Comburflest® E
Contents
1. bloque crom tico m s parecido al color observada Compare la tercera zona reactiva de sangre con ambas referencias crom ticas puesto que para los eritrocitos y la hemoglobina se indican dos escalag crom ticas diferentes Los cambios de color que s lo aparecen en los bordes de las zonas reactivas o despu s de transcurridos m s de 2 minutos SN de importancia diagn stica Principios del test y observaciones respecto a los diferentes par metros Glucosa La detecci n de la glucosa se efect a seg n el m todo espec fico de la glucosa oxidasa peroxidasa El test reacciona independientemente del valor de pH y de la densidad de la orina y no es perturbado por cuerpos cet nicos La influencia del cido asc rbico vitamina C queda casi eliminada de manera que con concentraciones de glucosa a partir de 100 mg dL 5 5 mmol L no son de esperar resultados del test falsos negativos aunque las concentraciones de cido asc rbico sean altas Prote na El test se basa en el principio del error proteico de indicadores de pH y reacciona de manera especialmente sensible a la alb mina La quinina quinidina cloroquina y tolbutamida as como un elevado valor pH de hasta pH 9 no ejercen influencia alguna sobre el test Se pueden obtener resultados falsos positivos despu s de infusiones con polivinilpirrolidona suced neo de sangre o causados por residuos de desinfectantes con grupos amonio cuaternarios o con clorhexidina en el recipie2. hemoglobina resp eritrocitos hemo lizados equival a 10 eri uL Componentes reactivos Un test contiene por cm Prote na Tetraclorofenol tet rabromosulfoftate na 13 9 ug Glucosa Tetrametilbencidina 103 5 ug GOD 6 U POD 35 U Sangre Tetrametilbencidina 52 8 ug dimetildihidroperoxihexano 297 2 pg Observaciones generales Por principio no deben tomarse decisiones diagn sticas o terap uticas bas ndose en un solo resultado de test sino que deben ser tomadas considerando todos los dem s an lisis m dicos A n no son conocidos en todos los casos los efectos de medicamentos o de sus metabolitos sobre un test Por esta raz n en casos dudosos se recomienda repetir el test despu s de haber suspendido la medicaci n Utilizar nicamente recipientes limpios bien enjuagados para la recogida de orina Residuos de detergentes y de desinfectantes fuertemente oxidantes en el recipiente de la orina pueden provocar resultados falsos positivos especialmente en glucosa prote na y sangre No se deben utilizar agentes conservantes en las muestras de orina Medicamentos que en zonas reactivas cidas se vuelven rojos p ej fenazopiridina pueden producir en la zona reactiva para prote na resultados falsos positivos o falsos colores rojizos Almacenamiento y estabilidad No almacenar el estuche del ComburiTest E a menos de 2 C ni a m s de 30 C Las tiras reactivas son estables en el tubo original hasta la fecha de caducidad in
3. Comburi Test E Dreifach Teststreifen zur semiquantitativen Bestimmung von Glucose Protein und Blut im Urin mittels visueller Ablesung F r den Gebrauch durch Fachpersonal IN VITRO DIAGNOSTIKUM Zus tzlich ben tigtes Material Ein Gef zum Auffangen des Urins Gebrauchsanleitung 1 Frischen unzentrifugierten Urin verwenden Urinprobe gut durchmischen Die Probe sollte bei der Untersuchung Raumtemperatur haben Der Urin soll bis zur Untersuchung nicht l nger als 2 Stunden gestanden haben 2 Teststreifen entnehmen Teststreifenr hre nach Entnahme sofort mit dem Originaltrockenmittelstopfen verschlieRen da sonst Fehlmessungen durch Verf rbung der Testfelder aufgrund von Feuchtigkeit nicht auszuschlie en sind 3 Teststreifen kurz ca 1 Sekunde in den Urin eintauchen Hierbei m ssen alle Testfelder benetzt werden 4 Beim Herausnehmen seitliche Kante am Gef frand abstreifen um bersch ssigen Harn zu entfernen 5 Nach 60 Sekunden Reaktionsfarben der Testfelder auf dem Streifen mit den Farben auf dem Etikett vergleichen und den Wert des Farbblocks zuordnen welcher der beobachteten Farbe am hnlichsten ist Vergleichen Sie das 3 Blut Testfeld mit beiden Farbreihen da f r Erythrozyten und H moglobin getrennte Farbskalen angegeben sind Farbver nderungen die nur an den R ndern der Testbezirke oder nach mehr als 2 Minuten auftreten sind diagnostisch ohne Bedeutung Testprinzipien Hinweise zu den einzelnen Testfeld
4. Principe des tests et remarques concernant les diff rents param tres Glucose La d tection repose sur la r action glucose oxydase peroxydase sp cifique au glucose Le test r agit ind pendamment du pH et de la densit urinaire et n est en rien inftuenc par la pr sence de corps c toniques Lincidence de l acide ascorbique vitamine C est largement cart e puisqu partir d une concentration de glucose de 100 mg dL 5 5 mmol L pratiquement aucun r sultat faussement n gatif n est obtenu m me en pr sence de fortes concentrations d acide ascorbique Prot ines Le test est fond sur le principe de l erreur prot ique des indicateurs de pH Il est particuli rement sensible l albumine La quinine la quinidine la chloroquine et le tolbutamide ainsi qu un pH lev Gusqu 9 n ont aucune incidence sur le test Des r sultats faussement positifs peuvent tre obtenus suite une perfusion de polyvinylpyrrolidone succ dan du sang ou si le r cipient servant recueillir l urine pr sente des traces d antiseptique groupement ammonium quaternaire ou de chlorhexidine Sang l h moglobine et la myoglobine catalysent l oxydation de l indicateur par hydroperoxyde organique contenu dans la zone r active U tiquette du tube comporte deux chelles colorim triques distinctes l une pour les rythrocytes et l autre pour l h moglobine Des points verts plus ou moins compacts sur la zone r active jaune indiquent la pr s
5. TIC Mat riel suppl mentaire n cessaire un r cipient permettant de recueillir l urine T d emploi Utiliser de l urine fra che non centrifug e ayant t pr alablement bien m lang e L chantillon d urine doit tre temp rature ambiante au moment du test et ne doit pas avoir t recueilli plus de 2 heures auparavant 2 Retirer une bandelette r active du tube et refermer imm diatement ce dernier l aide du bouchon d origine contenant un dessicant pour viter que l humidit alt re la couleur des zones r actives et soit donc l origine de r sultats erron s 3 Immerger bri vement la bandelette 1 seconde env dans l urine en veillant ce que toutes les zones r actives en soient recouvertes 4 Egoutter la bandelette en passant la tranche de celle ci contre le rebord du r cipient de mani re liminer l exc s d urine 5 Comparer au bout de 60 secondes la couleur des zones r actives avec celles figurant sur l tiquette et attribuer la valeur du bloc de couleur se rapprochant le plus de la couleur de la zone r active En ce qui concerne la 3 me zone r active celle correspondant au sang la couleur obtenue doit tre compar e avec deux chelles colorim triques distinctes savoir celle concernant les rythrocytes et celle concernant h moglobine Une coloration n apparaissant qu ta p riph rie des zones r actives ou survenant apr s plus de 2 minutes n a aucune signification diagnostique
6. a el prospecto De bijsluiter raadplegen a u b Lagerung bei Conserver entre Conservare a Conservar a Bewaren bij G Verwendbar bis Date de p remption Scadenza Fecha de caducidad Houdbaar tot Hersteller Fabricant Fabbricante Fabricante Fabrikant REF Artikelnummer R f rence article Codice dell articolo N mero de Cat logo Chargenbezeichnung Num ro de lot Numero di lotto N mero del lote Lotnummer In vitro Diagnostikum IN VITRO DIAGNOSTIC Per uso diagnostico in vitro Diagn stico in vitro Voor in vitro diagnostisch gebruik C Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie Ober In vitro Dtagnostika 98 79 EG Ce produit r pond aux exigences de la directive 98 79 CE relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic Y in vitro Questo prodotto soddisfa i requisiti delia Direttiva 98 79 CE sui dispositivi medico diagnostici in vitro Este producto cumple las exigencias de la Directiva 98 79 CE sobre los productos sanitarios para diagn stico in vitro Dit product voldoet aan de richtlijn 98 79 EG inzake medische hulpmiddelen voor in vitro diagnostiek C COMBUR TEST and COBAS are trademarks of Roche mi Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Germany wwWW diavant com 0 4909216001 01 R1 black
7. ales I convient de noter ou un diagnostic et un traitement doivent se fonder non pas sur un r sultat isol mais sur l ensemble des r sultats d examens m dicaux l incidence des m dicaments ou de leurs m tabolites sur le test n est pas toujours connue En cas de doute il est par cons quent recommand de proc der un nouveau test apr s arr t du traitement Utiliser uniquement des r cipients propres et bien rinc s pour recueillir l urine Des restes de d tergent ou de d sinfectant fortement oxydants dans le r cipient servant recueillir l urine peuvent conduire un r sultat faussement positif en particulier en ce qui concerne le glucose les prot ines et le sang Ne pas utiliser d agent conservateur de l urine Les substances m dicamenteuses devenant rouges en milieu acide la ph nazopyridine par ex peuvent donner lieu des r sultats de prot ines faussement positifs ou une coloration rouge tre de la zone r active concern e Conservation et stabilit Ne pas conserver le tube Combur Test E une temp rature inf rieure 2 C ni sup rieure 30 C M me apr s ouverture les bandelettes r actives se conservent dans le tube d origine jusqu la date indiqu e sur celui ci Elimination Eliminer les bandelettes r actives usag es conform ment aux consignes de s curit en vigueur dans l tablissement concern Le bouchon du tube de bandelettes r actives contient un dessicant non toxique base d
8. dicada en el estuche incluso despu s de haberse abierto ste Eliminaci n Elimine las tiras reactivas usadas de acuerdo con las normas de seguridad vigentes en su laboratorio o consultorio El tap n del tubo de tiras reactivas contiene un agente desecante no t xico a base de silicato En caso de que fuera ingerido se recomienda beber a continuaci n abundante agua Presentaci n Estuches de 50 tiras reactivas REF 11896857191 La explicaci n de los s mbolos empleados y las referencias bibliogr ficas se encuentran al final del prospecto ltima actualizaci n 2006 10 Distribuido por e Roche Diagnostics S L Avda de la Generalitat s n 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona Espa a AD Teststroken met 3 testvelden voor de semi kwantitatieve bepaling van glucose eiwit en bloed in urine door visuele aflezing Voor professioneel gebruik VOOR IN VITRO DIAGNOSTISCH GEBRUIK Aanvullend benodigde materialen Opvangbeker voor urine Gebruiksaanwijzing 1 Gebruik verse niet gecentrifugeerde urine Het urinemonster goed mengen Bij uitvoering van de test dient het monster op kamertemperatuur te zijn en mag het na opvang van de urine niet tanger dan 2 uren hebben gestaan 2 Neem een teststrook uit de teststrokenflacon Sluit de flacon vervolgens onmiddellijk weer af met de originele dop die een droogmiddel bevat Dit is belangrijk omdat de testvelden anders door vocht kunnen verkleuren waardoor onjuiste resul
9. dimetil diidro perossiesano 2972 ug Avvertenze generali Per principio la diagnosi e ta terapia non devono mai basarsi sui risultati di un solo test ma devono essere stabilite nel contesto di tutte le altre rilevazioni medico Stee Non completamente nota l influenza dei farmaci o loro metabotiti sui singoli parametri delle strisce reattiv In caso di dubbio si consiglia pertanto di ripetere il test dopo avere sospeso la telapia recipienti per la raccolta dell urina devono essere accuratamente lavati e perfettamente puliti Residui di tetergenti e disinfettanti altamente ossidanti nel recipiente dell urina possono Calsare risultati falsamente positivi soprattutto nelle 0 4909216001 01 V1 R1 black 2007 01 determinazioni di glucosio proteine e sangue farmaci che provocano colorazioni rosse delle zone reattive acide p es fenazopiridina possono provocare risultati faisamente positivi per le proteine Conservazione e scadenza Conservare la confezione di Combur Test E ad una temperatura compresa fra 2 C e 30 C Le strisce reattive conservate nel relativo flacone originale sono stabili anche dopo la prima apertura fino alla data di scadenza indicata sulla confezione Smaltimento rifiuti Eliminare le strisce reattive usate secondo le vigenti norme di biosicurezza Il tappo del flacone delle strisce reattive contiene un ssiccante non nocivo a base di silicato Se inavvertitamente venisse ingerito bere una quanti
10. e silicate En cas d ingestion accidentelle veiller ce que la victime boive de l eau en abondance Conditionnement tube de 50 bandelettes r actives REF 11896857191 Vous trouverez la l gende des symboles et la bibliographie la fin de la notice d utilisation Mise jour 2006 10 Distribu par Roche Diagnostics Belgium SA NV Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgique Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex France aD Striscia reattiva per la determinazione semiquantitativa di 3 parametri glucosio proteine e sangue nell urina tramite lettura visiva Per Puso da parte di personale specializzato PER USO DIAGNOSTICO IN VITRO Ulteriore materiale necessario un recipiente per la raccolta dell urina Istruzioni per Puso 1 impiegare urina fresca non centrifugata Mescolare bene il campione d urina Per eseguire il test il campione deve essere a temperatura ambiente Non lasciare sedimentare l urina per pi di 2 ore prima del test 2 Prelevare una striscia reattiva dal flacone Richiudere immediatamente il flacone con l apposito tappo contenente il relativo essiccante in caso contrario l umidit potrebbe alterare la colorazione della zona reattiva provocando misurazioni errate 3 Immergere brevemente circa 1 secondo la striscia nel campione d urina Tutte le zone reattive devono essere coperte dal campione 4 Estrarre la striscia passandola sul bordo del recipiente al fine di el
11. en toe aan de urine Medicijnen die in een zure omgeving rood kleuren Goals b v phenazopyridine kunnen onjuiste positieve resultaten of roodachtige verkleuringen veroorzaken op de testvelden voor eiwit Opslag en houdbaarheid Bewaar een verpakking Combur Test E teststroken bij een temperatuur tussen 2 C en 30 C De teststroken zijn in de originele teststrokenflacon houdbaar tot de op de verpakking aangegeven datum ook nadat de flacon geopend is geweest Afvalverwijdering Gooi de gebruikte teststroken weg conform de binnen uw instituut of instelling geldende richtlijnen en voorschriften m b t veiligheid De dop van de teststrokenfiacon bevat een niet toxisch droogmiddel op basis van silicaat Indien dit per ongeluk wordt ingenomen dient dit met veel water te worden weggespoeld Verpakkingsvorm Verpakking van 50 teststroken REF 11896857191 De verklaring van de gebruikte symbolen en literatuurverwijzingen vindt u aan de onderzijde van deze bijsluiter Datum van uitgifte 2006 10 Distributie door Roche Diagnostics Nederland BV Transistorstraat 41 1322 CK Almere Nederland Roche Diagnostics Belgium SA NV Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgi Literaturangaben Bibliographie Bibliografia Referencias bibliogr ficas Literatuurverwijzingen Compendium Visual Urinalysis with Test Strips REF 1 2254620001 Packungsbeilage beachten Consulter la notice d utilisation Leggere il foglietto illustrativo Ve
12. ence d rythrocytes intacts l h moglobine les rythrocytes lys s ainsi que la myoglobine sont quant eux mis en vidence par une coloration verte homog ne de la zone r active Lacide ascorbique vitamine C n a pratiquement aucune incidence sur le r sultat du test Important Chez la femme le test correspondant au sang peut tre fauss s il est effectu entre 3 jours avant et 3 jours apr s la menstruation ll est par cons quent conseill de ne pas proc der au test durant ce laps de temps Des taux lev s pathologique normal 40 mg dL gt 90 par rapport Prot ines n gatif 6 mg d albumine dL 90 par rapport 500 mg dL l immunodiffusion 5 g L 3 radiale h moglobine h moglobine cellulaire d rythrocytes et de prot ines peuvent tre observ s apr s une activit physique Interpr tation visuelle 1000 mg dL 2 2 mmol L la m thode Erythro n gatif env rythrocytes 290 par rapport rythrocytes lys s un jogging intensif par exemple sans qu il faille les interpr ter comme un signe Intervalle Limite de de mesure d tection pratique wt 55 mmol L 4 hexokinase cytes et 250 ry pL 4 intacts 5 ry uL la num ration correspondant 10 ry uL Composants r actifs 1 test contient par cm glucose t tram thylbenzidine 103 5 ug GOD 6 U POD 35 U prot ines TTS 13 9 pg sang t tram thyl benzidine 52 8 ug DHHP 297 2 ug Remarques g n r
13. enti per l urina contengono residui di disinfettanti a base di gruppi di ammonio quaternario o clorexidina Sangue L emoglobina e la mioglobina catalizzano l ossidazione dell indicatore per mezzo dell idroperossido organico contenuto nella zona reattiva Sull etichetta del flacone sono fornite due scale cromatiche separate una per gli eritrociti e l altra per l emoglobina Punti verdi singoli o situati uno vicino all altro sulla superficie reattiva gialla della striscia rivelano la presenza di eritrociti intatti Una colorazione uniforme verde della zona reattiva evidenzia la presenza di emoglobina e eritrociti emolizzati o mioglobina L acido ascorbico praticamente non influenza il risultato del test importante Nelle donne il test pu risultare falsato se eseguito 3 giorni prima sino a 3 giorni dopo il elen mestruale Si ere ee di non eseguire il Normale 40 mg dL 1000 mg dL 2 2 mmol L 55 mmol L 4 gt 90 rispetto al metodo di esochinasi 90 rispetto alla immunodiffusione Negativo 500 mg dL 5 g L 3 radiale 6 mg albumina dL Negativo ca Eritrociti intatti 250 eritrociti uL 5 eritrociti uL 4 Emoglobina e eritrociti emolizzati corrispondenti 10 eritrociti pL 290 rispetto alla conta al microscopio Componenti deta zona reattiva per cm Glucosio tetrametilbenzidina 103 5 ug GOD 6 U POD 35 U Proteine tetracloro fenolo tetrabromo sulfoftaleina 13 9 ug Sangue tetrametilbenzidina 52 8 ug
14. ern Glucose Der Glucose Nachweis erfolgt nach der spezifischen Glucose oxydase Peroxydase Methode Der Test reagiert unabh ngig von pH Wert und Dichte des Harns und wird nicht durch Ketonk rper gest rt Der Einftuss von Ascorbins ure Vitamin C ist weitgehend beseitigt so dass bei Glucosekonzentrationen ab 100 mg dL 5 5 mmol L auch mit hohen Ascorbins urekonzentrationen praktisch keine falsch negativen Testergebnisse zu erwarten sind Protein Der Test beruht auf dem Prinzip des Proteinfehlers von pH indikatoren und reagiert besonders empfindlich auf Albumin Chinin Chinidin Chloroquin und Tolbutamid sowie ein hoher pH Wert bis pH 9 beeinflussen den Test nicht Falsch positive Resultate k nnen nach Infusionen mit Polyvinylpyrrolidon Blutersatzmittel oder durch Reste von Desinfektionsmittel mit quart ren Ammoniumgruppen sowie Chlorhexidin im Uringef f erhalten werden Blut H moglobin bzw Myoglobin katalysieren die Oxidation des Indikators durch das im Testpapier enthaltene organische Hydroperoxid F r Erythrozyten und H moglobin sind getrennte Farkskalen auf dem R hren etikett angegeben Einzeln bis dicht sitzende gr ne Punkte auf dem gelben Testfeld zeigen intakte Erythrozyten an H moglobin bzw h molysierte Erythfozyten oder Myoglobin werden durch eine homogene Gr nf rbung des Testfeides nachgewiesen Ascorbins ure Vitamin C hat praktisch keinen Einfluss auf das Testergebnis Wichtig Bei Frauen kann der Te
15. grens keurigheid Normaal 40 mg dL 290 in verge 1000 mg dL 55 mmol L 4 2 2 mmol L lijking met hexo kinase methode Negatief 500 mg dL 90 in vergelijking 5 g L 3 met radiale immunodiffusie Bloed en Negatief ca hemoglobine 250 Ery pL 4 60 mg albumine L Intacte erytrocyten 5 Ery pL Hemoglo bine of gehemoly seerde erytrocyten overeenkomend met 10 RBC pL 290 in verge lijking met de telkamer Reactieve bestanddelen per cm Glucose tetramethylbenzidine 103 5 ug GOD 6 U POD 35 U Eiwit tetrachloorfenoltetrabromosulfoftaleine 13 9 ug Bloed tetramethylbenzidine 52 8 ug dimethyldihydroperoxyhexaan 297 2 yg Algemene opmerkingen Een diagnose of een behandeling dient nooit te wor den gebaseerd op n enkel testresultaat maar dient te worden vastgesteld in het kader van alle overige medische bevindingen De invloed van geneesmiddelen of de metabolieten hiervan op de afzonderlijke testen is niet in alle gevallen bekend In twijfelgevallen wordt daarom aanbevolen om de test na het stopzetten van de medicatie te herhalen Gebruik voor het opvangen van de urine uitsluitend schone goed gespoelde opvangbekers In de opvangbeker achtergebleven resten van detergentia of sterk oxiderende ontsmettingsmiddelen kunnen onjuiste positieve resultaten veroorzaken in het bijzonder bij de bepaling van glucose eiwit en bloed Voeg geen conserveringsmiddel
16. iederholen Zur Urinsamml ng nur gut gesp lte saubere Gef e verwenden Reste von Reinigungsmitteln und stark oxidierenden Desinfektionsmitteln im Uringef k nnen falsch positive Resultate insbesondere bei Glucose Protein und Blut hervorrufen Urinkonservierungsmittel soliten nicht verwendet werden Medikamente die auf sauren Testfeldern rot werden z B Phenazopyridin k nnen auf dem Proteintestfeld zu falsch positiven Resultaten oder r tlichen Fehlfarben f hren Lagerung und Haltbarkeit Combur Test E Packung nicht unter 2 C oder ber 30 C lagern Die Teststreifen sind auch nach dem ersten Offnen in der Original r hre bis zu dem auf der Packung angegebenen Datum haltbar Entsorgung Entsorgen Sie die benutzten Teststreifen unter Beachtung der bei Ihnen geltenden Sicherheitsbestimmungen Der Stopfen der Teststreifenr hre enth lt ein ungiftiges Trockenmittel auf Silikat basis Falls es einmal verschluckt wurde sollte reichlich Wasser nachgetrunken werden Handelsform Packungen mit 50 Teststreifen REF 11896857191 Symbolerki rungen und Literaturangaben finden Sie am Ende der Packungsbeilage Letzte berarbeitung 2006 10 Vertrieb Roche Diagnostics GmbH 68298 Mannheim Deutschland Bandelette trois zones r actives pour la d termination semi quantitative du glucose des prot ines et du sang dans l urine par valuation visuelle Utilisation r serv e au personnel m dical IN VITRO DIAGNOS
17. iminare l eccesso di urina 5 Dopo 60 secondi confrontare il colore della zona reattiva con la scala cromatica di riferimento sull etichetta del flacone e assegnare il valore che corrisponde al colore che si awicina maggiormente Confrontare la terza zona reattiva per il sangue con i colori di entrambe le tabelle dato che per eritrociti ed emoglobina vengono indicate due scale di colore separate Variazioni di colore che possono verificarsi solo ai bordi della zona reattiva oppure dopo pi di 2 minuti sono prive di significato diagnostico Principi dei test e avvertenze per i singoli parametri Glucosio La determinazione del glucosio si basa sul metodo specifico glucosio ossidasi perossidasi La reazione indipendente dal valore del pH e dal peso specifico dell urina e non viene influenzata dalla presenza di corpi chetonici Linterferenza dovuta all acido ascorbico vitamina C e stata quasi completamente eliminata con concentrazioni di glucosio superiori a 100 mg dL 5 5 mmol L la presenza di acido ascorbico in quantit anche elevata non d origine a falsi negativi Proteine I test si basa sul principio dell errore proteico degli indicatori di pH ed particolarmente sensibile all albumina Chinina chinidina clorochina tolbutamide valore elevato di pH fino a pH 9 non influenzano il test Reazioni falsamente positive si possono ottenere dopo infusioni di polivinilpirrolidone sostituto del sangue oppure quando i recipi
18. nte de la orina Sangre La hemoglobina respectivamente la mioglobina cataliza la oxidaci n del indicador por el hidroper xido org nico contenido en el papel reactivo Para los eritrocitos y la hemoglobina se indican en la etiqueta del tubo escalas crom ticas diferentes Puntos verdes aislados hasta acumulados en la zona reactiva amarilla indican la presencia de eritrocitos intactos La hemoglobina as como los eritrocitos hemolizados o la mioglobina son indicados por una coloraci n verde homog nea de la zona reactiva El cido asc rbico vitamina C pr cticamente no tiene influencia sobre el resul tado del test Importante En mujeres el test de sangre puede ser falseado 3 d as antes o despu s de la menstruaci n por lo cual se recomienda no realizar el test durante este periodo A causa de actividades f sicas p ej despu s de footing intensivo pueden presentarse valores elevados de eritrocitos y prote nas sin que sean se al de enfermedad Par metro Lectura ve Intervalo L mite de de lectura detecci n pr ctico 40 mg dL 2 2 mmol L gt 90 referido al m todo de hexocinasa el 90 referido a la inmunodifusi n radial 2900 referido al recuento en c mara Normal 1000 mg dL 55 mmol L 4 Negativo 500 mg dL 5 g L 3 Sangre y Negativo aprox hemoglobina 250 eri uL 4 6 mg de alb mina dL Eritrocitos intactos 5 eri uL de
19. st auf Blut 3 Tage vor bis 3 Tage nach der Periode verf lscht werden Deshalb empfiehlt es sich der Test in dieser Zeit nicht durchzuf hren Aufgrund k rperlicher Aktivit t zB nach intensivem Jogging cobas k nnen erh hte Werte bei Erythrozyten und Protein auftreten ohne ein Zeichen einer Erkrankung zu sein 55 mmol L 4 Negativ 6 mg Albumin dL Visuelle Ablesung 500 mg dL Ablesebereich Praktische Richtigkeit Nachweisgrenze m g L 3 Normal 40 mg dL gt 90 zur Hexo 1000 mg dL 2 2 mmol L kinasemethode Bilut und Negativ ca H moglobin 250 Ery pL 4 90 zur Radial Immundiffusion 290 zur Kammerz hlung Intakte Erythrozy ten 5 Ery uL H mo globin bzw h molysierte Erythrozyten entsprechend 10 Ery pL Reaktive Inhaltsstoffe Ein Test enth lt pro cm Glucose Tetramethylbenzidin 103 5 ug GOD 6 U POD 35 U Protein Tetrachlorphenoltetrabromosuifophthalein 13 9 ug Blut Tetramethylbenzidin 52 8 ug Dimethyldihydroperoxyhexan 297 2 yg Allgemeine Hinweise Grunds tzlich ist zu beachten dass Diagnosen oder The rapieentscheidungen nicht aus einem einzelnen Testresuitat abgeleitet sondern in Zusammenhang mit allen anderen rztlichen Befunden getroffen werden sollten Die Auswirkung von Arzneimitteln oder deren Metaboliten auf den Test ist nicht in allen F llen bekannt Im Zweifelsfall wird deshalb geraten den Test nach Absetzen der Medikation zu w
20. t abbondante d acqua Confezione Confezione da 50 strisce reattive REF 11896857191 La spiegazione dei simboli e la bibliografia sono riportate in fondo al foglietto illustrativo Versione attualizzata 2006 10 Distribuito da Roche Diagnostics SpA Viale G B Stucchi 110 20052 Monza MI Italia E Tira reactiva para la determinaci n simult nea semicuantitativa de 3 par metros en orina mediante lectura visual glucosa prote na y sangre Destinada para uso profesional DIAGN STICO IN VITRO Material adicional necesario Un recipiente para recoger la orina Instrucciones de uso 1 Utilizar orina fresca no centrifugada Mezclar a fondo la muestra de orina Durante el an lisis la muestra debe estar a temperatura ambiente La muestra no deber a reposar durante m s de 2 horas antes de su an lisis 2 Extraer una tira reactiva y volver a cerrar el envase inmediatamente con el mismo tap n que lleva un agente secante ya quelen caso contrario podr an producirse mediciones err neas por la coloraci n de las zonas reactivas causada por la humedad 3 Sumergir la tira reactiva brevemente aprox 1 segundo en la orina mojando todas las zonas reactivas 4 Al extraerla rozar el canto lateral en el borde del recipiente para eliminar el exceso de orina 5 Al cabo de 60 segundos comparar los colores de reacci n de las zonas reactivas de la tira con la escala de colores de la etiqueta y asignar el valor del
21. taten kunnen worden verkregen 3 Dompel de teststrook kort ca 1 seconde in de urine waarbij alle testvelden bevochtigd dienen te worden 4 Strijk bij het uitnemen van de teststrook met de zijkant van de teststrook tangs de rand van de opvangbeker om overtollige urine te verwijderen 5 Vergelijk na 60 seconden 60 120 seconden voor het testveld van de leukocy ten de reactiekleuren van de testvelden met de kleurenschalen op het etiket en ken aan ieder testveld de waarde van het kleurblok toe dat het meest met de reactiekleur overeenkomt Vergelijk het 3 testveld bloed met beide kleurenschalen omdat er voor erytrocyten en hemoglobine aparte kleurenschalen zijn weergegeven Kleurveranderingen die alleen langs de randen van de testvelden optreden of na meer dan 2 minuten zichtbaar worden mogen bij de beoordeling niet worden meegenomen Testprincipes en informatie over afzonderlijke parameters Glucose De bepaling van glucose is gebaseerd op de specifieke glucoseoxidase peroxidase reactie De test is onafhankelijk van de pH en het soortelijk gewicht van de urine en wordt niet gestoord door de aanwezigheid van ketonlichamen De invloed van ascorbinezuur vitamine C wordt grotendeels ge limineerd waardoor bij glucose concentraties van 100 mg dL 5 5 mmol L en hoger zelfs bij hoge ascorbinezuur concentraties praktisch geen onjuiste negatieve resultaten te verwachten zijn Eiwit De test is gebaseerd op het principe van de eiwi
22. tfout van pH indicatoren en is in het bijzonder gevoelig voor albumine De test wordt niet beinvioed door kinine kinidine chloroquine en tolbutamide noch door een hoge pH waarde tot pH 9 Onjuiste positieve resultaten kunnen worden verkregen na infusie van polyvinylpyrrolidon bloedvervangingsmiddel of door in de opvangbeker achtergebleven resten van ontsmettingsmiddelen die quaternaire ammoniumverbindingen of chlorohexidine bevatten Bloed Hemoglobine en myoglobine katalyseren de oxidatie van de indicator door het in de teststrook aanwezige organische waterstofperoxide Er zijn voor erytrocyten en hemoglobine aparte kleurenschalen op het etiket van de teststrokenflacon weergegeven Afzonderlijke tot dicht opeengepakte groene punten op het gele testveld zijn een indicatie voor intacte erytrocyten Hemoglobine gehemolyseerde erytrocyten en myoglobine worden door een homogene groene verkleuring van het testveld weergegeven Ascorbinezuur vitamine C heeft vrijwel geen invloed op de testresultaten Opmerking Bij vrouwen kunnen met de test van 3 dagen voor tot 3 dagen na de menstruatieperiode onjuiste resultaten worden verkregen Het wordt daarom aanbevolen om de test in deze periode niet uit te voeren Na fysieke inspanningen zoals b v intensief joggen kunnen er verhoogde waarden voor erytrocyten en eiwit worden vastgesteld hetgeen echter geen indicatie voor enige ziekte is Visuele aflezing Meetbereik Praktische Nauw detectie
Download Pdf Manuals
Related Search