+48 085 681 64 29 +48 085 681 63 82 +48 085 682 71 10
Contents
1. fendue de protection 9 5 Pour ajuster la pression de la brosse FIGURE 5 4A il faut retirer la goupille fendue 3 et changer le trou de fixation de l pinglette 2 sur le support 1 et prot ger avec la goupille fendue 3 Lorientation longitudinale de la t te est ajustable en trois positions Un tel ajustage consiste au changement de la vis de blocage 1 dans les trous du support de la t te 2 ek Ses di AA FIGURE 5 5A R glage de l orientation longitudinale 1 vis de blocage de l orientation longitudinale 2 support de la t te de brosse FIGURE 5 6A hi ani P 1 support de la t te de brosse 2 vis de blocage de l orientation transversale 3 vis 5 6 Pour changer l angle de l orientation transversale il faut devisser la vis de blocage 2 desserrer la vis 3 et tourner respectivement droite ou gauche le support 1 de fa on permettre de visser la vis 2 dans un trou correspondant Serrer la vis 3 lu E f e ji s e r r gt k N i FIGURE 5 7 A R gulateur du d bit et le distributeur de l entrainement de la brosse lat rale 1 r gulateur du d bit d huile 2 distributeur de l entrainement de la brosse lat rale 1 l entrainement de la brosse active 0 l entrainement de la brosse d sactiv Dans les balayeuses quip es d une brosse lat rale il est appliqu un r g2. Anm FIGURE 4 3A SENS DE ROTATION DU ROULEAU BALAYEUR Le rouleau balayeur commence tourner un moment apr s l activation d un circuit hydraulique l aide d un levier du distributeur hydraulique du tracteur Si la brosse tourne dans un sens inverse FIGURE 4 3A ou ne tourne pas il faut changer les postes des broches des tuyaux hydrauliques ATTENTION V rification de rotation du rouleau est effectuer sur la machine relev e 4 8 4 4 MISE EN SERVICE 4 4 1 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DU SYSTEME D ARROSAGE Remplissage du r servoir deau 7 doit tre fait par le bouchon de remplissage 2 FIGURE 4 4A La contenance du reservoir est de 130 litres d eau gt e A Ze L F a l a k ji ji kl A 2 gt d i SA a Be Ri Lo i A NW Le d 1 N gal k n gt gt d KN gt FIGURE A AA RESERVOIR D EAU DU SYSTEME D ARROSAGE 1 r servoir d eau 2 bouchon de remplissage ATTENTION En cas des risques des temp ratures n gatives prendre garde que le syst me d arrosage soit vidange 4 4 2 COMMANDE SU SYSTEME D ARROSAGE Brancher la fiche la prise 7 plots 12V sur le tracteur La mise en marche arr t du syst me d arrosage se fait avec l interrupteur 7 situ sur le c ble d alimentation FIGURE 4 5A Interrupteur 1 a deux positions e ONT ou l syst me d arrosage active e
3. 0 syst me d arrosage d sactiv 4 9 L interrupteur doit tre plac dans la cabine de l op rateur port e de la main FIGURE 4 5A COMMANDE SU SYSTEME D ARROSAGE 1 interrupteur du syst me d arrosage 2 fiche de la prise 7 plot ou I syst me activ OFF ou 0 syst me d sactiv ATTENTION En cas de manque d eau dans le r servoir d eau la pompe d arrosage se d sactive automatiquement 4 4 3 VIDANGE DU BAC DES DECHETS Le vidange du bac d chets est command du poste de l op rateur avec le distributeur hydraulique travers l inversement du circuit do commande de travail de la balaveuse de sorte que le tuyau de retour d huile devienne le tuyau de refoulement Apres avoir vid le r servoir r tablir le r glage pr c dent du circuit de commande Le bac d chets peut tre ouvert et ferm hydrauliquement apr s le relevage de la balayeuse DANGER Il est interdit d aller sous la balaveuse relev e pendant le travail de la machine 4 10 4 4 4 LE TRAVAIL AVEC LA BALAVEUSE SANS BAC A DECHETS Les balaveuses quip es d un bac d chets peuvent tre adapt es la machine travaillant au mode de balayage sans bac Pour d monter le bac d chets il faut e Enlever les goupilles fendues aux points de fixation du cvlindre hydraulique pour le d monter FIGURE 4 6A e Modifier le circuit hydraulique selon le sch ma de la figure 3 6A D visser ensu
4. 1 systeme d attelage 2 bac a d chets 3 rouleau balayeur 4 brosse laterale 5 syst me hydraulique 6 syst me d arrosage 7 installation lectrique 8 roue porteuse 9 support de parking Le systeme d attelage 7 de la balayeuse monte sur le cadre avec un tourillon rend possible une rotation et le travail de la machine avant le v hicule porteur ainsi que l orientation Le rouleau balaveur 3 entrain avec le moteur hydraulique dirige les d chets au bac 2 qui est vide du poste de l op rateur a l aide de l installation hydraulique 5 Les balaveuses ZM 1600 01 ZM 1600 03 et ZM 1600 05 sont en outre quip es d une brosse lat rale 4 permettant le balayage pres de murs ou bordures La commande du syst me d arrosage 6 inapplicable pour ZM 1600 04 se fait a travers l installation lectrique 7 Les roues porteuses autodirectrices 8 servent a supporter la machine au sol pendant le travail tandis que la balayeuse d tach e du porteur est appuy e sur le support de parking 9 3 5 3 3 CIRCUIT HVDRAULIQUE FIGURE 3 5A Construction du circuit hydraulique des balaveuses ZM 1600 01 et ZM 1600 03 1 moteur hydraulique d entrainement du rouleau balaveur 2 cylindre hydraulique de basculement du bac d chets 3 raccords hydrauliques rapides 4 r gulateur du d bit 5 valve de retenue 6 distributeur de l entrainement de la brosse lat rale 7 moteur hy
5. 4 5 DEPLACEMENT SUR LES VOIES PUBLIQUES En circulation routi re il faut se conformer aux dispositions du code de la route tre prudent et raisonnable Si la balayeuse est utilis e pr s des trottoirs prendre des pr cautions particuli res et s assurer qu il n y a personne dans sa zone d utilisation Les dispositions les plus importantes relatives la conduite du jeu sont pr sent es ci dessous e Avant de mettre la machine en route il faut s assurer qu aux alentours de la machine et du tracteur il n y a pas d autres personnes surtout d enfants S assurer une bonne visibilit e S assurer que la balayeuse est reli e correctement au tracteur et bien prot g e e La vitesse admissible de travail ainsi que celle r gl e par les dispositions du code de la route ne doit pas tre d pass e La vitesse du v hicule doit tre adapt e aux conditions sur la route la charge de la machine l tat du rev tement et toute autre condition e Quand la balayeuse masque les feux du tracteur il faut utiliser les feux additionnels FIGURE 4 11A arri re en option e Quand la balayeuse masque le triangle d identification des v hicules lents plac en arri re du tracteur il faut l installer dans les supports FIGURE 4 10A sur le cadre de la balayeuse en option e Lors du d placement appliquer les r gles du code de la route signaler les changements de direction l aide des clignotants nettoyer et prendre soin des
6. TABLEAU 5 4 LISTE DES AMPOULES Feu de changement de P21W direction clignotant mom Lampe incorpor e Feu de stop P21W W 18U Feudeposition de Feudeposition ROW Lampe de gabarit L 127 022 00 00 Lampe de gabarit P 127 023 00 00 Feu de gabarit 5 13 VA LA L 3 Se gt am y EL 2 2 Zi z e gt ri d mili E FA 8 si d gt Fi F PSN AU Leg ii KENN Ti j j mpar d d d E d z KS o WW i 7 fu 1 ba fi f l FIGURE 5 11A Remplacement des ampoules j Ge E e D Lu jf 1 A w W 1 ampoule des feux clignotants 2 ampoule des lampes d arr t 3 ampoule des feux de position 4 ampoule des feux de gabarit 5 glace de la lampe incorpor e 6 glace de la lampe de gabarit 7 vis En cas de dysfonctionnement de l installation lectrique du syst me d arrosage il faut tout d abord contr ler le niveau de l eau dans le r servoir et l tat de pollution des filtres FIGURE 5 10A ainsi que la correcte connexion du c ble de commande avec interrupteur et du c ble d alimentation de la pompe en eau DANGER Il est interdit l utilisateur de faire les r parations de l installation lectrique par lui m me l exception des operations d crites au chap
7. FIGURE 1 1A Plaque signal tique Description de diff rentes cases de la plaque signal tique description de la machine type p ex ZM 1600 01 C num ro de s rie D ann e de production masse vide de la machine F marque Contr le Qualit G case non renseign e ou suite de la description case A FIGURE 1 2A Emplacement de la plaque signal tique 1 2 Num ro de fabrication serie est grav sur la plaque signal tique La plaque est plac e l arri re sur le ch ssis c t du support droit de la roue Lors de l achat v rifier la conformit du num ro de s rie grav sur la machine avec le num ro inscrit sur la CARTE DE GARANTIE dans les documents de vente et dans LE MODE D EMPLOI 1 2 USAGE PREVU La balayeuse s adapte facilement aux tracteurs agricoles et sert aux travaux de nettoyage des voiries places parkings vastes surfaces de magasin aires ext rieurs des b timents avec le rev tement tel qu asphalte blocs de b ton pav s b ton La balayeuse est parfaitement adapt e aux usines exploitations agricoles foresti res et municipales Son utilisation d autres fins est consid rer comme non conforme l usage pr vu Le terme utilisation conforme l usage pr vu inclut galement tous les travaux relatifs au correct entretien et maintenance d une mani re s re et appropri e Par cons quent l utilisateur est oblig de e lire les INSTRU
8. quipements d clairage et de signalisation Les l ments d clairage et de signalisation endommag s ou perdus doivent tre imm diatement r par s ou remplac s 4 14 Lors de travail avec la balayeuse il faut activer le feu d avertissement de couleur orange e Eviter les orni res les trous les foss s ainsi que la conduite proximit des bords de la route Les obstacles de ce type peuvent causer un brusque basculement de la machine et du tracteur Le d placement pr s des bords et foss s est dangereux cause du risque de glissement de terrain sous les roues du v hicule viter les virages serr s en particulier sur des terrains pentus e La vitesse doit tre r duite suffisamment t t avant l arriv e au niveau d un virage lors d un d placement sur un terrain irr gulier ou en pente Ca ST a MP ei ger of f FIGURE 4 10A SUPPORT DU TRIANGLE IDENTIFIANT LE VEHICULE LENT 1 support 2 triangle de v hicule lent 4 15 FIGURE 4 11A FEUX ADDITIONNELS A L ARRIERE DE LA BALAVEUSE 1 support droit 2 support gauche 3 lampe incorpor e 4 lampe de gabarit 5 triangle reflechissant 4 6 DETELAGE CA A FIGURE 4 12A SUPPORT DE PARKING 1 support de parking 2 epinglette 3 goupille fendue 4 16 La balaveuse detel e du tracteur doit tre appuy e sur le support de parking et les roues porteuses Autreme
9. CATEGORIE A points d attelage de cat gorie l B points d attelage de cat gorie ll 4 5 FIGURE 4 2A POINTS D ATTELAGE DE CATEGORIE I ETROITE AVEC LES GOUJONS DEMONTABLES EN OPTION 1 goujons demontables 2 broche 3 goupille fendue En option sur le cadre du syst me d attelage de la machine il est possible de monter les goujons d montables 7 et les broches FIGURE 4 2A Pour les goujons d montables il faut utiliser les broches correspondant aux trous dans les tirants de l ATP du tracteur ATTENTION Il faut respecter les recommandations concernant les syst mes d attelage et les points de fixation Pour raccorder la balayeuse au tracteur il faut respecter les recommandations suivantes e En marche en arri re faire approcher les tirants inf rieurs de l ARP du tracteur aux broches de l attelage de la balayeuse Positionner les tirants inf rieurs du tracteur la hauteur demand e e Bloquer le tracteur et prot ger contre tout roulement e Relier les broches inf rieures de l attelage de la balayeuse avec les tirants inf rieurs du tracteur et prot ger 4 6 Relierle tirant sup rieur de du tracteur avec le point sup rieur de l attelage de la balaveuse l aide de la broche et prot ger Positionner les tendeurs des tirants inf rieurs du syst me de l attelage du tracteur de fa on limiter les mouvements lat raux de la machine e Raccorder les broches des tuyaux hy
10. est utilis e conform ment aux sp cifications techniques d utilisation d crites dans LE MODE D EMPLOI Les d fauts constat s pendant la p riode de garantie seront r par s par le 1 4 Service de garantie La date limite pour effectuer les r parations est indiqu e sur LA CARTE DE GARANTIE La garantie ne couvre pas les pi ces et les l ments de la machine soumis l usure dans des conditions normales d utilisation quelle que soit la dur e de la periode de garantie L ensemble de ces l ments comprend entre autres les pi ces et les sous ensembles suivants e l ments de travail de rouleau balayeur et de la brosse lat rale e roulements e filtres e ampoules Les prestations de garantie ne s appliquent que dans les cas tels que dommages m caniques ne r sultant pas de la faute de l utilisateur d faut des pi ces d origine etc Dans le cas o les dommages r sultent de e dommages m caniques imputables l utilisateur ou l accident de la route e mauvais r glage entretien ou utilisation de la machine non conforme usage pr vu e utilisation d une machine endommag e e r parations effectu es par des personnes non habilit es r parations effectu es de mani re impropre e introduction des modifications non autoris es la construction de la machine l utilisateur peut perdre son titre au service de garantie L utilisateur est tenu de signaler imm diatement tout d faut observ au niveau de
11. moteur hydraulique du c t gauche de la balaveuse retirer le moteur du rouleau balayeur d connexion des tuyaux hydrauliques sur le moteur n est pas n cessaire retirer le protecteur sur le c t gauche de la balaveuse desserrer la vis de la douille de bague int rieure du roulement et faire glisser la douille du tourillon de l arbre retirer les montures du roulement de l arbre La balayeuse peut tre relev e l aide d un engin porteur p ex tracteur et prot ger ult rieurement contre son abaissement Retirer le rouleau faire glisser les l ments de la 5 8 brosse et les remplacer avec de nouveaux Pour remonter le rouleau balaveur effectuer les m mes operations dans l ordre inverse 9 9 REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE Ne proc der au remplacement de la brosse lat rale qu apr s avoir d connect la balayeuse du tracteur et soutenu sur le support de parking et sur les roues Relever le bras de la brosse et bloquer dans le guidage sa position sup rieure La brosse doit tre remplac e de fa on suivante e d visser les crous 2 retirer les vis 3 aves les rondelles Remplacer la brosse 1 e mettre les vis 3 aves les rondelles et serrer les crous 2 FIGURE 5 9A Remplacement de la brosse lat rale 1 brosse 2 crou M8 3 vis M8x50 5 9 TABLEAU 5 2 TYPES DE BROSSES LATERALES NUMERO DE CARACTERISTIQUE CATALOGUE Brosse moyenne fil m tal
12. pour l utilisation de la balaveuse il faut contr ler de diff rents l ments conform ment au planning TABLEAU 4 1 TABLEAU 4 1 CONTROLE ET ENTRETIEN P RIODIQUE DESCRIPTION OPERATIONS D ENTRETIEN PERIODICITE Evaluer l tat technique des Etat des protecteurs protecteurs int gralit et correcte fixation Correcte fixation du rouleau V rifier la correcte fixation balayeur et de la brosse lat rale Examiner visuellement et en cas de n cessit remplacer voir Remplacement du rouleau balayeur Remplacement de la brosse lat rale Etat technique du rouleau balayeur et de la brosse lat rale si mont e Avant de commencer le Le couple de serrage doit correspondre aux indications figurant dans le tableau 5 5 tous les 6 mois L tat de serrage d importants assemblages boulonn s Lubrifier les l ments conform ment Selon le au chapitre LUBRIFICATION tableau 5 4 ATTENTION Il est interdit d utiliser balayeuse d fectueuse Lubrification 4 4 4 3 ATTELAGE AU TRACTEUR La balaveuse peut tre reli e au tracteur satisfaisant les exigences donn es au tableau 1 1 SPECIFICATIONS CONCERNANT LE TRACTEUR AGRICOLE ATTENTION Avant de proc der l attelage se familiariser avec le contenu de mode d emploi du tracteur DANGER Prendre des pr cautions particuli res pendant le raccordement de la machine FIGURE 4 1A POINTS D ATTELAGE EN FONCTION DE
13. re d graisser et ensuite faire des retouches en prenant soin de garder une couleur identique et un paisseur uniforme En attendant la peinture prot ger les zones endommag es avec une l g re couche de graisse ou d agent anticorrosion Il est conseill de garder la machine l int rieure ou dans les locaux couverts Si l on pr voit une longue p riode de remisage il faut prot ger la machine contre les intemp ries Proc der la lubrification g n rale de la machine conform ment aux instructions donn es Dans le cas d un arr t prolong lubrifier imp rativement tous les composants quel que soit la date du dernier entretien En outre avant la p riode hivernale graisser les goujons du syst me d attelage Dans le cas de risque des temp ratures n gatives il faut vidanger de l eau du syst me d arrosage En cas de grande quantit d eau desserrer les colliers pr s des filtres d eau sous r servoir et vidanger l eau en enlevant les tuyaux Apr s le remontage des tuyaux d eau activer le syst me et faire vacuer le reste d eau 5 16 9 11 COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSES Pendant les travaux d entretien et de r paration il faut appliquer des couples de serrage appropri s sauf indication contraire Des couples de serrage indiqu es TABLEAU 5 6 font r f rence aux vis en acier non graiss es TABLEAU 5 6 COUPLES DE SERRAGE DES ASSEMBLAGES VISSES FILETAGE mm COUPLE DE SERRAGE Nm ATTENTI
14. tements 5 11 salis doivent tre enlev s pour viter que l huile n entre en contact avec la peau Si l huile p n tre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter un m decin en cas d irritation Dans des conditions normales l huile hydraulique n est pas dangereuse pour les voies respiratoires Elle pr sente un danger uniquement lorsque elle est pulv ris e brouillard d huile ou en cas d incendie au cours duquel des compos s toxiques peuvent se lib rer DANGER En cas d incendie utiliser le dioxyde de carbone 2 la mousse ou vapeur extincteur Pour teindre un incendie ne pas utiliser d eau L huile dispers e doit tre imm diatement r cup r e dans un conteneur tanche et bien identifi Les huiles usag es doivent tre confi es un point de recyclage ou de r g n ration des huiles TABLEAU 5 3 CARACTERISTIQUES DE L HUILE HYDRAULIQUE 32 NOT mea ms Ed Viscosit selon la norme ISO 3448VG 2 Viscosit cin matique 40 a gt n Qualit selon la norme DIN 51502 D Point d clair 9 au dessus de 210 6 maximale de travail a Le circuit hydraulique ne doit pr senter aucune fuite Contr ler les points d tanch it avec le cvlindre en tat de l extension totale En cas de traces d huile sur le corps du v rin hydraulique v rifier la nature du d faut d tanch it De petites fuites avec les symp
15. travail de la balaveuse avec le braquage de 0 II faut bloquer la position choisi avec de la goupille fendue 2 Les trous B et C sont utilis s pour le travail avec le braquage de 15 droite ou gauche La position orient e de la balaveuse n est appliquer que pour le mode sans bac de ramassage des dechets a N we e SA We a d k f e i i i ge p a d d ms b i WEST y f d pe a e ku me k f g e a i Lag r z E Bes ie _ g d e l T l F ha 49 MONTAGE DE LA BALAYEUSE POUR LE TRAVAIL AVANT LE VEHICULE PORTEUR Peri 1 cadre du syst me d attelage 2 support du tourillon principal 3 vis de fixation du support 4 goupille fendue 5 bande 4 13 Pour adapter la balaveuse au travail avant le v hicule porteur FIGURE 4 9A il faut enlever la goupille fendue 4 bloquant la bande 5 d visser No 5 vis 3 de fixation du support 2 tourillon principal et tourner le cadre 1 du syst me d attelage de 180 0 et puis visser le support 2 Tourner la bande 5 monter les cadres du syst me d attelage et ins rer la goupille fendue 4 Ne pas oublier que pour les balayeuses avec le syst me d arrosage le tuyau d eau raccordant la pompe d eau avec la bande des arroseurs doit tre remplac avec un tuyau plus long
16. travail du moteur utilisation par des personnes non autoris es des enfants et des personnes sous l effet de l alcool pr sence de personnes sur la machine pendant son fonctionnement utilisation de la machine avec des protecteur t s ou d faillants nettoyage entretien et contr le avec le moteur en marche introduction de la modification sans accord du Fabricant dommage corporel suite au contact avec les l ments en mouvement 2 5 e presence de personnes ou d animaux dans les zones non visibles par l utilisateur Les risques residuels peuvent tre minimis s en appliquant les recommandations suivantes utilisation raisonnable et sans h te de la machine e respect des consignes donn es dans le mode d emploi e respect d une distance prudente de zones dangereuses e interdiction de rester sur la machine e r alisation des travaux d entretien et de r paration en en respect des consignes de s curit e utilisation de v tements de protection appropri s s curisation de la machine pour en emp cher l acc s aux personnes habilit es en particulier aux enfants 2 4 TIQUETTES ADHESIVES D INFORMATION ET DE MISE EN GARDE Toutes les inscriptions doivent tre toujours lisibles propres et visibles l utilisateur et personnes aux alentours de la machine en service En cas d un symbole de s curit manquant ou d truit il faut le remplacer avec un neuf Tous les l ments poss dant de symboles d av
17. 600 05 a laquelle se refere la presente declaration est conforme a toutes les dispositions correspondantes de la directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Journal Officiel UE L 157 du 09 06 2006 page 24 La personne habilitee a fournir la documentation technique est le responsable de la Section de la Mise en ceuvre de PRONAR SARL 17 210 Narew rue Mickiewicza 101A Cette declaration concerne exclusivement la machine dans l tat dans lequel elle a t mise sur le marche et exclut les l ments ajout s par l utilisateur les Operations DYRYKTORA ult rieures r alis es par lui Spr ch chnfcznych zarz Narew le __2014 12 01 ABC mytianiu Lieu et date de deliverance Pr nom de la personne habilit e fungtion signature TABLE DES MATIERES 1 1 1 he 1 4 2 9 1 6 1 7 INFORMATIONS GENERALES DONNEES D IDENTIFICATION USAGE PREVU EQUIPEMENT CONDITIONS DE GARANTIE TRANSPORT RISQUES POUR L ENVIRONNEMENT DEMOLITION 2 SECURITE D UTILISATION 2 1 2 2 G 2 4 CONSIGNES DE SECURITE DE BASE REGLES POUR LES DEPLACEMENTS SUR LES ROUTES PUBLIQUES RISQUES RESIDUELS ETIQUETTES ADHESIVES D INFORMATION ET DE MISE EN GARDE 3 CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT fid 32 3 3 3 4 3 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRESENTATION GENERALE DE LA MACHINE INSTALLATION HYDRAULIQUE SYSTEME D ARR
18. CCORDS VISSES DYSFONCTIONNEMENTS ET SOLUTIONS POUR Y REMEDIER 5 1 9 1 REGLAGE DU ROULEAU BALAVEUR Effectuer le r glage du rouleau en liaison avec le r glage du bac des d chets Le rouleau balayeur doit tre r gl en fonction de son usure La surface de pression du rouleau au sol doit tre comprise entre 60 120 mm FIGURE 5 1A En plus la pression peut tre r gl e cas per cas en fonction du degr de la pollution du sol Le r glage de la pression se fait par le r glage de la position des roues porteuses 7 dans leur guidages FIGURE 5 1A de la fa on suivante Relever la balayeuse attel e au tracteur arr ter le moteur et activer le frein de parking enlever la goupille fendue 3 et l pinglette 2 Lever ou abaisser la roue 3 dans le guidage de fa on aligner les trous mettre l pinglette 2 dans le trou correspondant et prot ger avec la goupille fendue 3 r gler de fa on identique la hauteur de la deuxi me roue NN 1 l JA 60 120 mm FIGURE 5 1A R glage de la pression du rouleau balayeur 1 roue porteuse 2 pinglette 3 goupille fendue 9 2 Une fois le r glage r alis abaisser la balaveuse sur les roues porteuses et v rifier la largeur de la surface de pression du rouleau sol et si n cessaire effectuer le r glage de nouveau II faut aussi porter attention la mise niveau de la balayeuse l aide d une biellette centrale
19. CTIONS D UTILISATION et suivre leurs recommandations e comprendre les principes de fonctionnement de la machine ainsi que les principes d une utilisation correcte et s re e respecter les r gles g n rales de la s curit au travail viter les accidents e respecter les r glements applicables de la circulation ATTENTION La balayeuse doit pas tre utilis aux fins non conformes sa destination et en particulier e pour le transport des personnes et des animaux e pour le transport des mat riaux 1 3 TABLEAU 1 1 SPECIFICATIONS CONCERNANT LE TRACTEUR AGRICOLE Syst me d attelage Attelage trois points avant ou De cat gorie 1 troite ou II suivant arri re ISO 730 1 avec le point flottant Installation hydraulique Pression nominale dans le circuit 16 Huile hydraulique HL32 Prises hydrauliques 2 prises d une section avec la possibilit de changer la direction de circulation d huile D bit minimal du syst me dm min 13 Installation lectrique Prise de l installation d clairage 7 broches conform ment la norme ISO 1724 Tension du circuit lectrique 12 Autres exigences Puissance minimale 25 7 35 Lampe d avertissement clats feu de couleur orange 1 3 EQUIPEMENT L quipement de la balayeuse comprend e Mode d emploi Carte de garantie 1 4 CONDITIONS DE GARANTIE PRONAR SARL Narew garantie le bon fonctionnement de la machine lorsqu elle
20. E 3 1 3 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TABLEAU 5 1 CARACTERISTIQUES DE BASE DE LA BALAYEUSE ZM 1600 01 05 ZM 1600 ZM 1600 01 ZM 1600 02 ZM 1600 03 Attelage trois points cat 1 troite et Il Il troite suivant PN ISO 730 1 Largeur du balavage a 2 000 1 600 Largeur du balayage S le braquage de mm 1 1 900 1 500 Capacit m h 9 500 11780 11780 Vitesse de balavage km h recommand e 1 rouleau 1 rouleau 1 rouleau brosses 1 brosse lat rale Volume du bac Masse vide sans eau MK Vitesse de rotation recommand e du trs min rouleau balaveur Parametres d utilisation Moven de fixation Vitesse de rotation maximale du rouleau trs min balaveur Svst me d arrosage Volume du reservoir d eau Nombre de buses d arrosage Alimentation du syst me d arrosage Commande du svst me Arr t automatique de la pompe apr s Autres 772 l puisement de l eau _ pour la vitesse recommand e et sans braquage de 15 Niveau de bruit mis par balayeuse ne d passe pas de 70 dB A 3 2 ZM 1600 ZM 1600 02 1 550 1 750 1910 FIGURE 3 2 Dimensions externes ZM 1600 04 3 3 ZM 1600 01 ZM 1600 03 ZM 1600 05 FIGURE 3 3A Dimensions externes ZM 1600 01 ZM 1600 03 ZM 1600 05 3 4 3 2 PRESENTATION GENERALE DE LA MACHINE FIGURE 3 4A Presentation generale de balayeuse
21. Lors du r glage de la pression du rouleau balayeur porter attention ce que la surface de pression soit gale sur toute la longueur du rouleau Les r glages diff rents pour le c t droit et gauche provoquent une usure asym trique du rouleau balayeur Le r glage du support du bac d chets est v rifier effectuer et r gler apr s chaque op ration de r glage des roues porteuses 9 2 REGLAGE DU BAC DES DECHETS Le r glage du bac des d chets FIGURE 5 2A est effectuer apr s le r glage de la pression du rouleau balayeur FIGURE 5 1A et apr s le r glage de l angle d inclinaison du bac Effectuer le r glage de la hauteur du bac des d chets de mani re suivante e abaisser la balayeuse sur les roues porteuses mettre niveau l aide d une biellette centrale e enlever la goupille 7 du goujon de protection 2 et retirer le goujon du trou du c t droit de la balayeuse e en d pla ant la bande 3 r gler le bac la hauteur de 10 40 mm du sol e enfiler le goujon de protection 2 dans le trou passant sur le guidage R gler de fa on identique la hauteur du bac des d chets du c t gauche de la balayeuse La distance du bac du sol doit tre la m me du c t droit et gauche de la balayeuse Le r glage de l angle d inclinaison du bac des d chets FIGURE 5 2 est r aliser du c t gauche de la balayeuse et consiste au d placement du point de fixation du v rin de basculement du bac Effectu
22. ON En cas de n cessit de remplacer de diff rents elements il ne faut utiliser que les elements originaux ou indiques par le Fabricant Non observation de ces exigences peut pr senter un risque pour la sant ou vie de personnes aux alentours ou operants ainsi que causer des dommages la machine 5 17 9 12 DYSFONCTIONNEMENTS ET SOLUTIONS POUR Y REMEDIER TABLEAU 5 7 DYSFONCTIONNEMENTS ET SOLUTIONS POUR Y REMEDIER TYPE DE CAUSE SOLUTIONS POUR Y DEFAUT REMEDIER L installation hydraulique non raccord ou Le rouleau rd e d une facon incorrecte V rifier le raccordement balajeur ne tourne Non activ e ou activ un circuit inad quat de pas ou toume en draulique du tracteur Activer un circuit ad quat sur le tracteur sens inverse Le syst me h S adresser au prochain point de service Linstallation hydraulique non raccord ou raccord e d une facon incorrecte Activer le levier du distributeur de l entrainement de la brosse S adresser au prochain point de service La brosse ne tourne pas La brosse lat rale tourne trop Le r gulateur du d bit d huile dans l installation R gler les tours de la brosse avec le lentement ou trop de la balayeuse non correctement ajust bouton du r gulateur du d bit d huile vite Le bac des L installation hydraulique non raccord ou NE raccord e d une fa on incorrecte __ Changer le sens du d bit d huile dans le circuit hydraulique avec le levi
23. OSAGE INSTALLATION ELECTRIQUE 4 PRINCIPES D UTILISATION 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 5 4 6 PREPARATIFS CONTROLE TECHNIQUE ATTELAGE AU TRACTEUR MISE EN SERVICE REMPLISSAGE DU RESERVOIR DU SYSTEME D ARROSAGE COMMANDE DU SYSTEME D ARROSAGE VIDANGE DU BAC DES DECHETS FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE SANS BAC DES DECHETS DEPLACEMENTS SUR LES ROUTES PUBLIQUES DETELAGE DU TRACTEUR 5 OPERATIONS D ENTRETIEN Del REGLAGE DU ROULEAU BALAYEUR 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 6 1 8 1 9 2 1 2 2 25 2 5 2 6 3 1 3 5 3 6 3 10 3 11 4 1 4 2 4 4 4 5 4 9 4 9 4 9 4 10 4 11 4 14 4 16 5 1 5 2 de 2 3 5 4 5 4 3 9 5 6 G A 5 8 5 9 REGLAGE DU BAC DES DECHETS REGLAGE DE LA BROSSE LATERALE REMPLACEMENT DU ROULEAU BALAVEUR REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE ENTRETIEN DU SYSTEME D ARROSAGE ENTRETIEN DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE ENTRETIEN DE L INSTALLATION ELECTRIQUE LUBRIFICATION REMISAGE COUPLES DE SERRAGE DES RACCORDS VISSES 5 10 DYSFONCTIONNEMENTS ET SOLUTIONS POUR Y REMEDIER ox 9 9 5 7 5 9 5 10 5 11 5 10 5 11 5 13 5 15 5 16 CHAPITRE 1 INFORMATIONS GENERALES DONNEES D IDENTIFICATION USAGE PREVU EQUIPEMENT CONDITIONS DE GARANTIE TRANSPORT RISQUES POUR L ENVIRONNENT DEMOLITION 1 1 DONNEES D IDENTIFICATION PRONAR Sp 2 0 0 17 240 Narew C ul Mickiewicza 107A PRONAR _ IA Typ Nrseryiny c D vasa CE
24. PRONAR SARL 17 17 210 NAREW RUE MICKIEWICZA 101A VOIEVODIE PODLASKIE tel 48 085 681 63 29 48 085 681 64 29 48 085 681 63 81 48 085 681 63 82 fax 48 085 681 63 83 48 085 682 71 10 PRONAR www pronar pl MODE D EMPLOI BALAYEUSE TRACT E PRONAR Agata ZM 1600 ZM 1600 01 2 1600 02 ZM 1600 03 2 1600 04 2 1600 05 TRODUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE AA WW L L 1 Fi Mh Ai GA Jul ij l EDITION 9 01 2010 N DE PUBLICATION 12N 00000000 UM BALAVEUSE TRACTEE PRONAR AGATA ZM 1600 ZM 1600 01 2 1600 02 ZM 1600 03 2 1600 04 2 1600 05 IDENTIFICATION DE LA MACHINE TYPE INTRODUCTION Les informations contenues dans cette publication sont valables la date de publication Pour des raisons visant l am lioration de nos produits certaines dimensions et illustrations contenues dans cette publication peuvent ne pas correspondre la machine livr e l utilisateur Le fabricant se r serve le droit d apporter aux machines produites des modifications visant faciliter leur utilisation et am liorer la qualit de leur travail sans apporter de modifications imm diates dans le mode d emploi Le mode d emploi fait partie de l quipement de base de la machine Avant d utiliser la machine l utilisateur doit se familiariser avec le contenu du pr sent mode d emploi et suivre toutes les recommandati
25. attirer l attention de l utilisateur sur la n cessit d effectuer les op rations d entretien p riodiques le texte concern dans le mode d emploi est signal par le signe Les indications suppl mentaires figurant dans le mode d emploi sont des informations utiles sur le fonctionnement de la machine qui sont signal es par le signe et pr c d es par le mot REMARQUE INDICATION DES DIRECTIONS DANS LE MODE D EMPLOI C t gauche le c t de la main gauche de l observateur regardant vers l avant dans la direction de marche de la machine C t droit le c t de la main droite de l observateur regardant vers l avant dans la direction de marche de la machine PRONAR SARL ul Mickiewicza 101 A JIU 17 210 Narew Polska tel fax 48 85 681 63 29 681 63 81 681 63 82 681 63 84 681 64 29 fax 48 85 681 63 83 PRONAR http www pronar pl e mail pronar pronar pl D claration de conformit CE de la machine PRONAR SARL d clare en toute responsabilit que la machine Description et donn es d identification de la machine Description Balayeuse tract e g n rale et fonction ZM 1600 ZM 1600 01 ZM 1600 02 ZM 1600 03 2 1600 04 ZM 1600 05 Mod le Appellation Balayeuse tract e PRONAR Agata ZM 1600 commerciale Balayeuse tractee PRONAR Agata ZM 1600 01 Balayeuse tractee PRONAR Agata ZM 1600 02 Balaveuse tract e PRONAR Agata ZM 1600 04 Balayeuse tractee PRONAR Agata ZM 1
26. balaveuse d tach e du tracteur doit tre support e l aide de roues et d un support de parking N effectuer les travaux d entretien qu avec la machine abaiss e le moteur arr t et la cl retir e du contact Pendant les travaux d entretien il faut utiliser des v tements de protection et des outils appropri s Lors de tous les travaux d entretien et de r paration respecter les consignes de s curit au travail En cas de la blessure la d sinfecter imm diatement et panser En cas de constatation d une blessure plus graves consulter un m decin Contr ler l tat des raccords viss s Pour les travaux avec la machine relev e utiliser des v rins hydrauliques ou m caniques appropri s pr vus pour ce but Apr s avoir relev e la machine appliquer des supports stables et r sistants Il est interdit d ex cuter les interventions sous la machine relev e seulement sur l attelage trois points et non s curis Il est interdit de modifier le syst me hydraulique sous peine de perte du titre de garantie En cas de panne de l installation hydraulique il faut cesser de se servir de la machine jusqu sa r paration Pendant la p riode de garantie toutes les r parations doivent tre effectu es par un atelier agr par le fabricant En cas de n cessit de remplacer de diff rents l ments il ne faut utiliser que les l ments originaux ou indiqu s par le Fabricant Non observation de ces exigen
27. ces peut pr senter un risque pour la sant ou vie de personnes aux alentours ou op rants ainsi que causer des dommages la machine 2 4 2 2 PRINCIPES DE CIRCULATION SUR LA VOIE PUBLIQUE Lors de la conduite sur la voie publigue respecter les dispositions du code de la route Quand la balaveuse est utilis e sur les routes publiques il faut installer les reflecteurs additionnels et le triangle de v hicule lent si le triangle et les reflecteurs du tracteur ne sont pas visibles Lors de travail avec la balaveuse sur les routes le tracteur doit tre quipe d un feu d avertissement avec un signal lumineux clat de couleur orange Ne pas laisser le tracteur avec la balaveuse sur des surfaces en pente et en cas de n cessit abaisser la balaveuse engager marche sur le tracteur et frein de parking Ne pas d passer la vitesse admissible pendant les d placements Adapter sa vitesse aux conditions et l tat de la route Il est interdit de quitter le poste de l op rateur du tracteur pendant la circulation 2 3 RISQUES RESIDUELS La soci t Pronar sarl fait tout ce qui est en son pouvoir pour liminer les risques d accident Il existe cependant des risques residuels pouvant conduire des accidents ceux ci sont li s en particulier aux cas suivants utilisation du produit d autres fins que ceux indiqu s dans le mode d emploi pr sence de personnes entre la machine et le tracteur pendant le
28. contr ler de diff rents syst mes et proc der la mise en service de test Pour effectuer le contr le il faut e raccorder la balayeuse au syst me de l attelage du tracteur voir Attelage au tracteur e connecter l alimentation de l installation lectrique et hydraulique e mettre la machine en route voir mise en service v rifier le fonctionnement du syst me hydraulique v rifier le fonctionnement du syst me d arrosage ATTENTION Il est conseill de faire la premi re mise en service en position relev e parce qu un mauvais sens du circuit d huile peut provoquer le remboursement du bac d chets et endommager la machine Activer l entrainement de la balayeuse pour 3 minutes et pendant ce temps s assurer e que tous les l ments du syst me d entrainement fonctionnent correctement sans cliquetis ou bruits provoqu s par le frottement des l ments m talliques e quiln y pas de fuites de l installation hydraulique eu du syst me d arrosage de fonctionnement correct de tous les arroseurs e de correcte rotation du rouleau balayeur En cas de perturbations dans le travail de la machin arr ter l entrainement et identifier la d faillance Si le d faut ne peut pas tre limin ou son limination peut conduire la perte de garantie communiquer le distributeur ou directement le fabricant pour pr ciser le probl me 4 3 4 2 CONTROLE TECHNIQUE Dans le cadre des pr paratifs
29. draulique d entrainement de la brosse lat rale 8 tuyaux hydrauliques 3 6 ante af GON FIGURE 3 6A Construction du circuit hydraulique des balaveuses ZM 1600 et ZM 1600 02 1 moteur hydraulique d entrainement du rouleau balaveur 2 cvlindre hydraulique de basculement du bac d chets 3 raccords hydrauliques rapides 5 valve de retenue 8 tuyaux hydrauliques 3 7 T FIGURE 3 7 A Construction du circuit hydraulique de la balaveuse ZM 1600 04 1 moteur hydraulique d entrainement du rouleau balayeur 3 raccords hydrauliques rapides 8 tuyaux hydrauliques 3 8 FIGURE 3 8A Construction du circuit hydraulique de la balaveuse ZM 1600 04 1 moteur hydraulique d entrainement du rouleau balaveur 3 raccords hydrauliques rapides 4 r gulateur du d bit 5 valve de retenue 6 distributeur 7 moteur hydraulique d entrainement de la brosse lat rale 8 tuyaux hydrauliques 3 9 3 4 SYSTEME D ARROSAGE FIGURE 3 9A Construction du syst me d arrosage 1 r servoir d eau 2 pompe d eau 3 buses arroseuses 4 filtre d eau 5 bouchon de remplissage 6 tuyaux 3 10 Les l ments principaux du syst me d arrosage consistent au r servoir d eau 1 et la pompe d eau 2 Les buses arroseuses 3 situ es avant le rouleau balayeur et la brosse lat rale inapplicable pour ZM 1600 04 a
30. drauliques aux prises correspondants sur le tracteur e Brancher la fiche de l installation lectrique du syst me d arrosage et d clairage option la prise 7 plots du tracteur Relever la balayeuse l aide de du tracteur Lever le support de parking et bloquer avec l pinglette et goupille fendue est conseill d ajuster les deux tirants inf rieurs de du tracteur sur la m me hauteur DANGER Il est interdit de rester entre la balayeuse et le tracteur pendant le raccordement de la machine ATTENTION Lors de travail avec la balayeuse le tracteur doit tre quipe d un feu d avertissement avec un signal lumineux clat feux de couleur orange DANGER Avant raccordement des tuyaux de l installation hydraulique il faut consulter le mode d emploi du tracteur et respecter les directives du fabricant DANGER Lors de travail avec la balayeuse associ du tracteur doit tre mis en position flottante DANGER Durant le raccordement des tuyaux hydrauliques au tracteur il faut veiller ce que l installation hydraulique du tracteur ne soit pas sous pression 4 7 DANGER Durant le raccordement des tuyaux hydrauliques au tracteur il faut veiller ce que l installation hydraulique du tracteur ne soit pas sous pression Avant commencement du travail avec la balayeuse il est recommand de v rifier le niveau d huile dans l installation hydraulique du tracteur
31. e cette fa on toute responsabilit pour toutes les cons quences dues son utilisation e Toute modification de la machine introduite par l utilisateur rel ve de la responsabilit la soci t PRONAR en cas de dommages ou dommages la sant e En cas de tout dysfonctionnement ou endommagement de la machine celle ci doit tre retir e de l utilisation jusqu sa r paration e Avant chaque liaison de la machine il faut v rifier l tat technique du syst me d attelage d l ments de raccordement du tracteur et de la machine e Pendant la liaison de la machine au tracteur prendre toutes les pr cautions de s curit e Personne ne peut se trouver entre le tracteur et la machine lors de l op ration de liaison Pour relier la machine au tracteur il faut utiliser Attelage Trois points ATP Apr s avoir relier la machine v rifier les protections Pour relier la machine au tracteur n utiliser que goujons et protections originaux 2 2 Lors du raccordement des tuyaux hydrauliques prendre garde ce que les installations hydrauliques ne soient pas sous pression Contr ler l tat technique des protections bavettes et l ments de protection et leur correcte fixation Ne pas travailler sans les protections Avant chaque utilisation de la machine il faut v rifier son tat technique et complet Avant mise en marche du tracteur avec la balayeuse reli e s assurer que les leviers de command
32. e du circuit hydraulique ext rieure ne sont pas actionn s au cas contraire la machine peut tre mise en marche d une fa on incontr l e Tout le transport des mat riaux personnes et animaux est interdit V rifier qu il n y a personne aux alentours avant de descendre ou lever la machine sur l attelage trois points Les d placements avec la machine relev e et mise en marche sont interdits Avant mise en marche de la balayeuse s assurer que dans la zone de danger il n y pas de personnes en particuliers d enfants ou animaux L op rateur de la machine est oblig d assurer une bonne visibilit de la machine et de la zone de travail Avant mise en service de la balayeuse il faut l abaisser la position de travail cela ne concerne pas sa premi re mise en service lors des preparatifs lles interdit de descendre du tracteur quand l entrainement de la machine est active Se tenir la distance de s curit de tous l ments de la machine en rotation Lors du remplissage du reservoir abaisser la machine la position de travail et arreter le moteur du tracteur Ne pas d passer la vitesse admissible de travail de 6 km h Pendant le fonctionnement le circuit hydraulique se trouve sous haute pression R duire la pression dans le circuit avant de d connecter le syst me hydraulique V rifier r guli rement l tat des raccords et des tuyaux hydrauliques Les fuites d huile sont inadmissibles 2 3 La
33. emploi et respecter toutes les indications et mises en garde y pr sent es faire connaissance et comprendre le principe de fonctionnement de la machine v rifier l tat de la couche de peinture examiner visuellement les l ments de la machine pour les endommagements m caniques dus entre autres un transport incorrect bosses perforations courbures ou rupture des pi ces contr ler tous les point de lubrification en cas de n cessit lubrifier la machine suivant les prescriptions du chapitre 5 ENTRETIEN TECHNIQUE v rifier l tat technique de l installation hydraulique v rifier l tat technique des goujons du syst me d attelage et de goupilles fendues v rifier l tat technique de protecteurs et leur correcte fixation ATTENTION Non respect des instructions ou mise en service incorrecte peuvent causer des endommagements de la machine L tat technique de la machine avant sa mise en service ne peut susciter aucune objection DANGER Avant la mise en marche du tracteur avec la balayeuse raccord e il faut s assurer que les leviers de commande de l installation hydraulique externe ne sont pas en position de travail marche au cas contraire il peut avoir lieu la mie en service non contr l e de la machine 4 2 Si toutes les operations cit es ci dessus ont t effectu es et l tat technique de la machine ne suscite aucune objection la raccorder au tracteur Mettre en marche le tracteur
34. er du distributeur sur le tracteur Mettre l interrupteur du syst me d arrosage en position marche V rifier la connexion de la fiche de la L installation lectrique de l alimentation de la prise 7 pols sur le tracteur V rifier la pompe non connect e connexion de l interrupteur du syst me Le syst me d arrosage d arrosage ne Remplir le r servoir En cas de manque fonctionne pas L eau manquante dans le r servoir de l eau le syst me se d sactive automatiquement V rifier le syst me nettoyer les Le syst me d arrosage bouch cartouches cr pine des filtres d eau et des arroseurs S adresser au prochain point de service pas ou ne se Non activ e ou activ un circuit inad quat de ferme pas l installation hydraulique du tracteur Le syst me d arrosage d sactiv Augmenter le r gime du moteur La bal Ajuster suivant le mode d emploi L ajustement incorrect du bac des d chets Muster suivant le mode d emploi L ajustement incorrect de la brosse lat rale Ajuster suivant le mode d emploi nes La vitesse de circulation trop lev e Adapter la vitesse de circulation Le bac des d chets est plein Vider le bac Les brosses us es excessivement Remplacer L usure dela La pression du rouleau balaveur incorrecte brosse trop vite L ajustement incorrect de la brosse lat rale La projection des d chets de dessous dela balaveuse Ajuster suivant le mode d emploi Les tours des brosses trop lev s L ajus
35. er le r glage de mani re suivante desserrer l crou 4 de fixation du goujon du v rin vissant ou d vissant la vis de r glage 5 ajuster l inclinaison de la cuve de ramassage de fa on que l angle A entre le fond du bac et le sol soit positif appliquer une valeur d angle A plus grande pour les surfaces plus inegales e serrer l crou 4 du goujon et serrer la vis 5 5 3 Ces r glages doivent tre effectu s au v rin hydraulique sorti au maximum 10 40 gt 0 FIGURE 5 2A R glage du des d chets 1 goupille fendue 2 pinglette 3 bande 4 contre crou 5 crou de la vis de reglage 5 4 Apr s avoir ajust le bac des d chets il faut v rifier la correcte fixation de toutes les vis et de tous les l ments de protection L ajustage du bac des d chets doit tre contr l et r gl dans la mesure de l usure du rouleau balayeur 9 3 REGLAGE DE LA BROSSE LATERALE Tout ajustage de la t te de brosse balayeur lat rale doit tre effectu apr s le r glage du rouleau balayeur et du bac des d chets en fonction de la pollution de la surface nettoyer et en fonction de l usure de la t te La t te ajust e correctement doit tre en contact avec le sol de 1 3 de son p rim tre FIGURE 5 3A i d l M i A DA WW FIGURE 5 4A R glage de pression de la brosse lat rale 1 guidage du bras de la brosse 2 pinglette 3
36. ertissement et remplac s pendant la r paration avec les pi ces neuves doivent tre pourvus de ces symboles Les symboles de s curit sont disponibles chez le Fabricant ou dans le point de vente 2 6 TABLEAU 2 1 ETIQUETTES ADHESIVES D INFORMATION ET DE MISE EN GARDE SYMBOLE DESCRIPTION Avant de commencer le travail prendre connaissance du contenu du pr sent mode d emploi Fluide sous haute pression Se tenir la distance de s curit Danger de blessure par des objets ject s Se tenir une distance prudente lorsque la machine en marche Ne pas s approcher et ne pas toucher les brosses en rotation Indication des points de levage Marque commerciale Marque additionnelle ZA SYMBOLE DESCRIPTION ZM 1600 LM 1600 01 8 VA M 1 600 2 VA M 1 600 0 5 Mod le de la balayeuse ZM 1600 04 ZM 1600 05 D VA NS Marquage de gabarit arri re Marquage de gabarit avant Les num ros de la colonne No sont conformes aux r f rences FIGURE 2 1A 2 8 LM 1600 LM 1600 01 LM 1600 03 LM 1600 04 ZM 1600 05 FIGURE 2 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES D INFORMATION DE MISE EN GARDE Description de la signification des svmboles TABLEAU 2 1 2 9 2 10 CHAPITRE 3 CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRESENTATION GENERALE DE LA MACHINE INSTALATION HYDRAULIQUE SYSTEME D ARROSAGE INSTALLATION ELECTRIQU
37. es de protection individuelle c est dire les v tements de protection chaussures gants lunettes etc viter le contact de l huile avec la peau Eviter la dispersion d huile usag e Mettre au rebus les pi ces m talliques us es ou remplac es suite aux r parations Remettre l huile usag e les l ments de caoutchouc et les plastiques aux organismes appropri s d limination 1 5 CHAPITRE 2 SECURITE D UTILISATION PRINCIPES DE SECURITE DE BASE DEPLACEMENT SUR LES VOIES PUBLIQUES RISQUES RESIDUELS ETIQUETTES ADHESIVES D INFORMATION ET DE MISE EN GARDE 2 1 2 1 PRINCIPES DE SECURITE DE BASE Avant d utiliser l utilisateur doit se familiariser avec le contenu du present mode d emploi Suivre toutes les recommandations qui v figurent pendant toute la dur e de son utilisation e S il s av rait que les informations contenues dans ce mode d emploi ne sont pas enti rement compr hensibles il faut s adresser au revendeur autoris par le fabricant effectuer les op rations d entretien et les r parations soit directement au fabricant e est interdit d utiliser la machine par des personnes manquant d autorisation pour conduire les tracteurs agricoles y compris des enfants et des personnes sous l effet de l alcool e est interdit d utiliser la machine de mani re non conforme l usage pr vu Toute personne qui utilise la machine d une fa on non conforme l usage pr vu assume d
38. gnes de s curit Le chauffeur du camion doit prendre toutes les pr cautions requises pour transporter les machines Cela est d au d placement vers le haut du centre de gravit du v hicule lorsque la machine est charg e ATTENTION Ne pas fixer les lingues ou tout le type d l ments d arrimage au droit du cylindre ou moteur hydraulique 1 6 RISQUES POUR L ENVIRONNENT La fuite d huile hydraulique pr sente un danger direct l environnement naturel cause de sa biod gradation limit e Les op rations d entretien et de r paration pr sentant un risque de fuite d huile doivent tre effectu es dans des pi ces avec un rev tement r sistant l huile En cas de fuite d huile dans l environnement tout d abord prot ger la source de la fuite et ensuite recueillir l huile coul e l aide des moyens disponibles Recueillir les r sidus d huile avec les absorbants ou m langer avec du sable de la sciure ou tout autre mat riel absorbant Contenir les fuites d huile dans des conteneurs tanches et bien identifi s l abri des sources de chaleur et produits alimentaires Remettre les d chets d huile un liminateur agr e pour ce type de mat riaux Il est recommand de conserver l huile usag e dans l emballage ext rieur d origine 1 8 1 7 DEMOLITION Avant de proc der au d montage liminer l huile du circuit hydraulique DANGER Lors du d montage utiliser des outillages appropri s et les mesur
39. ite les crous FIGURE 4 6A de la bavette en caoutchouc et enlever la plaque bornes La bavette dans la variante sans bac sert de protection contre la projection des particules et retombe librement vers le bas e Enlever les goupilles fendues et les blocages de fixation du bac du c t gauche et droit du bac et retirer ensuite le bac de ses crochets FIGURE 4 7A Apr s avoir fait toutes ses op rations la machine est pr te l emploi au mode sans le bac des d chets FIGURE A GA DEMONTAGE DU CYLINDRE HYDRAUL QUE DE LA BANDE ET DE LA BAVETTE EN CVLINDRA CAOUTCHOUC 4 11 E lt isa ef 74 Ba 7 s ch D s a e A FIGURE 4 7 ENLEVEMENT ES CROCHETS DE FIXATION DU BAC DANGER La modification du syst me hydraulique doit tre r alis e par un tablissement agr e dealer ou fabricant Ve Mi See FIGURE 4 8A CHANGEMENT DE L ANGLE DE TRAVAIL DU ROULEAU ALAYEUR 1 bande 2 goupille fendue trou pour ajustement du braquage 0 0 B trou pour ajustement du braquage droite de 15 C trou pour ajustement du braquage de 15 4 12 Ajustement de l angle de travail du rouleau balaveur FIGURE 4 8A doit tre effectu en changeant la position de la broche dans un trou correspondant A B C de la bande 7 Fixation de la broche dans le trou A de la bande 1 est appliquer pour le
40. itre ENTRETIEN DE L INSTALLATION ELECTRIQUE Toutes les r parations de l installation lectrique ne doivent tre r alis es que par les personnes habilet s 5 14 9 9 LUBRIFICATION La lubrification de la machine doit tre effectu e l aide d un graisseur manuel ou p dale rempli de graisse t T 43 PN C 96134 Apr s avoir graiss suivant les prescriptions donn es liminer la graisse en exc s Au cours de l utilisation de la machine l utilisateur est tenu de respecter l instruction de lubrification suivant le calendrier donn L exc s de lubrifiant provoque l augmentation du d p t d impuret s dans les endroits n cessitant une lubrification il est donc n cessaire de maintenir de diff rents l ments de la machine en propret FIGURE 5 12A Points de lubrification description TABLEAU 5 5 TABLEAU 5 5 POINTS ET FREQUENCE DE LA LUBRIFICATION NOMBRE DE POINTS DE TYPE DE FREQUENCE DE DESCRIPTION LUBRIFICATI LUBRIFIANT LUBRIFICATION ON Les num ros de la colonne No TABLEAU 5 5 correspondent aux r f rences FIGURE 5 12A 5 15 9 10 REMISAGE Une fois le travail achev nettoyer soigneusement la machine et laver avec jet d eau Pendant le lavage ne pas diriger un fort jet d eau sur les autocollants d information et de mise en garde v rin hydrauliques l ment d quipement lectrique En cas d endommagements de la peinture nettoyer les zones endommag es de la rouille et de la poussi
41. l arroseur il faut d visser le bo tier et laver ensuite le filtre l aide d eau sous pression ou nettoyer l aide d air comprim Avant le remontage s assurer que la buse n est pas bouch e 59 7 ENTRETIEN L INSTALLATION HYDRAULIQUE Des obligations de l utilisateur relatives l entretien de l installation hydraulique sont les suivantes e contr le des fuites du v rin et des raccords hydrauliques e contr le de l tat technique des tuyaux et des raccords rapides DANGER Il est interdit de faire les reparations de l installation hydraulique par l utilisateur Toutes les r parations de l installation hydraulique ne doivent tre r alis es que par les personnes habilet s DANGER Avant toute intervention sur l installation hydraulique r duire la pression dans le circuit DANGER Lors des interventions sur l installation hydraulique appliquer les protections individuelles savoir les v tements de protection chaussures gants lunettes Eviter le contact de l huile avec la peau L installation d une balayeuse neuve est remplie en usine avec d huile hydraulique HL32 Par sa composition l huile utilis e n est pas consid r e comme une substance dangereuse Un contact prolong avec la peau et les yeux peut n anmoins provoquer des irritations En cas de contact de l huile avec la peau laver l endroit concern avec de l eau et du savon Ne pas utiliser de solvants organiques essence p trole Les v
42. la peinture ou toute trace de corrosion et de les faire liminer que ces dommages soit couverts ou non par la garantie Les conditions d taill es de la garantie figurent sur LA CARTE DE GARANTIE jointe la machine achet e ATTENTION Le vendeur doit remplir soigneusement la CARTE DE GARANTIE et les formulaires de r clamation Les ventuelles r clamations de l utilisateur peuvent ne pas tre prises en compte en cas par exemple d absence de la date de vente ou du cachet du point de vente 1 5 1 5 TRANSPORT La machine est pr par la vente en tat assembl et n exige pas d emballage l emballage n est soumise que la documentation technique de la machine La livraison l utilisateur est r alis e avec un v hicule de transport ou bien avec un v hicule porteur Il est permit de transporter la balayeuse reli e au tracteur agricole par l op rateur qui a lu attentivement son mode d emploi et en particulier les consignes de s curit et les principes de son attelage et de son transport sur les voies publiques Lors de son d placement sur les voies publiques la machine doit tre quip e d un feu additionnel disponible en option quand les feux d engin porteur sont invisibles FIGURE 1 3A Points de transport Les points de levage sont indiqu s par les autocollants d information Lever la machine en tenant compte des pr cautions requises pour viter son basculement et les risques de dommages par
43. lique mati re plastique 2x3 mm 260800 900600 Brosse souple mati re plastique 2x3 mm 260800 000600 ri Brosse dure fil m tallique 260800 900000 9 6 ENTRETIEN DU SVSTEME D ARROSAGE L entretien du syst me d arrosage consiste la v rification p riodique de l installation d eau ainsi qu au nettoyage FIGURE 5 10A des filtres d eau 2 et 3 Avant la premi re mise en service v rifier le fonctionnement des arroseurs et en particulier le r glage des buses de projection Les buses doivent tre r gl es de fa on projeter de l eau perpendiculairement la direction du balayage Il est conseill de nettoyer les filtres au moins une fois par l an La fr quence de nettoyage d pend du nombre et du degr des contaminations dans l eau FIGURE 5 10A FILTRE D EAU DANS LE SYSTEME D ARROSAGE 1 filtres d eau 2 cartouche crepine du filtre d eau 3 filtre crepine de l arroseur 5 10 Le syst me d arrosage consiste deux filtres d eau 2 situ s sous le r servoir d eau et captant les contaminations m caniques et aux filtres cr pine 3 plac s sur chaque arroseur FIGURE 5 10A Pour nettoyer les filtres 2 il faut d visser le bouchon et retirer la cartouche cr pine 2 les laver ensuite l aide d eau sous pression ou nettoyer l aide d air comprim Apr s avoir ins r la cartouche et serr le bouchon il faut v rifier l tanch it de raccord Pour nettoyer le filtre cr pine 3 de
44. nt le poids de la balaveuse s appuie sur le rouleau balaveur et il y a risque que le poil du rouleau se deforme Le balayage optimal n est pas alors possible DANGER Avant d connexion de l installation hydraulique r duire la pression dans le circuit Pour d connecter la balayeuse du tracteur il faut effectuer les op rations suivantes e Abaisser le support de parking FIGURE 4 12A et l ajuster la hauteur d sir e Abaisser la balaveuse jusqu son appui au sol e R duire la pression r siduelle dans le circuit hydraulique en agissant sur le levier de commande du circuit hydraulique du tracteur e D tacher les broches des tuyaux hydrauliques les prot ger avec les bouchons et placer dans un support sp ciale sur le cadre FIGURE 4 13A e D brancher la biellette sup rieure d monter les tirants inf rieurs et loigner le tracteur de la balayeuse jie ta e x N FIGURE 4 13A PROTECTION DES BROCHES APRES LEUR DECONNEXION DU TRACTEUR 1 support des tuyaux 2 bouchons des broches des raccords hydrauliques rapides 4 17 4 18 CHAPITRE ENTRETIEN ET REPARATION REGLAGE DU ROULEAU BALAYEUR REGLAGE DU BAC DES DECHETS REGLAGE DE LA BROSSE LATERALE REMPLACEMENT DU ROULEAU BALAVEUR REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE ENTRETIEN DU SYSTEME D ARROSAGE ENTRETIEN DE L INSTALLATION HYDRAULIQUE ENTRETIEN DE L INSTALLATION ELECTRIQUE LUBRIFICATION REMISAGE COUPLES DE SERRAGE DES RA
45. ons figurant Cela permet d utiliser la machine en toute s curit et d assurer son bon fonctionnement La machine est con ue selon les normes les documents et les r glements en vigueur Le mode d emploi d crit les principes de base de l utilisation sure et de l entretien de la balayeuse S il s av rait que les informations contenues dans ce mode d emploi ne sont pas enti rement compr hensibles il faut s adresser au point de vente o la machine a t achet e ou au fabricant ADRESSE DU FABRICANT PRONAR SARL rue Mickiewicza 101A 17 210 Narew TELEPHONES 48 085 681 63 29 48 085 681 64 29 48 085 681 63 81 48 085 681 63 82 SYMBOLES UTILISES DANS CE MODE D EMPLOI Dans ce mode d emploi les informations la description des risques et des pr cautions prendre ainsi que les recommandations et les obligations li es la s curit sont indiqu es par et pr c d s par le mot DANGER Le non respect des recommandations constitue une le signe menace pour la sant ou la vie des personnes utilisant la machine ou des tiers Les informations et les recommandations particuli rement importantes devant tre imp rativement respect es sont signal es dans le texte par le signe et pr c d s par le mot ATTENTION Le non respect des recommandations peut conduire un endommagement de la machine ayant pour cause une fausse man uvre un mauvais r glage ou une utilisation impropre Afin d
46. prenant les lampes incorpor es 5 et de gabarit 6 situ es en arri re de la machine FIGURE 3 11A Sch ma de principe de l installation lectrique du syst me d arrosage A l installation lectrique du syst me d arrosage B l installation lectrique du syst me d arrosage et d clairage 1 fiche 7 broches 2 r gulateur de la pompe 3 pompe d eau 4 interrupteur du syst me d arrosage 5 lampes incorpor es 6 feux de gabarit 3 12 Identification de couleur des fils sur le sch ma lectrique b blanc c noir f violet k rouge l bleu outremer n bleu o marron p orange s gris t vert z jaune 3 13 3 14 CHAPITRE 4 PRINCIPES D UTILISATION PREPARATIFS CONTROLE TECHNIQUE ATTELAGE AU TRACTEUR MISE EN SERVICE DEPLACEMENT SUR LES VOIES PUBLIQUES DETELAGE DU TRACTEUR 4 1 4 1 PREPARATIFS Le fabricant garantit que la machine fonctionne qu elle a t contr l e selon les proc dures et que son utilisation a t autoris e Ce fait ne dispense pas l utilisateur de l obligation de la v rification de la machine apr s sa livraison et avant la premi re mise en service La machine est livr e l utilisateur enti rement mont e Avant de relier la machine au tracteur l op rateur doit contr ler son tat technique et la pr parer la mise en service de test Pour cela il faut se familiariser avec le contenu du pr sent mode d
47. ses parties saillantes Pour maintenir la machine lev e en position souhait e il est recommand d utiliser une contre fl che additionnelle Porter une 1 6 attention particuli re ne pas endommager le rev tement de peinture pendant les travaux de chargement Pour relever la machine avec des quipements de levage n utiliser que les points de levage pr vus pour ces fins FIGURE 1 3A c est dire le support du cadre du syst me d attelage trois points chacun des supports de la roue d appui FIGURE 1 4A Position du barycentre Toutes les dimensions sont exprim es en millim tres mm Pendant le chargement et le d chargement il faut respecter les principes g n raux de s curit relatifs aux travaux de manipulation Les personnes utilisant l quipement de d chargement doivent tre habilit es pour utiliser ce type d appareils La machine doit tre arrim e sur la plateforme du camion d une fa on sure avec des sangles certifi s ou des chaines pourvues d un m canisme tendeurs La position du barycentre pour de diff rentes versions p ex ZM 1600 01 05 varie de 75 mm 1 7 DANGER Lors du transport avec un engin porteur l op rateur du tracteur doit avoir pris connaissance du contenu du pr sent mode d emploi et suivre les recommandations y figurant Lors du transport avec un camion arrimer la machine sur la plateforme du moyen de transport conform ment aux consi
48. ssurent une prise des d chets sans poussi re pendant le travail de la machine La commande du syst me d arrosage se fait avec l interrupteur situ sur le c ble de l alimentation lectrique branch la prise 7 broches sur le tracteur 3 5 INSTALLATION ELECTRIQUE San Gw CA lt lt i d iz gt d sil Y Es a p LS hita 5 ad Is gt E 3 d Z m ch 7 d a i e d A m d eee i A Yr L ELU CO A H LY ra 1 A A ii E vc kt J E mu 1 i L D T wt Bn E E a t af t k i i TE l re T vw 2 A 250 ja ci s d XJ ay 4 Ka AJ i ei i RAT i 4 U FIGURE 3 10A Construction de l installation lectrique 1 fiche 7 broches 2 r gulateur de la pompe 3 pompe d eau 4 interrupteur du svst me d arrosage 5 lampes incorpor es arrieres en option 6 feux de gabarit option L installation lectrique sert commander la pompe d eau du syst me d arrosage Pompe d eau 3 situ sou le r servoir est connect avec r gulateur 2 et aliment e travers la fiche 7 de la prise 7 broches 12V sur le tracteur En option la balayeuse peut tre quip 3 11 d une installation lectrique du syst me d arrosage et d clairage com
49. t mes de suer sont admissibles par contre en cas d observer des fuites de type de goutte il faut cesser de se servir de la machine jusqu sa r paration ATTENTION Effectuer le contr le visuel des l ments de l installation hydraulique avant de commencer le travail 5 12 En cas de fuites d huile au niveau des raccords des tuvaux hvdrauliques resserrer le raccord si cela ne r sout pas le probl me remplacer le tuyau ou les l ments du raccord avec des pi ces neuves Tout endommagement m canique n cessite galement le remplacement de la pi ce par une neuve ATTENTION Le syst me hydraulique est purg automatiquement pendant le travail de la machine L tat technique du circuit hydraulique doit tre soumis au contr le courant pendant l utilisation de la machine Les tuyaux hydrauliques doivent tre remplac s par des pi ces neuves apr s 4 ans d utilisation de la machine 9 8 ENTRETIEN DE L INSTALLATION ELECTRIQUE L entretien de l installation lectrique se limite au contr le p riodique du syst me d arrosage et du syst me d clairage en option Apr s avoir connect la prise 7 plots sur le tracteur v rifier le fonctionnement des feux En cas de brulure de l ampoule dans la lampe incorpor e d visser les vis 7 de fixation de la glace 5 de la lampe et remplacer l ampoule FIGURE 5 11A Pour remplacer l ampoule de la lampe de gabarit retirer la glace 6 du boitier lastique
50. tement incorrect des brosses L ajustage incorrect sur le tracteur V rifier et ajuster suivant le mode d emploi 5 18
51. ulateur du d bit 1 FIGURE 5 7A d huile pour un r glage r gulier de la vitesse de rotation de la brosse lat rale par rapport au rouleau balayeur Le r glage de tours est assur par le s lecteur A l aide du distributeur 2 il est possible de d sactiver l entrainement de la brosse lat rale en d pla ant le levier en position 0 59 4 REMPLACEMENT DU ROULEAU BALAVEUR Avant de commencer les operations de remplacement du rouleau balaveur s assurer que la balaveuse est d connect e du syst me hydraulique du tracteur et la pression residuelle du circuit hydraulique r duite Le rouleau balaveur est compos de deux segments identiques appel s brosses cylindriques de longueur de 800 mm chacun Selon les besoins du client il y a quatre types de brosses cylindriques de diff rente duret 5 7 TABLEAU 5 1 TYPES DE BROSSES CVLINDRIQUES NUMERO DE CARACTERISTIQUE CATALOGUE 180730b 000580 Brosse dure mati re plastique 1 6 fil m tallique 180730b 700580 Brosse tres dure p 180730b 700600 mati re plastique 2x3mm fil m tallique ga e Ber L fi x MNN Gd H d ON f E y 1 fi d A i u p i i is FIGURE 5 8A Remplacement du rouleau balaveur Pour retirer le rouleau balaveur il faut e desserrer les assemblages boulonn s du
Download Pdf Manuals
Related Search