Ganzseitiger Faxausdruck 1
Contents
1. endika m irt ris d EST ES wate KT d hle Grano 200 Grano 200 idem i Grano 200 uso Grano 200 ijzing d for use Grano 200 d emplo in Getre Gebrauchsanweisung de e O o CO 20 OD9EX x O Oo 3 zu N O e x 77 s 0 E d oO 2 O Schn Ste Lieber Kunde herzlichen Gliickwunsch zu Ihrer neuen Grano 200 Sie haben ein deutsches Qualitatsprodukt gekauft Bei der Entwicklung dieser Getreidem hle haben wir besonders darauf geachtet sowohl die technische Funktionalit t als auch das Design zu optimieren Dabei haben wir von unserer ber drei igj hrigen Erfahrung mit Haushaltsgetreidemuhlen profitiert Damit Sie lange an der Grano 200 Freude haben empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise sorgfaltig zu lesen und die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Platz aufzubewahren Wenn Sie zus tzliche Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte direkt an uns oder an Ihren Fachhandler Ihr Schnitzer Team Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig N SchlieBen Sie das Ger t nur an Wechselstrom an und pr fen Sie ob die vorhandene Netzspannung mit der Spannungsangabe auf der Bodenplatte des Ger tes Ubereinstimmt Bringen Sie das Ger t nicht mit flieBendem Wasser oder sonstigen Fl ssigkeiten in Verbindung Bringen Sie die Maschine und das Anschlusskabel nicht in die N he hei er Gegenst nde Stellen Sie das Ger t w hrend der Benutzun2. 3 Evitare che l apparecchio entri in contatto con acqua corrente o con qualunque tipo di liquido 4 Evitare che la macchina e il cavo di collegamento vengano avvicinati a oggetti ardenti 5 Durante l uso appoggiare l apparecchio su una superficie liscia e piana piano lavoro della cucina 6 Lefessure per l aria devono rimanere libere 7 Non pulire l apparecchio inserendo oggetti appuntiti nella camera di mulino 8 Seilcollegamento della macchina viene danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal servizio clienti o da una persona con qualifica analoga Cereali da macinare e rendimento Grano 200 adatto alla macinazione di tutti i tipi di cereale della grandezza di un chicco di frumento e pi piccoli come il mais non il mais da pop corn Possono essere macinati anche semi oleosi da soli con una regolazione media con una regolazione fine devono essere miscelati con cereali 1 1 Per cereali asciutti il rendimento di macina a regolazione finissima di 200 g min a regolazione grossa 600 g min La tramoggia ha una capacit di 1 2 kg Si usino solo cereali asciutti Messa m funzione Sulla parte anteriore del Grano 200 possono essere inseriti a seconda dei gusti paia di colonne colorate Mettere il Grano 200 su una superficie solida e piana e inserire la spina nella presa di corrente L apparecchio pronto per essere usato Schnitzer Uso vedi illustrazione 1 p 22 Descrizione illustrazione 1
3. ale est assez s che pour tre moulue Le grain sec clate en mettant un craquement net lorsqu on essaie de l craser avec un couteau sur une surface dure Un grain trop humide peut tre cras et prend la forme d un flocon 5i vos c r ales sont trop humides mettez les pendant quelques jours dans un panier plac dans un endroit sec par ex sur un radiateur La temp rature des c r ales ne devrait cependant pas d passer 35 degr s L id al est de travailler tout de suite la farine des c r ales pour que les agents mati re s y conservent enti rement Schnitzer E 14 Gentile cliente congratulazioni per i suo nuovo Grano 200 ha comprato un prodotto tedesco di alta qualita Nello sviluppo di questo apparecchio combinato abbiamo lavorato per ottimizzare in particolare sia la funzionalit tecnica che il design approfittando dei nostri trent anni d esperienza nella costruzione di mulini per cereali domestici Per assicurare una lunga durata al suo macinino le suggeriamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle in un luogo sicuro Per ulteriori informazioni si rivolga a noi direttamente o ai rivenditori specializzati Team Schnitzer Indicazioni di sicurezza 1 Leggere attentamente le istruzioni per l uso 2 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata e assicurarsi che la tensione corrisponda alle indicazioni di tensione indicate sulla base dell apparecchio
4. 1 1 Coperchio di tramoggia Ordine N 17500700 Ordine N 17508027 Tramoggia in acciaio legato Ordine N 17508026 Ordine N 17508033 Introdurre la quantita di cereali desiderata nella tramoggia in legno o in acciaio legato 1 2 1 2 Tramoggia in legno 1 3 Regolazione fine grosso Introdurre solo la quantit necessaria e macinarla completamente In questo modo si otterr sempre farina fresca e si garantir un perfetto funzionamento Azionare l interruttore di accensione sul lato sinistro esterno dell apparecchio possibile in qualunque momento regolare da fine a grosso mentre necessario fare attenzione che la regolazione da grosso a fine avvenga solo se il macinino in funzione o se la macina sta funzionando a vuoto La regolazione pi fine indicata solo per il grano Per la segale l avena ecc si suggerisce un grado pi grosso Prima di pulire l apparecchio togliere sempre la presa di corrente Non pulire mai l apparecchio sotto l acqua corrente Dall esterno sufficiente pulirlo con un panno umido Non usare detergenti abrasivi In caso di uso non continuo si consiglia di pulire la mole e lo scomparto della farina prima di un nuovo impiego Tale pulizia dovr essere eseguita anche in caso di otturazione dopo la macinatura di cereali umidi Descrizione illustrazione 2 2 1 Macina fissa e camera di macina in acciaio legato Ordine N 16708200 2 2 Macina girevole Ordine N 16708100 2 3 Guarni
5. bl nous nous sommes appliqu s tout particuli rement optimiser aussi bien les fonctionnalit s techniques de cet appareil que son design Nous avons pour cela tir profit de nos trente ann es d exp rience dans le domaine de la mouture des c r ales Afin de profiter longtemps de votre Grano 200 nous vous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes et de garder ce mode d emploi Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations veuillez nous contacter ou adressez vous directement a votre commercant sp cialis Votre Team Schnitzer Instructions de s curit P Lire attentivement les instructions 2 Branchez le moulin exclusivement sur le courant alternatif et v rifiez si la tension du r seau correspond a celle indiqu e sur la plaque de fond du moulin 3 l appareil ne doit pas tre en contact avec l eau ou avec d autres liquides 4 Ne jamais placer l appareil et le c ble de raccordement proximit d objets d gageant de la chaleur 5 A Placer l appareil sur une surface dure et plane pendant le fonctionnement plaque de travail de la cuisine 6 Lesfentes d a ration doivent rester d gag es 7 Ne nettoyez pas l appareil en ins rant des objets pointus dans la chambre mouture 8 Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou le service apr s vente ou encore par une personne disposant d une qualification similaire Mati
6. cestino in un luogo caldo sul calorifero ecc La temperatura del cereale non deve superare i 35 gradi In modo che i principi attivi delle farine di cereale vengano conservati si consiglia si usarle immediatamente Schnitzer 17 18 Geachte klant Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Grano 200 u heeft een Duits kwaliteitsproduct gekocht Bij de ontwikkeling van dit gecombineerd toestel hebben wij er speciaal op gelet zowel de techni sche functionaliteit als ook het design te optimaliseren Daarbij hebben wij geprofiteerd van onze dertigjarige ervaring met huishoudgraanmolens Opdat u ook lange tijd plezier heeft aan de Grano 200 raden wij u aan de volgende tips zorgvuldig door te lezen en de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren Wanneer u aanvullende informatie nodig heeft wendt u zich a u b rechtstreeks aan ons of aan uw vakhandelaar Schnitzer Team Veiligheidstips 1 Zorgvuldig de aanwijzingen doorlezen 2 Het toestel alleen aan wisselstroom aansluiten en controleren of de voorhanden stroom spanning overeenkomt met de spanningskenmerken op de bodemplaat van het toestel Het toestel niet in contact brengen met water of met andere vloeistoffen 4 Machine en aansluitingskabel niet in de omgeving van hete voorwerpen brengen 5 Tijdens het gebruik moet het toestel op een harde effen ondergrond staan werkplaat in de keuken 6 Deverluchtingsspleten aan de onder en achterkant van het
7. probl mes Utilisez l interrupteur de marche et d arr t qui se trouve sur la face ext rieure gauche de l appareil Le r glage du degr de finesse fin ou gros peut tre effectu sans probl mes Cependant le passage de fin gros ne doit pas tre r alis lorsque le moteur est l arr t et si des c r ales ont d j t remplies dans la tr mie Le degr de mouture le plus fin n est significatif que pour le froment Choisissez pour d autres c r ales comme p ex le seigle l pautre ou l avoine une mouture plus grossi re D branchez l appareil avant de proc der au nettoyage L appareil ne doit en aucun cas tre nettoy l eau courante Un nettoyage ext rieur l aide d un chiffon humide est suffisant Ne pas utiliser de d tergents Si l appareil n est pas utilis r guli rement nous conseillons de nettoyer les meules et l espace de meule avant chaque nouvelle utilisation Ce nettoyage peut s av rer galement n cessaire si le rouage est obstru par des c r ales humides Description illustration 2 2 1 Meule debout et chambre moulure en acier No com 16708200 2 2 Meule tournant No com 16708100 2 3 Etoupage de la chambre mouture No com 17608031 Nettoyage minutieux voir pour cela illustration 2 page 23 Tirer la fiche de secteur Mettre le moulin sur gros D visser la vis poign e toile situ e sur la face arri re du boitier Soulever la plaque de tr m
8. 0 15 minuti Nel caso in cui le anomalie si ripetessero e non se ne possa individuare la causa rivolgersi direttamente a noi o ai nostri rivenditori Garanzia macinini per cereali Schnitzer sono robusti e affidabili e le macine sono autoaffilanti Di regola si distinguono per la loro durata di vita di decenni Nel caso in cui dovesse manifestarsi una anomalia persistente durante l uso garantiamo i nostri prodotti per due anni a partire dalla data di acquisto nel corso dei quali elimineremo difetti di materiale o di fabbricazione gratuitamente Allo scopo valida la fattura datata e riportante il nome e l indirizzo p Schnitzer Consigli sui cereali cereali devono essere conservati all asciutto all aria e al fresco cereali sono igroscopici il che significa che assorbono umidit dell aria Macinare cereali troppo umidi pu causare un inceppamento delle macine o l otturazione dell uscita del macinino Il luogo ideale di conservazione dei cereali quindi una stanza secca e fresca Potete conservarli in sacchetti o casse di legno apposite che lascino entrare aria Per controllare che i cereali siano abbastanza asciutti prima di macinarli si affermata la prova del coltello che consiste nel cercare di spappolare un chicco con un coltello su una superficie dura Il chicco asciutto salter via mentre quello umido si potr spappolare in un fiocco Se il cereale troppo umido lo si pu mettere ad asciugare in un
9. beelding 2 pag 23 Stekker uit het stopcontact trekken Molen op grof instellen Schroef met stervormig handvat aan de achterkant van de kast losdraaien Trechterplaat met trechter er afnemen Kamer in roestvrij staal losmaken en wegnemen door aan te drukken en naar links te draaien Beide maalstenen kunnen nu worden gereinigd met een harde borstel nooit vochtig of nat Bij het in elkaar steken moet erop gelet worden dat de vilten dichting 2 3 juist op zijn plaats ligt Schnitzer 20 Maalkamer met de neus boven de uitmonding van het meel plaatsen en met druk naar rechts vergrendelen Trechterdeksel er weer opzetten en bevestigen met de schroef met stervormig handvat Snelle reiniging Een handvol mais malen geen popcornmais op de middelste instelling of een stofzuiger afwisselend eventjes boven in de graantrechters en beneden aan de uitmonding van het graan houden Na reguleren Mocht na langer gebruik door slijtage aan de maalstenen het fijnst mogelijke maalresultaat niet meer worden bereikt kan de fijnheidgraad worden gecorrigeerd Een mogelijkheid tot na reguleren bestaat daarin dat de schijven onder de draaiende steen worden gelegd Deze onderligschijven kunnen bij ons worden besteld Storing Mocht de motor oververhitten of uitgaan door extreme belasting of door ondeskundig gebruik dan verhindert een ingebouwde thermo beveiligingschakelaar een overbelasting van de motor In dit geval moet het toestel wor
10. bis 15 Minuten nicht benutzt werden Sollten Sie bei wiederholten St rungen die Ursache hierf r nicht ermitteln k nnen wenden Sie sich bitte an uns direkt oder an einen unserer Fachhandler Schnitzer Schnitzer Getreidem hlen sind robust und zuverl ssig die Mahlsteine sind selbstscharfend Sie zeichnen sich in der Regel durch eine jahrzehntelange Lebensdauer aus Falls beim Gebrauch dennoch eine dauerhafte St rung auftritt so geben wir f r unser Produkt eine Garantie f r zwei Jahre ab Kaufdatum Innerhalb dieser Zeit beseitigen wir Mangel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen unentgeltlich Als Garantiekarte gilt die datierte und mit Namen und Anschrift versehene Rechnung Tipps rund ums Getreide Getreide muss trocken luftig und k hl gelagert werden Getreide ist hygroskopisch Das heifit es nimmt bei feuchter Luft Wasser auf Ist das Getreide beim Vermahlen zu feucht kann dies dazu f hren dass die Mahlsteine verkleben und oder der Mehlauslauf der Muhle verstopft Der ideale Aufbewahrungsort f r Getreide ist daher ein k hler und trockener Raum Idealerweise f llen Sie das Getreide in Getreides cke oder Holzdosen Diese sind nicht luftdicht verschlossen Um vor dem Vermahlen zu pr fen ob das Getreide trocken genug ist hat sich die Messerprobe bew hrt Das trockene Korn zerspringt mit einem deutlichen Knacken wenn man es mit einem Messer auf einer harten Unterlage zerdr cken m chte Das zu feuch
11. cades However if sustained malfunction occurs during use we will offer a warranty for the duration of two years as from the purchase date Within this time span we shall repair free of charge all defects due to material or manufacturing defects The bill with date name and address is accepted as the warranty certificate Schnitzer Tips for use of grain The grain must be stored in a dry well ventilated and cool location Grain is hygroscopic i e water is absorbed in moist air If the grain is too moist when being milled this might cause clogging of the millstones and or blocking of the flour spout Ideally grain is stored in a cool and dry location in sacks or in wooden receptacles which are not sealed airtight The knife test has proven ideal in order to check whether grain is dry enough before being milled Dry grain bursts with a loud cracking noise when one tries to crush it on a hard surface with a knife Grain which is too moist can be pressed to flakes If the grain is too moist place it for a few days in a basket somewhere warm on a heater for example The temperature of the grains should however not exceed 35 degrees It is recommended that the flour be used immediately in order that the active substances it contains are preserved in full Schnitzer 10 Cher client Toutes nos f licitations pour avoir choisi Grano 200 un produit allemand de qualit Lors de l laboration de ce moulin
12. den uitgeschakeld en mag het gedurende 10 tot 15 minuten niet lopen Voor het geval u bij herhaalde storingen de oorzaak ervan niet kunt vinden wendt u zich a u b rechtstreeks aan ons of aan een van onze vakhandelaars Graanmolens van Schnitzer zijn robuust en betrouwbaar Zij onderscheiden zich doorgaans door een levensduur van tientallen jaren De maalstenen slijpen zichzelf Voor het geval er tijdens het gebruik toch een langdurige storing zou optreden verlenen wij voor ons product een garantie gedurende twee jaar vanaf de koopdatum Binnen deze periode ruimen wij kosteloos gebreken uit de weg die berusten op fouten in het materiaal of in de fabricage Als garantiekaart geldt de gedateerde en van naam en adres voorziene factuur Schnitzer Tips rondom het graan Graan moet op een droge luchtige en koele plek worden bewaard Graan is hygroscopisch dat betekent dat het water uit vochtige lucht in zich opneemt Als het graan tijdens het malen te vochtig is dan kan dat ertoe leiden dat de maalstenen gaan vastplak ken en of de uitmonding van het meel in de molen verstopt raakt De ideale bewaarplaats voor meel is daarom een koele en droge ruimte Het beste is wanneer u het graan in graanzakken of korenkisten doet Deze zijn niet luchtdicht afgesloten Om v r het malen te testen of het graan droog genoeg is voldoet de mestest zeer goed Een droge korrel barst open met een duidelijk gekraak wanneer men hem met een mes wil plat
13. druk ken op een harde ondergrond De te vochtige korrel kan men pletten tot een vlok Als uw graan te vochtig is leg het dan voor een paar dagen in een mandje op een warme plaats op de verwarming enz De temperatuur van het graan mag echter niet boven de 35 graden stijgen Om er voor te zorgen dat de werkstoffen van het graanmeel volledig behouden blijven raden wij aan deze onmiddellijk verder te verwerken Schnitzer 21 GRANO 200 Stein Getreidemuhle Bild 1 1 1 Ka 1 3 1 1 Trichterdeckel 1 2 Holztrichter Edelstahltrichter 1 3 Fein Grob Verstellung 1 1 Funnel lid 1 2 Wooden funnel Stainless steel funnel 1 3 Fine coarse adjuster 1 1 Couvercle de la tr mie 1 2 Tr mie en bois Tr mie en acier 1 3 R glage fin gros 1 1 Coperchio di tramoggia 1 2 Tramoggia in legno Tramoggia in acciaio legato 1 3 Regolazione fine grosso 1 1 Trechter deksel 1 2 Houttrechter edelstaaltrechter 1 3 Instelling fijn grof 7 Schnitzer Bild 2 2 1 Stehender Stein 2 2 Drehender Stein 2 3 Mahlkammerdichtung 2 1 Fixed millstone and stainless steel flour chamber 2 2 Rotating millstone 2 3 Flour chamber packing 2 1 Meule debout et chambre amoulure en acier 2 2 Meule tournant 2 3 Etoupage de la chambre a mouture 2 1 Macina fissa e camera di macina in acciaio legato 2 2 Macina girevole 2 3 Guarnizione camera di macina 2 1 Vaste maalsteen met kamer in roestvrij staal 2 2 Draaiend
14. e maalsteen 2 3 Maalkamer afdichting Schnitzer 23 Crhmitns Schnitzer GmbH amp Co KG Marlener Str 9 77656 Offenburg bel 0049 0 781 504 7500 Fax 0049 0 781 504 7509 e Mail into a schnitzer eu Www Schnitzer eu
15. g auf eine harte ebene Unterlage KUchenarbeitsplatte Die Bel ftungsschlitze m ssen frei bleiben Reinigen Sie das Ger t nicht durch das Einf hren spitzer Gegenstande in die Mahlkammern e KK M o Wenn die Anschlussleitung des Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder den Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden Mahlgut und Mahlleistung Die Grano 200 ist zum Mahlen von allen weizenkorngroBen und kleineren Getreidearten sowie Mais kein Popkornmais geeignet lhaltige Samen k nnen bei mittlerer bis grober Einstellung alleine bei feiner Einstellung gemischt 1 1 mit Getreide gemahlen werden Bei trockenem Getreide betr gt die Mahlleistung bei feinster Einstellung 200 g min bei grober Einstellung 600 g min Der Trichterinhalt betr gt 1 2 kg Verwenden Sie stets trockenes Getreide Inbetriebnahme Auf der Vorderseite der Grano 200 k nnen Ihrem individuellen Farbgeschmack entsprechend die beigelegten S ulenpaare montiert werden Stellen Sie die Grano 200 auf einer festen und ebenen Arbeitsfl che stabil auf und stecken Sie nun den Stecker in die Steckdose Das Ger t ist startbereit Schnitzer Bedienung siehe hierzu Bild 1 Seite 22 Beschreibung Bild 1 1 1 Trichterdeckel Best Nr 17500700 Best Nr 17508027 Edelstahltrichter Best Nr 17508026 Best Nr 17508033 1 2 Holztrichter 1 3 Fein Grob Verstellung F llen Sie die ben tigte Men
16. ge an Getreide in den Holz bzw Edelstahltrichter 1 2 ein F llen Sie nur die Menge ein die Sie beim aktuellen Gebrauch ben tigen und lassen Sie das gesamte in den Trichter eingef llte Getreide durchlaufen So haben Sie immer frisches Mehl und gew hrleisten einen einwandfreien Betrieb Bedienen Sie den Ein und Ausschalter auf der linken Au enseite des Ger tes Das Verstellen von Fein auf Grob l sst sich jederzeit durchf hren w hrend bei der Verstellung von Grob auf Fein darauf geachtet werden muss dass dies nur bei eingeschalteter Getreidem hle oder bei leergelaufenem Mahlwerk erfolgt Die feinstm gliche Einstellung ist nur bei Weizen sinnvoll Bitte w hlen Sie bei anderen Getreidearten z B Roggen Dinkel oder Nackthafer eine gr bere Einstellung Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker Das Ger t darf unter keinen Umst nden unter flie endem Wasser gereinigt werden Von au en ist es ausreichend das Geh use mit einem feuchten Tuch abzuwischen Auf keinen Fall sollten Scheuermittel verwendet werden Ist das Ger t nicht in st ndigem Einsatz empfehlen wir vor erneuter Benutzung die Reinigung der Mahlsteinfl chen und des Mehlraumes Diese Reinigung kann auch erforderlich werden wenn die Verwendung feuchten Getreides zur Verstopfung des Mahlwerks f hrt Beschreibung Bild 2 Seite 23 2 1 Stehender Stein und Edelstahlmahlkammer Best Nr 16708200 2 2 Drehender Stein Best Nr 16708100 2 3 Mahl
17. ie avec la tr mie Desserrer et soulever la chambre en acier fin en l appuyant et en la tournant Les deux meules peuvent maintenant tre nettoy es l aide d une brosse dure elles ne doivent jamais tre humides ou mouill es Faire attention ce que l toupage de feutre 23 soit correctement fix e Placer la chambre a mouture avec le bec au dessus de la sortie de la farine puis la verrouiller en appuyant vers la droite Replacer le couvercle de tr mie Placer la face arri re et la fixer l aide de la vis poign e toile Schnitzer 11 Nettoyage rapide Moudre une poign e de mais pas de popcorn sur le r glage du milieu Ou pendant le fonctionnement du moulin aspirez bri vement l aide d un aspirateur dans le haut de la tr mie c r ales puis en bas au niveau de la sortie de la mouture Si apr s une longue utilisation les meuli res ne peuvent plus mouler sur fin cause de l usure de l appareil il est possible de corriger le degr de finesse de la mouture Il est possible de r aliser le rajustage en placant des plaques en dessous de la meule tournante Vous pouvez obtenir ces plaques chez nous D rangement Si le moteur surchauffe ou s arr te en raison d une utilisation inappropri e ou parce qu il a t soumis de tr s grandes charges un commutateur thermique de s curit vite une surcharge du moteur L appareil doit tre dans ce cas mis hors circuit et ne devrait pas tre util
18. is pendant 10 15 minutes Si vous ne parvenez pas d terminer la cause du d rangement et si celui ci se reproduit veuillez nous contacter ou adressez vous votre commer ant sp cialis Garantie Les moulins c r ales Schnitzer sont robustes et fiables les meules s aiguisent automatiquement Ils se distinguent en g n ral par leur dur e de vie atteignant plusieurs d cennies Cependant si lors de l utilisation appara t un derangement permanent nous assurons une garantie de deux ans sur notre produit compter de la date d achat Pendant cette p riode nous effectuons gratuitement les r parations dues des d fauts de mat riel ou de fabrication Le compte dat avec le nom et l adresse est consid r comme carte de garantie Schnitzer Informations concernant les c r ales Les c r ales doivent tre conserv es dans un endroit sec a r et frais Les c r ales sont hygroscopiques Cela signifie qu elles absorbent l eau lorsque l air est humide Si elles sont trop humides lors de la mouture les meules peuvent se coller et ou la sortie de la farine du moulin peut tre obstru e Le lieu id al de conservation pour les c r ales est donc un local frais et sec L id al est de remplir les c r ales dans des sacs c r ales ou des coffres bl qui ne sont pas ferm s herm tiquement Le test au couteau est une m thode qui a fait ses preuves et qui est utilis e pour v rifier si la c r
19. kammerdichtung Best Nr 17608031 Schnitzer Gr ndliche Reinigung siehe hierzu Bild 2 Seite 23 Netzstecker ziehen M hle auf Grob stellen Sterngriffschraube an der Geh user ckseite herausdrehen Trichterplatte mit Trichter abheben Edelstahlkammer durch Andr cken und Linksdrehung l sen und abheben Beide Mahlsteine k nnen nun mit einer harten B rste gereinigt werden nie feucht oder nass Beim Zusammenbau darauf achten dass die Filzdichtung 2 3 lagerichtig aufgesetzt ist Mahlkammer mit der Nase ber dem Mehlauslauf aufsetzen und mit Druck nach rechts verriegeln Trichterdeckel wieder aufsetzen und mit Sterngriffschraube befestigen Schnelle Reinigung Mahlen Sie eine Handvoll Mais kein Popkornmais auf mittlerer Einstellung oder halten Sie einen Staubsauger w hrend die M hle l uft abwechselnd kurz oben in den Getreidetrichter und unten an den Mehlauslauf Nachregulieren Sollte sich nach l ngerem Gebrauch durch Abnutzung der Mahlsteine das feinstm gliche Mahlergebnis nicht mehr erzielen lassen kann der Feinheitsgrad korrigiert werden Dazu muss der drehende Stein mit Scheiben unterlegt werden Diese Unterlagsscheiben k nnen Sie bei uns anfordern Sollte sich der Motor durch extreme Belastung oder unsachgem en Gebrauch berhitzen oder stehen bleiben so verhindert ein eingebauter Thermoschutzschalter eine berlastung des Motors In diesem Fall ist das Ger t abzuschalten und sollte 10
20. ne enkel met de hoeveelheid die u nodig heeft voor het actueel gebruik en laat alles doorlopen wat zich in de trechter bevindt Op die manier heeft u steeds vers meel en is een onberispelijke werking van de machine gegarandeerd De in en uit schakelaar aan de linker buitenkant van het toestel bedienen Het verstellen van fijn naar grof kan op ieder moment worden uitgevoerd warbij bij het verstellen van grof naar fijn erop gelet moet worden dat dit alleen bij ingeschakelde graanmolen of bij een leeg gelopen maalwerk plaats vindt De fijnste instelling heeft alleen zin bij tarwe Kies a u b een grovere instelling voor rogge spelt haver V r de reiniging de stekker uit het stopcontact trekken Het toestel mag onder geen enkele voorwaarde gereinigd worden onder stromend water Voor de buitenkant is het voldoende wanneer u de kast schoonmaakt met een vochtige doek In geen geval schuurmiddelen gebruiken Wanneer het toestel niet voortdurend wordt gebruikt raden wij aan de maalsteenoppervlakken en de pletwalsen te reinigen vooral eer u ze opnieuw in gebruik neemt Deze reiniging kan ook noodzakelijk worden wanneer de maalmachine verstopt is geraakt door het gebruik van vochtig graan Beschrijving afbeelding 2 2 1 vaste maalsteen met kamer in roestvrij staal bestelnummer 16708200 2 2 draaiende maalsteen bestelnummer 16708100 2 3 maalkamer afdichting bestelnummer 17608031 Grondige reiniging zie hiervoor af
21. op Keep the ventilation slots unobstructed Do not clean the mill by inserting pointed objects into the milling chambers Sp d EN m 3 w If the connecting line of the mill is damaged it must be replaced by the manufacturer or by the after sales service or a similar qualified person Products to be milled and milling capacity This Grano 200 mill is suited for grinding all types of grain of the size of wheat and smaller as well as corn no popcorn however Oleiferous seeds can be ground on their own at medium to coarse adjustment They can be ground on their own or together with grain if fine adjustment is selected 1 1 Using dry grain the milling capacity is as follows 200 g min at the finest setting 600 g min at coarse setting The funnel capacity is 1 2 kg Please always use dry grain Putting into operation On the front side of the Grano 200 mill you can mount one of the attached column pairs which you may select according to your colour preference Place the Grano 200 mill on a solid and flat working surface so that it stands firm and then insert the plug into the socket The mill is now ready to be started Schnitzer Operation see Figure 1 page 22 Description Figure 1 1 1 Funnel lid Order No 17500700 1 2 Wooden funnel Order No 17508027 Order No 17508026 Order No 17508033 Stainless steel funnel 1 3 Fine coarse adjuster Fill the required quantity of grain into the wooden or stainles
22. re a moudre et capacit de mouture Le Grano 200 se pr te la mouture fine ou grossi re de toutes les sortes de c r ales ainsi que du mais l exception du mais popcorn Des grains ol agineux peuvent tre employ s seuls pour une mouture moyenne ou grossi re tandis qu une mouture fine requiert un m lange part gale avec une autre c r ale La capacit de mouture de grains secs s l ve 200 g min pour une mouture fine et 600 g min pour une mouture grossi re La tr mie a une capacit de 1 2 kg Utilisez uniquement des c r ales s ches Mise en service Vous pouvez placer sur la partie avant du Grano 200 les deux colonnes livr es avec le moulin selon la couleur de votre choix Placez le Grano 200 dans une position stable sur une surface dure et plane et branchez la fiche dans la prise de courant L appareil est pr t fonctionner Schnitzer Utilisation voir pour cela l illustration 1 page 22 Description illustration 1 1 1 Couvercle de la tr mie No com 17500700 1 2 Tr mie en bois No com 17508027 No com 17508026 No com 17508033 Tr mie en acier 1 3 R glage fin gros Remplir la tr mie en bois ou en acier de la quantit n cessaire de c r ales Remplissez seulement la quantit n cessaire pour l utilisation actuelle et laissez s couler toutes les c r ales dans la tr mie Vous aurez ainsi toujours de la farine fraiche et garantirez un fonctionnement sans
23. s steel funnel 1 2 You should only fill in the quantity currently needed and always mill all of the grain present in the funnel This guarantees you fresh milled flour and trouble free operation Operate the on off switch on the left hand outer surface of the mill Adjustment from fine to coarse can be made at any time while when adjusting from coarse to fine attention must be paid to doing so only when the mill is switched on or the mill is empty Only when milling wheat should you select the finest possible adjustment Please select a coarser setting when milling other types of grain e g rye spelt oat Unplug the mill before cleaning Under no circumstances may the mill be cleaned under running water It is sufficient to wipe the outside of the mill clean with a damp cloth Do not use any scouring agents If you do not use the mill regularly you should clean the stones and flour chamber before further use Cleaning may also be necessary if the stones are blocked due to the usage of damp grain Description Figure 2 2 1 Fixed millstone and stainless steel flour chamber Order No 16708200 2 2 Rotating millstone Order No 16708100 2 3 Flour chamber packing Order No 17608031 Thorough cleaning see Figure 2 page 23 Pull out the plug Adjust mill to coarse setting Turn out the star grip screw on the rear side of the housing Lift off the funnel plate with funnel Detach the stainless steel chamber b
24. te Korn kann man zu einer Flocke zerquetschen Ist Ihr Getreide zu feucht so stellen Sie es f r einige Tage in einem K rbchen an einen warmen Ort auf die Heizung etc Die Temperatur des Getreides sollte jedoch 35 Grad nicht bersteigen Damit die Wirkstoffe im Getreidemehl voll erhalten bleiben empfiehlt sich dieses sofort weiterzuverarbeiten Schnitzer Dear Customer Congratulations on the purchase of your new Grano 200 mill You have bought a German quality product When developing this grain mill we paid especial attention to optimizing the technical functionality as well as the design This was helped greatly by the over thirty years of experience we have in the field of grain mills for household use Before using the Grano 200 please read through the following recommendations carefully and keep these instructions for use at hand Please do not hesitate to contact us or your specialist dealer if you require any further information Yours Schnitzer Team Safety instructions 1 Please read through these instructions carefully 2 Connect the mill to alternating current only and verify that the existing mains voltage is identical to the mains voltage indicated on the base plate of the mill Do not use the mill in connection with running water or other liquids Do not place the mill and its connecting cable in the vicinity of hot objects Place the mill on a hard and flat surface during operation kitchen tablet
25. toestel moeten vrij blijven 7 Het toestel niet reinigen door scherpe voorwerpen in de maalkamer te steken 8 Wanneer de aansluitingsleiding van het toestel wordt beschadigd moet zij worden vervangen door de fabrikant de klantendienst of door een overeenkomstig gekwalificeerde persoon Maalgoed en maalcapaciteit De Grano 200 is geschikt voor het malen van tarwekorrels van elke grootte en voor kleinere graansoorten zoals ma s geen popcornmais Zaden die olie bevatten kunnen ofwel apart worden gemalen bij een instelling van middel tot grof ofwel 1 1 gemengd met graan bij een fijne instelling Bij droog graan bedraagt de maalcapaciteit 200 g min bij de fijnste instelling en 600 g min bij een grove instelling De inhoud van de trechter bedraagt 1 2 kg Steeds droog graan gebruiken Ingebruikname Op de voorkant van de Grano 200 kunt u volgens uw eigen individuele kleurensmaak de bijgevoegde zuilenparen bevestigen Installeer de Grano 200 op een stevig en effen werkvlak waar hij stabiel staat en steek dan de stekker in het stopcontact De machine is nu startklaar Schnitzer Bediening zie hiervoor afbeelding 1 pag 22 Beschrijving afbeelding 1 1 1 trechter deksel bestelnummer 17500700 1 2 houttrechter bestelnummer 17508027 edelstaaltrechter bestelnummer 17508026 1 3 instelling fijn grof bestelnummer 17508033 De nodige hoeveelheid graan in de houten resp edelstaaltrechter 1 2 vullen Vul de machi
26. y pressing and turning to the left Both millstones can now be cleaned with a hard brush which must never be wet or moist During assembly pay attention that the felt packing 2 3 is placed in the correct position Place the milling chamber with its nose above the flour spout and lock by pressing down and turning to the right Attach the funnel lid again and fasten with star grip screw Schnitzer Quick cleaning Mill a handful of corn no popcorn however at medium setting or while the mill is running briefly hold a vacuum cleaner in the grain funnel at the top and flour outlet at the bottom alternately Readjustment Should the finest possible milling not be possible after lengthy use through wear of the millstones the degree of fineness can be corrected A possibility for readjustment consists in placing washers under the rotating stone You can ask us for these washers Malfunction If the motor is overheated or comes to a standstill owing to extreme operation or improper use a built in thermal protection switch will prevent the motor from overloading Please switch off the mill immediately and do not switch it on again before 10 to 15 minutes have elapsed Please contact us or one of our specialized dealers if you cannot determine the cause of repeatedly occurring malfunction Schnitzer grain mills are robust and reliable The millstones are self sharpening and as a rule are characterized by a service life lasting de
27. zione camera di macina Ordine N 17608031 Pulizia a fondo vedi illustrazione 2 e 23 Staccare la spina di corrente Regolare il mulino su grosso Svitare la vite a croce sul retro della carcassa Togliere la lamina di tramoggia e la tramoggia Svitare e togliere la camera di macinazione in acciaio premendola e girandola a sinistra Le due macine possono essere pulite con una spazzola mai umida o bagnata Durante il montaggio assicurarsi che la guarnizione in feltro 2 3 sia ben posizionata Posizionare la camera di macinazione sull uscita della farina e facendo pressione verso il basso bloccarla girandola verso destra Posizionare il coperchio della tramoggia e fissarlo con la vite a croce Schnitzer 13 Pulizia veloce Macinare un pugno di mais non da pop corn su regolazione media o passare brevemente l aspirapolvere alternatamente sulla tramoggia e sul punto di uscita della farina Regolazione posteriore Se a seguito di un uso continuato a causa dell usura delle macine non fosse possibile ottenere la regolazione pi fine possibile correggere il grado di finezza Una possibilit per esempio appoggiare la macina girevole su dischi dischi di base sono reperibili di noi Anomalie Se il motore dovesse surriscaldarsi e arrestarsi a causa di uso non appropriato o carichi esterni un termointerruttore protettivo ne evita un sovraccarico In questo caso lasciare spento l apparecchio durante 1
Download Pdf Manuals
Related Search