Mobiles DAB+/FM—Radio DDR—I OO.rx mit RDS
Contents
1. Appuyez bri vement sur cette touche si vous souhaitez teindre l appareil Commandes de la radio Touche Power Appuyez sur la touche Power pendant 2 secondes pour allumer l appareil Appuyez bri vement sur cette touche si vous souhaitez teindre l appareil Reset Appuyez bri vement sur la touche Reset pour d marrer une recherche automatique de canaux Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour ouvrir le menu de la radio Touche DAB FM Appuyez sur cette touche pour basculer entre le mode DAB et le mode FM Bouton de r glage Channel Utilisez ce bouton pour s lectionner un canal de la liste lorsque l appareil est en mode DAB Patientez 3 secondes pour confirmer votre s lection lorsque vous avez trouv le canal de votre choix Utilisez ce bouton de r glage en mode FM pour augmenter ou diminuer la fr quence par tapes de 0 05 MHz e Bouton de r glage du volume Utilisez ce bouton de r glage pour r gler le volume Naviguer dans le menu 1 NOTE Maintenez la touche Reset enfonc e pendant 3 secondes pour ouvrir le menu de la radio Pour confirmer un point de menu s lectionnez le l aide du bouton de r glage Channel puis patientez 3 secondes pour que le point de menu s lectionn s ouvre e R glage de la langue La langue par d faut du menu est l Allemand Ouvrez le menu et s lectionnez le point de menu Syst me l aide du bouton de r glage Channel S lectionn2. PTY Zeigt den Programmtyp an Pop Rock etc Ensemble Zeigt den Ensemble Namen an Frequenz Zeigt die Sendefrequenz an Signal Quality Zeigt die bertragungsfehler an Bitrate codec Zeigt die Bitrate an Batterie level Zeigt den Batterie Status an Zeit Zeigt die Uhrzeit an Datum Zeigt das Datum an Das Men im FM Modus Suchlauf Einstellungen Hier k nnen Sie ausw hlen ob nur Sender mit gutem Empfang in der Liste abgespeichert werden sollen oder alle Sender die empfangbar sind Audio Einstellung Hier k nnen Sie ausw hlen ob Stereo Wiedergabe m glich ist oder nur Mono Wiedergabe aktiv ist System Dieser Men punkt beinhaltet folgende Unterpunkte Beleuchtung Durch diesem Men punkt k nnen Sie mit dem Channel Drehregler die Dauer der Displaybeleuchtung einstellen FN HINWEIS RK Beachten Sie dass der Wert ein das Display dauerhaft beleuchtet Sprache ber diesen Men punkt k nnen Sie mit dem Channel Drehregler zwischen Deutsch Franz sisch und Englisch w hlen Werkseinstellungen mit diesem Men punkt k nnen Sie Ihr Radio wieder in den Werkszustand versetzten SW Version Dieser Men punkt zeigt Ihnen die Firmware Version des Radios an Info Die Info wird unter dem Radio Sender auf dem Display angezeigt Dieser Men punkt beinhaltet folgende Unterpunkte Zeit Zeigt die Uhrzeit an Datum Zeigt das Datum an Radio Text Zeigt zus t
3. den Informationen der jeweiligen Gemeinde Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Batterien geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen Ihre Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Batterien der gleichen Art verkauft werden Akkus haben eine niedrigere Ausgangsspannung als Batterien Dies kann in manchen F llen dazu f hren dass ein Ger t Batterien ben tigt und mit Akkus nicht funktioniert Batterien geh ren nicht in die H nde von Kindern Batterien aus denen Fl ssigkeit austritt sind gef hrlich Ber hren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen Versuchen Sie nicht Batterien zu ffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer Normale Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Achtung Explosionsgefahr Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen und ersetzen Sie immer alle Batterien im Ger t zur selben Zeit Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Bedienungsanleitung Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt PEARL GmbH dass sich das Produkt PX 1359 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet PEARL GmbH PEARL Str 1 3 D 79426 Buggingen keilan Dipl I
4. Mobiles DAB FM Radio DOR 100 rx mit RDS Funktion PX 1359 675 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf dieses DAB FM Radios Genie en Sie in Ihrer Wohnung oder in Ihrem Garten den Komfort der modernen DAB Technologie Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps damit Sie an Ihrem neuen DAB FM Radio lange Freude haben Lieferumfang DAB FM Radio e Micro USB Kabel USB Netzteil Bedienungsanleitung Technische Daten Frequenz Bereich FM 87 5 MHz bis 108 MHz e Frequenz Bereich DAB 174 MHz bis 240 MHz Stromversorgung 4x Batterien des Typs AA oder das mitgelieferte USB Netzteil e Ma e 155 mm x 110 mm x 47 mm Inbetriebnahme Verbinden Sie das Netzteil mit dem Radio und einer freien Steckdose Alternativ k nnen Sie das Radio mit Batterien betreiben ffnen Sie hierf r die Batterieabdeckung auf der R ckseite des Radios Legen Sie 4 Batterien des Typs AA Mignon ein Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarit tshinweise im Inneren des Batteriefachs Bedienung des Radios Power Taste Halten Sie die Power Taste f r 2 Sekunden gedr ckt um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie diese Taste au erdem einmal kurz wenn Sie das Ger t nach der Verwendung wieder ausschalten m chten Reset Dr cken Sie die Reset Taste einmal kurz um den automatischen Sender Suchlauf zu starten Halten Sie diese Taste f r 3 Sekunde
5. a modification du produit affecte sa s curit Attention risque de blessure e Ne d montez jamais l appareil sauf pour remplacer les piles Ne tentez jamais de r parer vous m me le produit e Manipulez le produit avec pr caution Un coup un choc ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager e Maintenez ce produit l cart de temp ratures extr mes et de l humidit e Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts dus une mauvaise utilisation e Sous r serve de modification et d erreur Conseils importants concernant le recyclage Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement
6. appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit Mode d emploi 2 P 2 Conseils importants sur les piles et leur recyclage e Les piles ne doivent PAS tre jet es dans la poubelle ordinaire La l gislation oblige aujourd hui chaque consommateur jeter les piles batteries usag es dans les poubelles sp cialement pr vues cet effet Vous pouvez d poser vos piles dans les d chetteries municipales et dans les lieux o elles sont vendues e Les accus d livrent parfois une tension plus faible que les piles alcalines Dans la mesure du possible utilisez l appareil avec des piles alcalines plut t que des accus e Maintenez les piles hors de port e des enfants Les piles dont s chappe du liquide sont dangereuses Ne les manipulez pas sans gants adapt s e N ouvrez pas les batteries piles ne les jetez pas au feu Les piles normales ne sont pas rechargeables Attention risque d explosion e N utilisez ensemble que des piles du m me type et remplacez les toutes en m me temps e Retirez les piles de l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant un long moment D claration de conformit La soci t PEARL GmbH d clare
7. ce produit PX 1359 conforme aux directives suivantes du Parlement Europ en 2004 108 CE relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension PEARL GmbH PEARL Str 1 3 D 79426 Buggingen bilan Dipl Ing FH Andreas Kurtasz Directeur Service Qualit 14 09 2012 Le formulaire de conformit d taill est disponible sur www pearl de Sur le c t gauche de la page cliquez sur Support Handb cher FAQs Treiber amp Co Saisissez dans le champ de recherche la r f rence de l article PX 1359 12 2012 v4
8. ermet de choisir la langue entre Allemand Fran ais et Anglais l aide du bouton de r glage Channel Param tres par d faut Ce point de menu vous permet de restaurer les param tres par d faut de la radio Version logiciel Ce point de menu affiche la version du firmware de la radio Info Les informations sont affich es sur l cran de la radio en dessous de la station de radio Ce point de menu comporte les options suivantes DLS Affiche les informations nom de la chanson actualit s etc Signal strength Affiche la force du signal PTY Affiche le type de programme Pop Rock etc Ensemble Affiche le nom du groupe Fr quence Affiche la fr quence du canal Signal Quality Affiche les erreurs de transfert Bitrate codec Affiche le bitrate Batterie level Affiche l tat de la batterie Heure Affiche l heure actuelle Date Affiche la date Le menu en mode FM Param tres de recherche Vous pouvez ici choisir d enregistrer uniquement les canaux dont la r ception est tr s bonne ou la totalit des canaux qui peuvent tre r ceptionn s Param tre audio Vous pouvez choisir ici entre lecture st r o si disponible ou lecture mono Systeme Ce point de menu comporte les options suivantes Retroeclairage Ce point de menu vous permet de r gler la dur e du r tro clairage de l cran l aide du bouton de r glage Channel NOTE Veuillez note
9. ez ensuite le point de menu Langue l aide du bouton de r glage Channel Vous pouvez maintenant choisir la langue entre Allemand par d faut Fran ais et Anglais l aide du bouton de r glage Channel e Le menu en mode DAB Recherche totale Cette option d marre une recherche compl te et enregistre tous les canaux trouv s R glage manuel Ce point de menu permet de s lectionner manuellement la plage de fr quences DAB l aide du bouton de r glage Channel DRC Le compresseur audio appel galement Dynamic range compression enl ve ou ajoute un niveau de r ajustement pour corriger les diff rences de dynamique des signaux entre les stations de radio _ DRC haut R glage d un niveau lev de DRC DRC bas R glage d un faible niveau de DRC DRC d sactiv D sactiver la DRC NOTE La compression Dynamic Range Compression fonctionne uniquement si la station de radio prend en charge cette fonction Mode d emploi Vider Cette option supprime toutes les canaux DAB de la liste quine peuvent plus tres r ceptionn s Syst me Ce point de menu comporte les options suivantes Retroeclairage Ce point de menu vous permet de r gler la dur e du r tro clairage de l cran l aide du bouton de r glage Channel NOTE Veuillez noter que l option Allume active le r tro clairage permanent Langue Ce point de menu vous p
10. n gedr ckt um das Men des Radios aufzurufen DAB FM Taste Dr cken Sie diese Taste um zwischen dem DAB Modus und dem FM Modus zu wechseln Channel Drehregler W hlen Sie mit diesem Regler einen Sender aus der Liste aus wenn Sich das Ger t im DAB Modus befindet Warten Sie drei Sekunden wenn Sie den gew nschten Sender gefunden haben um die Auswahl zu best tigen Benutzen Sie diesen Regler im FM Modus um jeweils 0 05 MHz hoch oder runter zu schalten Volumen Drehregler Verwenden Sie diesen Regler um die Lautst rke einzustellen Die Men f hrung FAN HINWEIS CS Halten Sie die Reset Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um das Men des Radios aufzurufen Um einen Men punkt zu best tigen m ssen Sie diesen mit dem Channel Drehregler ausw hlen und anschlie end 3 Sekunden warten damit dieser ge ffnet wird Spracheinstellung Die Standard Sprache des Men s ist Deutsch ffnen Sie das Men und w hlen Sie mit dem Channel Drehregler den Men punkt System aus W hlen Sie anschlie end mit dem Channel Drehregler den Men punkt Sprache aus Sie k nnen nun mit dem Channel Drehregler zwischen Deutsch Standardeinstellung Franz sisch und Englisch w hlen Das Men im DAB Modus Vollst ndiger Suchlauf Diese Option startet einen vollst ndigen Suchlauf und speichert anschlie end die gefunden Sender ab Manuell Einstellen Durch diesem Men punkt k nnen Sie mi
11. ng FH Andreas Kurtasz Leiter Qualit tswesen 14 09 2012 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de Klicken Sie auf der linken Seite auf den Link Support FAQ Treiber amp Co Geben Sie anschlie end im Suchfeld die Artikelnummer PX 1359 ein 12 2012 v4 LG TH MH VG GS Poste de radio DAB FM DOR 100 rx PX 1359 675 Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de cette radio DAB FM coutez la radio o bon vous semble et profitez du nouveau standard num rique DAB aussi bien que des bonnes vieilles ondes FM Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu e Radio DAB FM e C ble Micro USB e Adaptateur secteur USB Mode d emploi Caract ristiques techniques Plage de fr quences FM 87 5 MHz 108 MHz e Plages de fr quences DAB 174 MHz 240 MHz Alimentation 4 piles AA non fournies ou adaptateur USB fourni Dimensions 155 mm x 110 mm x 47 mm Mise en service Branchez l adaptateur la radio et une prise murale Vous pouvez aussi faire fonctionner la radio avec des piles Pour cela ouvrez le compartiment piles situ au dos de la radio Ins rez 4 piles de type AA Respectez les consignes de polarit inscrites dans le compartiment piles Appuyez sur la touche Power pendant 2 secondes pour allumer l appareil
12. r que l option Allume active le r tro clairage permanent Langue Ce point de menu vous permet de choisir la langue entre Allemand Fran ais et Anglais l aide du bouton de r glage Channel Param tres par d faut Ce point de menu vous permet de restaurer les param tres par d faut de la radio Version logiciel Ce point de menu affiche la version du firmware de la radio Info Les informations sont affich es sur l cran de la radio en dessous de la station de radio Ce point de menu comporte les options suivantes Heure Affiche l heure actuelle Date Affiche la date Radio Text Affiche des informations suppl mentaires _PTY Affiche le type de programme Pop Rock etc PS Affiche le nom de la station de radio Stereo Mono Affiche si la station de radio diffuse en st r o ou mono Batterie level Affiche l tat de la batterie Import par PEARL GmbH PEARL StraRe 1 3 79426 Buggingen Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin e Pour conna tre les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des conditions g n rales de vente e Veillez utiliser le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement e Le d montage ou l
13. t dem Channel Drehregler den DAB Frequenzbereich manuell ausw hlen DRC Dynamic Range Compression entfernt oder f gt einen Anpassungsgrad f r die Unterschiede im Dynamikumfang zwischen den Radiosendern hinzu DRChoch Einstellen eines hohen DRC Levels DRCtief Einstellen eines niedrigen DRC Levels DRCaus DRC ausschalten 1 HINWEIS amp Dynamic Range Compression funktioniert nur wenn es die Sendeanstalt f r den jeweiligen Sender zur Verf gung stellt Bedienungsanleitung Leeren Diese Option l scht alle nicht mehr empfangbaren DAB Sender aus der Senderliste System Dieser Men punkt beinhaltet folgende Unterpunkte Beleuchtung Durch diesem Men punkt k nnen Sie mit dem Channel Drehregler die Dauer der Displaybeleuchtung einstellen FN HINWEIS Beachten Sie dass der Wert ein das Display dauerhaft beleuchtet S Sprache ber diesen Men punkt k nnen Sie mit dem Channel Drehregler zwischen Deutsch Franz sisch und Englisch w hlen Werkseinstellungen mit diesem Men punkt k nnen Sie Ihr Radio wieder in den Werkszustand versetzten SW Version Dieser Men punkt zeigt Ihnen die Firmware Version des Radios an Info Die Info wird unter dem Radio Sender auf dem Display angezeigt Dieser Men punkt beinhaltet folgende Unterpunkte DLS Zeigt den erg nzende Textdienst Liedname Kurznachrichten etc an Signal strength Zeigt die Signal St rke an
14. zliche Textinformationen an PTY Zeigt den Programmtyp an Pop Rock etc PS Zeigt den Namen des Radio Senders an Stereo Mono Zeigt an ob der Sender in Stereo oder Mono bertr gt Batterie level Zeigt den Batterie Status an Importiert von PEARL GmbH PEARL StraRe 1 3 79426 Buggingen Sicherheitshinweise amp Gew hrleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr ffnen Sie das Produkt au er zum Batteriewechsel niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selbst aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden Halten Sie das Produkt fern von extremer Feuchtigkeit und Hitze Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt NICHT in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr sowie ber anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte
Download Pdf Manuals
Related Search