Home

BAUER - Kinobauer.de

Contents

1. r embobinage du film A la fin de la projection placez le com mutateur de fonctions 1 sur Kurzanleitung Filmvorf hrung Film vorf hren Vor Anschlu des Netzkabels an Buchse 25 pr fen ob der Spannungs w hler 21 auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist Spulenarmabdeckung 4 aufklappen und Abwickel Spulenarm 5 hochschwenken Volle Filmspule auf Achse des Spulen arms 5 setzen Leerspule auf Aufwickel Achse 23 setzen Filmanfang sauber mit einer Schere anschneiden Betriebsschalter 1 nach rechts auf Stufe 2 9 Einf delstellung drehen Filmanfang in die Einf del ffnung 6 schieben der Film wird vom Transport mechanismus erfa t und automatisch bis zur Aufwickelspule gef hrt Nach einwandfreier Einf delung bis in die Aufwickelspule den Betriebsschalter 1 weiter nach rechts auf Stufe 3 oder Stufe 4 drehen Bildsch rfe mit Drehknopf 3 einstellen den Bildstrich mit Drehknopf 2 verstellen F r die Projektion auf eine Bildwand nur die Spiegelklappe 15 aufschwenken Die Lautst rke mit Regler 10 einstellen Nach Durchlauf des Films den Betricbs schalter 1 auf Stellung drehen Film r ckspulen Filmende zur Abwickelspule f hren und darin befestigen Betriel iter 1 nach links auf Stufe 3 drehen der Film wird zur ckgespult Ist das Filmende in der Abwickelspule festgeklemmt stoppt der Projektor am Ende automatis
2. urspr nglichen Lautst rke abgesen Sprache dominiert Stellung 10 Volle L schung nur Neuaufnahme Die 0 Stellung des Sound Mi gleichzeitig die Sicherheitsposition Wird bei der Vorf hrung eines Tonfilmes versehentlich die Record Taste gedr ckt erfolgt durch die 0 Stellung keine L schung der Tonaufzeichnung Der Sound Mix Regler hat eine einstellbare Raste f r die Markierung der gew nschten Aufnahmest rke oder des Einblendbereiches So wird der Rastpunkt individuell eingestellt Sound Mix Regler auf den momentanen Rastpunkt drehen In dieser Stellung den Knopf des Sound Mix Reglers herausziehen Sound Mix Regler auf gew nschte Rast stellung drehen In dieser Stellung den Knopf des Sound Mix Reglers wieder eindr cken Der Sound Mix Regler ist auf den gew nschten Rastpunkt eingestellt 35 Deel VII Hoe wilt U uw film van geluid voorzien Stap I muziek Allereerst voorziet u de film van muziek Geschikte muziek maakt de hierna vol gende stappen dikwijls overbodig Wilt U Uw film echter nog expressiever en interessanter maken dan gaat U een stapje verder Stap Il geluiden In de handel zijn er stereo grammofoonplaten en bandjes verkrijgbaar met geluiden voor amateurfilms De professional neemt van de plaat eerst op de band op zodat hij het begin van het geluid met het begin van een filmsc ne kan synchroni seren Het bijmengen dire
3. Bij de nasynchronisatie van live geluidsfilms verricht u dezelfde werkzaamheden als bij de synchronisatiestappen II and III Montage van live geluidfilms Met behulp van de filmviewer zoals u met stomme films heeft gedaan monteert u op dezelfde wijze uw live geluidsfilms Bij alle geluidsfilms is het geluid steeds 18 beeldjes v r het bijbehorende filmbeeld De eerste seconde na het lassen heeft derhalve een niet bij die sc ne passend geluid Deze korte geluidsverschuiving stoort in het algemeen niet Is echter het originele geluid belangrijk bijv bij spreken dan zou u reeds bij de opname van de film alle sc nes aan het begin en aan het eind 1 2 seconden langer moeten filmen Deze sc nes worden dan geheel naar het opge nomen geluid gemonteerd bij het geluidsbe gin resp einde en niet naar het filmbeeld Is uw film kant en klaar gemonteerd stelt u bij een controle projectie vast welke plaasten van originele geluidsopnamen u niet wilt gebrui ken Wis daarna deze geluidsopnamen hoofdstuk Wissen van een geluidsoptekenig Stoort bij de lassen de korte geluidsverschuiving wis dan dit gedeelte en overbrug ze akoestisch door een extra geluidsopname Partie IX Sonorisation suppl mentaire de films son live Sonorisation suppl mentaire de son live Pendant la sonorisation suppl mentaire de films son live proc dez comme dans les sonorisations parties II et III Coupage de films son li
4. Ger usch auftritt dr cken Sie kurz Schlaufen former 13 die richtige Filmlage wird wieder hergestellt Szenenwiederholung Zum Wiederholen einer Filmszene drehen Sie den Betriebsschalter 1 auf Die gew nschte Filml nge wird schnell durch den Filmkanal r ckgespult Achteruitprojectie Voor achteruitprojectie draait u hoofdschak kelaar 1 op Gedurende het achteruit lopen is de geluids weergave uitgeschakeld Film terugspoelen Is de afloopstrook van de film nog niet door de projector gelopen dan draait u de hoofdscha kelaar 1 aan het einde van de projectie meteen naar links via de stand op stand 3 De film wordt door het filmkanaal terug gespoelt Is de film echter geheel door de projector ge lopen schakel dan de projector uit Leg het einde van de film op de voorste filmspoel en bevestig het Daarna kunt u de hoofdschakelaar 1 ook weer naar links via de stand 3 draaien de film wordt teruggespoelt Denk eraan De BAUER TR 100 retro sound bezit een inge bouwde schakelaar die het filmtransport auto matisch stopt wanneer het einde van de film in de afwikkelspoel vast zit Bevestigen in de afwikkelspoel Bij afwikkelspoelen met kleminrichtin Het einde van de film zorgvuldig en juist in de spoel bevestigen eventueel nog extra met plakband vastplakken Gebruikt u zogenaamde vangspoelen als afwikkelspoel dan moet u het filmeinde in elk geval met plakband aan de sp
5. Start de projector en druk de record toets in Draai nu de sound mix regelaar langzaam in richting 10 In elke stand van de regelaar spreekt u daarbij in de microfoon Bij een daarop volgende controleprojectie kunt u de gewenste geluidssterkte verhou ding gemakkelijk vaststellen Noteert u dan de zo gevonden inmeng waarde van de sound mix regelaar Bij de nasynchronisatie heeft u steeds dezelfde inmenggeluidssterkte Wissen van een geluidsoptekening Wilt u een geluidsopname geheel of gedeelte lijk uitwissen bijvoorbeeld bij een fout in de geluidsopname ga dan als volgt te werk Geen geluidsbron aan de projector aan sluiten Gewenste inmengingspunt in de film opzoeken en enige seconden laten terug lopen om genoeg voorloop te krijgen Sound mix regelaar op 0 draaien Projectie en recordtoets 9 indrukken Bij het gewenste filmpunt sound mix regelaar snel van 0 op 10 draaien de aanwezige geluidsopname wordt uit gewist Aan het einde van de gewenste passage de sound mix regelaar weer snel naar 0 terugdraaien en de projector uitschakelen D finition de la valeur de l insertion Utilisez au mieux un film d essais muni d une piste que vous avez enregistr avec de la musique en ayant le r gulateur de l enregistre ment sonore sur la position 10 Branchez le microphone et tournez le r gu lateur de l enregistrement sonore sur 0 D marrez le p
6. ckst nde k nnen Sie mit einem alkoholgetr nkten Wattest bchen vor sichtig abreiben Zum Reinigen der Tonk pfe verwenden Sie ein alkoholgetr nktes Wattest bchen oder besser ein Tonkopf Reinigungs Spray Das Ausspr hen mit diesem Spray ist ein fach und hat sich bew hrt Achtung Metallische Gegenst nde Schraubenzieher usw d rfen nicht in die N he der Magnetk pfe gebracht werden Nach dem Reinigen das Filmandruck st ck 33 wieder sorgf ltig einsetzen Betriebsschalter 1 auf stellen und den Knopf abziehen Abdeckung 30 aufsetzen Knopf des Betriebsschalters 1 wieder aufstecken Garantie und Service Zu Ihrem Ger t geh rt eine Original BAUER Garantiekarte Internationale Garantie Darin finden Sie eine bersicht der autorisierten BAUER Vertrags Kunden dienste die Ihnen einen schnellen und einwandfreien Service gew hrleisten 65 Deel XIII Wenken voor filmonderhoud Pas ontwikkelde films moeten voor t har den van de nog gevoelige drager van de film eerst nog enige dagen op de normale kamer temperatuur blijven liggen voor ze voor t eerst geprojecteerd worden Na de gehele filmbewerking bijvoorbeeld na de montage altijd de film eerst geheel reinigen Moet de film van een geluidsspoor voor zien worden stripen dan mag hij voor de stripebehandeling alleen met een reini gingsmiddel behandeld worden dat geen silicone bevat Het geluid
7. den unterschiedlichen Raumverh ltnissen anpassen ben tigen Sie ein Projekionsobjektiv mit variablem Brennweitenbereich 19 Om het objectief uit te wisselen moet het spiegelklepje 15 helemaal eruit worden genomen Het beste eerst naar achteren klappen en ver volgens geheel uittrekken Het spiegelklepje 15 is gemakkelijk weer in te zetten Niet verdraaien eenvoudig in de opening schuiven tot het spiegelklepje in de daarvoor bestemde houder inklikt 3 Projectie op monitor scherm Met behulp van het monitor beeldcherm dat voor het objectief kan worden aangebracht kunt u zowel alle bedieningsorganen als ook het geprojecteerde beeld in n oogopslag over zien Daardoor kunt u zich volledig op de bediening van de projectie concentreren wanneer u de film van geluid voorziet Klap het spiegelklepje 15 naar achteren U ziet nu de kleine keerspiegel Het monitor beeldscherm 24 bevindt zich in het vakje aan de achterkant van de projector Bevestig het monitor beeldscherm van voren aan het opengeklapte spiegelklepje Pinnen zorgen voor een exacte stand Druk nu het monitor beeldscherm vast tegen de projectorkap Aanwijzing Wanneer u het spiegelklepje 15 bij het open klappen per vergissing helemaal uittrekt kunt u het eenvoudig zonder te verdraaien weer in de opening schuiven tot het in de houder inklikt 20 Pour changer l objectif le couvercle miroir 15 doit tre enti rement retir
8. e d alcool ou mieux encore un vaporisateur sp cial pour le nettoyage des t tes magn tiques Le nettoyage avec un vaporisateur est simple et a donn de bons r sultats Attention Il ne faut pas approcher aucun objet m tallique tourne vis etc des t tes magn tiques Replacez le presseur du film 33 avec soins apr s le nettoyage Placez le commutateur de fonctions 1 sur O et retirez le bouton Remontez le couvercle 30 Replacez le bouton du commutateur de fonctions 1 Garantie et service Une carte de garantie originale BAUER est livr e avec votre appareil Garantie internationale Dans cette carte vous trouverez une liste des bureaux de service apr s vente BAUER autoris s qui vous offrent un service rapide et impeccable Filmkanal und Tonk pfe reinigen Netzstecker ziehen Knopf des Betriebsschalters 1 abziehen Abdeckung 30 abnehmen Knopf des Betriebsschalters 1 wieder aufstecken Betriebsschalter 1 nach links auf Stufe 3 Schnellr ckspulung drehen Das Filmandruckst ck 33 ist jetzt ab geschwenkt Objektiv mit Drehknopf 3 ganz nach vorne drehen Federb gel 34 ganz eindr cken und Film andruckst ck 33 vorsichtig nach vorn herausziehen Der gesamte Filmweg ist jetzt zur Reini gung gut zug nglich Zum Reinigen des Filmkanals und des Filmandruckst cks verwenden Sie einen weichen Pinsel und keinesfalls scharf kantige harte Gegenst nde Grobe R
9. utilisez de mani re efficace un appareil bandes Avec les magn tophones on peut placer le d but de l enregistrement exactement devant la t te de lecture en tournant les bobines avec la main Ceci est aussi faisable avec un enregistreur cassettes si les axes de bobinages sont accessibles A l aide d un petit adaptateur vous pouvez r gler exactement la bande l endroit souhait Si vous ne pouvez vous procurer cet adaptateur chez votre revendeur vous pouvez le fabriquer vous m me l aide du sch ma i contre Tourne disques Un enregistrement effectu directement d un tourne disques n c ssite de l exercice et de la connaissance pour obtenir un d but musical correspondant au d but de la sc ne Pour cela enregistrez les morceaux musicaux choisis au mieux sur un magn tophone Postes radio De la musique correspondante est souvent diffus e par la radio Enregistrez des morceaux de musique interessants avec le magn tophone pour sonoriser vos film Branchement de sources sonores Les appareils bandes ou les tourne disques quip s avec un syst me de lecture cristal sont brancher dans la prise 28 l aide du c ble livr avec commutateur 12 sur O4 Si vous voulez brancher un tourne disques Hifi avec un syst me de lecture magn ti que il faut qu il ait un pr amplificateur correctif incorpor Branchez un tourne disques Hifi sans pr amplificateur correctif sur
10. Au mieux le basculer vers l arri re et ensuite le retirer enti rement Le couvercle miroir 15 peut tre facilement remis en place Sans inclinaison le pousser simplement dans l ouverture jusqu ce que le couvercle miroir s enclenche dans ses arr toires 3 Projection sur cran moniteur Par l cran moniteur fixable devant l objectif vous pouvez voir entre autre les l ments de commandes et l image projet e dun coup d oeil Pour cela vous pouvez vous concentrer enti rement sur les l ments de commandes du projecteur Basculez le couvercle miroir 15 vers l arri re Vous voyez maintenant le petit miroir de d viation Retirez l cran moniteur 24 de son com partiment du couvercle arri re du projec teur Placez l cran moniteur devant sur le couvercle miroir ouvert Des cames d arr ts veillent un maintien parfait tenant l cran moniteur contre le bo tier du projecteur Recommandation Si le couvercle miroir 15 est retir compl te ment par erreur pendant l ouverture il peut tre facilement replac Sans inclinaisons le pousser simplement dans l ouverture jusqu ce que le couvercle miroir s enclenche dans ses arr toires F r einen Objektivwechsel mu die Spiegel klappe 15 ganz herausgenommen werden Am besten zuerst nach hinten aufklappen und dann ganz herausziehen Die Spiegelklappe 15 l t sich leicht wieder einsetzen Oh
11. Filmspulen aufstecken Klappen Sie zun chst die Spulenarm Abdeckung 4 auf Danach schwenken Sie den Spulenarm 5 hoch Die volle Filmspule setzen Sie so auf die Achse des Spulenarmes 5 da der Film im Uhrzeigersinn von der Spule abl uft Die Perforationsseite des Filmes mu dabei nach au en liegen Auf die Aufwickel eine Leerspule Spulenachse 23 setzen Sie Die mitgelieferte Leerspule steckt auf dem Zapfen 16 an der R ckwand des Projektors Film einf deln Stellen Sie den Betriebsschalter 1 nach rechts auf Stufe 2 Einf delstellung Den angeschnittenen Filmvorspann schieben Sie so weit in die Einf del ffnung 6 bis er vom Transportsystem erfa t und weitertransportiert wird Der Film wird jetzt von der Einf delautomatik durch den gesamten Filmweg bis in die Aufwickelspule gef hrt Wenn Sie als Aufwickelspule eine Filmfang spule benutzen wird der Filmanfang von der Spule selbst ndig festgehalten Andernfalls befestigen Sie den Filmanfang Vorspann von Hand in der Aufwickelspule 15 Aansluiten van een externe luidspreker Teneinde het vermogen van de versterker van de projector ten volle te benutten verdient het aanbeveling een extra luidspreker bijv BAUER L 40 op de aansluiting 26 0 aan te sluiten en naast het projectiescherm op te stellen Bij aansluiting van een externe luidspreker wordt de ingebouwde luidspreker automatisch uitgeschakeld Natuurlijk kunt U ook een luidspreker va
12. XII Falls der Projektor aus der K lte in einen warmen Raum gestellt wird kann das Objektiv oder der Umlenkspiegel beschlagen sein In diesem Fall warten bis der Beschlag von selbst verschwindet Projektionslampe brennt nicht Projektionslampe berpr fen gegebenenfalls auswechseln s Teil XII 59 Deel XII Verzorging en Onderhoud Bij alle werkzaamheden aan de projector eerst de steker uit het contact trekken Het aanraken van normal afgedekte stroom geleidende delen is levensgevaarlijk Alleen de hier beschreven werkzaamheden zelf uitvoeren Probeert u niet zelf de projector te repareren Alleen de BAUER service beschikt over de desbetreffende apparatuur en gereedschap pen die nodig zijn om alle werkzaamheden volgens fabrieksvoorschriften uit te voeren U verliest uw garantie bij zelf werkzaam heden Smeren en onderhoud Uw projector werd in de fabriek van een speciale permanent smering voorzien Smeren is daarom niet vereist Onjuiste smeermiddelen kunnen schadelijk zijn Wij adviseren u uw projector met regelmatige tussenpozen in een van onze service werkplaat sen een servicebeurt te laten geven zodat u vele jaren plezier van uw projector heeft Projectielamp wisselen Netkabel uittrekken Hoofdschakelaar 1 eraf nemen Projectorkap 30 verwijderen Projectielamp laten afkoelen Lampsokkel 31 recht eraf trekken niet verdraaien Veerhouder 32 uitklappen en projectie
13. aucun effacement de l enregistre ment sonore n est effectu gr ce la position 0 Le r gulateur de l enregistrement sonore a une position d arr t r glable pour le marquage du niveau de l enregistrement ou du domaine de l insertion Et comme cela vous r glez individuellement cette position d arr t Tournez le r gulateur de l enregistrement sonore sur le point d arr t du moment Tirez sur le bouton du r gulateur de l enregistrement sonore dans cette position Tournez le r gulateur de l enregistrement sonore sur le point d arr t souhait Enfoncez nouveau le bouton du r gula teur de l enregistrement sonore sur cette position d arr t Le r gulateur de l enregistrement sonore est r gl sur le point d arr t souhait SOUND MIX 4 Aufnahmeaussteuerung Die Tonaufnahme wird automatisch aus gesteuert Die Automatik regelt die unter schiedlichen Lautst rken von angeschlossenen Tonquellen auf einen optimalen Wert Sound Mix Regler 11 Mit diesem Regler wird die Aufnahmest rke eingestellt Record Taste gedr ckt Stellung 0 Keine L schung keine Aufnahme Stellung 1 9 Einblendstellungen Je weiter der Sound Mix Regler von 0 auf 10 gedreht wird desto st rker ist die Abschw chung der vorhandenen Ton aufnahme bei gleichzeitiger Neuaufnahme In Stellung 6 wird z B eine bereits vorhan dene Musikaufzeichnung auf etwa 1 3 der die
14. brennt Netzstecker ziehen Motorsicherung 19 1 A tr ge auswechseln Projektor l uft Kontrollampe 7 brennt nicht Netzstecker ziehen Verst rkersicherung 18 1 6 A tr ge auswechseln Film f delt nicht ein Istder Film mit einem wei en Azetat Vorspann versehen Ist der Vorspann angeschnitten Ist der Vorspann zu stark gekr mmt Ist der Vorspann weit genug in die Einf del ffnung eingeschoben Filmtransportst rung Falls bei der Projektion von Filmen mit Per forationssch den oder schlechten Klebestellen ein Springen des Bildes oder ein ratterndes Ger usch auftritt dr cken Sie kurz den Schlaufenformer 13 die richtige Filmlage wird wieder hergestellt 57 Geen geluidsweergave Is er een geluidsfilm ingelegd Staat de overschakelaar 12 op 01 Zijn de aangesloten luidspreker en de bekabeling in orde Slechte geluidsweergave Is de geluidskop schoongemaakt zie deel XII Gestoorde geluidsweergave Is de projectiesnelheid juist Geen geluidsopname Is de film voorzien van een geluidsspoor Zijn de geluidsbronnen juist aangesloten zie hoofdstuk Aansluiting geluids bronnen Is de micro phono overschakelaar 12 juist ingesteld Is de sound mix regelaar op de juiste stand Is de record toets ingedrukt Gestoorde geluidsopname HiFi spelers met MD systeem moeten een ingebouwde ontstoorde voorversterker hebben of dienen via ee
15. cha ne st r o Tenez compte de ce que l amplificateur ne peut produire sa pleine puissance qu avec une imp dance de 4 ohms du haut parleur Des imp dances sup rieures par ex 8 ou 16 ohms r duisent la puissance de sortie Des haut parleurs avec une imp dance inf rieure 4 ohms ne doivent pas tre branch s Branchement d un amplificateur externe Vous pouvez aussi brancher un amplificateur externe votre projecteur par ex une cha ne st r o Reliez l entr e phono magn tophone de l amplificateur externe avec le c ble correspondant de liaison dans la prise 27 du projecteur R glez au projecteur le r gulateur du volume sonore 10 sur reproduction moyenne du volume sonore Vous r glez alors le volume de la repro duction souhait sur l appareil branch Si aucune reproduction du son ne doit tre effectu e par le haut parleur incor por 14 mettez le commutateur 12 sur Q ele haut parleur incorpor est alors d branch Anschlu eines Au enlautsprechers Um die Verst rkerleistung Ihres Projektors voll auszun tzen ist es empfehlenswert einen Zusatzlautsprecher z B BAUER L 40 an Buchse 26 0 anzuschlie en und neben dem Bildschirm oder bei Projektion auf eine Bild wand in Bildwandn he aufzustellen Beim Anschlu eines Au enlautsprechers wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet Nat rlich k nnen Sie auch einen Lautsprecher Ihrer Ster
16. commentaar de sound mix regelaar weer op 0 draaien Advies Teneinde een snelle en gemakkelijke nasyn chronisatie te bewerkstelligen adviseren wij u het commentaar en de verschillende geluids effecten allereerst in volgorde op band op te nemen Het overspelen op de film is met be hulp van de sound mix regelaar dan gemakke lijk in n doorloopgang te realisieren 42 Enregistrement partie III Enregistrement du commentaire avec microphone Si vous voulez enregistrer directement le commentaire avec le microphone livr avec proc dez comme suit Pr parez tout d abord un manuscript du texte pour viter tout b gaillement Branchez le microphone dans la prise 28 Placez le commutateur 12 sur Q Vous avez placer le r gulateur de Penregis trement sonore sur 0 R embobinez le film dans le projecteur pendant quelques seconds de l endroit de l insertion pour avoir assez de marche avant D marrez le projecteur et enfoncez la touche d enregistrement 9 A l endroit de l insertion d sir tournez le r gulateur de l enregistrement sonore sur le point d arr t pr r gl et parlez votre commentaire A la fin du commentaire tournez le r gula teur de l enregistrement sonore nouveau sur 0 Recommandation Pour une sonorisation facile et rapide nous vous conseillons d enregistrer le commentaire et les bruitages dans le bon ordre tout d abord sur bande L enregistre
17. de geluidsopname van de band recorder platenspeler werkt de ingebouwde luidspreker met een aangename meeluister sterkte Bij microfoonopnamen overschakelaar 12 op Q is de ingebouwde luidspreker auto matisch uitgeschakeld Hiermee wordt een zogenaamde terugkoppeling fluitend geluid bij de microfoonopname verhinderd Wilt u ook tijdens de microfoonopnamen meeluisteren sluit dan een hoofdtelefoon aan op bus 26 Record opname toets 9 Bij ingedrukte recordtoets gaat de rode controlelamp aan en toont aan klaar voor opnames De geluidsopname geschiedt overeenkomstig de positie van den sound mix regelaar De recordtoets klikt alleen in in de hoofd schakelaarstanden gt stilstaand en vooruit met lichte In alle andere standen van de hoofdschakelaar klikt de opnametoets niet in Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat bij het draaien van de hoofdschakelaar uit de gt stand de recordtoets weer omhoog springt om abusievelijk wissen te voorkomen Bij het vooruit schakelen moet de toets dus opnieuw worden ingedrukt 32 Partie VI Fonctions des lements de commandes Volume r gulateur 10 Avec ce r gulateur on r gle le volume sonore souhait de la reproduction de films sonores Le commutateur microphone phono D doit tre sur X Pendant l enregistrement de films sonores le r gulateur du volume sonore est hors fonctions Commutateur microphone phono 12 Pendant les enregi
18. den Spannungsw hler 21 mit Hilfe einer M nze umschalten Schlie en Sie jetzt Ihren Projektor mit dem mitgelieferten Netzkabel an das Stromnetz an abel befindet sich im and des Projektors Das mitgelieferte Netzk Kabelfach in der R ck Verlegen Sie die Netzzuleitung so da niemand dar ber stolpert Wichtiger Hinweis Das Aufbewahrungsfach f r das Netzkabel dient gleichzeitig als L ftungsschacht Beim Betrieb des Projektors mu deshalb dieses Fach leer sein Ebenso darf auch auf dem Zapfen 16 keine Leerspule stecken und den L ftungsschacht abdecken 11 De standen van de hoofdschakelaar Stand Lichtnetschakelaar UIT motor en versterker zonder spanning Naar rechts draaien voorwaarts Stand 1 gt De versterker is ingeschakeld Stand 2 a Invoerstand zonder licht Stand 3 Projectie met half licht Stand 4 Projectie met vol licht Naar links draaien acheruit Stand I Projectie achteruit met half licht Stand 2 Stop Stand 3 Snel terugspoelen via het film kanaal Projectiesnelheid kiezen alleen bij lopende projector Met schakelaar 22 de gewenste projectie snelheid 18 resp 24 bld sec instellen Stomme films draaien met 18 bld sec Gekochte speelfilms meestal met 24 bid sec Filmaanloopstrook Voorzie uw film van een witte acetaataanloop strook van ca 70 cm lengte Het beste kunt u dan ook nog een stuk zwarte film tussen de witte aanloo
19. film par ex film son live sur un appareil bandes ou par un amplificateur externe par ex cha ne st r o branchez l appareil correspondant dans la prise 27 du projec teur Une remarque importante S il ne se produit pas d enregistrement ou pas de reproduction de son lorsque vous avez branch s des sources sonores ou des haut parleurs etc contr lez s il vous pla t si les branchements de la prise de l appareil et de la fiche du c ble correspondent Vous trouverez un sch ma de branchement des prises du projecteur la fin de ce mode d emploi Votre revendeur ou un technicien radio pourra au cas ch ant vous procurer ou vous fabriquer un adaptateur Pour vous conseiller les bureaux de service apr s vente BAUER sont votre disposition Mischpulte schlieBen Sie an Buchse 28 an Das mitgelieferte Mikrofon schlie en Sie anstelle des berspielkabels an Buchse 28 an Umschalter 12 auf Q Anschlu eines Au enlautsprechers Kopfh rers oder Fremdverst rkers Einen Au enlautsprecher schlie en Sie an Buchse 26 an Beim Einstecken wird der eingebaute Laut sprecher automatisch abgeschaltet Lautsprecher mit Impedanzen unter 4 Ohm d rfen nicht angeschlossen werden Hochohmige Kopfh rer mindestens 200 Ohm mit Lautsprechersteckern k nnen Sie ebenfalls an Buchse 26 anschlie en Falls Ihr Kopfh rer mit einem Norm stecker nach DIN 45 327 versehen ist k nnen Sie einen
20. fixez soigneusement la fin du film en cons quence du type de fixation fixez le avec un ruban adh sif au cas ch ant Si vous utilisez les soit disantes bobines d at trapages comme bobines d bitrices il faut dans tous les cas fixer le film avec un ruban adh sif sur le noyau Apr s l arr t automatique de la projection la fin du film tournez le commutateur de fonc tions 1 vers la gauche sur la position 3 le film est r embobin rapidement par la canal du film Apr s la projection Placez le commutateur de fonctions 1 sur le rouleau presseur en caoutchouc n est pas press contre l axe sonore et ne peut pas se d form RECORD R ckw rtsprojektion Zur R ckw rtsprojektion drehen Sie Betriebs schalter lauf W hrend der R ckw rtsprojektion ist die Tonwiedergabe abgeschaltet Film zur ckspulen Ist der Nachspann des Filmes noch nicht durch den Projektor gelaufen drehen Sie den Betriebsschalter 1 am Ende der Vorf hrung gleich nach links ber die Stellung hinaus weiter auf Stufe 3 Der Film wird durch den Filmkanal zur ckgespult Ist der Film aber ganz durch den Projektor gelaufen so stoppen Sie den Projektor F hren Sie das Filmende direkt zur vorderen Film spule und befestigen Sie es darin Danach stellen Sie den Betriebsschalter 1 auch wieder nach links ber die Stellung hinaus auf Stufe 3 der Film wird zur ckgespult Beachten Sie bit
21. in De overschakelaar D moet op X staan ingebouwde luidspreker ingeschakeld Attentie Tijdens de projectie in geen geval de opnametoets 9 record indrukken daar dan de geluidsopname gewist wordt Draai voor alle zekerheid de sound mix regelaar Hop 0 Storing filmtransport In het geval dat bij de projectie van films met perforatiebeschadigingen of slechte lassen een springen van het beeld of een ratelend geluid optreedt dan even lusvormer 13 indrukken de juiste filmloop wordt hiermee hersteld Herhaling van de sc ne Voor herhaling van de sc ne draait u hoofd schakelaar 1 op De gewenste filmlengte wordt snel door het filmkanaal teruggespoeld 22 Partie III Projection de films sonores introduit le film et choisis le Mettez le projecteur en marche Mise au point et cadrage R glez la mise au point avec le bouton rotatif 3 focus et le cadrage ligne de s paration entre deux images avec le bouton rotatif 2 framer Volume sonore avec films sonores R glez le volume sonore souhait avec le r gulateur de volume 10 Le commutateur 12 doit tre sr a le haut parleur incorpor est d branch La touche d enregistrement rouge 9 record ne doit en aucun cas tre enfonc e pendant la projection sinon l enregistrement sonore est effac Pour plus de s curit placez le r gulateur pour l enregistrement sonore 11 sur 0 D rangeme
22. laisse d tacher facilement apr s l opera tion La bande adh sive ne doit tre coll e que sur le c t brillant du film Veillez ce que les pistes sonores restent libres Apr s la sonorisation d tachez de nouveau le marquage Les restes de colle sont a nettoyer avec un produit de nettoyage du film Fin de la musique fin de la sc ne Il est souvent souhaitable qu une pi ce musicale se termine en m me temps que la sc ne par ex un coucher de soleil Cela est facilement r alisable Mesurez la dur e de la sc ne chronom tre Mesurez la dur e de la musique desir e Soustraire la dur e de la sc ne de la dur e de la pi ce musicale Faites avancer la pi ce musicale de la dur e ainsi calcul e arr tez alors la bande La dur e de la musique de cet endroit jusqu la fin de la pi ce correspond exactement la longueur du film jusqu la fin de la sc ne L enregistrement s effectue alors de mani re connue Szenenmarkierung Szenengenaue Tonaufnahmen lassen sich leicht durchf hren wenn Sie den Szenenbeginn vorher optisch ank ndigen 18 bzw 24 Bilder vor Szenenbeginn je nach Laufgeschwindigkeit des Films machen Sie mit einem Markierungsstift ein Kreuz oder einen Punkt auf 1 oder 2 Filmbilder Diese Markierung erscheint dann genau 1 Sekunde vor Szenenbeginn als Signal zum Aufdrehen des Sound Mix Reglers Die Markierung wird auf der Glanzseite des Filmes an
23. m ssen Sie diesen vorher starten Wollen Sie auf diese Weise Ihren Film mit Musik vertonen lassen Sie die erste Ton aufnahme einige Sekunden in die n chste Szene laufen Am Aufnahmeende drehen Sie den Sound Mix Regler wieder zur ck auf 0 Stoppen Sie den Projektor Dann bestimmen Sie den neuen Einsatz punkt So reiht sich ohne Knacken und ohne st rende Unterbrechungen ein Musikst ck an das andere Drehen Sie beim Tonwechsel den Sound Mix Regler schnell von 0 auf 10 erhalten Sie einen harten Ton schnitte Drehen Sie den Sound Mix Regler jedoch langsam von 0 auf 10 ist das Ergebnis eine weiche Ton berblendung 39 Synchronisatiestap II Infaden van geluiden in de muziekoptekening Na de synchronisatie met muziekopnamen in een tweede filmdoorloopgang met de sound mix regelaar de geluidseffecten in de muziekoptekening inmengen Wij raden u aan op een testfilm eerst een proefinmenging door te voeren Zodoende kunt u de gunstigste mengverhouding tussen de eerste opname muziek en de inmenging geluidseffecten vaststellen Zie hoofdstuk Vaststellen van de immengings sterkte Bij het inmengen in de muziekopname gaat u als volgt te werk Bandrecorder op bus 28 aansluiten en voor de weergave klaar maken Overschakelaar 12 op Q draaien Sound mix regelaar met behulp van de aanslag op de van te voren vastgestelde in mengsterkte inste
24. point du d but Comme cela un enregistrement musical entre dans l autre sans craquements et sans arr ts g nants Si vous tournez le r gulateur de l enregis trement sonore rapidement de 0 sur 10 pendant le changement sonore vous obtien drez une coupure sonore dure Si toute fois vous tournez le r gulateur de l enregistrement sonore lentement de 0 sur 10 il en r sulte un passage mou Teil VIII Nachvertonen von Stummfilmen Vertonungsstufe I Musikaufnahme vom Bandger t Plattenspieler Stellen Sie zuerst den Umschalter 12 auf Q Das Bandger t oder den Plattenspieler schlie en Sie mit dem Ton berspielkabel an Buchse 28 an Wir empfehlen Schallplatten zuvor auf Band zu berspielen Bei Verwendung eines Bandger tes suchen Sie zun chst die gew nschte Toneinsatz Stelle auf dann machen Sie das Bandger t startbereit in Wiedergabe Stellung Schnellstopp Taste Den Sound Mix Regler stellen Sie auf 0 Lassen Sie den Film im Projektor von der vorgesehenen Toneinsatzstelle aus einige Sekunden zur cklaufen Jetzt drehen Sie den Betriebsschalter 1 nach rechts auf Stufe 3 Projektion mit Lampensparschaltung und dr cken die Record Taste 9 An der vorgesehenen Toneinsatzstelle starten Sie das Bandger t mit der Schnell stopp Taste und drehen gleichzeitig den Sound Mix Regler auf 10 Falls Sie jedoch vom Plattenspieler ein spielen
25. ral Amorce du film Mettez une amorce blanche en ac tat d envi ron 70 cm de longeur devant votre film Collez au mieux en plus un bout de film noir corres pondant entre l amorce blanche et la premi re sc ne du film Coupez l amorce comme indiqu sur le sch ma c t pour qu il y ait une coupure droite entre deux perforations L amorce ne doit tre fortement courb e et pas tre froiss e remplacez la au cas ch ant ou ajustez la quand elle est trop courbee D samorce du film Mettez une d samorce de 1 2 m de film noir la fin de votre film comme cela les spectateurs ne seront pas blouits par le rayon lumineux la fin de la projection Die Funktionen des Betriebsschalters Stellung lt Netzschalter AUS Motor und Verst rker sind vom Stromnetz getrennt Drehung nach rechts Vorw rtslauf Stufe 1 Verst rker ist eingeschaltet Stufe 2 gt Einf delstellung ohne Licht Stufe 3 2 Projektion mit Lampen sparschaltung Stufe 4 Projektion mit Vollicht Drehung nach links R ckw rtslauf Stufe 1 R ckw risprojektion mit Lampensparschaltung Stufe 2 Stop Stufe 3 Schnell R ckspulung durch den Filmkanal Vorf hrgeschwindigkeit w hlen nur bei laufendem Projektor Mit Umschalter 22 die gew nschte Projek tionsgeschwindigkeit 18 bzw 24 Bilder sec einstellen Stummfilme laufen normalerweise mit 18 Bilder sec Gekaufte Spielfilme meist mit 24
26. trekken Voor de reiniging van de objectieflenzen een zacht kwastje gebruiken Vingerafdrukken verwijdert u het beste met speciaal lensreinigingspapier Het weer inzetten van het objectief ge schiedt in omgekeerde volgorde als bij het eruit nemen Inzetten van het spiegelklepje 15 Spiegelklepje niet verdraaien en eenvoudig in de opening schuiven totdat het in de houder inklikt 62 Ajustage du miroir Pour l ajustage de l image projet e sur l cran le petit miroir de d viation est ajust avec les deux vis Vis sup rieure horizontalement Vis lat rale verticalement Le miroir de d viation est recouvert d une couche sensible sur sa surface et ne doit pas tre touch e Si par un toucher imprudent avec les doigts nettoyez la surface du miroir s il vous pla t tout de suite et prudement sans pressez fortement avec un chiffon tr s fin et propre par ex chiffon pour nettoyage des lunettes Nettoyez la poussi re seulement avec un pinceau fin avec prudence D montage de l objectif et nettoyage Tirez tout d abord le couvercle du miroir vers l arri re et retirez le ensuite Tournez le bouton de mise au point 3 vers la droite jusqu en but e poussez l g re ment contre l objectif pendant cette manceuvre Le bouton de mise au point peut tre maintenant tourn un peu plus vers la droite L objectif peut tre maintenant retir vers Pavant Pour le nettoyage de la
27. u de gewenste opnamesterkte of fade in bereik kunt kenmer ken Dit gebeurt als volgt Sound mix regelaar tot het gewenste aan slagpunt draaien In deze positie de knop van de sound mi regelaar uittrekken Sound mix regelaar tot het gewenste aan slagpunt draaien Sound mix regelaar tot het gewenste aan slagpunt uittrekken De sound mix regelaar is zodoende op het gewenste aanslagpunt ingesteld Modulation de l enregistrement L enregistrement sonore est modul automati quement L automatique r gle les diff rents volumes des sources sonores branch es sur une valeur optimale R gulateur de l enregistrement sonore 11 Avec ce r gulateur on r gle la puissance de l enregistrement la touche d enregistrement est pouss e Position wier Pas deffacement pas d enregistrement Position 1 9 Position du niveau des insertions Plus le r gu lateur de l enregistrement sonore est tourn de 0 vers 10 plus le son de la bande est affai blit en m me temps l enregistrement augmente Sur la position 6 par ex l enregistrement musical de la bande est r duite de 1 3 de son volume initial la parole domine Position 10 Effacement complet nouvel enregistrement La position 0 du r gulateur de l enregistre ment sonore est en m me temps la position de s curit si pendant la projection d un film sonore la touche d enregistrement est pouss e par erreur
28. von Vertonungsfehlern Sind in einer l ngeren Musikszene bereits mehrere Einblendungen einwandfrei ausge f hrt so brauchen Sie nicht die gesamte Vertonung zu wiederholen wenn Ihnen ein Einblendfehler unterl uft Beginn des Musikst ckes auf dem Film aufsuchen und Projektor stoppen Beginn des Musikst ckes auf dem Band aufsuchen und Ger t stoppen Projektor und Bandger t gleichzeitig starten Am Beginn des Vertonungsfehlers Band ger t und Projektor gleichzeitig stoppen und das Band ein kurzes St ck von Hand zur ckdrehen Projektor etwa 5 Sekunden vom Ver tonungsfehler aus zur cklaufen lassen gegebenenfalls Szenenmarkierung anbringen Sound Mix Regler auf 0 stellen Projektor starten und Record Taste dr cken An der entsprechenden Filmstelle das Bandger t starten und gleichzeitig den Sound Mix Regler z gig auf 10 drehen Am Ende des Vertonungsfehlers den Sound Mix Regler wieder z gig auf 0 drehen Da Sie das Band bis zur Fehlerstelle zusammen mit dem Projektor vorlaufen lie en beginnt die Korrekturaufnahme fast genau an derselben Stelle wie die erste Tonaufnahme Sie wird kaum bemerkt Falls erforderlich machen Sie die anschlies sende Einblendung l nger da die Musik bei der Wiedergabe in den Hintergrund gedr ngt ist wird die Korrektur berhaupt nicht mehr bemerkt Filmen aber richtig Viele interessante Tips und Hinweise zur Filmaufnahme Vertonu
29. voulue pour la progression dramatique de l effet de l image La pr ference va la musique instru mentale Les chansons et la musique trop populaire sont utiliser avec pr caution surtout si leurs titres et leurs textes ne correspondent pas aux sc nes du film Il existe des disques et des cassettes musicales avec de la musique sp ciale pour la sonorisation de films demandez votre revendeur sp cialis Veillez s il vous pla t absolutment la recommandation suivante Si l appareil doit tre u pour d autres fins que purement priv es l enregistrement et la reproduction d uvres musicales et lit raires prot g es par les droits d auteurs ne sont autoris s qu avec le consentement des cr ateurs et des repr sentants de leurs int r ts comme par exemple GEMA maison d dition th atrale diteurs etc L accord des fabricants de disques est en outre n cessaire pour r enregistrer des disques S lection du bruitage Pour une sonorisation il existe un grand choix de disques de bruitages et de casset tes de bruitages votre disposition Beaucoup de bruitages par ex la pluie applaudissements du public galoppement de chevaux etc sont enregistr s l un apr s l autre et en plusieurs versions sur ces disques Ecoutez toutes ces versions Choisissez avec soin Pour les films son live il est normale ment inutile d inserrer un bruitage s par Teil X Tip
30. vous avez choisi un projecteur universel de films magn tiques sonores qui vous offre une pr paration rapide de la projection et une manipulation tr s simplifi e Vous pouvez pr sent projeter vos films super 8 single 8 avec ou sans son de trois mani res diff rentes 1 Projection la lumi re du jour R ckpro La reproduction de votre film s effectue ici tr s commod ment sur l cran incorpor env 20 x 30 cm L avantage un assombrissement total de la pi ce n est pas n cessaire 2 Projection normale sur un cran mural du commerce Aufpro En un tour de mains vous pr parez le projecteur BAUER TR 100 r tro sound pour une projection pour un grand public 3 Projection sur cran maniteur Pendant l enregistrement sonore vous avez avec le projecteur BAUER TR 100 r tro sound en plus un confort jamais connu auparavant Par l cran du moniteur fixable sur l objectif vous pouvez en plus de tous les l ments de commande voir les images projet es en un clin d il Le projecteur BAUER TR 100 r tro sound est un appareil de pr cision avec une carte de garantie internationale de la firme ROBERT BOSCH GMBH Gesch ftsbereich Photokino Stuttgart Vorwort Mit dem BAUER TR 100 retro sound haben Sie sich f r einen universellen Magnetton Filmprojektor entschieden der Ihnen schnelle Vorf hrbereitschaft und h chste Bedienungs vereinfachung bietet Sie k nnen jetzt Ihr
31. 10000 Hz bei 24 B s 75 12000 Hz Ton Eing nge Phono Kontakte 3 5 kombiniert mit niederohmigem Mikrofon Kontakt 1 in einer Buchse siehe Schaltskizze Ton Ausg nge Au enlautsprecher 4 Ohm externe Verst rkeranlage Besonderheiten Automatische Aus steuerung bei Aufnahme umschaltbar auf Mikrofon und Phono stufenlos regelbarer Sound Mix Regler f r Einblendungen Sonstige Merkmale Zentraler Haupt schalter f r alle Projektorfunktionen Kontrollampe als Verst rker Funktions anzeige zentrale Bildstrichverstellung schwenkbare Spiegelklappe f r Projektion auf Bildwand ansetzbarer Monitor Bildschirm speziell f r die Filmvertonung automatische Endabschaltung Gewicht mit Zubeh r ca 16 8 kg in mm Breite 470 H he 305 Tiefe 355 ohne Spulen vorderer Spulenarm eingeschwenkt Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel Mikrofon mit ca 2 m langer AnschluBleitung berspielleitung Monitor Bildschirm 6 70 Kontaktbelegung der Ein und Ausgangsbuchsen Aansluitingen van In en Uitgangen Diagramme des connexions des prises d entr e et de sortie Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Postfach 109 7000 Stuttgart 60
32. Adapter der Firma B S E 7830 Emmendingen Postfach 1549 verwenden Zum berspielen einer vorhandenen Tonaufnahme von der Tonspur des Filmes z B bei Liveton Filmen auf ein Band ger t oder zur Wiedergabe des Filmtones ber eine externe Verst rkeranlage z B Stereoanlage schlie en Sie das entsprechende Ger t an der Buchse 27 des Projektors an Ein wichtiger Hinweis Sollte beim Anschlu von Tonquellen oder Lautsprechern etc keine Aufnahme bzw keine Wiedergabe erfolgen berpr fen Sie bitte ob die Kontaktbelegung der Ger te und Kabel bereinstimmen Eine Anschlu skizze der Projektorbuchsen Beschaltung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Ihr Fachh ndler oder ein Rundfunk Tonband techniker wird Ihnen gegebenenfalls entspre chende Adapter liefern oder anfertigen k nnen Auch der BAUER Service und die BAUER Kundenbetreuung steht Ihnen beratend zur Verf gung 31 Deel VI Functies van de bedienings elementen Volume geluidssterkte regelaar 10 Bij de geluidsfilmweergave wordt met deze regelaar de gewenste geluidssterkte ingesteld De micro phono overschakelaar 12 moet daarbij op 09 staan Bij geluidsfilmopnamen is de volumeregelaar niet ingeschakeld Micro phono overschakelaar 12 Bij microfoonopnamen moet de schakelaar 12 op Q staan Bij opnamne van platenspeler bandrecorder moet de schakelaar 12 op staan Meeluisteren tijdens de opname Tijdens
33. BAUER TR 100 retro sound Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi je die vordere Umschlagseite auf Klappen Sie haben dann st ndig die Abbildungen mit den Bedienungselementen vorliegen Klap deze bladzijde naar buiten U heeft dan bij het lezen van de gebruiks aanwijzing een goed overzicht van de bedieningselementen D plier la premi re page de la couverture Vous aurez ainsi constamment les photos avec les l ments de commande sous les yeux Bedienungselemente Betriebsschalter Bildstrichverstellung framer Bildsch rfeeinstellung focus Spulenarmabdeckung Abwickel Spulenachse Einf del ffnung Kontrollampe f r Verst rkerbetrieb Bildschirm Aufnahmetaste record Lautst rkeregler volume 11 Sound Mix Regler 12 Umschalter Mikro Phono 13 Schlaufenformer 14 Eingebauter Lautsprecher 15 Spiegelklappe 16 Zapfen f r Aufbewahrung der Leerspule 17 Kabelfach und L ftungsschacht 18 Verst rkersicherung 1 6 A tr ge 19 Motorsicherung 1 A tr ge 20 Tragegriff Sexssankune Bedieningselementen Hoofdschakelaar Kaderlijnverstelling oframer Instelling beeldscherpte focus Afdekking van spoelarm As voor afwikkelspoel Invoeropening Controlelamapje voor versterker Projectiescherm Opnametoets record 10_Volumeregelaar volume 11 Sound mix regelaar 12 Overschakelaar microfoon phono 13 Lusformer 14 Ingebouwde luidsprek
34. Bilder sec Filmvorspann Versehen Sie Ihren Film mit einem ca 70 cm langen wei en Azetat Vorspann Kleben Sie am besten zus tzlich ein passendes St ck Schwarzfilm zwischen den wei en Vorspann und die erste Filmszene Schneiden Sie den Vorspann gem neben stehender Skizze so an da ein gerader Schnitt zwischen zwei Perforationsl chern entsteht Der Vorspann darf nicht zu stark gekr mmt und auch nicht zerknittert sein ggf erneuern bzw bei zu starker Kr mmung geradeziehen Filmnachspann Versehen Sie das Filmende mit einem Nach spann aus 2 m Schwarzfilm so werden die Zuschauer am Schlu der Vorf hrung nicht vom Lichtstrahl des Projektors geblendet 13 Filmspoelen Gebruik alleen correcte filmspoelen om projec tiestoringen en beschadigingen van de film te vermijden Spoelencapaciteit De maximale capaciteit van de spoelen be draagt 180 m acetaat film zonder geluids spoor Deze lengte komt overeen met een projectieduur van ca 40 minuten bij een projectiesnelheid van 18 bps Magnetische geluidsfilm is door het randspoor iets dikker alhoewel de spoel toch altijd nog ca 150 m ca 33 minuten van dit soort film kan bevatten Aanbrengen van de spoel Klap eerst de afdekking 4 van de spoelarm uit Daarna klapt U de spoelarm 5 omhoog De volle filmspoel plaatst U zodanig op de as van de spoelarm 5 dat de film in de richting van de wijzers van de klok van de spoel af loopt De pe
35. V Mikro ca 0 35 mV Uitgangsvermogen 10 Watt Frequentieverloop bij 18 bps 75 10 000 Hz 24 bps 75 12 000 Hz Ingangen Phono kontakten 3 5 gekom bineerd met laagohmige mikrofoon kon takt 1 in stekerbus zie schema Uitgangen Externe luidspreker 4 Ohm externe versterker Bijzonderheden Automatische modulatie regeling bij opname kan worden overge schakeld van mikrofoon op phono continu regelbare sound mix regelaar voor inmengingen Overige kenmerken Centrale hoofdschake laar voor alle projectorfuncties controle lampje voor versterker centrale kaderlijn verstelling draaibaar spiegelklepje voor projectie op projectiescherm apart monitor schermpje speciaal voor het opnemen van geluid bij de film automatische eind schakeling bij het einde van de film Afmetingen in mm Breedte 470 hoogte 305 diepte 355 zonder spoelen voorste spoelarm ingeklapt Gewicht met toebehoor ca 16 8 kg Bijbehorende accessoires Snoer voor licht netaansluiting mikrofoon met snoer ca 2 m lang overspeelkabel Monitorschermpje 68 Partie XIV Caract ristiques techniques Format du film super 8 single 8 Capacit des bobines 180 m 600 feet Introduction Automatique jusqu la bobine r ceptrice Branchement sur le secteur voir les don n es sur le panneau de type Moteur Moteur asynchrone condensa teur sans entretien Vitesse de projection 18 et 24 i s Projection avant e
36. alter D auf O Falls Sie Hi Fi Spieler mit Magnetsystem anschlie en wollen m ssen diese einen eingebauten Entzerrer Vorverst rker haben Einen Hi Fi Spieler ohne Entzerrer Vorverst rker schlie en Sie an Ihrem Stereo Steuerger t an Kompaktanlagen Stereo Steuerger te mit Plattenspieler und Recorder schlie en Sie ebenfalls an Buchse 28 an 29 Biimenginstallaties sluit u op bus 28 aan De meegeleverde microfon sluit u aan op bus 28 i p v de overspeelkabel Overschakelaar 12 op O Aansluiting van een externe luidspreker hoofdtelefoon of externe versterker Een externe luidspreker sluit u op bus 26 aan Bij het instellen hiervan wordt de inge bouwde luidspreker automatisch uit geschakeld Luidsprekers met impedanties beneden 4 ohm mogen niet worden aangesloten Hoog ohmige hoofdtelefoons minstens 200 ohm met luidsprekerstekkers kunt u eveneens op bus 26 aansluiten Voor het geval uw hoofdtelefoon van een genormde stekker volgens DIN 45 327 is voorzien kunt u een adapter van de firma B S E 7830 Emmendingen postbus 1549 gebruiken Om cen reeds bestaande geluidsopname van de filmgeluidsspoor bijv bij geluids films op een bandrecorder over te spelen of om het filmgeluid via een externe ver sterker installatie bijv stereo installatie weer te geven sluit u het betreffende apparaat aan op bus 27 van de projector Een belangrijk advies Zou bij aansluiting v
37. an een geluidsbron of luidspreker etc geen opname resp weergave plaatsvinden controleert u dan of de contact aansluiting van de apparatuur en de kabels met elkaar in overeenstemming zijn Een aansluitschets van de verschillende in en uitgangsbussen van de projector kunt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing vinden Uw vakhandelaar of radio TV bandrecorder technicus zal u eventueel de dienovereen komstige adapter leveren of voor u ver vaardigen Ook de BAUER sevice staat u met advies ter beschikking 30 Branche les tables de mixage dans la prise 28 Branchez le microphone livr avec la place du c ble de liaison dans la prise 28 commutateur D sur C Branchement d un haut parleur externe d un casque couteur ou d un amplificateur externe Branchez un haut parleur externe dans la prise 26 Le haut parleur incorpor est d connect automatiquement lorsque l on introduit la fiche dans la prise Des haut parleurs ayant une imp dance inf rieure 4 ohms ne doivent pas tre branch s Des casques couteurs grande imp dance au moins 200 ohms avec des fiches de haut parleurs peuvent aussi tre branch s dans la prise 26 Si votre casque couteur est muni d une fiche d apr s la norme DIN 45 327 vous pouvez vous procurer un adaptateur de la firme B S E 7830 Emmendingen Postfach 1549 Pour enregistrer ou pour reproduire un enregistrement sonore de la piste du
38. appliquer une piste sonore Vous pouvez alors vous entra ner sur la mani re d enregistrer sans devoir utiliser votre film original pr cieux Filmvertonung Teil IV Film vorbereiten Filmschnitt Filme aus Azetatbasis k nnen Sie sowohl mit einer Na Klebepresse z B der BAUER K 20 oder einer Trocken K lebepresse bearbeiten Filme auf Polyesterbasis z B Single 8 Filme k nnen Sie nur mit einer Trocken Klebepresse bearbeiten Hinweise zum Schnitt von Liveton Filmen finden Sie in Teil IX Filmbespurung Erst wenn Ihr Film fertig geschnitten ist lassen Sie die Bespurung durchf hren die Tonspuren werden dann durchgehend aufgebracht Falls Sie einen bespurten Film nachtr glich schneiden kann es an den Klebestellen zu Tonunterbrechungen drop outs kommen Bitte beachten Sie da der bespurte Film etwas mehr Raum beansprucht Die Spulen fassen beispielsweise ohne Spur 120 m mit Spur ca 105 m ohne Spur 180 m mit Spur ca 150 m Probefilm Stellen Sie aus Ihren Schnittresten einen kurzen Probefilm zusammen Diesen Probefilm lassen Sie ebenfalls bespuren Sie k nnen dann die Vertonungshandgriffe ben ohne Ihren wertvollen Originalfilm verwenden zu m ssen 27 Deel V Geluidsbronnen Welke geluidsbron Cassetterecorder resp bandrecorder Om snel en gemakkelijk te synchroniseren kunt u het beste een bandrecorder gebruiken Bij bandrecorders kan door verdraaien van de spoelen
39. ch In diesem Falle den Betriebsschalter 1 aus der Stellung Projektion nach links ber die Stellung hinaus bis auf Stufe 3 Filmr ckspulung drehen Nach Ende der Vorf hrung Betriebsschalter 1 auf stellen Filmprojectie Deel I Filmprojectie voorbereiden Opstellen van de projector Stel Uw BAUER projector zodanig op dat de toeschouwers het beeld op voldoende grote afstand en onder een niet te grote hoek kunnen zien Let U er op dat het projectiescherm geen lichtbronnen of lichte voorwerpen kan weer spiegelen Dit zou een nadelige invloed op de kwaliteit van het beeld hebben U dient het vertrek niet geheel te verduisteren een enigszins gedempte verlichting is reeds voldoende Aansluiting op het lichtnet Alvorens U het snoer op de aansluiting 25 aansluit dient U eerst te controleren of de spanningskiezer 21 op de juiste spanning is ingesteld De aansluitgegevens frequentie spanning van Uw projector vindt U op het typeplaatje aan de zijkant van de projector onder de as voor de opwikkelspoel De projector is in de fabriek op 220 V 50 Hz ingesteld Bij andere spanningen van het lichtnet kunt U de spanningskiezer 21 met behulp van een geldstukje verstellen Sluit nu Uw projector d m v het bijbehorende snoer op het lichtnet aan De meegeleverde netkabel vindt u in het kabelvakje aan de achterkant van de projector Leg het snoer zodanig dat niemand er over struikelen kan Belangr
40. d interessanter gestalten dann gehen Sie einen Schritt weiter Vertonungsstufe II Ger usche Auf Stereo Schallplatten und auf Stereo Tonb ndern gibt es s mtliche Ger usche speziell f r Vertonungszwecke Der Profi spielt von Schallplatten zun chst auf Tonband um damit er den Tonanfang mit dem Szenenanfang synchronisieren kann Das Ein spielen von Schallplatten geht nur im Fliegenden Start Das Lautst rkeverh ltnis zwischen der Erstaufnahme und der Einblendung sollten Sie am besten zuvor durch Probeaufnahmen ermitteln Bei Ger uscheinblendungen sollten Sie darauf achten da die Wiedergabelautst rke der nat rlichen Lautst rke entspricht und in szenengerechter Weise eingeblendet wird d h wird z B Vogelgezwitscher in einer Waldszene zu laut eingeblendet wirkt dies unnat rlich Vertonungsstufe III Kommentar Im 3 Vertonungsdurchlauf sprechen Sie Ihren Kommentar zu den ausgesuchten Filmszenen Es ist empfehlenswert den Kommentar zuvor schriftlich zu fixieren da bei einem Versprecher die Vertonungsstufen I und Il in der Regel wiederholt werden m ssen Bei l ngeren Filmkommentaren ist es deshalb ratsam den Text zun chst auf Band zu sprechen Versprecher lassen sich dann leicht ausbessern 37 Deel VIII Nasynchroni seren van stomme films Synchronisatiestap 1 Muziekopname van bandrecorder platenspeler Draai eerst de overschakelaar 12 op De band
41. dem zugeh rigen Filmbild Die erste Sekunde nach Schnittstellen hat deshalb einen nicht zu dieser Szene geh renden Ton Dieser kurze Tonversatz st rt normalerweise nicht Ist aber der Originalton wichtig z B bei Reden sollten Sie bereits bei der Filmauf nahme alle Szenen am Anfang und am Ende 1 2 Sekunden l nger filmen Diese Szenen schneiden Sie dann nach dem Tonanfang bzw ende und nicht nach dem Filmbild Ist Ihr Film fertig geschnitten legen Sie bei einer Kontroll Vorf hrung fest welche Stellen des Originaltons Sie nicht verwenden wollen L schen Sie diese Stellen Abschnitt L schen einer Tonaufzeichnung St rt an Schnittstellen der kurze Tonversatz so l schen Sie diese Stelle und berbr cken Sie akustisch durch eine Zusatzvertonung 47 Deel X Adviezen en Tips voor de nasynchronisatie De volgende tips en adviezen uit de praktijk zullen u een kleine hulp bieden bij het na synchroniseren Muziekkeuze Goede filmmuziek ondersteunt de film scene op een indrukwekkende manier Ze moet bij de inhoud van de film passen De dynamiek en het ritme en tempo moeten aan de film zijn aangepast In geval van uitzondering een doelbewuste toepassing om de beeld werking sterker te dramatiseren Instrumentale muziek is te prefere Schlagers en al te populaire melodi alleen met uiterste voorzichtigheid gebrui ken juist dan als titel en tekst ervan niet bij de sc ne passen Er zijn gra
42. e Super 8 Single 8 Filme mit oder ohne Ton auf drei verschiedene Arten vorf hren 1 Tageslichtprojektion R ckpro Die Wiedergabe Ihrer Filme erfolgt hierbei recht bequem ber den im Ger t ein gebauten gro formatigen Bildschirm ca 20 x 30 cm Der Vorteil eine Verdunkelung des Raumes ist nicht notwendig Projektion in herk mmlicher Weise Aufpro auf eine handels bliche Bildwand Mit nur einem Handgriff stellen Sie den BAUER TR 100 retro sound um f r eine Filmvorf hrung vor gr erem Publikum 3 Projektion auf Monitor Bildschirm Bei der Filmvertonung haben Sie beim BAUER TR 100 retro sound au erdem einen zuvor nicht gekannten Komfort Durch den vor dem Objektiv ansetzbaren Monitor Bildschirm k nnen Sie au er allen Bedienelementen auch das projizierte Bild mit einem Blick bersehen Der BAUER TR 100 retro sound ist ein Pr zisionserzeugnis mit internationalem GarantiepaB der ROBERT BOSCH GMBH Gesch ftsbereich Photokino Stuttgart Beknopte handleiding Filmprojectie Filmprojectie _ Voor het aanbrengen van het lichtnetsnoer aan aansluiting 25 eerst controleren of de spanningskiezer 21 op het juiste voltage is ingesteld Afdekking 4 van de spoelarm omhoog klappen en de afwikkelarm 5 naar buiten klappen De volle filmspoel op de as van de spoelarm 5 aanbrengen De lege spoel op de opwikkelas 23 aanbrengen Begin van de film met een schaar schuin afkni
43. e das Bandger t und drehen den Sound Mix Regler bis zum vorgew hlten Rastpunkt Die Ger usche werden aufgespielt und die Musikaufzeichnung wird gleichzeitig auf den vorgew hlten Wert abgeschw cht F r eine weiche Einblendung drehen Sie den Sound Mix Regler langsam f r eine harte Einblendung drehen sie ihn schnell Achtung Drehen Sie den Sound Mix Regler ber den Rastpunkt hinaus nach rechts bis zum Anschlag auf 10 wird die erste Aufnahme vollkommen gel scht und nur die Zweit aufspielung aufgezeichnet Am Ende der Ger uscheinblendung drehen Sie den Sound Mix Regler zur ck auf 0 Die Musik erreicht wieder ihre volle Lautst rke Bei der jetzt folgenden Vertonungsstufe III wird in die Musik Ger usche Mischung der Kommentar eingeblendet 41 Synchronisatiestap III Commentaaropname met microfoon Wilt u het commentaar direct met de meegele verde microfoon inspreken ga dan als volgt te werk Tekstmanuscript voorbereiden om spraak fouten te vermijden Microfoon op bus 28 aansluiten Overschakelaar 12 op Q draaien Sound mix regelaar op 0 Laat de film in de projector vanaf het ge plande inmengingspunt eerst enkele seconden teruglopen om voldoende voor loop te krijgen Start de projector en druk recordtoets 9 in Bij het gewenste inmengingspunt de sound mix regelaar tot aan de ingestelde aanslag draaien en uw commentaar spreken Aan het einde van het
44. ein In einer zus tzlichen Spalte machen Sie sich Regie Notizen wie z B Kommen tar 4 Sekunden nach Szenenwechsel etc Aufnahmen mit dem Mikrofon Sprechen Sie ausnahmsweise den Kommentar mit dem Mikrofon direkt auf den Film so achten Sie bitte auf gen gen den Abstand zum Projektor Nutzen Sie die volle L nge des Mikrofonkabels aus Halten Sie das Mikrofon ca 10 20 cm leicht seitlich vom Mund Sprechen Sie den Kommentar zun chst auf Band so lassen Sie zwischen den Kommentarteilen eine Pause von etwa 3 Sekunden 51 Markering van de sc ne Sc ne precieze geluidsopnamen kunnen gemakkelijk worden opgenomen als het begin van de sc ne eerst optisch wordt aangege geven 18 resp 24 beeldjes voor de start van de sc ne afhankelijk van de projectiesnelheid van de film maakt u met een markerings stift een kruis of een punt op 1 of 2 film beeldjes Deze markering verschijnt dan precies 1 seconde voor het begin van de sc ne als signaal voor het draaien van de sound mix regelaar De markering wordt op de glanszijde van de film aangebracht U moet wel een stift gebruiken die nader hand weer met een filmreinigingsmiddel verwijderd kan worden U kunt de markering ook met een stuk ondoorzichtig weer verwijderbare plakstrook aanbrengen Aan de glanszijde aanbrengen Let erop dat de geluidsspoor vrij blijft Na de nasynchronisatie verwijdert u de markeringen weer Eventueel achtergeb
45. eine sur l arbre du bras porte bobine 5 de telle mani re que le film se d roule dans le sens des aiguilles d une montre Le c t des perforations du film doit tre l ext rieur Fixer la bobine vide sur le bras porte bobine r ceptrice 23 La bobine livr e avec se trouve sur l axe 16 dans le couvercle arri re du projecteur Introduction du film Tournez le commutateur de fonctions 1 vers la droite sur la position 2 position d introduc tion Poussez l amorce coup e imp ccablement dans la fente d introduction 6 jusqu ce que le m canisme de trasport happe le film et le trans porte Le film est maintenant transport par le syst me d introduction automatique par tout le projecteur jusqu la bobine r ceptrice Si vous utilisez une bobine d attrapage du film comme bobine r ceptrice le film est fix automatiquement par celle i Dans le cas contraire fixez le film amorce manuelle ment sur la bobine r ceptrice Filmspulen Verwenden Sie nur einwandfreie Filmspulen um Projektionsst rungen und Filmbesch di gungen zu vermeiden Spulenkapazit t Die maximale Spulenkapazit t Ihres Projektors betr gt 180 m Acetat Film ohne Tonspur Das erm glicht bei einer Vorf hrgeschwindigkeit von 18 B s eine ununterbrochene Vorf hr dauer von ca 40 Minuten Magnettonfilm tr gt durch die Magnetton Randspur etwas dicker auf Die Spule fa t davon immerhin noch etwa 150 m ca 33 min
46. en Na het reinigen het filmaaandrukstuk 33 weer nauwkeurig inzetten Hoofdschakelaar 1 op 0 zetten en de knop eraf trekken Kap 30 weer aanbrengen Knop van de hoofdschakelaar 1 weer bevestigen Garantie en Service Bij uw apparaat hoort een Originele BAUER garantiekaart Internationale garantie Daarin treft u een overzicht aan van aange wezen BAUER servicewerkplaatsen die u een snelle en afdoende service kunnen verlenen Nettoyage du canal du film et des t tes magn tiquees Retirez le c ble du secteur Retirez le bouton du commutateur de fonctions 1 Retirez le couvercle 30 Replacez nouveau le bouton du commutateur de fonctions 1 Tournez le commutateur de fonctions 1 vers la gauche sur la position 3 r embobinage rapide Le presseur de film 33 est maintenant soulev Faites sortir compl tement l objectif vers l avant en tournant le bouton rotatif 3 Enfoncez compl tement le ressort 34 et retirez avec pr caution le presseur de film 33 vers l avant Tout le chemin du film est maintenant bien accessible pour le nettoyage Utilisez un pinceau fin pour nettoyer le canal du film et le presseur de film et en aucun cas des objets coupants et durs Pour liminer les gros restes vous pouvez frotter avec pr caution avec des b tonnets d ouate imbib e avec de l alcool Pour le nettoyage des t tes magn tiques utilisez un b tonnet d ouate imbib
47. en Heinz W chtler spreekt Duits en Engels Schriftelijk kunt u zich ook in een andere taal tot hem wenden Votre communication directe chez le conseiller BAUER Heinz W chtler Stuttgart Si vous avez une question toute sp ciale sur la technique de l utilisation ou sur le service apr s vente de votre appareil BAUER m me si vous avez besoin par exemple en court de route une explication rapide et s re votre conseiller BAUER Heinz W chter est con tactable par t l phone du lundi au vendredi Herr W chter parle allemand et anglais Vous pouvez aussi le contacter par crit dans une autre langue Herr W chter vous r pondra en allemand ou en anglais Teil XIII Hinweise zur Filmpflege Frisch entwickelte Filme sollten zur Aus h rtung der noch empfindlichen Schicht erst einige Tage in einem normal tempe rierten Raum liegen bevor sie erstmals projiziert werden Nach der Filmbearbeitung z B nach dem Schnitt den Film sorgf ltig s ubern Sollte der Film mit einer Tonspur versehen werden so darf er vor der Bespurung nur mit einem Reinigungsmittel behandelt werden das kein Silikon enth lt Die Ton spur kann sich sonst u U wieder abl sen Filme grunds tzlich in staubdichten Dosen und bei einer Raumtemperatur von ca 15 20 aufbewahren Um den Film ber einen l ngeren Zeit raum geschmeidig z halten empfiehlt sich von Zeit zu Zeit die Reinigung mit einem im Fach
48. en der Vorder und Hinter linsen des Objektivs verwenden Sie einen feinen Pinsel Fingerabdr cke etc entfernen Sie am besten mit speziellem Linsenreinigungspapier Das Einsetzen des Objektivs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie beim Herausnehmen Einsetzen der Spiegelklappe 15 Ohne zu verkanten schieben Sie die Spiegel klappe einfach in die ffnung ein bis sie in ihrer Halterung einrastet Knop van de hoofdschakelaar 1 eraf trekken Kap30 verwijderen Knop weer op de hoofdschakelaar 1 steken Hoofdschakelaar 1 naar links op stand 3 draaien snel terugspoelen Het filmaandrukstuk 33 is nu weggeklapt Objectief met behulp van draaiknop 3 hele maal naar voren draaien Veerbeugel 34 geheel indrukken en film aandrukstuk 33 voorzichtig naar voren eruit trekken De gehele filmweg kunt u nu gemakkelijk reinigen Voor het schoonmaken van het filmkanaal en het filmaandrukstuk gebruikt u een zacht kwastje en in geen geval scherpe of harde voorwerpen Hardnekkige verontreinigingen met een in alcohol gedrenkt wattestaafje voorzichtig wegwrijven Voor het schoonmaken van de geluidskop pen kunt u een in alcohol gedrenkt watte staafje of nog beter een speciale geluids kopreinigings spray gebruiken Het gebruik van zo n spray is bijzonder eenvoudig en is gebleken zeer goed te zijn Let op Voorzicht Niet met metalen voorwerpen schroevedraaier enz in de buurt van de geluidskopp
49. entre le premier enregis trement musique et l insertion bruitages Voir paragraphe D finition de la valeur de l insertionc Proc dez comme suit pendant l insertion sur l enregistrement musical Branchez l appareil bandes dans la prise 28 et pr parez le pour la reproduction Placez le commutateur 12 sur Q Piacez l arr t du r gulateur de l enregistre ment sonore sur la valeur de l insertion d finie juste avant Placez ensuite le r gulateur de l enregistre ment sonore sur 0 R embobinez le film dans le projecteur pendant quelques secondes de l endroit de l insertion pour avoir assez de marche avant Demarrez le projecteur commutateur de fonctions vers la droite sur 3 et poussez la touche d enregistrement 9 A l endroit de l insertion mettez l appareil bandes en marche et tournez en m me temps le r gulateur de l enregistrement sonore jusqu au point d arr t pr r gl Les bruitages sont enregistr s et l enregis trement musical est en m me temps diminu de la valeur pr r gl e Pour effectuer une insertion douce tour nez lentement le r gulateur de l enregistre ment sonore pour une insertion forte tournez le rapidement Attention Si vous tournez le r gulateur de l enregistre ment sonore au del du point de marquage vers la droite jusqu en but e sur 10 le premier enregistrement est compl tement effac et le deuxi me enre
50. eo Anlage verwenden Achten Sie darauf da der Verst rker seine volle Leistung nur bei einer Lautsprecherimpedanz von 4 Ohm geben kann H here Lautsprecher impedanzen z B 8 oder 16 Ohm vermindern die Ausgangsleistung Lautsprecher mit Impedanzen unter 4 Ohm d rfen nicht angeschlossen werden Anschlu von Verst rkeranlagen An Ihren Projektor k nnen Sie auch externe Verst rker anschlie en z B Ihre Stereo Anlage Verbinden Sie den Phono Tonband Eingang des externen Verst rkers mit einem entsprechenden Verbindungskabel mit Buchse 27 des Projektors Stellen Sie am Projektor den Volume Regler 10 auf mittlere Wiedergabelaut st rke Die gew nschte Wiedergabelautst rke stellen Sie dann an dem nachgeschalteten Ger t ein Soll ber den eingebauten Lautsprecher 14 keine Tonwiedergabe erfolgen stellen Sie den Umschalter D auf der ein gebaute Lautsprecher ist dann abgeschaltet Deel II De soorten van projectie Met de BAUER TR 100 retro sound bent U nu in het bezit van een universele filmprojector voor film met magnetisch geluidspoor U kunt nu Uw Super 8 Single 8 films met of zonder geluid op drie verschillende manieren ver tonen 1 Daglichtprojectie R ckpro Uw films worden op eenvoudige wijze op het ingebouwde royale scherm ca 20 x 30 cm geprojecteerd Het spiegelklepje 15 blijft gesloten Stel Uw projector zodanig op dat de toe schouwers he
51. er 15 Spiegelklepje 16 Pin voor lege spoel 17 Vakje voor snoer en ventilatie 18 Versterkerzekering 1 6 A traag 19 Motorzekering 1 A traag Cette El ments de commande 1 Commutateur de fonctions 2 Cadrage de l image vframerg 3 Mise au point focus 4 Couvercle du bras porte bobine 5 Axe porte bobine d bitrice 6 Ouverture d accrochage du film 7 Lampe t moin de l amplificateur 8 Ecran 9 Touche d enregistrement record 10 R gulateur de volume sonore volume 11 R gulateur pour l enregistrement sonore 12 Commutateur miero phono 13 Formeur de boucle 14 Haut parleur incorpor 15 Couvercle miroir 16 Fixation pour le rangement de la bobine vide et canal de ventilation 17 Compartiment du c ble d alimentation 18 Fusible de l amplificateur 1 6 A fusion lente 19 Fusible du moteur 1 A fusion lente SS B NRAWUNG Spannungsw hler Geschwindigkeitsumschalter Aufwickel Spulenachse Monitor Bildschirm Aufbewahrungsfach Netzbuchse Au enlautsprecher Ausgang Ausgang f r Anschlu von Fremd verst rkern Eingangsbuchse f r Mikrofon und Phono Tonband Typenschild Seitliche Projektorabdeckung Abbildungen im Text 31 2 3 34 35 EER SSHEDRES Lampensockel Haltefedern Filmandruckst ck Federb gel H henverstellung Draaggreep Spanningskiezer Overschakelaar voor snelheid As voor opwikkelspoel Monitor projectiescherm opbergruimte Lichtnetaansluiting Uitgang voo
52. er voldoende afstand is tot de projector Benut de volle lengte van de microfoonkabel Houdt de microfoon op 10 20 cm afstand iets schuin van de mond Indien u het commentaar allereerst in spreekt op de band laat dan tussen de ver schillende commentaardelen een pauze van 3 seconden 50 Commentaires sur le film Ne commentez pas de trop et si possible rien ce que la sc ne du film repr sente elle m me Un exemple Vous voyez maintenant est une remarque superflue le spectateur le voie d j Il est mieux Nous avons atteint notre lieu de vacances Notez vous le texte correspondant vos films au mieux dans un manuscrit au moins en abr viations Manuscrit sonore Le manuscrit sonore vous facilite la sonorisa tion du film Vous avez une vue d ensemble m me avec des longs films des enregistre ments r ussis qu a moiti peuvent tre refaits exactement l aide de la documentation Mesurez tout d abord la longeur des sc nes et inscrivez la dans le manuscrit Cherchez la musique et le bruitage cor respondant et inscrivez le dans le manuscrit Etablissez le commentaire sur un manuscrit s par Num rotez les passages du manuscrit s par ment Dans la colonne manuscrit vous inscrivez les diff rents num ros Dans une colonne suppl mentaire vous inscrirrez les notes de r gie par ex commentaire 4 secondes apr s le change ment de sc ne
53. etc Enregistrement avec le microphone Siexeptionellement vous utilisez le micro phone pour enregistrer un commentaire directement sur le film veillez s il vous pla t avoir un cart assez grand entre le projecteur et vous Utilisez toute la longueur du c ble du microphone Tenez le microphone environ 10 20 cm et un peu d cal sur le c te de votre bouche Parlez d abord le commentaire sur bande et laissez une pause de 3 secondes env entre les parties du commentaire Kommentar zum Film Kommentieren Sie nicht zu viel und nach M glichkeit nichts was die Filmszene selbst aussagt Ein Beispiel Sie sehen jetzt ist eine berfl ssige Formulierung der Zuschauer tes ja bereits Besser ist Wir haben unseren Urlaubsort erreicht Notieren Sie sich den Text zu Ihrem Film am besten in einem Textmanuskript zumindest in Stichworten Tonmanuskript Das Tonmanuskript erleichtert Ihnen die Filmvertonung Auch bei l ngeren Filmen bleibt die bersicht erhalten nicht ganz gelungene Aufnahmen k nnen anhand der Unterlagen exakt wiederholt werden Zun chst die Laufzeiten der Filmszenen ermitteln und im Manuskript eintragen Passende Musik und Ger usche aussuchen und im Manuskript eintragen Kommentar auf einem separaten Manuskript erstellen Die einzelnen Kommentarteile werden numeriert In der Spalte Kommentar tragen Sie die entsprechende Nummer
54. gebracht Verwenden Sie einen Stift der sich nach her mit einem Filmreinigungsmittel wieder abwischen l t Sie k nnen die Markierung auch mit einem St ck undurchsichtigen wieder abl sbaren Klebestreifen durchf hren Der Klebe streifen darf nur auf der Glanzseite des Filmes angebracht werden Achten Sie darauf da die Tonspuren frei bleiben Nach der Vertonung ziehen Sie die Mar kierungen wieder ab Kleber ckst nde entfernen Sie mit einem Filmreinigungs mittel Musikende Szenenende Oft ist es w nschenswert da ein Musikst ck mit dem Szenenende z B Sonnenuntergang ausklingt Dies l t sich einfach durchf hren Zeit der Szene messen Stoppuhr Zeit des ausgesuchten Musikst ckes messen Die Zeit der Szene von der Zeit des Musik st ckes abziehen Das Musikst ck um die errechnete Zeit vorlaufen lassen dann Bandger t stoppen Die Zeit von dieser Stelle bis zum Ende des Musikst ckes entspricht genau der Filml nge bis zum Szenenende Die Musikaufnahme erfolgt dann in der bekannten Weise Correctie van nasynchronisatiefouten Indien er in een langere muzieksc ne meer in mengingen met succes zijn opgenomen dan behoeft men bij een eventuele inmengfout niet de gehele opname te herhalen Begin van het muziekstuk op de film opzoeken en projector stoppen Begin van het muziekstuk op de band opzoeken en bandapparaat stoppen Projector en bandrecorder geli
55. gistrement est seule ment sur la bande A la fin de l insertion des bruitages tour nez le r gulateur de l enregistrement sonore en arri re sur 0 La musique atteint nouveau sa pleine puissance Pendant l enregistrement partie III suivant un commentaire est inserr sur l enregistrement de la musique et des bruitages Vertonungsstufe II Einblenden der Ger usche in die Musikaufzeichnung Ist Ihr Film mit Musik vertont so blenden Sie in einem zweiten Filmdurchlauf die Ger usche mit dem Sound Mix Regler in die Musik aufzeichnung ein Wir empfehlen Ihnen zun chst eine Probeeinblendung auf einem Probefilm vorzu nehmen um das g nstigste Mischungs verh ltnis zwischen der Erstaufnahme Musik und der Einblendung Ger usche zu finden s Abschnitt Ermitteln der Einblendst rke So gehen Sie bei der Einblendung in die Musikaufnahme vor Das Bandger t schlie en Sie an Buchse 28 an und bereiten es f r die Wiedergabe vor Den Umschalter 12 stellen Sie auf O lt Stellen Sie die Rastung des Sound Mix Reglers auf die zuvor ermittelte Einblend st rke ein Den Sound Mix Regler stellen Sie danach auf O Lassen Sie den Film im Projektor einige Sekunden von der Einblendstelle aus zur cklaufen um gen gend Vorlauf zu haben Starten Sie den Projektor Betriebsschalter nach rechts auf Stufe 3 und dr cken Sie die Record Taste 9 An der Einblendstelle starten Si
56. handel erh ltlichen Konservie rungsmittel D 0711 3013235 Ihr direkter Draht zum BAUER Kundenberater Heinz W chtler Stuttgart Wenn Sie ganz spezielle Fragen haben zur Anwendungstechnik oder zum Kundendienst Ihres BAUER Ger tes auch wenn Sie z B von unterwegs eine schnelle und zuverl ssige Fachberatung ben tigen Ihr BAUER Kundenberater Heinz W chtler ist von Montag bis Freitag telefonisch erreichbar Herr W chter spricht Deutsch und Englisch Sie k nnen sich auch in anderen Sprachen schriftlich an ihn wenden Herr W chtler wird Ihnen in Deutsch oder Englisch antworten 67 Hoofdstuk XIV Technische gegevens Filmformaat Super 8 Single 8 Spoelcapaciteit 180 m 600 feet Filminleg Automatische filminvoer tot op de opwikkelspoel Lichtnetaansluiting zie de gegevens op het typeplaatje Aandrijving Onderhoudsvrije asynchrone kondensatormotor Projectiesnelheden 18 en 24 bps vooruit en achteruit Terugspoelen Snel terugspoelen via het filmkanaal en ook direct van spoel op spoel met behulp van de motor Projectie Zowel op ingebouwd schermpje als op konventioneel projectiescherm Objectief Isco Kiptagon 1 1 4 14 mm Projectielamp 12 V 100 W halogeenlamp met koudlichtspiegel Sokkel GZ 6 35 18 bijv Osram 64 627 Philips 6834 Versterker Volledig getransistoriseerd met 1 IC integrated circuit Automatische modulatieregeling tot 35 dB Ingangsgevoeligheid Phono ca 150 m
57. i vous avez fait une erreur d insertion Cherchez le d but du morceau musical sur le film et arr tez le projecteur Cherchez le d but du morceau musical sur le bande et arr tez l appareil Mettez le projecteur et l appareil de la bande en marche le m me temps Arr tez le projecteur et l appareil de la bande au d but de l erreur de sonorisation en m me temps et r embobinez un court morceau la bande la main Mettez le projecteur sur marche arri re pendant 5 seconds env devant l erreur de sonorisation mettez un marquage de la sc ne au cas ch ant Placez le r gulateur de l enregistrement sonore sur 0 D marrez le projecteur et enfoncez la touche d enregistrement A l endroit correspondant du film tournez rapidement le r gulateur de l enregistre ment sonore sur 10 et mettez l appareil bandes en m me temps en marche A la fin de l erreur de la sonorisation retournez rapidement le r gulatuer de l enregistrement sonore sur 0 Par le fait d avoir laiss avancer la bande et le projecteur en m me temps jusqu l erreur de sonorisation le d but de la correction commence presque exactement au m me endroit qu la premi re sonorisation Elle n est presque pas remarqu e Si necessaire rallongez l insertion suivante comme la musique est reproduite en fond pendant la projection la correction n est presque plus du tout remarqu e Korrektur
58. iale ment pour la sonorisation du film arr t auto matique de fin de film Dimensions en mm largeur 470 hauteur 305 profondeur 355 sans bobine bras portebobine avant repli Poids avec accessoires 16 8 kg Accessoires livr s avec le projecteur C ble d alimentation du secteur Micro avec c ble de 2 m de long env C ble de liaison Ecran moniteur nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Teil XIV Technische Daten Filmformat Super 8 Single 8 Spulenkapazit t 180 m 600 feet Filmeinlegen Automatische Film einf delung bis in die Aufwickelspule NetzanschluB siehe Angaben auf dem Typenschild Antrieb Wartungsfreier Asynchron Kondensatormotor Projektionsgeschwindigkeit 18 und 24 B s Vorw rts und R ckw rtsprojektion R ckspulung Motorische Schnellr ck spulung durch den Filmkanal und au er halb von Spule zu Spule direkt Projektion Sowohl auf eingebauten Bild schirm R ckpro als auch herk mmlich auf Bildwand Aufpro Objektiv Isco Kiptagon 1 1 4 14 mm Projektionslampe 12 V 100 W Halogen lampe mit Kaltlichtspiegel Sockel GZ 6 35 18 z B Osram 64 627 Philips 6834 Verst rker Volltransistoriert mit 1 IC integrierter Schaltkreis Aussteuerung automatisch Pegel nderungen bis 35 dB werden ausgeregelt Eingangsempfindlichkeit Phono ca 150 mV Mikro ca 0 35 mV Ausgangsleistung 10 Watt Frequenzgang bei 18 B s 75
59. ijk Het vakje voor de netkabel dient tegelijkertijd als ventilatieruimte Wanneer de projector loopt moet dat vakje leeg zijn Ook mag op pin 16 geen lege filmspoel steken daar deze dan de ventilatieruimte bedekt 10 Projection de films Partie I Pr paration de la projection de films Installation du projecteur Installez votre projecteur BAUER de telle mani re que les spectateurs peuvent regarder leurs aises et avec assez d cart de l image projet e sans trop grand angle du vue Veillez ce qu aucune source de lumi re ou aucune pi ce claire ne se refl te sur l cran Cela r duirait la qualit de l image projet e Ne rendez pas la pi ce noire un l ger assom brissement suffit Branchement sur le secteur Avant de brancher le c ble d alimentation dans la prise 25 contr lez si le s lecteur de tension 21 est r gl sur la tension du secteur local Vous trouverez les valeurs de la tension de fonctionnement de votre projecteur fr quence du secteur tension alternative sur le panneau de type qui se trouve sur le c t de l appareil sous l arbre de la bobine r ceptrice Le projecteur est r gl l usine sur 220 V 50 Hz Si les valeurs du secteur local ne correspondent pas aux valeurs indiqu es au s lecteur de tension 21 vous pouvez le r gler l aide d une pi ce de monnaie Branchez votre projecteur maintenant sur le secteur l aide du c ble d alimentation livr avec l appare
60. il Le c ble d alimentation livr avec se trouve dans le compartiment c bles dans le cou vercle arri re du projecteur Posez le c ble d alimentation de telle mani re ce que personne ne s y accroche Recommandation importante Le compartiment de rangement du c ble d alimentation sert en m me temps de canal de ventilation Pendant le fonctionnement du projecteur ce compartiment doit tre vide De m me aucune bobine vide ne doit tre sur l axe 16 et couvrir le canal de ventilation Filmvorf hrung Teil I Filmvorf hrung vorbereiten Projektor aufstellen Stellen Sie Ihren BAUER Projektor so auf da die Zuschauer bequem und mit ausreichend Abstand aus nicht zu flachem Winkel das Projektionsbild betrachten k nnen Achten Sie a sich keine Lichtquelle und kein heller Gegenstand auf dem Bildschirm spiegeln Das w rde die Qualit t des Projektionsbildes beeintr chtigen Sie m ssen den Raum nicht verdunkeln eine ged mpfte Raumbeleuchtung ist ausreichend Netzanschlu berpr fen Sie vor Anschlu des Netzkabels an Buchse 25 ob der Spannungsw hler 21 auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist Die Netzanschlu werte Netzfrequenz Wechselspannung Ihres Projektors finden Sie auf dem Typenschild an der Seite des Ger tes unter der Achse f r die Aufwickelspule Der Projektor ist vom Werk auf 220 V 50 Hz eingestellt Bei abweichenden Netzspannungen k nnen Sie
61. ivants doivent vous aider localiser rapidement une panne ventuelle et liminer Le projecteur ne marche pas lampe de contr le 7 n est pas allum e Est ce que le projecteur est branch sur le secteur Le projecteur ne marche pas lampe de controle 7 est allum e Retirez la fiche du secteur Remplacez le fusible du moteur 19 1 A fusion lente Le projecteur marche lampe de contr le 7 n est pas allum e Retirez la fiche du secteur Remplacez le fusible 18 1 6 A fusion lente Le film n est pas introduit Est ce que le film est muni d une amorce blanche en ac tat Est ce que l amorce est coup e Est ce que l amorce est trop courb e Est ce que l amorce est assez introduite dans l ouverture de l introduction D rangements du transport du film Si pendant la projection de film avec des perforations endommag es ou des points de collage en mauvais tat l image se met sauter ou un bruit de broutage se fait entendre enfoncez bri vement le formeur de boucles 13 le bon positionnement du film est r tablit nouveau Allgemeine Hinweise Teil XI St rungen Was tun bei Vorf hr bzw Vertonungspannen Die folgenden Tips sollen Ihnen helfen eine m gliche St rung schnell zu lokalisieren und zu beheben Projektor l uft nicht Kontrollampe 7 brennt nicht Istder Projektor mit dem Stromnetz verbunden Projektor l uft nicht Kontrollampe 7
62. jktijdig starten Aan het begin van de foutieve geluids opname bandrecorder en projector gelijktijdig stoppen en de band een kort stukje met de hand terugdraaien Projector ca 5 seconden v r de foutieve opname laten teruglopen eventueel markering van de sc ne aanbrengen Sound mix regelaar op ze draaien Projector starten en recordtoets indrukken Bij het bewuste filmpunt de bandrecorder starten en tegelijkertijd de sound mix regelaar vlug op 10 draaien Aan het einde van de foutieve geluids opname de sound mix regelaar weer vlug op 0 draaien Omdat de band samen met de projector tot het fout punt is voorgelopen begint de correctie opname bij bijna hetzelfde punt als de eerste geluidsopname Dat kunt u nauwelijks merken Indien gewenst maakt u de aansluitende in menging wat langer omdat de muziek bij de weergave op de achtergrond gedrongen is wordt de correctie niet meer opgemerkt Filmen aber richtig Veel interessante tips en raadgevingen voor filmopnamen projectie en geluidopnemen vindt U aan de hand van voorbeelden in het boek Filmen aber richtig door G Haufler geschreven en verschenen bij Heering Verlag M nchen Vraag eens bij Uw fotozaak naar dit boek Correction des erreurs de sonorisation Si vous avez jusqu pr sent effectu plusieurs insertions impeccables pendant une longue sc ne musicale vous ne devez pas recom mencer toute la sonorisation s
63. kt van de plaat kan alleen meteen vliegende start De juiste verhouding van de geluidssterkte tussen de oorspronkelijke opname en de bij mening kunt u het beste van te voren d m v proefopnamen vaststellen Bij het bijmengen van geluiden dient U er op te letten dat het volume van het geluid overeenkomt met de werkelijkheid en op de juiste wijze wordt bijgemengd Wanneer bijvoorbeeld het gesjilp van vogels in een bossc ne te luid wordt bijgemengd dan werkt dit onnatuurlijk Stap III commentaar In stap III voegt U Uw gesproken commentaar bij de daarvoor geschikte filmsc nes Het verdient aanbeveling dit commentaar van te voren schriftelijk vast te leggen omdat U wanneer U zich eens mocht versprekken de stappen I en Il in de regel moet herhalen Bij langere gesproken commentaren is het daarom raadzaam de tekst eerst op de band op te nemen Eventuele spreekfouten kunnen dan op eenvoudige wijze worden gecorrigeerd Partie VII Comment doit tre sonoris votre film Enregistrement Partie I musique Enregistrez tout d abord le film avec de la musique Une musique bien choisie rend quelques fois inutile d autres enregistrements Mais si vous voulez rendre votre film plus caract ristique et plus int ressant faites un pas de plus Enregistrement Partie II bruitages Il existe tous les bruitages n cessaires sur disques st r o et sur bandes magn tiques st r o sp cialement pou
64. l u helpen vlug ver trouwd te raken met uw nieuwe projector BAUER TR 100 retro sound en zijn bediening Filmprojectie Deell Filmprojectie voorbereiden Deel II Soorten van projectie Deel II Geluidsfilmprojectie Geluidsopname Deel IV Film voorbereiden Deel V Geluidsbronnen Deel VI Functies van de bedieningselementen Deel VII Hoe moet uw film van geluid worden voorzien Deel VIII Nasynchronisieren van stomme films Deel IX _Nasynchronisieren van live geluids films Deel X Tips en aanwijzingen voor geluids filmsynchronisatie Algemene aanwijzingen Deel XI Storingen Deel XII Onderhoud en verzorging Deel XIII Wenken voor filmonderhoud BAUER klantenadviseur Deel XIV Technische gegevens Aansluiting van de in en uitgangs bussen Talrijke afbeeldingen illustreren de uitvoerige tekst die als volgt is ingedeeld Pag Woord vooraf 6 Filmprojectie in het kort 8 Lichtnetaansluiting 10 Functies van de schakelaar 2 Projectiesnelheid kiezen 2 Film voorbereiden 2 Film invoeren 14 Aansluiting van een externe luidspreker 16 Aansluiting van versterkers 16 Daglichtprojectie beelscherm 18 Projectie op een projectiescherm 18 Projectie op een monitor beeldscherm 20 Voorwaartse projectie 22 Herhaling van de sc ne 22 Achteruitprojectie 24 Film terugspoelen 24 Na de projectie 24 Filmmontage 26 Stripen 26 Testfilm 26 Welke geluidsbron 28 i 28 Aansluiting van cen externe luidspreker h
65. la hauteur de projection avec la vis molet e 35 et Vous choisirez la hauteur du projecteur de fa on ce qu aucun spectateur ne soit assis dans le rayon lumineux pendant la projec tion Les spectateurs du premier rang ne devraient pas tre assis plus pr s de l cran que de 2 3 largeurs de l image Recommandation Le projecteur BAUER TR 100 r tro sound est quip d origine avec un objectif de projection ISCO avec distance focale fixe 1 4 14 mm Avec cet objectif la grandeur exacte de l image sur l cran incorpor est obtenue En projetant sur un cran mural vous obtenez d j une grande image une petite distance du mur Si vous voulez n anmoins agrandir ou r tr cir l image en des espaces de projection variables ou projetez dans des diff rentes salles vous utiliserez un objectif avec une distance focale variable Teil II Die Projektionsarten Mit dem BAUER TR 100 retro sound haben Sie sich f r einen universellen Magnetton Filmprojektor entschieden Sie k nnen jetzt Ihre Super Single 8 Filme mit und ohne Ton auf drei verschiedene Arten vorf hren 1 Tageslichtprojektion R ckpro Die Wiedergabe Ihrer Filme erfolgt hierbei recht bequem ber den im Ger t eingebauten gro formatigen Bildschirm ca 20 x 30 cm Die Spiegelklappe 15 bleibt geschlossen Stellen Sie Ihren Projektor so auf da die Zuschauer bequem und mit ausreichend Abstand aus nicht zu flachem Winkel das P
66. lamp eruit nemen Inzetten van nieuwe lamp in omgekeerde volgorde De kerf aan de lamp moet overeenstem men met de achterste uitsparing van de lamphouder Lamp en reflector binnenzijde niet metde vingers aanraken eventuele vingerafdruk ken verwijderen met een in alcohol ge drenkt nat watte staafje Partie XII Soin et entretien D connectez l appareil du secteur pour tous les travaux sur le projecteur L entr e en contact avec les composants conducteurs qui sont normalement recouverts repr sente un grand danger N effectuez vous m me seulement les travaux d crits ici N entreprenez aucune autre intervention sur l appareil Seul le service apr s vente BAUER dispose des outils ad quats et d instruments de mesure pour une remise en tat correcte La garantie s coule au moment d une intervention trang re Graissage et entretien Votre projecteur a t pourvu l usine d une lubrification continue sp ciale Il n est donc pas n cessaire de le lubrifier De mauvais lubrifiants peuvent men s des endommagements Nous vous conseillons de faire v rifier regu li rement votre projecteur par un de nos bureaux de service apr s vente afin de garantir son bon fonctionnement pendant des ann es Remplacement de la lampe de projection Retirez le c ble du secteur Retirez le commutateur de fonctions 1 Retirez le couvercle du projecteur 30 Laissez refroidir la lampe de projecti
67. le ven kleefstofresten kunt u met een film reinigingsmiddel verwijderen Einde van de muziek einde van de sc ne Vaak is het een vereiste dat een muziekstuk samen met het einde van de sc ne b v zons ondergang uit klingt Dat is als volgt te doen Tijdsduur van de sc ne meten stopwatch Tijd van de uitgezochte muziekpassage opnemen De tijd van de sc ne van de tijd van de muziekpassage aftrekken Het muziekstuk met het verkregen tijdsver schil laten voorlopen dan de bandrecorder stoppen De tijdsduur vanaf dit punt tot het einde van de muziekpassage komt exact overeen met de filmlengte tot het einde van de sc ne De muziekopname volgt dan op de bekende wijze 52 Marquages des sc nes Des enregistrements sonores correspondants exactement aux sc nes peuvent tre facilement r alis s quand vous pr venez optiquement le d but de la sc ne 18 ou 24 images avant le d but de la sc ne d apr s la vitesse de projection du film faites une croix ou un point sur ou 2 images du film avec un crayon de marquage Ce rep re apparait alors exactement 1 seconde avant le d but de la sc ne comme signal pour tourner le r gulateur de l enregistrement Apportez le rep re sur le c t brillant du film Utilisez un crayon qui se laisse effacer apr s avec un produit de nettoyage du film Vous pouvez aussi faire un rep re avec un bout de bande adh sive opaque qui se
68. lentille avant et de la lentille arri re utilisez un pinceau fin Les empreintes digitales etc sont a liminer avec du papier sp cial pour nettoyage de lentilles Le remontage de l objectif est a effectuer en sens inverse du d montage Remontage du couvercle miroir 15 Sans le courber poussez le couvercle miroir simplement dans l ouverture jusqu ce qu il s enclenche dans la fixation Spiegel justieren Zum Ausrichten des Projektionsbildes auf den Bildschirm verstellen Sie den kleinen Umlenk spiegel mit den beiden Schrauben Obere Schraube horizontal seitliche Schraube vertikal Der Umlenkspiegel ist mit einer empfindlichen Oberfl chenverspiegelung versehen und sollte nicht angefa t werden Bei versehentlichen Ber hren mit den Fingern reinigen Sie die Spiegelfl che bitte sofort ganz vorsichtig und nur unter ganz leichtem Druck mit einem sehr weichen sauberen Tuch z B Brillenleder Staub d rfen Sie nur vorsichtig mit einem sehr weichen Pinsel entfernen Objektiv herausnehmen und reinigen Nehmen Sie zun chst die Spiegelklappe 15 heraus Spiegelklappe am besten nach hinten aufklappen und dann ganz herausziehen Den Bildsch rfeknopf 3 drehen Sie bis zum Anschlag nach rechts dabei leicht gegen das Objektiv dr cken Der Bildsch rfeknopf l t sich nun noch ein wenig weiterdrehen Das Objektiv k nnen Sie anschlie end leicht nach vorn herausziehen Zum Reinig
69. llen Sound mix regelaar daarna op 0 draaien Laat de film vanaf het inmengingspunt enkele seconden teruglopen Dit met het oog op voldoende voorloop Start de projector Hoofdschakelaar naar rechts op stand 3 De recordtoets 9 indrukken Bij het inmengingspunt de bandrecorder starten en tegelijkertijd de sound mix rege laar tot aan de voorgekozen aanslag draaien De geluidseffecten worden ingespeeld en de muziekoptekening wordt tegelijketijd aan de voorgekozen sterkte aangepast De sound mix regelaar voor een zachte inmenging langzaam voor een harde inmenging in een vlot tempo draaien Opgelet Wanneer u de sound mix regelaar verder dan de aanslag naar rechts tot 10 draait wordt de eerste opname volledig uitgewist en alleen maar de tweede inspeling opgenomen Aan het einde van de geluidsinmenging de sound mix regelaar op O terugdraaien De muziek is weer op volle geluidssterkte Bij de nu volgende synchronisatiestap III wordt aan de muziek geluidseffectenmenging het commentaar toegevoegd Enregistrement partie II Insertion des bruitages sur l enregistrement musical Si votre film est sonoris avec de la musique inserrez pendant un deuxi me passage du film les bruitages avec le r gulateur de l enregistre ment sonore sur l enregistrement musical Nous vous conseillons tout d abord d effectuer une insertion d essais sur un film d essais pour d finir le bon dosage
70. ment du film est alors possible en un seul passage du film l aide du r gulateur de l enregistrement sonore Vertonungsstufe III Kommentaraufnahme mit Mikrofon Wollen Sie den Kommentar direkt mit dem mitgelieferten Mikrofon aufsprechen gehen Sie folgenderma en vor Fertigen Sie sich zuerst ein Textmanuskript an um Sprechfehler zu vermeiden Das Mikrofon schlie en Sie an Buchse 28 an Den Umschalter 12 stellen Sie auf O lt Den Sound Mix Regler haben Sie auf 0 stehen Lassen Sie den Film im Projektor von der vorgesehenen Einblendstelle aus zun chst einige Sekunden zur cklaufen um gen gend Vorlauf zu haben Starten Sie den Projektor und dr cken Sie die Record Taste 9 An der gew nschten Einblendstelle drehen Sie den Sound Mix Regler auf den ein gestellten Rastpunkt und sprechen Ihren Kommentar Am Ende des Kommentars drehen Sie den Sound Mix Regler wieder auf 0 Hinweis F r eine schnelle und leichte Vertonung empfehlen wir den Kommentar und die Ger usche in der richtigen Reihenfolge zun chst auf Band aufzunehmen Das ber spielen auf den Film ist mit Hilfe des Sound Mix Reglers dann in nur einem Filmdurchlauf m glich Vaststellen inmengsterkte U kunt het beste een proeffilm met stripe nemen waarop u muziek heeft ingespeeld met de sound mix regelaar in stand 10 Sluit de microfoon aan en draai de sound mix regelaar op stand mk
71. met de hand het gewenste geluids gedeelte van de band op de geluidskop worden ingesteld Dat is eveneens bij cassetterecorders mogelijk als de opwikkelassen toegankelijk zijn Met behulp van een kleine adapter kunt u de gewenste geluidspassage exact instellen Indien u geen adapter in uw bezit hebt kunt u deze ook volgens nevenstaande schets zelf vervaardigen Platenspeler Een muziekopname direct vanaf uw platenspeler vereist oefening en ervaring om een exact muziek tussenstuk te ver krijgen Daarvoor kunt u het beste de uit gezochte muziekstukken overspelen op een banrecorder Tuner radio ontvanger Geschikte muziek wordt vaak uitgezonden via de radio Neem de voor nasynchronisatie interes sante muziekstukken op een bandrecorder op Aansluiting aan de geluidsbronnen Bandrecorder resp platenspeler met kristalelement worden met behulp van de meegeleverde diodekabel overspeelkabel op bus 28 aangesloten overschakelaar 12 op O4 Voor het geval dat u een HiFi speler met MD systeem wilt aansluiten moet deze een ingebouwde onstoorde voorversterker hebben Een HiFi speler zonder ontstoorde voor versterker sluit u op uw stereo turner ver sterker aan Musik center stereo tuner versterker met platenspeler en recorder sluit u eveneens aan op bus 28 Partie V Sources sonores Quelle source sonore Enregistreur cassettes ou magn tophone Pour faire une sonorisation rapide et sans probl mes
72. mmafoonplaten en muziek cassettes met speciale achtergrondmuziek voor de film verkrijgbaar Vraag uw han delaar ernaar Speciale aandacht voor het volgende advies Wanneer de projector voor andere dan zuiver priv doeleinden wordt gebruikt dan is de opname en weergave van werken die door au teursrechten zijn beschermd uitsluitend toege staan met toestemming van BUMA Bureau voor Muziek Auteursrecht Voor grammo foonplaten moet bovendien toestemming wor den verleend door de desbetreffende platen maatschappij Keuze van de verschillende geluidseffecten Voor de nasynchronisatie staat een grote keuze van grammofoonplaten en cassettes met geluidseffecten ter beschikking Veel effecten zoals regen applaus paarde getrappel etc zijn op deze platen in ver schillende versies achtereen aanwe Luister aandachtig naar die verschillende versies en maak er een zorgvuldige keuze uit Bij live geluidsfilms is het meestal niet nodig naderhand geluidseffecten in te mengen Partie X Conseils et recommandations pour la sonori sation des films Les conseils et recommandations suivants qui sortent de la pratique vous seront une petite aide pendant le travail de sonorisation S lection de la musique Une bonne musique soutient de mani re fficace une sc ne sans devenir g nante Elle doit s adapter la contenance du film dynamisme rhytme et action sont li s aux sc nes du film Exeption une intervention
73. n stereotuner ver sterker te worden aangesloten Beeld troebel en onscherp Projectie objectief controleren Bij sterke verontreinigingen schoonmaken zie deel XII Wanneer de projector vanuit een koud vertrek in een warme kamer wordt ge bracht kan het objectief of het keer spiegeltje beslaan Dan wachten tot dit vanzelf voorbij Projectielamp brandt niet Projectielamp nakijken eventueel vervangen zie deel XII 58 Pas de reproduction du son Estce qu il y a un film sonore dans le projecteur 6 Est ce que le commutateur 12 est sur 0 Est ce que le haut parleur exterme branch et les c bles sont en bon tat Mauvaise reproduction du son Est ce que la t te magn tique est propre voir partie XII Reproduction parasit e Est ce que la bonne vitesse de reproduction est r gl e Pas d enregistrement sonore Est ce que le film que vous voulez sonoriser est pourvu d une piste sonore Est ce que les sources sonores sont bien branch es voir paragraphe Branchement des sources sonores Est ce que le r gulateur 12 microphone phono est bien r gl Est ce que le r gulateur de l enregistrement sonore est bien r gle Est ce que la touche d enregistrement est enfonc e Enregistrement sonore parasit Des tourne disques Hifi avec syst me de lecture magn tique doivent avoir un pr amplificateur correcteur ou doivent tre branch s
74. n uw eigen stereo installatie gebruiken Let erop dat de versterker zijn volle capaciteit alleen bij een luidsprekerimpedantie van 4 Ohm kan afgeven Hogere luidsprekerimpedanties b v 8 of 16 Ohm verminderen de uitgangscapaci teit Luidsprekers met impedanties beneden 4 Ohm mogen niet worden aangesloten Aansluiten van versterkerinstallaties Op uw projector kunt u ook externe versterkers aansluiten bijv uw stereo installatie De phono bandrecorder aansluiting van de externe versterker d m v een geschikte verbindingskabel met bus 27 van de projec tor verbinden Stel de volumeregelaar 10 van de projector op de middenste stand van de geluids weergavesterkte De gewensteu geluidsterkte wordt dan in gesteld door de extra aangesloten installatie Dient het geluid via de ingebouwde luidspreker 14 niet te worden weergegeven zet dan de overschakelaar 12 in de stand Q de ingebouwde luidspreker is dan uitgeschakeld 16 Branchement d un haut parleur externe Pour utiliser au maximum la puissance de l amplificateur de votre projecteur il est pr f rable de brancher un haut parleur externe par ex BAUER L 40 dans la prise 26 0 et de le placer c t de l cran ou pendant la projection sur un cran mural le placer pr s du mur Le branchement du haut parleur externe d connecte automatiquement le haut parleur incorpor Vous pouvez naturellement aussi utiliser un haut parleur de votre
75. nd Mix Reglers bespielt haben Schlie en Sie das Mikrofon an und drehen Sie den Sound Mix Regler auf O Starten Sie den Projektor und dr cken Sie die Record Taste Drehen Sie jetzt den Sound Mix Regler langsam in Richtung 10 Die jeweilige Stellung des Reglers sprechen Sie dabei in das Mikrofon Bei einer anschlie enden Kontrollvorf h rung k nnen Sie das gew nschte Laut st rke Verh ltnis leicht ermitteln Notieren Sie sich die auf diese Weise ge fundene Einblendstellung des Sound Mix Reglers Bei der Vertonung erhalten Sie dann immer die gleiche Einblendst rke L schen einer Tonaufzeichnung Wollen Sie eine Tonaufnahme ganz oder teil weise l schen z B bei einem Vertonungs fehler so gehen Sie folgenderma en vor An dem Projektor darf keine Tonquelle angeschlossen sein Lassen Sie den Film im Projektor von der vorgesehenen Einblendstelle aus einige Sekunden zur cklaufen um gen gend Vorlauf zu haben Stellen Sie den Sound Mix Regler auf 0 Starten Sie den Projektor und dr cken Sie die Record Taste 9 An der gew nschten Filmstelle drehen Sie den Sound Mix Regler schnell von 0 auf 10 die vorhandene Tonaufnahme wird gel scht Am Ende der gew nschten Passage drehen Sie den Sound Mix Regler schnell auf 0 zur ck und stoppen den Projektor 45 Deel IX Nasynchronisatie van live geluids films Nasynchronisatie van live geluidfilms
76. ne zu verkanten einfach in die ffnung einschieben bis die Spiegelklappe in ihrer Halterung einrastet 3 Projektion auf Monitor Bildschirm Durch den vor dem Objektiv ansetzbaren Monitor Bildschirm k nnen Sie au er allen Bedienelementen auch das projizierte Bild mit einem Blick bersehen Damit k nnen Sie sich beim Filmvertonen ganz auf die Bedienung des Projektors konzen trieren Schwenken Sie die Spiegelklappe 15 nach hinten auf Sie blicken jetzt auf den kleinen Umlenk spiegel Den Monitor Bildschirm 24 entnehmen Sie dem Fach in der R ckseite des Projektors Setzen Sie den Monitor Bildschirm vorn an der aufgeschwenkten Spiegelklappe an Rastnocken sorgen f r den exakten Sitz Dr cken Sie den Monitor Bildschirm nun am Projektorgeh use fest Hinweis Wird die Spiegelklappe 15 beim Aufschwenken versehentlich ganz herausgezogen l t sie sich leicht wieder einsetzen Ohne zu verkanten einfach in die ffnung einschieben bis die Spiegelklappe in ihrer Halterung einrastet 21 Deel III Geluidsfilm projectie De film hebt u reeds ingevoerd en de juiste projectiewijze gekozen Start de projector Beeldscherpte en kaderverstelling De beeldscherpte stelt u met de draaiknop 3 focus en de kaderstreep de scheidingslijn tussen twee filmbeeldjes met draaiknop 2 framer in Geluidssterkte bij geluidsfilms De gewenste weergave geluidssterkte stelt u met volumeregelaar 10
77. nehmen Projektionslampe abk hlen lassen e Lampensockel 31 gerade abziehen nicht verkanten Haltefedern 32 aush ngen und Projektions lampe herausnehmen Einsetzen der neuen Lampe in umgekehr ter Reihenfolge Die Kerbe an der Lampe mu mit der hinteren Aussparung des Lampenhalters bereinstimmen Lampe und Reflektor Innenseite nicht ber hren Fingerabdr cke gegebenenfalls mit einem alkoholgetr nkten Wattebausch entfernen 61 Spiegel instellen Om het projectiebeeld op het projectiedoek juist in te stellen dient u het keerspiegeltje met behulp van de beide schroeven te justeren Bovenste schroef horizontaal Schroef aan de zijkant vertikaal Het keerspiegeltje is voorzien van een gevoelige oppervlakteverspiegeling Het is raadzaam deze niet aan te raken Mocht dit toch per vergissing gebeuren dan de spiegeloppervlakte meteen heel voorzichtig schoonmaken met een zeer zacht en zuiver doekje bijv brillendoekje Stofdeeltjes alleen maar met een zeer zacht kwastje verwijderen Objectief eruit nemen en schoonmaken Neemt u eerst spiegelklepje 15 eruit spiegelklepje het beste openklappen en ver volgens helemaal eruit trekken De knop voor de beeldscherpte 3 naar rechts draaien tot aan de aanslag en even tegen het ojectief aandrukken De knop voor de beeldscherpte kan nu een beetje verder worden gedraaid Het objectief kunt u vervolgens langzaam in voorwaartse richting eruit
78. ng und Projektion an Beispielen mit BAUER Filmger ten finden Sie in dem Buch Filmen aber richtig von G Haufler erschienen im Heering Verlag M nchen Fragen Sie Ihren Fachh ndler 55 Algemene aanwijzingen Deel XI storingen Wat te doen bij storingen tijdens de projectie of geluidsopname De volgende tips kunnen u helpen een storing snel te lokaliseren en op te heffen Projector loopt niet Controlelampje 7 brandt niet Is de projector aan het stroomnet aangesloten Projector loopt niet Controlelampje 7 brandt Netsteker uittrekken Nieuwe zekering voor de motor 19 1 A traag inzetten Projector loopt Controlelampje 7 brandt niet Netsteker uittrekken Zekering voor de versterker 18 1 6 A traag vervangen Filminleg werkt niet Is de film voorzien van een witte acetaat aansloopstrook Is de aansloopstrook op de juiste manier aangesneden Is de aanloopstrook te sterk gekruid Is de aanloopstrook ver genoeg in de inleg opening van de projector geschoven Storing in de filmtransport Wanneer tijdens de projectie van films met per foratiebeschadingingen of slechte lassen een zogenaamd springen van het beeld of een ratelend geluid optreedt dan even de lus vormer 13 indrukken de juiste filmloop is weer hersteld Recommandations g n rales Partie XI Pannes Que faire lorsqu il se produit une panne pendant la projection ou la sonorisation Les conseils su
79. nt sonore 4 Sonorisation de films son live 46 Coupage de films son live 46 48 Que faire pendant une panne 56 60 66 66 68 70 Voorwoord Met de BAUER TR 100 retro sound bent U nu in het bezit van een universele filmprojector voor film met magnetisch geluidspoor Deze filmprojector is vlug klaar voor gebruik en uiterst gemakkelijk te bedienen U kunt nu Uw Super 8 Single 8 films met of zonder geluid op drie verschillende manieren vertonen 1 Daglichtprojectie R ckpro Uw films worden op eenvoudige wijze op het ingebouwde royale scherm ca 20 x 30 cm geprojecteerd Het prettige daarbij is dat U de kamer niet donker behoeft te maken 2 Projectie op de gebruikelijke wijze Aufpro op een normaal projectie scherm Met slechts n handgreep schakelt U de BAUER TR 100 retro sound over op projectie voor een groter aantal toe schouwers 3 Projectie op monitor scherm Wanneer U Uw films van geluid voorziet biedt de BAUER TR 100 retro sound een tot dusver ongekend gemak Met behulp van het monitor beelscherm dat voor het objectief kan worden aange bracht kunt U zowel alle bedienings organen als ook het geprojecteerde beeld in n oogopslag overzien De BAUER TR 100 retro sound is een zeer nauwkeurig product met internationaal garantiebewijs van de firma ROBERT BOSCH GMBH Gesch ftsbereich Photokino Stuttgart 6 Avant propos Avec le projecteur BAUER TR 100 r tro sound
80. nts dans le transport du film Si pendant la projection de films avec des perforations endommag es ou des points de collage en mauvais tat l image se met sauter ou un bruit de broutage se fait entendre enfoncez bri vement le formeur de boucles 13 le bon positionnement du film est r tablit nouveau R p tition d une sc ne Pour r peter une sc ne du film tournez le commutateur de fonctions 1 sur Le film est alors r embobin rapidement par le canal du film de la longueur d sir e CORD VOLUME RECORD Teil III Tonfilmvorf hrung Den Film haben Sie bereits eingef delt und die passende Projektionsart gew hlt Starten Sie den Projektor Bildsch rfe und Bildstrich Die Bildsch rfe stellen Sie mit dem Dreh knopf 3 focus und den Bildstrich die Trenn linie zwischen zwei Filmbildern mit Dreh Knopf 2 framers ein Lautst rke bei Tonfilmen Die gew nschte Wiedergabelautst rke stellen Sie mit Volume Regler 10 ein Der Umschalter 12 mu auf gt 04 stehen eingebauter Lautsprecher eingeschaltet Achtung W hrend der Vorf hrung darf keinesfalls die Aufnahmetaste 9 record gedr ckt werden da sonst die Tonaufzeichnung gel scht w rde Stellen Sie zur Sicherheit den Sound Mix Regler 11 auf 0 Filmtransportst rung Falls bei der Projektion von Filmen mit Per forationssch den oder schlechten Klebestellen ein Springen des Bildes oder ein ratterndes
81. oelas vastmaken Na het automatisch stoppen van de projector aan het einde van de film draait u de hoofd schakelaar 1 naar links op stand 3 de film wordt snel door het filmkanaal teruggespoeld Na de projectie Zet de hoofdschakelaar 1 op De rubber aandrukrol wordt dan niet ononderbroken tegen de toonweergever ge drukt en kan zich niet vervormen Projection en marche arri re Pour une projection en marche arri re tournez le commutateur de fonctions 1 sur Pendant la projection en marche arri re la reproduction du son est d connect e R embobinage du film Si la d samorce du film n est pas pass e par le projecteur tournez le commutateur de fonc tions 1 la fin de la projection tout de suite vers la gauche par la position sur la position 3 Le film est r embobin par le canal du film Mais si le film est compl tement resorti du projecteur arr tez le projecteur Guidez la fin du film directement la bobine du film avant et fixez le Ensuite vous placez le commutateur de fonc tions 1 nouveau vers la gauche par la position sur la position 3 le film est r embobin Veillez s il vous pla t Le projecteur BAUER TR 100 r tro sound a un commutateur incorpor qui coupe le trans port du film automatiquement quand le film est coinc dans la bobine arri re Fixation sur la bobine d bitrice Avec des bobines d bitrices munies de disposi tifs de fixation
82. on Retirez le socle de la lampe 31 ne pas le courb r D crochez le ressort de maintien 32 et retirez la lampe de projection Replacez la nouvelle lampe de projection dans le sens inverse du d montage L ergot de la lampe doit correspondre avec l videment arri re du support de la lampe Ne touchez pas la lampe de projection ni l int rieur du r flecteur Enlevez au cas ch ant les empreintes digitales avec de Touate imbib e avec de l alcool Teil XII Pflege und Wartung Bei allen Arbeiten am Projektor Netzstecker ziehen Das Ber hren von normalerweise abgedeck ten stromf hrenden Teilen ist lebensgef hrlich F hren Sie selbst nur die hier beschriebenen Arbeiten aus Nehmen Sie keine Eingriffe am Ger t vor Nurder BAUER Service verf gt ber die f r eine ordnungsgem e Instandsetzung erfor derlichen Spezialwerkzeuge und Me ger te Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Schmierung und Wartung Ihr Projektor ist vom Werk mit einer Spezial Dauerschmierung versehen Ein Nachschmieren ist deshalb nicht er forderlich Falsche Schmierstoffe f hren zu Sch den Wir empfehlen Ihnen Ihren Projektor in gewissen Zeitabst nden zur berpr fung in eine unserer Kundendienststellen zu geben um die volle Funktion des Ger tes ber Jahre zu gew hrleisten Projektionslampe auswechseln Netzstecker ziehen Betriebsschalter 1 abziehen Projektorabdeckung 30 ab
83. oofdtelefoon of externe versterker 30 Micro phono overschakelaar 12 32 Volume geluidssterkte regelaar 10 32 Meeluisteren bij de geluidsopname 32 Record opname toets 9 32 Opnameuitsturing 34 Sound mix regelaar 11 34 De drie fasen van geluidsopname 36 Muziekopname met bandrecorder of pick up 38 Infaden van geluidseffecten in de muziekopname 40 Commentaaropname met microfon 4 Vaststellen van fade in sterkte 4 Wissen van een geluidsoptekening 44 Nasynchronisieren van live geluidsfilms 46 Montage van live geluidsfilms 46 48 Wat te doen bij pech 56 60 66 66 68 70 Table des mati res Ce mode d emploi doit vous aider vous accoutumer rapidement et fond votre projecteur BAUER TR 100 r tro sound et bien le manipuler Projection de films Partie 1 Pr paration de la projection de films Partie H Les modes de projection Partie III Projection de films sonores Sonorisation de films Partie IV Pr paration du film Partie V Sources sonores Partie VI Fonctions des l ments de commandes Partie VII Comment doit tre sonoris votre film Partie VII Sonorisation s par e de films muets Partie IX Sonorisation suppl mentaire de films son live Partie X Conseils et recommandations pour la sonorisation de films Recommandations g n rales Partie XI Pannes Partie XII Soins et entretien Partie XIII Recommandations pour soigner les films Conseiller BAUER Partie XIV Donn es technique
84. ouvercle du bras porte bo bine 4 et fixer la bobine pleine sur l axe 5 Fixer la bobine vide sur le bras porte bobine r ceptrice 23 Couper soigneusement le d but du film avec des ciseaux Tourner le commutateur de fonctions 1 vers la droite sur la position 2 9 position d introduction Placer le d but du film dans l ouverture d accrochage du film 6 le film est happ par le m canisme de transport et conduit automatiquement vers la bobine r ceptrice Apr s une introduction impeccable du film jusqu la bobine r ceptrice tourner le commutateur de fonctions 1 vers la droite sur la position 3 ou 4 R gler la mise au point avec le bouton rotatif 3 r gler le cadrage de l image avec le bouton rotatif 2 Pour la projection sur un cran mural faire seulement pivoter le couvercle miroir 15 R gler le volume sonore avec le r gu lateur 10 Apr s le passage du film tourner le commutateur de fonctions 1 sur la po sition lt R embobiner le film Conduire la fin du film vers la bobine d bitrice et le fixer Tourner le commutateur de fonctions 1 vers la gauche sur la position 3 le film est r embobin Si le film est fix dans la bobine d bi trice le projecteur s arr te automatique ment la fin du film Dans ce cas tournez le commutateur de fonctions 1 de sa position Projection vers la gauche par la position jusqu la position 3
85. par l interm diaire d un appareil de commande st r ophonique Image floue manque de nettet V rifiez l objectif de projection Nettoyez le s il est tr s sale voir partie XII Si le projecteur est transport de l ext rieur dans une pi ce chauff e il se peut que lobjectif ou le miroir d angle soit recouvert de bu e Dans ce cas attendez jusqu ce que la bu e se dissipe La lampe de projection ne br le pas Contr lez la lampe de projection Remplacez la au cas ch ant voir partie XII Keine Tonwiedergabe ist ein Tonfilm eingef delt Steht der Umschalter 12 auf 09 Sind der angeschlossene Lautsprecher und die Zuleitung in Ordnung Schlechte Tonwiedergabe Ist der Tonkopf sauber s Teil XII Tonwiedergabe verzerrt Ist die richtige Vorf hrgeschwindigkeit eingestellt Keine Tonaufnahme Ist der zu vertonende Film mit einer Tonspur versehen Sind die Tonquellen richtig angeschlossen S Abschn Anschlu der Tonquellen Let der Mikro Phono Umschalter 12 richtig eingestellt Ist der Sound Mix Regler richtig ein gestellt Ist die Record Taste gedr ckt Tonaufnahme verzerrt Hi Fi Spieler mit Magnetsystem m ssen einen eingebauten Entzerrer Vorverst rker haben oder ber ein Stereo Steuerger t angeschlossen werden Tr bes unscharfes Bild Projektionsobjektiv berpr fen Bei starker Verschmutzung reinigen s Teil
86. pouts Let erop dat de gestripete films iets meer ruimte op de spoelen innemen Bijvoorbeeld zonder stripe 120 m met stripe ca 105 m zonder stripe 180 m met stripe ca 150 m Testfilm Maak van uw filmrestanten een korte testfilm Laat dan deze testfilm eveneens stripen U kunt zich daarmee dan de verschillende handgrepen van de geluidsnasynchonisatie eigen maken zonder dat u uw waardevolle orignele filmmateriaal behoeft te gebruiken 26 Sonorisation de films Partie IV Pr paration du film Coupage du film Les films base d ac tat peuvent tre coll s soit avec une presse coller humide par ex BAUER K 20 soit avec une presse coller s che Les films base de poli stre par ex les films single 8 ne peuvent tre coll s qu avec une presse coller s che seulement Pistage du film Ce n est que lorsque vous avez termin le coupage de votre film que vous pouvez y faire coller les pistes les pistes sonores y seront alors appliqu es en continuit Si vous coupez un film d j pist il peut se produire aux endroits de collage des inter ruptions de son drop outs Veillez s il vous pla t ce que un film muni d une piste sonore a besoin de plus de place Les bobines ont une contenance de par ex Sans piste 120 m avec piste env 105 m Sans piste 180 m avec piste env 150 m Film d essais Faites avec vos restes de films un court film d essais Laissez y aussi
87. ppen Hoofdschakelaar 1 naar rechts in stand 2 9 invoerstand draaien Begin van de film in de invoeropening 6 schuiven de film wordt automatisch door de opwikkelspoel meegenomen Nadat de film door de opwikkelspoel wordt meegenomen de hoofdschakelaar 1 naar rechts in stand 3 of 4 draaien Scherpstellen met behulp van knop 3 de kaderlijn met behulp van knop 2 verstellen Voor het projecteren op een projectie scherm het spiegelklepje 15 alleen maar uitklappen Het volume met behulp van de volume regelaar 10 instellen Nadat de film geheel is doorgelopen de hoofdschakelaar 1 in de stand zetten Film terugspoelen Het uiteinde van de film naar de afwikkel spoel leiden en daaraan bevestigen Hoofdschakelaar 1 naar links in stand 3 draaien de film wordt teruggespoeld Is het uiteinde van de film in de afwikkel spoel vastgeklemd dan stopt de projector automatisch aan het eind van het terug spoelen In dergelijke gevallen de hoofdschake laar 1 vanuit de stand Projectie naar links via de stand in de stand 3 terugsoelen draaien Na de projectie hoofdschakelaar 1 op draaien en netkabel uittrekken 8 Mode d emploi abr g Projection de films Projection de film Avant de brancher le c ble d alimentation sur la prise 25 contr ler si le s lecteur de tension 21 est r gl sur la tension du secteur local Ouvrer le c
88. pstrook en de eerste sc ne van de film plakken Snij de aanloopstrook volgens nevenstaaande schets zo dat er een rechte lijn tussen twee perforatiegaatjes ontstaat De aanloopstrook mag niet te sterk gekromd en ook niet gekreukt zijn eventueel vernieu wen resp bij te sterke kromming recht en glad trekken Filmafloopstrook Voorzie uw film van een afloopstrook van 1 2 m zwarte film dan worden de toeschouwers aan het einde van de projectie niet verblind door de lichtstraal van de projector 12 Fonctions du commutateur de fonctions Position Interrupteur du secteur Z rox le moteur et l ampli ficateur ne sont pas branch s sur le secteur Rotation vers la droite marche avant Position 1 gt L amplificateur est branch Pr t pour l introduction automatique sans lumi re Posicion 2 a Position 3 Projection avec clairage conomique Position 4 Projection avec clairage maximum Rotation vers la gauche marche arri re Posicion 1 Projection en marche arri re avec clairage conomique Position 2 O Arr t Position 3 R embobinage rapide par le canal du film S lection de la vitesse de projection seulement quand le projecteur est en marche R glez la vitesse de projection d sir e 18 ou 24 images par sec avec le commutateur 22 Les films muets sont normalement project s 18 images sec Les films sc nario commerciaux 24 images sec en g n
89. r effectuer un enregistrement Le professionnel effectue tout d abord un enregistrement d un disque sur bande magn ti que pour pouvoir synchroniser le bruitage avec le d but de la sc ne l enregistrement du bruitage d un disque ne peut se faire qu avec un d part volante Le rapport du volume sonore entre le premier enregistrement et l insertion devrait tre d fini auparavant avec des enregistrements d essais Pendant les insertions de bruitages veillez ce que le bruit volume corresponde au bruit naturel pendant la reproduction et correspond bien la sc ne par exemple le sifflement d un oiseau dans la for t n est plus naturel s il est trop fort Enregistrement partie III commentaire Dans cette 3 partie vous parlez un commen taire sur votre film l endroit voulu Il est conseillable d effectuer un brouillon pour fixer le texte du commentaire L enregistrement de la partie I et II sont effectuer de nouveau si vous avez un accro chage b gaillement Il est pr f rable d effectuer tout d abord un long enregistrement d un commentaire sur bande magn tique Il est plus facile de corriger alors cette bande si faute il y a Teil VII Wie soll Ihr Film vertont werden I Vertonungsstufe I Musik Zun chst vertonen Sie den Film mit Musik Eine passend gew hlte Musik er brigt oftmals weitere Vertonungsstufen Wollen Sie Ihren Film jedoch noch aussage kr ftiger un
90. r externe luidspreker Uitgang voor aansluiting van externe versterker lineair Ingang microfoon en p u bandrecorder Typeplaatje Afdekking voor projektor zijkant Afbeeldingen in de tekst SEE EENES S 29 30 Lampvoet Bevestigingsveertjes Filmaandrukstuk Verende beugel Hoogteverstelling S lecteur de tension S lecteur de vitesse Bras porte bobine r ceptrice Ecran du moniteur compartiment de rangement Prise de secteur Haut parleur ext rieur sortie Sortie de raccordement d amplificateurs ext rieurs sortie lin aire Prise d entr e pour microphone et phono magn tophone Plaque de type Couvercle lateral du projecteur Illustrations du texte 31 32 3 34 35 Socle de la lampe Ressort de maintien Presseur de film Crochet du ressort R glage de la hauteur Inhaltsverzeichnis Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen sich rasch und gr ndlich mit Ihrem Projektor BAUER TR 100 retro sound vertraut zu machen und ihn richtig zu bedienen Filmvorf hrung Teill Filmvorf hrung vorbereiten Teilll Die Projektionsarten Teil Ill Tonfilmvorf hrung Filmvertonung Teil IV Film vorbereiten Teil V Tonquellen Teil VI Funktion der Bedienelemente Teil VIL Wie soll Ihr Film vertont werden Teil VIII Nachvertonen von Stummfilmen Teil IX Zusatzvertonung von Liveton Filmen TeilX Tips und Hinweise zur Filmvertonung Allgemeine Hinweise Teil XI St rungen Teil XII Pflege
91. r in verschie denen Versionen enthalten H ren Sie sich alle Versionen an W hlen Sie sorgf ltig aus Bei Liveton Filmen er brigt sich normaler weise das nachtr gliche Einblenden von Ger uschen 49 Commentaar bij de film Spreek niet teveel commentaar bij de film en zeker niet bij sc nes die voor zich spreken Een voorbeeld U ziet hier nu dat is een overbodige formulering de toeschouwer kan het zelf al zien Beter is dan We hebben onze vakantieplaats bereikte Maak de tekst voor uw film helemaal klaar in een tekstmanuscript tenminste in tref worden Geluidsmanuscript Het geluidsmanuscript vergemakkelijkt de filmsynchronisatie Ook blijft het overzicht dan bij vrij lange films behouden en niet helemaal geslaagde opnamen kunnen aan de hand van het geluidsmanuscript herhaald worden Allereerst de tijdsduur van de ver schillende filmsc nes bepalen en in het manuscript opnemen Passende muziek en effecten uitzoeken en opnemen in het manuscript commentaar in een apart manuscript op nemen De verschillende commentaren worden genummerd In de ruimte commentaar zet u dan het desbetreffende volgnummer In een extra ruimte maakt u uw eventuele regie aantekeningen b v commentaar 4 seconden na sc newisselinge etc Opnamen met de microfoon Indien u bij uitzondering het commentaar met de microfoon direkt op de film in spreekt let u er dan op dat
92. recorder of de platenspeler met geluidsoverspeelkabel op bus 28 aansluiten Wij adviseren grammofoonplaten eerst op band op te nemen Wanneer u een bandrecorder gebruikt eerst het gewenste geluidsinmengingspunt opzoeken en vervolgens de bandrecorder voor weergave klaarmaken snelstop toets Sound mixpregelaar op stand 0 draaien De film in de projector vanaf het geplande geluidsinmengingspunt enkele seconden laten teruglopen Nu draait u de hoofdschakelaar I naar rechts op stand 3 Projectie met lampspaarschakeling De recordtoets 9 indrukken Bij het gewenste geluidsinmengingspunt de bandrecorder met de snelstoptoets starten en tegelijkertijd de sound mix regelaar op 10 draaien Voor het geval u echter van de platenspeler bijmengt moet u deze eerst starten Wilt u op deze manier uw film van geluid voorzien laat dan de eerste geluidsopname enkele seconden in de volgende filmsc ne lopen Bij het einde van de opname de sound mix regelaar weer op O terugdraaien De projector stoppen Dan het nieuwe inmengingspunt kiezen Zo rijgt zich zonder knakken en zonder storende onderbrekingen het ene muziekstuk aan het andere Draait u bij geluidsverandering de sound mix regelaar vlug van 0 op 10 krijgt u een harde geluidsmontage Draait u echter de sound mix regelaar langzaam van 0 op 10 ontstaat er een zachte muziekovervloeier Partie VIII Sonorisation
93. rforatie van de film moet zich aan de buitenkant bevinden De lege spoel zet U op de as 23 voor de opwikkelspoel De meegeleverde lege spoel steekt op de pin 16 aan de achterkant van de projector Invoeren van de film Draai de hoofdschakelaar 1 naar rechts in de stand 2 invoerstand Het afgeknipte begin van de film schuift U nu net zo ver in de opening 6 tot het door het transportmechanisme wordt meegenomen De film wordt nu door het automatische invoermechanisme door het filmkanaal tot op de opwikkelspoel meegenomen Wanneer U een vangspoel als opwikkelspoel gebruikt dan wordt het begin van de film auto matisch door deze spoel vastgehouden In het andere geval bevestigt U het begin van de film aanloopstrook met de hand aan de as van de opwikkelspoel 14 Bobines de film Utilisez seulement des bobines en parfait tat pour emp cher d avoir des pannes pendant la projection et d endommager le film Capacit de la bobine La capacit maximum de la bobine de votre projecteur est de 180 m de flm acetat sans piste sonore Cela vous permet d effectuer une projection ininterrompue de 40 minutes env une vitesse de 18 i s Un film piste magn tique est plus pais par sa piste marginale magn tique La bobine en contient tout de m me 150 m env env 33 min Fixation de la bobine Ouvrir tout d abord le couvercle du bras porte bobine 4 Ensuite relevez le bras porte bobine 5 Fixer la bobine pl
94. riebsschalterstellungen rastet sie nicht ein Eine Sicherheitsverriegelung sorgt daf r da beim Drehen des Betriebsschalters aus der gt Stellung die Record Taste wieder heraus springt um ein verschentliches L schen zu verhindern Sie mu nach Schalten auf Vorw rtslauf also erneut zur Tonaufnahme gedr ckt werden 33 Opname uitsturing De geluidsopname wordt automatisch uit gestuurd De automatiek regelt de verschillen de geluidssterkten van aangesloten geluids bronnen tot een optimale waarde Sound mix regelaar 11 Met deze regelaar wordt de opnamesterkte ingesteld Recordertoets ingedrukt Positie 0 Niet uitwissen geen opname Positie 1 9 Inmengposities Hoe verder de sound mix regelaar van O in de richting van 10 wordt gedraaid des te meer wordt de eerste opname onderdrukt Tegelijkertijd wordt het bijgemengde geluid opgenommen In positie 6 wordt bijvoorbeeld de reeds aanwezige muziekoptekening tot op ongeveer 1 3 van de oorspronkelijke geluidssterkte afge zwakt de spraak domineert dan Positie 10 Volledig wissen uitsluitend nieuwe opname De 0 positie van de sound mi gelijktijdig de veiligheidsstand wordt de recordtoets abusievelijk tijdens de projectie van een geluidsfilm ingedrukt dan geschiedt er geen wissen van de geluids optekening door de 0 positie regelaar is De sound mix regelaar is voorzien van een instelbare aanslag waarmee
95. rojecteur et enfoncez la touche d enregistrement Tournez maintenant le r gulateur lente ment vers la position 10 Commentez chaque position du r gulateur le chiffre indiqu dans le microphone Pendant l coute de contr le suivante vous pouvez alors facilement d terminer le bon dosage de la puissance Notez la valeur d insertion ainsi trouv e du r gulateur de l enregistrement Pendant la sonorisation vous avec alors toujours la m me puissance d insertion Effacement d une sonorisation Si vous voulez effacer un enregistrement compl tement ou en partie par ex la suite d une erreur de sonorisation proc dez comme suit Aucune source sonore ne doit tre branch e au projecteur R embobinez le film dans le projecteur pendant quelques secondes de l endroit d sir de l insertion pour avoir assez d avant marche Placez le r gulateur de l enregistrement sonore sur 0 Mettez le projecteur en marche et enfon cez la touche d enregistrement 9 A l endroit d sir du film tournez rapide ment le r gulateur de l enregistrement sonore de 0 sur 10 l enregistrement de la bande est ffac A la fin du passage souhait tournez rapidement le r gulateur de l enregistre ment sonore sur 0 et arr tez le projec teur Ermitteln der Einblendst rke Verwenden Sie am besten einen bespurten Probefilm den Sie mit Musik in Stellung 10 des Sou
96. rojektionsbild betrachten k nnen Sie m ssen den Raum nicht verdunkeln eine ged mpfie Raumbeleuchtung ist ausreichend Achten Sie darauf da sich keine Licht quelle und kein heller Gegenstand auf dem Bildschirm spiegeln Das w rde die Qualit t des Projektionsbildes beein tr chtigen 2 Projektion auf eine Bildwand Mit nur einem Handgriff stellen Sie den BAUER TR 100 retro sound um f r eine Film vorf hrung vor gr erem Publikum Schwenken Sie einfach die Spiegel klape 15 nach vorn auf Das Bild wird jetzt nicht mehr auf den eingebauten Bild schirm umgelenkt sondern direkt auf eine Bildwand projiziert Stellen Sie Ihren Projektor im rechten Winkel zur Bildwand auf Die Projektionsh he stellen Sie mit R ndelrad 35 ein Die H he des Projektions Standortes w hlen Sie so da kein Zuschauer bei der Vorf hrung im Lichtstrahl des Projektors sitzt Die vordersten Zuschauer sollten nicht n her als 2 3 Bildbreiten vor der Bildwand sitzen Hinweis Der BAUER TR 100 retro sound ist serien m ig mit einem Isco Projektionsobjektiv mit fester Brennweite 1 4 14 mm ausgestattet Dieses Objektiv liefert genau die richtige Bild gr e f r den eingebauten Bildschirm Bei der Projektion auf eine Bildwand erhalten Sie mit diesem Objektiv bereits bei sehr kurzem Projektionsabstand ein gro es Bild Wollen Sie jedoch bei unterschiedlichen Projektions abst nden die Bildgr e ver ndern bzw
97. s Diagrammes de connexions des prises d entr es et de sorties De nombreuses images illustrent le texte d taill qui est compos par les parties suivantes page Avant propos 6 Mode d emploi abr g projection de films Raccordement au secteur 10 Fonctions du commutateur de fonctions 12 Selection de la vitesse de projection 12 Preparation du film 12 Introduction du film 14 Branchement d un haut parleur externe 16 Branchement d un amplificateur externe 16 Projection sur l cran la lumi re du jour 18 Projection sur l cran mural 18 Projection sur l cran moniteur 20 Projection en marche avant 2 R p tition d une sc ne 2 Projection en marche arri re 24 R embobinage du film 24 Apr s la projection 24 Coupage du film 26 Pistage du film 26 Film d ssais 26 Quelle source sonore 28 Branchement des sources sonores 28 Branchement d un haut parleur externe d un casque couteur ou d un amplificateur externe 30 Microphone phono commutateur 12 32 Volume r gulateur 10 32 Ecoute de contr le pendant l enregistrement 32 Record enregistrement touche 9 32 Modulation de l enregistrement 34 R gulateur pour l enregistrement sonore 11 34 Les 3 modes de sonorisation 36 Enregistrement musical avec un appareil bandes ou un tourne disques 38 Insertion de bruitages sur l enregistrement musical 40 Enregistrement d un commentaire avec le microphone 42 D finition du niveau de l insertion H Effacement d un enregistreme
98. s par e de films muets Sonorisation partie 1 Enregistrement musical d un appareil bandes tourne disques Placez tout d abord le commutateur 12 sur Q Branche l appareil bandes ou le tourne disques avec le c ble de liaison dans la prise 28 Nous conseillons d enregistrer les disques d abord sur bandes Avec l utilisation d un appareil bandes cherchez tout d abord le point du d but du son ensuite pr parez l appareil bandes pour le d part en position de reproduction touche pause Placez le r gulateur de l enregistrement sonore sur 0 R embobinez quelques secondes le film dans le projecteur du point de d part du son Tournez maintenant le commutateur de fonctions 1 vers la droite sur la position 3 Projection avec clairage conomique et poussez la touche d enregistrement 9 D marrez l appareil bandes au point de d part avec la touche pause et tournez le r gulateur de l enregistrement sonore en m me temps sur l0 Si vous enregistrez tout de m me d un tourne disques vous devez le mettre en marche avant Si vous voulez enregistrer votre film de cette mani re avec de la musique laissez entrer la musique du premier enregistre ment quelques secondes dans la sc ne suivante A la fin de l enregistrement tournez le r gulateur de l enregistrement nouveau rapidement sur 0 Arr tez le projecteur Ensuite vous definirez le nouveau
99. s und Hinweise zur Filmvertonung Die folgenden Tips und Hinweise aus der Praxis sollen Ihnen eine kleine Hilfe bei der Vertonungsarbeit sein Musikauswahl Eine gute Filmmusik unterst tzt die Filmszene wirkungsvoll ohne aufdringlich zu wirken Sie soll zum Inhalt des Films passen Dynamik Rhythmus und Tempo sind den Filmszenen angepa t Ausnahme gezielter Einsatz zur drama turgischen Steigerung der Bildwirkung Instrumentalmusik ist vorzuziehen Schlager und allzu popul re Melodien sind mit Vorsicht zu verwenden besonders dann wenn deren Titel und Text nicht zu den Szenen passen Es gibt Schallplatten und Musik Kassetten mit spezieller Musik zur Vertonung von Filmen fragen Sie Ihren Fachh ndler Beachten Sie bitte unbedingt folgenden Hinweis Sollte das Ger t f r andere als rein private Zwecke verwendet werden ist die Magnet tonaufnahme und wiedergabe urheber rechtlich gesch tzter Werke der Musik und der Literatur nur mit Einwilligung der Urheber und deren Interessenvertretungen wie z B GEMA B hnenverlage Verleger usw gestattet Zum berspielen von Schallplatten ist au erdem das Einverst ndnis der Schall plattenhersteller erforderlich Ger uschauswahl F r die Nachvertonung steht eine gro e Auswahl von Ger uschplatten und Ge r uschkassetten zur Verf gung Viele Ger usche z B Regen Applaus des Publikums Pferdegetrabe etc sind auf diesen Platten nacheinande
100. sspoor zou onder bepaalde omstandigheden eventueel weer kunnen loslaten Films als regel in een stofdichte doos en bij kamertemperatuur van ca 15 20 bewaren Om de film voor een langere tijd buig zaam te houden adviseren wij u de film van tijd tot tijd te behandelen met een in de handel verkrijgbaar conserveringsmiddel Partie XIII Recomman dations pour soigner les films Les films fra chement d velopp s doivent rester quelques jours dans une pi ce la temp rature normale avant d tre projet s la premi re fois pour que la couche encore sensible puisse durcir Apr s avoir travaill le film par ex coupage nettoyez le avec soin Si le film sera muni d une piste sonore il ne devra tre nettoy qu avec un produit qui ne contient pas de silicone avant de rece voir la piste sonore La piste sonore peut sinon entre autre se d coller Conservez vos films toujours dans des doses tanches cause de la poussi re et la temp rature de 15 20 env Pour que le film reste flexible longtemps il est conseillable de le nettoyer de temps en temps avec un produit de conservation qu on obtient dans un magasin sp cialis Uw directe verbinding met de BAUER klantenadviseur Heinz W chtler Stuttgart Directe verbinding met klantenadviseur Heinz W chter Stuttgart Heinz W chtler is van maandag tot vrijdag tele fonisch bereikbaar voor uw eventuele speciale vrag
101. strements avec microphone le commutateur 12 doit tre sur JO Pendant l enregistrement d un tourne disques magn tophone le commutateur 12 doit tre sur Dep Ecoute de contr le pendant l enregistrement sonore Pendant l enregistrement sonore le haut parleur incorpor travaille avec un volume sonore agr able Pendant l enregistrement avec microphone commutateur 12 sur Q le haut parleur incorpor est automatiquement d branch Par cela une soit disante contre r action siffle ment est evit e pendant l enregistrement avec microphone Si vous voulez effectuer une coute de contr le pendant l enregistrement avec micro phone vous pouvez effectuer cela en branchant un casque couteur dans la prise 26 Record enregistrement touche 9 Quand la touche d enregistrement est pouss e la lampe de contr le rouge est allum e et montre que le projecteur est pr t l enregistre ment L enregistrement s effectue suivant la position du r gulateur de l enregistrement sonore La touche d enregistrement n est arr t e di le commutateur de fonctions est sur la position D Arr t et sur la position Marche avant avec clairage Dans toutes les autres positions du commuta teur de fonctions elle n est pas arr t e Un verrouillage de s curit fait ressortir la touche d enregistrement 14 lorsque l on tourne le commutateur de fonctions de la position D afin d emp cher tou
102. t arri re R embobinage rapide avec moteur par le canal du film et l ext rieur directement d une bobine l autre Projection sur l cran incorpor r ckpro ou sur cran mural aufpro Objectif ISCO Kiptagon 1 1 4 14 mm Lampe de projection 12 V 100 W lampe iode miroir froid Socle GZ 6 35 18 par exemple Osram 64 627 Philips 6 834 Amplificateur Enti rement transistoris avec 1 IC circuit int gr Modulation d enregistrement automatique les diff rences de niveau jusqu 35 dB seront r gl s Sensibilit d entr phono env 150 mV micro env 0 35 mV Puissance de sortie 10 W Bande passante a 18 i s 75 10 000 Hz 24 i s 75 12 000 Hz Entr es sonores phono contactes 3 5 combin s avec un micro basse imp dance contacte 1 dans une prise voir sch ma des connexions Sorties sonores haut parleur ext rieur 4 ohms amplificateur ext rieur Particularit s Modulation automatique l enregistrement commutable sur micro et phono r glable sans position intermediaires comme r gulateur de trucage pour insertions Equipement Interrupteur principal pour toutes les fonctions du projecteur lampe t moin de contr le des fonctions de l amplificateur cadrage central de l image coupeur auto matique du faisceau lumineux la fin du film et pendant une d chirure de film miroir tournant pour projection sur un cran mural cran moniteur fixable sur l objectif sp c
103. t beeld op voldoende grote afstand en onder een niet te grote hoek kunnen zien U dient het vertrek niet geheel te verduis teren een enigszins gedempte verlichting is reeds voldoende Let U er op dat het projectiescherm geen lichtbronnen of lichte voorwerpen kan weerspiegelen Dit zou een nadelige in vloed op de kwaliteit van het beeld hebben 2 Projectie op een projectiescherm Met slechts n handgreep schakelt U de BAUER TR 100 retro sound over op projectie voor een groter aantal toeschouwers Klap eenvoudig het spiegelklepje 15 naar voren Het beeld wordt nu niet meer op het ingebouwde scherm maar direkt op het grote projectiescherm geprojecteerd Plaats uw projector recht tegenover het projectiescherm De projectiehoogte stelt u met draairing 35 in De hoogte van uw projectieplaats kiest u zodanig dat geen enkele toeschouwer bij de projectie in de lichtstraal van de pro jector zit De voorste toeschouwers mogen hierbij niet dichter dan 2 3 doekbreedten van het doek zitten Opmerking De BAUER TR 100 retro sound is in de standaard uitvoering voorzien van een Isco projectielens met vaste brandpuntsafstand 14 14 mm Dit objectief levert precies het juiste beeldfor maat voor het ingebouwde scherm Bij het projecteren op een projectiescherm bereikt U met dit objectief reeds op zeer kort afstand een groot beeld Wilt U echter bij verschillende projectieafstanden de grootte van het beeld wij
104. t effacement involontaire Elle doit alors tre encore une fois pouss e apr s avoir commut sur marche avant Teil VI Funktion der Bedienungselemente Volume Lautst rke Regler 10 Bei der Tonfilmwiedergabe wird mit diesem Regler die gew nschte Lautst rke eingestellt Der Mikro Phono Umschalter 12 mu dabei auf 2 stehen Bei Tonfilmaufnahme ist der Volume Regler au er Betrieb Mikro Phono Umschalter 12 Bei Mikrofonaufnahmen mu der Schalter 12 auf Q stehen Bei Aufnahmen von Plattenspieler Tonband ger t mu der Schalter 12 auf Q stehen Mith ren bei der Aufnahme W hrend der Tonaufnahme vom Bandger t Plattenspieler arbeitet der eingebaute Laut sprecher mit einer angenehmen Mith rlaut st rke Bei Mikrofonaufnahmen Umschalter 12 auf Q ist der eingebaute Lautsprecher auto matisch abgeschaltet Dadurch wird eine sogenannte R ckkopplung Pfeifger usch bei der Mikrofonaufnahme vermieden Wollen Sie auch w hrend der Mikrofon aufnahme mith ren k nnen Sie dies mit einem in Buchse 26 angeschlossenen Kopf h rer tun Record Aufnahme Taste 9 Bei gedr ckter Record Taste leuchtet die rote Kontroll Lampe auf und zeigt die Aufnahme bereitschaft an Die Tonaufnahme erfolgt entsprechend der Stellung des Sound Mix Reglers Die Record Taste rastet nur ein in den Betriebs schalterstellungen gt Stillstand und Vorw rtslauf mit Licht In allen Bet
105. te Der BAUER TR 100 retro sound hat einen eingebauten Schalter der den Filmtransport automatisch abschaltet wenn das Filmende in der Abwickelspule festgeklemmt ist Befestigung in der Abwickelspule Bei Abwickelspulen mit Klemmvorrichtung Filmende entsprechend der Spulentype sorgf ltig befestigen ggf zus tzlich mit Klebeband fixieren Verwenden Sie sog Fangspulen als Abwickelspule ist das Filmende in jedem Fall mit Klebeband am Kern zu befestigen Nach automatischem Projektorstop am Filmende drehen Sie Betriebsschalter 1 nach links auf Stufe 3 der Film wird schnell durch den Filmkanal zur ckgespult Nach der Vorf hrung Stellen Sie den Betriebsschalter 1 auf Die Gummi Andruckrolle wird dann nicht st ndig an die Tonwelle gedr ckt und kann sich nicht deformieren 25 Geluidsopname Deel IV Film voorbereiden Montage Films op acetaatbasis kunnen zowel met een natte plakpers b v de BAUER K 20 als een droge plakpers gemonteerd worden Films op polyesterbasis b v single 8 films kunnen uitsluitend met een droge plakpers gemonteerd worden Aanwijzingen voor het nasynchroniseren van live geluidsfilms worden in deel IX beschreven Stripen Nadat de film geheel gemonteerd is kunt u de film laten stripen de geluidssporen worden dan zonder onderbreking aangebracht Indien u een reeds gestripete film naderhand monteert kan dit bij de lassen leiden tot geluidsonderbrekingen dro
106. un poste de commande st r ophonique Branchez galement une cha ne compacte poste de commande ster amp ophonique avec tourne disques et enregistreur cassettes dans la prise 28 Material Holz und Materiaal Hout en stiften Mat riaux Du bois et des aiguilles Teil V Tonquellen Welche Tonquelle Kassettenrecorder bzw Tonbandger t F r eine schnelle und problemlose Vertonung verwenden Sie zweckm iger weise ein Bandger t Bei Bandger ten kann durch Verdrehen der Spulen von Hand die gew nschte Tonstelle exakt an den Tonkopf angelegt werden Dies ist auch bei Kassettenrecordern m glich wenn die Wickelachsen zug ng lich sind Mit Hilfe eines kleinen Adapters k nnen Sie die gew nschte Tonstelle genau ein stellen Falls Sie einen Adapter nicht von Ihrem H ndler erhalten k nnen Sie diesen auch gem nachstehender Skizze leicht selbst anfertigen Plattenspieler Eine Musikaufnahme direkt vom Platten spieler erfordert bung und Erfahrung um einen szenengenauen Musikeinsatz zu erhalten berspielen Sie deshalb die ausgesuchten Musikst cke am besten auf ein Bandger t Rundfunkger te Geeignete Musik wird oft im Rundfunk gesendet Nehmen Sie die f r Filmvertonung interes santen Musikst cke auf Tonband auf Anschlu der Tonquellen Tonbandger te oder Plattenspieler mit Kristallsystem schlie en Sie mit dem mitgelieferten berspielkabel an Buchse 28 an Umsch
107. und Wartung Teil XIII Hinweise zur Filmpflege BAUER Kundenberater Teil XIV Technische Daten Kontaktbelegung der Ein und Ausgangsbuchsen Zahlreiche Abbildungen illustrieren den ausf hrlichen Text der in folgende Abschnitte eingeteilt ist Seite Vorwort 7 Kurzanleitung Filmvorf hrung 9 NetzanschluB 11 Funktionen des Betriebsschalters 13 Vorf hrgeschwindigkeit w hlen 13 Film vorbereiten 13 Film einf deln 15 Anschlu eines Au enlautsprechers 17 Anschlu von Verst rkeranlagen 17 Tageslichtprojektion Bildschirm 19 Projektion auf eine Bildwand 19 Projektion auf Monitor Bildschirm 21 Vorw rtsprojektion 23 Szenenwiederholung 23 R ckw rtsprojektion 25 Film zur ckspulen 25 Nach der Vorf hrung 25 Filmschnitt 27 Filmbespurung 27 Probefilm 27 Welche Tonquellen 29 AnschluB der Tonquellen 29 Anschlu eines Au enlautsprechers Kopfh rers oder Fremdverst rkers 31 Mikro Phono Umschalter 12 33 Volume Lautst rke Regler 10 33 Mith ren bei der Aufnahme 33 Record Aufnahme Taste 9 33 Aufnahmeaussteuerung 35 Sound Mix Regler 11 35 Die 3 Vertonungsstufen 37 Musikaufnahme mit Bandger t oder Plattenspieler 39 Einblenden der Ger usche in die Musikaufzeichnung 41 Kommentaraufnahme mit Mikrofon 43 Ermitteln der Einblendst rke 45 L schen einer Tonaufzeichnung 45 Zusatzvertonung von Liveton Filmen 47 Schnitt von Liveton Filmen 47 49 Was tun bei Pannen 57 61 67 69 70 Inhoud Deze gebruiksaanwijzing za
108. ve Le plus simple sera de couper vos films son live de la m me mani re que vous l avez d j fait avec vos films muets avec une vision neuse Avec tous les films sonores le son a toujours 18 images d avance sur l image correspondante La premi re seconde apr s la coupure a pour cela un son qui n appartient pas cette sc ne Cette courte diff rence de son ne d range pas dans le cas normal Mais si le son original est important par ex un discourt vous devriez prolonger la prise de vue de toutes les sc nes au d but et la fin de 1 2 secondes Coupez alors ces sc nes d apr s le d but du son ou la fin du son et non d apr s l image Si votre film est compl tement coup d ter minez pendant une reproduction de contr le quelles parties du son original vous ne voulez pas utiliser Effacez ces endroits Paragraphe Effacement d un enregistrement Si la diff rence de son aux endroits de coupage vous d range effacez ces endroits et effectuez une correction accoustique en enregistrant aditionellement Teil IX Zusatzvertonung von Liveton Filmen Zusatzvertonung von Liveton Filmen Bei der Zusatzvertonung von Liveton Filmen gehen Sie so vor wie bei den Vertonungsstufen 1 und Ill Schnitt von Liveton Filmen Am einfachsten schneiden Sie Ihre Liveton Filme genau so im Filmbetrachter wie Sie es seither mit Stummfilmen gemacht haben Bei allen Tonfilmen ist der Ton stets 18 Bilder vor
109. zigen resp aan de diverse afmetingen van de kamer aanpassen dan heeft U een pro jectielens met variabele brandpuntsafstand nodig 18 Partie II Les modes de reproduction Avec le projecteur BAUER TR 100 r tro sound vous avez cl un projecteur universel de films magn tiques sonores Vous pouvez pr sent projeter vos films super 8 single 8 avec ou sans son de trois mani res diff rentes 1 Projection la lumi re du jour R ckpro La reproduction de votre film s effectue ici tr s commod ment sur l cran incorpor grand format env 20 x 30 cm La couvercle miroir 15 reste ferm Installez votre projecteur de telle mani re que les spectateurs peuvent regarder leurs aises et avec assez d cart de l image projet e sans trop grand angle de vue Ne rendez pas la pi ce noire un l ger assombrissement suffit Veillez ce qu aucune source de lumi re ou aucune pi ce claire ne se refl te sur l cran Cela r duirait la qualit de l image projet e 2 Projection sur un cran mural En un tour de mains vous pr parez le projecteur BAUER TR 100 r tro sound pour une projection pour un grand public Faire pivoter simplement le couvercle miroir 15 vers l avant L image n est maintenant plus dirig e vers l cran incorpor mains directement projet e sur un cran Placez votre projecteur angle droit par rapport l cran R glez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Abridged User's Guide for CALINE-3 The document contained in this  JELD-WEN S64176 Instructions / Assembly  Home Decorators Collection 2165810280 Instructions / Assembly  GSR I-10  Olympus C-3000ZOOM User's Manual  Optoma DP-MW3084A projection screen  Paulmann Salt  Trust Screen Protector 2-pack for Google Nexus 10  Autonics KRN50 Recorder Manual PDF  PCP-1072  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file