Sécurité - Fisher UK Extranet
Contents
1. SAV NECESSAIRE CONTINUER AVEC STOP L erreur appara t d s que la temp rature critique du moteur est atteinte pendant le broyage Visualis sur l afficheur CONVERTISS FREQUENCE EST SURCHAUFFE DEMARRAGE IMPOSSIBLE FAIRE REFROIDIR L erreur appara t si le convertisseur de fr quence est surchauff et si la touche START a t quand m me enfonc e 28 Doc n D 98 823 9999 Garantie 1 Une r clamation justifi e donne droit la r paration ou au remplacement gratuit du produit d fectueux L achteur ne pourra pr tendre la r solution du contrat ou la diminution du prix que si nous d cidons qu une r paration ne peut pas tre effectu e ou est impossible ou si un remplacement ne peut pas tre effectu e ou si le d lai impos ces fins ne peut pas tre respect ou si un d lai de gr ce appropri dau moins six semaines fix par le client n a pas t respect par notre faute En cas d chec d finitif de la r paration ou du remplacement le client peut son choix demander une diminution du prix ou la r solution du contrat II ne peut faire valoir d autres droits et notamment des dommages et int r ts pour des dommages qui ne sont pas survenus au produit m me comme par exemple des pertes de production qu en cas de dol ou n gligence de notre part La garantie pour les produits de tiers incombe au x producteur s respectif s par voie de cession de notre part2. Mode d emploi du broyeur ultracentrifuge Type ZM 200 iersch Retsch GmbH 42781 Haan Rheinische Str 36 Germany Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Retsch GmbH Indications relatives au mode d emploi snnsssmmmnnnmsnnennnnnnnnnns Avertissements geeiert lee dei etais ann dede ne R parations gel dee drain anne aire Leid LEE Consignes EE HEEN R capitulation des consignes de s curit U7 oartie R capitulation des consignes de s curit 2 partie CONFIFMAEION eege Nee EENS NEEN Donn es techniques geesde ENEE EEESE Mise en service lors d une utilisation conforme aux dispositions Quantit maximale aliment e 4444 iii ceeeeeeeceeesss Textmarke nicht definiert Granulation maximale de la mati re aliment e Finesse finale maximale pouvant tre obtenue 0 Puissance d entra nement ice eececeseseesemeeeuuuss Vitesse de rotation du FOtOr ducs cr ENKER ENNERT EN ENEE NNN ces ENN dee AEN Emissions au ZMP200 EEN Mat riaux et analyses des outils de broyage Types de ee d DEE Dispositits d el le EE let Ee E Te Dimensions de Klee UE Encombrement n cessalre sisi iiiiseeeeeeeeesensememeuunss Transport et installation somsonssencponeseponsesmontenersunenseeentenenensueven EMDall age anea oe EEEE O OAE EAE EE Ea E EEA Mrans Ae EE Fluctuations d temp rature ssssssesrrrr
3. broyer le s parateur de cyclone atteint une vacuation de mati re atteignant jusqu 5000 ml dans son r cipient collecteur Pour cela le ZM200 doit disposer d une place suffisante vers le bas sur le c t gauche de la table car le r cipient collecteur de 5000 ml se termine plus bas que le rebord sup rieur de la table Il existe aussi avec un r cipient collecteur de 3000 ml si le lieu d installation sur le c t gauche ne dispose d aucun espace libre Le d bit d air produit dans le ZM200 lors du broyage provoque le transport de la mati re broyer dans le r cipient collecteur Le d bit d air d pend du diam tre de trou du tamis annulaire Marche suivre pour le montage e Placer le tournevis plat sur les renfoncements du bo tier et enlever les deux bouchons en caoutchouc KS e Visser 2 boulons de maintien HB avec la cl fourche simple ouverture SW19 e Mettre la monture en place et la fixer avec 2 vis SC e Installer le r cipient de transition DG la place du r cipient collecteur standard avec le tamis annulaire et le couvercle de cassette e Fermer le couvercle du bo tier GD du ZM200 e Placer le cyclone ZK dans la fourche e Relier le cyclone et le r cipient de transition avec AB ZK TR KP GD l accouplement KP e Si n cessaire desserrer nouveau les vis SC et ex cuter une adaptation en hauteur en d pla ant la monture Les tubulures du cyclone et du r cipient coll
4. 2 Les frais directs r sultant de la r paration ou du remplacement seront notre charge condition que la r clamation se soit justifi e II en est de m me pour les frais de transport et les frais appropri s pour le d montage et l installation Cependant le client est tenu de supporter les frais appropri s pour la mise disposition de ses propres installateurs et auxiliaires sur place Au cas o notre client exerce ses activit s l tranger nous sommes en d rogation aux stipulations ci dessus habilit s supporter les frais n cessaires la r paration et notamment les frais de transport de d placement de travail et du mat riel franco fronti re allemande 3 Le d lai de garantie est de deux ans pour les marchandises nouvellement fabriqu es et d un an pour les marchandises d occasion retouch es ou r par es Notre garantie s applique un service d un poste de 8 heures dans un laboratoire et se r duit en cons quence lors d un service continu ou pour d autres domaines d application 4 Nous garantissons que notre marchandise n est pas atteinte de vices de production L aptitude la classification et l emploi de notre marchandise sont d termin s exclusivement par la description de nos prestations dans la confirmation de la commande et ce m me si elle diverge de la commande pass e Dans ce cas le client aura la possibilit de nous aviser d ventuelles divergences avec la commande pass e dans les qu
5. e Veiller une mise en place correcte l orifice pour le m canisme anti rotation D en bas fl che P dirig e vers la droite e Mettre le couvercle de cassette E en place e Fermer le couvercle du bo tier F Positionner les orifices sur le r cipient collecteur et sur le tamis annulaire pour le m canisme anti rotation au dessus de la goupille anti rotation Sinon il n est pas possible de d marrer le ZM200 Lors d un broyage froid ne pas extraire le rotor enfichable qui est l g rement coinc pour des raisons physiques en for ant mais attendre que la temp rature se soit galis e L extraction en for ant m ne des endommagements de l arbre du moteur et du rotor Ne pas oublier de mettre le couvercle de la cassette en place Sans couvercle de cassette le moteur est bloqu par les broches de pression dans le couvercle du bo tier 07 02 2005 Retsch GmbH 14 Doc n D 98 823 9999 Commande via l unit d affichage du ZM200 Les broyeurs offrent une nouvelle A interface utilisateur qui est tr s confortable Un afficheur graphique B avec maniement un bouton permet d entrer ou de consulter toutes les c donn es d cisives L interface utilisateur est en plusieurs langues D E D nomination Fonction A II sert afficher le menu les r glages des param tres les remarques de maniement et les affichages d erreurs B Touche START Cette touche permet de d marrer le broyage C Cett
6. cartement sssssesrrrrresserrrrrerrrrre Broyage avec tamis annulaires avec trou de coupe Broyage de tr s petites quantit s Asus Ne es neiien Montage de pi ces suppl mentaireS sssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Papier filtre avec monture ss Marche suivre pour le monta vg seege dE sereine etes dene S parateur de cyclone avec r cipient collecteur Marche suivre pour le montage if s statement net gege Goulotte d alimentation DR100 avec support Marche suivre BORENS en E CH Dr e EE EE EEGEN Kine GE Mamtenanc Ee dee E Ge R glage de la fermeture lors d un d faut d tanch it du couvercle de Cassette ie nn EE Droits d Ee EE Gleie tie e e a Messages d erreur sur l afficheur e ekeEKR ENNEN NENNEN EK ERR E KEEN NEEN Nu SE EE SPA O ee Een LEE Veto EE EE 2 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Indications relatives au mode d emploi Ce pr sent mode d emploi pour le broyeur ultra centrifuge mod le ZM200 contient toutes les informations n cessaires relatives aux domaines nomm s dans la table des mati res II initie le s groupe s cible s d fini s pour les domaines correspondants un maniement s r et conforme aux fins d utilisation de la machine ZM200 La connaissance des chapitres pertinents pour le s groupe s cible s correspondant s est la condition pour un maniement s r et conforme aux fins d utilisation Dans le cas de la pr sente
7. recommandons un pinceau appropri e Remplacer le filtre air 5 sur la face arri re e Eliminer la salet qui s est d pos e dans le compartiment sous la t le trous 6 sur la face de dessous de l appareil pour cela il faut d visser la t le trous 6 La facilit de roulement du galet 1 sur le gond de fermeture est la condition pour la fermeture s re du couvercle du bo tier du ZM200 Ce mode d emploi ne comprend pas d instructions de r paration Pour votre propre s curit nous vous prions en cas d ventuelles r parations de vous adresser uniquement la Retsch GmbH ou un repr sentant agr ainsi qu aux techniciens de maintenance Retsch 07 02 2005 Retsch GmbH 25 Doc n D 98 823 9999 R glage de la fermeture lors d un d faut d tanch it du couvercle de cassette II est possible de rajuster la fermeture dans le couvercle du bo tier afin de rem dier un d faut d tanch it du couvercle de cassette Apposer la cl fourche simple 1 ouverture SW 30 non comprise dans la livraison Desserrer l crou de fermeture 2 en tournant vers la gauche Tourner le contre crou 3 la main en chelons de Y4 de tour de mani re r duire la distance entre le galet de fermeture 4 et l crou de fermeture 2 Recommencer l tape pr c dente jusqu ce que le couvercle de cassette soit nouveau tanche ATTENTION Apr s avoir termin l ajustement visser no
8. 1 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Retsch GmbH Donn es techniques Code de d signation de la machine ZM200 Mise en service lors d une utilisation conforme aux dispositions Le broyeur ultra centrifuge ZM200 de Retsch est utilis pour le broyage fin et rapide des mati res molles et moyennement dures et des mati res fibreuses jusqu une granulation maximale de 10 mm Voir les sous chapitres suivants dans le chapitre Commande pour des exemples Mati re broyer non appropri e Mati re broyer appropri e M thodes de broyage Concassage par broyage froid La finesse finale pouvant tre obtenue est d termin e par e le type de rotor e la vitesse de rotation du rotor e le tamis annulaire e l aptitude au broyage de la mati re broyer En raison de la technique de broyage effective et de la palette d accessoires tendue le ZM200 garantit une pr paration d chantillons qui m nage la mati re et qui convient aux analyses et cela en un temps record Cet appareil n est pas con u comme machine de production mais comme appareil de laboratoire pour un service un poste de 8 heures N effectuez aucune modification sur la machine et utilisez uniquement les pi ces d tach es et accessoires autoris s par Retsch Dans le cas contraire la d claration de conformit de Retsch sur les directives europ ennes perd sa validit Par ailleurs cela annule toute le
9. Une prise de distribution multiple permettant de brancher les deux appareils convient au mieux Aucun autre appareil ne doit tre connect sur cette prise de distribution Marche suivre pour le montage e D monter le support livr dans ses pi ces d tach es e Placer le tournevis plat sur les renfoncements du bo tier et enlever le bouchon en plastique 1 e _Introduire la tige du support 2 la verticale la visser et la fixer fermement avec la cl fourche simple ouverture SW 19 e Presser l embout du manchon 3 dans le bo tier en mati re plastique mettre la rondelle 4 en place et visser fermement avec la cl pour vis six pans creux SW2 5 la goubpille dans la rondelle doit alors se trouver sur le c t droit e D visser les 2 pieds en caoutchouc 6 du DR100 e Relier la monture 8 et le DR100 avec des vis et des rondelles 7 pour cela utiliser les per ages des pieds en caoutchouc arri res d viss s 6 et les trous oblongs de la monture 8 Le positionnement exact est ex cut la fin e Placer le DR100 avec la monture sur le support du ZM200 e Ajuster la goulotte du DR100 au dessus de la tr mie de remplissage du ZM200 e Visser bloc la vis garret 9 e Commuter l interrupteur 10 du DR100 sur la position standard e Relier le DR100 la position 11 et le ZM200 la position 12 avec le c ble de liaison Consulter le mode d emploi du DR100 en ce qui concerne les autres op rations de
10. ZM200 figurent sur la plaquette signal tique N e Attention veiller ce que les valeurs correspondent celle du r seau lectrique existant Raccorder le ZM200 au r seau lectrique l aide du c ble de raccordement contenu dans la livraison e Pr voir une protection ext rieure inerte par fusible lors du branchement du c ble au r seau secteur conform ment aux prescriptions s appliquant au lieu d implantation Nous recommandons de ne raccorder aucun autre appareil cette prise e Le ZM200 dispose sur la face arri re d un commutateur principal qui prot ge l appareil contre une surcharge sans remplacer un fusible Le ZM200 doit seulement tre enclench nouveau apr s un bref temps de refroidissement Remarques importantes 1 Le raccordement lectrique sans conducteur de protection PE est inadmissible 2 L entrainement de votre ZM200 est quip d un convertisseur de fr quence Pour satisfaire la directive de CEM celui ci est muni d un filtre de r seau et de c bles blind s vers le moteur Si votre raccordement au r seau secteur pour le ZM200 poss de un dispositif de protection contre les courants de d fauts ce dispositif peut avoir des d clenchements erron s en raison du circuit antiparasite du convertisseur de fr quence lorsque ledit convertisseur est enclench l enclenchement a lieu respectivement lorsque le couvercle du compartiment de broyage est ferm sans qu il y ait forc men
11. broyage qui peuvent former des m langes d air explosifs Certaines mati res broyer forment des m langes d air explosifs Vous devez v rifier les propri t s de votre mati re broyer Risque d explosion e mati res de broyage toxiques ou nocives d une autre mani re Lors du broyage de la mati re broyer poussi reuse peut s chapper de la tr mie de remplissage Utilisez des dispositifs d aspiration lorsque les mati res broyer sont toxiques ou nocives pour la sant d une autre mani re Danger pr sent par la respiration de poussi res nocives II n est bien s r pas possible ici de r pondre chaque probl me pos C est pourquoi nous vous prions de vous adresser notre laboratoire d application nos conseillers sp cialis s du service ext rieur ou une de nos filiales au cas o vous auriez d autres questions 07 02 2005 Retsch GmbH 19 Doc n D 98 823 9999 Mati re broyer appropri e Vous apercevez ci apr s une liste sur les outils que vous devez utiliser en fonction de la mati re pour viser un r sultat optimal Mati res broyer Outils de broyage Boulettes d aliments pour les animaux Drogues Paille Rotor 6 dents G teaux pour chiens Accorder le tamis annulaire sur la finesse finale souhait e Epices Pour pr parer une mati re broyer volumineuse et fibreuse Herbes Cellulose de C r ales Mais Pilules Produits alimentaires fibreux Drag es Su
12. le mode manuel les r glages de la vitesse de rotation de 6000 18000 tours min sont possibles START en chelons de 50 tours min Le ZM200 est d marr avec la vitesse de rotation que vous avez pr s lectionn e de la m me mani re l appareil red marre avec cette vitesse de rotation apr s que vous ayez appuy sur l interrupteur principal II est possible d ajuster une autre vitesse de rotation en appuyant sur le bouton de r glage m me pendant que l appareil tourne Apr s avoir appuy sur la touche STOP il est possible d appuyer imm diatement nouveau sur la touche START D marrage START du ZM200 L appareil est pr t fonctionner apr s la pr s lection de la vitesse de rotation et la fermeture du couvercle du bo tier Si vous appuyez sur la touche verte START le rotor d marre et l cran de puissance est visualis sur l afficheur Vous apercevez en haut gauche la vitesse de rotation actuelle du rotor Le triangle de puissance indique dans quelle plage de puissance de machine l appareil se trouve Pendant le broyage il faut viter la plage de 100 sur la droite car dans cette plage de puissance l appareil est surcharg et la reproductibilit du broyage n est plus possible MECANI SME D OUVERTURE AUTOMATIQUE MENU O S REGLAGES MECANI SME OUVERTURE Vous pouvez ici pr s lectionner si le couvercle du compartiment de broyage doit tre soulev automatiquement la fin du broya
13. re broyer Alimenter la mati re broyer uniquement apr s avoir d marr l appareil Les composants m caniques peuvent subir des endommagements lorsque l appareil qui est immobilis et qui contient d j la mati re broyer est d marr Ne pas alimenter de mati re broyer sans avoir install au pr alable le dispositif de protection anti projection Mati re Danger pr sent par la mati re broyer qui est ject e broyer non appropri e Certaines mati res broyer forment des m langes d air explosifs Vous devez v rifier les propri t s de votre mati re broyer Risque d explosion Lors du broyage de la mati re broyer poussi reuse peut s chapper de la tr mie de remplissage Utiliser des dispositifs d aspiration lorsque les mati res broyer sont toxiques ou nocives pour la sant d une autre mani re Danger pr sent par la respiration de poussi res nocives M thodes de broyage Ne jamais ex cuter un pr broyage sans tamis annulaire Le fond r cepteur peut subir d importantes d formations Le rotor peut endommager le couvercle de cassette Je par broyage froid Lors du broyage froid avec de l azote liquide toujours introduire le dispositif de protection anti projection X dans la tr mie de remplissage Il y a risque de blessures pour les yeux et la peau cause des gelures tr s graves Porter des gants de protection et des lunettes de protection la te
14. E REMARQUES MAINTENANCE NETTOYER ARBRE MOTEUR NETTOYER LUBRIFIER ROULEAU VERROUILLAGE INTERVALLE DE MAIN TENANCE INDIVIDUEL AJUSTER TEMPS xxh TEMPS RESTANT xxh HEURES DE SERVICE DUREE TOTALE BROYAGE Xxxx h VERSION DE LOGICIEL V 1 03 IMAJ DU LOGICIEL MEPSIONOEEOCIOIES MAJ DU LOGICIEL OU UI NON JOUI ANNULER INTERVALLE MAINTEN AFFICHAGE CONTRASTE CONTRASTE lt moins plus gt CLARTE CLARTE lt moins plus gt LANGUES DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DANSK etc DATE 27 08 03 TEMPS 11 43 45 PRECEDENT En tournant le bouton de r glage E et en appuyant dessus il est possible de s lectionner toutes les options de menu et d ajuster les param tres Tourner 1 La rotation permet de s lectionner les diff rentes options de menu Les options de menu s lectionn es sont repr sent es en vid o invers e Tourner 2 II est ici possible d ajuster les param tres dans les options de menu activ es voir Appuyer 1 Appuyer 1 Les options de menu s lectionn es sont activ es Appuyer 2 Une br ve pression confirme le r glage des param tres Appuyer 3 Une pression prolong e permet de sauter au premier niveau de menus Possibilit s de r glage dans le menu d affichage Veuillez consulter la structure des menus sur cette page pour les possibilit de r glage expliqu es ci apr s sur l afficheur La barre de s lection dans l afficheur doit tre command e comme suit e D placement vertical
15. LE OUVRIR LE COUVERCLE Visualis sur l afficheur FO7 COMMANDE MOTEUR EST DEFECTUEUSE SAV NECESSAIRE Visualis sur l afficheur Visualis sur l afficheur FO9 F10 GEH USEL FTER STEHT ROTOR NE TURNE PAS BLOQUE COUVERCLE DE CASSETTE SAV NECESSAIRE OUBLIE L erreur appara t s il n est pas possible de tourner le rotor Cela peut provenir d un couvercle de cassette manquant de la pr sence de mati re entre le rotor et le tamis annulaire ou d un moteur d fectueux Visualis sur l afficheur L INTERVALLE DE MAI NTE NANCE EST EXPIRE FAIRE UNE INSPECTION DE L APPAREIL CONTINUER AVEC STOP L erreur appara t si le temps de l intervalle de maintenance programm par le client est expir 27 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Retsch GmbH F13 F26 Visualis sur l afficheur Visualis sur l afficheur F13 F14 LE MOTEUR EST FREI N DREHZAHLSENSOR DEFEKT SAV NECESSAIRE Visualis sur l afficheur Visualis sur l afficheur F15 PROBLEME DANS LE MOTEUR EST SURCHAUFFE CIRCUIT DE SECURITE DEMARRAGE IMPOSSIBLE CONVERTI SS FREQUENCE FAI RE REFROIDIR SAV NECESSAIRE L erreur appara t si l appareil est surchauff et si la touche START a t quand m me enfonc e Visualis sur l afficheur Visualis sur l afficheur F17 F18 MOTEUR EST SURCHAUFFE PROBLEME DANS LE ET A ETE STOPPE CIRCUIT DE SECURITE FAIRE REFROIDIR TRANSFORMATEUR
16. creries Dolomite Talc Pl tre Charbon actif Rotor 24 dents Charbon de bois lignite Accorder le tamis annulaire sur la finesse finale souhait e Produits chimiques secs et non Pour pr parer une mati re broyer cassante et moyennement dure hygroscopiques Echangeur d ions Sucre de canne et de betterave Min raux jusqu au degr de duret 4 Rotors avec un rev tement qui r siste l usure selon l chelle de Mohs Accorder le tamis annulaire avec un rev tement qui r siste l usure Poudres m talliques ductiles sur la finesse finale souhait e Compost Ils doivent tre utilis s lorsqu une usure ventuelle des rotors M langes d ordures standards se r percute de mani re n gative sur l analyse qui s en Fluorine feldspath suit Rotors en titane exempt de m taux lourds Accorder le tamis annulaire en titane sur la finesse finale souhait e Ils doivent tre utilis s chaque fois qu il faut absolument viter une contamination par les m taux lourds Les rotors et les tamis annulaires en titane ne doivent pas tre utilis s pour les enrob s durs et abrasifs mais uniquement pour les produits d une consistance molle ou moyennement molle broyer br oyer Rotor 12 dents Accorder le tamis annulaire sur la finesse finale souhait e Pour pr parer une mati re broyer fibreuse et cassante Produits biologiques Produits pharmaceutiques Produits alimentaires de toutes sortes Recherche biologiq
17. dans la structure en tournant le bouton de r glage e D placement horizontal dans la structure en appuyant sur le bouton de r glage e R glage des valeurs num riques ou d cisions en tournant le bouton de r glage e Confirmation des param tres en appuyant sur le bouton de r glage e Le bouton e PRECEDENT permet d acc der au niveau pr c dent dans la structure des menus e En appuyant longtemps sur le bouton de r glage il est possible de revenir l cran de base 07 02 2005 Retsch GmbH 16 Doc n D 98 823 9999 LANGUES __ MENU AFFICHAGE LANGUES Vous pouvez ici s lectionner votre langue Apr s avoir s lectionn et appuy sur le bouton de r glage vous apercevez toute la structure des menus dans votre langue S lection erron e de la langue Mettez l appareil hors tension en appuyant sur l interrupteur principal si vous avez choisi une langue erron e par inadvertance Maintenez les touches START me ES appuy es simultan ment et enclenchez nouveau l appareil Apr s avoir s lectionn la langue correcte teignez l appareil et enclenchez le nouveau imm diatement Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton de r glage Maintenant l appareil est ajust en permanence sur votre langue et vous vous trouvez dans le menu principal Pr s lection de la VITESSE DE ROTATION VITESSE DE 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 ee ROTATION tr min tr min tr min tr min tr min tr min tr min Dans
18. documentation technique il s agit d un ouvrage de r f rence et d une instruction d apprentissage Les chapitres individuels sont ferm s en SOI Ce mode d emploi ne comprend pas d instructions de r paration En cas d ventuelles r parations nous vous prions de vous adresser votre fournisseur ou directement la Retsch GmbH http www retsch com Avertissements Nous avertissons avec les pictogrammes suivants Dommages corporels Dommages mat riels Retsch GmbH R parations Ce mode d emploi ne contient pas d instructions de r paration Pour votre propre s curit les r parations ne doivent tre effectu es que par la Retsch GmbH ou une agence autoris e techniciens de maintenance Dans un cas pareil veuillez informer L agence Retsch dans votre pays Directement la Retsch GmbH Votre adresse de SAV 3 Doc n D 98 823 9999 S curit Le ZM200 est un produit ultra moderne et performant fabriqu par la Retsch GmbH II correspond l tat le plus r cent de la technique En cas de maniement appropri de la machine et de connaissance de la pr sente documentation celle ci est absolument fiable Consignes de s curit En tant qu exploitant vous devez veiller ce que les personnes charg es d effectuer des travaux sur le ZM200 e aient pris connaissance de et compris toutes les consignes appartenant au domaine de la s curit connaissent avant le d but du travai
19. e motoris est enclench e Le couvercle du bo tier est ferm automatiquement D verrouillage d urgence Une cl permettant d ouvrir manuellement le ZM200 lors d une panne de courant est fix e sous l appareil e Soulever l appareil e Prendre la cl S e Apposer le tournevis cruciforme sur le renfoncement de l appareil et d loger le bouchon en plastique K en faisant levier e Enfoncer la cl dans l orifice lat ral gauche S e Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e avec le sens d observation vers la cl Maintenant il est possible d ouvrir le couvercle e Fermer nouveau l ouverture avec le bouchon en olastique K N actionner en aucun cas le d verrouillage d urgence pendant que la machine fonctionne mais seulement si elle est immobilis e et si elle est d branch e du r seau secteur Il y a risque de tr s graves blessures par l entra nement qui poursuit sa course sans freinage pendant longtemps 07 02 2005 Retsch GmbH 13 Doc n D 98 823 9999 Aucun outil n est n cessaire pour mettre les outils de broyage en place e Ouvrir le couvercle de bo tier du compartiment de broyage e Placer le disque labyrinthe veiller au m canisme anti rotation e Embo ter le rotor A e Mettre le r cipient collecteur cassette B en place veiller au m canisme anti rotation e Placer le tamis annulaire veiller au m canisme anti F rotation
20. e touche permet de stopper le broyage D E Cette touche permet d ouvrir le capot du compartiment de broyage Bouton de En tournant ce bouton et en appuyant dessus il est possible de s lectionner r glage toutes les options de menu et d ajuster les param tres Tourner 1 La rotation permet de s lectionner les diff rentes options de menu Les options de menu s lectionn es sont repr sent es en vid o invers e Tourner 2 Il est ici possible d ajuster les param tres dans les options de menu activ es voir Appuyer 1 Appuyer 1 Les options de menu s lectionn es sont activ es Appuyer 2 Une br ve pression confirme le r glage des param tres Appuyer 3 Une pression prolong e permet de sauter au premier niveau de menus Symboles dans l unit d affichage DR raccord lt p e Arr t automatique e Dispositif d ouverture automatique d sactiv e Maintenance ch ance e Moteur trop chaud x e Tonalit d avertissement d sactiv e 07 02 2005 Retsch GmbH 15 Doc n D 98 823 9999 Structure des menus de l unit d affichage du ZM200 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 6000 8000 10000 12000 VITESSE xxxxx rpm 14000 16000 18000 MANUEL OUVRIR LE COUVERCLE OUI NON AVEV DR100 FONC ARRET AUTOMATIQUE TIONNEMENT PROLONGE TEMPS PROLONGE xxsek ARRET AVERTISSEMENT SONORE AVERTISSEMENT SONORE MARCHE ARRET VOIR LE MANUEL NETTOYER FILTRE A AIR MAINTENANC
21. ec trou de coupe L utilisation des nouveaux tamis annulaires avec trou de coupe permet de broyer de nombreux plastiques maintenant cela est possible m me sans pr fragilisation A ces fins il faut disposer ici aussi d un rotor sp cial Broyage de tr s petites quantit s Les outils de broyage pour quantit s minimes en acier r sistant la corrosion 1 4404 316L sont disponibles pour le broyage de tr s petites quantit s titre d chantillon jusqu 50 ml La photographie gauche montre le r cipient collecteur le tamis annulaire et le rotor pour quantit s minimes Le couvercle de cassette contenu dans la livraison n est pas repr sent ici 21 Doc n D 98 823 9999 Montage de pi ces suppl mentaires Souvent des quantit s plus importantes de mati re broyer sont broy es en une tape de travail par apport continu de mati re broyer La quantit que peut recevoir le r cipient collecteur standard est limit e et cela rend n cessaire l utilisation d un plus grand r cipient Retsch offre la possibilit d augmenter la capacit de r ception et la qualit d apport par le rajout de composants suppl mentaires e Papier filtre avec monture et r cipient de transition e S parateur de cyclone avec r cipient collecteur et r cipient de transition V 3000 ml ou V 5000 ml e Goulotte d alimentation type DR100 avec monture Papier filtre avec monture va Votre ZM200 peut tre qui
22. ecteur doivent tre en alignement e Fixer le r cipient collecteur AB au cyclone a e Bousser la tr mie TR avec le sachet filtrant FS dans le cyclone Le r glage en hauteur de la tr mie TR influe sur le degr d vacuation du m lange d air et de substances solides Trouver la position respective optimale par des essais A titre de rep re on peut partir du fait que l extr mit du tube RE de la tr mie TR se termine quelque peu en dessous de la tubulure ST pour l arriv e de mati re dans le cyclone Maintenant il ne vous reste plus qu pr s lectionner la vitesse de rotation pour pouvoir d marrer le ZM200 07 02 2005 Retsch GmbH 23 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 13 14 Retsch GmbH Goulotte d alimentation DR100 avec support 2 3 4 5 6 La goulotte d alimentation du type DR 100 permet d alimenter r guli rement des quantit s plus importantes dans une granulation lt 8mm au moyen de la tr mie de remplissage du ZM200 Avec le c ble d interface la quantit aliment e est r gul e proportionnellement en fonction de la sollicitation du moteur du ZM200 Cela garantit que le moteur du ZM200 n est pas surcharg Les r glages manuels ne sont plus n cessaires Vous avez besoin respectivement pour le ZM200 et le DR100 d une prise de courant secteur avec la m me longueur de phase qui met disposition la tension et la fr quence correspondantes voir la plaque signal tique des appareils
23. enu par inadvertance et si le retour au menu pr c dent n est pas possible vous devez teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur principal puis le red marrer CONTRASTE CLARTE MENU AFFICHAGE CONTRASTE CLARTE Le contraste et la clart peuvent tre adapt s l utilisateur respectif ou l environnement rayonnement du soleil aveuglement etc Si une valeur erron e de contraste ou de clart a t ajust e par inadvertance impossible de voir quoique que ce soit sur l afficheur vous devez teindre l appareil en appuyant sur l interrupteur principal puis appuyer sur les boutons poussoirs START STOP et COUVERCLE OUVERT et enclencher nouveau l appareil Vous vous trouvez maintenant dans le mode de s lection de la langue et les valeurs du CONTRASTE et de CLARTE sont nouveau ajust es sur le pr r glage d usine DATE HEURE DATE Vous pouvez enter ici la date actuelle et l heure L heure s affiche dans le mode stand by L appareil peut tre d branch du r seau lectrique sans que les param tres soient perdus Veilleuse d cran mode stand by Le mode stand by s enclenche automatiquement apr s 15 minutes d inactivit de l appareil temps apr s une instruction STOP Si une des touches est enfonc e ou si le bouton de r glage est touch le mode stand by dispara t sans ex cuter l instruction donn e Si vous vous trouviez dans un sous menu lorsque le mode stand by a t acti
24. ge ou seulement sur pression du bouton Si la fonction est d sactiv e le pictogramme E est visualis sur l afficheur titre de confirmation Si une goulotte d alimentation est utilis e deux pictogrammes sont affich s d une part celui de la goulotte d alimentation et d autre part celui indiquant que le m canisme d ouverture automatique est d sactiv pour viter que le couvercle du compartiment de broyage heurte la conduite lors de l ouverture automatique Basculez la goulotte d alimentation vers le c t avant d appuyer sur le bouton poussoir OUVRIR ARRET AUTOMATIQUE MENU _ _ k REGLAGES ARRET AUTOMATI QUE Si une goulotte d alimentation est utilis e il est ici possible d ajuster le temps de poursuite de course du ZM200 apr s lequel l appareil doit tre stopp automatiquement une fois que le broyage est termin et que la goulotte d alimentation est vid e Si la fonction est activ e le pictogramme correspondant est visualis sur l afficheur La fonction ne pr sente aucune erreur seulement si la charge de la machine est constante et suffisante car l indicateur destin l arr t automatique est en fait la charge m me II est recommand de travailler sans la fonction si l appareil se met pr matur ment hors tension cause d une charge insuffisante 07 02 2005 Retsch GmbH 17 Doc n D 98 823 9999 TONALITE D AVERTISSEMENT TONALITE Les messages d erreur qui apparaissent l
25. inze jours apr s la r ception de notre confirmation de commande pour parvenir un accord S il ne s oppose pas aux sp cifications contenues dans la confirmation de la commande celle ci est consid r e accept e Sauf stipulation contraire nous ne garantissons pas l aptitude du produit livr l utilisation pr vue par le client II en est de m me pour les donn es sur le rendement attendues par le client sauf si nous avons t en mesure d effectuer pr alablement des essais de laboratoire appropri s et ad quats et d clar obligatoires les donn es sur le rendement repectives par crit dans notre confirmation de commande 5 Nous ne sommes pas tenus de la garantie si des personnes autres que celles charg es par nous effectuent des r parations ou proc dent d autres interventions ou modifications des marchandises livr es par nous ou utilisent des accessoires inappropri es pour autant que le vice survenu y soit en relation de cause effet Le respect de nos instructions d emploi et de service est condition pr alable pour notre garantie 6 Si le client sans notre autorisation pr alable int gre la marchandise dans d autres syst mes ou installations de production ou s il l y branche l y rattache ou la transforme notre garantie se limite exclusivement aux pi ces livr es par nous 7 Une r paration ou un remplacement des pi ces d fectueuses seront effectu s notre choix soit au lieu d installation de la marcha
26. l toutes les instructions op ratoires et les prescriptions du groupe cible pertinentes pour elles m mes e aient tout moment acc s la documentation technique relative cette machine que le nouveau personnel soit avant le d but des travaux sur le ZM200 accoutum un maniement de l installation s r et conforme aux fins d utilisation soit par instruction orale d une personne comp tente et ou par la lecture de la pr sente documentation technique Toute fausse man uvre peut conduire des dommages corporels et mat riels ainsi qu des blessures Vous tes responsable de votre propre s curit et de celle de vos collaborateurs Veillez ce que les personnes non initi es n aient pas acc s au ZM200 Pour votre propre s curit exigez de vos collaborateurs de vous confirmer qu ils ont t initi s la commande du ZM200 Vous trouverez l bauche d un formulaire correspondant suite au chapitre S curit Nous excluons les pr tentions de dommages et int r ts de toute nature pour des dommages mat riels ou corporels r sultant du non respect des consignes de s curit suivantes 07 02 2005 Retsch GmbH 4 Doc n D 98 823 9999 R capitulation des consignes de s curit 1 partie Consignes de s curit Nous refuserons toutes les revendications de dommages et int r ts quelle que soit leur forme pour les dommages corporels et mat riels d s la non observation des consig
27. maniement de cet appareil e Enclencher le DR100 et le ZM200 Le pictogramme 13 est visualis sur l afficheur du ZM200 Le DR100 a t reconnu automatiquement et le m canisme automatique d ouverture du couvercle du bo tier est d sactiv Cela est indiqu sur l afficheur par le pictogramme 14 Ainsi il est garantit que le couvercle du bo tier ne heurte pas le DR100 Basculer le DR100 vers l ext rieur avant d ouvrir le couvercle du bo tier II est possible de basculer le DR100 vers l ext rieur en desserrant la vis garret 9 Apr s quoi la tr mie de remplissage et le couvercle du ZM200 sont librement accessibles 24 Doc n D 98 823 9999 G n ralit s Nettoyage Ne pas nettoyer le ZM200 l eau courante Il y a danger de mort cause des d charges lectriques Utiliser uniquement un chiffon humidifi l eau Les solvants sont interdits Maintenance Afin de pouvoir garantir la s curit de service de votre ZM200 vous devez ex cuter de temps en temps cependant au moins une fois par mois les travaux de maintenance suivants e V rifier la facilit de roulement du galet 1 du gond de fermeture et le huiler si n cessaire par exemple avec de l huile pour machine coudre e Nettoyer les aimants 2 sur le gond de fermeture e Nettoyer les l ments de pression 3 dans le couvercle e Nettoyer l arbre du moteur 4 sous le disque labyrinthe sans utiliser d ar comprim Nous
28. mp rature de l azote liquide atteint 196 C Il y a risque de blessures pour les yeux et la peau cause des gelures tr s graves Lors d un broyage froid ne pas extraire le rotor enfichable qui est l g rement coinc pour des raisons physiques en for ant mais attendre que la temp rature se soit galis e L extraction en for ant m ne des endommagements de l arbre du moteur et du rotor Le volume d absorption du papier filtre d pend de la densit de la mati re broyer et du diam tre de trou du tamis annulaire Le papier filtre peut tre d truit par un remplissage excessif et un poids de mati re broyer trop lev Ne pas nettoyer le ZM200 l eau courante Il y a danger de mort cause des d charges lectriques Utiliser uniquement un chiffon humidifi l eau Les solvants sont interdits La facilit de roulement du galet 1 sur le gond de fermeture est la condition pour la fermeture s re du couvercle du bo tier Ce mode d emploi ne comprend pas d instructions de r paration Pour votre propre s curit nous vous prions en cas d ventuelles r parations de vous adresser uniquement la Retsch GmbH ou 07 02 2005 un repr sentant agr ainsi qu aux techniciens de maintenance Retsch Retsch GmbH 6 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Retsch GmbH Confirmation J ai pris connaissance des chapitres Remarques concernant le mode d emploi et S curit
29. ndise soit notre si ge social Si la r paration est effectu e au lieu d installation de la marchandise l acc s libre pendant un temps appropri doit tre assur par le client la personne charg e par nous Par ailleurs le client ne peut demander l ex cution des travaux de garantie que pendant les heures habituelles d ouverture Si des travaux de garantie sur demande du client taient effectu s hors de nos heures habituelles d ouverture les frais suppl mentaires seront la charge du client S il demande des travaux sp ciaux suppl mentaires d passant le cadre des travaux de garantie ceux ci lui seront factur s suivant les prix respectifs en vigueur France Belgique Belgi Espa a Fish er t l Q5 8E 67 14 14 t l 055 260 260 ne 915159234 S fax 038867 1168 fax 056260 270 fax 916515 9235 Bioblock Scientific email infostbioblock fr email belgium thoblockcom email ventas hioblack lt om Parc d innovation DP 50111 F67403 Wiklech cedex www bioblock com wvrabioblock be ani ez fs her ci com
30. nes de s curit mentionn es ci apr s Fonctionnement pour une utilisation conforme aux dispositions N ex cutez aucune modification sur la machine et utilisez uniquement les pi ces d tach es et accessoires autoris s par la soci t Retsch V Dans le cas contraire la d claration de conformit de Retsch sur les directives europ ennes perd sa validit Par ailleurs cela annule toutes les revendications de garantie A Emballage Veuillez conserver l emballage pendant toute la dur e de la p riode de garantie car si en cas de r clamation vous nous renvoyez la machine dans un emballage insatisfaisant vous risquez de erdre votre droit de garantie lt Pendant le transport le ZM200 ne doit tre ni cogn ni secou ni jet Autrement les composants lectroniques et m caniques risquent d tre endommag s lt Fluctuations de temp rature Dans le cas de fluctuations de temp rature importantes p ex lors du transport en avion prot ger le ZM200 contre l eau de condensation Autrement les composants lectroniques risquent d tre endommag s lt Contenu de la livraison En cas de livraison incompl te et ou de dommages d s au transport vous devez en informer imm diatement dans les 24 h le transporteur et la Retsch GmbH Des r clamations nous parvenant plus tard ne seront ventuellement plus prises en compte OD Sg ature ambiante Si la temp rature ambiante e
31. ors d un maniement erron peuvent tre mis en vidence de mani re acoustique par une tonalit d avertissement Si la fonction est d sactiv e le pictogramme correspondant est visualis sur l afficheur x MAINTENANCE MENU REGLAGES NAINTENANCE Le menu de maintenance se compose de quatre sous menus e REMARQUES MAINTENANCE Ici des remarques de maintenance sont document es sous forme d une check list dans le but de faciliter une maintenance efficace et r guli re et d am liorer l tat de service de l appareil Voir aussi ce sujet au chapitre G n ralit s Maintenance e INTERV MAINTENANCE Selon l environnement de l appareil ce sous menu permet de d finir un intervalle de maintenance individuel selon lequel l utilisateur doit ex cuter une maintenance Le temps ajuster se r f re la somme des temps de broyage temps entre START et STOP II est possible d ajuster un temps compris entre 1 et 99 heures Le pr r glage d usine est de 20 h Nous recommandons de diminuer cette valeur si les conditions ambiantes sont difficiles e HEURES DE SERVICE Ce sous menu compte les heures de broyage c est dire la somme des temps entre START et STOP Les temps ne peuvent pas tre modifi s e VERSION DE LOGICIEL Avec ce sous menu l utilisateur peut interroger la version du logiciel de service et l actualiser si n cessaire Le cas ch ant il devra contacter son revendeur Retsch Si vous avez acc d au m
32. oyer dans le cong lateur pendant 24 heures une temp rature d au moins 19 C est galement tr s efficace Lors du broyage froid avec de l azote liquide toujours introduire le dispositif de protection anti projection X dans la tr mie de remplissage II y a risque de blessures pour les yeux et la peau cause des gelures tr s graves Porter des gants de protection et des lunettes de protection la temp rature de l azote liquide atteint 196 C Il y a risque de blessures pour les yeux et la peau cause des gelures tr s graves Lors d un broyage froid ne pas extraire le rotor enfichable qui est l g rement coinc pour des raisons physiques en for ant mais attendre que la temp rature se soit galis e L extraction en for ant m ne des endommagements de l arbre du moteur et du rotor Broyage avec tamis annulaires cartement L utilisation de tamis annulaires cartement est recommand e lors du broyage de mati re broyer dont la temp rature de fusion est basse ou lors de broyages pendant lesquels la mont e de la temp rature en raison du broyage doit tre physique et aussi faible que possible En raison de la faible friction sur le tamis annulaire par la distance plus grande vers le rotor il faudra s attendre des r sultats de broyage l g rement plus grossiers que lors de l utilisation d un tamis annulaire standard d un m me diam tre de trou Broyage avec tamis annulaires av
33. p d un r cipient de transition avec vacuation au lieu du r cipient collecteur ferm d j existant Ce r cipient de transition est contenu dans la livraison du papier filtre avec monture Marche suivre pour le montage e Enlever la vis t te cylindrique avec la cl pour vis six pans creux IS e Retirer le couvercle GA N e Installer le r cipient de transition DG la place du r cipient collecteur standard avec le tamis annulaire et le couvercle de cassette e Faire passer la moiti de la manchette en caoutchouc GM sur la monture PH e Retrousser la moiti exc dentaire de la manchette en caoutchouc GM e Pousser le manchon de raccord de la monture PH sur le manchon de raccord du r cipient de transition DG e Rabattre la manchette en caoutchouc GM sur le manchon de raccord du r cipient de transition DG e Pousser le papier filtre PF sur la monture PH e Fixer le papier filtre avec le collier de serrage PS Le volume d absorption du papier filtre d pend de la densit de la mati re broyer et du diam tre de trou du tamis annulaire Le papier filtre peut tre d truit par un remplissage excessif et un poids de mati re broyer trop lev 07 02 2005 Retsch GmbH 22 Doc n D 98 823 9999 S parateur de cyclone avec r cipient collecteur EIN LN x vw es KS HB SC N Lors de quantit s plus importantes de mati re
34. quence de votre connexion au r seau correspondent aux valeurs figurant sur la plaque signal tique du ZM200 e Brancher le c ble de r seau la prise sur la face arri re de l appareil e Ins rer la fiche secteur dans votre prise de courant e Enclencher le commutateur principal Un non respect des valeurs sur la plaque signal tique risque d endommager les composants lectriques et m caniques Le menu de langues est affich lorsque le ZM200 est enclench pour la premi re fois Il est ici possible de choisir la langue de son pays en tournant le bouton de commande E Pour confirmer la s lection il suffit d appuyer sur le bouton et l afficheur indique Couvercle ouvert Ouverture fermeture d verrouillage d urgence du compartiment de broyage bh mg e Appuyer sur la touche A ES gi Le verrouillage de s curit s ouvre et le couvercle peut tre G rabattu vers l ext rieur Maintenant le compartiment de a broyage est accessible librement Fermeture Le compartiment de broyage peut tre ferm uniquement si le A E K ZM200 est reli au r seau lectrique et si l interrupteur principal surla face arri re de l appareil est enclench e Rabattre le couvercle du bo tier vers l int rieur et le presser vers le bas jusqu ce que le m canisme de fermeture du couvercle soit activ Un capteur reconna t la fermeture du couvercle du bo tier et le m canisme de fermeture du couvercl
35. r porter l appareil Poids net du ZM200 env 38 kg Lors du rajout d un cyclone avec un r cipient collecteur de 5000 ml il faut laisser un espace libre vers le bas la gauche du ZM200 voir le sch ma car le r cipient collecteur du cyclone est plac plus bas que les pieds du ZM200 Cela n est pas n cessaire pour un cyclone avec un r cipient collecteur de 3000 ml Vous avez la possibilit de compenser des d fauts de plan it de la table de 3 mm sur le pied arri re gauche du ZM200 Tourner la roue R sur le pied jusqu ce que le ZM200 soit bien en quilibre sur tous les pieds 07 02 2005 Retsch GmbH 10 Doc n D 98 823 9999 Param tres pour le lieu d implantation Temp rature ambiante 5 C 40 C Si la temp rature ambiante est inf rieure ou sup rieure aux valeurs limites les composants lectriques et m caniques peuvent subir des endommagements et les donn es de puissance se modifient selon une ampleur inconnue Humidit de l air Humidit relative de l air maximale 80 des temp ratures atteignant jusqu 31 C d croissance lin aire jusqu une valeur de 50 sous 40 C Une humidit de l air plus lev e risque d endommager les composants lectriques et m caniques et les donn es de puissance se modifient selon une ampleur inconnue Altitude d implantation max 2000 m au dessus du niveau de la mer Raccordement lectrique e La tension et la fr quence du
36. rrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrsrrrrrrrrrne Stockage Interm diaires nina initie Content de la re EE E Raten ele EEN Param tres pour le lieu d implantation n nnuuesssesrrrrrrrrrersrrrnrrrrrne Raccordement l ctrique er ia madame una Int rraces S ries ess ina Nanterre net Mer ia tent Command ist minute int nec menu tance Etablissement de la connexion au r seau Ouverture fermeture d verrouillage d urgence du compartiment de lge EE Mise en place des outils de brovage Commande via l unit d affichage du ZM200 Symboles dans l unit d aftichage Structure des menus de l unit d affichage du ZM200 Possibilit s de r glage dans le menu d affichage Bref Pr s lection de la VITESSE DE ROTATION 0 D marrage START EN AE MECANISME D OUVERTURE AUTOMATIQUE ARRET AUTOMATIQUE eege ans SEN TONALITE D AVERTISS ERUN 288 data cames eege Regie gege d MAINTENANCE et geen CONTRASTE CHARTES EE DATE HEURES ea Ra a Na tin eee Veilleuse d cran mode stand by nnnrnnrnrrnessernrrrrrrrrersrrrrrrrrrne Apport de mati re ar le anne ra en met se Mati re broyer non appropri e ege et d e ee Mati re lge Elle gelal el Otter EE Broyage ultra fin avec des tamis annulaires Contdur Pr broyage avec des tamis annulaires trous ronds Concassage par broyage froid Broyage avec tamis annulaires
37. s revendications de garantie Quantit maximale alimenter e Au maximum jusqu 20 ml avec le r cipient de recueil pour quantit s minimes N e Quantit maximale recommand e alimenter avec un r cipient de recueil standard 300 ml ce qui correspond environ 1 3 du volume de remplissage de la cassette Si le remplissage de la cassette est plus important il peut se produire une surchauffe de l chantillon et de l appareil Ne pas remplir excessivement le r cipient de recueil 1 3 du volume de remplissage au maximum Si les quantit s de remplissage sont trop importantes il peut se produire des surchauffes qui sont l origine d endommagements sur le bo tier en plastique e Au maximum 5000 ml avec les composants vendus comme accessoires Granulation maximale de la mati re aliment e Jusqu 10 mm Finesse finale maximale pouvant tre obtenue lt 40 um selon la mati re aliment e et le tamis annulaire Puissance d entrainement 750 W puissance consomm e environ 1300 W Vitesse de rotation du rotor R glable de 6 000 18 000 min 8 Doc n D 98 823 9999 Emissions du ZM200 Valeurs caract ristiques sonores Mesure du bruit conform ment la norme DIN 45635 31 01 KL3 Les valeurs caract ristiques sonores sont influenc es essentiellement par la vitesse de rotation de la machine la mati re aliment e la granulation de la mati re aliment e le rotor utilis et le tamis annulaire in
38. st inf rieure ou sup rieure aux valeurs limites les composants lectriques et m caniques peuvent subir des endommagements et les donn es de puissance se modifient selon une ampleur inconnue Temp de lair L e 3 Q sch M Une humidit de l air plus lev e risque d endommager les composants lectriques et m caniques et les donn es de puissance se modifient selon une ampleur inconnue lt Raccordement lectrique Etablir la connexion au r seau Un non respect des valeurs sur la plaque signal tique risque d endommager les composants lectriques et m caniques lt T e en place des outils de broyage Positionner les orifices sur le r cipient collecteur et sur le tamis annulaire pour le m canisme anti rotation au dessus de la goupille anti rotation Sinon il n est pas possible de d marrer le ZM200 Lors d un broyage froid ne pas extraire le rotor enfichable qui est l g rement coinc pour des raisons physiques en for ant mais attendre que la temp rature se soit galis e L extraction en for ant m ne des endommagements de l arbre du moteur et du rotor Ne pas oublier de mettre le couvercle de la cassette en place Sans couvercle de cassette le moteur est bloqu par les broches de pression dans le couvercle du bo tier I 07 02 2005 Retsch GmbH 5 Doc n D 98 823 9999 R capitulation des consignes de s curit 2 partie Alimenter la mati
39. stall Valeur au poste de travail Linea jusqu 77 5 dB A Conditions de mesure Vitesse de rotation de la machine 18 000 min Mati re aliment e chaux vive Granulation de la mati re aliment e lt 5 mm Tamis annulaire utilis perforation Conidur 0 5 mm Rotor utilis rotor 12 dents Mat riaux et analyses des outils de broyage Voir http www retsch com english docs grinding_tools pdf Types de protection IP20 Dispositifs de protection Le ZM200 est quip d une fermeture automatique du couvercle qui emp che de pouvoir d marrer l appareil dans un tat qui n est pas s r L appareil peut tre d marr uniquement si le couvercle est ferm Le couvercle peut tre ouvert seulement si l appareil est immobilis Mode de service S1 Un fonctionnement avec une charge constante dont la dur e suffit pour atteindre l tat d quilibre thermique norme DIN VDE 0530 1 partie Ip Temperatur Zeit Dimensions de l appareil Hauteur jusqu env 665 mm largeur 410 mm profondeur 365 590 mm Poids net env 38 kg Encombrement n cessaire 410 mm x 590 mm Une distance de s curit de 200mm est n cessaire l arri re pour que le ventilateur puisse fonctionner 07 02 2005 Retsch GmbH 9 Doc n D 98 823 9999 Transport et installation Emballage L emballage est adapt au chemin de transport Il est conforme aux directives g n rales d emballage Ve
40. t une erreur dans votre ZM200 ou dans votre installation dans le r seau secteur Selon l tat de la technique on recommande dans de tels cas des dispositifs de protection contre les courants de d fauts s lectifs et sensibles tous les courants Le courant de d clenchement doit tre suffisamment dimensionn car les courants de compensation qui ne surgissent que bri vement c bles blind s filtre de r seau lors de l enclenchement peuvent mener facilement des d clenchements erron s Dans certaines conditions il peut s av rer n cessaire de faire fonctionner le ZM200 sans dispositif de protection contre les courants de d fauts Toutefois il faudra v rifier alors si cela ne contredit pas les prescriptions locales des entreprises d approvisionnement en lectricit ou des autres institutions ou les normes qui doivent tre appliqu es Un non respect des valeurs sur la plaque signal tique risque d endommager les composants lectriques et m caniques 07 02 2005 Retsch GmbH 11 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Retsch GmbH Interfaces s rielles e Pour raccorder une goulotte d alimentation DR100 e Interface pour la mise jour du logiciel du ZM200 e Interface inactive pour la communication ult rieure des donn es avec un appareil externe Mise jour du logiciel n cessaire 12 Doc n D 98 823 9999 Commande Etablissement de la connexion au r seau Assurez vous que la tension et la fr
41. ue M thodes de broyage Broyage ultra fin avec des tamis annulaires Conidur Ce proc d est utilis pour exploiter l effet de cisaillement lev des tamis Conidur de Retsch Le choix du diam tre de trou des tamis annulaires d pend de la finesse finale et de la mati re aliment e Dans la plupart des marchandises on atteint des finesses d environ 80 plus petites que la moiti du diam tre de trou des tamis utilis s Pr broyage avec des tamis annulaires trous ronds Ce proc d sert au pr broyage des mati res broyer comme par exemple les boulettes d aliments pour les animaux les pilules etc Ne jamais ex cuter un pr broyage sans tamis annulaire Le fond r cepteur peut subir d importantes d formations Le rotor peut endommager le couvercle de cassette 07 02 2005 Retsch GmbH 20 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Retsch GmbH Concassage par broyage froid La mati re broyer qu il n est pas possible de broyer ou seulement tr s difficilement des temp ratures ambiantes normales doit tre broy e froid Une pr fragilisation avec de l azote liquide 196 C am liore le comportement de rupture par exemple des thermoplastes des produits en caoutchouc des produits alimentaires gras des produits pharmaceutiques etc N Dans de nombreux cas la pr fragilisation l azote n est pas n cessaire Le m lange de glace s che ou le stockage de la mati re br
42. uillez conserver l emballage pendant toute la dur e de la p riode de garantie car si en cas de r clamation vous nous renvoyez la machine dans un emballage iInsatisfaisant vous risquez de perdre votre droit de garantie Transport Pendant le transport le ZM200 ne doit tre ni cogn ni secou ni jet Autrement les composants lectroniques et m caniques risquent d tre endommag s Fluctuations de temp rature Dans le cas de fluctuations de temp rature importantes p ex lors du transport en avion prot ger le ZM200 contre l eau de condensation Autrement les composants lectroniques risquent d tre endommag s Stockage interm diaire Veiller ce que le ZM200 soit stock des endroits secs m me dans le cas de stockages interm diaires Contenu de la livraison e _ZM200 e c ble de raccordement au secteur e 1 mode d emploi V rifier si la livraison est au complet y compris les accessoires command s individuellement V rifier si le ZM200 est dans un tat de fonctionnement irr prochable cf le chapitre commande En cas de livraison incompl te et ou de dommages d s au transport vous devez en informer imm diatement dans les 24 h le transporteur et la Retsch GmbH Des r clamations nous parvenant plus tard ne seront ventuellement plus prises en compte Installation Poser le ZM200 uniquement sur une table de laboratoire stable 2 personnes sont n cessaires pou
43. uveau l crou de fermeture 2 bloc Le galet de fermeture 4 doit tre alors parall le au rebord du couvercle du bo tier 5 Droits d auteur La transmission ou la reproduction de Cette documentation son exploitation et la communication de son contenu ne sont autoris es qu avec l autorisation formelle de la Retsch GmbH Toutes les infractions obligent au paiement de dommages et int r ts Modifications Sous r serve de modifications techniques 07 02 2005 Retsch GmbH 26 Doc n D 98 823 9999 07 02 2005 Retsch GmbH Messages d erreur sur l afficheur F03 F12 Visualis sur l afficheur Visualis sur l afficheur F03 F04 PROBLEME DANS LE DECKEL FFNEN ODER CIRCUIT DE SECURITE SCHLI ESSEN SONST FERMETURE COUVERCLE DECKELSCHLOSS DEFEKT SAV NECESSAIRE SAV NECESSAIRE L erreur appara t si le couvercle est L erreur appara t si le couvercle est ferm et si la fermeture du ferm et si la fermeture du couvercle est d fectueuse couvercle est d fectueuse e Eteindre l appareil sur e Eteindre l appareil sur l interrupteur principal l interrupteur principal puis l enclencher puis l enclencher nouveau nouveau Si l erreur persiste il existe un Si l erreur persiste il existe un probl me de s curit et une probl me de s curit et une maintenance est n cessaire maintenance est n cessaire FO5 F06 Visualis sur afficheur Visualis sur l afficheur FERMER COUVERC
44. v vous revenez automatiquement cette fen tre de s lection Le mode stand by ne peut pas tre ajust et par cons quent il ne peut pas non plus tre d sactiv 07 02 2005 Retsch GmbH 18 Doc n D 98 823 9999 Apport de mati re broyer Vous avez la possibilit d alimenter la mati re broyer jusqu une granulation de 10mm manuellement ou automatiquement avec une goulotte d alimentation du type DR 100 vendue comme accessoire voir au chapitre Goulotte d alimentation DR100 avec support via la tr mie de remplissage E Le protection anti projection X log dans la tr mie de remplissage emp che une ventuelle jection de la mati re broyer aliment e et est vivement recommand e lors de mat riaux pr fragilis s Alimenter la mati re broyer uniquement apr s avoir d marr l appareil Les composants m caniques peuvent subir des endommagements lorsque l appareil qui est immobilis et qui contient d j la mati re broyer est d marr Ne pas alimenter de mati re broyer sans avoir install au pr alable le dispositif de protection anti projection Danger pr sent par la mati re broyer qui est ject e Mati re broyer non appropri e Le broyeur ultra centrifuge ne convient pas au broyage des substances suivantes e min raux avec une duret de Mohs gt 4 par exemple sables quartzeux corindons etc e alliages de fer e produits de meulage e mati res de
Download Pdf Manuals
Related Search