Instructions d`installation et mode d`emploi du poęle électrique
Contents
1. 13 Niniejsza instrukcja instalacji i eksploatacji jest przeznaczona dla w a cicieli sauny lub os b odpowiedzialnychzasaun jakr wnie dlaelektryk w odpowiedzialnych za pod czenie elektryczne pieca Po zako czeniu instalacjj osoba odpowiedzialna powinna przekaza niniejsz instrukcj w a cicielowi sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej eksploatacj Przed rozpocz ciem eksploatacji pieca nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Piec s u y do ogrzewania kabiny sauny do odpowiedniej temperatury k pieli Piec w nie wolno u ywa do adnych innych cel w Gratulujemy Pa stwu dobrego wyboru Gwarancja e Okres gwarancji na piece i urz dzenia steruj ce stosowane w saunach przeznaczonych do u ytku w domach jednorodzinnych wynosi dwa 2 lata e Okres gwarancji na piece i urz dzenia steruj ce stosowane w saunach przeznaczonych do u ytku w mieszkaniach znajduj cych si w domach wielorodzinnych wynosi jeden 1 rok e Gwarancja nie obejmuje usterek wynik ych z nie przestrzegania instrukcji monta u u ytkowania lub prac konserwacyjnych e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek u ycia innych kamieni ni zalecane przez producenta pieca SPIS TRE CI 1 EKSPLOATACJA 012 1 1 Uk adanie kamieni u ywanych w saunie 1 1 1 Konserwacja2. Nagrzewanie sauny Eksploatacja grzejnika 1 3 1 W czanie grzejnika sse 1 3 2 Ustawianie czasu wylacznik czasowy 1 3 3 Wy czanie grzejnika 1 3 4 Ustawianie temperatury Polewanie woda rozgrzanych kamieni Wskaz wki korzystania z sauny 3 Ostrze enia at tai Ee Ee en Wyszukiwanie usterek 1 2 1 3 A OO OUI U URRRRWWW 1 4 1 5 1 6 1 7 2 KABINA SAUNY setce en tasse inciter etat 8 2 1 Konstrukcja kabiny sauny 2 1 1 Ciemnienie cian sauny 5 2 2 Wentylacja kabiny sauny 9 2 34 MOG GTZEJNIKA RZ i o dO R etas 9 2 4 Higiena kabiny icto ene rire er t re d eee 9 3 INSTALACJA GRZEJNIKA 3 1 Czynno ci wst pne 3 2 Mocowanie grzejnika na cianie 3 3 Pod czenie elektryczne 3 3 1 Rezystancja izolacji grzejnika elektrycznego 12 3 4 Resetowanie wy cznika termicznego 12 4 CZ CI ZAMIENNE www zwa 13 FR 1 MODE D UTILISATION 1 1 Mise en place des pierres du po le L empilement des pierres du po le a un impact im portant sur le fonctionnement du po le figure 1 Informations importantes concernant les pierres du
3. 1 1 Mise en place des pierres du po le 1 1 1 Maintenance 1 2 Chauffage du sauna i 1 3 Utilisation du po le 1 3 1 Po le 1 3 2 Dur e de pr programmation mise en route programm es s evt aar oce phu ce RE Ur EET 1 3 3 Po le arr t 1 3 4 R glage de la temp rature 4 Projection de l eau de vapeur sur les pierres 5 Conseils pour la s ance de sauna O Avertissements serorei ini Rr ERR FIAT RES lt 7 60 896 BRROOU 000 O1 O1 O1 R 1 1 1 1 2 CABINE DU SAUNA 8 2 1 Structure de la cabine de sauna 8 2 1 1 Noircissement des murs du sauna 8 2 2 Ventilation de la cabine de sauna 9 2 3 Puissance des po les 9 2 4 Hygi ne de la cabine de sauna 9 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 3 1 Avant l installation 3 2 Fixation du po le au mur 3 3 Raccordement lectrique 3 3 1 R sistance d isolation du po le lectrique 12 3 4 R initialisation de la s curit surchauffe 12 4 PI CES D TACH ES
4. A30 Instructions d installation et mode d emploi du po le lectrique q Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego grzejnika do sauny P ja 2 kJ TT HAR Vic 13032012 Ces consignes d installation et d utilisation sont destin es au propri taire du sauna ou la personne charg e de l entretien ainsi qu l lectricien responsable de l installation lectrique du po le Apres l installation du po le ces consignes seront remises au propri taire du sauna ou la personne charg e de son entretien Lire attentivement les consignes d utilisation avant la mise en service de l appareil Ce po le est pr vu pour chauffer la cabine de sauna la temp rature ad quate II est interdit d utiliser le po le d autres fins F licitations pour cet excellent choix Garantie e La p riode de garantie des po les et de l quipement de contr le utilis s dans les saunas par des familles est de deux 2 ans e La p riode de garantie des po les et de l quipement de contr le utilis s dans les saunas par les r sidents d appartements est d un 1 an e La garantie ne couvre aucun d faut r sultant du non respect des instructions d installation d utilisation ou de maintenance e La garantie ne couvre aucun d faut r sultant de l utilisation de pierres non recommand es par le fabricant du po le TABLE DES MATI RES 1 MODE D UTILISATION
5. kamieni ceramicznych ani mi kkich steatyt w Podgrzane nie absorbuj wystarczaj co ciep a Mo e to spowodowa uszkodzenie grza ek e Zmyjpy z kamieni przed w o eniem ich do grzejnika Podczas umieszczania kamieni e Nie wrzucaj kamieni do grzejnika e Nie blokuj kamieni pomi dzy grza kami e Uk adaj kamienie tak aby podtrzymywa y si wzajemnie a ich ci ar nie przenosi si na grza ki e Nie uk adaj wysokiej sterty kamieni na grzejniku e Przedmioty lub urz dzenia kt re mog yby zmieni przep yw powietrza przez grzejnik nie powinny by umieszczane w miejscu na kamienie lub w pobli u grzejnika Figure 1 Mise en place des pierres du po le Rys 1 Uk adanie kamieni w grzejniku 1 1 1 Maintenance Etant donn es les variations importantes de temp rature les pierres du po le se d sint grent au fur et mesure de leur utilisation Remettre les pierres en place au moins une fois par an voire plus si le sauna est utilis fr quemment Dans le m me temps reti rer tous les morceaux de pierre de la partie inf rieure du po le et remplacer toutes les pierres d sint gr es par des neuves Ainsi la capacit de chauffage du po le reste optimale et le risque de surchauffe est vit 1 1 1 Konserwacja Z powodu du ych waha temperatury kamienie z cza sem si rozpadaj Popra
6. po le Le diametre des pierres doit se situer entre 4 et 7 cm e Utiliser uniquement des pierres angulaires fendues pr vues pour tre utilis es dans un po le La p ridotite l olivine et la dol rite olivine sont des pierres adapt es e Ne jamais utiliser de pierres l g res en c ramique poreuse ou en st atite molle dans le po le Elles n absorbent pas suffisamment la chaleur et peuvent endommager les r sistances D poussi rer les pierres avant de les empiler dans le po le Lors de la mise en place des pierres e Ne pas faire tomber de pierres dans le po le e Ne pas coincer de pierres entre les r sistances e Empiler les pierres de mani re ce qu elles se soutiennent entre elles plut t que de reposer sur les r sistances e Ne pas former de haute pile de pierres sur le po le e Aucun objet susceptible de modifier la quantit ou la direction du flux d air qui traverse le po le ne doit tre plac l int rieur du compartiment pierres du po le ni proximit de ce dernier PL 1 EKSPLOATACJA GRZEJNIKA 1 1 Ukladanie kamieni uzywanych w saunie Odpowiednie ulozenie kamieni ma duzy wplyw na funkcjonowanie pieca rys 1 Wazne informacje o kamieniach sauny e Kamienie powinny mie rednic 4 7 cm U ywaj kamieni o nieregularnych kszta tach przeznaczonych do grzejnik w Perydotyt diabaz oliwinowy i oliwin to odpowiednie materia y e Nie u ywaj lekkich porowatych
7. teint et a arr t de chauffer lorsque la minuterie a replac l interrupteur horaire sur z ro 1 3 4 R glage de la temp rature Le thermostat figure 3 sert maintenir la temp rature souhait e dans la cabine de sauna Proc der des essais pour trouver le r glage qui convient le mieux Commencer les essais sur la position maximale Si pendant la s ance de sauna la temp rature augmente trop tourner l g rement l interrupteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque m me un petit d calage par rapport la partie maximale modifiera consid rablement la temp rature du sauna 1 4 Projection de l eau de vapeur sur les pierres L air du sauna devient sec en chauffant Pour obtenir une humidit convenable il faut projeter de l eau sur les pierres br lantes du po le La chaleur et la vapeur produisent un effet diff rent d une personne l autre en proc dant des essais on peut trouver le niveau de temp rature et d humidit qui convient le mieux REMARQUE La contenance de la louche utilis e ne doit pas exc der 2 dl Ne pas projeter ou verser une quantit d eau plus importante en une seule fois En effet lors de l vaporation l exc dent d eau bouillante pourrait clabousser les personnes pr sentes dans le sauna Veiller aussi ne pas projeter d eau sur les pierres lorsque quelqu un se trouve proximit du po le la vapeur bouillante risquant de causer des br lures REMARQU
8. Corrosion rapide Usage interdit Woda morska Szybka korozja Zakazana Tableau 1 Exigences en mati re de qualit de l eau Tabela 1 Wymagania dotycz ce jako ci wody FR 1 5 Conseils pour la s ance de sauna Commencer la s ance de sauna en se lavant e S asseoir dans le sauna et profiter de la vapeur aussi longtemps que cela reste agr able e Oublier le stress et se d tendre e Le code des bonnes mani res dans un sauna pr conise de ne pas d ranger les autres par un comportement bruyant e Ne pas faire fuir les autres occupants en proje tant une quantit excessive d eau de vapeur e Se rafra chir la peau afin de la refroidir Les per sonnes en bonne sant peuvent profiter d une baignade rafraichissante si cela est possible e Apr s la s ance de sauna se laver e Se reposer puis se rhabiller Boire un verre d eau fraiche ou une boisson gazeuse pour r ta blir son quilibre hydrique 1 6 Avertissements e Des s ances prolong es dans un sauna chaud provoquent une l vation de la temp rature du corps qui peut s av rer dangereuse e Se tenir loign des pierres et les parties m talliques du po le Elles risquent de provoquer des br lures e Tenir les enfants loign s du po le e Les enfants les handicap s et les personnes affaiblies ou en mauvaise sant doivent tre accompagn s lors des s ances de sauna e ll est conseill de consulter un m decin au cas o les s ances
9. de sauna seraient contre indiqu es e Discuter avec un p diatre de la participation ven tuelle d enfants en bas ge aux s ances de sauna ge temp rature du sauna dur e des s ances e Toujours se d placer avec la plus grande pru dence les bancs et le sol pouvant tre glissants Ne pas prendre un sauna sous l effet de produits narcotiques alcool m dicaments drogues etc e Ne jamais dormir dans un sauna chaud e L air marin et humide est susceptible d avoir une action corrosive sur les surfaces m talliques Ne pas utiliser le sauna pour y faire s cher du linge sous peine de provoquer un incendie ou d endommager les pieces lectriques en raison de l humidit excessive 1 7 D pannage REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Le po le ne chauffe pas e V rifier que les fusibles du po le sont en bon tat e V rifier que le c ble de raccordement est branch gt 3 3 e Placer l interrupteur horaire sur la partie marche gt 1 3 1 e Augmenter le r glage du thermostat gt 1 3 4 e S assurer que la s curit surchauffe est toujours en place L interrupteur horaire fonctionne mais le po le ne chauffe pas P 3 4 La cabine de sauna chauffe doucement L eau vers e sur les pierres du po le refroidit trop 6 PL 1 5 Wskaz wki korzystania z sauny e Zaczynamy od umycia sie e W saunie przeb
10. wn trza sauny czenia zabezpieczy ta m alu C Szczelina went ok 10 mm mi dzy warstw zabezpie czaj c a panelem zalecana D Lekka p yta pil niowa 12 16 mm Przed monta em paneli sprawdzi stan insta lacji elektr i wzmoc protection contre l humidit et le panneau recommandation D Lambris l ger de 12 16 mm d paisseur Avant d installer les lambris v rifier le c blage lectrique et les renforts des murs n cessaires l installation du po le et des banquettes E Espace d a ration d environ 3 mm entre le mur et le panneau de plafond F La hauteur du sauna est g n ralement de 2100 2300 mm La hauteur minimale d pend du po le voir tableau 2 L espace entre la ban quette sup rieure et le plafond ne doit pas d passer 1 200 mm G Utiliser des rev tements de sol en c ramique et des joints en ciment sombres Les particules dues la d sit gration des pierres du po le et les impuret s contenues dans l eau du sauna peuvent noircir et ou endommager les rev te ments de sol fragiles REMARQUE demander aux autorit s de lutte contre l incendie quelles parties de la paroi coupe feu peuvent tre isol es Les conduits de fum e utilis s ne doivent pas tre isol s REMARQUE les plaques de protection l g res mont es directement contre le mur ou le plafond pr sentent un risque d incendie 2 1 1 Noircissement des murs du sauna Avec le temps i est tou
11. E N utiliser que de l eau remplissant les exigences de qualit de l eau domestique tableau 1 Pour aromatiser l eau de vapeur n utiliser que des essences pr vues cet effet Suivre les consignes figurant sur l emballage PL 1 3 3 Wylaczanie grzejnika o Grzejnik wy cza sie gdy zegar ustawi e prze cznik ponownie na zero Mo esz D wy czy grzejnik samodzielnie ustawia j c pokr t o w pozycji zero Wy cz grzejnik po k pieli Czasami zaleca si pozo stawienie na chwil w czonego grzejnika by osuszy drewniane cz ci sauny UWAGA Zawsze sprawdzaj czy grzejnik si wy czy po tym jak zegar ustawi prze cznik na zero 1 3 4 Ustawianie temperatury Termostat rys 3 s u y do utrzymywania po danej temperatury w kabinie sauny Dobierz najbardziej odpowiadaj ce Ci ustawienie eksperymentalnie Rozpocznij od ustawienia maksymalnego Je li podczas k pieli temperatura zbyt wzro nie przekr lekko pokr t o w lewo Uwaga Nawet najmniejsze odchylenie od pozycji maksymalnej znacz co zmieni temperatur w saunie 1 4 Polewanie wod rozgrzanych kamieni Rozgrzane powietrze w saunie staje si suche Dlatego nagrzane kamienie w saunie trzeba polewa wod aby zwi kszy wilgotno powietrza do po danego poziomu Ciep o i para r nie dzia aj na poszczeg lne osoby eksperymentuj c znajdziesz odpowiednie dla siebie ustawienia UWAGA Pojemno czerpaka wynosi 0 2 l
12. asu cytrynowego po czym sp uka FR 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 3 1 Avant l installation Avant de se lancer dans l installation du po le bien lire les consignes et v rifier les points suivants e La puissance et le type du po le installer sont ils adapt s au sauna en question Le volume du sauna ne doit tre ni inf rieur ni sup rieur celui indiqu dans le tableau 2 e La tension d alimentation est elle adapt e au po le e L emplacement du po le satisfait il aux exigences de distances de s curit minimales figurant dans la figure 6 et le tableau 2 Ces valeurs doivent imp rativement tre respect es pour viter tout risque d incendie Le sauna ne doit tre quip que d un seul po le lectrique PL 3 INSTALACJA GRZEJNIKA 3 1 Czynno ci wstepne Przed zainstalowaniem grzejnika nale y zapozna sie z instrukcj monta u oraz sprawdzi czy e Typ i mocgrzejnika s prawid owo dobrane do wielko ci pomieszczenia sauny nale y kierowa si warto ciami kubatur pomieszcze podanymi w Tabeli 2 e Parametry zasilania s takie jakich wymaga grzej nik e Usytuowanie grzejnika spe nia minimalne wy magania dotycz ce zachowania bezpiecznych odleg o ci podanych na rysunku w tabeli 2 i na rys 6 Spe nienie powy szych wymaga instalacyjnych jest absolutnie konieczne gdy odst pstwa w tym wzgl dzie mog stworzy powa ne zagro enie po arowe W jednym pomieszczeniu sa
13. bruit e L interrupteur horaire est un dispositif m canique qui en fonctionnement met le bruit d un m canisme d horloge Si l interrupteur horaire met ce bruit meme lorsque le po le est teint v rifiez le c blage de l interrupteur e Des d tonations peuvent parfois se faire entendre elles sont vraisemblablement dues au craquement des pierres sous l effet de la chaleur e La dilatation thermique des composants du po le peut entrainer l mission de bruits lorsque le po le chauffe PL gt 2 3 e Sprawd kamienie sauny 1 1 Zbyt ciasno u o one kamienie zmiana ich u o enia lub nieodpowiedni ich typ mog utrudnia przep yw powietrza przez grzejnik i obni a jego wydajno e Sprawd czy wentylacja kabiny sauny jest w a ciwa 2 2 Kabina sauny ogrzewa sie szybko ale temperatura kamieni jest niewystarczajaca Woda wylana na kamienie cieka e W cz ni sze ustawienie termostatu gt 1 3 4 e Sprawd czy moc grzejnika nie jest zbyt wysoka gt 2 3 e Sprawd czy wentylacja kabiny sauny jest w a ciwa gt 2 2 Drewno lub inny material blisko grzejnika szybko ciemnieje e Sprawd czy wymogi co do odleg o ci zosta y zachowane gt 3 1 e Sprawd kamienie sauny 1 1 Zbyt ciasno u o one kamienie zmiana ich u o enia lub nieodpowiedni typ mog utrudnia przep yw powietrza i powodowa przegrzanie materia w w pobli u grzejnika e Zobacz te podro
14. e personne habilit e effectuer des installations lec triques peut accomplir cette tache La raison de l arr t doit tre d termin avant d ap puyer sur le bouton e Les pierres se sont elles effrit es et resserr es dans le compartiment pierres e Le po le est il rest longtemps sans tre uti lis e Le capteur du thermostat est il mal plac ou cass e Le po le a t il t soumis un choc violent par exemple durant le transport TAS 8 51 I Lo H pni L LT ssl A amp ee md roi fl EX sol SER 400 V 2N A A B l3 230V GN L1lL2 AE PL 3 3 1 Rezystancja izolacji grzejnika elektrycznego Podczas ko cowego sprawdzenia instalacji elektrycz nej pomiar odporno ci izolacji na przebicie mo e wykaza up ywno izolacji grzejnika Zjawisko to jest spowodowane absorpcj wilgoci z powietrza przez materia izolacji grzejnik w podczas przecho wywania i transportu Po kilkakrotnym uruchomie niu grzejnika wilgo odparuje z materia u izolacji re zystor w i rezystancja izolacji wr ci do normy Nie nale y pod cza zasilania grzejnika poprzez od cznik reaguj cy na pr d zwarciowy 3 4 Resetowanie wy cznika termicznego Je li temp
15. ement fix es Mais s il n y a pas de planches de renfort derri re le lambris il est possible de fixer les vis solidement sur le lambris e La droite ou la gauche du dominance asym trique de chauffage peut tre chang galement en l installant sur le mur b tie PL 3 2 Mocowanie grzejnika na cianie Patrz rys 7 e Przymocowa wspornik do ciany przykrecajac go wkretami dostarczonymi razem ze wspornikiem UWAGA W miejscu gdzie zawieszony bedzie grzejnik pod p yt cienn powinny znajdowa si wzmocnienia np deska lub deski tak eby wkr ty mo na by o wkr ci w lite drewno wytrzymalsze ni sama p yta cienna Je li pod p ytami nie ma wzmocnie deski mo na przymocowa z wierzchu e Prawy lub lewy monta pieca mo na zmieni instaluj c go odpowiednio do uchwyt w ciennych 1 2 min 40 N o min 110 ie gt E pum PEUR Q TB 588 EU N 5 N E gt e o 80 150 2 NEN A Bo tier de jonction B C ble de raccordement A Skrzynka przy czeniowa B Kabel przy czeniowy Figure 7 Fixation du po le au mur toutes les dimensions sont fournies en millim tres Rys 7 Mocowanie grzejnika na cianie wymiary w milimetrach 3 3 Raccordement lectrique Le raccordement du po le au secteur ne doit tre r alis que par un lectricien professionnel et conform m
16. ent aux r glements en vigueur e Le po le est connect de facon semi fixe au boitier de jonction figure 7 A situ sur le mur du sauna Le boitier de jonction doit tre tanche aux claboussures Sa hauteur par rapport au sol ne doit pas d passer 500 mm e Le c ble de raccordement figure 7 B doit tre un c ble caoutchout de type HO7RN F ou quivalent NB Le recours un c ble isol en PVC comme c ble de raccordement est interdit en raison de sa sensibilit la chaleur e Les c bles de raccordement ou d installation arrivant dans le sauna ou dans les murs du sauna une hauteur sup rieure 1000 mm du sol doivent supporter en charge une temp rature de 170 96 au moins par exemple SSJ Les quipements lectriques install s une hauteur sup rieure 1000 mm du sol du sauna doivent tre homologu s pour une utilisation temp rature ambiante de 125 C marquage T 125 3 3 Podlaczenie elektryczne Grzejnik nalezy podlaczy do instalacji elektrycznej zgodnie z obowiazujacymi przepisami Podlaczenie mo e wykona tylko wykwalifikowany elektryk e Grzejnik jest p stale pod czony do skrzynki przy czeniowej rysunku 7 A instalowanej na cianie sauny Skrzynka przy czeniowa musi by bryzgoszczelna i zainstalowana nie wy ej ni 500 mm nad pod og e Nale y u y kabla przy czeniowego rysunku 7 B w izolacji gumowej typu HO7RN F lub odpowiednika UWAGA Ze wzgl du na
17. eratura w kabinie sauny niebezpiecznie wzrasta bezpiecznik termiczny odcina zasilanie grzej nika Bezpiecznik termiczny mo e zosta zresetowany kiedy grzejnik ostygnie A30 Przycisk reset jest umieszczony wewn trz skrzynki przy czowej rys 9 Bezpiecznik termiczny mo e zresetowa tylko wykwalifikowany elektryk instala tor Przed naci ni ciem tego przycisku trzeba znale przyczyn usterki e Czy kamienie nie rozkruszyly si ani nie zbily e Czy grzejnik nie by w czony przez d u szy czas a sauna w tym czasie nie by a u ywana e Czy czujnik termostatu jest na miejscu i nie jest uszkodzony e Czy grzejnik nie zosta uderzony lub nie uleg wstrz sowi Figure 8 Rys 8 Raccordement lectrique Pod czenie elektryczne Rys 9 12 Figure 9 Bouton poussoir de remise en service de la protection contre la surchauffe Przycisk resetowania wy cznika termicznego 4 PI CES D TACH ES 4 CZESCI ZAMIENNE 1 ZSI 200 1450 W 230 V 2 ZSK 520 oC 3 ZST 220 4 ZSK 505 O 5 ZST 230 6 ZSI 240 HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi
18. ewu musi wynosi 50 100 mm B Wylot powietrza Powinien znajdowa sie blisko pod ogi mo liwie jak najdalej od grzejnika rednica wylotu powinna by dwukrotnie wi ksza od rednicy wlotu powietrza C Dodatk went susz ca zamkni ta podczas grzania i k pieli Mo na te suszy saun przez otwarte drzwi po zako czeniu k pieli D Gdy wylot powietrza znajduje si w azience szczelina pod drzwiami sauny musi wynosi gt 100 mm Stosowanie uk adu mechanicznego jest obowi zkowe 2 3 Moc grzejnika Je li ciany i sufit pokryte s p ytami a za p ytami znajduje si odpowiednia izolacja moc wyj ciowa grzejnika jest okre lana w zale no ci od kubatury sauny Przy cianach nieizolowanych ceg a bloki szklane szk o beton p ytki itp moc ta musi by wi ksza Do kubatury sauny doda 1 2 m na ka dy metr kwadratowy nieizolowanej ciany Np kabina o kub 10 m z drzwiami ze szk a wymaga grzejnika o mocy potrzebnej dla kabiny o kub ok 12 m Je li kabina ma ciany z bali pomno y jej kubatur przez 1 5 Wybra prawid ow moc grzejnika z tabeli 2 2 4 Higiena kabiny R czniki u o one na awach zabezpieczaj je przed potem sp ywaj cym podczas k pieli awy ciany i pod og sauny nale y starannie oczyszcza przynajmniej raz na sze miesi cy Czy ci ostr szczotk i rodkiem do saun Kurz i brud z grzejnika usuwa wilgotn cierk Kamie usuwa 10 roztworem kw
19. itra Ilo wody jednorazowo wylewanej na kamienie nie po winna by wi ksza od 0 2 I poniewa przy polaniu kamieni wi ksz ilo ci wody tylko jej cz wypa ruje a reszta w postaci wrz tku mo e rozprysn si na osoby korzystaj ce z sauny Nie wolno polewa kamieni wod gdy w pobli u grzejnika znajduj si inne osoby poniewa rozgrzana para wodna mo e spowodowa oparzenia UWAGA Woda kt r polewa si kamienie powin na spe nia wymagania okre lone dla czystej wody gospodarczej tabela 1 Dla zapachu mo na dodawa tylko specjalnych perfum do wody u ywanej w sau nie Perfumy nale y stosowa zgodnie z instrukcj po dan na ich opakowaniu Nagromadzenie zwi zk w elaza Propri t s de l eau Effets Recommandations W a ciwo wody Efekt Zalecenie Concentration d humus Couleur godt pr cipite 12 mg l Nagromadzenie osad w organicznych Kolor smak wytracanie osad w Concentration en fer Couleur odeur go t pr cipite 0 2 mg l Kolor nieprzyjemny zapach smak wytracanie osad w Duret Les substances les plus importantes sont le Twardo najgro niejszymi substancjami sa mangan Mn oraz wapno czyli zwi zek wapna Ca manganese Mn et la chaux c est a dire du calcium Ca Pr cipite Wytr canie osad w Mn 0 05 mg l Ca 100 mg l Eau chlor e Risques sanitaires Usage interdit Woda chlorowana Zagrozenie zdrowia Zakazana Eau de mer
20. oire 2 3 Puissance des po les Lorsque les murs et le plafond sont couverts de pan neaux et que l isolation derri re les panneaux est adap t e la puissance du po le est d finie en fonction du volume du sauna Les murs non isol s brique bloc de verre b ton tuiles etc augmentent le besoin en puissance du po le Ajouter 1 2 m au volume du sauna pour chaque m tre carr de mur non isol Par exemple une cabine de 10 m quip e d une porte en verre n cessite un puissance quivalente celle d une cabine d environ 12 m Si la cabine est quip e de murs en madriers multiplier le volume du sauna par 1 5 Choisir la puissance de po le adapt e dans le ta bleau 2 2 4 Hygiene de la cabine de sauna Utiliser des serviettes pour banc pendant la s ance de sauna pour viter que la transpiration ne coule sur les banquettes Les banquettes les murs et le sol du sauna doivent tre soigneusement lav s au moins tous les six mois Utiliser une brosse r curer et du d tergent pour sauna Essuyer la poussi re et la salet accumul es sur le po le l aide d un chiffon humide Eliminer les traces de chaux pr sentes sur le po le avec une solution d acide citrique 10 96 et rincer A Lokalizacja wlotu powietrza Wlot powietrza mechanicznych instalacji wywiewnych ma znajdowa si nad grzejnikiem Wlot powietrza instalacji grawitacyjnych ma znajdowa si poni ej grzejnika lub obok niego rednica nawi
21. podest i pod oga mog by liskie e Nie wolno wchodzi do sauny po alkoholu narkotykach lub za yciu silnie dzia aj cych lek w e Nigdy nie pij w gor cej saunie e S one morskie powietrze i wilgotny klimat mo e powodowa korozj metalowych cz ci grzejnika e Nie nale y wiesza ubra do wyschni cia w saunie gdy mo e to grozi po arem Nadmierna wilgotno mo e tak e spowodowa uszkodzenia podzespo w elektrycznych 1 7 Wyszukiwanie usterek Uwaga Wszelkiego rodzaju sprawdze lub napraw mo e dokonywa wykwalifikowany elektryk Grzejnik nie grzeje e Sprawd czy bezpieczniki grzejnika s sprawne e Sprawd czy kabel zasilaj cy jest pod czony gt 3 3 e Ustaw prze cznik zegara na w czony p 1 3 1 e W cz wy sze ustawienie termostatu gt 1 3 4 e Sprawd czy zadzia a bezpiecznik termiczny Zegar dzia a ale grzejnik nie grzeje 3 4 Kabina ogrzewa si powoli Woda wylana na kamienie sauny bardzo szybko och adza je e Sprawd czy bezpieczniki grzejnika s sprawne e Sprawd czy wszystkie grza ki wiec gdy grzejnik jest w czony e W cz wy sze ustawienie termostatu gt 1 3 4 e Sprawd czy moc grzejnika jest wystarczaj ca FR rapidement e V rifier que les fusibles du po le sont en bon tat e V rifier que toutes les r sistances s allument lorsque le po le est allum e Augmenter le r glage du thermostat g
22. se en route programm e O Placer l interrupteur horaire sur la partie e pr programmation gt section B de la figure 2 O 8 heures Le po le com mence chauffer lorsque l interrupteur est revenu sur la section marche Ensuite le po le reste allum pendant environ quatre heures Exemple Vous souhaitez aller vous promener pendant trois heures et profiter ensuite d une s ance de sauna Placez l interrupteur horaire sur le chiffre 2 de la section pr programmation La minuterie se met en marche Au bout de deux heures le po le commence chauffer Comme le sauna est chauff en une heure environ il sera pr t pour votre s ance apr s environ trois heures c est dire votre retour de promenade PL 1 2 Nagrzewanie sauny Nowy grzejnik w czony po raz pierwszy wraz z kamieniami wydziela charakterystyczny zapach Aby go usun trzeba dobrze przewietrza pomieszczenie sauny Je li moc wyj ciowa grzejnika jest dopasowana do kabiny nagrzanie prawid owo izolowanej sauny do wymaganej temperatury trwa oko o godziny 2 3 Kamienie u ywane w saunie osi gaj wymagan temperatur k pieli jednocze nie z ca ym pomieszcze niem sauny W a ciwa temperatura w pomieszczeniu sauny wynosi 65 80 1 3 Eksploatacja grzejnika Przed w czeniem grzejnika zawsze trzeba sprawdzi czy na grzejniku lub w jego pobli u nie znajduj si adne przedmioty 1 6 Modele gr
23. t fait normal que les sur faces en bois de la cabine de sauna noircissent Ce noircissement peut tre acc l r par e la lumi re du soleil e la chaleur du po le e les agents de protection appliqu s sur les murs les agents de protection pr sentent un faible niveau de r sistance la chaleur e les fines particules provenant des pierres du po le qui sont soulev es par le flux d air nienia wymagane do zainstalowania grzejnika i Jaw E Szczelina wentylacyjna ok 3 mm miedzy ciana a sufitem F Wysoko sauny to zwykle 2100 2300 mm Jej wysoko minimalna zale y od grzejnika zob tabela 2 Odleg o pomi dzy aw g rn a sufitem nie powinna przekracza 1200 mm G Stosowa ceramiczne pokrycia pod ogowe i ciemne spoiny Delikatne pokrycia pod ogowe mog ulec zaplamieniu i lub uszkodzeniu przez cz steczki kamieni sauny b d zanieczyszczon wod UWAGA Dowiedzie si kt re cz ci ciany ognio wej mo na przys oni Nie zas ania u ywanych prze wod w dymowych UWAGA Lekkie pokrywy instalowane na cianie lub suficie mog stanowi zagro enie ppo 2 1 1 Ciemnienie cian sauny Jest zjawiskiem naturalnym e drewniane powierzch nie sauny z czasem ciemniej Zjawisko to przyspie szaj e wiat o s oneczne e ciep o z grzejnika e preparaty ochronne maja one nisk odporno na wysokie temperatury e zanieczyszczenia odrywajace si od kamieni i unosz ce
24. t 1 3 4 e V rifier que le po le est suffisamment puissant P 2 3 e V rifier les pierres du po le P 1 1 Des pierres en piles trop serr es le tassement progressif des pierres ou un type de pierres inadapt risquent de g ner le flux d air qui traverse le po le et ainsi de limiter son efficacit e V rifier que la ventilation de la cabine de sauna est adapt e gt 2 2 La cabine de sauna chauffe rapidement mais la temp rature des pierres reste insuffisante L eau vers e sur les pierres passe travers e Baisser le r glage du thermostat gt 1 3 4 e V rifier que le po le n est pas trop puissant P 2 3 e V rifier que la ventilation de la cabine de sauna est adapt e gt 2 2 Le panneau ou les autres mat riaux proches du po le noircissent rapidement e V rifier que les distances de s curit sont respect es b3 1 e V rifier les pierres du po le gt 1 1 Des pierres en piles trop serr es le tassement progressif des pierres ou un type de pierres inadapt risquent de g ner le flux d air qui traverse le po le et ainsi d entrainer la surchauffe des mat riaux environnants e Voir galement le paragraphe 2 1 1 Une odeur se d gage du po le e Voir le paragraphe 1 2 e Lorsqu il est chaud le po le peut accentuer les odeurs pr sentes dans l air mais qui ne sont pas li es au sauna ni au po le Exemples peinture colle graisse assaisonnements Le po le met du
25. uny mo na zainstalowa tylko jeden grzejnik Po le Grzejnik Puissance Sauna C ble de raccordement Mod le et dimensions Moc Pomieszczenie sauny Przew d zasilajacy Model i wymiary Volume Hauteur Fusible Fusible Pojemnos Wysokos 400 V 2N Zabezpieczenia 230 V 1N Zabezpieczenia Largeur Szeroko gt 2 3 Voir fig 7 Les mesures s appliquent uniquement au c ble de 360 mm raccordement B Profondeur G boko Patrz rys 7 Dane dotycz tylko przewodu cz cego B 190 mm Hauteur Wysoko 460 mm Poids Ciezar 7 kg Pierres Kamienie min max max 6 kg kw m3 m3 mm mm A mm A A30 2 9 2 4 1500 4x1 5 2x10 3 x 2 5 1 x 16 Tableau 2 Donn es d installation Tabela 2 Szczeg y instalacji grzejnik w min 900 min 20 J 000000000 Figure 6 Distances de s curit toutes les dimensions sont fournies en millim tres Rys 6 10 Minimalne odleg o ci instalacyjne wymiary w milimetrach FR 3 2 Fixation du po le au mur Voir figure 7 e A laide des vis livr es avec le po le fixer la console d installation du po le sur le mur NB La pr sence derri re le lambris devant recevoir les vis de fixation d une pi ce de renfort par exemple une planche suppl mentaire serait obligatoire pour que les vis soient solid
26. w powietrzu FR 2 2 Ventilation de la cabine de sauna L air de la cabine de sauna doit se renouveler six fois par heure Le sch ma 5 pr sente diff rentes options de ventilation de la cabine PL 2 2 Wentylacja kabiny sauny Wymiana powietrza powinna zachodzi 6 razy na godzin Rys 5 ilustruje r ne sposoby wentylowania kabiny sauny Rys 5 me A 4D A hi AW lt sh A s o Z S y 1 I lt Eee Figure 5 P NE A A Emplacement de la bouche d air Pour une ventila tion m canique placer la bouche d air au dessus du po le Pour une ventilation par gravit placer la bouche d air en dessous ou c t du po le Le diam tre du conduit d arriv e d air doit tre de 50 100 mm B Bouche d vacuation d air Placer la bouche d vacuation d air pr s du sol aussi loin que possible du po le Le diam tre du conduit d vacuation d air doit tre le double de celui du conduit d arriv e d air C Bouche d air facultative pour le s chage fer m e pendant le chauffage et les s ances de sauna Le sauna peut aussi tre s ch en lais sant la porte ouverte apr s la s ance D Si la bouche d vacuation d air se trouve dans la salle de toilette l espace sous la porte de la cabine doit tre au moins de 100 mm La venti lation m canique est obligat
27. wiaj u o enie kamieni przy najmniej raz w roku lub cz ciej je li sauna jest stale u ywana R wnocze nie usu wszystkie fragmenty kamieni ze spodu grzejnika i zast p rozpadaj ce si kamienie nowymi Dzi ki temu zachowane zostan optymalne parametry grzejnika a ryzyko przegrzania zniknie FR 1 2 Chauffage du sauna Pour liminer les odeurs d gag es par le po le et les pierres lors de la premi re utilisation veiller assurer une bonne ventilation du sauna Si la puissance du po le est adapt e la cabine de sauna un sauna correctement isol atteint la temp rature ad quate en une heure environ gt 2 3 Les pierres du po le chauffent g n ralement bonne temp rature en m me temps que le sauna La tem p rature appropri e pour les s ances de sauna se situe entre 65 et 80 C 1 3 Utilisation du po le Avant la mise en marche du po le v rifier qu aucun objet n est pos dessus ou proximit 1 6 Les mod les de po les A30 sont quip s d un interrupteur horaire et d un thermostat L interrupteur horaire permet de r gler la dur e de fonctionnement du po le et le thermostat de r gler la temp rature Figure 2 Interrupteur horaire Rys 2 Przelacznik zegara 1 3 1 Po le allum e Placer l interrupteur horaire sur la partie marche section A de la figure 2 O a 4 heures Le po le se met en route imm diatement 1 3 2 Dur e de pr programmation mi
28. ywamy tak d ugo jak d ugo czujemy si tam przyjemnie i komfortowo e Wsaunie rozlu niamy sie i zapominamy o wszystkich trudno ciach i k opotach e Zgodnie z przyj tymi zwyczajami w saunie nie przeszkadzamy innym g o n rozmow itp e Nie polewamy kamieni nadmiern ilo ci wody gdy mo e to by nieprzyjemne dla innych os b korzysta j cych z sauny i jest uwa ane za niegrzeczne e Ochladzamy sk r w miar potrzeby B d c dobrego zdrowia mo emy pop ywa o ile w pobli u sauny jest basen lub inne miejsce do k pieli e Po wyj ciu z sauny dok adnie sp ukujemy ca e cia o e Przed ubraniem si przez chwil odpoczywamy aby t tno powr ci o nam do normy Napij si napoju bezalkoholowego by przywr ci r wnowag p yn w w organizmie 1 6 Ostrze enia e Przebywanie w rozgrzanej saunie przez d u szy czas powoduje wzrost temperatury cia a co mo e by niebezpieczne dla zdrowia e Nie polewa kamieni nadmiern ilo ci wody Powstaj ca para wodna ma temperatur wrzenia e Nie pozwalaj dzieciom zbli a sie do grzejnika e Dzieci os b niepelnosprawnych i chorych nie wolno pozostawia w saunie bez opieki e Zaleca sie zasi gni cie porady lekarskiej odno nie ewentualnych ogranicze w korzystaniu z sauny spowodowanych stanem zdrowia e W kwestii korzystania z sauny przez male dzieci nale y poradzi si lekarza pediatry e W saunie nale y porusza si bardzo ostro nie gdy
29. zdzia 2 1 1 Grzejnik wydziela zapach e Zob podrozdzia 1 2 e Gor cy grzejnik mo e wzmacnia zapachy z powietrza przy czym nie s one wydzielane przez saun lub grzejnik Przyk ady farba klej olej przyprawy Piec generuje ha as e Zegar jest urz dzeniem mechanicznym i podczas normalnej pracy s ycha charakterystyczne tykanie Je li zegar tyka nadal po wy czeniu pieca nale y sprawdzi stan jego po cze elektrycznych e Niekiedy rozlega si huk powodowany najcz ciej przez p kanie kamieni od gor ca e Podczas nagrzewania si pieca mo na us ysze odg osy spowodowane rozszerzaniem si jego element w pod wp ywem temperatury FR 2 CABINE DU SAUNA 2 1 Structure de la cabine de sauna PL 2 KABINA SAUNY 2 1 Konstrukcja kabiny sauny A Laine isolante paisseur 5O 100 mm La cabine doit tre soigneusement isol e pour pou voir maintenir le po le une tem p rature assez basse B Protection contre l humidit par ex papier alu minium Placer le c t brillant du papier vers l int rieur du sauna Assembler les raccords avec du ruban adh sif aluminium C Espace d a ra tion d environ 10 mm entre la Figure 4 Rys 4 A Welna izolacyjna 50 100 mm Kabi na sauny musi byc starannie izolowana by moc grzejnika byla stale umiarkowanie niska B Zabezp od wilgoci np papier alumi niowy Polyskliwa stron do
30. zejnik w A30 s wyposa one w zegar i termostat Zegar s u y do ustawiania czasu dzia ania grzejnika a termostat odpowiedniej temperatury Figure 3 Thermostat Rys 3 Prze cznik termostatu 1 3 1 W czanie grzejnika Ustaw prze cznik zegara na w czony e A na rysunku 2 0 4 godziny Grzejnik rozpoczyna grzanie 1 3 2 Ustawianie czasu wy cznik czasowy o Ustaw prze cznik zegara na ustawianie e czasu B na rysunku 2 0 8 godzin Grzejnik rozpocznie grzanie gdy prze cznik przesunie si na obszar w czony Grzejnik b dzie w czony przez oko o cztery godziny Przyk ad Chcesz wyj na trzygodzinny spacer a p niej wzi k piel w saunie Ustaw pokr t o zegara w poz ustawianie czasu na 2 Zegar rozpoczyna odliczanie apo 2 godzinach grzanie Poniewa ogrzanie kabiny zajmuje oko o godziny sauna b dzie przygotowana po trzech godzinach to jest wtedy gdy wr cisz ze spaceru FR 1 3 3 Po le arr t Le po le s arr te lorsque l interrupteur horaire revient sur z ro Il est possible d teindre le po le tout moment en pla cant soi m me l interrupteur horaire sur z ro Eteindre le po le apr s la s ance de sauna Il est parfois conseill de laisser le po le en route pendant un certain temps pour faire s cher correctement les parties en bois de la cabine REMARQUE V rifier toujours que le po le s est
31. zjawisko krucho ci termicznej do pod czania grzejnika nie wolno stosowa kabla w izolacji z PCW Je li kabel przy czeniowy i kable instalacyjne maj biec wy ej ni 1000 mm nad pod og sauny lub wewn trz jej cian nale y zastosowa kable zdolne pod obci eniem wytrzyma temperatur minimum 170 C np kable typu SSJ Urz dzenia elektryczne instalowane wy ej ni 1000 mm nad pod og sauny musz by atestowane do pracy w temperaturze otoczenia 125 C oznaczenie T125 11 FR 3 3 1 R sistance d isolation du po le lectrique Lors de l inspection finale des installations lec triques il est possible que la mesure de la r sis tance d isolation du po le r v le une fuite due l humidit ambiante qui a pu p n trer dans la mati re isolante des r sistances de chauffage pen dant le stockage transport L humidit dispara tra des r sistances quand le sauna aura t chauff deux ou trois fois Ne pas raccorder l alimentation du po le lectrique par le disjoncteur diff rentiel 3 4 R initialisation de la s curit surchauffe Si la temp rature de la cabine de sauna devient dan gereusement lev e la s curit surchauffe coupe d finitivement l alimentation du po le Il est possible de remettre la s curit surchauffe z ro lorsque le po le a refroidi A30 Le bouton de remise z ro se trouve dans le boi tier de raccordement du po le figure 9 Seule un
Download Pdf Manuals
Related Search