Home

Montageanleitung

1. A First mark the drill holes and then screw tight the swivel side For solid walls please use the dowel added herein For walls made of plaster board please use special dowels avaible in specialist shops Marquez d abord les trous de per age et vissez fond la partie pivotante La cheville fournie convient sur les murs fixes Pour les murs secs ou en b ton cellulaire veillez utiliser des chevilles sp ciales disponibles dans le commerce sp cialis D Markeer eerst de boorgaten en schroef de draaiende kant vast De meegeleverde deuvel is geschikt voor massief muurwerk Gebruik speciale deuvels uit de vakhandel voor droogbouwmuurwerk of cellenbeton Prima marcare le perforazioni e avitare la parte mobile Per le pareti in muratura adatto il tassello fornito nel kit di montaggio Per pareti in calcestruzzo si raccomanda di adoperare tasselli speziali disponibili nei negozi di ferramenta Go F rste markeres borehullerne og derefter skrues drejedelen fast Ved fast murv rk egner dyvlen sig der er med i leveringen Til mrtelfrie v gge eller porebeton skal der anvendes specialdyvler som kan k bes hos specialisten Offene Bohrungen unbedingt schlie en Open drill holes have to be closed Boucher imp rativement les al sages ouverts Gaatjes die open zijn moeten in ieder geval worden dichtgemaakt Chiudere assolutamente i fori aperti bne boringer skal lukkes GC GC Teileliste List of parts as illust
2. 95x120 2x c prhe Q Y T 4x YT 95x80 2x 2x Verwenden Sie f r Sprossen von 1 5 4cm Siorke den kurzen Gewindestab und f r Sprossen von 4 8cm den langen Gewindestab Achten Sie darauf dass die Verschlussleiste senkrecht steht Gi For cross bars with a thickness of 1 5 4cm please use the short thread bar whereas the long one is suitable for 4 8 cm thickness Make sure that the lock strip stands vertically Utilisez la barre filet e courte pour les croisillons de 1 5 4 cm et la barre filet e longue pour les croisillons de 4 8 cm Veillez ce que la barre de fermenture se trouve verticale Gebruik voor spijlen van 1 5 4 cm dikte de korte draadstift en voor spijlen van 4 8 cm de lange draadstift Letop dat de sluitlijst loopt verticaal Per i pioli di spessore tra 1 5 e 4 cm utilizzare l asta filettata corta mentre peri pioli di spessore tra 4 e 8 cm utilizzare l asta filettata pi lunga Fare attenzione che il listello di chiusura verticale o Til 1 5 4 cm tykke sprosser anvendes den korte gevindstang og til 4 8 cm tykke sprosser den lange gevindstang Ver sikker p at lukkesiden st r i lodret position mY 5x120 Markieren Sie zuerst die Bohrl cher und schrauben Sie die Schwenkseite fest so dass sie paralell zur Treppe steht Bei festem Mauerwerk eignet sich der mitgelieferte D bel For Trockenboug nde oder Porenbeton verwenden Sie bitte Speziald bel aus dem Fachhandel
3. 2000 lorsque le montage est effectu correctement A conserver pour toute r ference ult rieure QD Belangrijk Alleen de geadviseerde montageplaats waarborgt de optimale bescherming voor uw kind Let op de onderstaande gegevens Wanneer het traphekje bovenaan de trap wordt gebruikt om kinderen te beschermen tegen het naar beneden vallen moet het boven op het trapbordes dus niet op een traptrede worden aangebracht Positie A Wanneer het traphekje onderaan de trap wordt gebruikt om kinderen eraan te hinderen de trap op te klimmen moet het op de eerste traptrede worden aangebracht Positie Hi Het traphekje 2723 is geschikt voor openingen van 68 109 cm Het traphekje 2725 is geschikt voor openingen van 102 138 cm Deze veiligheidshekjes mogen alleen tussen stabiele bouwelementen trapleuning en muur worden aangebracht Dit veiligheidshekje is bedoeld voor kinderen tot 24 maanden Aangezien kinderen zich verschillend ontwikkelen is dit slechts een richtwaarde Bij oudere kinderen bestaat het gevaar dat zij erover klimmen Laat uw kind nooit zonder toezicht en voorkom zo ongevallen Controleer na de montage nog eenmaal aan de hand van de gebruiksaanwijzing of het deurhekje vast zit en goed werkt Controleer regelmatig de vaste montage de algemene toestand en de werking van de sluitingen van het veiligheidshekje Beschadigde en incomplete hekjes mogen niet meer gebruikt worden Gebruik alleen door de fabrikant gelever
4. e l extr mit inf rieure de escalier pour emp cher que l enfant monte sur escalier elle doit tre plac e sur la marche inf rieure position Bi La grille de protection d escalier 2723 convient pour des ouvertures de 68 109 cm La grille de protection d escalier 2725 convient pour des ouvertures de 102 138 cm Ces grilles de protection doivent tre mont es uniquement entre des l ments stables rampe d escalier et mur Cette grille de protection est con ue pour des enfants g s jusqu 24 mois Etant donn que les enfants ne se d veloppent pas de la m me fagon cette indication est approximative Les enfants plus g s risquent d escalader escalier Ne laissez pas votre enfant sans le surveiller Ainsi vous le prot gez contre les accidents Apr s le montage v rifiez une nouvelle fois l aide du mode d emploi si la grille de protection de porte est fixe et en tat de marche V rifiez r guli rement le positionnement fixe l tat g n ral et le fonctionnement des fermetures de votre grille de protection de porte N utilisez plus les grilles de protection endommag es et incompl tes Seules des pi ces de rechange fournies par le fabricant doivent tre utilis es Cette grille de protection ne doit pas tre plac e au dessus de fen tres et d ouvertures similaires Pour le nettoyage utilisez uniquement de I eau ti de La grille de protection de porte est conforme la norme EN 1930
5. crescita e nello sviluppo Per bambini di et maggiore vi il rischio di scavalcamento mai il bambino inosservato lo si portegger dagli incidenti Al termine del montaggio controllare che il cancelletto sia stabile e risponda perfettamente al suo funzionamento Controllare periodicamente la stabilit lo stato generale ed il perfetto funzionamento delle chiusure del cancelletto Non adoperare cancelletti dannegiati i incompleti di alcune delle parti Utilizzare solo parti di ricambio orginali Questa grata di protezione non pu essere applicata a finestre e ad aperture simili Per la pulizia usare solo acqua calda Il cancelletto di protezione montato correttamente risponde alla norma europea EN 1930 2000 Conservare questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un secondo momento vi Bemerk Kun det korrekte Toresl ede monteringssted qaranterer den bedst mulige beskyttelse af barnet F lgende oplysninger skal iagttages N r beskyttelsesgitteret anvendes p trappens verste ende for at beskytte barnet mod at falde ned skal det monteres oppe p trappeafsatsen og ikke p et trappetrin position A N r beskyttelsesgitteret anvendes p trappens nederste ende for at hindre barnet i at kravle op skal beskyttelsesgitteret monteres p det nederste trappetrin position BI Beskyttelsesgitteret til trapper 2723 egner sig til bninger p 68 109 cm Beskyttelsesgitteret til trapper 2725 egner sig ti
6. Stellen Sie mit den Rastbeschlag die Gitterbreite ein so dass das Schutzgitter mittig auf die Verschlublesie aufschl gt Gitterteile verschieben sich im Raster von 7 3cm zuein ander Durch Drehen der Rastbeschl ge l sst sich das Schutzgitter nochmal um 3 2 cm verstellen Adjust the gate s width with the help of the snap fitting so that the gate strikes midway on he lock strip The bars move to each other in the grid of 7 3 cm By turning the snap fitting the safety gate can once more be adjusted for further 3 2 cm R glez la largeur de la grille au moyen de la garniture d arr t de fa on ce quela grillede protection apparaisse au milieu de la barre de fermeture Les parties de la grille peuvent tre d plac es dans la trame de 7 3 cm En tournant les garnitures d arr t la grille de protection peut tre encore d cal e de 3 2 cm Stel de hekbreedte in met de klikaanslag dat het veiligheidshekje op het midden van de sluitlijst rust De hekdelen verschuiven in een raster van 7 3 cm ten opzichte van elkaar Door het draaien van de klikbeslagen kunt u het hekje nogmaals 3 2 cm bijstellen Regolare per mezzo della borchia di fissaggio l ampiezza della grata in modo che il cancelletto risulti in posizione centrale rispetto al di chiusura Nel dubbio optare sempre per una distanza inferiore Le grate scorrono l uno verso l altra con un passo di 7 3 cm Ruotando le borchie possibile regolar
7. de originele reservedelen Dit veiligheidshekje mag niet boven ramen en dergelijke worden aangebracht Gebruik voor de reiniging uitsluitend warm water Bij correcte montage voldoet het deurhekje aan de norm EN 1930 2000 Bewaren voor latere vragen Achtung L D 9 Nur die ordnungsgem he vorgeschlagene Montageart gew hrleistet den h chsm qglichen Schutz Ihres Kindes Bitte beachten Sie folgende Angaben Wenn das Treppenschutzgitter am oberen Ende der Treppe verwendet wird um das Kind am Hinabfallen zu hindern sollte es oben auf dem Treppenabsatz das heisst nicht auf einer der Stufen angebracht werden Position A Wird das Treppenschutzgitter am unteren Ende der Treppe verwendet um das Kind am Hinaufklettern zu hindern sollte das Treppenschutz gitter auf der untersten Stufe angebracht werden CPositron H Das Treppenschutzgitter 2723 ist Tor ffnungen von 68 109 cm geeignet Das Treppenschutzgitter 2725 ist Tor ffnungen von 102 138 cm geeignet Sie d rfen nur zwischen stabilen Bauteilen Treppengel nder und Wand eingebaut werden Dieses Schutzgitter ist Tor Kinder bis zu 24 Monaten bestimmt Da sich Kinder unterschiedlich entwickeln ist dies nur ein Richtwert Bei lteren Kindern besteht die Gefahr des berklettern Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt so sch tzen Sie es vor Unf llen Pr fen Sie nach dem Einbau nochmalig anhand der Anleitung ob das Treppenschutzgitter fest und fun
8. e del cancellotto di sicurezza per porte cod art 2723 2725 Prendete Vi abbastanza tempo per leggere le istruzioni con la dovuta accuratezza Advarselshenvisning Beskyttelsesgitter til d re varenr 2723 2725 L s montageanvisningen grundigt igennem f r du samler produktet Gevther Kinderm bel und ger te GmbH amp Co KG 96266 Mitwitz Steinach Telefax 0 92 66 80 111 A d www geuther de N rnberg Q Importante Solo il montaggio conforme alle istruzioni garantisce la massima protezione del vostro bambino Si raccomanda di osservare le seguenti istruzioni Se il cancelletto utilizzato al lato superiore della scala per impesire che il bambino possa cadere dalla scala si raccomanda di montare il cancelletto sul pianerottolo superiore non su uno dei gradini posizione A Se il cancelletto utilizzato alla parte inferiore della scala per impedire che il bambino possa arrampicarsi sulle scale raccomandato di montare il cancelletto sul primo gradino posizione B Il cancelletto 2723 adatto per aperture di ampiezza compresa tra 68 e 109 cm Il cancelletto 2725 adatto per aperture di ampiezza compresa tra 102 e 138 cm cancelletti possono essere montati solo all interno dei rivestimenti robusti e puliti delle porte Questo cancelletto adatto solo per bambini di et fino a 24 mesi Si tratta comunque di un valore di riferimento in quanto i bambini si differenziano nella
9. e il cancelletto ancora di 3 2 cm Med stopbeslaget xx indstilles gitterets bredde s ledes at beskyttelsesgitteret rammer l selisten i midten Giiierdelene forskyder sig 7 3 cm i forhold til hinanden Ved at dreje stopbeslagene kan beskyttelsesgitteret justeres endnu 3 2 cm OD UP Q Aufbau und Gebrauchsanleitung Tur Treppenschutzgitter Art Nr 2723 2725 Nehmen Sie sich zum Aufbau gen gend Zeit und lesen Sie bitte die Anleitung genau durch Instruction for assembly and use of safety gate for stairs Art No 2723 2725 Please devote enough time to the assembly reading the instructions carefully e EEN Notice de montage et d utilisation Barri re de protectio pour escaliers Art n 2723 2725 Prenez votre temps pour le montage et lisez les instructions en d tail Montage en gebruikshandleiding Trapbeveiligingshek art nr 2723 2725 Neemet u voor de montage voloende tijd en lees de handleiding goed door struzioni di montaggio e per l utilizzo del cancellotto di sicurezza per scale See EE 2129 Prendete Vi abbastanza tempo per leggere le istruzioni con Io dovuto occuroatezzg Brugsvejledning Beskyttelsesgitter til trapper varenr 2723 2725 Les montageanvisningen grundigt igennem f r du SNE ere Geet Gevther Kinderm bel und ger te GmbH amp Co KG 96266 Mitwitz Steinach Telefax 0 92 66 80 111 www geuther de Los 2x OT a Z ss X M6x45 SST EN M6x50 vm
10. ktionst chtig ist Pr fen sie regelm ig den festen Sitz den allgemeinen Zustand und die Funktion der Verschl sse Ihres Treppenschutzgitters Besch digte und unvollst ndige Schutzgitter nicht mehr verwenden Es d rfen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwendet werden Dieses Schutzgitter darf nicht ber Fenster und dergleichen angebracht werden Zur Reinigung nur warmes Wasser verwenden Das Treppenschutzgitter entspricht bei ordnungsgen ben Einbau der NORM EN 1930 2000 F r sp teres Nachschlagen aufbewahren Important Only the proper and suggested way of assembly guarantees the maximum protection of your child Please take care of the following details Should the gate be used on the top of the stairs to prevent the child from falling down you should only install it on the landing not on one of the steps Position ZK To prevent your child from climbing up the stairs please only fix the gate one the lowest step Position B The safety stair gate 2723 can be used for openings of 68 109 cm whereas Item No 2725 is suitable for openings of 102 138 cm They may only be installed between a solid banister and wall This safety gate is designed for children up to 24 months but this is only an estimated data since children develop differently Beyond this age they run the risk of climbing beyond the gate Do not leave your child unattended This is how to prevent accidents After assembly please once agai
11. l bninger p 102 138 cm De m kun monteres mellem solide konstruktionsdele trappegelender og veg Dette beskyttelsesgitter er beregnet til b rn op til 24 m neder Da brn udvikler sig forskelligt er dette kun en retningsgivende verdi Ved eldre brn er der fare for at de klatrer over gitteret Lad barnet ikke vere uden opsyn s ledes beskyttes det mod ulykker Efter monteringen skal det endnu engang ved hj lp af vejledningen kontrolleres om beskyttelsesgitteret for dre er stabilt og funktionsdygtigt Beskyttelsesgitteret skal regelm ssigt kontrolleres med hensyn til stabilitet almen tilstand og lukkeanordningernes funktion Beskadigede og ufuldst ndige beskyttelsesgitre m ikke mere anvendes Der m kun anvendes reservedele som er leveret af producenten Dette beskyttelsesgitter m ikke anbringes over vinduer og lignende Til reng ring m der kun anvendes varmt vand Beskyttelsesgitteret til d re opfylder ved korrekt montering NORM EN 1930 2000 Skal opbevares til senere brug important Le lieu de montage conforme qui est propos garantit la protection maximale de votre enfant Veuillez observer les consignes suivantes Si la grille de protection d escalier est utilis e l extr mit sup rieure de l escalier pour emp cher que enfant fasse une chute elle doit tre plac e en haut sur le palier de l escalier et non sur une marche position A Si la grille de protection d escalier est utilis
12. n check according to the instruction whether the door safety gate is solid and in working order Please also check regularly the general condition of the gate especially the function of the locks Only spare parts supplied by the manufacturer are to be made use of This safety gate mustn t be fixed beyond windows etc For cleaning please only use warm water The door safety gate corresponds to the Standart EN 1930 2000 Please keep for further reference
13. rated Liste de pi ces comme illustr e Onderdelenlijst Listino pezzi Teileliste 2723 Ari Nr Y052300011 L29 Art Nr Z052300008 Ari Nr Y052300013 Y052300010 Y052300003 2055000002 Y052300004 e 2205010522 mmi wann Art Nr 204800056 Nr 205010523 204500114 M6x30 204800035 ff Art Nr 204810069 95x120 Art Nr 204630009 Art Nr 205070002 Mena a Art Nr 204800066 Garg M4x30 Art Nr 204830004 Art Nr 204800065 Art Nr 204500112 Art Nr 205010340 af Art Nr 204810068 5x80 Bei Nachbestellung bitte den Farbton angeben In case of repeat order please indicate the colour shade En cas d ordre suppl mentaire veuillez indiquer le ton de couleur Bij bestellingen s v p kleur aangeven In caso di ordinazione successiva indicare la tonalit di colore Ved genbestillinger bedes fraven angivet Warnhinweise T rschutzgitter Art Nr 2723 2725 Nehmen Sie sich zum Aufbau gen gend Zeit und lesen Sie bitte die Anleitung genau durch Warnings door safety Gate for Art No 2723 2725 Please devote enough time to the assembly reading the instructions carefully A vertissements Barri re de protection pour portes Ari m 2123 2725 Prenez votre temps pour le montage et lisez les instructions en d tail Waarschuwingen Deurhekje art nr 27253 2725 Neemet u voor de montage voloende tijd en lees de handleiding goed door vvertenzas important

Montageanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents