Home

IKATRON ETS-D5

1. H66 450 C
2. ETS D5 DIN 12878 ETS D5 c H P He ETS D5
3. 300 C Gefahr brennbaren Medien mit niedriger Siedetem peratur c rCorning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 ETS D5 Corning rheat O ETS D5 rheat O
4. ETS D5 ETSD5 0306 ETSD5 0306 ETS D5 He e ETS D5 K IKA WERKE GMBH amp LABORTECHNIK ANALYSENTECHNIK MASCHINENBAU Europe Middle East Africa IKA VVERKE GMBH 8 CO KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Germany TEL 49 7633 831 0 FAX 49 7633 831 98 E mail sales ika de http www ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT North America IKAe Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA TEL 1 800 733 3037 TEL 1 910 452 7059 FAX 1 910 452 7693 E mail usa ika net LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EQUIPMENT Japan IKA Japan Y K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi 639 1026 Japan TEL 81 74358 4611 FAX 81 74358 4612 E m
5. Ajuster la temp rature La temp rature prescrite peut tre modifi e en appuyant sur la touche A ou W en intervalles de 0 1K Si l on maintient la touche appuy e pendant plus de cinq secondes l ajustage de la temperature prescrite se modifie en intervalles de 1K ou 10K Sur l afficheur cristaux liguides on peut percevoir La temperature r elle actuelle s affiche avec unit de la temp rature de consigne comme indication que le chauffage est activ sur l appareil reli ainsi que le mode de fonctionnement actuel en haut gauche Fig 4 Echanger le c ble de prolongation et le capteur de mesures Afin d changer le c ble de prolongation ainsi que le capteur de mesures il faut tirer le capteur avec la chape vers le bas et l assemblage enclenchement en plastigue se desserre Poussez maintenant le capteur de mesures ou le c ble de prolongation avec la chape au del de la but e vers l appareil de telle sorte que la connexion soit nouveau tablie T NF Messages d erreur Les messages d erreur suivants peuvent tre affich s Fig 5 et sont dus aux raisons d crites ci apr s Er 1 le capteur de mesures est soit deconnecte soit defectueux rupture de capteur Er 5 le capteur de mesures ne se trouve pas dans la matiere aucune modification de la temperature de la matiere pendant trois minutes sous chauffage enclenche Er 6 court circuit dans le capteur de mesures Er 7 la temp
6. nytt eller st ng av v rmen A Obs Risk vid br nnbara medier med l g koktemperatur Corning magnetomr rare PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Vid anv ndning av ETS D5 tillsammans med en Corning magne tomr rare r det absolut n dv ndigt att vridknappen heat p magnetomr raren st r i l ge O Off Det r bara i detta l ge som ETS D5 kan reglera temperaturen till det inst llda v rdet Obs detta driftl ge r temperaturbegr nsningen av v rmeplattan inaktiverad Om vridknappen heat p magnetomr raren inte st r i l ge O uppv rms magnetomr raren till den f r v rmeplattan inst llda temperaturen oavsett inst llningarna p ETS D5 Obs ETS D5 r d inaktiverad Ovanst ende s kerhetsanvisningar beskriver det aktuella l get avseende k nda risker F re start av ett system med ETS D5 och magnetomr rare uppv rmningssystem b r anv ndaren dock alltid kontrollera att apparaturen fungerar felfritt och s kert Sikkerhedshenvisninger OBS Forsyningssp ndingen Limited Power Supply til ETS D5 skal v re etableret med en transformer iht IEC 61558 for dobbelt eller forst rket isolering eller der skal anvendes et laboratorieap parat som opfylder kravene iht IEC 61010 eller NEC klasse 2 R r ikke ved temperaturm lef leren under m lingen P denne m de undg s forkerte m linger Ved drift over dampende medier skal forl ngerkablet H 70 bruges s ledes at betjeningsenheden befinder sig ud
7. Atenc o Neste modo de funcionamento n o est activo nenhum limite de temperatura para as placas de aquecimento Se o bot o heat do agitador magn tico n o estiver na posig o 0 o agitador magn tico aquecer at atingir a temperatura defi nida das placas de aquecimento independentemente das regu lac es feitas no ETS D5 Atenc o O ETS D5 n o est activo As normas de seguranca citadas anteriormente reflectem o esta do actual dos riscos conhecidos Contudo antes de p r a funcio nar um sistema formado pelo ETS D5 e um sistema de aqueci mento agitac o magn tico o utilizador dever certificar se de que tudo funciona correctamente e em perfeitas condic es de segu ranca Wskaz wki bezpieczenstwa Uwaga napiecie zasilajace Limited Power Supply urzadzenia ETS D5 musi by wytworzone przez transformator wg IEC 61558 dla podw jnej lub wzmocnionej izolacji Mo na r wnie wykorzy sta urz dzenie laboratoryjne kt re spe nia wymagania normy IEC 61010 lub NEC Class 2 Podczas pomiaru nie wolno dotyka pomiarowego czujnika ter micznego W ten spos b mo na unikn b dnych pomiar w Przy pracy nad paruj cymi czynnikami nale y u ywa przed u acza H 70 w taki spos b aby urz dzenie do sterowania znajdowa o si poza zaparowan stref Uwaga Urz dzenie mo e by wykorzystywane tylko do regulacji czynnik w kt rych temperatura zap onu jest wy sza od nastawio nego ograniczeni
8. hlers Verbrennungsgefahr Der Temperaturmessf hler kann im Medi um bis zu 450 C hei werden Beachten Sie die f r die T tigkeit und den Arbeitsplatz geltenden Unfallverh tungsvorschriften tragen Sie ihre pers nliche Schutzausr stung beim Arbeiten mit dem Ger t Gefahr Bei Verwendung des IKATRON ETS D5 mit Heizger ten die nicht ber einen Anschluss nach DIN 12878 und somit ber keine Bruchsicherung verf gen muss vor Inbetriebnahme der ord nungsgem e und sichere Betrieb vom Benutzer berpr ft wer den Eine Bruchsicherung ist eine Einrichtung die sicherstellt dass bei Bruch des Kontaktthermometers ETS D5 und beim Trennen der Verbindung der Heiz Stromkreis abgeschaltet wird H P Magnetr hrsysteme verf gen ber keine Bruchsiche rung Wird die Stromversorgung des ETS D5 unterbrochen bernimmt die Elektronik des heizbaren Magnetr hrsystems die Temperaturregelung Das bedeutet dass sich das Magnetr hrsys tem auf die eingestellte Temperatur z B 300 C aufheizt Stellen Sie die Soll Temperatur am Magnetr hrsystem neu ein oder schalten Sie die Heizung ab Gefahr bei brennbaren Medien mit niedriger Siedetemperatur Corning Magnetr hrer PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Bei Verwendung des ETS D5 in Verbindung mit einem Corning Magnetr hrer ist es zwingend erforderlich dass der Drehknopf heat des Magnetr hrers in der Position Off steht Nur in dieser Position regelt das ETS D5 auf die
9. o de alimentac o Limited Power Supply do ETS D5 deve ser gerada por um transformador conforme a CEl 61558 para isolamento duplo ou refor ado ou utilize um aparelho de laborat rio conforme os requisitos da CEl 61010 ou CEN Classe 2 N o toque no sensor de medir temperatura durante a medic o para evitar valores de leitura errados Em caso de funcionamento sobre meios evaporantes utilize a extens o H 70 de modo tal que a unidade de comando n o seja abrangida pelo vapor Atenc o Este aparelho s pode ser utilizado para regular meios com ponto de inflamac o superior ao limite de temperatura de seguranca definido para o agitador magn tico e ou sistema de aquecimento utilizado O aparelho n o deve ser utilizado em locais com risco de explos o Para a electr lise utilize exclusivamente sensores de temperatura com revestimento de vidro O sensor de temperatura de ago inoxid vel n o pode ser utilizado em meios agressivos como cidos soluc es alcalinas ou gua destilada devido ao risco de corros o Nestes casos utilize o sen sor de vidro H66 Certifique se de que o cabo em espiral n o toca na placa de aque cimento Tenha cuidado ao tocar no sensor de temperatura Perigo de queimadura Quando no meio o sensor de temperatu ra pode aguecer at 450 C Respeite as normas de seguranca contra acidentes aplic veis ao tipo de actividade e local de trabalho e use os dispositivos de pro tecc o individual pr prio
10. preverit u pred uveden m syst mu pozost vaj ceho z ETS D5 a magnetickej mie a ky ohrievacieho syst mu do prev dzky riadnu a bezpe n funkciu ETSD5 0306 ETSD5 0306 Ohutusjuhised T helepanu ETS D5 jaoks vajalik toide Limited Power Supply peab olema varustatud IEC 61558 vastava transformaatoriga kahe kordse v i tugevdatud isolatsiooni jaoks v i kasutage IEC 61010 v i NEC klassi 2 n uetele vastavat laboriseadet M tmise ajal rge puudutage temperatuurim teandurit Selliselt v ldite valesid m tmistulemusi Auravate ainete kohal m tmiseks kasutage pikenduskaablit H 70 selliselt et juhtplokk asuks v ljaspool auru T helepanu Antud seadet v ib kasutada vaid selliste ainetega mille s ttimispunkt on kasutatava magnetsegisti v i k ttes stee mi seadistatud ohutu temperatuuri piirangust k rgemal Seadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikes ruumides Kasutage elektrol si puhul ainult klaas mbrisega temperatuu rim teandureid Roostevabast terasest temperatuurim teandurit ei tohi korrosio oniohu t ttu kasutada korrodeerivate ainetega nagu happed leeli sed v i destilleeritud vesi Sel puhul kasutage klaasist andurit H66 J lgige et spiraaljuhe ei satuks vastu k tteplaati Ettevaatust temperatuurim teanduri puutumisel P letusoht Temperatuurim teandur v ib aines kuumeneda kuni 450 C J rgige antud tegevuse suhtes ja t kohal kehtivaid ohutusn u deid kandk
11. Cable length mm 350 H 50 Twin jack adapter Male connector 6 pin DIN 45322 H 52 Power supply kit Socket DIN 12878 Class 2 H 62 Standard sensor 270 mm stainless steel Dimensions W x D x H mm 80 x 20 x 90 without sensor H 66 Glass sensor 270 mm glass Weight kg 02 H 70 Extension cable 1 m long AD C1 Adapter for Corning magnetic stirrer ETSD5 0306 ETSD5 0306 Sommaire Page A Consignes de s curit ilisation conforme aux prescriptions D ballage R glages d usine ise en service odes de fonctionnement glage de la temperature max prescrite ajustable HI TEMP juster la temp rature prescrite ajustable Echanger le c ble de prolongation et le capteur de mesures essages d erreurs Accessoires Caract ristiques techniques PI O O O GI 01 010 P P R R Consignes de s curit Attention la tension d alimentation Limited Power Supply de l ETS D5 doit tre g n r e avec un transformateur respectant la norme CEl 61558 pour une isolation double ou renforc e ou vous devez utiliser un appareil de laboratoire respectant la norme CEl 61010 ou NEC de classe 2 Pendant la mesure ne touchez pas la sonde de temp rature afin d viter des erreurs de mesure En cas d utilisation avec des produits en phase d vaporation uti lisez le cable de rallonge H 70 afin que unit de commande se trouve l cart des vapeurs Attention Avec cet appareil seulement des m dias dont le point d
12. TEMP zwischen 0 und 450 C einge stellt werden Die eingestellte HI TEMP wird bernommen und gespeichert wenn ca 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird In der LCD Anzeige ist dann Fig 3 sichtbar Einstellen der Solltemperatur Die Solltemperatur wird durch Dr cken der A bzw W Taste in 0 1K Schritten eingestellt Wird die Taste l nger als 5Sekunden gedr ckt gehalten ndert sich die Einstellung der Solltemperatur in 1K BZW 10K Schritten In der LCD Anzeige sind sichtbar Die momentane IST Temperatur mit physikalischer Einheit darunter die Solltemperatur und als Hinweis dass an dem angeschlossenen Ger t die Heizung einge schaltet ist sowie links oben die eingestellte Betriebsart Fig 4 Verl ngerungskabel und Messf hlerwechsel Um den Messf hler oder das Verl ngerungskabel zu wechseln zieht man den Messf hler mit der Abdeckkappe nach unten und die Kunststoff Schnappverbindung l st sich Schieben Sie nun den Messf hler oder das Verl ngerungskabel mit der Abdeckkappe wieder ber den Ansatz am Ger t sodass die Verbindung wieder hergestellt ist Error Meldungen Technische Daten Folgende Error Meldungen k nnen angezeigt werden Fig 5 und Messbereich C 50 450 haben die nachfolgend beschriebenen Ursachen Aufl sung K 0 1 Er 1 Messf hler nicht angeschlossen oder defekt F hlerbruch Messgenauigkeit K 0 2 F hlertoleranz PT 1000 Er 5 Messf hler nicht im Medium bei eing
13. eingestellte Temperatur Achtung In dieser Betriebsart ist keine Heizplattentemperatur begrenzung aktiv Befindet sich der Drehknopf heat des Magnetr hrers nicht in der Position heizt der Magnetr hrer auf die eingestellete Heiz plattentemperatur auf ungeachtet der Einstellungen am ETS D5 Achtung ETS D5 ist inaktiv Die zuvor erw hnten Sicherheitshinweise stellen den aktuellen Stand der bekannten Risiken dar Dennoch sollte vor Inbetrieb nahme eines Systems bestehend aus ETS D5 und Magnetr hr Heizsystem der ordnungsgem e und sichere Betrieb vom Benutzer berpr ft werden Bestimmungsgem er Gebrauch Das IKATRON ETS D5 ist ein Ger t zur pr zi sen Regelung von Temperaturen Der Me f hler des Ger ts muss mindestens F 20mm tief in das zu temperierende Medium eingetaucht sein 5 Das kann an jeden heizbaren Magnet AN r hrer oder Heizplatte mit Kontaktthermo meteranschlu angeschlossen werden der die Bedingungen der Technischen Daten erf llt siehe Kapitel Technische Daten Auspacken Bitte packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie auf Besch digungen Es ist wichtig da eventuelle Transportsch den schon beim Auspacken erkannt werden Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich Post Bahn oder Spedition Zum Lieferumfang des Ger tes geh ren Ein IKATRON ETS D5 und eine Betriebsanleitung Werkseinstellungen D
14. h merseklet erzekel t korr zi vesz lye miatt nem szabad olyan agressziv anyagokban haszn lni mint savak l gok vagy desztill lt viz Erre haszn lja a H66 veger zekel t Gy z dj n meg arr l hogy a spir lkabel nem Er hozz a f t le mezhez Legyen vatos a h mersekletmer rz kel meg rint s n l g svesz ly A h m rs klet rz kel t legfeljebb 450 C os anya gokban lehet haszn lni Vegye figyelembe a m k desre es a munkahelyre rv nyes bale setv delmi el ir sokat a kesz lek haszn lata k zben viselje a szemelyes v d felszerel s t Veszely Ha az IKATRON ETS D5 m szert olyan f t berendezes sel haszn lja amely nem a DIN 12878 szabv ny szerint csatlako zik ez rt nincs rajtuk t r sbiztosit s akkor zembe helyez s el tt a felhaszn l nak fel l kell vizsg lnia a szab lyszer s biztons gos zemet A t r sbiztos t s egy olyan berendez s mely biztos tja hogy az rintkez h m r ETS D5 t r se s a kapcsolat lev laszt sa eset n a f t ramk r lekapcsoljon H P M gneses mozgat rendszer t r sbiztosit s n lk l Mikor az ETS D5 ramell t s t megszak tja a f thet m gneses mozgat rendszer elektronik ja tveszi a h m rs klet szab lyo z s t Ez azt jelenti hogy a m gneses mozgat rendszer felme legszik a be ll tott h m rs kletre pl 300 C llitsa be jra a m gneses mozgat rendszer norm l h m r s k
15. inflammation se trouve au dessus de la limitation de temp rature de s curit pr te de l agitateur d aimant utilis et ou du systeme de chauffage peuvent tre r gl s Ne pas utiliser l appareil dans de locaux expos s des risques d ex plosion Pour l lectrolyse utilisez uniguement des sondes de temp ratu re recouvertes de verre On ne peut pas actionner les capteur acier sp cial cause du danger de corrosion dans les milieux aggressive comme des acides on un les sivage ou l eau destill e Utilisez pour cela les H 66 capteurs en verre Veiller ce que le c ble spiral ne soit pas en contact avec la plaque chauffante Faites attention quand vous touchez la capteur de mesures de temperature Risques de br lures La capteur de mesures de temperature peut devenir chaude dans le milieu jusqu 450 C Respecter les consignes relatives la pr vention des accidents qui s appliquent la t che et au lieu de traveil Porter un quipe ment de protection individuelle Danger Lors de l utilisation du IKATRON ETS D5 avec des r chauffeurs ceux sur un raccordement apr s DIN 12878 et ainsi sur pas de garantie de coupure n ordonnentpas avant de demar rage l enterprise en bonne et due forme et s re doit tre r ex amin e par l utilisateur Une garantie de coupure est une installation ceux garanti qu avec la coupure du thermom tre de contact ETS D5 et en s parant de la relation de chauffage circuit est is hor
16. kosketusl mp mittari ETS D5 rikkoutuu tai irrotetaan H P magneettisekoitinj rjestelm t eiv t sis ll vikaerotinta Kun ETS D5 n virransy tt katkaistaan l mmitett v n magneetti sekoitinj rjestelm n elektroniikka huolehtii l mp tilan s telyst T m tarkoittaa ett magneettisekoitinj rjestelm kuumenee ase tettuun l mp tilaan esim 300 C S d magneettisekoitinj rjestelm n pitol mp tila uudelleen tai kytke kuumennus pois p lt Alhaisen kiehumispisteen omaavat palavat aineet aiheuttavat vaaran Corning magneettisekoitin PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Kun ETS D5 laitetta k ytet n Corning magneettisekoittimen yhteydess magneettisekoittimen valitsimen heat on ehdotto masti oltava asennossa 0 Off Vain t ss asennossa ETS D5 s t l mp tilan asetettuun arvoon Huom Kuumennuslevyn l mp tilanrajoitus ei ole aktiivinen t ll k ytt tavalla Ellei magneettisekoittimen valitsin heat ole asennossa O Off magneettisekoitin l mpi asetettuun kuumennuslevyn l mp tilaan riippumatta ETS D5 n asetuksesta Huom ETS D5 ei ole k yt ss Tunnetut riskit on esitetty edell mainituissa turvallisuusohjeissa Ennen ETS D5 st ja magneettisekoittimesta kuumentimesta koostuvan j rjestelm n k ytt nottoa k ytt j n on kuitenkin var mistettava asianmukainen ja turvallinen k ytt ETSD5 0306 ETSD5 0306 Instruc es de Servicio Atenc o A tens
17. 35 648 00 b IKATRON ETS D5 IKA ETS D5 CE ETSD5 0306 IKA WERKE BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NORME DI SICUREZZA S KERHETSANVISNINGAR SIKKERHEDSHENVISNINGER SIKKERHETSANVISNINGER TURVALLISUUSOHJEET INSTRUG ES DE SERVICO WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA BEZPECNOSTN POKYNY BIZTONSAGI UTASIT SOK VARNOSTNA OPOZORILA BEZPECNOSTN POKYNY OHUTUSJUHISED DROSIBAS NOR DES NURODYMAI D L SAUGUMO Reg No 4343 01 DE EN FR ES NL sv DA NO FI PT PL cs HU SL SK ET LV LT BG 13 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ZA S IKA CE KONFORMITATSERKLARUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EG und 73 23 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminati ven Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 89 336 EG and 73 23 EG and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glemen tations 89 336 EG et 73 23 EG et en conformit avec les normes ou d
18. D5 Warning ETS D5 is inactive The safety advice given above represents the current status of the known risks Nonetheless the user must check equipment for correct and safe operation before operating any system compri sing the ETS D5 and a magnetic agitator heating system Correct use The IKATRON ETS D5 is an instrument for the precise control of temperature The sensor on this instrument must be inserted at least 20mm into the medium to be tempered The instrument can be connected to any magnetic agitator or heating plate that has a contact thermometer connection provided his conforms with the requirements listed in the technical data see section Technical Data Unpacking Please unpack the equipment carefully and inspect for damage It is important that any transit damage should be identified at the time of unpacking If necessary the equipment should be returned immediately for inspection by post rail or freight forwarder As supplied the package contains one IKATRON ETS D5 and one set of operating instructions Factory settings The ETS D5 is supplied with the following factory settings Operating mode A Set point temperature 10 C HI TEMP 450 C Restoring parameter to favtory settings RESET The following steps must be followed to restore factory settings e Switch off the equipment e Press and hold down the membrane keys A and V and switch on the equipment e The factory setting
19. a temperatury bezpiecze stwa dla u ywanego mieszad a magnetycznego lub uk adu grzejnego Nie wolno u ywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych wyst puje zagro enie wybuchem Przy elektrolizie u ywa wy cznie pomiarowych czujnik w ter micznych ze szklanym p aszczem Z uwagi na zagro enie korozj pomiarowy czujnik temperatury ze stali szlachetnej nie mo e pracowa w mediach o dzia aniu agre sywnym takich jak kwasy ugi czy destylowana woda Do takich zastosowa nale y u ywa czujnika szklanego H66 Spiralny kabel nie mo e dotyka p yty grzejnej Zachowa ostro no przy dotykaniu pomiarowego czujnika tem peratury Uwaga na poparzenia Pomiarowy czujnik temperatury pracuj cy w czynniku o temperaturze do 450 C mo e by gor cy Nale y stosowa si do przepis w BHP obowi zuj cych dla wykonywanych czynno ci i dla stanowiska pracy Podczas prac przy urz dzeniu u ywa sprz tu ochrony indywidualnej Uwaga Je eli u ywane jest urz dzenie IKATRON ETS D5 z urz dzeniami grzejnymi nie posiadaj cymi z cza wg DIN 12878 a wi c bez zabezpieczenia na wypadek uszkodzenia przed urucho mieniem u ytkownik musi sprawdzi czy eksploatacja urz dzenia b dzie prawid owa i bezpieczna zabezpieczenie na wypadek uszkodzenia jest to urz dzenie kt re sprawia e w razie uszkodzenia termometru kontaktowego ETS D5 i roz czeniu po czenia nast pi wy czenie elektrycznego obwodu gr
20. age en atelier La temperature prescrite a toujours la valeur 10 C lorsque l appareil est enclench et peut tre ajust e l aide de la touche A ou W Ce mode de fonctionnement est le seul permettant de mettre au point la emp rature maximale prescrite ajustable HI TEMP ode fonctionnement ici la temperature prescrite ajust e en dernier est reprise et activ e lors d un nouvel enclenchement La valeur prescrite peut tre ajust e l aide de la touche A ou V ode fonctionnement celui ci permet de reprendre les param tres ajust s et de les activer lors d un nouvel enclenchement Une modification de la valeur prescrite n est pas possible On peut commuter dans le prochain mode de onctionnement en maintenant la touche 4 appuy e lors de enclenchement de l appareil L ordre de commutation est A B C A B C A et ainsi de suite R glage de la temp rature maximale prescrite ajustable HI TEMP La temp rature maximale prescrite ajustable HI TEMP ne peut tre mise au point que dans le mode de fonctionnement A et est visible sur l afficheur a cristaux liquides apr s le test automatique Fig 2 II est alors possible d ajuster la HI TEMP entre 0 et 450 l aide de la touche A ou V La ainsi mise au point est reprise et m moris e si aucune touche n est actionn e pendant environ cinq secondes Les Fig 3 sont alors visibles sur l afficheur cristaux liquides
21. ail japan ika de IKA Works Asia Sdn Bhd nn da m rm e um LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EOUIPMENT Asia Australia IKAe Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia TEL 60 3 7804 3322 FAX 60 3 7804 8940 E mail sales ika com my LABORATORY TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY PROCESSING EOUIPMENT China IKAe Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic amp Technological Development Zone Guangzhou 510730 PR CHINA TEL 86 20 8222 6772 FAX 86 20 8222 6776 E mail sales ikagz com cn
22. andards In accordance with IKA guarantee conditions the guarantee peri od is 24 months For claims under the guarantee please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs Garantie Vous avez fait l acquisition d un appareil de laboratoire de concep tion originale IKA qui r pond aux exigences les plus lev es de technique et de qualit Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garan tie s leve a 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement envoyer directement I appareil a notre usine en joignant votre fac ture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge ETSD5 0306 Fig 4 Fig 5 x BF ALI LI LIE TY LIE VA Fig 2 Fig 3 IKA ETS D5 A Taste key touche A kj Reset rta V Taste W key touche W LCD Anzeige LCD display Afficheur a cristaux liquides LCD Abdeckkappe cap chape Messf hler sensor capteur de mesures ETSD5 0306 ETSD5 0306 Inhaltsverzeichnis Seite al Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Aus
23. ant transformer with double or reinforced insulation Alternatively laboratory equipment that meets the requirements of IEC 61010 or NEC Class 2 may be used Do not touch the temperature sensor while measurements are being taken This will prevent incorrect results Always use the extension cable H 70 when the media being proces sed produces vapour This ensures that the control unit does not come into contact with the vapour Note This eguipment must only be used with media that have a flash point higher than the temperature safety limit set for the magnet agitator and or heating system used The eguipment must not be operated in areas where there is a risk of explosion Only use glass encapsulated temperature sensors for electrolysis procedures The stainless steel temperature sensor must not be used with aggressive media such as acids caustic solutions or distilled water due to the risk of corrosion The H66 glass sensor should be used in such cases Please ensure that the spiral cable does not come into contact with the heating plate Take care when touching the temperature sensor Burn hazard The temperature sensor may heat up to 450 C when inserted in the media Please observe all accident prevention regulations applicable to the activity and the work station Personal protective eguipment should be worn when operating the eguipment Danger The user must check that all conditions have been met for the safe and c
24. audoti su distiliuotu vandeniu ir esdina iomis terpe mis r gstimis Sarmais Su Siomis terpemis naudokite jutikli su stiklo apsauga H66 U tikrinkite kad spiralinis laidas neliestu kaitinimo plokstes Nelieskite temperaturos jutiklio Pavojus nudegti Terpeje temperat ros jutiklis gali ikaisti iki 450 C Laikykites darbui ir darbo vietai skirtu saugumo technikos taisykliu dirbdami su prietaisu devekite asmenines apsaugos priemones Pavojus Jei IKATRON ETS D5 naudojate su kaitinimo prietaisais kurie neprijungti kaip nurodyta DIN 12878 ir neturi gedimo apsau gos pries naudodami patikrinkite ar prietaisa galima tinkamai ir saugiai eksploatuoti Gedimo apsauga tai jrenginys kuris u tikrina kad sugedus kon taktiniam termometrui ETS D5 ir jam atsijungus kaitinimas bus isjungtas H P magnetin s mai ykl s n ra gedimo apsaugos Jei nutraukiate ETS D5 prietaiso elektros tiekima temperat ra reguliuoja kaitinamosios magnetines maisykles elektronika Tai reiSkia kad magnetin mai ykl jkaista iki nustatytos tempe rat ros pvz 300 C Nustatykite pageidaujama magnetines maisykles temperatura iS naujo arba isjunkite kaitinima Pavojinga dirbant su degiomis med iagomis kuriy u virimo temperat ra yra Zema Corning magnetines maisykles PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Naudojant ETS D5 prietaisa su Corning magnetine maisykle b tina kad magnetines maisykles kaitinimo reguliavimo rank
25. d se oto n voli heat magnetick ho m cha e nenach z v poloze magnetick m cha se oh eje na nastavenou teplotu topn desky bez ohledu na nastaven sn ma e ETS D5 Pozor ETS D5 nen aktivn V e uveden bezpe nostn pokyny p edstavuj aktu ln stav dnes zn m ch rizik P esto p ed uveden m syst mu kter se skl d ze sn ma e ETS D5 a magnetick ho m chac ho topn ho syst mu do provozu mus u ivatel zkontrolovat dn a bezpe n provoz HU Biztons gi utasit sok Figyelem Az ETS D5 t pegys g nek Limited Power Supply az IEC 61558 szabv ny szerinti k tszeres vagy fokozott szigetel st biztosit transzform torral kell rendelkeznie vagy labork sz l ket kell haszn lnia amely megfelel az IEC 61010 vagy a NEC 2 osz t ly k vetelmenyeinek A meres k zben ne rintse meg a h m rs klet rz kel t hogy ne kapjon hamis eredm nyeket G z lg anyagok feletti m veletek eset n haszn lja a H 70 hossz abbit k belt hogy a kezel egyseg ne a g zben legyen Figyelem Ezzel a k sz l kkel csak olyan k zeget lehet szab lyozni melyek lobban spontja az alkalmazott m gneses mozgat n ill f tesi rendszeren be llitott biztons gi h m rs kletkorl t felett van A kesz leket nem szabad robban svesz lyes helyeken m k dtet ni Az elektrolizisn l kiz r lag vegborit s h merseklet erzekel t haszn ljon A rozsdamentes ac l
26. daj ci po iadavk m normy IEC 61010 alebo po ia davk m na NEC Class 2 Pocas merania sa nedot kajte meracieho sn ma a teploty Pred dete tak chybov m hl seniam Pri prev dzke nad odparuj cimi sa m diami pou vajte predl ovac k bel H 70 aby sa ovl dacia jednotka nach dzala mimo vplyvu v parov Pozor Tymto pristrojom mo no regulovat iba media bod vzplanu tia ktorych le i nad nastavenym bezpe nostnym tepelnym obmed zenim pou iteho magnetick ho mie adla resp ohrievacieho systemu Pristroj sa nesmie pou ivat v priestoroch kde hrozi nebezpe enst vo vybuchu Pri elektrolyze pou ivajte iba meraci snima teploty so sklenenym opla tenim Antikorowy snima teploty sa kvoli nebezpe enstvu korozie nes mie pou ivat v agresivnych medi ch ako su kyseliny luhy ani v destilovanej vode Na tieto u ely pou ivajte skleneny snima H66 Zabezpe te aby sa piralovy kabel nedotykal ohrievacej dosky Pozor pri dotyku snima a teploty Nebezpe enstvo popalenia Snima teploty mo e mat v mediu teplotu do 450 C Re pektujte predpisy na predch dzanie urazom platn pre innost ktoru wykonavate a pre va e pracovisko Pri praci s pristrojom pou ivajte osobne ochranne pom cky Nebezpe enstvo Pri pou iti IKATRON ETS D5 s ohrievacimi zariadeniami ktore nemaju pripojku zodpovedajucu norme DIN 12878 to znamena e nemaju k dispozicii ochranu proti preru e niu je pou ivatel povinn s
27. e ojums Ja magn tisk mais t ja groz m poga heat neatrodas poz cij O tad magn tiskais mais t js uzkarst l dz sildpl ksnes tempe rat rai ne emot v r ETS D5 iestat jumus Uzman bu ETS D5 ier ce ir neakt va Iepriek min tie dro bas nor d jumi ir zin mo risku pa reiz jais st voklis Tom r pirms darba s k anas ar sist mu kas sast v no ETS D5 un magn tisk mais t ja apsildes sist mas lietot jam j p rbauda t s pien c ga un dro a darb ba ETSD5 0306 ETSD5 0306 Nurodymai del saugumo Demesio Pagal IEC 61558 ETS D5 tiekiant energija Limited Power Supply b tina naudoti transformatoriu dvigubos arba susti printos izoliacijos sistema arba laboratorinj prietaisa atitinkantj IEC 61010 arba NEC 2 klases reikalavimus Matavimo metu nelieskite temperat ros jutiklio Taip isvengsite matavimo netikslumu Eksploatuodami vir garuojan iu med iagu naudokite ilginamaji kabeli H 70 kad valdymo skydelio nepasiektu garai D mesio i prietaisa galima naudoti tik su tomis terp mis kuriu u sidegimo ta ko temperatura yra auk tesne u naudojamu magnetines maisykles ar kaitinimo sistemos apsauginiu tempe raturos ribotuvu nustatyta temperatura Prietaisa draudZiama naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje Vykstant elektrolizei naudokite tik stiklu gaubtus temperaturos juti klius Siekiant iSvengti korozijos ner dijancio plieno temperat ros juti klio negalima n
28. e ETS D5 stopt neemt de elektroni ca van het verwarmbare magneetroersysteem de temperatuurre geling over Dat wil zeggen dat het magneetroersysteem verhit wordt tot de ingestelde temperatuur b v 300 C Stel de gewenste temperatuur van het magneetroersysteem opnieuw in of schakel de verwarming uit Gevaar bij brandbare media met een lage kooktempera tuur Corning Magneetroerders PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Bij gebruik van de ETS D5 in combinatie met een Corning magnee troerder is het verplicht dat de draaiknop heat van de magnee troerder op de stand 0 Off staat Alleen op deze stand regelt de ETS D5 zich op de ingestelde temperatuur Let op in deze bedrijfswijze is geen temperatuurbegrenzing van de verwarmingsplaat actief Als de draaiknop heat van de magneetroerder niet op de stand 0 staat dan verhit de magneetroerder tot de temperatuur die is ingesteld voor de verwarmingsplaat ongeacht de instellingen op de ETS D5 Let op ETS D5 is niet actief De hiervoor vermelde veiligheidsvoorschriften hebben betrekking op de risico s die op dit moment bekend zijn V r de inbedrijf stelling van een systeem dat bestaat uit de ETS D5 en het magneetroer verhittingssysteem moet echter door de gebruiker worden gecontroleerd of het systeem bedrijfsgereed en veilig s CT Norme di sicurezza Attenzione La tensione di alimentazione Limited Power Supply dell ETS D5 deve essere generata da un trasformatore confor
29. e a contact du agitateur magn tique par exemple IKA RTC basic IKA RET basic RH basic RH digital KT C Heidolph MR3001K Heidolph MR3002 VWR VMS D VWR VMS A H P Variomag Pour cela respectez les consignes de s curit Lors du branchement d un agitateur magn tique Corning proc dez comme suit Placez le bouton rotatif heat de l agitateur magn tique en posi ion 0 Off Reliez ensuite NETS D5 avec l adaptateur AD C1 disponible comme accessoire l agitateur magn tique Pour cela respectez les consignes de s curit Lors de la mise sous tension de agitateur magn tique l appareil est active Si aucune alimentation entre 8V et 16V CC n est dispo nible au niveau de la prise du thermocontact il est n cessaire d u iliser l appareil via le bloc d alimentation H52 adapteur double prise H50 et bloc d alimentation enfichable H51 L appareil recoit alors du bloc d alimentation et de l adaptateur double prise la tension d alimentation n cessaire lors du branche ment de l appareil un autotest est automatiquement effectu ETSD5 0306 ETSD5 0306 L tous les segments Fig 1 sont visibles sur l affichage LCD Modes de fonctionnement L appareil ETS D5 peut tre utilise selon trois modes de fonctionnement diff rents A B C Le mode de fonctionnement actuel reste affich Fig 4 ode fonctionnement A l appareil est ajust sur ce mode de fonctionnement des le mont
30. e seadmega t tamisel isiklikku kaitsevarustust Oht Kui kasutate seadet IKATRON ETS D5 k tteseadmetega millel pole DIN 12878 vastavat hendust ning millel puudub seega purunemiskaitse peab kasutaja enne kasutuselev ttu kontrollima seadme t n uetelevastavust ja ohutust ED Purunemiskaitse on seadis mis tagab kontakttermomeetri ETS D5 purunemisel ning henduse katkemisel k tte vooluringi v l jal litamise H P magnetsegistis steemid ilma purunemiskaitseta Kui katkestate ETS D5 toite votab k etava magnetsegistis stee mi elektroonika temperatuuri reguleerimise le See t hendab et magnetsegistis steem kuumeneb vastavalt seadistatud tempera tuurile nt 300 C Seadistage n utav temperatuur uuesti magnetsegistis steemi ja l litage k te v lja Madala keemistemperatuuriga p levatest ainetest tingitud oht Magnetsegisti Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 ETS D5 kasutamisel koos magnetsegistiga Corning peab magnet segisti keeratav nupp heat olema asendis O v ljas Vaid sel lises asendis reguleerib ETS D5 seadistatud temperatuuri T helepanu Sellisel re iimil ei ole k tteplaadi temperatuuri piirang aktiivne Kui magnetsegisti p ratav nupp heat pole asendis kuu meneb magnetsegisti vastavalt sisestatud k tteplaadi temperatu urile s ltumata ETS D5 h lestusest T helepanu ETS D5 on inertne Eeltoodud ohutusjuhised kajastavad seni teadaolevaid riske H
31. ed on the set point emperature is always set to 10 C The set point temperature can be adjusted using the A and V keys The HI TEMP maxi mum set point temperature can only be set in this mode Operating mode B In this mode the most recent set point emperature is used and will become active when the instrument is switched off and on again The settings can be adjusted using he A and V keys Operating mode C In this mode the current settings are used and will become active when the instrument is switched off and on again The setting cannot be adjusted Holding down the A key when switching on the instrument switches to the next operating mode in the seguence A B C A B CA etc Setting the HI TEMP The HI TEMP maximum set point temperature can only be set when in operating mode A After the self test HI TEMP will be visible on the LCD display Fig 2 The HI TEMP can now be set between 0 and 450 C using the A and V keys The displayed HI TEMP value will be set and stored if no key is pressed for approximately 5 seconds The LCD display will then appear as shown Fig 3 Adjusting the set point temperature The set point temperature can be adjusted in 0 1K steps by pres sing the A and keys If the key is held down for longer than 5 seconds then the set point temperature will change in 1K or 10K steps The LCD display Figure 4 shows the instantaneous actual tem perature with physical units
32. el l buty nustatyta ties O Off isjungta Tik ioje padetyje ETS D5 kaitins iki nustatytos temperat ros D mesio Dirbant Siuo re imu neveikia kaitinimo plok t s tempe rat ros ribotuvas Jei magnetines maisykles kaitinimo reguliavimo rankel le nenu statyta ties 0 magnetine maisykle jkaista iki nustatytos kaitini mo plok tes temperat ros neatsi velgiant j ETS D5 nustatymus Demesio ETS D5 neaktyvuotas Mineti nurodymai del saugos atspindi Zinomas rizikas Taciau pries pradedant dirbti su sistema kuria sudaro ETS D5 ir magnetin maisykle kaitinimo sistema naudotojas turi patikrinti ar jranga vei Kia tinkamai ir yra saugi Limited Power Supply ETS D5 IEC 61558 61010 2 H 70
33. enfor dampen OBS Med dette apparat m der kun reguleres medier med et flammepunkt der ligger over den indstillede sikkerhedstempera turbegr nsning for den anvendte magnetomr rer hhv det anvendte varmesystem Apparatet m ikke drives i lokaler med eksplosionsfare Brug kun glasindkapslede temperaturm lef lere til elektrolyse delst l temperaturm lingsf leren m p g a korrosionsfare ikke bruges i aggressive medier som syrer baser eller destilleret vand Til dette form l b r glasf lerenH66 bruges Kontroll r at spiralkablet ikke r rer ved varmepladen Kontroll r at spiralkablet ikke r rer ved varmepladen Forbr ndingsfare Temperaturm lingsf leren kan i mediet blive op til 450 C varm Overhold de bestemmelser om forebyggelse af uheld der g lder for aktiviteterne og arbejdspladsen og brug personligt sikkerhed sudstyr n r der arbejdes med apparatet Fare Ved anvendelse af IKATRON ETS D5 sammen med varme apparater som ikke r der over en tilslutning iht DIN 12878 og der med ikke over en brudsikring skal den forskriftsm ssige og sikre drift kontrolleres af brugeren f r ibrugtagningen En brudsikring er en anordning der sikrer at varmestr mkredsen kobles fra ved et brud af kontakttermometret ETS D5 og ved fra kobling af forbindelsen H P magnetr resystemer uden brudsikring Hvis man afbryder str mforsyningen til ETS D5 overtages tempe raturreguleringen af det opvarmeli
34. er ETS D5 wird mit folgenden Werkseinstellungen ausgeliefert Betriebsart A Solltemperatur 10 C HI TEMP 450 C Zur cksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen RESET Zum Zur cksetzen der Parameter auf die Werkseinstellungen sind folgende Schritte notwendig e Ausschalten des Ger tes Die Folientasten A und V gedr ckt halten und das Ger t einschalten Jetzt ist das Ger t wieder auf die Werkseinstellungen zur ck gesetzt siehe oben Inbetriebnahme Stecken Sie das Ger t an der Kontaktthermometerbuchse des Magnetr hreres z B IKA RCT basic IKA RET basic RH basic RH digital KT C Heidolph MR3001K Heidolph MR3002 VWR VMS D VWR VMS A H P Variomag ein Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise Beim Anschluss eines Corning Magnetr hrers gehen Sie bitte wie folgt vor Bringen Sie den Drehknopf heat des Magnetr hrers in die Position O Off Verbinden Sie dann das ETS D5 mit dem als Zubeh r erh ltlichen Adapter AD C1 mit dem Magnetr hrer Beachten Sie hierzu die Sicherheitshinweise Beim Einschalten des Magnetr hrers wird das Ger t aktiviert Falls an der Kontaktthermometerbuchse keine Versorgungsspan nung zwischen 8V und 16V DC anliegt ist es notwendig das Ger t ber das H52 Netzteilset H50 Doppelbuchsenadapter und H51 Steckernetzteil zu betreiben Das Ger t erh lt dann vom Netzteil ETSD5 0306 ETSD5 0306 bzw Doppelbuchsenadapter die n tige Ver
35. erature maximale de la matiere ajust e comme HI TEMP est d pass e Er 8 erreur de calibrage effectuer un nouveau calibrage par le service comp tent Accessoires 16 V tige stativ H 38 barre de retenue H 44 manchon en croix H 50 adapteur douille jumel e H 52 set du bloc d alimentation H 62 capteur standard 270mm acier sp cial H 66 capteur en verre 270mm verre H 70 c ble de prolongation 1m de longueur AD C1 cable analogique Caract ristiques techniques Intervalle de mesures E Dissolution K Exactitude des mesures Exactitude d ajustage K Mode de r glage Tol rance usuelle K 500 ml d eau dans un b cher de 600 ml b tonnet magn tique 40 600 tr mn 50 C Tension d alimentation R ception de courant mA Temp rature ambiente C Humidit ambiente relative Dur e d enclenchement Systeme de protection Longueur de c ble mm Fiche m le Connexion Dimensions I x L x H mm Poids kg 10 450 0 1 0 2 tol rance du capteur PT 1000 DIN IEC 751 classe B 0 1 PID 0 5 V DC 8 16 Limited Power Supply 8 pour 9V 0 60 80 100 IP 54 350 a six p les selon la norme DIN 45322 selon la norme DIN 12878 classe 2 80 x 20 x 90 sans capteur 0 2 ETSD5 0306 ETSD5 0306 ES Advertencias de seguridad Atenci n La tensi n de alimentaci n Limited Power Supply para el ETS D5 debe estar establecida con un transformador se
36. eschalteter Heizung DIN IEC 751 Klasse A 3 Minuten lang keine nderung der Mediumstemperatur Einstellgenauigkeit K 0 1 Er6 Messf hler Kurzschluss Regelungsart PID Er 7 Die als Hl TEMP eingestellte maximale Mediumstempe Regelabweichung K 0 5 ratur ist berschritten 500 ml Wasser im 600 m Becherglas Er 8 Fehler der Kalibrierung Neukalibrierung durch Service Riihrstab 40 600 min 50 C durchf hren Versorgungsspannung VDC 8 16 Limited Power Supply Stromaufnahme mA 8 bei9V Umgebungstemperatur C 0 60 Zubeh r Umgebungsfeuchte rel 80 Einschaltdauer 100 16 V Stativstab Schutzart IP 54 H38 Haltestange Kabell nge mm 350 44 Kreuzmuffe Stecker 6 polig DIN 45322 H50 Doppelbuchsenadapter Anschluss DIN 12878 Klasse 2 52 Netzteileset Abmessung BxTxH mm 80x 20 x 90 ohne F hler H62 Standardf hler 270 mm Edelstahl Gewicht kg 02 H66 Glasf hler 270 mm Glas H70 Verl ngerungskabel 1 m lang AD C1 Adapter f r Corning Magnetr hrer ETSD5 0306 ETSD5 0306 Contens Safety instructions Correct use Unpacking Factory settings Installation Operating modes Setting the HI TEMP Adjusting the set point temperature Replacing extension cable and sensor Error messages Accessories Technical data S gt L N ND m OOOO Safety instructions Caution The supply voltage Limited Power Supply for the ETS D5 must be provided using an IEC 61558 compli
37. g n IEC 61558 para un aislamiento doble o reforzado tambien puede uti lizar un equipo de laboratorio que cumpla los requisitos seg n IEC 61010 o NEC Clase 2 No toque el sensor de temperatura durante la medici n pues as evitar que se produzcan errores durante las distintas operaciones Si emplea el equipo encima de l quidos que desprendan vapor uti lice el cable alargador H 70 de modo que la unidad de mando se encuentre alejada de dicho vapor Atenci n Este aparato s lo puede utilizarse para regular la tem peratura de l quidos cuyo punto de inflamaci n se encuentre por encima del l mite de seguridad ajustado para el agitador magn ti co o el sistema calefactor utilizado No utilice el aparato en espacios con riesgo de explosi n Durante la electrolisis utilice nicamente el sensor de temperatu ra revestido de vidrio La sonda de temperatura de acero inoxidable no puede utilizarse en medios agresivos como son los cidos las lej as o el agua destilada pues existe peligro de explosi n Utilice a tal fin el sen sor de vidrio H66 Aseg rese de que el cable en espiral no entre en contacto con la placa calefactora Tenga cuidado asimismo al tocar la sonda de temperatura Peligro de sufrir quemaduras La sonda de temperatura puede alcanzar hasta 450 C en el l quido Tenga en cuenta las normativas de prevenci n de accidentes que est n en vigor en su lugar de trabajo y lleve siempre el equipo pro tector q
38. ge magnetr resystems elektro nik Det betyder at magnetr resystemet opvarmes til den indstil lede temperatur f eks 300 C Indstil den nominelle temperatur igen p magnetr resystemet eller sl varmen fra A Fare ved braendbare medier med lavt kogepunkt Corning magnetomr rer PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Ved anvendelse af ETS D5 sammen med en Corning magnetom r rer er det absolut n dvendigt at magnetomr rerens drejeknap heat st r i positionen 0 off fra Kun i denne position regule rer ETS D5 til den indstillede temperatur OBS denne driftsm de er ingen temperaturbegraensning for var mepladen aktiv Hvis magnetomr rerens drejeknap heat ikke st r i positionen 0 opvarmer magnetomr reren til den indstillede varmeplade temperatur uanset indstillingen p ETS D5 OBS ETS D5 er inaktiv De ovenn vnte sikkerhedshenvisninger udg r den aktuelle vidensstand om kendte risici F r ibrugtagningen af et system best ende af ETS D5 og magnetr re varmesystem b r den for skriftsm ssige og sikre drift alligevel kontrolleres af brugeren ETSD5 0306 ETSD5 0306 Sikkerhetsanvisninger Advarsel Tilforselsspenningen Limited Power Supply for ETS D5 m settes opp med en transformator i henhold til IEC 61558 for dobbel eller forsterket isolasjon eller du bruker et labo ratorieapparat som oppfyller kravene i henhold til IEC 61010 eller NEC Class 2 Ikke ta p temperaturf leren under m li
39. iecze stwo eksploatacji ETSD5 0306 ETSD5 0306 Bezpe nostn pokyny Pozor Nap jec nap t Limited Power Supply p stroje ETS D5 mus b t dod v no prost ednictv m transform toru dle normy IEC 61558 s dvojitou nebo zes lenou izolac nebo pou ijte laboratorn p stroj kter odpov d po adavk m podle normy IEC 61010 nebo NEC t dy 2 B hem m en se nedot kejte teplotn ho idla P edejdete tak mo nosti nam en chybn ch hodnot P i pou it nad m dii z nich unikaj p ry pou vejte prodlu ovac kabel H 70 aby se ovl dac jednotka nach zela mimo oblast obsahuj c p ry Pozor S t mto p strojem je povoleno regulovat jen m dia jejich bod vzplanut je vy ne nastaven bezpe nostn teplotn ome zen pou it ho magnetick ho m cha e p padn topn ho syst mu P stroj se nesm provozovat v prost ed ohro en m v buchem P i elektrol ze pou vejte jen teplotn idla se sklen n m pl t m Teplotn m ic sn ma z u lechtil oceli nesm b t z d vodu hro z c koroze provozov n v agresivn ch m di ch nap klad kyseliny louhy ani v destilovan vod K tomuto elu pou ijte sklen n sn ma H66 Zajist te aby se spir lov kabel nedot kal topn desky Pozor p i dotyku teplotn ho m ic ho sn ma e Nebezpe pop len Teplotn m ic sn ma se v m diu m e oh t a na 450 C Respektujte be
40. ilomne varovalke Ce prekinete napajanje z elektri nim tokom termometra ETS D5 prevzame elektronika temperaturno regulacijo magnetnega me al nega sistema z ogrevanjem To pomeni da se magnetni mesalni sistem ogreje na nastavljeno temperaturo npr 300 C Ponovno nastavite idealno temperaturi na magnetnem mesalnem sistemu oziroma izklju ite ogrevanje A Nevarnost pri vnetljivih snoveh z nizko temperaturo vreli a Magnetni me alnik Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Ko uporabljate ETS D5 skupaj z magnetnim mesalnikom Corning mora biti vrtljivi gumb heat magnetnega me alnika nujno name en v legi O Off Samo v tem polo aju ETS D5 regulira temperaturo na nastavljeno vrednost Pozor Pri tem na inu delovanja omejitev temperature grelnih plo ni aktivna e vrtljivi gumb heat magnetnega me alnika ni v legi O magn etni me alnik ogreje na nastavljeno temperaturo grelnih plo neodvisno od nastavitev na ETS D5 Pozor ETS D5 ni aktiven Navedena varnostna opozorila opisujejo do sedaj znana tveganja Preden za enete sistem sestavljen iz ETS D5 in magnetnega me alnega ogrevalnega sistema morate kljub temu preveriti pra vilnost in varnost delovanja SK Bezpecnostn pokyny Pozor Nap janie Limited Power Supply pristroja ETS D5 mus by rie en pou it m transform tora podla normy IEC 61558 pre dvojit alebo zosilnen izol ciu alebo sa mus pouzit laborat rny pr stroj zodpove
41. kontrolovat u pred uvedenim do pre vadzky bezchybn a bezpe nu prev dzku Ochrana proti preru eniu je pridavne zariadenie zabezpe ujuce vypnutie ohrievacieho elektrick ho okruhu pri preru eni kontakt n ho teplomeru ETS D5 a pri rozpojen spojenia Magnetick mie acie syst my H P bez ochrany proti preru eniu Pri preru en dod vky nap tia na ETS D5 preber regul ciu teploty elektronika zohrievateln ho magnetick ho mie acieho syst mu Znamen to e magnetick mie ac syst m sa zohreje na nasta ven teplotu napr 300 C Znova nastavte pozadovan teplotu magnetick ho mie acieho syst mu alebo vypnite ohrev Nebezpe enstvo pri pou it horfavych m di s nizkym bodom varu Magnetick mie a ka Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Pri pou it ETS D5 v kombin cii s magnetickou mie a kou Corning je nevyhnutn prestavit oto n ovl da heat magnetickej mie a ky do polohy O vyp ETS D5 reguluje nastaven teplo tu iba v tejto polohe Pozor V tomto re ime prev dzky nie je aktivovan obmedzenie teploty ohrievacej dosky Ak sa oto n ovl da heat magnetickej mie a ky nenach dza v polohe magnetick mie a ka sa rozohrieva na nastaven teplotu ohrievacej dosky bez ohladu na nastavenia ETS D5 Pozor ETS D5 nie je aktivny Tu uveden bezpe nostn pokyny zodpovedaj aktu lnemu stavu zn mych riz k Pou vatel si v ak aj napriek tomu mus
42. kring N r du bryter str mforsyningen til ETS D5 overtar elektronikken til det oppvarmbare magnetr resystemet temperaturreguleringen Det inneb rer at magnetr resystemet varmes opp til valgt tem peratur f eks 300 C Still inn spesifisert temperatur p magnetr resystemet p nytt eller sl av oppvarmingen N Fare ved brennbare medier med lav koketemperatur Corning magnetr rer PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Brukes ETS D5 sammen med en Corning magnetr rer er det abso lutt n dvendig at magnetr rerens dreiebryter heat st r i stillin gen 0 off Bare i denne stillingen regulerer ETS D5 tempera turen som er stilt inn Advarsel I denne modusen er det ingen aktiv begrensning av tem peraturen p varmeplata Hvis magnetr rerens dreiebryter heat ikke st r i stilling varmer magnetr reren opp til valgt temperatur p varmeplata uavhengig av innstillingene p ETS D5 Advarsel ETS D5 er ikke aktiv Sikkerhetsanvisningene nevnt forut beskriver risikopunktene som for tiden er kjent Likevel b r brukeren foreta en kontroll med tanke p forskriftsmessig og sikker drift f r et system best ende av ETS D5 og magnetr re varmesystem tas i bruk CD Turvallisuusohjeet Huom ETS D5 n sy tt j nnite Limited Power Supply pit tuot aa muuntajalla joka on standardin IEC 61558 mukainen kaksin kertaisella tai vahvistetulla eristyksell tai laboratoriolaitteella joka ytt s
43. lde veiligheidstemperatuurlimiet van de gebruikte magneetroerder resp verhittingssysteem ligt Het apparaat mag niet worden gebruikt in ruimten waar explosie gevaar heerst Gebruik bij de elektrolyse uitsluitend temperatuurvoelers met gla zen omhulling De temperatuurvoeler van edelstaal mag wegens het corrosiege vaar niet in agressieve media zoals zuren logen of gedistilleerd water worden gebruikt Gebruik hiervoor de glazen voeler H66 Gelieve ervoor te zorgen dat de spiraalkabel niet in aanraking komt met de verwarmingsplaat Wees voorzichtig bij het aanraken van de temperatuurvoeler Gevaar voor brandwonden De temperatuurvoeler kan in het medium temperaturen van wel 450 C bereiken Let op de voorschriften voor ongevallenpreventie die van toepas sing zijn op de werkzaamheden en de werkplek draag uw perso onlijke beschermingen bij het werken met het apparaat Gevaar bij gebruik van de IKATRON ETS D5 met verwarmings apparaten die niet beschikken over een aansluiting volgens DIN 12878 en dus geen breukbeveiliging hebben moet voor de inge bruikname door de gebruiker worden gecontroleerd of het appa raat bedrijfsklaar en veilig is Een breukbeveiliging is een voorziening die verzekert dat bij breuk van de contactthermometer ETS D5 en bij het uitvallen van de verbinding de verwarmingsstroomkring uitgeschakeld wordt H P Magneetroersystemen beschikken niet over een breukbeveiliging Als u de stroomvoeding van d
44. let t vagy kapcsolja be a f test Az alacsony forr si h m rs klet ghet anyagok vesz lyt okozhatnak PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Corning m gneses mozgat Ha az ETS D5 m szert egy Corning m gneses mozgat val sszek tve haszn lja akkor annak heat forg gombj t az O Off helyzetbe kell ll tania Csak ebben a helyzetben szab lyozza az ETS D5 m szert a be ll tott h m rs kletre Figyelem Ebben a m k d si m dban a forr lemez h m rs klet korl toz sa akt v Ha a heat forg gomb nem az O helyzetben van akkor a m g neses mozgat nem melegszik fel a forr lemez be ll tott h m r s klet re az ETS D5 be ll t sainak ellen re Figyelem Az ETS D5 inakt v Az el bb eml tett biztons gi tan csok az ismert kock zatok jelen legi ll s t mutatj k M gis az ETS D5 s a m gneses mozgat b l meleg t b l ll rendszer zembe helyez se el tt a felhaszn l nak ellen riznie kell a szab lyszer s biztons gos ze met ETSD5 0306 ETSD5 0306 Varnostna opozorila Pozor Napajalno napetost Limited Power Supply za ETS D5 mora zagotavljati transformator v skladu z IEC 61558 za dvojno ali oja eno izolacijo oziroma morate uporabljati laboratorijsko napravo ki ustreza zahtevam po IEC 61010 ali NEC Class 2 Med merjenjem se ne dotikajte merilnega tipala temperature V nasprotnem primeru so lahko meritve napa ne Pri uporabi nad snovmi ki izparevajo u
45. m som anv nds Instrumentet f r inte anv ndas i explosionsfarliga utrymmen Vid elektrolys skall endast glasmantlade temperaturm tgivare anv ndas Temperaturm tgivaren av rostfritt st l f r p grund av korrosions risken inte anv ndas med aggressiva medier som syror lutar eller destillerat vatten dessa fall anv nds glasgivaren H66 Se till att spiralkabeln inte vidr r v rmeplattan Var f rsiktig n r du r r vid temperaturm tgivaren Risk f r br nnskador Temperaturm tgivaren kan bli upp till 450 C het i mediet F lj de olycksf rebyggande f reskrifter som g ller f r verksamhe ten och arbetsplatsen och b r alltid personlig skyddsutrustning vid arbete med instrumentet Varning Vid anv ndning av IKATRON ETS D5 tillsammans med v rmare som inte r utrustade med anslutning enligt DIN 12878 och allts inte r f rsedda med bryts kring m ste f re start kon trolleras att apparaturen fungerar felfritt och s kert En bryts kring r en anordning som s krar att v rme str mkret sen kopplas bort om kontakttermometern ETS D5 bryts av och anslutningen bryts H P magnetomr rare ej f rsedda med bryts kring Om str mf rs rjningen till ETS D5 bryts overtas temperaturregle ringen av elektroniken i den uppv rmningsbara magnetomr raren vilket inneb r att magnetomr raren uppv rms till den inst llda temperaturen t ex 300 C St ll in h lltemperaturen p magnetomr raren p
46. me alla IEC 61558 per isolamento doppio o rinforzato oppure utilizzare un apparecchio da laboratorio conforme ai requisiti della IEC 61010 oppure NEC Class 2 Durante la misurazione non toccare il sensore di misura della tem peratura per evitare misurazioni errate In caso di funzionamento sopra mezzi evaporanti utilizzare la pro lunga H 70 in modo tale che I unita di comando si trovi al di fuori del vapore Attenzione Con questo apparecchio amp possibile regolare soltanto quei mezzi il cui punto di infiammabilit amp superiore al limite impostato per la temperatura di sicurezza dell agitatore magnetico e o del sistema di riscaldamento utilizzato Lapparecchio non deve essere utilizzato in locali a rischio di esplo sione Per I elettrolisi utilizzare esclusivamente sensori di misura della temperatura rivestiti di vetro ll sensore di misura della temperatura in acciaio inox non deve essere utilizzato in mezzi aggressivi come acidi soluzioni alcaline o acqua distillata per il rischio di corrosione In questi casi utilizza re il sensore in vetro H66 Verificare che il cavo a spirale non tocchi la piastra riscaldante Usare cautela quando si tocca il sensore di misura della tempera tura Pericolo di ustioni sensore di misura della temperatura surriscaldarsi fino a 450 C quando si trova nel mezzo Rispettare le norme antinfortunistiche applicabili al tipo di attivit e al posto di lavoro e indossare i di
47. n en la que el ETS D5 puede mantener la regula ci n en la temperatura ajustada Atenci n En este modo de funcionamiento no hay ning n l mite activo para la temperatura de las placas de calentamiento Si el bot n giratorio heat del agitador magn tico no se encuentra en la posici n 0 el agitador magn tico calentar hasta la tem peratura ajustada para la placa calefactora independientemente de los ajustes en el ETS D5 Atenci n El ETS D5 est inactivo Las advertencias de seguridad citadas antes presentan el estado actual de los riesgos conocidos No obstante antes de la puesta en marcha de un sistema que est formado por el ETS D5 y un sistema de calentamiento o de agitador magn tico el usuario deber comprobar que todo funciona de forma segura y correcta ETSD5 0306 ETSD5 0306 Veiligheidsinstructies Let op de voedingsspanning Limited Power Supply voor de ETS D5 moet opgebouwd zijn met een transformator volgens IEC 61558 voor dubbele of versterkte isolering het is ook mogelijk om een laboratoriumapparaat te gebruiken dat voldoet aan de eisen van IEC 61010 of NEC klasse 2 Raak de temperatuurvoeler niet aan tijdens de meting Zodoende voorkomt u foutieve metingen Gebruik bij werking boven dampende media de verlengkabel H 70 zodat de bedieningseenheid zich buiten de damp bevindt Let op met dit apparaat mogen alleen media geregeld worden die een ontvlammingstemperatuur hebben die boven de ingeste
48. ngen Slik unng r du feil m linger Bruk forlengelseskabel H 70 ved bruk over dampende medier slik at betjeningsenheten befinner seg utenfor dampen Advarsel Dette apparatet kan bare brukes til regulere medier med et flammepunkt som ligger over sikkerhetstemperaturbe grensningen som er stilt inn for magnetr restaven eller varmesy stemet som brukes Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsutsatte omgivelser Bruk kun glasskledte temperaturf lere i forbindelse med elektro lysen P grunn av faren for korrosjon skal temperaturf leren i edelst l ikke brukes i aggressive medier som syrer lut eller destillert vann Bruk da glassf ler H66 Pass p at spiralledningen ikke kommer i kontakt med varmeplata V r forsiktig n r du ber rer temperaturf leren Fare for forbrenning Temperaturf leren kan bli opptil 450 C varm i mediumet Overhold gjeldende sikkerhetsforskrifter for den aktuelle arbeidso perasjonen og arbeidsplassen samt bruk ditt personlige verneuts tyr ved arbeid med apparatet Fare Ved bruk av IKATRON ETS D5 med varmeapparat uten til kopling i henhold til DIN 12878 og dermed uten bruddsikring m brukeren kontrollere at utstyret er i forskriftsmessig stand og at det kan brukes p en sikker m te f r det tas i bruk En bruddsikring er en innretning som sikrer at varmekretsen sl s av ved brudd i kontakttermometeret ETS D5 og hvis forbindelsen kuttes H P magnetr resystemer uten bruddsi
49. ocuments normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb des Ger tes setzt vor aus dass jeder Anwender die Betriebsanleitung gelesen hat und die enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und f r jedermann zug ng ich auf user must first read the operating instructions and observe the safety instructions contained therein Take care of these operating instructions and keep them in a place where they can be accessed by everyone Pour assurer une utilisation correcte et sans danger de l appareil chaque utilisateur doit avoir lu le mode d emploi et les consignes de s curit doivent tre respect es Conservez ce mode d emploi avec soin et de mani re ce qu il soit accessible tous n order to be able to use the appliance properly and safely every Gew hrleistung Sie haben ein Original IKA Laborger t erworben das in Technik und Qualit t h chsten Anspr chen gerecht wird Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Garantiezeit 24 Monate Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamations gr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Warranty You have purchased an original IKA laboratory machine which meets the highest engineering and quality st
50. ojiet sp k eso os darba un darba vietas dro bas nor d ju mus str d jiet ar ier ci sav personiskaj aizsargapr kojum B stami lietojot IKATRON ETS D5 ar sildiericem kuru piesl gums nav izveidots saska ar DIN 12878 un t d nav boj jumu aizsard zibas pirms lieto anas lietot jam j p rbauda to pien c ga un dro a darb ba Boj jumu aizsardz ba ir ier ce kas nodro ina ka sal stot kontakt termometram ETS D5 un p rtr kstot savienojumam tiek atsl g ta apsildes elektrisk de H P magn tisko mais t ju sist mas nav apr kotas ar boj jumu aizsardz bu Ja j s p rtraucat str vas apg di ETS D5 ier cei temperat ras regul anu p r em magn tisk mais t ja sist mas ar apsildi elek tronika Tas noz m ka magn tisk mais t ja sist ma uzkarst l dz iestat tajai temperat rai piem 300 C No jauna iestatiet v lamo temperat ru magn tisk mais t ja sist m vai izsl dziet apsildi B stam ba viegli aizdedzin miem idrumiem ar zemu v r an s temperat ru Corning magn tiskie mais t ji PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Lietojot ETS D5 savienojum ar Corning magn tisko mais t ju noteikti nepiecie ams lai magn tisk mais t ja groz m poga heat atrastos poz cij O Off Tikai aj poz cij ETS D5 regul uz iestat to temperat ru Uzman bu aj ekspluat anas veid nav akt vs sildpl ksnes tem perat ras ierob
51. ooli mata sellest peab kasutaja enne ETS D5 ning magnetsegistist ja k ttes steemist koosneva s steemi kasutuselev ttu kontrollima seadme t n uetelevastavust ja ohutust W Dro lbas norades Uzmanibu ETS D5 baro anas sprieguma pieslegums Limited Power Supply ar transformatoru jaizveido saskana ar IEC 61558 ar dubultu vai pastiprinatu izolaciju vai jaizmanto laboratorijas ierice kas atbilst IEC 61010 vai NEC Class 2 prasibam Merisanas laika nepieskarieties temperat ras merisanas taustam Tad neradisies merijumu kl das Lietojot ierici virs Skidruma tvaikiem izmantojiet kabela paga rinataju H 70 lai vadibas mehanisms atrastos arpus tvaika Uzmanibu ar So ierici drikst regulet tikai tadus Skidrumus kuru uzliesmoSanas punkts ir virs izmantot magnetiska maisitaja vai apsildes sistemas iestatita dro bas temperat ras ierobe ojuma lerici nedr kst darbin t spradzienbistamas telp s Veicot elektrol zi izmantojiet tikai temperat ras m r anas taustu stikla ietvar Augstv rt ga t rauda temperat ras m r anas taustu korozijas ra an s d nedr kst lietot destil t den vai t dos agres vos id rumos k sk b s s rmos Tiem lietojiet stikla taustu H66 Nodro iniet lai spir les vads nepieskaras sildpl ksnei Esiet uzman gi pieskaroties temperat ras m r anas taustam Apdedzin an s risks Temperat ras m r anas tausts idrum var sakarst l dz 450 C Iev r
52. orrect operation of the eguipment before operating the IKA TRON ETS D5 with a heater that does have a DIN 12878 compli ant connector and therefore does not provide cut out proection The cut out protection is a mechanism that ensures that the elec trical heating circuit is switched off should the contact thermome ter ETS D5 be broken or if the connector is removed H P magnetic agitator systems no break fuse protection included When the supply current for the ETS D5 is interrupted the elec tronics for the heatable magnetic agitator system will take over the temperature control This means that the magnetic agitator system will heat up to the temperature set e g 300 C Readjust the set point temperature for the magnetic agitator system or switch the heating off Danger when using flammable media with a low boiling temperature Corning Magnetic Agitator PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 When using the ETS D5 in conjunction with a Corning Magnetic Agitator it is absolutely essential that the rotary heat dial on the magnetic agitator is set to the O off position The ETS D5 will If t pos re s only control the set temperature when it is in this position Warning The heating plate temperature limiter is not active in this operating mode If the rotary heat dial on the magnetic agitator is not in the O position then the magnetic agitator will heat up to the temperatu re set regardless of the settings on the ETS
53. packen Werkseinstellungen Inbetriebnahme Betriebsarten Einstellen der HI TEMP Einstellen der Solltemperatur Verl ngerungskabel und Me f hlerwechsel Error Meldungen Zubeh r Technische Daten 00 0 J SI SI SI O DOD DOD O Sicherheitshinweise Achtung Die Versorgungsspannung Limited Power Supply f r das ETS D5 muss mit einem Transformator nach IEC 61558 f r doppelte oder verst rkte Isolierung aufgebaut sein oder sie ver wenden ein Laborger t das den Anforderungen nach IEC 61010 oder NEC Class 2 entspricht Ber hren Sie w hrend der Messung nicht den Temperaturmess f hler um Fehlmessungen zu vermeiden Verwenden Sie beim Betrieb ber dampfenden Medien das Verl ngerungskabel H 70 so dass sich die Bedieneinheit au erhalb des Dampfes befindet Achtung Mit diesem Ger t d rfen nur Medien geregelt werden deren Flammpunkt ber der eingestellten Sicherheitstemperaturbe grenzung des verwendeten Magnetr hrers bzw Heizsystems liegt Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Verwenden Sie bei der Elektrolyse nur glasummantelte Temperatur messf hler Der Edelstahl Temperaturmessf hler darf wegen Korrosions gefahr nicht in aggressiven Medien wie S uren Laugen oder destilliertem Wassert betrieben werden Verwenden Sie hierf r den Glasf hler H66 Bitte stellen Sie sicher dass das Spiralkabel die Heizplatte nicht ber hrt Vorsicht beim Ber hren des Temperaturmessf
54. porabite kabelski podalj ek H 70 Tako je upravljalna enota zunaj obmo ja pare Pozor S to napravo je mogo e uravnavati samo snovi ki imajo pla meni e nad nastavljeno varnostno temperaturno omejitvijo upor abljenega magnetnega me alnika oz ogrevalnega sistema Naprave ne smete uporabljati v prostorih kjer je nevarnost eks plozije Pri elektrolizi uporabljajte samo merilna temperaturna tipala s ste klenim opla enjem Tipala za merjenje temperature iz nerjavnega jekla ne smete upor abljati v agresivnih snoveh kot so npr kisline baze ali destilirana voda saj obstaja nevarnost korozije Zato uporabljajte stekleno tipalo H66 Prepri ajte se da se spiralni kabel ne dotika grelne plo e Previdno pri dotikanju tipala za merjenje temperature Nevarnost opeklin Tipalo za merjenje temperature se lahko v snovi ogreje do 450 C Upo tevajte predpise za prepre evanje nezgod za dejavnost in delovno mesto Pri delu z napravo si nadenite svojo osebno za it no opremo Nevarnost Ko uporabljate termometer IKATRON ETS D5 z ogre valnimi napravami ki niso opremljene s priklju kom po DIN 12878 GL in zato nimajo protilomne varovalke morate pred zagonom preve riti pravilnost in varnost delovanja Protilomna varovalka je priprava ki zagotavlja da se pri zlomu kon taktnega termometra ETS D5 in pri razklenjeni povezavi ogreval ni tokokrog izklju i Magnetni me alni sistemi H P nimajo prot
55. s sempre que trabalhar com o aparelho Perigo Se utilizar o IKATRON ETS D5 com aparelhos de aqueci mento que n o disponham de ligac o segundo a DIN 12878 e por tanto n o tenham protecc o contra ruptura necess rio que antes de p r o aparelho a funcionar o utilizador se certifique de que funciona correctamente e em per feitas condic es de seguranca Uma protecc o contra ruptura um dispositivo que serve para garantir que o circuito el ctrico de aquecimento se desliga no caso do term metro de contacto se estragar ETS D5 ou de haver corte de alimentac o Sistemas de agitac o magn ticos H P n o disp em de pro tecc o contra ruptura Em caso de corte de corrente de alimentac o do ETS D5 a regu lac o de temperatura feita pelo sistema electr nico do sistema de agitac o magn tico aquec vel Isto significa que o sistema de agitac o magn tico faz o aquecimento at a temperatura definida por ex 300 C Defina de novo a temperatura nominal do sistema de agitac o magn tico ou desligue o aquecimento Perigo em caso de meios combust veis com baixa tem peratura de ebulic o Agitador magn tico Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Se o ETS D5 for utilizado em conjunto com um agitador magn ti co Corning indispens vel que o bot o girat rio heat do agita dor magn tico esteja na posic o O Off Somente nesta posic o o ETS D5 poder manter regulada a temperatura ao valor programado
56. s circuit Systemes d agitateurs magn tiques H P sans s curit antirupture Lorsque vous interrompez l alimentation en tension du ETS D5 l lectronique du syst me agitateur magn tique chauffante prend en charge la r gulation thermique Cela signifie que le syst me d agitateur magn tique chauffe a la temp rature de d finie par ex 300 C R glez a nouveau la temp rature de consigne au niveau du systeme d agitateur magn tique ou coupez le chauffage Danger avec les milieux inflammables a temperature d ebulli tion basse Agitateurs magn tiques Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 En cas d utilisation du ETS D5 en combinaison avec un agitateur magn tique Corning il est absolument n cessaire de placer le bouton rotatif heat de l agitateur magn tique en position O Off C est dans cette position uniquement que l ETS D5 se met a temp rature d finie Attention Dans ce mode de fonctionnement la limination de la emp rature des plaques chauffantes est inactivie Si le bouton rotatif heat de l agitateur magn tique ne se trouve pas sur la position l agitateur magn tigue chauffe la emp rature d finie pour les plaques chauffantes quels que soient les r glages effectu s sur ETS D5 Attention ETS D5 est inactif Les consignes de s curit ci dessus pr viennent les risques actu ellement connus Toutefois avant la mise en service d un syst me compos du ETS D5 et de s
57. s will now be restored see above Installation Plug the instrument into the contact thermometer jack on the magnetic agitator e g IKA RCT basic IKA RET basic RH basic RH digital KT C Heidolph MR3001K Heidolph MR3002 VWR VMS D VWR VMS A H P Variomag etc Please observe all safety instructions in this respect Procedure for connecting a Corning Magnetic Agitator Turn the rotary heat dial on the magnetic agitator to the O off position Next connect the ETS D5 to the magnetic agitator using the AD C1 adapter provided Please observe all safety instructions in this respect The device will be activated when the magnetic agitator is swit ched on If the supply voltage at the contact thermometer connec tor is not between 8V and 16V DC then it will be necessary to power the device using the H52 power supply set H50 double connector adapter and H51 plug in power supply unit The power supply and or double connector adapter will provide the necessary supply voltage for the device An automatic self test will be per formed when the device is activated All segments on the LCD display will be visible during this test Figure 1 ETSD5 0306 ETSD5 0306 Operating modes The ETS D5 can be run in three different operating modes A B C The selected operating mode will be permanently displayed Figu re 4 Operating mode A This is the factory setting mode for this instrument When the instrument is switch
58. sorgungsspannung Beim Aktivieren des Ger tes wird ein automatischer Selbsttest durchgef hrt Dabei sind auf der LCD Anzeige alle Segmente Fig 1 sichtbar Betriebsarten Das ETS D5 kann in drei verschiedenen Betriebsarten A B C betrieben werden Die eingestellte Betriebsart wird dauernd angezeigt Fig 4 Betriebsart In diese Betriebsart ist das Ger t werkseitig eingestellt Beim Einschalten des Ger tes ist die Solltemperartur immer auf 10 C eingestellt Die Solltemperatur kann mit der A bzw V Taste eingestellt werden Nur in dieser Betriebsart kann die HI TEMP maximal einstellbare Solltemperatur eingestellt werden Betriebsart B In dieser Betriebsart wird die zuletzt einge stellte Solltemperatur bernommen und ist beim Neueinschalten aktiv Der Sollwert kann mit der A bzw W Taste eingestellt werden Betriebsart C In dieser Betriebsart werden die eingestell ten Werte bernommen und sind beim Neueinschalten aktiv Ein Verstellen des Sollwertes ist nicht m glich Durch Gedr ckthalten der Taste 4 beim Einschalten des Ger tes wird in die n chste Betriebsart umgeschaltet Reihenfolge A B C A B C A usw Einstellen der HI TEMP Die HI TEMP maximal einstellbare Solltemperatur kann nur in der Betriebsart A eingestellt werden Nach dem Selbsttest ist in der LCD Anzeige HI TEMP sichtbar Fig 2 Nun kann mit den bzw W Tasten die HI
59. spositivi di protezione individuale quando si lavora con I apparecchio Pericolo Se si utilizza l IKATRON ETS D5 con apparecchi riscald anti che non dispongono di un attacco ai sensi della DIN 12878 e pertanto non presente una protezione antirottura prima della messa in funzione l utente dovr verificarne la correttezza e sicu rezza di funzionamento Una protezione antirottura un apparecchiatura che garantisce lo spegnimento del circuito elettrico di riscaldamento in caso di rot tura del termometro a contatto ETS D5 e di interruzione del col legamento Sistemi di agitazione magnetici H P non dispongono di pro tezione antirottura Se si interrompe l alimentazione elettrica all ETS D5 la regolazio ne della temperatura viene effettuata dall elettronica del sistema di agitazione magnetico riscaldabile Ci significa che il sistema di agitazione magnetico esegue il riscaldamento fino alla temperatu ra impostata ad es 300 C Impostare nuovamente la temperatura nominale del sistema di agitazione magnetico oppure spegnere il riscaldamento Pericolo in caso di mezzi combustibili con temperatura di ebollizione ridotta Agitatore magnetico Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Se ETS D5 viene utilizzato in abbinamento ad un agitatore magnetico Corning indispensabile che la manopola heat dell a gitatore magnetico si trovi nella posizione 0 Off Solo in que sta posizione l ETS D5 regola la temperatura s
60. tandardin IEC 61010 tai NEC luokan 2 vaatimukset l koske mittap h n mittauksen aikana N in v lt t virhemit aukset K yt h yry v n aineen yhteydess jatkokaapelia H 70 jotta k yt yksikk j h yryn ulkopuolelle Huom T t laitetta saa k ytt vain sellaisten aineiden s telyyn joiden leimahduspiste on k ytetyn magneettisekoittimen tai l m mitysj rjestelm n asetetun turvallisuusl mp tilarajan yl puolella Laitetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa K yt elektrolyysin yhteydess vain lasivaippaisia l mp tilan mit ap lt Jaloter ksist l mp tila anturia ei saa korroosiovaaran takia k ytt sy vytt viss aineissa kuten hapoissa em ksiss tai tislatussa vedess K yt n iss lasianturia H66 Varmista ett kierrejohto ei kosketa kuumennuslevy Varo kun kosketat l mp tila anturia Palovammojen vaara L mp tila anturin l mp tila saattaa olla v liaineessa jopa 450 C Noudata ty teht v ja ty paikkaa koskevia ty turvallisuus m r yksi ja k yt tarvittavia henkil kohtaisia suojavarusteita Vaara Kun IKATRON ETS D5 laitetta k ytet n kuumennuslait teiden kanssa joissa ei ole DIN 12878 mukaista liit nt eik niin ollen vikaerotinta k ytt j n tulee ennen k ytt nottoa varmistaa asianmukainen ja turvallinen k ytt Vikaerotin varmistaa ett kuumennusvirtapiiri kytkeytyy pois p l t kun
61. the set point temperature under neath actual temperature to indicate that the heating for the connected device is switched on the selected operating mode top left Replacing extension cable and sensor To replace the sensor or the extension cable pull the sensor and protective cap downwards until the plastic snap fastener is released Then push the sensor or extension cable and protective cap over the fitting on the instrument to re establish the T connection A t Error messages Technical data The following error messages may be displayed Fig 5 and have Measuring range C 50 450 the causes listed below Resolution K 0 1 Er 1 Sensor not connected or defective open circuit Measuring accuracy K 0 2 sensor tolerance PT 1000 Er 5 Sensor not in media no change in temperature of the DIN IEC 751 Class A media after heater active for 3 minutes Setting accuracy K 0 1 Er 6 Sensor short circuit Type of control PID Er 7 Maximum temperature for the media exceeded Control deviation K 0 5 HI TEMP setting 500 ml water in 600 ml glass beaker Er 8 Calibration error re calibration by field service required magnetic stirring bar 40 600 min 50 C Supply voltage VDC 8 16 Limited Power Supply Current consumption mA 8 at 9V Accessories Ambient temperature C 0 60 Relative humidity 80 H16V Support rod Duty cycle 100 H 38 Retaining bar Protection type IP 54 H 44 Cross sleeve
62. ue corresponda mientras manipula el regulador de tempe ratura Peligro Si el IKATRON ETS D5 se utiliza con equipos calefacto res que no dispongan de una conexi n seg n DIN 12878 y por tanto no tengan un componente de rotura controlada antes de la puesta en marcha el usuario deber asegurarse de que el aparato funciona de forma correcta y segura Un componente de rotura controla es un dispositivo que garantiza que el circuito de calefacci n se desconectar en el caso de que se rompa el term metro de contacto ETS D5 o se produzca un corte en la alimentaci n Sistemas de agitadores magn ticos H P no disponen de un componente de rotura controlada Si se corta la corriente de alimentaci n del ETS D5 el sistema electr nico del sistema de agitadores magn ticos calefactables se encarga de la regulaci n de la temperatura Esto significa que el sistema de agitadores magn ticos se calienta a la temperatura aju stada por ejemplo 300 C Vuelva a ajustar la temperatura nominal en el sistema de agitado res magn ticos o desconecte el sistema calefactor Peligro en el caso de l quidos inflamables con baja tem peratura de ebullici n Agitadores magn ticos Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Si utiliza el ETS D5 en combinaci n con un agitador magn tico Corning es imprescindible que el bot n giratorio heat del agita dor magn tico se encuentre en la posici n O Off pues sta es la nica posici
63. ul valore impostato Attenzione In questa modalit operativa non attiva la limitazio ne della temperatura delle piastre riscaldanti Se la manopola heat dell agitatore magnetico non si trova nella posizione l agitatore magnetico scalda fino alla temperatura impostata delle piastre riscaldanti indipendentemente dalle impostazioni eseguite sull ETS D5 Attenzione ETS D5 non attivo Le norme di sicurezza precedentemente citate rappresentano lo stato attuale dei rischi noti Tuttavia prima di mettere in funzione un sistema costituito da ETS D5 e sistema di riscaldamento agita zione magnetico l utente dovrebbe controllarne la correttezza e sicurezza di funzionamento ETSD5 0306 ETSD5 0306 S kerhetsanvisningar Obs F rs rjningssp nningen Limited Power Supply f r ETS D5 m ste kopplas via en transformator enligt IEC 61558 och med dubbel eller f rst rkt isolering Alternativt kan laboratorieutrust ning som uppfyller kraven enligt IEC 61010 eller NEC klass 2 anv ndas Under m tningen f r temperaturm tgivaren inte ber ras detta f r att felm tningar skall undvikas Vid anv ndning ver ngande medium skall f rl ngningskabeln H 70 anv ndas s att man verenheten inte befinner sig i ngan Obs Detta instrument f r endast anv ndas f r reglering av medier vilkas flampunkt ligger ver den inst llda s kerhetstemperaturbe gr nsningen p den magnetomr rare resp det uppv rmningssy ste
64. yst me d agitateur magn tique chauf ant le fonctionnement correct et s r doit tre v rifi par l utilisateur L IKATRON ETS D5 est un appareil destin au glage pr cis des temp ratures Le capteur de mesures de l appareil doit tre immerg d au moins 20 mm dans la mati re temp rer L appareil peut tre connect chaque mixeur magn tique chauffable muni et plaque chauffante d une connexion par thermom tre de contact remplissant les conditions des donn es techniques voir le chapitre concernant les donn es techniques D ballage Veuillez d baller l appareil avec pr caution et viter de l endom mager II est important de constater d s le d ballage la pr sence de dommages ventuels dus au transport Le cas ch ant un proc s verbal imm diat de constatation est n cessaire Poste Soci t de chemin de fer ou entreprise de transport La livraison de l appareil comprend un IKATRON ETS D5 ainsi qu un mode d emploi R glages d usine Le ETS D5 est fourni avec les r glages d usine suivants ode op ratoire A Temp rature de consigne indiqu e 10 C HI TEMP 450 C R tablissement des r glages d usine des param tres RESET e Eteignez l appareil Maintenez enfonc es les touches A et W et allumez pareil Affichage clignote environ 5 secondes Maintenant l chez le touches A et W Mise en service Connectez l appareil a la douille du thermom tr
65. zejnego Systemy mieszade magnetycznych H P bez zabezpieczenia na wypadek uszkodzenia Po przerwaniu dop ywu pr du do ETS D5 uk ad elektroniczny ogrzewanego magnetycznego systemu mieszaj cego przejmuje funkcj regulacji temperatury Oznacza to e magnetyczny system mieszaj cy nagrzeje si do nastawionej temperatury np 30070 Nalezy nastawi ponownie zadana temperature w magnetycznym systemie mieszajacym lub wytaczy ogrzewanie Uwaga na niebezpiecze stwo w przypadku czynnik w palnych o niskiej temperaturze wrzenia Mieszadta magnetyczne Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 Jezeli urzadzenie ETS D5 jest uzywane w potaczeniu z miesza diem magnetycznym Corning niezbedne jest ustawienie pokretta heat mieszad a w pozycji O Off wyt Tylko w tej pozycji urz dzenie ETS D5 b dzie regulowa do nastawionej temperatury Uwaga W tym trybie pracy nie dzia a adne ograniczenie tempe ratury p yt grzejnych Je eli pokr t o mieszad a magnetycznego heat nie znajduje sie w pozycji O mieszad o nagrzewa do nastawionej temperatury niezale nie od ustawie na ETS D5 Uwaga Urz dzenie ETS D5 jest nieaktywne Podane wcze niej wskaz wki bezpiecze stwa przedstawiaj aktualny stan w zakresie znanych nam zagro e Mimo to przed uruchomieniem systemu sk adaj cego si z urz dzenia ETS D5 i systemu mieszad a magnetycznego ogrzewania u ytkownik powi nien sprawdzi prawid owo i bezp
66. zpe nostn p edpisy a p edpisy prevence nehod platn pro danou innost a pracovi t p i pr ci se za zen m pou vejte osobn ochrann vybaven Nebezpe P i pou it IKATRON ETS D5 s topn mi t lesy kter nejsou vybaveny p vodem podle normy DIN 12878 a nemaj tak Cs pojistku p i odpojen mus u ivatel p ed spu t n m stroje v dy zkontrolovat dn a bezpe n provoz Pojistka p i odpojen je za zen kter zajist e p i po kozen kon taktn ho teplom ru ETS D5 a rozpojen spojen bude topn prou dov okruh odpojen Magnetick m chac syst my H P nedisponuj pojistkou proti odpojen Jestli e p eru te nap jen ETS D5 p evezme teplotn regulaci vyh van ho magnetick ho m chac ho syst mu elektronika To znamen e se magnetick m chac syst m oh eje na nastavenou teplotu nap klad 300 C Nastavte po adovanou teplotu magnetick ho m chac ho syst mu znovu nebo odpojte topen A Riziko v p pad ho lav ch m di s n zkou teplotou varu Magnetick m cha Corning PC 400 PC 420 PC 600 PC 620 P i pou it sn ma e ETS D5 s magnetick m michacem Corning je nutn p epnout oto n voli heat magnetick ho michace do polohy O Vypnuto Jen v t to poloze reguluje ETS D5 syst m na nastavenou teplotu Pozor V tomto provozn m re imu nen aktivn dn omezov n teploty topn ch desek Poku

IKATRON ETS-D5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents