aka variostop
Contents
1. 2 H D roulement des fonctions pour la fin de la couture 1 H H H L Lever le pied presseur 0 H H H H Moteur arr t b H H L H Baisser le pied presseur f H L E H Palier de vitesse 1 2 H L L L f Palier de vitesse 2 3 HILIHIL 4 H LE HH 5 LILIHIH 6 LILIHIL 7 Lobi til 8 LILILJH 9 LIHILIH 10 LIHILIL 11 LIHIHIL f 12 L H H H Palier de vitesse 12 L entr e mise sur OV Interrupteur ferm H entr e ouverte Interrupteur ouvert Affectation de la prise b80 C OV A B D Terre D Of Wwror EFKA SH62AV 5 _ Ajustage du contr le la livraison Programmation des sections de resserrement des points Interrupteur Position Signification S7 1 arret S7 2 arret S7 3 arret S7 4 arret Points du resserrement initial S7 5 arret S7 6 arret S7 7 arret S7 8 arret S9 1 arret S9 2 arret S9 3 arret S9 4 arret Points du resserrement final S9 5 arret S9 6 arret S9 7 arret 9 8 arret Position Signification marche Blocage de la marche activ avec interrupteur feerme arret Classe de vitesse 6000 t mn arret Resserrement manuel des points arret Aiguille en haut en bas arret D marrage ralenti arr t E marche Resserrement in tial des points arr t marche Resserrement final des points marche Ajustages des potentiom tres Potentiom tre Signification P1 12. Les valeurs seront m moris es en passant au prochain pas de r glage ou en effectuant un fonctionnement d essai Entrer dans la routine d ajustage Commutez Interrupteur St en 1 sec MARCHE ARRET MARCHE ou respectivement ARRET MARCHE selon la position de l interrupteur 1 Be Pactivation de la routine d ajustage un signal acoustique retentit 1 son bret 4 10 1 R glage de M1 Retard d activation Dur e d activation A l aide de potentiom tre P6 A l aide de potentiom tre P7 un temps de 0 500 ms peut tre r gl un temps de 0 500 ms peut tre r gl Verifier en talonnant la p dale Continuer le r glage Commutez en la routine d ajustage Interrupteur S1 de nouveau ARRET MARCHE Un signal acoustique retentit 2 sons brefs 4 10 2 R glage de M2 Retard d activation Dur e d activation A l aide de potentiom tre P6 A l aide de potentiom tre P7 un temps de 0 500 ms peut tre r gl un temps de 0 500 ms peut tre r gl Verifier en talonnant la p dale Continuer le r glage Commutez en la routine d ajustage Interrupteur S1 de nouveau ARRET MARCHE Un signal acoustique retentit 3 sons brefs 16 EFKA 5H62AV eee ne 4 10 3 R glage de M3 Retard d activation Dur e d activation A l aide de potentiom tre P6 A l aide de potentiom tre P7 un temps de 0 2 5 s peut tre r gl un temps de 0 2 5 s peut tre r gl Verifier en talonnant la p dale Continuer
3. Transmetteur externe de valeur de consigne type EB302 ressorts plus souples avec cordon d une longueur d env 250 mm et fiche 5 broches avec anneau filet Actionnement p dale type FB302 pour travail en position debout avec cable de raccordement d env 1400 mm de longueur et fiche Cordon pour la compensation du potentiel longueur 700 mm LIY 2 5 mm gris avec cosses terminales de c ble fourch es sur les deux c t s C ble de rallonge pour le transmetteur externe de valeur de consigne longueur d env 750 mm compl te avec fiche et prolongateur C ble de rallonge pour le transmetteur externe de valeur de consigne longueur d env 1500 mm compl te avec fiche et prolongateur Fiche 5 broches avec anneau filet pour brancher une autre commande externe Pi ce de raccord pour le transmetteur de position Cable de rallonge pour le transmetteur de position P4 et P5 longueur d env 315 mm compl te avec fiche et prolongateur Cable de rallonge pour le transmetteur de position P4 et P5 longueur d env 1 100 mm compl te avec fiche et prolongateur Genouill re type KN3 poussoir avec cordon d une longueur d env 950 mm sans fiche pour brancher les fonctions mentionn es au dos pi ce no 59 0144 pi ce no 7960012 diff rentes versions sur demande pi ce no 1112238 pi ce no 1111832 pi ce no 1111832 pi ce no 1112079 pi ce no 1107409 pi ce no 1112337 pi ce no 1107454
4. Coudre R glage de la vitesse B101 e Q e i 4 15 Le comptage des points en utilisant le VARIOCONTROL Schema 7 Les programmes de couture disponibles pour le comptage des points sont programmes en utilisant le tableau de commande V62K voir instructions s p V62K Attention N introduire ou retirer la fiche du Variocontrol que si la commande par moteur lectrique est en arr t 4 16 Le r glage de la vitesse du comptage des points La vitesse du comptage des points n est effective que si le tableau de commande est connect Commutez le resserrement initial sur ARRET S8 7 OFF voir galement chapitre 4 5 le d marrage ralenti sur ARRET S8 6 OFF voir galement chapitre 4 5 20 EFKA 5H62AV g St ee AS Rapporter le fil de connexion B101 selon sch ma 7 page 19 Actionner la p dale bri vement en avant marche en vitesse du comptage des points R gler la vitesse par potentiom tre P3 Remarque La vitesse du comptage des points peut tre r gl e de 1 8 jusqu la vitesse maximale pr d finie n maxmax Terminer le r glage de la vitesse Enlever le fil de connexion 4 17 Le transmetteur externe de valeur de consigne Le transmetteur externe de valeur de consigne est branch sur la prise b80 voir page 23 sch ma 8 Le tableau suivant d taille chaque degr d actionnement de la p dale o Fonction Degr d actionnement D C A de la p dale HILIL
5. pi ce no 1100394 pi ce no 41 0011 pi ce no 41 0012 pi ce no 4160018 pi ce no 1100313 pi ce no 1111845 pi ce no 1111787 pi ce no 0501278 pi ce no 0300019 pi ce no 1111229 pi ce no 1111584 pi ce no 58 0013 26 EFKA 5H62AV Fh eme a a a o l o a e Transformateur de lumi re pri re d indiquer la tension de secteur et d clairage 6 3V ou 12V Fiche a 3 broches avec anneau filet pi ce no 0500402 Fiche a 5 broches avec anneau filet pi ce no 0501431 Fiche a 6 broches avec anneau filet pi ce no 0500703 Fiche a 10 broches pi ce no 0500357 EFKA 5H62AV 27 01 UN Pour vos notes Zka FRANKL amp KIRCHNER GMBH amp CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 D 68723 SCHWETZINGEN TEL 06202 2020 TELEFAX 06202 202115 TELEX 466314 Elke OF AMERICA INC 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 PHONE 404 457 7006 TELEFAX 404 458 3899 TELEX EFKA AMERICA 804494 ka ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE LTD 67 AYER RAJAH CRESCENT 05 03 SINGAPORE 0513 PHONE 7772459 or 7789836 TELEFAX 7771048 2 4 051094 403040f
6. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ON MARCHE OFF ARRET 4 13 Le r glage de la vitesse pour le resserrement initial Commutez le resserrement initial sur MARCHE S8 7 ON voir galement chapitre 4 5 le d marrage ralenti sur ARRET 8 6 OFF voir galement chapitre 4 5 Ex cuter une couture couper Rapporter le fil de connexion B101 selon sch ma 7 page 19 Actionner la p dale bri vement en avant marche en vitesse du resserrement initial R gler la vitesse par potentiom tre P4 Remarque La vitesse du resserrement initial peut tre r gl e de 1 8 jusqu la vitesse maximale pr d finie n maxmax Terminer le r glage de la vitesse et arr ter la machine Enlever le fil de connexion 4 14 Le r glage de la vitesse pour le resserrement final Commutez le resserrement initial sur ARRET S8 7 OFF voir galement chapitre 4 5 le resserrement final sur MARCHE S8 8 ON voir galement chapitre 4 5 Actionner la p dale bri vement en avant Rapporter le fil de connexion B101 selon sch ma 7 Talonner la p dale bri vement marche en vitesse du resserrement final R gler la vitesse par potentiom tre P5 EFKA SH62AV 19 Remarque La vitesse du resserrement final peut tre r gl e de 1 8 jusqu la vitesse maximale pr d finie n maxmax Terminer le r glage de la vitesse et arr ter la machine Enlever le fil de connexion 000 2 FI OO 2 e
7. 6 ON S8 6 OFF Quand le d marrage ralenti est activ les 2 premiers points s effectueront une vitesse de 500 t mn Si la vitesse pr d finie est inf rieure 500 t mn la vitesse de la p dale correspondante sera effectu e 4 5 Comment s lectionner le resserrement des points en d but de couture R gler la fonction resserrement des point en d but de couture avec le commutateur DIL S8 7 Resserrement des points Resserrement des points en d but de couture MARCHE en d but de couture ARRET S8 7 ON S8 7 OFF Remarque I faut r gler le nombre de points avec le commutateur DIL S7 voir page 17 chapitre 4 12 4 6 Comment s lectionner le resserrement des points en fin de couture R gler la fonction resserrement des point en fin de couture avec le commutateur DIL 8 8 Resserrement des points Resserrement des points en fin de couture MARCHE en fin de couture ARRET S8 8 ON S8 8 OFF Remarque Il faut r gler le nombre de points avec le commutateur DIL S9 voir page 17 chapitre 412 14 EFKA SH62AV 4 4 7 Comment s lectionner la fonction de la touche externe resserrement manuel des tA NOMMEM selectionner la fonction de la touche externe resserrement manuel des points ou initiation de la fin de la couture R gler les fonctions avec le commutateur DIL S8 3 Initiation de la fin de la couture Resserrement des points manuel S8 3 ON S8 3 OFF En appuyant sur la tou
8. lectionn e par l interrupteur S3 autrement avec la p dale en pos 1 ou 2 par la touche externe voir prise B16 page 24 EFKA 5H62AV 17 pe on ee ns 4 12 Comment r gler le nombre de points pour le resserrement initial et final des points Avec contr le ouvert voir chapitre 4 1 Sch ma 6 Vous pouvez r gler le nombre de points pour le resserrement initial et final des points par les commutateurs DIL S7 et S9 Un maximum de 165 points chacun est possible S7 1 10 points pour le resserrement initial S9 1 10 points pour le resserrement final 7 2 20 S9 2 20 S7 3 40 S9 3 40 E S7 4 80 i S9 4 80 i 7 5 1 point S9 5 1 point S7 6 2 points S9 6 2 points S7 7 4 i S9 7 4 r S7 8 8 5 S9 8 8 i Le nombre total de points est la somme des nombres de points s lectionn s par les commutateurs DIL en position MARCHE Par ex 146 points sont r gler pour le resserrement initial Les commutateurs DIL suivants doivent tre en position ON S7 4 ON 80 points S7 3 0N 40 gt 7 2 ON 20 S7 7 ON 4 S7 6 ON 2 Le r glage du nombre de points pour le resserrement final s effectue de la m me fa on Voir table au verso pour le codage des interrupteurs 18 EFKA 5H62AV A Table 3 Codage du nombre de points Nombre de points Nombre de points S7 1 S7 4 interrupteur S7 5 S7 8 Interrupteur S9 1 S9 4 S9 5 S9 8 S7 1 S7 2 87 3 S7 5 S7 6 S7 7 9 3 S9 5 S9 6 S9 7
9. 80 t m Vitesse de positionnement Meda 6000 t mn Vitesse maximale n maxmax limite sup rieure pour toutes les vitesses 1200 t mn Vitesse du comptage des points n stich 1500 t mn Vitesse du resserrement initial des points n ar 1500 t mn Vitesse du resserrement final des points n er max Retard avec p dale en position 1 L Hr Retard du d marrage partir du pied lev 10 ms obo t m Vitesse r duite de P2 n max gauche Signaux de coupe M1 M3 MARCHE gauche Position de base 2 S3 gauche El vation du pied presseur automatique en fin de couture MARCHE A droite El vation du pied presseur l arr t pendant la couture ARRET 22 EFKA SH62AV TTT Autres donn es Les donn es suivantes sont fix es dans EEPROM et ne peuvent pas tre modifi es par l utilisateur Fr quence d impulsions de l l vation approx 1 kHz du pied presseur Retard du d marrage apr s la coupe avec 100 ms 10ms racleur nsoft Vitesse du d marrage ralenti 500 t mn c soft Points du d marrage ralenti 2 6 Glossaire D marrage ralenti Freinage d arr t Gamme de vitesse Position de base de l aiguille Positionner Potentiom tre Resserrement initial Resserrement final Vitesse maximale Vitesse de posi tionnement Les deux premiers points d une couture sont effectu s une vitesse r duite Effet de freinage l arr t de la mach
10. R glages n cessaires avant la mise en service la vitesse de positionnement le transmetteur de position 4 2 1 Comment r gler la vitesse de positionnement Remarque Vous avez besoin d un tournevis pour f ajustage du potentiom tre Actionnez la p dale au premier palier Maintenez cette position R duction de la vitesse Augmentation de la vitesse Tournez le potentiom tre P1 Tournez le potentiom tre P1 vers la gauche vers la droite Remarque La vitesse de positionnement est la vitesse plus basse possible de la machine coudre Elle devrait se monter 180 t mn La vitesse de positionnement peut tre r gl e dans une gamme allant de 120 t mn jusqu 1 8 nmaxmax P2 4 2 2 Comment ajuster le transmetteur de position type P5 2 Attention A D connecter le secteur avant d ajuster les disques du transmetteur de position Attention Verifier que lors du ajustage des positions le disque du g n rateur ne soit pas endommag Ouvrez le transmetteur de position D visser le couvercle du transmetteur de position 10 EFKA 5H62AV Deusa E Ajustage de la position 1 position inf rieure de Paiguille Mettre l interrupteur S2 vers la droite Actionner la p dale en avant puis la rel cher Ajuster le disque central pour la position 1 R p ter le proc d d crit ci dessus jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Ajustage de la position 2 position sup rieure de Paiqui
11. achine CONS ia ela tiie cach site ea ae ee A 11 La r duction externe de AVES ne ta ar 12 Comment choisir la fonction de la touche externe aiguille en haut en bas 12 Comment activer le blocage de la marche du 12 Comment ajuster le freinage d arr t Comment r gler le d marrage ralenti Comment s lectionner le resserrement des points en d but de couture ue 13 Comment s lectionner le resserrement des points en fin de COUtUrE nn 13 Comment s lectionner la fonction de la touche externe resserrement manuel des points ou initiation de la fin de la couture Comment ajuster la position de base de l aiguille zz Comment choisir la position du pied prsseur la position de base de l aiguille et les signaux de COUP i en lens ane 14 Le r glage de la dur e d activation et du temps de retard des signaux M1 M4 15 R GIME eee 15 ROC COM en adtu a Sd 15 RSS de MS ss a a saga Sa 16 R glage de M4 El vation du pied presseur eee 16 La position du pied TES OLE usar e de l 16 Comment r gler le nombre de points pour le resserrement initial et final des points 17 Le r glage de la vitesse pour le resserrement initial 18 Le r glage de la vitesse pour le resserrement final oies 18 Le comptage des points en utilisant le VARIOCONTRO LL ereta 19 Le r glage de la vitesse du comptage des points 19 Le transmetteur externe de valeur de consigne uns 20 Ajustage du contr
12. che externe S52 voir page 24 chapitre 9 la fin de la couture s initie Cette fonction est quivalente l actionnement de la p dale 2 En appuyant sur la touche externe S52 voir page 24 chapitre 9 un resserrement des points s effectuera soit l arr t soit pendant la marche de la machine 4 8 Comment ajuster la position de base de laiquille A l arr t pendant la couture l aiguille s arr te dans la position de base s lectionn e Aiguille en haut Aiquille en bas Interrupteur S2 gauche Interrupteur S2 droite voir table 2 voir table 2 4 9 Comment choisir la position du pied presseur la position de base de Paiquille et les signaux de coupe Table 2 Interrupteur Fonction Position de l interrupteur gauche droite Signaux de coupe marche Position de base en haut de l aiguille Pied presseur en haut oui apr s la coupe en fin de couture Pied presseur en haut lors de chaque arr t dans la couture EFKA 5H62AV 15 4 10 Le r glage de la dur e d activation et du temps de retard des signaux M1 M4 Attention La dur e de mise en marche et le temps de retard de M1 M4 ne peuvent tre ajust s qu imm diatement apr s secteur CONNECTE En actionnant la p dale en arri re vers 2 les diff rents signaux peuvent tre produits et mesur s par ex l aide d un oscilloscope Un changement de valeur n est possible que si les potentiom tres ont t tourn s de plus de 5
13. e jamais mettre en service la commande par moteur lectrique quand un ou plusieurs l ments par ex cable prise sont endommag s lorsque le fonctionnement n est pas parfait ou lorsque des d gats sont visibles ou suppos s par ex apr s une chute Le r glage d pannage et les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel habilit Ne jamais mettre en service la commande par moteur lectrique lorsque les ouvertures d a ration sont bouch es Veiller ce que les ouvertures d a ration soient libres de toutes particules pelucheuses de poussi res ou fibres Ne pas laisser tomber ou introduire des objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la commande par moteur lectrique l ext rieur Interdiction de mettre en service pendant Putilisation de produits a rosols ou lapport d oxyg ne Afin de mettre la commande par moteur lectrique hors circuit teindre la machine Paide du commutateur principal et d brancher la prise du r seau Ne jamais tirer sur le cable mais sur la prise Ne pas toucher les parties mobiles de la machine Une attention particuli re est recommand e par ex proximit de Paiguille et de la courroie de la machine coudre Avant le montage et r glage des quipements et pi ces accessoires par ex transmetteur de position dispositif de rotation inverse barri re de lumi re etc la commande par moteur lectrique doit tre mise hors circuit
14. el V62K O Bi B776 Elke ri OSTO P7 SteuerungeControle Contr k Oe il 0 dd kd of l D P4 P3 P2 PI PS P6 P7 P8 S2 St S3 S4 B3 BI7Bi4 B32 B16 Sch ma 8 Attention Ne pas introduire la fiche pour l aimant resserrement des points MVII gt dans la prise B32 24 EFKA SH62AV 9 Sch ma de connexion des prises th l i Rr Ferrel 24V B3 1 N Dm w 24V ie q ss2 S55 Attention La machine doit tre d connect e pendant des travaux de r paration et de maintenance MI Aimant ou lectrovanne MII Aimant ou lectrovanne Mill Aimant ou lectrovanne MIV Aimant ou lectrovanne l vation du pied presseur MV Signal machine en marche MVI Signal machine l arr t MVII Aimant ou lectrovanne resserrement des points S51 Bouton poussoir pour El vation du pied presseur avec p dale en position z ro S52 Bouton poussoir pour Activation du resserrement des points dans la couture et ou initiation de la fin de la couture S53 Bouton poussoir pour Aiguille en haut en bas et ou seulement en haut S54 Microrupteur pour le blocage de la marche S55 Bouton poussoir pour Appeler et ou supprimer une fois le resserrement des points B D tecteur Hall alimentation 5V EFKA SH62AV 25 NU 10 La livraison comprend La commande par moteur lectrique est compo
15. ine pour emp cher le volant de tourner seul Champ d action de la machine coudre limit par la vitesse de positionnement et de la vitesse maximale Position de l aiguille lors d un arr t dans la couture Arr t de la machine dans certaines positions positions de l aiguille R sistance lectrique r glable Raccourcissement des points en d but de couture Raccourcissement des points en fin de couture Vitesse la plus lev e de la machine coudre Vitesse minimale ajust e de la machine coudre Le positionnement s effectue cette vitesse T Le diagramme des signaux t3 100 ms M1 t6 200 ms M3 t4 100 ms t5 100 ms M2 t8 380 ms M4 t7 100 ms 400ms EFKA SH62AV 23 8 Connexions aux prises Prise B1 Transmetteur de position P5 2 B2 Embrayage et frein du moteur B3 Aimants pour lt tire fil gt coupe fil reteneur du fil et l vation du pied presseur gt B14 D tecteur Hall ou touche blocage de la marche B16 Touche pour l vation du pied presseur avec p dale en position z ro et aiguille en haut sans coupe et ou changement de position B17 Touche resserrement manuel aimant pour resserrement des points et touche pour appel et ou suppression du resserrement automatique des points B32 Electrovannes pour machine en marche et machine l arr t B80 External actuator EB1 B776 Control pan
16. ka variostop CONTROLE SH62AV INSTRUCTIONS DE SERVICE No 403040 francais FRANKL amp KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH amp CO KG SINGAPORE PTE LTD EFKA SH62AV EFKA SH62AV 3 o o o aaao a e U k a DRE N 3 1 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 10 1 4 10 2 4 10 3 4 10 4 411 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 332 CON OO ne Table des mati res Consignes de s curit ereta 4 FONCTIONS JE SOC CIES tito anca pa Sa 5 Blocage de la marche en cas de errom du transmetteur de position 5 Protection de l aimant du resserrement des points eres 5 Le champ d application du contr le 6 Br ves instructions pour Putilisateur re 8 Comment r gler la vitesse de travail nr 8 Comment choisir la position du pied prsseur la position de base de l aiguille et les signaux de COUPE reemenzazznzamen ran r ranet 8 Instructions pour le personnel technique 9 Comment ouvrir et fermer la bo te de contr le rene 9 R glages n cessaires avant la mise EN service eretas 9 Comment r gler la vitesse de positinneMEnt rune 9 Comment ajuster le transmetteur de position type 52 urnes 9 Comment adapter le contr le la machine cOUdrE seres 10 Comment s lectionner la gamme des vitesses zz 11 Comment adapter les paliers de vitesse la vitesse maximale de la m
17. le la livraison 21 GIOSSAIr ices eet a ie aa 22 Le diagramme des signaux 22 Connexions aux prises ne 23 Sch ma de connexion des prises unes 24 La livraison comprend eee 25 Accessoires Sp ciaux dure 25 4 EFKA 5H62AV ee ee nt 1 _Consignes de s curit L utilisation d une commande par moteur lectrique EFKA et de ses quipements accessoires par ex pour des machines coudre est soumise une d teindre la machine ou de d brancher la prise du r seau observation rigoureuse des r gles de s curit l mentaires y compris de celles qui suivent Lire soigneusement le mode d emploi avant utilisation de cette commande par moteur lectrique EFKA La commande par moteur lectrique ses pi ces et quipements accessoires ne peuvent tre mont s et mis en service qu apr s lecture des instructions de service et par des personnes qualifi es Afin de limiter les risques de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure 1 Utiliser cette commande par moteur lectrique exclusivement dans le cadre du fonctionnement qui lui est r serv et conform ment aux instructions de service Utiliser uniquement les quipements accessoires recommand s par le constructeur ou ceux mentionn s dans les instructions de service Interdiction de mettre en service sans les quipements de s curit appropri s N
18. le r glage Commutez en la routine d ajustage Interrupteur S1 de nouveau ARRET MARCHE Un signal acoustique retentit 4 sons brefs 4 10 4 R glage de M4 l vation du pied presseur Retard d activation lors de la coupe A l aide de potentiom tre P6 un temps de 0 2 5 s peut tre r gl Dur e d activation excitation compl te A l aide de potentiom tre P7 un temps de 0 2 5 s peut tre r gl Verifier en talonnant la p dale Retour M1 Quitter la routine d ajustage Commutez Commutez en 3 s Interrupteur S1 2x ARRET MARCHE Interrupteur S1 3x ARRET MARCHE Remarque Apr s avoir quit la routine d ajustage P6 et P7 recouvrent leurs significations pr c dentes Seulement si vous ajustez maintenant les potentiom tres de plus de 5 les valeurs pour le retard de l l vation du pied la p dale 1 et le retard du d marrage partir du pied lev doivent tre rajust es 4 11 La position du pied presseur l vation du pied presseur apr s la mise en marche de la machine automatique si pr s lectionn e par l interrupteur S3 autrement avec la p dale en pos 1 ou 2 par la touche externe voir prise B16 page 24 El vation du pied presseur dans la couture automatique si pr s lectionn e par l interrupteur S4 autrement avec la p dale en pos 1 ou par la touche externe voir prise B16 page 24 El vation du pied presseur apr s la coupe du fil automatique si pr s
19. lle Mettre l interrupteur 2 vers la gauche Actionner la p dale en avant puis la rel cher Ajuster le disque ext rieur pour la position 2 R p ter le proc d d crit ci dessus jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Attention V rifier que la largeur minimale de la fente des deux positions entre l ar te d entr e et lar te de sortie reste sup rieure 20 Sch ma 4 43 Comment adapter le contr le la machine coudre Vous pouvez r gler la gamme des vitesses de la machine coudre adapter les paliers de vitesse la vitesse maximale S lectionner la fonction de la touche externe S53 r gler le freinage d arr t de la commande par moteur lectrique EFKA 5H62AV 11 4 3 1 Comment s lectionner la gamme des vitesses Ouvrez le contr le voir chapitre 4 1 Vous voyez 3 ensembles de microrupteurs interrupteurs DIL 3 O C m SE 57 S9 Sch ma 5 Remarque Activer les interrupteurs DIL en appuyant sur le c t chiffr Remarque Pour la vitesse maximale de votre machine coudre voir la documentation du fabricant de la machine coudre Vitesse jusqu 10000 t mn Vitesse jusqu 6000 t mn 88 2 ON 8 2 OFF Remarque Si la gamme des vitesses jusqu 6000 t mn a t s lectionn e une vitesse plus lev e ne peut pas tre atteinte Fermez le contr le voir chapitre 4 1 4 3 2 Comment adapter les paliers de vi
20. n d tecteur de proximit Blocage de la marche Blocage de la marche quand 54 est ferm quand S54 est ouvert S8 1 ON S8 1 OFF A Attention La machine doit tre d connect e pendant des travaux de r paration et de maintenance 4 3 6 Comment ajuster le freinage d arr t li Commutez Interrupteur S3 en 1 sec MARCHE ARRET MARCHE ou respectivement ARRET MARCHE selon la position de l interrupteur S2 Apr s l activation de la routine d ajustage un signal acoustique retentit Maintenant vous pouvez r gler l effet de freinage l aide du potentiom tre P6 Quand on tourne le potentiom tre P6 a droite l effet de freinage sera plus fort Testez l effet de freinage au volant EFKA 5H62AV 13 ee Ti Memorisation Une nouvelle valeur n est reconnue qu apr s que le potentiom tre P6 tait tourn de plus de 5 En cousant bri vement la nouvelle valeur est m moris e et la routine d ajustage sera abandonn e Remarque Apr s que la routine d ajustage tait abandonn e le potentiom tre P6 recouvre sa signification pr c dente Seulement si vous tournez le potentiom tre maintenant de plus de 5 la valeur pour le retard de l l vation du pied presseur avec p dale en position 1 doit tre rajust e 44 Comment r gler le d marrage ralenti R gler la fonction d marrage ralenti avec le commutateur DIL S8 8 D marrage ralenti en marche D marrage ralenti en arr t S8
21. r le la machine coudre l ajustage des positions de l aiguille sur le transmetteur de position 8 EFKA 5H62AV 3 Br ves instructions pour lutilisateur 3 1 Comment r gler la vitesse de travail La vitesse de travail peut tre r gl e pendant que la commande par moteur lectrique est en marche Augmentation de la vitesse Tournez le potentiom tre P8 nmax sch ma 3 vers la droite R duction de la vitesse Tournez le potentiom tre P8 nmax sch ma 3 vers la gauche Zka variostop a P8 S2 St 8354 Sch ma 3 3 2 Comment choisir la position du pied presseur la position de base de Faiquille et les signaux de coupe Table 1 Interrupteur Fonction Position de l interrupteur gauche droite S1 Signaux de coupe marche 2 Position de base en haut de l aiguille S3 Pied presseur en haut oui apr s la coupe en fin de couture 4 Pied presseur en haut lors de chaque arr t dans la couture EFKA SH62AV 9 a AS Se O 4 Instructions pour le personnel technique 4 1 Comment ouvrir et fermer la boite de contr le Ouvrir la boite de contr le Fermer la boite de contr le Arr tez le moteur Mettez la plaque frontale Retirez toutes les fiches Serrez toutes les vis Desserrez les vis sur le contr le voir page 6 sch ma 1 index 1 voir page 6 sch ma 1 index 1 Introduisez toutes les fiches Enlevez la plaque frontal Mettez le moteur en marche 4 2
22. s e des l ments suivants 1 moteur induction avec embrayage lectromagn tique type V 1 contr le 5H62AV avec bloc d alimentation type N13 ou N14 1 transmetteur de position type P5 2 1 jeu d accessoires standards B10 1 jeu d accessoires Z39 1 poulie DIN 42692 L 11 Accessoires sp ciaux Tableau de commande VARIOCONTROL type V62K Prot ge courroie pour poulies jusqu 180 mm 2 Aimant type EM1 pour par ex l vation du pied presseur bridage etc Jeu de cordons adapteurs pour le branchement au Kansai Sp cial classe RX 9803 A UTC et D UTC Jeu de cordons adapteurs pour le branchement au Pegasus classe W600 UT MS avec resserrement des points Jeu de cordons adapteurs pour le branchement au Pegasus classe W600 UT MS avec resserrement des points Jeu de cordons adapteurs pour le branchement au Pegasus classe W500 UT W600 UT W700 UT sans resserrement des points Cordon adapteur pour le branchement au Pegasus classe 664 d tecteur Cordon adapteur pour le branchement au Brother classe FD3 B257 point de chainette Cordon adapteur pour machines Yamato 1x10 p les Hirschmann sur 1x6 p les et 1x4 p les Molex pour brancher le coupe fil le racleur ouvre tension le reteneur du fil et l l vation du pied presseur Cordon adapteur pour le branchement au Yamato classe VC 2700 Transmetteur externe de valeur de consigne type EB301 avec cordon d une longueur d env 250 mm et fiche 5 broches avec anneau filet
23. sivement sur une basse tension de protection Les moteurs courant continu EFKA r sistent aux surtensions de la classe 2 de surtension DIN VDE 0160 5 3 1 Les transformations et modifications doivent tre effectu es en respectant toutes les consignes de s curit Pour les r parations et Tentretien utiliser uniquement des pi ces d origine ZN A Les avertissements des instructions de service concernant un danger pour Pop rateur ou un risque pour la machine doivent tre signalis s aux endroits appropri s par le symbole ci contre Ce symbole est un avertissement dans les instructions de service et au niveau du contr le Il indique une tension tr s dangereuse ATTENTION En cas erreur une tension tr s dangereuse peut subsister m me apr s la coupure du courant condensateurs non d charg s La commande par moteur lectrique n est pas une unit autonome et est destin e tre int gr e d autres machines La mise en service est interdite avant que la machine dans laquelle elle sera int gr e n aura t d clar e conforme aux dispositions de la directive CE soigneusement ces consignes de s curit EFKA 5H62AV 5 ei ee 1 1 Fonctions de s curit 1 1 1 Blocage de la marche en cas de error du transmetteur de position Sile transmetteur de position n est pas raccord toutes les fonctions de la marche sont bloqu es Sile courant de diode par le transme
24. tesse la vitesse maximale de la machine coudre S lectionnez les poulies pour le moteur ainsi que la vitesse maximale d sir e de la machine coudre puisse tre atteinte Tournez le potentiom tre P2 nmaxmax avec un tournevis vers la gauche jusqu la but e Tournez le potentiom tre P8 nmax vers la droite jusqu la but e Mettez le moteur en marche Tournez le potentiom tre P2 nmaxmax vers la droite jusqu ce que la vitesse d sir e soit ajust e 12 EFKA 5H62AV i ee eS ee Ss 4 3 3 La r duction externe de la vitesse aLa La vitesse maximale n maxmax ajust e par l interm diaire du potentiom tre P2 peut tre r duite jusqu 1 4 par le potentiom tre P8 nmax En tournant fond le potentiom tre P8 vers la droite la vitesse maximale ajust e avec le potentiom tre P2 pourra tre effectu e 43 4 Comment choisir la fonction de la touche externe aiquille en haut en bas voir page 24 chapitre 9 Sila touche aiguille en haut en bas doit avoir la fonction Aiguille en haut sans coupe Changement de la position de l aiguille S8 5 ON S8 5 OFF 4 3 5 Comment activer le blocage de la marche Le blocage de la marche est activ par l interrupteur externe 54 voir galement chapitre Sch ma de connexion des prises 54 peut fonctionner soit comme contact de repos soit comme contact de travail d pend de S8 1 A lieu de l interrupteur S54 on peut galement utiliser u
25. tion des aimants M1 M4 a Paide des interrupteurs S1 les signaux de coupe M1 M3 MARCHE ARRET S2 la position de base de l aiguille en haut en bas S3 I levation automatique du pied presseur en fin de couture apr s la coupe MARCHE ARRET S4 l l vation automatique du pied presseur l arr t pendant la couture MARCHE ARRET B776 1 Bi 7 0 O LAS P4 P3 P2 PI P5 P6 P7 P8 s2 St S3 S4 B3 BI7B14B32 B16 Sch ma 1 EFKA 5H62AV 7 a Vous pouvez r gler dans le contr le voir sch ma 2 l aide des interrupteurs DIL S8 1 le blocage de la marche contact de rupture de repos S8 2 la gamme des vitesses S8 3 commutation de l entr e B17 1 resserrement manuel des points ou commencement de la fin de couture S8 4 sans fonction S8 5 aiguille en haut en bas ou aiguille en haut S8 6 le d marrage ralenti MARCHE ARRET S8 7 le resserrement initial MARCHE ARRET S8 8 le resserrement final MARCHE ARRET 7 1 S7 8 le r glage du nombre de points pour le resserrement initial 9 1 S9 8 le r glage du nombre de points pour le resserrement final l aide du fil de connexion B101 la vitesse pour le resserrement initial la vitesse pour le resserrement final la vitesse pour le comptage des points O O O e SO 57 S59 Sch ma 2 La machine est pr te fonctionner aussit t apr s le montage du moteur et du transmetteur de position Padaptation du cont
26. tteur de position est coup c est dire le transmetteur de position est d fectueux le moteur s arr te non positionn et toutes les fonctions de la marche sont bloqu es 1 1 2 Protection de Paimant du resserrement des points Dans le cas o l aimant du bridage n est pas actionn pendant quelque temps par ex lors du resserrement manuel des points l arr t l aimant est d connect apr s environ 20 secondes 6 EFKA 5H62AV 2 Le champ d application du contr le Ce contr le peut tre utilis sur des machines coudre suivantes Machines point de chainette de divers fabricants comme par ex Juki Pegasus Kansai Special Yamato Mauser Special Les fonctions du contr le sont r parties dans deux domaines Vous pouvez r gler de lext rieur voir sch ma 1 l aide des potentiom tres P1 la vitesse de positionnement P2 l adaptation des paliers de vitesse la vitesse maximale de la machine coudre P3 la vitesse pour le comptage des points P4 la vitesse pour le resserrement initial P5 la vitesse pour le resserrement final P6 le temps d attente pour l l vation du pied presseur si la p dale est en position 1 P7 le retard du d marrage apr s l abaissement du pied presseur P8 la vitesse de travail En mode de programmation l aide du potentiom tre P6 l aide du potentiom tre P7 la synchronisation du freinage l arr t le temps d activation des aimants M1 M4 le retard d activa
27. utiliser le commutateur principal ou d brancher la prise du r seau DIN VDE 0113 section 301 EN 60204 3 1 IEC 204 3 1 Avant de retirer le cache de monter les quipements et pi ces accessoires en particulier du a Conserver Toute intervention sur les appareils lectriques doit tre effectu e exclusivement par un professionnel Interdiction d intervenir sur des l ments ou des quipements sous tension Les exceptions sont d termin es par les prescriptions par ex DIN VDE 0105 section 1 Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel sp cialement qualifi Les c bles doivent tre prot g s conform ment la sollicitation pr vue et correctement fix s lors de la pose proximit des parties mobiles par ex courroies les c bles doivent tre pos s une distance minimale de 25 mm DIN VDE 0113 section 301 EN 60204 3 1 IEC 204 3 1 Afin d assurer un isolement efficace les c bles doivent tre de pr f rence pos s s par ment les uns des autres Avant le branchement du c ble d alimentation s assurer que la tension corresponde aux indications de la plaque signal tique de la commande et du bloc d alimentation Ne brancher la commande par moteur lectrique de la machine coudre qu avec une prise de terre ad quate Voir indications de mise la terre Les quipements et pi ces accessoires lectriques doivent tre raccord s exclu
Download Pdf Manuals
Related Search