UB 18DJL - Hitachi Koki
Contents
1. GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l Outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du Mode d emploi dans un service d entretien autoris REMARQUE Les sp cifications pr sent es dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis BRUKSANVISNING F R BATTERIDRIVEN STR LKASTARE UB18DJL LED k pan kommer att vara het n r den r t nd och omedelbart efter anv ndning s vidr r den inte Se till att sl AV n r den inte anv nds Uts tt inte arbetslampan f r regn Sl inte p eller ta is r arbetslampan Se till att arbetslampan inte kommer i kontakt med bensin eller tinner etc L mna inte arbetslampan i en bil eller liknande d r den kan uts ttas f r v rmen fr n solljus ver 50 C Det kan annars leda till problem Svenska VARNING Se upp f r elektriska st tar N r den inte anv nds eller vid inspektion se till att sl AV enheten och ta bort batteriet fr n den T ck inte ver arbetslampan med trasa kartong eller andra _ materia n r lampan r p Det kan orsaka eldsv da FORSIKTIGT Anv nd inte n gra an2. KOTOpbIe MOHO nCNO JIb30BATb MNPAKTHYECKOE MPMHMEHEHHE 1 YctaHoska yganenne 6atapen BeraBbte 6atapen B HanpaBnenn A go ena HTO6bI d n BbiTacknBa Te ee B HanpaBnehnn B ygepxnBas saenky Pue 3 Kawgoe HaxwaTtne nepeKnioyaTena DpupODuT K WMD ECHO NepeKNIOYEHNIO CBETA MEN Dt Donguenugun PoHapb AKKYMYNATOpHbI fou ap MER AKKyMynaTOpHbiM oHapb IL penuun Auuuungropnng oHapb IC napnul n Bug moueug Kak noug2aug Ha Puc 4 Hanpasnenne cekynn AKKYMYNATOpHOrO DOHApA MOWHO N3MEHAT epegBnHbTe pyKO CeKUNIO AKKyMyNATOpHOTO DOHapA 4T06bi HANpaBVTb CBET B HYHOM HANpaBNIEHVM A Vcnonbay te nn6o vu gna xpahenna Pue 5 nn6o WON gA Deg Npn nogBeLnBaHun yeTpo cTBA K Tpy6e OCTOPOMWHO Micnonb3y Te LHYp VNV NOJO HbI Den OD 3AKpenNTh yctpo cTBo Ha mecTe gna DDT Sta ero nageHna ipn uzunu pang Iren am fung AKKYMYIATOpHO Gerten OTKNOYNT CBET NA onspa CBET CTAHET TYCK IbIM V NOTACHET na akkymynaTopHoro d t rer chayana nepeu pur Ha NOACBETKY OgHUM CBeTOgMOOM a 3aTem noracHer Pue 7 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 31 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13
3. Veuillez vous r f rer la Fig 8 pour les batteries utilisables MODE D EMPLOI 1 Insertion et retrait de la batterie Ins rer la batterie dans le sens A jusqu l mission dun d clic Pour enlever la sortir dans le sens B tout en maintenant le verrou en bas Fig 3 A chaque pression de l interrupteur la lampe passe en mode Projecteur Lampe de Chantier fort Lampe de Chantier moyen Lampe de Chantier faible et Off Comme illustr la Fig 4 il est possible de changer l orientation de la lumi re mise par la lampe de chantier Tourner manuellement la partie du projecteur pour que la lumi re pointe dans la direction d sir e 4 Pour fixer appareil un tuyau utiliser le crochet de stockage Fig 5 ou le crochet pour sangle Fig 6 ATTENTION Utilisez un cordon ou un article similaire pour fixer l appareil et viter qu il ne tombe Lorsque la batterie est d charg e la fonction de protection de la batterie teint la lumi re Avant l arr t complet l intensit du faisceau de lumi re du projecteur est r duite tandis que celle de la lampe de chantier se tranforme en un simple clairage LED puis s teint Fig 7 Fran ais Veuillez retirer la batterie de l appareil si celui ci ne va pas tre utilis pendant une longue p riode de temps REMARQUE Veillez bien lire les manuels d instruction fournis avec les chargeurs et les batteries achet s s par ment
4. bez akumulator 78 mm szeroko x 205 mm d ugo x 108 mm wysoko Masa bez akumulator 0 3 ko Wem 5 Swiatlo Tryb Sine rednie Stabe n 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 Czas dzia ania przybli ony Przy ca kowicie na adowanej akumulator Rodzaje baterii kt re mog by u ywane patrz Rys 8 JAK U YWA 1 Monta demonta akumulator Wsuwa akumulator w kierunku A do ustyszenia klikni cia W celu wyj cia wysun j w kierunku B przytrzymuj c jednocze nie wci niet zapadk Rys 3 Ka de naci ni cie przycisku spowoduje przej cie wiat a przez poziomy Latarka Swiatto silne Swiatto rednie Owiatto stabe i Wyt czone Jak pokazano Rys 4 kierunek ustawienia cz ci ze wiattem mo e zosta zmieniony Przesun r cznie Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj bateri z urz dzenia WSKAZOWKA Pami ta aby instrukcje obs ugi dostarczone wraz z zakupionymi oddzielnie tadowarkami i bateriami zosta y dok adnie przeczytane przed ich u yciem GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z cz ze wiattem tak aby skierowa strumie wiatt w uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych wymaganym kierunku Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powstatych w wyniku 4 Podczas wieszania urz dzenia na rurze skorzysta z zaczepudo niew a c
5. st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet i lub odniesienie powa nych obra e Koskee vain EU maita Dotyczy tylko pa stw UE Al h vit s hk ty kalua Nie wyrzucaj tavallisen kotitalousj tteen elektronarz dzi wraz z mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat odpadami z gospodarstwa ne dobja a h ztart si domowego szem tbe Zgodnie z Europejsk A haszn lt villamos s Dyrektyw 2002 96 WE w elektronikai k sz l kekr l sprawie zu ytego sprz tu sz l 2002 96 EK ir nyelv elektrotechnicznego i s annak a nemzeti jogba elektronicznego oraz val t ltet se szerint az dostosowaniem jej elhaszn lt elektromos do prawa krajowego k ziszersz mokat zu yte elektronarz dzia k l n kell gy jteni s nale y posegregowa k rnyezetbar t m don i zutylizowa w spos b jra kell hasznos tani przyjazny dla rodowiska MODE D EMPLOI DU LAMPE DE CHANTIER SANS FIL UB18DJL A AVERTISSEMENT Le couvercle des voyants LED reste tr s chaud lorsque Veillez viter les chocs lectriques l appareil est en marche et imm diatement apr s utilisation V rifiez que l interrupteur est sur OFF et
6. En caso de reclamaci n env e la herramienta motorizada sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTIA que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi NOTA Las especificaciones indicadas est n sujetas a cambio sin previo aviso AKKUTY VALO UB18DJL K YTT OPAS AN VAROITUS LED kannen l mp tila pysyy korkeana kun valolla Varo s hk iskua valaistaan ja v litt m sti k yt n j lkeen joten l koske Kunlaturia ei k ytet tai se on tarkastettavana ja huollossa siihen DEDEN varmista ett k nn t yksik n katkaisimen OFF asentoon Varmista ett katkaisin on OFF asennossa pois p lt ja irrotat akun siit kun et k yt valonheitint l peit ty valoa kankaalla pahvilla tai muulla Al altista ty valoa sateelle materiaalilla kun valo on p ll Se saattaa johtaa Al kohdista iskua ty valoon tai pura sit tulipaloon Al p st ty valoa kosketuksiin bensiinin tinnerin jne kanssa VARO Aa a CET TEE be bech Aa muita kuin m r ttyj akkuja j t ty valoa autoon tai vastaavaan paikkaan joka voi SC SC Leien mahdollisesti altistua auringon aiheuttamalle kuumuudelle T m tuote l hett mahdollisesti vaarallista optista 3 E E EE li 50 C Muutoin saattaa synty ongelmia s teily Al tuijota k ynniss olevaa lamppua Se saattaa Y ynya ong olla silm lle vahingollista TEKNISET TIEDOT LED Valonh
7. Rohr h ngen wollen VORSICHT Eine Schnur oder Ahnliches benutzen um das Ger t zu befestigen so dass es nicht zu Boden fallen kann Wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist schaltet die Akku Schutzfunktion das Licht aus Bei der Laterne wird das Licht zuerst schw cher und geht dann aus Bei der Arbeitslampe schaltet das Licht zuerst auf Beleuchtung mit einem einzigen LED um und geht dann aus Abb 7 Bitte nehmen Sie die Batterie heraus wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden wird HINWEIS Die mit separat gekauften Ladeger ten und Akkus mitgelieferten Gebrauchsanleitungen unbedingt vor Gebrauch durchlesen GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Die hier gegebenen Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung Anderungen unterliegen MANUAL DE INSTRUCCIONES LINTERNA DE TRABAJO A BATERIA UB18DJL A ADVERTENCIA Latapa del LED permanecer a alta temperatura cuando Tenga cuidado con las descarga
8. a cs kamp t 6 bra 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 K rj k vegye ki az akkumul tort ha a l mp t hossz ideig nem haszn lja MEGJEGYZ S Haszn lat el tt ne feledje elolvasni a k l n megv s rolt t lt h z vagy akkumul torhoz mell kelt haszn lati utas t st GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba AK L I ILDAK UB18DJL KULLANIM KILAVUZU D KKAT Elektrik arpmas riski Kullanmad n z veya kontrol bak m yapaca n z zamanlarda niteyi mutlaka kapat n ve pillerini kar n I k a k oldu unda lda n evresini kuma karton veya ba ka malzemelerle kapatmay n Aksi takdirde yang n ortaya kabilir UYARI Belirtilenlerden farkl piller kullanmay n Du r nden muhtemelen tehlikeli optik radyasyon yay lmaktad r al makta olan lambaya do rudan bakmay n G z i in zararl olabilir PARAMETRY LED El Feneri I ldak 3W x 1 adet 0 5 W x 12 adet Eb
9. agpec gunepa Moxany cTa BHecnTe Ha3BaHne n anner Meng EF OVERENSS TEMMELSESERKL RING Vi erlk rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller standardiserings dokumenter EN55015 EN61547 EN62471 og EN50419 i overensstemmelse med direktiver 2004 108 EF og 2002 96 EF Dette produkt er ogs i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011 65 EU Chefen for europ iske standa rder hos Hitachi Koki Europe Ltd er autoriseret til at kompilere den tekniske fil Denne erkl ring q lder produkter der er m rket med CE EF S ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer herved at vi p tar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN55015 EN61547 EN62471 og EN50419 i samsvar med direktivene 2004 108 EF og 2002 96 EF Dette produktet er ogs i samsvar med RoHS direktivet 2011 65 EU Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd har fullmakt til utarbeide det tekniske dokumentet Denne erkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN55015 EN61547 EN62471 ja EN50419 ohjeiden 2004 108 EY ja 2002 96 EY mukaisesti T m tuote on my s RoHS direktiivin 2011 65 EU mukainen Hitachi Koki Europe Ltd n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakir
10. bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Pil ayr olarak sat l r CHMBOJbI A NMPEAYNPE KWAEHNME Hune npnBegenHbi CMMBOJIbI NCNOJNIb3YEMbIe gna M n Mepeg H uanOM pa6oTbl oO6AZATEJIbHO yY EANTECb B TOM YTO Bbi noknmaeTe nx 3HaYeHne T m g venlik uyar lar n NpoyTnTe Bce npapuna ve t m talimatlar 6e30nacHOocTn H okuyun MHCTPYKUMM Uyar lara ve talimatlara He BbinonHeHne npasnni uyulmamas elektrik H NHCTPYKUN MOHET arpmas na yang na ve npnBecTn K nopaXeHnio veya ciddi yaralanmaya 1eKTpnyecKnM TOKOM neden olabilir nokapy n nnn cepbe3Ho TpaBme Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri o60bitHbiM Mmycopom elektrik ve elektronikli eski B COOTBeTCTBNN C cihazlar hakk ndaki 2002 96 espone cko DuADeHTMpOH EC Avrupa y nergelerine 2002 96 EC op ytTnnnsaynn g re ve bu y nergeler CTApbIX NEKTPNYECKNX N ulusal hukuk kurallar na JIEKTPOHH bIX Npn6OpoB n B g re uyarlanarak ayr COOTBETCTBNN C MECTHbIM olarak toplanmal ve evre 3aKOHaMn 2ADGHTDODDADODE artlar na uygun bir ekilde T tupuuue B KCnayaTaynn tekrar de erlendirmeye DONKHbI YTNNSOBbIBATbCA g nderilmelidir OTAENbHO 6e3onaCHbIM gna OHDNAHSIOULEH cpegbl cnoco6om TOonbKO AnA CTpaH EC He BbikngbiBa Te NEKTpOnprn 6Ophbi BMECTE C MANUALE D ISTRUZIONI PER LAMPADA DA LAVORO A BATTERIA UB18DJL AN A
11. de la linterna de trabajo Mueva la linterna de trabajo con la mano para dirigir la luz hacia la direcci n deseada 4 Utilice el gancho de almacenamiento Fig 5 o el gancho de cinta Fig 6 cuando cuelgue la unidad de una tuberia ADVERTENICA Debe utilizarse una cuerda o un utensilio similar para fijar la unidad y evitar que se caiga WO Cuando la carga de la bateria sea baja la funci n de protecci n del acumulador apagar la luz Para la linterna la luz se atenuar y apagar Para la linterana de trabajo la luz primero se cambiar a iluminaci n LED nica y luego se apagar Fig 7 Aseg rese de desactivar la unidad cuando no se utilice Mo exponer la linterna de trabajo a la lluvia No golpear o desmontar la linterna de trabajo No permitir que la linterna de trabajo entre en contacto con gasolina disolvente etc No dejar la linterna de trabajo en un coche o similar expuesto al calor del sol superior a 50 C De lo contrario podr an producirse problemas Porfavor retire la bateria si no se va a utilizar la unidad durante mucho tiempo NOTA Lea los manuales de instrucciones facilitados con las bater as y los cargadores adquiridos por separado antes de utilizarlos GARANT A Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garant a conforme al reglamento especifico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidos al uso incorrecto el abuso o el desgaste normal
12. hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru 401 Code No C99211851 NA Printed in China
13. l forr lehet ez rt ne rintse meg All tsa a kapcsol t OFF ll sba ha nem haszn lja az eszk zt Ne tegye ki a munkal mp t az es re Ne sse meg s ne szerelje sz t a munkal mp t Ne rintkezzen a munkal mpa benzinnel h g t szerrel stb Ne hagyja a munkal mp t aut ban vagy olyan helyen amely a napf ny hat s ra felmelegedhet 50 C f l Ellenkez esetben probl ma jelentkezhet LED L mpa Munkal mpa 3Wx1db 0 5Wx 12db M retek akkumul tor n lk l 78 mm sz less g x 205 mm hossz x 108 mm magass g S ly akkumul tor n lk l 0 3kg 14 4 V Weem Munkal mpa Er s K zepes Gyengelm d h zemid k r lbel l Teljesen felt lt tt akkumul torral A haszn lhat akkumul torokat ellen rizze a 8 bra r szben A K SZ L K HASZN LATA 1 Akkumul tor behelyez s elt vol t s Helyezze be az akkumul tor A ir nyba am g be nem kattan Az elt vol t shoz h zza ki B ir nyban mik zben lenyomva tartja a reteszt 3 bra A kapcsol egym s ut ni megnyom sakor L mpa Munkal mpa Er s Munkal mpa K zepes Munkal mpa Gyenge s Ki zemm dba kapcsol a l mpa Ahogy a 4 br n l that a munkal mpa r sz ir nyults ga v ltoztathat Mozgassa k zzel a munkal mpa r szt hogy a f ny a k v nt ir nyba mutasson A Ha cs re akasztja az egys get haszn lja a t rol kamp t 5 bra vagy
14. produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell bortskaffelse af elektriske lagstiftning ska uttj nta og elektroniske produkter elektriska verktyg sorteras og g ldende national separat och l mnas till lovgivning skal brugt milj v nlig tervinning elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt AKKU LED LAMPE UB18DJL BEDIENUNGSANLEITUNG Das LED Geh use hat bei Betrieb der Lampe und unmittelbar nach Gebrauch eine hohe Temperatur Daher nicht ber hren Schalten Sie die Laterne immer aus OFF wenn Sie sie A WARNUNG Vorsicht Stromschlaggefahr Das Ger t wenn es nicht in Gebrauch ist oder bei Inspektion und Wartung unbedingt immer AUSSCHALTEN nicht brauchen und die Batterie aus inm herausnehmen De Arbeitslampe keinem Regen aussetzen Bedecken Sie die Arbeitslampe nicht mit einem De Arbeitslampe keinen St en aussetzen und nicht Kleidungsst ck Karton oder anderem Material wenn das zerlegen Licht eingeschaltet ist Dies une zu einem Brand f hren e De Arbeitslampe nicht in Ber hrung mit Benzin Verd nner usw ACH
15. 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de l Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 169474949 Fax 33 160861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Koki Co Ltd Toamncng ygannte 6atapeio ecn ycTpoMCTBO He Der VCNO Ib30BATbCA B roueg AINTENbHOTO Nepnoga BPeMeHN TIRMMEUAHME eren ncnonb3ogannem of 29160 BHUMATE IbHO NpoynTA TE NpnIaraeMbIe pyKoBogcTea no akennyaTaynn npunaraembie C NpNOGPETAEMbIMH OTAENIbHO 3APAAHbIMV ycTpo cTBaMN H aTApeAMN T APAHTMA Mbi rapaHTnpyeM COOTBeTCTBNE ABTOMATNYECKNX MHCTPYMEHTOB Hitachi HOpMaTHBHbIM H
16. ALMOHAJIbHbIM NONOKeHNAM MaHHas rapaHTnA He pacnpocTpaHaeTcA Ha der Wi VUE Bou BCIACTBNE HENpABVJIbHOTO NCNO Nb30BAHNE VIN Hekagnewauero o6paLeHna a Take HOpma ibHoro naHoca B cnyyae nogayn Xa 06bi OTNpaBA TE ABTOMATNYECKM MHCTPYMEHT B Hepa3o paHHoM cocToaHun BmecTe c TAPAHTHVHbIM CEPTHONKATOM KOTOpbI HAXOAUTECA B KOHLE MHCTPYKUVN NO O pALJEHNIO B ABTOPH3OBAHHbIM DTD o6cnynBaHnaA Hitachi MPHME HAHMHE HacToane TexHnyeckne XApaKTEpHCTHKN MOTYT bITb N3MEHEH I 6e3 NpegBaprTENbHOTO YBeAOMNIEHNA Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www hitachi powertools dk Hitachi Power Tools Finland Oy Tupalankatu 9 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www hitachi powertools fi Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z oo ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www
17. ARNING Be careful of electrical shock When notin use or during inspection and maintenance be sure to turn the switch OFF on the unit and remove the battery from it Do not cover the work light with cloth cardboards or other materials when the light is on Doing so may result in fire CAUTION Donotuse any other than the specified batteries Do not shock or disassemble the work light Do not allow the work light to contact gasoline thinner etc Do not leave the work light in a car or the like that tends to be exposed to be searching heat of the sun above 50 C Otherwise troubles can result SPECIFICATIONS LED Torchlight Worklight 3 Wx 1pc 0 5W x 12pcs 78 mm width x 205 mm length x 108 mm height Weight without batter 0 3 ko U e a GEN eg BSL1850 BSLI840 BSLI825 BSL1450 BSL1440 BSL1425 2 Torchit WG IS z y v 8 Workight High MediurLon mode h Operating time Approx Using full charged battery Please refer to Fig 8 for batteries that can be used HOW TO USE 1 Battery insert removal Insert the battery in direction A until it clicks To remove extract it in direction B while holding down the latch Fig 3 Each press of the switch will cycle the light through Torchlight Worklight ht Worklight Medium Worklight Low and Off As shown in Fig 4 the facing of the worklight portion can be changed Move the worklight portion by hand to po
18. HITACHI UB 18DJL W Hihnakoukku Zaczep na pasek Sz j kamp Bateria Akkumul tor Akku myyd n erikseen sprzedawana oddzielnie k l n megv s rolhat Salpa Symbolit VAROITUS Seuraavassa on n ytetty koneessa k ytetyt symbolit Varmista ett ymm rr t niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen k yt n Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara Zapadka Symbole A OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obstugi maszyny Upewnij si e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narz dzia Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar BSL1850 BSL1840 BSL1830 BSL1825 BSL1820 BSL1420 BSL1815 BSL1415 BSL1815X BSL1415X BSL1450 BSL1440 BSL1430 BSL1425 Retesz Jel l sek A FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t
19. KFORMIGHET Vi tillk nnagiver med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard eller standardiserings dokument EN55015 EN61547 EN62471 och EN50419 i enlighet med direktiven 2004 108 EF och 2002 96 EF Denna produkt efterlever ven RoHS direktiv 2011 65 EU Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd r auktoriserad att utarbeta den tekniska filen Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich ER Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan UB18DJL AKKUML TOROS MUNKAL MPA HASZN LATI UTAS T S A FIGYELEM Legyen vatos Aram t s vesz ly Haszn laton kivil tvizsg l s vagy karbantart s k zben ne feledje OFF ll sba ll tani a kapcsol t s az akkumul tort kivenni Netakarja le a munkal mp t semmilyen ruh val kartonnal vagy egy b anyaggal amikor vil g t Ellenkez esetben t z keletkezhet VIGY ZAT Csaka meghat rozott akkumul tor t pusokat haszn lja M SZAKI ADATOK A term k ltal kibocs tott val sz n leg vesz lyes optikai sug rz s Ne n zzen bele a m k d l mp ba Artalmas lehet a szemre K zvetlen l a haszn lat s kikapcsol s ut n a LED fed
20. O BpeMA NpOBepKN V TEXHNYECKOTO OGCNYKUBAHNA O6A3ATENbHO BbIKNIOYNTE Pepe nou Te VCTDOHCTRA n ygannte n3 Hero 6atapen He HakpbiBa te hoHapb TKAHbIO KAPTOHOM Wu DEM MaTepnaNaMn KOrAa OH TOpMT ITO MOET MPHBECTN K BOSTOpPAHNIO OCTOPOH HO He ncnonbay te Hukakne gpyrne 6aTapen KpOMe yKa3aHHblX MoTeHynanbHo onacHoe onTnyeckoe na iy4eHne Nenyckaemoe arnmnagennem He cmotpnTe Ha paborarowyio n BO3MOWHO MOBE AEHNE ren CMEUNPHKALNN CBeTognogHbi oHapb KKYMYNATOPHbI OHaADb Kpbiuka cperopunnngn NOACBETKN De Wuert BbICOKYIO TemnepaTypy BO BpeMA CBE4EHNA N HENOCPEACTBEHHO NOCNE uCTONb30BAHNA NO3TOMY He HOTparnBa TECb DO Hee O6A3ATENbHO BK Ou MT NEpeEKNIOYATEb KOTHA OH He NCTONb3YETCA He nogBepra Tte oHapb BO3AEMCTBNIO WOH pg He ygapa te n He pa36npa te oHapb He gonycka te conpnkocHoBehna oHapa C EH3MHOM pacTBOpMTeNEM N T N He ocTaBnahTe deu tt B ABTOMO MNE WIN NOAO HbIX MECTAX KOTOpbIE 4aCTO NOABEpra0TCA BO3AE CTBNIO TENIA OT COIHEYHOTO CBETA CBbILLE 50 C Heco nogeHne ITX ntepun Ve NpBECTH K NpO NEMAN 3 BT x 1 wTyk 0 5 BT x 12 WTYK Pa3mepbi 6e3 6atapen 78 mm wnpnHa x 205 mm gnnHa x 108 mm BbicoTa Macca 6e3 6atapen 0 3 Kr Bataper mg KKYMYNATOpHbI oHapb Foul unt aer pu h 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 Bpema Dabo Mpn nn3 Npn nCNONb30BaHVN NOJIHOCTbIO 3apAeHHo GaTapen Tous mung cm Puc 8 oTHocnTenbHo 6atape
21. TUNG kommen lassen Benutzen Sie ausschlie lich nur die angegebenen Akkus Die Arbeitslampe nicht in einem Auto o lassen wo sie Dieses Produkt sendet eine m glicherweise gef hrliche sengender Sonnenhitze ber 50 Grad C ausgesetzt sein optische Strahlung aus Starren Sie nicht in die k nnte Andernfalls kann es zu Problemen kommen Betriebslampe Das kann f r das Auge sch dlich sein TECHNISCHE DATEN LED Laterne Arbeitsleuchte 3 Wx 1 Stk 0 5 W x 12 Stk Abmessungen ohne Akku 78 mm Breite x 205 mm L nge x 108 mm H he Gewicht ohne Akku 0 3 kg rett e a ege Arbeitsleuchte Hoch Mittel Niedrial Modus h 16 30 51 13 24141 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 Betriebszeit ca mit voll geladenem Akku F r Akkus die benutzt werden k nnen bitte siehe Abb 8 VERWENDUNG 1 Ersetzen oder Entnehmen des Akkus Legen Sie den Akku in Richtung A ein bis er einrastet Zum Entnehmen ziehen Sie ihn in Richtung B heraus dabei halten Sie die Sperre gedr ckt Abb 3 Jedes Bet tigen des Schalters schaltet das Licht zyklisch um auf Laterne Arbeitslampe Hoch Arbeitslampe Mittel Arbeitslampe Niedrig und Aus Wie in Abb 4 gezeigt l sst sich die Richtung der Arbeitslampe verstellen Bewegen Sie den Arbeitslampenteil von Hand so dass er in die gew nschte Richtung zeigt Benutzen Sie entweder den Aufh ngehaken Abb 5 oder den Bandhaken Abb 6 wenn Sie das Ger t an ein
22. VVERTENZA i coperchio del LED ha una temperatura elevata quando Fare attenzione alle scosse elettriche acceso e subito dopo lo spegnimento evitare pertanto di Quando non si utilizza o durante l ispezione e la toccarlo manutenzione assicurarsi di spegnere l interruttore Quando non si utilizza assicurarsi di spegnere dell unit e di rimuovere la batteria l interruttore Ke Quando la lampada da lavoro accesa non coprirla con Non esporre la lampada da lavoro alla pioggia panni cartone o altri materiali Ci pu provocare incendi Non urtare o smontare la lampada da lavoro ATTENZIONE Evitare il contatto della lampada da lavoro con benzina F Y 2 diluenti ecc Non utilizzare batterie diverse da quelle specificate Per evitare problemi non lasciare la lampada da lavoro in i prodotto emette radiazioni ottiche potenzialmente auto o altri luoghi dove possa essere esposta alla luce solare e SEN la lampada accesa diretta e raggiungere temperature elevate superiori a 50 C SPECIFICHE LED Torcia Lampada da lavoro 3Wx1pz 0 5 Wx 12pz Dimensioni senza batteria 78 mm larghezza x 205 mm lunghezza x 108 mm altezza Peso senza batteria 0 3 ko Batteria e eg h 3 5 Lampada da lavoro Modalit TAlta Media Bassal h 16 30 51 13 24 44 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 Tempo d esercizio circa utilizzando una batteria completamente carica Fare riferimento alla Fig 8 per le batterie utilizza
23. Verletzungen kommen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement IL mee IL Pye O LED El Feneri CBeTognogHbi oHapb CBeTOAnoAHbIM PED ISAAK aKKYMYNATOPHbI oHapb D Garapen npno6peTtaeTca OTAEJNbHO Kay kancas Hpou gna pemHa Simgeler A D KKAT A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce
24. atlar pilsiz 78 mm geni lik x 205 mm uzunluk x 108 mm y kseklik A rl k pilsiz Yand s rada ve s nd r ld kten hemen sonra LED kapa ok s cak olur dokunmay n Kullanmad n z zamanlarda niteyi mutlaka KAPATIN I ilda ya mura maruz b rakmay n I ilda n darbe almas n nleyin par alar na ay rmay n I ilda n benzin tiner vs ile temas etmesini nleyin aide do rudan g ne na maruz kalarak is nabilece i gt 50 C araba i i gibi yerlere koymay n Sorunlar kabilir 0 3 ko SEENEN 144V O BSL1850 BSLI840 BSLi825 BSL1450 BSL1440 BSL1425 h I ldak Y ksek Orta D k mod al ma s resi yakla k Tam arjl pil kullanarak Kullan labilecek ak m lat rleri g rmek i in bkz ek 8 NASIL KULLANILIR 1 Pil takma karma Pili yerine oturana kadar A y n nde yerle tirin karmak i in mandaldan tutarak B y n nde ekin ek 3 D meye her bas ld nda El Feneri I ldak Y ksek I ldak Orta I ldak D k ve Kapal modlar aras nda ge i yap l r Sek 4 te g sterildi i gibi ldak b l m n n d y zeyi de i tirilebilir I istedi iniz y ne do rultmak i in i ildak b l m n elinizle hareket ettirin A Uniteyi bir boruya asarken saklama kancas n ek 5 veya kay kancas n ek 6 kullan n UYARI D
25. avien laturien ja akkujen mukana luetaan huolellisesti ennen k ytt HUOM N m ominaisuudet voivat muuttua ilman etuk teisilmoitusta Polski LATARKA BATERYJNA UB18DJL INSTRUKCJA OBS UGI AN OSTRZE ENIE Podczas pracy i chwil po jej zako czeniu pokrywa diody Nale y uwa a na mo liwo pora enia pr dem LED b dzie nagrzana do wysokiej temperatury i dlatego nie elektrycznym nale y jej dotyka DEE Kiedy urz dzenie nie jestu ywane lub jest poddawane Pami ta o wy czeniu urz dzenia kiedy nie jest u ywane przegl dowi albo konserwacji pami ta o wy czeniu Nie wolno wystawia latarki roboczej na dzia anie deszczu urz dzenia i wyci gnieciu Z niego baterii Nie wolno potrz sa anl rozbiera latarki roboczej Nie wolno przykrywa latarki tkanin tektur lub innymi Nie wolno dopu ci do kontaktu latarki roboczej z benzyn materia ami gdy wiat o jest w czone Takie post powanie rozpuszczalnikiem itp mo e prowadzi do po aru Nie wolno pozostawia latarki roboczej w samochodzie lub UWAGA podobnym miejscu gdzie b dzie mo liwo nara enia go Nie wolno stosowa adnych innych baterii ni wymienione R pa AANE OAREN EPIA e C W przeci i tapi problemy Produkt mo e emitowa szkodliwe promieniowanie optyczne Nie E e spogl da na zapalone wiat o Mo e by to szkodliwe dla oczu SPECYFIKACJE LED Latarka wiat o 3Wx1szt 0 5Wx12szt Wymiary
26. bili MODALIT D USO 1 Inserimento rimozione della batteria Inserire la batteria in direzione A finch non scatta in posizione Per rimuoverla estrarla in direzione B tenendo premuto il fermo verso il basso Fig 3 Ad ogni pressione dell interruttore la luce passa in sequenza tra Torcia Lampada da lavoro Alta Lampada da lavoro Media Lampada da lavoro Bassa e Spenta Come illustrato nella Fig 4 possibile cambiare l orientamento della parte della lampada da lavoro Muovere manualmente la parte della lampada da lavoro per puntare la luce nella direzione desiderata 4 Per appendere l unit a un tubo usare il gancio d stoccaggio Fig 5 o il gancio per cinturino Fig 6 ATTENZIONE Utilizzare un cavo o un oggetto simile per assicurare unit in posizione ed impedirne la caduta Quando la batteria scarica la funzione di protezione della batteria fa spegnere la luce Per la torcia la luce si attenua e poi si spegne Per la luce da lavoro la luce si passa all illuminazione a LED singolo e poi si spegne Fig 7 Italiano Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare l unit per un periodo di tempo prolungato NOTA Prima dell uso assicurarsi di leggere i manuali di istruzioni dei caricabatterie e delle batterie acquisiti separatamente GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paes
27. dra batterier n de angivna Risk f r att farlig optisk str lning s nds ut fr n denna produkt Titta inte in i lampan Kan vara skadligt f r gonen TEKNISKA DATA LED Ficklampa Arbetslampa 3 Wx 1 st 0 5 Wx 12st 78 mm bredd x 205 mm l ngd x 108 mm h jd Vikt utan batteri 0 3 kg IL Engish Deutsch Fran ais CU Switch Schalter Interrupteur zig Batterie Battery sold separately Akku separat erh ltlich vendue s par ment Strap hook Bandhaken Crochet pour sangle Symbols A WARNING The following show Die folgenden Symbole symbols used for the werden f r diese Maschine machine Be sure that you verwendet Achten Sie understand their meaning darauf diese vor der before use Verwendung zu verstehen Symboles A AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour Toun Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser Toun Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Read all safety warnings Lesen Sie s mtliche and all instructions Sicherheitshinweise und Failure to follow the Anweisungen durch warnings and instructions Wenn die Warnungen may result in electric und Anweisungen nicht shock fire and or serious befolgt werden kann es injury zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften
28. e 3 Wx 1stk 0 5 Wx 12 stk M l uden batteri 78 mm bredde x 205 mm l ngde x 108 mm h jde JL haiano Nederlands Espa ol Batteria 2 s Bater a venduta separatamente Batterij los verkrijgbaar se vende por separado Hee Gancho Simboli S mbolos A ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mbolos usados para la m quina Symbolen A AVVERTENZA A WAARSCHUWING Di seguito mostriamo i Hieronder staan simboli usati per la macchina symbolen afgebeeld die Assicurarsi di comprenderne van toepassing zijn op il significato prima delluso deze machine U moet Aseg rese de comprender de betekenis hiervan su significado antes del begrijpen voor gebruik USO Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga schok brand en of ernstig el ctrica un incendio y o letsel resulteren da os graves Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza Nalating om de degli avvertimenti e delle waarschuwingen en istruzioni potrebbe essere instructies op te volgen causa di scosse elettriche kan in een elektrische incendi e o gravi lesioni Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese dom sticos richtlijn 2002 96 EG De conformidad con la Directiva inzake o
29. e du revendeur Please stamp dealer name and Bitte mit Namen und Anschrift des Cachet portant le nom et l adresse du address Handlers abstempeln revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Nederlands GARANTIEBEWIJS CERTIFICADO DE GARANT A CU Modello D Modelnummer C N mero de modelo N di serie 37 Serienummer 37 N mero de serie Data d acquisto 37 Datum van aankoop Fecha de adquisici n 47 Nome e indirizzo 47 Naam en adres van de gebruiker 47 Nombre y direcci n del dell acquirente Naam en adres van de handelaar cliente Nome e indirizzo del rivenditore Stempel a u b naam en adres vande Nombre y direcci n del Si prega di apporre il timbro con questi de handelaar distribudor dati Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n CU Model CU Tipussz m CD Model No 37 Numer seryjny 37 Sorozatsz m 37 Seri No Data zakupu Av s rl s d tuma 37 Sat n Alma Tarihi Nazwa klienta i adres 47 AV s rl neve s c me 47 M teri Ad ve Adresi Nazwa dealera i adres A Keresked neve s c me Bayi Ad ve Adresi Piecz punktu sprzeda y TAPAHTH HbI CEPTMOHHRAT Monem Ne CepnHbi No Q D Jata nokynku D K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n Haapauug n apec 3aka3ynka Ha3BaHne n
30. eitin Ty valo 3W x 1kpl 0 5 W x 12 kpl Mitat ilman akkua 78 mm leveys x 205 mm pituus x 108 mm korkeus gie 144 Arbetslampa 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 L ge H g Medel L g h Drifttid Cirka med ett fulladdat batteri Se Bild 8 f r f rvaringsbatterier som kan anv ndas ANV NDNING 1 S tta i ta ur batteriet S tt i batteriet i riktning A till dess att det klickar Ta ur batteriet genom att dra det i riktning B medan du h ller nere sp rren Bild 3 F r varje tryck v xlar du mellan Ficklampa Arbetslampa h g Arbetslampa medel Arbetslampa l g och Av Som visas p Bild 4 kan riktningen f r arbetslampans del ndras Flytta arbetslampsdelen f r hand f r att rika ljuset i nskad riktning Anv nd antingen f rvaringshaken Bild 5 eller remhaken Bild 6 n r du h nger enheten fr n ett r r F RSIKTIGT Anv nd en lina eller motsvarande f r att f sta enheten p plats och f rhindra att den v lter N r batterikraften r l g kommer f rvaringsbatteriets skyddsfunktion sl av lampan F r ficklampan kommer lampan att d mpas och slockna F r arbetslampan kommer lampan f rst att v xla till enkel LED belysning och sedan slockna Bild 7 Om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period avl gsna batteriet OBSERVERA Se till att l sa igenom bruksanvisningen som f ljer med de separata inhandlade uppladdar
31. en de batterij in richting B OPMERKING Lees de gebruiksaanwijzing die bij de afzonderlijk naar buiten trekken terwijl u het klepje naar beneden drukt verkochte opladers en batterijen wordt geleverd Afb 3 zorgvuldig door voordat u deze gebruikt Bij enkele malen indrukken van de schakelaar wordt er GARANTIE omgeschakeld tussen Lantaarn Werklamp Hoog Werklamp Midden Werklamp Laag en Uit De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in Zoals aangegeven in Afb 4 kan de richting van de overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen lichtbundel van het werklampgedeelte worden veranderd Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van Beweeg het werklampgedeelte met de hand om de foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van luchtbundel in de gewenste richting te draaien klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met 4 Gebruik de opberghaak Afb 5 of riemhaak Afb 6 het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding wanneer het apparaat aan een pijp wordt gehangen aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd VOORZICHTIG td i Gebruik een snoer of iets dergelijks om de lamp vastte VEVA ue AANA pida AR ATANG maken zodat deze niet kan omvallen Als de resterende batterijspanning laag wordt schakelt de beschermingsfunctie voor de oplaadbare batterij de lamp ui
32. en och batterierna innan de anv nds OBSERVERA Specifikationerna h ri kan ndras utan f ravisering O Batteri 144V 2 s z 7v v l a Co H iMiddel Lavl tilstand h 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 Funktionstid Ca N r der bruges fuldt opladet batteri Se venligst Fig 8 ang ende hvilke akkumulatorbatterier der kan anvendes FORSIGTIG PRAKTISK ANVENDELSE 1 Inds tning udtagning af batteri Inds t batteriet i retning A indtil det klikker For at tage batteriet ud skal du tr kke det ud i retning B mens du holder ned p holdemekanismen Fig 3 For hvert tryk p kontakten skifter voten mellem Lygte Arbejdslygte H j Arbejdslygte Middel Arbejdslygte av og Fra Som vist i Fig 4 kan retningen p arbejdslygtedelen ndres Bev g arbejdslygtedelen med h nden for at rette lyset i en nsket retning Brug enten opbevaringskrogen Fig 5 eller krogen til remmen Fig 6 n r du h nger enheden fra et r r Brug en ledning eller lignende til at fastg re enheden s den ikke falder ned N r str mmen p batteriet er lav slukker beskyttelsesfunktionen for akkumulatorbatterier for lygten P lygten d mpes og slukkes lyset P arbejdslygten skifter lygten f rst til enkelt LED belysning hvorefter den slukkes Fig 7 Hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid skal batteriet tages ud BEM RK S rg for at de brugsanvisninge
33. er som er kj pt separat leses grundig f r bruk MERK Disse spesifikasjonene kan endres uten varsel Paino ilman akkua ps 18V Oo O O O 22 Vaonheitin h o 5 2 0 3 ko Ty valo Korkea Keskitaso Matalaj tla 1 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 K ytt aika noin t ysin ladatun akun kanssa Katso Kuvaa 8 saadaksesi tietoja k ytett vist akuista K YTT 1 Akun asettaminen paikalleen poisto Ty nn akkua suuntaan A kunnes se napsahtaa Akun poistamiseksi ved sit suuntaan B samalla kun painat salpaa Kuva 3 Jokainen katkaisimen painallus kierr tt valoa j rjestyksess Valonheitin Ty valo Korkea Ty valo Keskitaso Ty valo Matala ja Pois p lt Kuten on n ytetty Kuvassa 4 ty valo osan suuntaa voidaan muuttaa Siirr ty valo osaa k sin niin ett valo saadaan osoittamaan haluttuun suuntaan K yt joko varastointikoukkua Kuva 5 tai hihnakoukkua Kuva 6 kun ripustat laitteen putkeen VARO K yt narua tai vastaavaa kiinnitt ksesi laitteen paikalleen est ksesi sit putoamasta Kunakunvirta on alhainen akun suojatoiminto sammuttaa valon Valonheittimess valo himmenee ja sammuu Ty valossa valo vaihtuu ensin yksitt iselle LED valaistukselle ja sitten sammuu Kuva 7 Irrota akku jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan HUOM Varmista ett k ytt oppaat jotka on toimitettu erikseen ostett
34. i Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi NOTA Le specifiche qui contenute sono soggette a modifica senza preavviso LYGTE UB18DJL BRUGSANVISNING A ADVARSEL LED d ksletvil forblive meget varmt n r lygten er t ndt Pas p ikke at f elektrisk st d og umiddelbart efter brug s du skal ikke r re den N r den ikke skal bruges eller under eftersyn og S rg for at sl kontakten FRA n r lygten ikke anvendes vedligeholdelse skal du s rge for at sl enhedens kontakt Uds t ikke arbejdslygten for regn FRA 0g tage batteriet ud af den Undlad at st de eller adskille arbejdslygten Tild k ikke lygten med en klud pap eller andre materialer S rg for at arbejdslygten ikke kommer i ber ring med n r unten er t ndt Dette kan medf re brand benzin fortynder osv FORSIGTIG Efterlad ikke arbejdslygten i en bil eller lignende steder der O Brug ikke andre end de specificerede batterier uds ttes for st rk varme fra solen over 50 CL Ellers kan Der udsendes optisk str ling som muligvis er farlig fra der opst problemer dette produkt Kig ikke p den t ndte lampe Det kan muligvis v re skadeligt for jet SPECIFIKATIONER LED Lygte Arbejdslyot
35. int the light in a desired direction 4 Use either the storage hook Fig 5 or strap hook Fig 6 when hanging the unit from a pipe CAUTION Use cord or a similar article to fix the unit in place to prevent it from falling When battery power is low the battery protection function will switch the light off For torchlight the light will dim and go out For worklight the light will first switch over to single LED illumination and then go out Fig 7 Please remove battery if the unit will not be used for a long period of time NOTE Make sure the instruction manuals supplied with the separately purchased chargers and batteries are read thoroughly prior to use GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE The specifications herein are subject to change without prior notice SNOERLOZE LAMP UB18DJL HANDLEIDING AN WAARSCHUWING De afdekking van de LED lamp is heet wanneer de lamp brandt Pasop voor een elektrische schok en ook meteen na gebruik dus raak de afdekking niet aan Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt of bij inspectie Zet de schakelaar altijd uit OFF wanneer de
36. iwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego przechowywania Rys 5 albo z zaczepu na pasek Rys 6 zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne UWAGA elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego l W celu zamocowania urz dzenia na miejscu dla zapobie enia Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu jego upadkowi zastosowa sznurek lub podobny materia instrukcji obstugi Kiedy na adowanie baterii osi gnie niski poziom funkcja ochrony baterii spowoduje wy czenie wiatta W przypadku latarki wiat o najpierw przyga nie a potem ca kiem zga nie W przypadku wiat a roboczego prze czy si ono najpierw na o wietlanie pojedyncz diod LED a nast pnie ca kiem zga nie Rys 7 WSKAZ WKA Wszystkie dane techniczne zawarte tutaj mog zosta zmienione bez uprzedzenia 336520 336569 336522 336558 English Object of declaration Hitachi Cordless Work light UB18DJL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN55015 EN61547 EN62471 and EN50419 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2002 96 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Gegenstand der Er
37. jat T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN55015 EN61547 EN62471 i EN50419 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2002 96 EC Ten produkt spe nia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN55015 EN61547 EN62471 s EN50419 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK s 2002 96 EK Direkt v ival sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Beyan konusu Hitachi Ak l i ldak UB18DJL AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC ve 2002 96 EC say l Direktiflerine uygun olarak EN55015 EN61547 EN62471 ve EN50419 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki E
38. kl rung Hitachi Akku LED Lampe UB18DJL EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN55015 EN61547 EN62471 und EN50419 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2002 96 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Objet de la d claration Hitachi Lampe de chantier sans fil UB18DJL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN55015 EN61547 EN62471 et EN50419 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2002 96 CE Ce produit est aussi conforme la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Lampada da lavoro a batteria UB18DJL DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN55015 EN61547 EN62471 e EN50419 in conformit alle Direttive 2004 108 CE e 2002 96 CE Il prodott
39. lantaarn niet en onderhoud moet u de schakelaar altijd uit OFF zetten wordt gebruikt en de accu loskoppelen Stel de werklamp niet bloot aan regen Bedek de werklamp niet met een doek karton of andere Stoot niet tegen de werklamp en probeer deze niet te materialen wanneer de lamp aan staat Dit kan resulteren in demonteren o l brand Pas op dat de werklamp niet in contact komt met benzine witte spiritus enz VOORZICHTIG Laat de werklamp niet in een auto of op een andere plaats liggen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterijen die mogelijk erg heet wordt als gevolg van de zon boven 50 C Dit product zendt mogelijk gevaarlijke optische straling uit Ditkan mogelijk resulteren in een defect Kijk nietin de werklamp Dit kan schadelijk zijn voor uw ogen TECHNISCHE GEGEVENS LED Lantaarn Werklamp 3 W x 1 stuk 0 5 W x 12 stuks Afmetingen zonder batterij 78 mm breedte x 205 mm lengte x 108 mm hoogte Gewicht zonder batterij 0 3 ko Batteri Weg Lantaarn 3 5 Werklamp Hooo Midea inie i 16 30 51 13 2414 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 Bedrijtsduur Circa met volledig opgeladen batterij Zie Afb 8 voor de oplaadbare batterijen die gebruikt kunnen worden GEBRUIK Verwijder de batterij als u het apparaat langere tijd niet 1 Batterij plaatsen verwijderen Plaats de batterij in richting A aiia Batterij plaatsen verwijderen Plaats de batterij in richting WEEN totdat deze Klikt Voor verwijder
40. mesini nleyecek bi imde niteyi yerine sabitlemek i in kablo vs kullan n GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANTI BELGESIYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT Burada bildirilen zellikler nceden haber vermeksizin de i tirilebilir VIGY ZAT Egy k t llel vagy hasonl eszk zzel r gz tse az eszk zt nehogy leessen Amikor az akkumul tor fesz lts ge t l alacsony az akkuv d funkci kikapcsolja a l mp t L mpa funkci n l a f ny elhalv nyul majd kialszik Munkal mpa funkci n l a f ny el sz r tv lt egy LED zemm dba majd a f ny kialszik 7 bra MEGJEGYZ S Az ittk z lt m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak English GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE D Model No CU Modell Nr C No de mod le Serial No 37 Serien Nr Node s rie Date of Purchase Kaufdaturn Date d achat 47 Customer Name and Address A Name und Anschrift des Kunden A Nom et adresse du client Dealer Name and Address Name und Anschrift des H ndlers Nom et adress
41. o inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011 65 EU Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Nederlands Onderwerp van verklaring Hitachi Snoerloze Lamp UB18DJL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN55015 EN61547 EN62471 en EN50419 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2002 96 EC Dit product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Objeto de declaraci n Hitachi Linterna de trabajo a bateria UB18DJL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN55015 EN61547 EN62471 y EN50419 seg n indican las Directrices 2004 108 CE y 2002 96 CE Este producto satisface tambi n los requisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE EF DEKLARATION BETR FFANDE LI
42. orsk 3 LED arbetslampa __ LED arbejdslygte LED arbeidslys 2 Batteri s ljs separat _ Batteri s lges separat _ Batteri selges separat L sning Hae Jess Jk Symboler VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds Symboler A ADVARSEL Det f lgende viser symboler F lgende symboler brukes som anvendes for maskinen for maskinen S rg for V r sikker p at du forst r forst betydningen deres betydning inden du av disse symbolene f r begynder at bruge maskinen maskinen tas i bruk L s alla L s alle s kerhetsvarningar och sikkerhedsadvarsler og alla instruktioner instruktioner Underl tenhet att Det kan medf re elektrisk f lja varningarna och st d brand og eller instruktionerna nedan kan alvorlig personskade resultera i elst tar brand hvis alle advarslerne og och eller allvarliga skador instruktionerne nedenfor ikke overholdes Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Hvis du ikke f lger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske
43. r som f lger med de separat anskaffede batteriopladere og batterier genneml ses omhyggeligt inden brug BEM RK Specifikationerne heri kan muligvis blive ndret uden forudg ende varsel Vekt uten batteri geil mr O 144V Arbeidslys H y Middels Lavl modus h Brukstid Ca ved bruk av et fullt oppladet batteri Vennligst se Fig 8 for oppladbare batterier som kan brukes HVORDAN BRUKE MASKINEN 1 Sette inn eller ta ut batteriet Sett inn batteriet i retning A til det klikker p plass For fjerne batteriet press ned sperrehaken og ta batteriet ut i retning B Fig 3 Hvert trykk p bryteren vil veksle lyset gjennom Lykt Arbeidslys h y Arbeidslys middels Arbeidslys lav og Av Som vist i Fig 4 kan man endre retning for arbeidslysdelen Flytt arbeidslysdelen for h nd for peke lyset i nsket retning Bruk enten oppbevaringskroken Fig 5 eller stroppkroken Fig 6 n r du henger enheten fra et r r 0 3 ko 30 FORSIKTIG Bruken snor eller lignende for feste enheten slik at den ikke kan falle N r batteristr mmen er lav vil batteribeskyttelsesfunksjonen sl av lyset For lykten vil lyset bli dimmet ned og s slukke For arbeidslyset vil lyset f rst g over til enkel LED belysning og s slukke Fig 7 Ta utbatteriet hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode MERK Pass p at bruksanvisninger som f lger med ladere og batteri
44. s el ctricas est encendido e inmediatamente despu s de su uso No Cuando nolo utilice o durante la inspecci n y el debe tocarse mantenimiento aseg rese de apagar la unidad y retire la bater a Nocubrala linterna de trabajo con tela cajas de cart n u otros materiales cuando la luz est encendida Podr a producirse un incendio ADVERTENCIA Utilizar nicamente las bater as especificadas Este producto podr a emitir radiaciones pticas peligrosas No mire fijamente a la l mpara en funcionamiento El ojo podr a da arse ESPECIFICACIONES LED Linterna Linterna de trabajo 3 Wx 1pieza 0 5 Wx 12 piezas 78 mm anchura x 205 mm largo x 108 mm altura Bater a 144V BSLI850 Ta Teen paus Tun sus 18 Linterna de trabajo Modo Alta Media Baia h 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 aprox Tiempo de funcionamiento aprox con una bater a de totalmente cargada Por favor consulte la Fig 8 para bater as que pueden utilizarse MODO DE UTILIZACI N 1 Introducir retirar la bater a Introduzca la bater a en direcci n A hasta que haga clic Para retirarla extr igala en direcci n B mientras sujeta el seguro Fig 3 Cada vez que se presiona el interruptor la luz ir cambiando a Linterna Linterna de trabajo Alta Linterna de trabajo Media Linterna de trabajo Baal y Apagado Tal como se muestra en la Fig 4 puede cambiarse la direcci n
45. t Bij de lantaarn gaat de lamp zwakker branden en dooft dan Bij de werklamp schakelt de lamp eerst over naar een enkele LED verlichting en dooft dan Afb 7 Nederlands OPMERKING Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving ARBEIDSLYS BATTERI UB18DJL BRUKSANVISNING A ADVARSEL LED dekselet vil ha h y temperatur mens lampen lyser og V r forsiktig s du ikke f r elektrisk st t rett etter bruk s du m ikke ber re det N r enheten ikke er i bruk eller under kontroll og Husk sl bryteren AV n r lykten ikke brukes vedlikehold m du sl enhetens bryter AV og fjerne Arbeidslampen m ikke utsettes for regn batteriet fra enheten Arbeidslampen m ikke utsettes for st t eller demonteres Du m ikke dekke arbeidslampen med t y papp eller andre Arbeidslampen m ikke komme i kontakt med bensin materialer n r lyset er p Det kan f re til brann tynner osv SE FORSIKTIG Du m ikke legge arbeidslampen igjen i en bil eller lignende Ikke bruk andre batterier enn de som er spesifiserte som kan utsettes for varme fra solen over 50 C Ellers Potensielt farlig optisk str ling avgis fra dette produktet kan det f re til problemer Ikke se p driftslampen Det kan v re skadelig for yet SPESIFIKASJONER LED Lykt Arbeidslys 3 Wx 1stk 0 5 W x 12 stk 78 mm bredde x 205 mm lengde x 108 mm h yde V ot uden batteri 0 3 kg o Svena Denk N
46. ude elektrische en Europea 2002 96 CE sobre in conformit alle norme elektronische apparaten residuos de aparatos el ctricos nazionali le apparecchiature en de toepassing daarvan y electr nicos y su aplicaci n elettriche esauste devono essere binnen de nationale de acuerdo con la legislaci n raccolte separatamente al fine wetgeving dient gebruikt nacional las herramientas di essere reimpiegate in modo elektrisch gereedschap el ctricas cuya vida til haya eco compatibile gescheiden te worden llegado a su fin se deber n ingezameld en te worden recoger por separado y trasladar afgevoerd naar een a una planta de reciclaje que recycle bedrijf dat voldoet cumpla con las exigencias aan de geldende milieu ecol gicas eisen Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos CORDLESS WOR LIGHT UB18DJL INSTRUCTION MANUAL Possibly hazardous optical radiation emitted from this product Do not stare at operating lamp May be harmful to the eye The LED cover will remain at a high temperature when alight and immediately after use so do not touch it Be sure to turn the switch OFF when not using Dot enee the work light to rain kl English W
47. urope Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir EKJJAPAUMA COOTBETCTBMA EC Mbi c MONHO OTBeETCTBEHHOCTbIO 3aABNAEM YTO HAHHOE NZAENNE COOTBETCTBYET cTaHkgapTam nnn DOHVMEHTAM cTaHgaptngaynn EM55015 EM61547 EM62471 n EM50419 cornacHo QnpeKktngam 2004 108 EC n 2002 96 EC QaHHbi MnpoAykKT CooTBeTCTBYyeT Tpe6oBa nnamM QnpeKTnBh 2011 65 EU no orpanuuenu Ha ncnonb3oBaHne onacCHbix BeueCrg Meuenuenp or neng eBpone cknx CT HDaDTOR KayecTtBa Komnannn Hitachi Koki Europe Ltd nMeeT NpaBo COCTapngTt TEXHNYeECKN dann QJaHHaa geKknapa na OTHOCNTCA K NSAENNAM HA KOTOphbix nMeeTcaA Mapknposka CE 31 1 2014 Jha de kely John de Loughry European Standard Manager 31 1 2014 Ce CEO F Tashimo Vice President amp Director Pilg c zay f oldu unda saklama pili koruma i levinin s necektir El feneri i in k zay flayacak ve s necektir I ldak i in k nce tek LED na ge ecek ve ard ndan s necektir ek 7 Unite uzun bir s re kullan lmayacaksa l tfen pili kar n NOT Kullanmadan nce ayr ca sat n ald n z pil arj aletlerinin ve pillerin kullan m k lavuzlar n mutlaka PYKOBOACTBO NO KCMIYATALMH AKKYMYJIATOPHOTO OCHS UB18DJL A MPE OCTEPEWEHME Onaca tecb NOpaAXeEHNA INGKTPNYECKUM TOKOM Hong 0H He ncrnonb3yeTcA nN B
48. veillez retirer la Evitez donc de le toucher P SH batterie lorsque l unit n est pas utilis e ainsi que lors des S assurer d teindre le projecteur lorsqu il n est pas utilis op rations de contr le ou de maintenance N exposez pas l clairage de travail la pluie Nepas couvrir la lampe de chantier avec un tissu du L clairage de travail ne doit pas tre soumis un choc ni carton ou tout autre mat riau lorsqu elle est allum e Vous d mont TR l risquez sinon de provoquer un incendie Ne mettez pas clairage de travail en contact avec du asoil un diluant etc ATTENTION Sen Ho laissez pas l clairage de travail dans un v hicule ou similaire N utilisez pas de batteries autres que celles sp cifi es o il risque d tre expos la chaleur du soleil sup rieure Des rayonnements optiques dangereux peuvent tre 50 C Ilrisque sinon de pr senter un dysfonctionnement mis par ce produit Ne pas regarder fixement la lampe de fonctionnement Cela pourrait endommager vos yeux CARACT RISTIQUES LED Projecteur Lampe de chantier j j 3W x 1 pi ce 0 5 W x 12 pi ces Dimensions sans la batterie 78 mm largeur x 205 mm longueur x 108 mm hauteur Poids sans la batterie 0 3 ko Batterie e mg h Lampe de chantier Mode IFort Moven Faible h 16 30 51 13 24 41 8 15 26 15 28 49 12 23 39 8 14 25 Temps d utilisation Environ raison de l utilisation d une pile compl tement recharg e
Download Pdf Manuals
Related Search