b BUGHER - METAU ENGINEERING srl
Contents
1. 112 270 305 332 377 E 8 409 465 508 Cotes d encombrement OTS Gamme de press AG SE ge SAE 114 112 330 280 26 117 578 610 700 771 886 on 12 1 25 e z er isoler roses Bemerkungen 1 Die Abmessungen der Pumpen der Druckbereiche 1 2 3 und 4 k nnen der Seite 9 entnommen werden 2 S SauganschluB 3 P DruckanschluB 4 R1 4 Externer Leck lanschluB Betriebsempfehlungen 1 Filtrierung ist bei niederviskosen Fl ssigkeiten von gr ter Wichtigkeit Wir empfehlen 10 absolut Bs 10 2 5 Ol in Wasser Emulsionen k nnen nor malerweise nicht 50 fein filtriert werden Synthetische L sungen und Mikroemul sionen sind daher bevorzugt 3 Antrieb ber elastische Kupplungen Bei Riemen oder Zahnradantrieb bitte r ck fragen Bestellhinweis Der Zusatz zur Bestellbezeichnung f r Innenzahnradpumpen QT f r niedervis kos Fl ssigkeiten lautet 04 Beispiel QT 22 005 04 nderung der technischen Daten behalten wir uns vor 1 Les dimensions des pompes de gamme de pression 1 2 3 et 4 peuvent tre re levecs sur notre page 9 2 S Aspiration 3 P Refoulement 4 R1 4 Drainage externe Conditions d utilisation 1 Une bonne filtration est tr s importante pour des fluides de viscosit faible Nous recommandons 10 absolu fo 10 2 596 huile en eau mulsions normalement ne peuvent pas tre filtr s si fi2. BUCHER HYDRAULICS 11 Ausf hrung f r niederviskose Fl ssigkeiten Sonderausf hrung 04 Einsatzgebiete Die BUCHER Innenzahnradpumpen f r niederviskose Fl ssigkeiten eignen sich besonders f r hydrostatische Antriebe mit HFA Fl ssigkeiten Reines Wasser ohne Korrosionsschutzmittel kann nicht verwen det werden Zum F rdern niederviskoser Brennstoffe werden ebenfalls mit Vorteil mehrstufige QT Pumpen eingesetzt 11 4 Auswahltabelle Druckbereich Game de Pression Pressure Range Betriebsdruck bar Pression continue Continuous Pressure Verdr ngungsvol Cylindr e Displacement cm U cm Rav Ex cutions pour fluides de viscosit faible Ex cution sp ciales 04 Champs d application La pompe engrenages internes de BUCHER pour les fluides de liquides viscosit faible convient particulierement aux entraine ments hydrostatiques avec des liquides HFA II n est pas possible d utiliser de l eau pure sans produil de protection contre la corro sion Pour refouler des combustibles liquides basse viscosit on utilise galement avan lageusement des pompes QT tages multi ples Tableau de selection Special models for low viscosity fluids Special models 04 Areas of application The BUCHER internal gear pumps for low viscosity fluids are well suited for HWBF applications Clear water without any corrosion protection additives can not be utilized Low viscosity fuels are anot
3. Peak Pressure P z Power consumption for 1450 min 42 mm s and pressure maximal Q Les debits 1450 min 42 mm s et pression nulle n Vitesse de rotation max indiqu e un hauteur d aspiration de 0 3 mm v 42 mm s p Pression continue en pointe P Puissance absorb e 1450 min 42 mm s et la pression maximale Q F rderstrom bei 1450 42 mm s und 0 bar Betriebsdruck n Drehzahl max bei Saugh he 0 3 m und V 42 mm s p z Dauer Spitzendruck P zLeistungsaufnahme bei 1450 min 42 mm s und Dauerdruck Druckbereich 1 und 2 Gamme de pression 1 et 2 Pressure range 1 and 2 Druckbereich Gamme de press Pressure range 1 Mineral l Mineral oil DIN 51 524 Druckbereich Gam me de press Pressure range 1 Mineral l HFC Mineral oil VDMA DIN 51524 24317 QT22 005 QT22 006 125 160 100 140 0722 008 125 160 100 140 QT21 010 125 160 100 135 QT32 010 180 210 150 180 QT21 012 100 125 80 100 QT32 012 180 210 150 180 QT21 016 80 100 63 80 QT32 016 180 210 150 180 QT31 020 125 160 100 135 QT42 020 180 210 150 180 QT31 025 100 125 80 100 QT42 025 180 210 150 180 QT31 032 80 100 63 80 QT42 032 180 210 150 180 QT41 040 125 160 100 135 QT52 040 180 210 150 180 QT41 050 100 125 80 100 QT52 050 180 210 1
4. QT84 200 360 400 320 360 QT83 250 250 320 220 280 _0T84 250 360 400 320 360 5 Bestellangaben Baureihe Series Sonderaus asli f hrungen siehe 5 2 Baugr e Taille Size Druck Gamme de Pressure gess bereich pression range ung Verdr ngungs Cylindr e Displacement 5 1 5 2 volumen volume Bemerkungen Standardausf hrung e Drehrichtung rechts e Befestigungsflansch nach SAE e interner Leck lanschluB e Buna Wellendichtung e Anbaubild f r Rohrflansche nach PSI3000 Achtung f r Druckbereich 4 keine Standard Rohr flansche einsetzen Sonderausf hrungen 04 niederviskose Druckfl ssigkeit siehe Seite 18 06 separater Leck lanschluB immer erforderlich bei Speisedruck 09 Dichtungssatz aus FPM 12 metrisches Anbaubild nach DIN ISO 3019 2 14 Betriebstemperatur bis 150 C 29 Druckfl ssigkeit HFB und HFC Weitere Sonderausf hrungen auf Anfrage Betriebsempfehlungen 1 Druckmittelqualit t Die lqualit t f r die QX Produkte darf die Verschmutzungs klasse 10 nach NAS 1638 bzw 19 16 nach ISO 4406 zu erreichen mit Filter Bso 75 nicht berschreiten Zur Siche rung einer hohen Lebensdauer sollte die Druckmittelqualit t mindestens 9 nach NAS 1638 bzw 18 15 nach ISO 4406 zu erreichen mit Filter Bao 75 entspre chen 2 Maximale Fl ssigkeitstemperatur 80 C minimale
5. References de commande Pompes doubles Pumpe 1 Pompe 1 Pump 1 Baureihe Type Type Frame Size 2 3 4 5 6 8 Pressure Range 1 2 3 4 Displacement 005 500 cm rev Frame Size 2 3 4 5 6 8 Pressure Range _ 1 2 3 4 Displacernent 005 500 cm rev Direction of Rotation R CW standard L Special version for manufacturer s use only Ordering key Double pumps BUCHEH HYDRAULICS BUCHER HYDRAULICS 10 10 1 10 2 Dreifachpumpen Auswahlvorgang Die Einzelpumpen II und Ill sind nach Druckbereich und F rdermenge festzule gen gem Typenreihe Seite 6 Aus den festgelegten Pumpen ll und Ill ergibt sich in der Tabelle ein Schnittpunkt Falls innerhalb dieses Schnittpunktes die ge w hlte Pumpe enthalten ist so ist die vor gew hlte Pumpenkombination m glich Die Reihenfolge der Pumpen auf der An triebswelle ist unver nderbar Kombinationsregel Die gr te Pumpe einer Kombination sitzt auf der Antriebsseite der Welle Bei gleicher Baugr e ist die Pumpe mit dem gr eren F rdervolumen n her zur Antriebsseile Kombinationen mit Druckbereich 4 auf Anfrage Beispiel Ausgew hlte Pumpe Baugr e 5 Won Druckbereich 1 Pumpe 1 QT 51 100 Pumpe Il QT 41 050 Pumpe 11 QT 42 025 QT 51 100 ist die gr Bte der drei Pumpen 5 Entsprechend ihrem Druckbereich 1 ist Tabelle 1 3 zu w hlen In der Waagrechten sind Pumpe ll in der Senkre
6. Viskosit t bei Betriebstempe ratur 20 mm s 3 F r Fl ssigkeiten mit Viskosit t kleiner als 20 mm s oder gr er als 300 mm s bitte anfragen Spitzendruck max 20 sek min jedoch nicht mehr als 1096 der ED Ansaugdruck maximal 1 5 bar abs ohne separaten Leck lanschlu Ansaugdruck minimal 0 5 0 85 bar abs abh ngig von Baugr und Drehzahl Antrieb ber elastische Kupplung Bei Riemen oder Zahnradantrieb bitte r ck fragen BUCHER References de commande Ordering key 6 2 1 0 Remarques Ex cution standard sens de rotation vers la droite e Bride de fixation selon SAE e Drain interne e Bague d tanch it en Buna e Face de raccodement pour SAE Brides PSI 3000 ne pas utiliser les brides tube standard pour les pompes de la gamme de pression 4 Ex cutions sp ciales 04 Fluides HFA page 18 06 Orifice de drainage 09 Fluides HFD 12 Version m trique selon DIN ISO 3019 2 14 Temp rature Fluides jusqu 150 C 29 Fluides HFB et HFC D autrex ex cutions sp ciales sur demande Instrucition des service 1 La temp rature maximale de service admissible est de 80 C pour une viscosit du fluide d au moins 20 mm s Nous consulter pour les fluides d une vis cosit inferieure La pression en pointe ne doit pas durer plus de 20 secondes par minute La pression l aspiration ne doit d passer 1 5 bar sans orifice dra
7. folgenden Tabelle welche die m gli chen Kombinationen aufzeigt Befindet sich im Schnittpunkt der beiden Pumpen keine Zahl so ist die Pumpenkom bination nicht m glich Kombinationen mit Druckbereich 4 auf Anfrage Auswahitabelle Pompes doubles Les pompes doubles QT sontconstitut es de 2 pompes simples fonctionnant ind pen damment l une de l autre mont e sur le m me arbre d entrainement Les pompes ont un orifice d aspiration commun situ sur le flasque interm diaire de celles ci La plus grande pompe d une combinaison est pla c e c t entrainement et design e comme pompe l La sel ction d une pompe double se d ter mine au moyen du tableau suivant le tableau montre les diff rentes possibilit s de combi naisons Si vous ne trouvez pas de num ro a l inter seclion la combinaison des pompes est impossible Combinaisons avec gamme de pression 4 sur demande Tableau de s lection Pompe ll Pumpe ll 40 50 63 80 100 125 E co iri 7 41309 Ci TT Et HSE ki EJ ZIEHE E SES SP _ Le ran nn Bee ea 80 100 125 E CT Pump ll Unter diesen Nummern finden Sie im Datenblatt 414 09 255 die Abmessun gen der gew hlten Pumpe QT double pumps consist of two inde pendently working single pumps placed on a common drive shaft Both pumps share a commun suction port in the center ofthe pump The larger pump of a combination is
8. is thus possible The exact type designation is QT 51 100 41 050 42 025 R R for clockwise BUCHER HYDRAULICS 10 3 Auswahltabelle Tableau de s lection Selection table 10 3 1 Pumpe I mit Druckbereich 1 Pompe avec gamme de pression 1 Pump 1 Pressure Stage 1 Pumpe T II np l 22 33 32 La La 16 6 5 E _ a Wes lalsis Jelels ale turp 1 D OEM EME Me Eee Eee D Fa ER _ p CT u LIII LII 1 Pre spp Lie Ress eessipss sesjaes pe Bsp s s 5 8 85 leie L L T T T E lI ER EE RERE ERI 10 3 2 Pumpe mit Druckbereich 2 Pompe I avec gamme de pression 2 Pump Pressure Stage 2 II FUIT s e e s jJ e Is sls e s a s fs ie ERN GN pee 53 4 44 H E Es 4 CER M m m 1 s Wi SE 10 3 3 Pumpe I mit Druckbereich 3 Pompe I avec gamme de pression 3 Pump I Pressure Stage 3 83 L3 9 es Ge M eiae CORRE CE Rum ER us D 22 53 3 6586 5 65 816 5 ee L I III duioq ij adung 17
9. m me dans le cas de fluides poss dant de faibles propri t s lubrifiantes Druckzone Zone de pression Pressure zone The internal gearing As is the case with external gear pumps the oil fills the cavities between the teeth inthe suction zone and is then displaced from the cavities into the pressure zone The main advantage ofthe internal gear ing lies in the fact that the filling zones and the displacement zones are much larger compared with similar sized external gear pumps The result is a considerably lower filling velocity of the tooth cavities This is not only an impor tant contribution to the silent running of the internal gear pump but also gives the pump its above average suction perfomance The special gear tooth profile The main sources of noise in conventio nal gear pumps are pressure and flow pulsations The special tooth profile of the QT series pumps reduces flow pul sation caused by the tooth geometry to a practically negligible level and the small clearance volumes and short overlap almost completely eliminate pressure pulsation Depending on the flow concerned the combination of these two advantages results in a noise level of 53 68 dB A at a pressure of 300 bar Very often the in ternal gear pump produces less noise than the electric motor driving it Conse quently secondary silencing measures are unnecessary Another important advantage resulting from the special tooth profile is th
10. total nges Overall efficiency gees A m FH PA 1 41 1 11 105 120125 135 150 165 30 e 90 S d d 210 240250 13 45 90 135 180 225 270 315 360 4 Pressure Range p bar Druckbereich Gamme de pression BUCHER HYDRAULICS 7 Explosionszeichnung einer zweistufigen QT Innenzahnradpumpe Deckel mit Wellendichtung couvercle avec bague d tanch it Cover with seals 2 Schrauben 2 vis 2 screws Vue clat e d une pompe Exploded view of a engrenages internes two stage QT internal OT deux tages gear pump Welle mit Seegerring und Kugellager O Ring arbre avec anneau de retenue Seeger joint torique et roulement billes O ring Shall with snap r ng and ball bearing O Ring joint torique O ring Ritzel Wellendichtringe Flansch mit Gleitlager pignon Zahnkranz joints d arbre bride avec palier lisse Pinion couronne dent e Lip seal Flange with sleeve bearing Gear ring O Ring joint torique Geltriebef hrung mit Gleitlager O ring corps quide avec palier lisse Intermediate housing with sleeve bearing O Ring joint torique O ring Stiftloch trou pour goupille Dowel pin hole Ritzel pignon Pinion Stiltioch trou pour goupille Dowel pin hole Zahnkranz couronne dent e Gear ring Rohr tube Barrel 4 Schrauben mit Unterlagscheiben 4 vis avec rondelles 4 Bolts with washers _ W BUCHER HYDRAULICS O Ring joint to
11. 2 3 4 Gamme de pression 2 3 4 Pressure Range 2 3 4 LI KUTA LL Le Pe min bar ETE TI S Drehzahl Vitesse Shaft Speed min NNNSS NN e max Vitesse admissible Niveau sonore Q l min B 160 100 110 120125 140 180 LL LZ L CE Ri a HIN bd LAT ET CL LT A PLI P 3000 Shaft Speed 4000 5000 6000 min e max Shaft Speed Noise level gemessen nach DIN 45 635 T 26 bei n 1450 min und v 38 mm s mesur selon DIN 45 635 T 26 n 3 1450 mn et v 38 mm s measured of DIN 45635 T 26 at n 1450 min and v 38 mm s Druckbereich Gamme de pression Pressure range bar BUCHEH HYDRAULICS Efficiency Rendement n 1450 min and v 38 mm s 6 3 Wirkungsgrad n 1450 min et v 38 mm s n 1450 min und v 38 mm s 5 5 1 Druckbereich 1 Gamme de pression 1 Pressure range 1 Volumetrischer Wirkungsgrad nv Rendement volum trique Volumetric efficiency nv Ben Gesamtwirkungsgrad nges Rendement total nges Overall efficiency nges Pressure range 2 5 4 Volumetrischer Wirkungsgrad nv Rendement volum trique nv Volumetric efficiency nv ML EE n 45 60 75 105 120 125 135 150 Druckbereich 90 120 150 180 210 240 250 Garnme de pression 90 135 180 225 270 315 360 x Pressure Range p bar Gesamtwirkungsgrad nges Rendement
12. 50 180 QT41 063 80 100 63 80 0152 063 180 210 150 180 QT51 080 125 160 100 135 QT62 080 180 210 150 180 QT51 100 100 125 80 100 QT62 100 180 210 150 180 QT51 125 80 100 63 80 QT62 125 180 210 150 180 QT61 160 125 160 100 135 QT82 160 180 210 150 180 QT61 200 100 125 80 100 QT82 200 180 210 150 180 QT61 250 63 80 50 63 QT82 250 180 210 150 180 QT81 320 125 160 100 135 QT81 400 63 80 50 63 QT81 500 63 80 50 63 125 160 Mineral l HFC Mineral oil VDMA Mineral l Mineral oil DIN 51524 0T23 005 123 006 0723 008 220 280 034 010 DIN 51524 24317 360 400 0733 010 250 320 220 280 360 400 QT33 012 250 320 220 280 QT34 012 360 400 QT33 016 250 320 220 280 QT34 016 360 400 320 360 QT43 020 250 320 220 280 QT44 020 320 360 QT43 025 250 320 220 280 0744 025 320 360 0743 032 250 320 220 280 QT44 032 320 360 QT53 040 250 320 220 280 QT54 040 320 360 0753 050 250 320 220 280 0754 050 320 360 0753 063 250 320 220 280 0754 063 320 360 QT63 080 250 320 220 280 0764 080 320 360 QT63 100 250 320 220 280 QT64 100 320 360 QT63 125 250 320 220 280 QT64 125 320 360 QT83 160 250 320 220 280 QT84 160 360 400 320 360 QT83 200 250 320 220 280
13. 62 164497 Fax 4362 1644974 414 08 200 12 2000 Schweiz Telefon 44336726111 Fax 41336726103 info hydrotechnik ch Niederlande Telefon 31793426244 Fax 31793426288 D 415 00 01 Frankreich Telefon 33 389 64 22 44 Fax 33 389 65 28 78 info bemafrance fr Niederlande Telefon 44 24 76 44 33 50 Fax 442476443351 DK 2000 Italien Telefon 39 05 22 92 84 11 Fax 390522513211 info amp hidroirma it Taiwan Telefon 886 3328 77 28 Fax 88633288389 dingking ms10 hinet net USA Telefon 1 201 703 83 84 Fax 412017031124 nick bucherhydraulics com China Telefon 86 10 68 31 41 08 Fax 861068314121 bucherhb public bta net cn
14. BUCHER HYDRAULICS Innenzahnradpumpen Internal Gear Pumps Pompes engrenages internes Baureihe Series Type QT BUCHER HYDRAULICS Inhaltsverzeichnis Allgemeines Konstruktionsmerkmale Typenauswahl Betriebsempfehlungen Kennlinien Explosionszeichnung Abmessungen Bestellangaben Sonderausf hrungen Doppelpumpen Dreifachpumpen Ausf hrung f r nieder viskose Fl ssigkeiten Sommaire G n ralit s Caract ristiques de construction Table de s lection Instructions de service Courbes caract ristiques Vue clate Cotes d encombrement R f rence de commande Executions sp ciales Pompes doubles Pompes triples Ex cutions pour les fluides de viscosit faibles Content General Design features Selection table Operating recommendations Caracteristic curves Exploded view Dimensions Ordering key Special models Double pumps Triple Pumps special models for low viscosity fluids Seite Page Ca eO On 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 N Allgemeines Die QT Baureihe ist eine Weiterentwicklung der weltweit ber 100 000 fach bew hrten BUCHER Innenzahnradpumpe Die einfache und robuste Konstruktion vereinigt in sich die Hochdruckstandfestigkeit der Kolben pumpe und die Laufruhe der Schraubenpumpe Alle 6 Baugr Ben sind jeweils f r die 4 Druckbe reiche 160 210 320 und 400 bar ausgelegt Die konsequente feine Abstufung der Verdr n gungsvolumen von 5
15. Des grandes surfaces d tanch it vitant les fuites d huile e Des jeux de fonctionnement optimaux diminuant la sensibilit la pollution e Une s lection soign e des mat riaux e Une fabrication de haute pr cision e Un profil de denture sp cial e Un principe tage multiple e Des paliers hydrodynamiques BUCHER HYDRAULICS General The QT series is a further development ofthe BUCHER internal gear pump This pump has been fieldproven in hundreds of thousands of installations all over the world Its simple and rugged design combines the high pressure stability of the piston pump and the silent running of the screw type pump The 4 pump sizes are designed for the pressure ratings of 160 210 320 and 400 bar The systematic gradation of the displa cement volume from 5 to 500 cm rev results in a large range of individual pumps and tandem pumps Taking the Ihree and four circuit pump models into account the result is a figure of over 10 000 different pump combinations a figure which cannot be equalled no mat ter where you look Design features The basic constructional elements of the QT internal gear pumps are the pinion with internal gear ring and the gear housing Including the shaft arranged centrically in the housing there are only 3 moving parts Pressure stage 4 400 bar has 3 stages being connected in series The standard constructional elements of the single pumps are combined using int
16. Hinweis auf Zubeh r QT 1 Rohrflansche nach SAE Bohrbild Techn Datenblatt Nr P00049 Pumpenf e Techn Datenblatt Nr 0048 Kupplungen und Pumpentr ger Techn Datenblatt Nr P00050 Druckbegrenzung Druckabschalt und Speicherladeventil auf Anfrage Doppelpumpen MaBbl tter Nr 414 09 255 co n3 6 Kennlinien Zul ssiger Unterdruck am Saugflansch Druckbereich 1 Gamme de pression 1 Pressure Range 1 1 QT51 QTA AT ELLE LIT MILII HJ E l la L AA AT le LIL LL AA K mm Li m mu N N Pe min bar a PA Ew sa P Gi W SEA ZE BENENE 2000 4 AT NN LXI 00 e max zul ssige Drehzahl 6 2 Schalldruckpegel Le dB ES 50 60 100 120 200 240 250 300 360 0721 Accessoires 1 Bride tube selon norme SAE fiches techniques n P00049 Equerres de fixation fiches techniques n P00048 Accouplements fiches techniques n P00050 Pompes doubles encombrement fiches techniques n 414 09 255 Co n2 Courbes caract ristiques D pression admissible l aspiration Accessories QT 1 Pipe flanges to SAE standards data sheet No P00049 Mounting brackets data sheet No P00048 Shaft couplings data sheet No P00050 Tandem pumps dimensional drawings data sheet No 414 09 255 co na Caracteristic curves Max negative pressure at suction port Druckbereich
17. always on the driving end ofthe shaft and is designated as pump Double pumps are selected from the following table showing the available combinations If no number in the intersection point is found the selected pump combination is not available Combinations with pressure range 4 on request Selection table 160 200 250 400 _ Max Wellenleistung eg 450 Puissance d entrainement max 2 Max Shaft power 1450 Rpm Sous ces numeros vous trouvez dans la fiche technique 414 09 255 les dimensions de la pompe choisie Under these numbers you will find in the data sheet No 414 09 255 the dimensions of the selected pump Eee L LIL 80 KW kuq j III TE pe biet d iedeledesdelecesleleedl 1601125 9079 01615 deer ozerdereeleaerdesele EN 2 2 22 00 eene kecelalerkekelkles era 8815 ore erleen erreneren 92 Bestellangaben Doppelpumpen Baugr sse Taille 2 3 4 5 6 8 2 3 4 5 6 8 Gamme de pression 1 2 3 4 Druckbereich 123 4 Verdr ngungsvolumen Cylindr e 005 500 cm U 005 500 cm tour Baugr sse Taille 2 3 4 5 6 8 2 3 4 5 6 8 Gamme de pression 1 2 3 4 Druckbereich 1 2 3 4 Verdr ngungsvolumen Cylindr e 005 500 cm tour Sens de rotation H droite L gauche Drehrichtung R rechts L links Ex cution special sera indiquer par l usine sonderausf hrung wird vom Werk eingesetzt
18. bis 500 cm U f hrt zu der enormen Palette von 72 Einzelpumpen und 1764 Doppelpumpen Z hlt man die Drei und Vierkreispumpen dazu so ergeben sich ber 10000 denkbare Pumpenkombinationen eine Auswahl die ihresgleichen sucht Konstruktionsmerkmale Das Grundbauelement der QT Innenzahnrad pumpen ist das Ritzel mit innenverzahntem Zahnkranz und das Getriebegeh use Mit der im Geh use zentrisch angeordneten Welle sind pro Stufe lediglich 3 bewegliche Teile vorhanden Die Druckstufe 4 400 bar ist 3 stufig wobei die 3 Stufen in Reihe geschaltet sind Die Standard Bauelemente der Einzelpumpen werden mit Hilfe von Zwischenflanschen zu Mehrkreispumpen zusammengef gt Wegen der speziellen Konstruktion brauchen BUCHER Innenzahnradpumpen keine hydro statischen axialen oder radialen Spielaus gleiche Die au erordentliche Betriebsfestigkeit und der hohe Wirkungsgrad werden sichergestellt durch e Gro e Dichtfl chen dadurch kleine Leckverluste e Optimierte Spalth hen dadurch reduzierte Schmutzempfindlichkeit e Sorgf ltige Materialauswahl e Hochpr zise Fertigung e Spezialzahnprofil e Mehrstufenprinzip e Hydrodynamische Lagerung G n ralit s La s rie QT est un d veloppement de la pompe prouv e dans le monde entier plus de 100 000 exemplaires Elle se caract rise par une construction simple et robuste un fonctionnement silencieux in gal et une grande long vit m me des pressions le v
19. chten Pumpe zu finden Der Schnittpunkt von beiden enth lt unter ande rem die gew nschte Baugr Be 5 Die ausgew hllen Pumpen sind also mit einander kombinierbar Die genaue Typenbezeichnung f r die aus gew hlte Kombination lautet QT 51 100 41 050 42 025 R R f r rechtslaufend Pompes triples Proc dure de s lection D terminer tout d abord et individuellement les diff rents pompes simples I et Ill suivant la plage de pression et de la cylindr e Pour cela consulter le tableau des caract ri stiques techniques pour les pompes simples voir page 6 Par le choix de la pompe Il et Ill ont cr e dans le tableau une intersection Si parmi les pompes plac es l intersection du choix pr c dent de la pompe Il et III se trouve la pompe alors la combinaison est possible L ordre des pompes sur l arbre d entraine ment ne peut pas tre modifi R gle de combinaison La plus grande pompe d une combinaison est plac e c l entrainement Lorsque les pompes sont de m mes dimen sions la pompe ayant la cylindr e la plus importante est plac e c t entrainement Combinaisons avec gamme de pression 4 sur demande Exemple Pompe s lectionn e taille 5 Le plage de pression 1 Pompe 1 QT 51 100 Pompe Il QT 41 050 Pompe Ill QT 42 025 La pompe QT 51 100 est la plus grande des trois pompes 5 D apr s sa plage de pres sion 1 ilfaut choisir le tableau 1 3 Horizonta le
20. e fait qu aussi bien les zones de remplissage que de refoulement sont beaucoup plus longues par rapport aux dentures externes comparables et donnent de ce fait des vitesses de remplissage consi d rablementinf rieures des entredents Ceci contribue non seulement de facon d termi nante au foncionnement silencieux mais conf re galement la pompe un pouvoir d aspiration sup rieur Le profil de denture sp cial Les pulsations de pression et de refoulement constituent les causes principales du bruit des pompes engrenages de construction conventionnelle Alors que le profil de den ture sp cial de la pompe QT r duit une valeur n gligeable les pulsations du refoule ment dues la g ometrie les pulsations de pression sont largement limin es par le faible volume mort etle petit chevauchement L effet combin de ces avantages d coulant de la denture sp ciale conduit suivantle d bit refoul un niveau sonore de 53 68 dB A des pressions de 300 bar La pompe engre nages internes QT fonctionne souvent plus silencieusement que le moteur qui l entraine En cons quence des contraintes d isolation phonique secondaires sont superflues La faible contrainte d Hertz sur le point de con tact gr ce la tr s faible courbure de flancs des dents constitue un autre avantage important de la denture sp ciale par rapport une denture d veloppante C est pourquoi aucune usure des flancs des dents n appa rait
21. e low Hertzian pressure atthe contact surfaces of the teeth due to the small tooth curvature Even in the case of fluids having poor lubricity cha racteristics there is no tooth flank wear Das patentierte Zahnprofil vermeidet weitgehend F rder strom und Druckpulsationen Le profil de dent brevet vite consid rablement les pulsations du refoulement et de la pression The patented gear tooth profile practically eliminates flow and pressure pulsations 2 4 Das Mehrstufenprinzip Herk mmliche Zahnradpumpen besitzen nur ein Zahnradpaar Die erreichbaren Spit zendr cke liegen deshalb relativ niedrig Die QT Innenzahnradpumpen f r 400 bar Spit zendruck sind deshalb nach dem Mehrstu fenprinzip gebaut Dabei sind 3 Stufen in Reihe geschaltet d h das l flie t vom Aus gang der ersten Stufe in den Eingang der zweiten Stufe Bei einem Ausgangsdruck der Pumpe von 400 bar ist jede einzelne Stufe somit nur mit einer Druckdifferenz von 135 bar belastet Materialbeanspruchung und Lagerbelastung werden daher relativ gering gehalten auch bei hohen Ausgangs dr cken Die hydrodynamische Lagerung Die hydrostatischen Kr fte auf Ritzel und Welle werden in Gleitlagern durch hydro dynamischen Auftrieb abgest tzt Auch der Zahnkranz mit Innenverzahnung ist am Au endurchmessar hydrodynamisch gela gert Da keine axialen Kr fte auftreten laufen die Zahnr der auch seitiich auf einem Fl ssigkeitsfilm Jegliche Ber hrung de
22. ence tout contact des pieces en rotation avec le corps de pompe est vit C est pourquoi non seulement les huiles min rales mais encore les fluides difficile ment inflammables n entrainent aucune abraision ce qui a un effet tout fait d termi nant sur la long vit Halbmond Croissant Crescent P 320 bar Saugzone Zone d aspiration Suction zone Hydrodynamischer Auftrieb Portance hydrodynamique BUCHER HYDRAULICS The multi stage principle Conventional gear pumps use only one pair of gears The peak pressures which can be achieved asa resultare relatively low For this reason the QT series in ternal gear pumps for 400 bar peak pressure are designed according to the multi stage principle Here two stages operate in series the oil discharged from the outlet of stage 1 flows into the inlet of stage 3 Thus ata total pressure differen tial of 400 bar each stage is loaded with a maximum pressure differential of 135 bar The loading on bearings and pump components and material are therefore kept relatively low even at high output pressures The hydrodynamic bearing principle The hydrostatic forces acting on the shaft and the pinion are supported in the sleeve bearings by hydrodynamic for ces The internally toothed gear ring is also supported at its circumference by hydrodynamic forces Due to the factthat there are no axial forces present the gears also float axially on a liquid film This means t
23. ermediate flanges to form tandem and mulli circuit pumps The special design of the BUCHER internal gear pumps eliminates the necessity for hydrostatic compensation of axial and radial clearances The outstanding operational reliability and the high degree of efficiency are guaranteed by the following features Large sealing surfaces with resulting low leakage losses e Optimum running clearances thus reduced sensitivity to dirt and contamination e Careful choice of materials e High precision manufacture Special tooth profile e Multi stage principle e Hydrodynamic bearings 2 1 BUCHER HYDRAULICS Die Innenverzahnung Wie bei auBenverzahnten Pumpen f llt das l in der Saugzone die Zahnl cken w h rend es in der Druckzone aus den L cken wieder verdr ngt wird Der wesentliche Vor teil der Innenverzahnung besteht jedoch darin daB sowohl F ll wie Verdr ngungs zonen gegen ber vergleichbaren AuBen verzahnungen viel l nger sind und sich dadurch wesentlich kleinere F llgeschwin digkeiten der Zahnl cken ergeben Dies tr gt nicht nur bedeutend zur Laufruhe bei sondern verleiht der Pumpe auch eine ber durchschnittliche Saugf higkeit Das Spezialzahnprofil Hauptursachen des Pumpenl rms her k mmlicher Zahnradpumpen sind Druck und F rderstrompulsationen Das Spezial zahnradprofil der QT Pumpe reduziert die durch die Geometrie bedingten F rder strompulsationen auf einen vernachl ssig baren W
24. ert und durch den kleinen tolen Raum und die kurze berdeckung werden die Druckpulsationen weitgehend eliminiert Das Zusammenwirken dieser systembe dingten Vorteile f hrt je nach F rderstrom zu einem Ger uschpegel von 53 68 dB A bei Dr cken von 300 bar Die QT Innenzahnrad pumpe l uft vielfach leiser als der Motor der die Pumpe antreibt Daher sind sekund re Schalld mmungsmaBnahmen berfl ssig Ein weiterer bedeutender Vorteil der Spezial verzahnung ist die geringe Hertzsche Pres sung im Ber hrungspunkt aufgrund der sehr schwachen Kr mmung der Zahnflan ken Auch bei Fl ssigkeiten mit schlechten Schmiereigenschaften tritt daher kein Zahn flankenverschleiB auf Saugzone Zone d aspiralion Suction zone Gro e F ll und Verdr ngungszonen ergeben kleine Fl ssigkeitsgeschwindigkeiten damit gute Saugf higkeit und Laufruhe De grandes zones de remplissage et de refoulement sont a l origie de petites vitesses du fluide et en cons quence une bonne capacit d aspiration et d un fonctionnement silencieux Large filling zones and large displacement zones mean low fluid velocities The result is good suction perfor mance and silent running La denture interne Comme dans le cas des pompes dentures externes l huile remplit les entredents dans la zone d aspiration alors qu elle est refoul e de ceux ci dans la zone de pression Cepen dant l avantage essentiel de la denture in terne r side dans l
25. es La pompe QT allie la simplicit de la construc tion de la pompe engrenages la r si stance aux pressions lev es de la pompe pistons et au fonctionnement silencieux de la pompe vis Toutes les 6 tailles ont t con cues chaque fois pour les 4 gammes de pression de 160 210 320 et 400 bar L che lonnement judicieux et graduel des volumes de refoulement de 5 500 cm de cylindre par tour permet de constituer une vaste palette de pompes simple corps et de pom pes double corps Si on ajoute ces pom pes celles trois et quatre circuils on obtient alors plus de 10 000 combinaisons de pompes possibles un choix qui n a pas son pareil Caract ristiques de construction Les composants de base des pompes engrenages internes QT sont le pignon avec sa couronne denture interne et le corps des engrenages ll y a seulement 3 pi ces en mouvement par tage l arbre tant dispos concentriquement dans le corps L tage de pression 4 400 bar est 3 tages qui sont mont s en s rie Les composants de base de pompes simple corps sontassembl s entre eux en uti lisant des brides interm diaires pour consti tuer des pompes circuits multiples Les pompes BUCHER engrenages internes en raison de leur construction sp ciale n ont pas besoin de ratrappage hydrostatique des jeux axiaux ou radiaux La robustesse exceptionnelle etle haut degr de rendement sont assur s par e
26. hat there is no contact what soever between the revolving parts and the housing wall The result is that not only with mineral oils but also with fire resistant liquids there is no wear and this has a decisive influence on the life of the pump Zahnkranz Couronne dent e Gear ring Ritzel Pignon Pinion Druckzone Zone de pression Pressure zone Bei einer zweistufigen Pumpe flieBt das O von Stufe 1 zu Stufe 2 Der Enddruck ergibt sich als Summe der Stufen dr cke Dans le cas d une pompe deux tages l huile s coule de l tage 1 l tage 2 La pression finale est la somme des pressions engendr es par chaque tage In atwo stage pump the oil discharged from stage 1 flows into stage 2 The final outlet pressure is the sum of the pressure differential of each stage Hydrodynamic support Die Druckkr fte auf Ritzel und Zahnkranz werden in Gleit lagern durch hydrodynamischen Auftrieb abgest tzt Les forces de pression sur le pignon et la couronne den l e sont support es sur des paliers lisses par la portance hydrodynamique Hydrodynamic bearings relieve the pressure loads acting upon pinion and gear ring iu HYDRAULICS 4 Technische Daten Caract ristiques Technical data Techniques V Verdr ngungsvolumen V z Cylindr e V z Displacement Q Delivery for 1450 min 42 mm s and pressure zero n Shaft Speed max speed at suction hight 0 3 m and v 42 mm s p Continuous
27. her area of application for the mulli stage QT pumps Selection table Drehzahl Vitesse Shalt Speed min QT 21 010 QT 21 012 QT 21 016 QT 31 020 QT 31 025 QT 31 032 QT 41 040 QT 41 050 QT 41 063 QT 51 080 QT 51 100 QT 51 125 QT 61 160 QT 61 200 QT 61 250 OT 81 315 QT 81 400 QT 81 500 QT 22 006 QT 22 008 QT 32 010 QT 32 012 QT 32 016 QT 42 020 QT 42 025 QT 42 032 QT 52 040 QT 52 050 QT 52 063 QT 62 080 QT 62 100 QT 62 125 QT 82 160 QT 82 200 QT 82 250 QT 23 005 QT 23 006 QT 23 008 QT 33 010 QT 33 012 QT 33 016 QT 43 020 QT 43 025 QT 43 032 QT 53 040 QT 53 050 QT 53 063 QT 63 080 QT 63 100 QT 63 125 QT 83 160 QT 83 200 QT 83 250 QT 24 006 QT 24 008 QT 34 010 QT 34 012 QT 34 016 QT 44 020 QT 44 025 QT 44 032 QT 54 040 QT 54 050 QT 54 063 QT 64 080 QT 64 100 QT 64 125 QT 84 160 QT 84 200 QT 84 250 QT 25 005 QT 25 006 QT 25 008 QT 35 010 QT 35 012 QT 35 016 QT 45 020 QT 45 025 QT 45 032 QT 55 040 QT 55 050 QT 55 063 QT 65 080 QT 65 100 QT 65 125 QT 85 160 QT 85 200 QT 85 250 QT 26 005 QT 26 006 QT 26 008 QT 36 010 QT 36 012 QT 36 016 QT 46 020 QT 46 025 QT 46 032 QT 56 040 QT 56 050 QT 56 063 QT 66 080 QT 66 100 QT 66 125 QT 86 160 QT 86 200 QT 86 250 11 22 Abmessungen QT2 QT QT 4 Druckbereich eet 5 Suction Ports 11 1 4 50 68
28. inage Filtration recommand e 100 n l aspira tion 25 n pour la filtration sur le retour ou en d rivation voir mode d emploi 6 Entrainement par accouplement lasti que Nous consulter dans le cas d un en trainement courroie ou engrenages c ROO OM HYDRAULICS Ex cution Special speciale versions voir 5 2 see 5 2 Sens de Direction of Rotation rotation R L Notes Standard configuration Clockwise CW rotation e SAE mounting flange e Internal drain e Buna shaft seals e Acreage for pipe flange are PSI3000 Attention for pressure range 4 no standard pipe flanges Special models 04 Hydraulic fluid HFA page 18 06 Case drain 09 Hydraulic fluid HFD 12 Version metric to DIN ISO 3019 2 14 Fluid temperature 150 C 29 Hydraulic fluid HFB and HFC Other special versions on request Operating recommendations 1 Maximum fluid temperature 80 minimum viscosity at operating tem perature 20 mm s 2 With fluids having viscosities below 20 mm s or above 300 mm s please require 3 Peak pressure duration must not exceed 20 seconds per minute 4 Suction overpressure not to exceed 1 5 bar without case drain 5 Recommended filtration 100 n on suction side 25 n absolute for return or loop filtration see operating instructions 6 Pump drive by means of flexible cou pling In case of gear or belt drive please enquire BUCHER HYDRAULICS 5 4
29. ment on cherche la pompe ll et verticale ment on cherche la pompe Ill Parmi les pom pes qui se trouvent l intersection du choix pr c dent pompe Il pompe 111 se trouve la pompe recherch e de taille 5 La combinaison des pompes s lectionn es est donc possible La d signation exacte de la combinaison choisie est la suivante QT 51 100 41 050 42 025 R R pour rotation droite Triple Pumps How to select atriple pump Select individual pumps Ill from the technical data sheet for single pumps page 6 On the appropriate table select pump ll From here follow down to the box indi cating nominal size of pump opposite the box showing pump Ill The order of the pumps on the shaft can not be changed Principle of combination The larger pump of a combination is always on the driving end of the shaft If the size is the same the pump with the larger displacement is on the driving end of the shaft Combinations with pressure range 4 on request Example Pumps selected are Frame Size 5 Pressure range 1 1 g Pump l QT 51 100 Pump Il QT 41 050 Pump lll QT 42 025 QT 51 100 is determined as the larger pump 5 According to its pressure range 1 table 1 3 is selected Select pump H and pump Ill on table 1 3 On the intersection point from pump ll down and pump III to the left the box is indicating the nominal size s allowed for pump size 5 This combination
30. n C est pour quoi des solutions synth tiques sont pr fer es 3 Entrainement par accouplement lastique Nous consulter dans le cas d un entraine ment courroie ou engrenages R f rences de commande Pour les pompes QT pour des fluides de vis cosit faible il y a lieu de rajouter la r f rence l ndex 04 Exemple QT 22 005 04 Sous reserves de modification des donn es techniques is BUCHEH HYDRAULICS Druckbereich 5 Gamme de pression 5 Pressure Range 5 Druckbereich 6 Gamme de pression 6 Pressure Range 6 Notes 1 The dimensions of the pumps for the pressure ranges 1 2 and 3 are given at the page 9 2 S Suction Port 3 P Pressure Port 4 R1 4 External Drain Operating Instructions 1 Good filtration of low viscosity fluids is of utmost importance We recom mend 10 absolute fo 10 2 596 oil in water emulsions normally cannot be filtred to 10 absolute Syn thetic solutions and micro emulsions therefore are preferred 3 Pump drive through flexible coupling In case of gear or belt drive please contact us Detail for Ordering The suffix for internal gear pumps QT for low viscosity fluids is 04 Example QT 22 005 04 Technical data subject lo modification 19 BUCHER HYDRAULICS BUCHER HYDRAULICS www bucherhydraulics com Deutschland Telefon 49 77 42 8520 Fax 49 77 42 7116 info bucherklettgau de sterreich Telefon 43
31. ngue O ring Deckel couvercle Cover 2 Schrauben 2 vis 2 screws Gelnebel hrung mit Gleitlager corps guide avec palier lisse Hear cover with sleeve bearing 11 12 BUCHER HYDRAULICS Abmessungen Cotes Dimensions d encombrement Pressure Ran en Weg s lt gt gt Si esses ates pee apre rs ases ze pes ar so eo ro s uon oes nao no ose Druckbereich 1 Gamme de pression 1 Pressure range 1 H auf Anfrage sur demande on request Externer Leck lanschluB bei 06 Orifice de drainage 06 Case Drain for 06 QT2 QT3 4 QT5 R 1 4 QT6 R 3 8 QT8 R 1 2 BUCHER HYDRAULICS Druckbereich 2 Gamme de pression 2 Pressure range 2 Druckbereich 5 Gamme de pression 5 Pressure range 5 Druckbereich 4 Gamme de pression 4 Pressure range 4 H auf Anfrage sur demande on request Externer Leck lanschluB bei 06 Orifice de drainage 06 Case Drain for 06 QT2 QT3 QT4 5 R 1 4 QT6 R 3 8 QT8 R 1 2 9 1 14 BUCHER HYDRAULICS Die QT Doppelpumpen bestehen aus zwei auf der gleichen Antriebswelle angeordne ten hydraulisch getrennt arbeitenden Ein zelpumpen Die Pumpen haben einen gemeinsamen SauganschluB im Pumpen mittelteil Die gr Bere Pumpe einer Kombination sitzt auf der Seite des Wellenendes Antriebs seite und wird als Pumpe bezeichnet Die Auswahl einer Doppelpumpe erfolgt aus der
32. r drehenden Teile mit Geh useteilen wird vermieden Dies hat zur Folge da nicht nur bei Mineral len sondern auch bei schwer entflammbaren Fl ssigkeiten kein Abrieb entsteht was sich ganzentscheidend aufdie Lebensdauer der Pumpe auswirkt Stufe Etage Stage 1 P 160 bar Stufe Etage Stage 2 Le principe des tages multiples Vu que les pompes engrenages conven lionnelles ne poss dent qu une seule paire d engrenages la pression qu il est possible d atteindre est limit e Les pompes engre nages internes QT pourune pression max de 400 bars sont en cons quence construites selon le principe des tages multiples Dans ce cas deux tages sont combin s en s rie c est a dire que l huile s coule de la sortie du premier tage pour parvenir l entr e du second tage Dans le cas d une pression de sortie de la pompe de 400 bar chaque tage n est ainsi sollicit que par une pression diff rentielle de 135 bar La sollicitation des pi ces etla charge des paliers sonten cons quence maintenues dans d troites limites Les paliers hydrodynamiques Les forces hydrostatiques sur le pignon et l arbre sont support es dans des paliers lis ses portance hydrodynamique La cou ronne denture interne est galement sup port e hydrodynamiquement sur son dia m tre ext rieur Etant donn qu aucune force axiale n apparail les engrenages tournent aussi lat ralement sur un film de liquide En cons qu
Download Pdf Manuals
Related Search