Home

Bedienungsanleitung . Mode d`emploi - prof

1. e En cours de fonctionnement veiller une a ration suffisante Veillez ne pas respirer de vapeurs ou de gaz toxiques Porter des v tements de protection e M me pour de br ves interruptions de travail isoler appareil de la source d alimentation e faut respecter les prescriptions de s curit de sant et de protection du travail nationales et internationales Nettoyage et maintenance Nettoyez l appareil exclusivement en situation refroidie et avec un essuie sec Garantie Pour faire jouer la garantie il est imp rativement requis de pr senter le ticket de caisse Toutes les pi ces d usure telles que p ex la panne pour fer souder sont exclues de la garantie Tous autres co ts tels que les heures de travail le transport le port et l emballage sont payables par le client en cas de garantie CFH r serve le droit de supporter ventuellement les frais qui se produisent ou de les facturer au client La garantie ne comprend pas les fautes ou les difficult s d utilisation qui sont caus es par un dommage volontaire un abus une modification une mauvaise utilisation une utilisation imprudente de l usure un mauvais assemblage ou une mauvaise maintenance Elimination La poubelle ray e sur ce produit attire lattention sur le fait que ce produit doit tre limin s par ment des d chets m nagers la fin de sa dur e de vie Veuillez rapporter l avenir tous les appareils lectriques ou lectroniques mE 2
2. 52328 52330 aliaj de lipit pentru bricolaj umplut cu flux decapant nr 52333 52335 aliaj de lipit pentru radio umplut cu flux decapant Aparatele de lipit dezvolt o radia ie mare de c ldur Utiliza i de aceea neap rat suportul de a ezare de siguran al turat Utilizati din principiu la lipire o suprafa suport stabil neinflamabil Apucati aparatele de lipit numai de m ner In cazul atingerii pieselor metalice exist un pericol acut de ardere De aceea nu trebuie s se intre n contact cu substan e inflamabile inclusiv cu cablul de racordare Asigura i o aerisire suficient pentru evitarea v t m rilor datorit vaporilor de lipire i de flux decapant Nu executati interventii la aparat din propria ini iativ e ATEN IE Aceast scul trebuie a ezat pe un suport dac nu este utilizat e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i psihice senzoriale sau mintale limitate sau care nu au o experien i sau cuno tin e corespunz toare cu excep ia cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan competent pentru siguran a lor sau primesc instructiuni cum trebuie utilizat aparatul e Copiii trebuie supraveghea i pentru a asigura c nu se joac cu aparatul e Dac cablul de racordare la re ea al acestui aparat este deteriorat atunci acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de o persoan calificat similar pentru a e
3. e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen ook kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of aan kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon er toezicht op houdt of ze instructies hebben gekregen hoe het apparaat moet worden gebruikt e Op kinderen moet toezicht gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen e Als de aansluitleiding van dit apparaat beschadigd is moet ze door de producent of zijn klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen e Er kan brand ontstaan als met het apparaat niet zorgvuldig wordt omgegaan e Let er op dat de aansluitleiding niet in aanraking komt met hitte olie of scherpe randen Beschadigde aansluitleidingen kunnen brand kortsluiting en een elektrische schok veroorzaken e Verwijder v r gebruik brandbare voorwerpen vloeistof en gas uit het werkterrein van het apparaat Houd het werkterrein schoon om ongevallen te voorkomen e Controleer v r gebruik of de soldeerpunt goed op het apparaat bevestigd is De hete soldeerpunt en het opneemgedeelte ervan mogen niet in aanraking komen met huid haren enz Verbrandingsgevaar e Leg het apparaat na gebruik op de houder en laat het afkoelen voordat het opgeruimd wordt e Laat het apparaat niet zonder toezicht zolang het ingeschakeld is e Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt moet het op een veilige pl
4. instrukcj obs ugi i zachowa j do p niejszego wgl du Obs uga urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Elektryczne lutownice firmy CFH przeznaczone s wy cznie do zastosowania w suchych pomieszczeniach Urz dzenia elektryczne firmy CFH dostosowane s do napi cia nominalnego 230V i mo na je pod czy jedynie do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym uziemiaj cym Elektryczne kolby lutownicze przeznaczone s w zale no ci od ich mocy do lutowania mi kkiego topniku i lut cynowych jak r wnie mikrolutowania po zgrubne prace z blachami Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem jest niedopuszczalne i mo e spowodowa zranienia W takim wypadku producent nie przejmuje odpowiedzialno ci Urz dzenia elektryczne aby uzyska sw pe n moc i aby lut zosta doprowadzony do topienia potrzebuj zawsze kr tkiego czasu do nagrzania si Przy d u szym u yciu mog tworzy si przy ko c wce palnika zgorzeliny Zgorzeliny te daj si usun w ch odnym stanie urz dzenia przy pomocy drobnej szczotki drucianej od czy urz dzenie od sieci i wyci gn grot Przepisy bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi czy r d o pr du jest pod napi ciem 230 V Przy pierwszym nagrzewaniu nale y ocynowa grot palnika dodaj c topnik i lut cynowy np luty firmy CFH nr 52323 52325 lut stos w elektronice wype niony topnikiem nr 528 52330 lut dla majsterowicz w wype niony topnikiem nr 5
5. sullapparecchio nella modalit dovuta La punta dellutensile rovente e il relativo supporto non vanno portati a contatto con pelle capelli ecc Pericolo di ustioni e Ad utilizzo terminato appoggiare lapparecchio sul supporto e lasciare raffreddare prima di riporlo e Non lasciare incustudito l apparecchio mentre ancora in funzione e Quando l apparecchio non viene utilizzato conservarlo in un luogo sicuro protetto da polvere e umidit e Prima di utilizzare apparecchio verificare che non siano presenti danneggiamenti Non utilizzare l apparecchio in presenza di danneggiamenti e Mentre l apparecchio in funzione garantire un adeguata ventilazione Fare attenzione a che non vengano respirati vapori o gas tossici Indossare abbigliamento protettivo e Staccare lapparecchio dalla corrente di tensione anche nei brevi intervalli di pausa lavoro e E obbligatorio attenersi alle normative di sicurezza sanitarie e antiinfortunistiche Pulizia e manutenzione Pulire apparecchio esclusivamente a freddo utilizzando un panno asciutto Garanzia Ai fini della garanzia necessario essere provvisti dello scontrino fiscale d acquisto Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti a usura es punta per saldare In caso di operativit della garanzia tutte le restanti spese quali ad es tempi di lavorazione trasporto e imballo sono a carico dell acquirente CFH si riserva il diritto di accollarsi autonomamente eventuali spes
6. t terheli A CFH c g fenntartja mag nak a jogot hogy az esetleg keletkezett k lts geket saj t maga viseli vagy a vev nek felsz m tja A j t ll s nem terjed ki azokra a hib kra vagy haszn l i neh zs gekre amelyek sz nd kos rong l s vissza l s v ltoztat s helytelen alkalmaz s nem k r ltekint haszn lat elhaszn l d s helytelen szerel s vagy rossz karbantart s r v n keletkeztek Artalmatlan t s Az th zott kuk t br zol szimb lum ezen a term ken arra utal hogy ezt a term ket az lettartama ut n a h ztart si hullad kt l elk l n tve kell rtalmatlan tani K rj k hogy a j v ben minden elektromos vagy elektronikus k sz l ket helyi hat s ga erre a c lra berendezett kommun lis hullad kgy jt E hely re juttasson el Technikai adatok Csatlakoz si rt k Teljes tm ny 230 V 50 Hz CFH No 52198 15 W CFH No 52200 20 W CFH No 52202 60 W CFH No 52204 80 W CFH No 52206 100 W Max munkah m rs klet CFH No 52198 kb 350 C CFH No 52200 kb 350 C CFH No 52202 kb 450 C CFH No 52204 kb 490 C CFH No 52206 kb 520 C Sz ll t si terjedelem 1 haszn lati utas t s 1 elektromos forraszt p ka forraszt cs ccsal 1 le ll t l bazat K rj k ellen rizze az ru hi nytalans g t SOVINT V rug m s v rezervati timpul necesar pentru a citi cu aten ie instruc iunile de utilizare nain
7. 52200 20 W CFH nr 52202 60 W CFH nr 52204 80 W CFH nr 52206 100 W CFH nr 52198 ca 350 C CFH nr 52200 ca 350 C CFH nr 52202 ca 450 C CFH nr 52204 ca 490 C CFH nr 52206 ca 520 C Max arbetstemperatur Leveransomfattning 1 bruksanvisning 1 elektrisk l dkolv inkl l dspets 1 l dkolvsst llning Var god kontrollera att leveransen r komplett Varaa aikaa jotta voit lukea k ytt ohjeen huolellisesti l pi ennen kuin otat laitteen k ytt n ja s ilyt k ytt ohje tulevia kysymyksi varten K ytt tarkoitus CFH s hk kolvit on tarkoitettu k ytett viksi ainoastaan kuivissa sis tiloissa CFH s hk laitteet on tarkoitettu 230 V n nimellisj nnitteelle ja ne saa liitt vain suojakontaktipistorasiaan S hk kolvit on suunniteltu tehoalueen mukaan juotintinan ja juoksutteen pehmytjuotoksista ja mikrojuotoksista aina raskaisiin peltit ihin saakka Muunlainen k ytt ei ole sallittu ja se voi johtaa loukkaantumisiin Valmistaja ei t ll in ole vastuussa S hk laitteet tarvitsevat aina lyhyen l mmitysajan ennen kuin t ysi teho on saavutettu ja juote sulaa Pidemm n k yt n j lkeen voi juottimen p h n muodostua hapettumisilmi it Ne voidaan poistaa laitteen t ysin j hdytty hienolla metallilankaharjalla Laite irrotetaan virtal hteest ja p irrotetaan Turvaohjeita Ennen k ytt nottoa on tarkistettava ett virtal hde on varmasti tarkoitettu 23
8. Svoje radno podru je odr avajte istim kako biste sprije ili nesre ne slu ajeve e Prije uporabe aparata prekontrolirajte da li je vrh alata pravilno namje ten na ure aju Vru vrh alata i njegovo postolje ne smiju biti dovedeni u kontakt s ko om kosom itd Opasnost od opeklina e Ure aj nakon uporabe postaviti na postolje i pustiti da se ohladi prije nego to ete ga pohraniti e Ure aj se ne smije ostaviti bez nadzora dokle god je u radnom pogonu e Kada aparat ne koristite skladi tite ga na sigurnom mjestu koje je za ti eno od pra ine i od vlage No 52198 52206 Istruzioni d uso Brugsanvisning Navodilo za uporabo Kezel si tmutat Bruksanvisning PbKOBOAcCTBoO 3a o0cnyxBaHe e Prije svake uporabe ure aj mora biti prekontroliran glede o te enja U slu aju o te enja aparat ne koristiti e Za vrijeme radnog pogona pobrinuti se za dostatnu cirkulaciju zraka Obratite pozor na to da ne udi ete otrovna isparavanja ili plinove Nositi za titnu ode u Ve i kod kra ih radnih stanki ure aj se treba isklju iti iz elektri ne mre e e Potrebno je pridr avati se nacionalnih i me unarodnih sigurnosnih i zdravstvenih propisa te propisa o za titi na radu Ci enje i uzdr avanje Aparat istite isklju ivo u ohl a enom stanju s pomo u suhe krpe Garancija Za realiziranje prava na garanciju neophodno je potrebna priznanica o kupnji ure aja Isklju eni iz garancije su svi habaju i
9. V Lors du premier chauffage il faut tamer la pointe souder en appliquant un fondant et de l tain braser par exemple avec les m taux d apport CFH No 52323 52325 soudure lectronique rempli de d capant de soudage n 52328 52330 soudure de bricolage rempli de d capant de soudage n 52333 52335 soudure radio rempli de d capant de soudage Les appareils de brasage ont un fort d gagement de chaleur Il est donc imp ratif que vous utilisiez le support de s curit joint Lors de vos travaux de brasage utilisez toujours une surface stable r sistant la chaleur Ne saisissez l appareil de brasage que par la poign e Les risques de br lure sont tr s grands au contact des pi ces m talliques Evitez donc galement tout contact avec des mat riaux combustibles y compris avec le cordon de raccordement Veillez une a ration suffisante pour dissiper les vapeurs nocives de fondant et de m tal d apport Ne vous livrez aucune manipulation sur l appareil e ATTENTION Cet outil doit tre pos sur son pied quand il n est pas utilis e Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou avec un manque d exp rience et ou un manque de connaissances moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou par des recommandations acquises sur la mani re dont l appare
10. det absolut n dvendigt at bruge det medf lgende sikkerhedsstativ Brug altid et stabilt og ikke br ndbart underlag under lodningen Hold kun fast p loddeapparatets h ndtag Hvis metaldelene ber res er der akut risiko for foror nding Derfor m apparatet heller ikke komme i ber ring med br ndbare materialer inklusive tilslutningsledningen S rg for ordentlig udluftning s der ikke kan opst risiko for skader p grund af lodde og flusmiddeldampe Foretag aldrig egenm gtige indgreb p apparatet e OBS Dette apparat skal altid s ttes i sit stativ n r det ikke er i brug Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer inkl b rn der har nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller som ikke har den forn dne erfaring og eller viden til at bruge det medmindre disse er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de er blevet instrueret i hvordan apparatet skal betjenes e B rn skal holdes under opsyn s de ikke kan komme til at lege med apparatet e Hvis str mledningen til apparatet bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten p en af dennes servicecentre eller af en anden fagmand for at undg at nogen uds ttes for fare e Der kan opst ildebrand hvis apparatet ikke h ndteres med omhu e S rg for at tilslutningsledningen ikke kommer i ber ring med varme olie eller skarpe kanter Beskadigede ledninger kan medf re ildebrand kortslutninger og elektris
11. ine in pline iz delovnega podro ja aparata Va e delovno podro je naj bo isto da prepre ite nesre e e Pred uporabo preverite ali je konica orodja pravilno name ena na aparatu Vro a konica orodja in njen nastavek ne smeta priti v stik s ko o lasmi itd Nevarnost opeklin e Aparat po uporabi polo ite na stojalo in pustite da se ohladi preden ga pospravite e Aparata ne pustite brez nadzora dokler deluje e Ce se aparata ne uporablja ga shranite na varnem mestu za itenega pred prahom in vlago e Pred vsako uporabo aparat preglejte glede po kodb V primeru po kodb ga ne uporabljajte e Med delovanjem poskrbite za zadostno prezra evanje Pazite na to da ne vdihujete strupenih hlapov ali plinov Nosite za itno obleko e Tudi pri kratkih delovnih prekinitvah aparat lo ite od vira napetosti e Upo tevati je potrebno nacionalne in mednarodne varnostne zdravstvene predpise ter predpise o varstvu pri delu Ci enje in vzdr evanje Aparat istite izklju no v ohlajenem stanju s suho krpo Garancija Za uvejavljanje garancije je nujno potreben ra un Iz garancije so izvzeti vsi obrabljivi deli kot npr spajkalna konica Vsi drugi stro ki kot so as dela transport po tnina in embala a gredo v primeru garancije v breme kupca CFH si pridr uje pravico da morebitne nastale stro ke nosi sam ali zara una kupcu Garancija ne izklju uje napake ali uporabni kih te av z vzdr evanjem ki so nastale zar
12. kovov mi hork mi stmi hroz akutn nebezpe pop len P stroj v etn p pojn ho veden se proto nesm dostat do styku s ho lav mi l tkami Dbejte na dostate n v tr n aby se zabr nilo po kozen zdrav vdechov n m v par vznikl ch p i p jen Na p stroji neprov d jte dn sv voln z sahy e POZOR Tento p stroj se mus odkl dat na bezpe nostn stojan pokud se nepou v e S t mto p strojem nesm pracovat osoby v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo takov osoby kter nemaj dostate n znalosti i zku enosti pokud nepracuj pod dozorem osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nebo pokud nedostali pokyny jak s t mto p strojem pracovat e D ti mus b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj e Pokud je p pojn veden p stroje po kozen mus b t vym n no v robcem v z kaznick m servisu nebo podobnou kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo riziku nebezpe e Pokud se s p strojem nezach z sv domit m e doj t k po ru e Dbejte na to aby se p pojn veden p stroje nedostalo do styku s rem naftou nebo ostr mi hranami Po kozen p pojn veden m e zp sobit po r kr tk spojen nebo raz elektrick m proudem e P ed pou it m odstra te z pracovn oblasti p stroje ho lav p edm ty kapaliny a plyn Udr
13. ne rjen vele gy l kony anyagokhoz illetve a csatlakoz vezet khez A forraszt s oxidold g z k k ros hat s nak elker l se rdek ben gondoskodni kell a j szell z sr l A k sz l ken nem szabad nk nyesen v ltoztat sokat eszk z lni e FIGYELEM Ezt a szersz mot le kell helyezni a le ll t l bazatra amikor nincs haszn latban e Ez a k sz l k nem val arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess g szem lyek gyermekeket is bele rtve vagy tapasztalat s vagy kell tud s hi ny ban haszn lj k azzal a kiv tellel ha a biztons gukra illet kes szem ly fel gyelete alatt llnak vagy megkapt k a k sz l k haszn lat val kapcsolatos utas t sokat e Vigy zni kell a gyermekekre hogy biztos tani lehessen azt hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel e Ha megs r l ennek a k sz l knek a h l zati csatlakoz vezet ke akkor azt vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val vagy vev szolg lat val vagy hasonl k pzetts g szem llyel kell kicser ltetni e z keletkezhet akkor ha nem b nik gondosan a k sz l kkel e Ugyeljen arra hogy a csatlakoz vezet k ne rintkezzen h vel olajjal vagy les sz lekkel S r lt csatlakoz vezet kek t zeket r vidz rlatokat s ram t seket okozhatnak e Haszn lat el tt t vol tson el a k sz l k munkatartom ny b l minden gy l kony t rgyat folyad kot s g zt Balesetek elker l s
14. 0 V n j nnitteelle Juotinp on tinattava ensimm isell kuumennuskerralla juoksutetta ja juotintinaa lis m ll esim CFH juotteet nro 52323 52325 elektroniikkajuote juoksutint ytteinen nro 52328 52330 askartelutuote juoksutint ytteinen nro 52333 52335 radiojuote juoksutint ytteinen Juotinlaitteissa kehittyy voimakasta l mp s teily Siksi on ehdottomasti k ytett v toimitukseen kuuluvaa turvas ilytystelinett Juotint iss on aina k ytett v tukevaa tulenkest v alustaa Juotinlaitteeseen saa koskea vain kahvasta Metalliosien koskettaminen aiheuttaa palamisvaaran Siksi on my s v ltett v kosketusta palaviin aineisiin mukaan luettuna liit nt johtoon Juotin ja juoksuteh yryjen hengitt misen aiheuttamien vaurioiden v ltt miseksi on j rjestett v hyv tuuletus Laitteeseen ei saa tehd korjauksia eik muutoksia omin p in e HUOMIO Ty kalu on asetettava telineeseens kun se ei ole k yt ss e Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan luettuna lapset k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat normaalia heikommat tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai jos he ovat saaneet ohjeet laitteen k ytt miseksi e Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella e Jos laiteen verkkojohto vahingoittuu sen vaihtaminen on turvallisuuden vuoksi
15. 2333 52335 lut radiowy wype niony topnikiem Urz dzenia lutownicze rozwijaj wysok emisj ciep a Z tego powodu nale y koniecznie u ywa do czonego do zestawu stojaka Zasadniczo nale y u ywa stabilnych ognioodpornych pod o y Urz dzenia lutownicze mo na dotyka tylko przy uchwycie Przy dotkni ciu cz ci metalowych istnieje du e niebezpiecze stwo oparzenia Z tego powodu nie wolno dotyka palnych substancji w cznie z przewodami cz cymi Ze wzgl du na niebezpiecze stwo toksycznych zatru poprzez wydzielaj ce si pary z topnika i lut cynowych nale y zadba o wystarczaj ce wietrzenie pomieszcze w kt rych przeprowadzamy prace Nie wolno dokonywa samemu adnych zmian w konstrukcji urz dzenia e UWAGA Je eli urz dzenie nie jest u ywane nale y od o y je na stojak e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci z ograniczonymi umiej tno ciami fizycznymi sensorycznymi i umys owymi nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e podlegaj one dla ich bezpiecze stwa nadzorowi kompetentnej osoby kt ra udziela wskaz wek jak nale y obs ugiwa urz dzenie e Dzieci musz znajdowa si pod opiek w celu zapewnienia e nie bawi si urz dzeniem e Je eli kabel sieciowy urz dzenia jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach w celu unikni cia zagro e e Nieo
16. 50 C CFH nr 52202 cca 450 C CFH nr 52204 cca 490 C CFH nr 52206 cca 520 C Temp max de lucru Volumul de livrare 1 manual cu instruc iuni de utilizare 1 ciocan de lipit electric inclusiv v rf de lipit 1 suport de a ezare V rug m s controla i marfa n privin a integralit ii ek SLOVENSkY Sk r ako pou ijete pr stroj venujte pros m dostato n as na to aby ste si starostlivo pre tali n vod na pou itie N vod na pou itie uschovajte pre pr padn ot zky Pou itie pod a ur enia Elektrick sp jkova ky firmy CFH s ur en len pre pr cu vn tri a v suchom prostred Elektrick sp jkova ky firmy CFH pracuj s menovit m nap t m 230 V a sm by zapojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Elektrick sp jkova ky s koncipovan pod a v konu na m kk sp jkovanie so sp jkovac m c nom a tavivami ako aj na mikrosp jkovania a po hrub pr ce na plechoch In pou itie nie je pr pustn a m e dojs k zraneniu V tomto pr pade v robca neru Elektrick pr stroje potrebuj v dy kr tky as na zahriatie k m sa dosiahne cel v kon a sp jka sa za ne tavit Po dlh ej prev dzke sa m u vytvori na sp jkovacom hrote kovov usadeniny ktor sa daj odstr ni jemnou dr tenou kefou vo vychladnutom stave pr stroja pr stroj odpoji od zdroja pr du a hrot vybra Bezpe nostn upozornenia Pred uveden m do prev dzky skontro
17. No 52198 52206 IN CC E mV DEUTSCH Bitte nehmen Sie sich Zeit die Bedienungsanleitung sorgsam zu lesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r k nftige Fragen auf Bestimmungsgem er Gebrauch Die CFH Elektrol tkolben sind ausschlie lich f r den Betrieb im trockenen Innenbereich vorgesehen Die CFH Elektroger te sind f r eine Nennspannung von 230V und d rfen nur an Schutzkontaktsteckdosen angeschlossen werden Die Elektrol tkolben sind je nach Leistungsgr e konzipiert f r Weichl tungen von L tzinn und Flussmitteln sowie f r Mikrol tungen bis zu groben Blecharbeiten Eine abweichende Verwendung ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen f hren In diesen F llen besteht keine Haftung des Herstellers Elektroger te ben tigen stets eine kurze Anw rmzeit bis die volle Leistung erreicht wird und das Lot zum Schmelzen gebracht wird Nach l ngerem Betrieb k nnen sich Verzunderungen an der L tspitze bilden Diese k nnen Sie bei kaltem Zustand des Ger tes mit einer feinen Drahtb rste beseitigen Ger t von der Stromquelle trennen und Spitze herausnehmen Sicherheitshinweise Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob Ihre Stromquelle auf eine Spannung von 230V ausgelegt ist Die L tspitze ist beim ersten Anheizen unter Beigabe von Flussmittel und L tzinn zu verzinnen zum Beispiel mit den CFH Loten No 52323 52325 Elektroniklot flussmittel
18. Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich in abgek hltem Zustand mit einem trockenen Tuch Garantie F r die Inanspruchnahme der Garantie ist der Kassenbeleg zwingend erforderlich Von der Garantie ausgenommen sind alle Verschlei teile wie z B L tspitze Alle anderen Kosten wie Arbeitszeit Transport Fracht und Verpackung gehen im Garantiefall zulasten des K ufers CFH beh lt sich das Recht vor evtl entstandene Kosten selbst zu tragen oder an den K ufer weiter zu berechnen Die Garantie schlie t nicht Fehler oder Benutzerschwierigkeiten mit ein die durch mutwillige Besch digung Missbrauch Ver nderung falsche Anwendung unvorsichtige Benutzung Abnutzung falsche Montage oder schlechte Wartung entstanden sind Entsorgung Die durchgestrichene M lltonne auf diesem Produkt weist Sie darauf hin dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss Bitte bringen Sie in Zukunft alle elektrischen oder elektronischen Ger te mmm ZU den eingerichteten kommunalen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Technische Daten Anschlusswert 230 V 50 Hz Leistung CFH No 52198 15 W CFH No 52200 20 W CFH No 52202 60 W CFH No 52204 80 W CFH No 52206 100 W Max CFH No 52198 ca 350 C CFH No 52200 ca 350 C CFH No 52202 ca 450 C CFH No 52204 ca 490 C CFH No 52206 ca 520 C Arbeitstemperatur Lieferumfang 1 Bedienungsanleitung 1 Elektrol tk
19. Tn TEuHOCTH n ra3oBe 3a ga He CTapaTr 3snononykn noggbpxa Tte uncTOTa BbB Bauara pa6oTHa 30Ha pegan Wanonapaue npoBsepeTe gann Bbpxa Ha NHCTpyMeHTa e nocTaBeH nNpaBnNHo B ypega Harope eHnaT BpbX Ha nhcTpymeHTa n HeroBnaT gbpxay He nega Da ce DOKOCBaT DO KOXaTa KocaTa n T H Mma onacHocT oT nzrapaHe Cneg nsnongBaHe noctaBeTe ypega Bbpxy nocTagkaTa n ro octTaBeTe ga n3cTrnHe n 4ak cneg TOoBa ro npnOeperTe He ocrapanrevpenag 6e3 Hag3op DOkaTO TO e B ekcnnoaTtayna Korato He pa6oTtnTe c ypega ro cbxpaHaBa Te Ha CNrypHO MACTO 3aL4NTEH OT npax n snara Mpegn Bcako 3anoyBaHe Ha pa6oTa c ypega npoBepeTte gann no Hero HaMa Poppen Mpun Hannyne Ha noBpegn He pa6oTeTe c vpenal lorpnxeTe ce no Bpeme Ha paota ga nma noctaTbYHa BeHTnnNayna Buuwapaure ga He BanwBaTe oTpoBHn napn nnn ragsoBe Hocete 3anTHo o6nekno e axe n npn KpaTko DDeKtCRaHe Ha pa6oTta n3knioyeTe ypega oT n3TOYHMKa Ha HanpexeHne e Cna3Ba Tte Ha noHanHnTe n MexgyHaponHnTe npasnna Ha TexHnkaTa 3a 6e3onacHocT Ha oxpaHarTa Ha Tpyga n Ha rpnxaTa 3a 34paBeTo MNoyncTBaHe n TexHnyecko o6cnyKBaHe louucrgaure ypega camo B nactTnHano cbcToaHne c egHa cyxa Kbpna Tapanuua lou wanonapaue Ha rapaHynaTa e 2atIDKMTGnHO Heo6xognmMmo pa ce npegcTtaBn kacogaTta 6enexka OT rapaHk naTa ca N3KNIOYEHN BCNYKN W HOCRBAUI Ce YacTn kato Hanp Bbpxa Ha noanknka B rapahynoHeH cnyya Bcnykn gpyrn pa3xopn kaTo Hanpnmep Bpeme Ha pa6orTa TpaHcnoprT Ohpaxr n onakoska ca 3a cmeTk
20. a Ha kynyBaya CFH cn 3ana3ga npaBoTo pann eBeHTyanHo TA D DOEMGe Bb3HNKHANNTE pa3xogn nnn ga rn npecmeTHe 3a cmeTKa Ha kynysBaya apaHynaTa He BKNIOYBA TDGLUKM NNN TDNDHOCTH npn nsnongBaHe Bb3HNKHANMN Nopagn ymnuneHa noBpega 3noynoTtpesa n3MeHeHne HenpasnnHa ynotpe a HeEBHNMATENHO nN3NON3ZBAHE N3HOCBAHE HenpaBnnHo crnoGaBaHe nnn NOWO TEXHNYecCKO OGCNYXKBAHE OTcTpaHaBaHe KaTO OrnaDtGk 3ayepkHaTa koa aa GOKNYK BbpXy TO3n ypeg Bn pnokaapa 4e TO cneg KaTo My n3Teye cpoka Ha D fDora He Dupa pa Obe n3XBbpNAH 3aegHO C AOMAKNHCKNTE OTNAADUM B 6bgee otHaca Te BCHuKM enekTprnyeckn nnn enekTpoHHn ypega B Cb3gageHnTe BbB BawaTta OD KOMyHanHn MYHKTOBE 29 BTOpnYHn e CVDOBWHM TexHnyeckKn gaHHn VHctTannpaHa CTOHOCT 230 V 50 Hz Mo HocT CFH Ne 52198 15 W CFH Ne 52200 20 W CFH Ne 52202 60 W CFH Ne 52204 80 W CFH Ne 52206 100 W Makc pa6otHa TemnepaTypa CFH Ne 52198 npn6n 350 C CFH Ne 52200 npn n 350 C CFH Ne 52202 npn n 450 C CFH Ne 52204 npn n 490 C CFH Ne 52206 npn n 520 C O6Gem Ha DOCTapkaTa 1 PbKkoBogcTBo 3a paota 1 enekTprnyeckn NOANHMK BKN BpbX Ha noanHnkKa 1 cTO Ka 3a NOCTABAHE Mona pnpopepnere gann cTokaTa e KOMNNEKTHA E jf f GC L t und Gasger te GmbH A Bahnhofstra e 50 D 74254 Offenau AA Tel 49 7136 9594 0 Fax 49 7136 9594 44 Internet www cfh gmbh de E Mail info cfh gmbh de Stand VO 12 12
21. adi namerne po kodbe zlorabe spremembe napa ne uporabe nepravilne uporabe obrabe napa ne monta e ali slabega vzdr evanja Odstranjevanje Pre rtan smetnjak na tem izdelku opozarja na to da je potrebno izdelek ob koncu njegove ivljenjske dobe odstraniti lo eno od gospodinjskih odpadkov Prosimo da v prihodnje vse elektri ne ali elektronske aparata odnesete mm 2 urejena komunalna zbirna mesta v Va i ob ini Tehni ni podatki Priklju na vrednost 230 V 50 Hz Mo CFH t 52198 15 W CFH t 52200 20 W CFH t 52202 60 W CFH t 52204 80 W CFH t 52206 100 W CFH t 52198 ca 350 C CFH t 52200 ca 350 C CFH t 52202 ca 450 C CFH t 52204 ca 490 C CFH t 52206 ca 520 C Max delovna temperatura Obseg dobave 1 Navodilo za uporabo 1 Elektri ni spajkalnik vklj s spajkalno konico 1 Odlagalnik Prosimo da kontrolirate popolnost blaga Sz veskedjen id t szak tani a kezel si utas t s gondos elolvas s hoz miel tt zembe helyezi a k sz l ket s k s bbi k rd sek eset re rizze meg azt Rendeltet sszer haszn lat A CFH elektromos forraszt p k k kiz r lag sz raz belt ri haszn latra vannak el ir nyozva A CFH elektromos k sz l kek 230 V h l zati fesz lts ggel m k dnek s csak rint sv delemmel ell tott dugaszol ajzattal haszn lhat k Az elektromos forraszt p k k gy vannak megszerkesztve ho
22. annettava valmistajan tai h nen huoltopalvelunsa tai vastaavan ammattitaidon omaavan henkil n teht v ksi e Jos laitetta ei k sitell huolellisesti saattaa sytty tulipalo e Huolehdi ett liitosjohto ei p se kosketuksiin kuumuuden ljyn tai ter vien reunojen kanssa Vahingoittuneet liitosjohdot voivat aiheuttaa tulipaloja oikosulkuja ja s hk iskuja e Poista palavat esineet nesteet ja kaasut laitteen ty skentelyalueelta ennen k ytt Tapaturmien v ltt miseksi pid ty skentelyalueesi puhtaana e Tarkasta ennen k ytt ett ty kalun k rki on kiinnitetty asianmukaisesti laitteeseen Kuuma ty kalun k rki ja sen pidin eiv t saa joutua kosketuksiin ihon hiusten jne kanssa Palovammavaara e Aseta laite k yt n j lkeen telineeseen ja anna sen j hty ennen sen siirt mist muualle e Laitetta ei saa j tt ilman valvontaa niin kauan kuin se on k yt ss e Kun laitetta ei k ytet s ilyt sit turvallisessa paikassa p lylt ja kosteudelta suojattuna p e Tarkasta laite ennen jokaista k ytt nottoa vaurioiden varalta Al k yt vaurioitunutta laitetta e Huolehdi riitt v st tuuletuksesta k yt n aikana Huolehdi ett v ltet n myrkyllisten h yryjen ja kaasujen hengitt minen K ytett v suojavaatteita e Irrota laite j nnitel hteest lyhyenkin ty skentelytauon ajaksi e Voimassa olevia kansallisia ja kansainv lisi turva terveys ja ty suojelum r yksi on nou
23. ap npn cnoaBaHe nsnongga Tte cra6nnHa He ropaa nognoxka XBea ma Tte DOSDHMUMTG Camo 3a DDT pn gokocBgaHe Ha meTtanhnTe yacTn nma MHOTO ronamMma onacHocT OT nsrapAHe 3aTtoBa He ce DokOCRauTe n Do ropnnBn MmaTepnann BKNIOYNTeENHO HO CbegnHNTENHnNA DDOBODHMK 3a ga ce n36erHaT Bpegn oT napnTe npn cnoaBaHe n n3non3BaHe Ha dbnmoca e Heo6xognmMo go6po npoBeTtpaBaHe He npaBeTe nponsBonkn n3MeHeHna DO ypega e BHnmanne Toau nhcTpymenrT KoraTo He ce pa6oTn c Hero Tpa6Ba ga De OCTaBAH Ha CBOATA NOCTABKA e To3n ypeg He e npegBngenH ga pa6oTaAT c Hero nnua BKNIOYnTENHO geya c orpaHnyeHn hn3nyeckn OpraHnyHn nnn DCHSMuGCHKM CNOCOGHOCTN NNN HAMAL oOnnT Mun HAMAN CbOTBETHN 3HAHMA OCBEH aKO TOBa cTaBa nog Hag3opa Ha KOMNETEHTHO 3a TAXHaTa GezonacHocT MNUE NNN MBK WM e nna gageHa NHCTpPYKUMA kak Da pa 6oTaT C ypega Buuwapaure Deua ga He cn nrpaaT c ypega e AKO MDEKOBMST DDOBODHWK Ha TO3N ypeg ce noBpegn TO 3a ga ce n36erHaT pncKoBe TOM TpaGBa ga Obae cmeHeH oT nponggognTtena nnn oT HeroBaTa cepBn3Ha cnyx6a nnn oT pyro nnye c nogo6Ha kBeanngnkayna HesHnmaTtenHa pa6orTa c ypega moxe pa cTaHe NpnynHa 3a Bb3HMKBAHE Ha noxap BHnmaBa Te CbegnHnTeEnNHnA DDOBODHMK D He e n3noxeH Ha ropenHa ga He ce gonnpa go Macro nnn DO ocCTpn pb6oBe oBpegenn cChbegnHnTenHn DDOBODHHUM Morat Da ctTaHaT npnynHa 3a noxapn Kecen cbegnHenna n enekTpnyeckn ygapn Ipegn 3anoyBaHe Ha paota c ypega oTcTpaHeTe Or pa6oTHaTa 30HA BCNYKN ropnnBn npegme
24. at DANSk Tag dig venligst tid til at l se betjeningsvejledningen grundigt igennem f r du tager apparatet i brug Husk at gemme betjeningsvejledningen Du kunne f brug for at sl noget op i den p et senere tidspunkt Tilsigtet brug CFH el loddekolber er udelukkende beregnet til brug p et t rt sted inden d re CFH elapparater er beregnet til en m rkesp nding p 230V og m kun sluttes til en jordet stikkontakt El loddekolberne er udviklet b de til bl dlodning af loddetin og flusmiddel samt lige fra mikrolodning og til grove pladearbejder afh ngig af deres effekt Kolberne m ikke anvendes til andre form l da det kan give anledning til skader og kv stelser s danne tilf lde h fter producenten ikke Elapparater kr ver altid en kort opvarmningstid f r de kommer op p fuld effekt og loddemidlet smelter Efter l ngere tids brug kan der danne sig gl deskal p loddespidsen Det kan fjernes med en fin st lb rste n r apparatet er koldt afbryd str mmen til apparatet og tag spidsen af Sikkerhedsanvisninger Unders g f r apparatet tages i brug om str mforsyningen har en sp nding p 230V F rste gang loddespidsen varmes op skal den fortinnes idet der tils ttes flusmiddel og loddetin for eksempel med CFH lod nr 52323 52325 Elektroniklod tilsat flusmiddel nr 52328 52330 Hobbylod tilsat flusmiddel nr 52333 52335 Radiolod tilsat flusmiddel Loddeapparater udvikler en h j varmeudstr ling Derfor er
25. datettava Puhdistus ja huolto Puhdista laite vain j htyneen kuivalla liinalla Takuu Kassakuitti on ehdottoman v ltt m t n takuukorvauksen saamiseksi Kaikki kuluvat osat esim juotink rki ovat takuun ulkopuolella Kaikki muut kustannukset kuten ty aika kuljetus rahti ja pakkaus j v t takuutapauksessa ostajan maksettaviksi CFH pid tt itselleen oikeuden maksaa itse mahdollisesti syntyneet kustannukset tai laskuttaa ne edelleen ostajalta Takuu ei kata vikoja tai k ytt j n vaikeuksia jotka johtuvat tahallisesta vahingoittamisesta v rink yt st muutoksesta v r nlaisesta k yt st varomattomasta k yt st kulumisesta v r nlaisesta asennuksesta tai huonosta huollosta H vitt minen Tuotteessa oleva rasti j tes ili n p ll kertoo ett tuote on sen k ytt i n p tytty h vitett v erill n talousj tteest Vie kaikki s hk laitteet ja elektroniset laitteet oman kuntasi ker yspisteisiin E Tekniset tiedot S hk liitos 230 V 50 Hz Teho CFH nro 52198 15 W CFH nro 52200 20 W CFH nro 52202 60 W CFH nro 52204 80 W CFH nro 52206 100 W Korkein CFH nro 52198 n 350 C CFH nro 52200 n 350 C CFH nro 52202 n 450 C CFH nro 52204 mn 490 C CFH nro 52206 n 520 C ty skentelyl mp tila Toimituksen sis lt 1 k ytt ohje 1 s hk kolvi juotinp ineen 1 teline Tarkista ett toimitukseen sis ltyv t kaikki os
26. dijelovi kao primjerice iljak lemilice Svi ostali tro kovi kao to su radno vrijeme transport vozarina i pakiranje u slu aju nastupa garancije padaju na teret kupca Tvrtka CFH si pridr ava pravo da s ma snosi eventualno nastale tro kove ili da ih zara una kupcu Garancija ne uklju uje gre ke ili pote ko e pri kori tenju do kojih je do lo namjernim o te ivanjem zlouporabom izmjenama pogre nim primjenjivanjem neopreznom uporabom habanjem pogre nom monta om ili lo im uzdr avanjem Odlaganje Prekri ena korpa za otpad na ovom proizvodu ukazuje Vam na to da se ovaj proizvod na koncu svog vijeka trajanja na otpad mora odlo iti odvojeno od otpada iz ku anstva Molimo Vas da ubudu e sve elektri ne ili elektronske aparate na otpad odla ete samo u posebno za to ure enim komunalnim deponijama Wen otpada u Va oj op ini Tehni ki podaci Priklju na vrijednost 230 V 50 Hz Snaga CFH broj 52198 15 W CFH broj 52200 20 W CFH broj 52202 60 W CFH broj 52204 80 W CFH broj 52206 100 W Maksimalna radna temperatura CFH broj 52198 oko 350 C CFH broj 52200 oko 350 C CFH broj 52202 oko 450 C CFH broj 52204 oko 490 C CFH broj 52206 oko 520 C Obujam isporuke 1 Uputa za poslu ivanje 1 elektri no lemilo uklju uju i vrh lemila 1 postolje za odlaganje Molimo prekontrolirajte da je roba kompletna Przed u yciem nale y koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz
27. dstid transport fragt og emballage afholdes af k ber i tilf lde af garantiydelse CFH forbeholder sig ret til selv at afholde evt udgifter eller at fakturere dem videre til k ber Garantien omfatter ikke fejl eller brugervanskeligheder opst et som f lge af bevidst beskadigelse misbrug ndringer forkert brug uforsigtig brug slitage forkert montering eller d rlig vedligeholdelse Bortskaffelse Affaldscontaineren med kryds over p dette produkt henviser til at n r apparatet er udtjent m det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald men skal bortskaffes separat Aflever fremover venligst alle elektriske eller elektroniske apparater p den gem Ce indrettede genbrugsplads i din kommune Tekniske data Forsyningssp nding 230 V 50 Hz Effekt CFH nr 52198 15 W CFH nr 52200 20 W CFH nr 52202 60 W CFH nr 52204 80 W CFH nr 52206 100 W Maks arbejdstemperatur CFH nr 52198 ca 350 C CFH nr 52200 ca 350 C CFH nr 52202 ca 450 3f CFH nr 52204 ca 490 C CFH nr 52206 ca 520 C Leverancens omfang 1 betjeningsvejledning 1 el loddekolbe inkl loddespids 1 holdestativ Kontroller venligst at leverancen er komplet BbJITAPCKN Mpegn Da 3anoyHeTe pa6oTa c ypega HamepeTe Bpeme ga npoyeTeTe BHNMATENHO TOBa PbkoBOgcCTBO 3a pa6oTa n ro cCbxpaHaBa Te 3a KOHCVTITaLUI Npr BBb3HNKBAHE Ha BbNpocn B Obee Manonzpane no npegHazHayenHne Enek
28. e rdek ben tartsa tiszt n a munkatartom ny t e Haszn lat el tt ellen r zze hogy a szersz mcs cs szab lyszer en van e felhelyezve a k sz l kre A forr szersz mcs csnak s tart j nak nem szabad rintkeznie a b rrel a hajjal stb Eg si vesz ly e Haszn lat ut n helyezze le a k sz l ket a le ll t l bazatra s hagyja leh lni miel tt azt elrakn e Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket addig am g az zemben van e A haszn laton k v li k sz l ket biztons gos helyen port l s nedvess gt l v dve t rolja e A k sz l k minden egyes zembe helyez se el tt ellen rizze annak s rtetlens g t S r l sek eset n ne haszn lja e Uzemeltet s k zben gondoskodjon a kell szell z sr l Ugyeljen arra hogy ne l legezzen be m rgez g z ket vagy g zokat Viseljen v d ruh zatot e A munka r vid megszak t sakor is v lassza le a k sz l ket a fesz lts gforr sr l e Figyelembe kell venni a nemzeti s nemzetk ri biztons gi eg szs g s munkav delmi el r sokat Tiszt t s s karbantart s Kiz r lag leh lt llapotban sz raz ruh val tiszt tsa meg a k sz l ket Garancia A garancia ig nybe v tel hez elengedhetetlen a p nzt rblokk A j t ll s al l kiv telt k pez az sszes kop alkatr sz mint pl a forraszt cs cs Az sszes olyan m s k lts g mint munkaid sz ll t s fuvar s csomagol s j t ll si esetben a vev
29. e occorse oppure di addebitare tali spese all acquirente La garanzia non include guasti o difficolt del utente dovuti a danneggiamento intenzionale uso non conforme modifica errato impiego uso incauto logoramento errato assemblaggio o cattiva manutenzione Smaltimento Il contenitore di rifiuti sbarrato riportato su questo prodotto al termine della sua vita utile va smaltito separatamente dai rifiuti domestici Si prega in futuro di portare tutti gli apparecchi elettronici negli appositi centri di raccolta del proprio Comune di residenza m Dati tecnici Potenza allacciata 230 V 50 Hz Potenza CFH cod 52198 15 W CFH cod 52200 20 W CFH cod 52202 60 W CFH cod 52204 80 W CFH cod 52206 100 W Temperatura massima di esercizio CFH cod 52198 ca 350 C CFH cod 52200 ca 350 C CFH cod 52202 ca 450 C CFH cod 52204 ca 490 C CFH cod 52206 ca 520 C Sono compresi nella fornitura 1 istruzioni d uso 1 saldatore elettrico inclusa la punta del saldatore 1 supporto Si prega di controllare la completezza della merce Ne pou ijete p stroj v nujte pros m dostate n as na to abyste si pe liv p e etli n vod k pou it N vod k pou it uschovejte pro p padn ot zky N vod k pou it Uputa za poslu ivanje Instrukcja obs ugi Pou it podle ur en Elektrick p jedla od firmy CFH jsou ur en jen pro pr ci v such m prost ed a uvn
30. e sa s pr strojom nehraj e Pokia je pr pojn vedenie pr stroja po koden mus by vymenen v robcom v z kazn ckom servise alebo podobnou kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo riziku nebezpe enstva e Pokia sa s pr strojom nenar ba svedomite m e d js k po iaru e Dbajte na to aby sa pr pojn vedenie pr stroja nedostalo do styku s iarom naftou i ostr mi hranami Po koden pr pojn vedenie m e sp sobi po iar kr tke spojenie alebo raz elektrick m pr dom e Pred pou it m odstr te z pracovnej oblasti pr stroja hor av predmety hor av kvapaliny a plyn Udr ujte miesto kde pracujete v istote aby ste zabr nili razom e Pred uveden m do chodu skontrolujte i je na pr stroji spr vne nasaden hrot Horky hrot ani miesto uchytenia hrotu sa nesm dosta do styku s ko ou vlasmi at Nebezpe enstvo pop lenia e Po ukon en pr ce odlo te pr stroj na stojan a nechajte ho vychladn sk r ho uskladn te e Nenech vajte pr stroj bez dozoru pokia je v prev dzke e Pokia pr stroj nepou vate uskladnite ho na bezpe nom mieste kde bude chr nen pred prachom a vlhkos ou e Pred ka d m pou it m skontrolujte i pr stroj nie je po kodeny V pr pade po kodenia pr stroj nepou vajte e Ke je pr stroj v prev dzke zabezpe te dostato n vetranie Dbajte na to aby nedo lo k vd chnutiu jedovat ch v parov alebo plynov Pou vajte
31. ek en beschermd tegen stof en vocht worden opgeborgen e Controleer het apparaat v r elk gebruik op beschadigingen Gebruik het niet als het beschadigd is Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instructiuni de utilizare N vod na pou itie K ytt ohje e Zorg voor voldoende ventilatie als het apparaat ingeschakeld is Let erop dat er geen giftige dampen of gassen worden ingeademd Draag beschermende kleding e Maak ook bij korte werkonderbrekingen het apparaat los van de spanningsbron e De nationale en internationale veiligheids gezondheids en arbeids beschermingsvoorschriften moeten worden nageleefd Reiniging en onderhoud Reinig het apparaat uitsluitend in afgekoelde toestand met een droog doekje Garantie Om een beroep te kunnen doen op de garantie moet beslist de kassabon kunnen worden getoond Uitgesloten van de garantie zijn alle slijtageonderdelen bijv soldeerpunt Alle andere kosten arbeidstijd transport vracht en verpakking komen bij het afwikkelen van een garantieclaim ten laste van de koper CFH behoudt zich voor eventueel ontstane kosten zelf te dragen of aan de koper door te berekenen Niet bij de garantie inbegrepen zijn fouten of gebruikersproblemen die zijn ontstaan door moedwillige beschadiging misbruik verandering onjuiste toepassing onvoorzichtig gebruik slijtage verkeerde montage of slecht onderhoud Afvalverwerking Het pictogram van de doorgestreepte vuilnisbak b
32. enza di lesioni In questi casi il produttore non si assume alcuna responsabilit Le apparecchiature elettriche hanno sempre bisogno di un breve periodo di riscaldo prima di raggiungere il pieno delle prestazioni e di sciogliere lo stagno Dopo un funzionamento prolungato possibile che si formino delle scorie sulla punta di brasatura Si possono togliere quando l apparecchiatura fredda con una spazzola di fili di ferro fine staccare l apparecchio dalla corrente elettrica e togliere la punta Indicazioni di sicurezza Verificate prima della messa in funzione che la tensione di rete sia conforme ai 230 volt Bisogna stagnare la punta di brasatura durante il primo riscaldamento utilizzando fondente e stagno ad esempio con le leghe CFH cod 52323 52325 filo dapporto per elettronica con disossidante incorporato cod 52328 52330 staglio per saldare con disossidante incorporante cod 52333 52335 filo d apporto per radiotecnica con disossidante incorporante Le apparecchiature di rasatura sviluppano molto calore Si raccomanda perci in ogni caso l utilizzo del supporto di sicurezza in dotazione Utilizzate sempre una base stabile e non combustibile durante la brasatura Toccate le apparecchiature di brasatura soltanto dallimpugnatura Se si toccano le parti in metallo s incorre in un reale pericolo di ustione Per questo motivo non toccare neanche materiali combustibili incluso il cavo di rete Per evitare danni causati dai vapori del
33. etekent dat het product aan het eind van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil als afval verwerkt moet worden Breng a u b voortaan alle elektrische of elektronische apparaten naar mmm een daarvoor bestemd inzamelpunt in uw gemeente Technische gegevens Aansluitwaarde 230V 50Hz Vermogen CFH nr 52198 15W CFH nr 52200 20W CFH nr 52202 60W CFH nr 52204 80W CFH nr 52206 100W Max werktemperatuur CFH nr 52198 ca 350 C CFH nr 52200 ca 350 C CFH nr 52202 ca 450 C CFH nr 52204 ca 490 C CFH nr 52206 ca 520 C Leveringsomvang 1 gebruiksaanwijzing 1 elektrische soldeerbout met soldeerpunt 1 houder Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn La preghiamo di prendersi del tempo per leggere attentamente le istruzioni d uso prima di mettere in servizio l apparecchio e di conservare le istruzioni d uso per eventuali riferimenti futuri Uso conforme alle norme saldatori elettrici CFH sono impiegabili esclusivamente in ambienti interni asciutti Le apparecchiature elettriche della CFH sono adatte per una tensione nominale di rete di 230 V e devono essere collegate solo a prese con contatto a terra saldatori elettrici sono progettati secondo la loro potenza per la brasatura a dolce con stagno e fondente nonch per lavori vari dalle micro brasature fino a lavori su lamiera grossa Non consentito farne un uso difforme da quanto previsto con possibile insorg
34. gef llt No 52328 52330 Bastlerlot flussmittelgef llt No 52333 52335 Radiolot flussmittelgef llt L tger te entwickeln eine hohe W rmeausstrahlung Verwenden Sie deshalb unbedingt den beigef gten Sicherheitsablegest nder Verwenden Sie grunds tzlich beim L ten eine stabile nicht brennbare Unterlage L tger te nur am Griff anfassen Bei Ber hrung der Metallteile besteht eine akute Verbrennungsgefahr Deshalb auch nicht mit brennbaren Stoffen einschlieBlich der Anschlussleitung in Ber hrung kommen Zur Vermeidung von Sch digungen durch L t und Flussmitteld mpfe f r ausreichende Bel ftung sorgen Keine eigenm chtigen Eingriffe am Ger t durchf hren e ACHTUNG Dieses Werkzeug muss auf seinen St nder abgelegt werden wenn es nicht in Gebrauch ist e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Ein B
35. go ostygni ciu Gwarancja Podstaw roszcze gwarancyjnych jest przed o enie paragonu kasowego Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywaj cych si np grot W wypadku naprawy gwarancyjnej wszystkie inne koszty takie jak czas pracy transport przesy ka i opakowanie pokrywa kupuj cy Firma CFH zastrzega sobie prawo do ewentualnego przej cia koszt w lub obci enia kosztami kupuj cego Gwarancja nie obejmuje b d w lub trudno ci z obs ug kt re powsta y w wyniku wiadomego uszkodzenia nieprawid owego u ycia zmian dokonanych w urz dzeniu niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania nieostro nego u ycia zu ycia nieprawid owego monta u lub niewystarczaj cej konserwacji Usuwanie Symbol przekre lonego pojemnika na mieci informuje e urz dzenia po zako czonym okresie jego eksploatacji nie nale y usuwa razem z odpadami z gospodarstwa domowego W przysz o ci prosimy o oddawanie wszystkich urz dze elektrycznych EOT i elektronicznych w specjalnych miejscach zbi rki organizowanych przez gmin Dane techniczne Napi cie na przy czu 230 V 50 Hz Moc CFH nr 52198 15 W CFH nr 52200 20 W CFH nr 52202 60 W CFH nr 52204 80 W CFH nr 52206 100 W Max Temperatura robocza CFH nr 52198 ok 350 C CFH nr 52200 ok 350 C CFH nr 52202 ok 450 C CFH nr 52204 ok 490 C CFH nr 52206 ok 520 C Zakres dostawy 1 instrukcja obs ugi 1 elektryczna lutownica razem z
36. grotem 1 stojak do odk adania urz dzenia Prosimy sprawdzi czy dostawa jest kompletna CSD SLOVEN INA Prosimo vzemite si as da navodilo za uporabo skrbno preberete preden za nete aparat uporabljati in shranite to navodilo za uporabo za prihodnja vpra anja Namenska uporaba CFH Elektri ni spajkalniki so predvideni izklju no za delovanje v suhih notranjih prostorih CFH Elektro aparati so predvideni za nazivno napetost 230V in se jih sme priklju iti samo na ozemljene stenske vti nice Elektri ni spajkalniki so osnovani glede na mo za mehka lotanja kositrove spajke in talil kot tudi za mikro lotanja do grobih plo evinastih del Druga na uporaba ni dovoljena in lahko vodi do po kodb V teh primerih proizvajalec ne jam i Elektro aparati potrebujejo vedno kratek as za segrevanje dokler ni dose ena polna mo in je mogo e lot topiti Po dalj em obratovanju lahko na spajkalni konici nastanejo kaje Le te je mogo e v hladnem stanju aparata odstraniti s fino i no krta o aparat lo ite od elektri nega vira in izvlecite konico Varnostni napotki Pred za etkom delovanja preverite ali je Va elektri ni vir konstruiran za napetost 230V Spajkalno konico je potrebno pri prvem segrevanju pociniti ob dodajanju talila in kositrove spajke na primer s CFH spajkami t 52325 52323 Lot za elektroniko polnjen s talilom t 52328 52330 Lot za doma ega mojstra polnjen s talilom t 52335 52333 Radio l
37. gy a teljes tm ny kt l f gg en egyar nt alkalmasak forraszt nos s oxidold s l gyforraszt sra mikroforraszt sra s durv bb lemezmunk kra is Az ett l elt r haszn lat nem megengedett s s r l sekhez vezethet Ezekben az esetekben a gy rt nem v llal felel ss get Az elektromos k sz l keknek mindig r vid felmeleged si id re van sz ks g k ahhoz hogy el rj k a v gleges teljes tm ny ket s megolvassz k a forraszt nt Hosszabb haszn lat ut n a forraszt cs cs hegy n reve k pz dhet Ezt a k sz l k leh l se ut n egy finom dr tkef vel el lehet t vol tani a k sz l ket le kell v lasztani az rramforr sr l s a hegyet ki kell venni Biztons gi el r sok Haszn latba v tel el tt ellen rizze hogy ramforr s nak fesz lts ge 230 V ra van e m retezve A forraszt cs csot az els haszn lat el tt oxidold s forraszt n hozz ad s val cinezze le p ld ul 52323 52325 sz oxidold val t lt tt elektronikai forrasz 52328 52330 sz oxidold val t lt tt bark csforrasz 52333 52335 sz oxidold val t lt tt r di forrasz CFH forraszokkal A forraszt k sz l kek h kisug rz sa nagy Ez rt felt tlen l haszn lja a mell kelt biztons gi le ll t l bazatot Forraszt skor mindig stabil nem gy l kony alapon dolgozzon A forraszt k sz l keket csakis a foganty jukn l fogja meg A f mr szek meg rint se komoly g si sebet okoz Ez rt
38. il doit tre utilis e faut surveiller les enfants de mani re ce qu ils ne jouent pas avec l appareil e Sile fil de raccordement lectrique de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter les dangers e Un incendie peut se produire si on n utilise pas l appareil avec pr caution e Veillez ce que le raccordement lectrique n entre pas en contact avec de la chaleur de huile ou des ar tes pointues Des conduites de raccordement endommag es peuvent provoquer des incendies des courts circuits ou des chocs lectriques e Avant utilisation loignez les objets liquides et gaz inflammables de la zone de travail de l appareil Maintenez votre zone de travail propre pour viter les accidents e Avant l utilisation v rifiez si la pointe de l outil a t pos e de mani re correcte sur l appareil La pointe d outil chaude et son support ne peuvent entrer en contact avec la peau les cheveux etc Risque de combustion e Apr s utilisation poser l appareil sur le pied et laisser refroidir avant de l emballer et de le ranger e Ne pas laisser l appareil sans surveillance tant qu il est allum e Quand l appareil n est pas utilis conservez le en un lieu s r et prot g de la poussi re et de l humidit e Avant chaque mise en service v rifier appareil quant d ventuels dommages Ne pas utiliser en cas de dommages
39. it Elektrick p jedla od firmy CFH jsou dimenzov na na jmenovit nap t 230V a mohou b t zapojena pouze do chr n n ch z suvek Elektrick p jedla jsou koncipov na podle v konu na m kk p jen s c novou p jkou a tavidlem jako i na mikrop jen a po hrub pr ce s plechem Jin pou it je nep pustn a m e doj t ke zran n V tomto p pad v robce neru Elektrick p stroje se mus v dy nechat kr tkou dobu zah t ne se doc l jejich pln ho v konu a p jka se za ne tavit Po del m provozu se na p jec m hrotu mohou vytvo it okuje kter odstran te po vychladnut p stroje jemn m dr t n ym kart kem P stroj odpojte od zdroje proudu a hrot vyndejte Bezpe nostn pokyny P ed uveden m p stroje do provozu se p esv d te zda li je V zdroj proudu dimenzov n na jmenovit nap t 230V P jec hrot je nutno p i prvn m na haven poc novat p id n m tavidla a c nov p jky nap CFH 52323 52325 p jka pro elektroniku napln n tavidlem 52328 52330 p jka pro kutily napln n tavidlem 52333 52335 p jka na r diov spoje napln n tavidlem P jec p stroje vyza uj velk horko Bezpodm ne n proto pou vejte p i p jen p ilo en bezpe nostn stojan na odkl d n p stroje P i p jen pou vejte z sadn stabiln neho lavou podlo ku P jec ch p stroj se dot kejte pouze na dr adle P i kontaktu s
40. k st d e Fjern alle br ndbare genstande v sker og gasser fra apparatets arbejdsomr de inden det tages i brug Hold altid arbejdsomr det rent og ryddeligt for at forebygge ulykker e Kontroller at apparatets spids er sat ordentligt p inden apparatet tages i brug Den varme spids og dens stativ m ikke komme i ber ring med hud h r eller lignende Risiko for foror nding e Efter brug skal apparatet altid stilles p stativet hvor det skal k le af inden man pakker det v k e Lad aldrig apparatet v re uden opsyn s l nge det er t ndt e N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares et sikkert sted og beskyttes mod st v og fugt e Kontroller altid apparatet for beskadigelser hver gang det skal tages i brug Det m ikke bruges hvis det er beskadiget e S rg for tilstr kkelig udluftning s l nge apparatet er i brug S rg for at ingen kan komme til at ind nde giftige dampe eller gasser Hav altid beskyttelsest j p e Afbryd forbindelsen til spo ndingskilden ogs ved korte afbrydelser i arbejdet e Overhold alle nationale og internationale forskrifter om sikkerhed sundhed og arbejdssikkerhed Reng ring og vedligeholdelse Apparatet m kun reng res med en t r klud og kun n r det er afk let Garanti Det er absolut n dvendigt at freml gge kvitteringen for at v re berettiget til garantiydelse Garantien omfatter ikke sliddele som f eks Iloddespidsen Alle vrige udgifter som f eks arbej
41. klady nebo tyto d le na tuje kupuj c mu Z ruka se nevztahuje na z vady nebo u ivatelsk obt e vznikl sv voln m po kozen m nedovolen m pou v n m pravami nespr vn m pou v n m nepozorn m pou v n m opot ebov n m nespr vn m sestaven m nebo nevhodnou dr bou Likvidace Symbol p e krtnut popelnice na tomto v robku upozor uje na to e se v robek na konci sv ivotnosti nesm likvidovat ve sm sn m odpadu Likvidujte v budoucnu v echny elektrick i elektronick p stroje ve komun ln ch skl dk ch z zen ch ve Va obci E Technick daje Jmenovit p kon V kon 230 V 50 Hz CFH 52198 15 W CFH 52200 20 W CFH 52202 60 W CFH 52204 80 W CFH 52206 100 W CFH 52198 asi 350 C CFH 52200 asi 350 C CFH 52202 asi 450 C CFH 52204 asi 490 C CFH 52206 asi 520 C Maxim ln pracovn teplota Obsah balen 1 N vod k pou it 1 Elektrick p je ka v etn hrotu 1 Stojan na odkl d n Zkontrolujte pros m zdali je balen kompletn Molimo Vas uzmite si vremena da pozorno pro itate Uputu za poslu ivanje prije nego to ete ure aj pustiti u radni pogon Uputu za poslu ivanje pohranite da Vam bude pri ruci za eventualna pitanja Svrsishodna uporaba Elektri na lemila tvrtke CFH predvi ena su isklju ivo za rad u suhim unutarnjim prostorijama CFH elekt
42. l barn alltid under uppsikt s att de inte kan leka med verktyget e Om verktygets anslutningskabel har tagit skada p n got s tt ska den bytas ut antingen av tillverkaren tillverkarens kundservice eller av en f r s dana arbeten kvalificerad person e T nk alltid p att det finns risk att det b rjar brinna om du inte r mycket f rsiktig n r du anv nder verktyget e Se till att anslutningskabeln inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter Anslutningskablar som har tagit skada kan leda till brand kortslutning och elektriska st tar e Avl gsna alla br nnbara f rem l v tskor och gaser fr n arbetsomr det innan du b rjar anv nda verktyget Se till att arbetsomr det alltid r rent f r att f rebygga olycksfall e Kontrollera att verktygsspetsen sitter fast ordentligt p verktyget varje g ng innan du b rjar anv nda verktyget Den heta verktygsspetsen och spetsens f stanordning f r inte komma i kontakt med huden h ret etc Risk att br nna sig e Placera verktyget alltid p l dkolvsst llet efter anv ndningen och l t det svalna innan du l gger undan det e G aldrig ifr n verktyget n r det r i drift e N r du inte anv nder verktyget ska det f rvaras p en s ker plats d r det r skyddat mot damm och fukt e Kontrollera verktyget med h nseende till eventuella skador varje g ng innan du b rjar anv nda det Om verktyget r skadat p n got s tt eller inte fungerar riktigt f r du ab
43. lo stagno e del fondente garantire una ventilazione sufficiente Non effettuate interventi per conto proprio sull apparecchiatura e ATTENZIONE Quando non utilizzato il presente apparecchio va riposto sul relativo supporto e l presente apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o intellettuali limitate o da persone inesperte e o prive di conoscenze a meno che queste persone non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza oppure non siano state istruite su come utilizzare l apparecchio e bambini vanno sorvegliati per garantire che non giochino con lapparecchio e Se viene danneggiato il cavo di allacciamento alla rete del presente apparecchio esso va sostituito dal produttore dal relativo servizio assistenza clienti o da persona similmente qualificata per evitare pericoli e Pu verificarsi un incendio se l apparecchio non viene utilizzato con la cura dovuta e Fare attenzione a che il cavo di allacciamento non venga in contatto con calore olio o spigoli vivi Cavi di allacciamento danneggiati possono causare incendi cortocircuiti e scosse elettriche e Prima di utilizzare apparecchio rimuovere dalla zona in cui esso viene utilizzato oggetti liquidi e gas combustibili Mantenere pulita la propria postazione di lavoro per prevenire eventuali infortuni e Prima di utilizzare apparecchio verificare che la punta del utensile sia posizionata
44. lujte i je V zdroj pr du dimenzovany na nap tie 230 V Sp jkovac hrot sa mus pri prvom ohriat poc nova pridan m taviva a sp jkovacieho c nu napr CFH 52323 52325 p jka pre elektroniku naplnen tavidlom 52328 52330 p jka pre kutilov naplnen tavidlom 52333 52335 p jka na r diov spoje naplnen tavidlom Sp jkovacie pr stroje vy aruj ve k mno stvo tepla Pou ite preto bezpodmiene ne prilo en bezpe nostny stojan na odkladanie Pou ite pri sp jkovan z sadne stabiln nehor av podlo ku Sp jkovac ch pr strojov sa dot kajte len na rukov ti Pri kontakte s kovov mi as ami vznik ak tne nebezpe enstvo pop lenia Pr stroj vr tane pr pojn ho vedenia se preto nesmie dosta do styku so z pa n mi l tkami Aby ste neutrpeli ujmu na zdrav v d sledku sp jkovac ch a tavivov ch v parov postarajte sa o dostato n vetranie Nerobte iadne svojvo n z sahy na pr stroji e POZOR Tento pr stroj sa mus odklada na bezpe nostny stojan pokia sa nepou va e S t mto pr strojom nesm pracova osoby vr tane det s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo tak osoby ktor nemaj dostato n znalosti alebo sk senosti pokia nepracuj pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe ie alebo pokia nedostali pokyny ako s t mto pr strojom pracova e Deti musia by pod dozorom aby bolo zabezpe en
45. ochrann odev e pri kr tkom preru en pr ce odpojte pr stroj od zdroja pr du e Dodr ujte n rodn a medzin rodn predpisy o bezpe nosti zdrav a ochrane pri pr ci Cistenie pr stroja a dr ba Pr stroj je mo n isti pouze vo vychladlom stave suchou handri kou Z ruka Na uplatnenie z ruky je nutny pokladni n doklad Z ruka sa nevz ahuje na opotrebov van asti ako napr sp jkovac hrot V etky ostatn n klady ako pracovn doba doprava dovoz a balenie s v pr pade z ruky vykonan na n klady kupuj ceho Firma CFH si vyhradzuje pr vo sama nies eventu lne vzniknut n klady alebo ich alej na tuje kupuj cemu Z ruka se nevz ahuje na vady alebo probl my u vate a vzniknut svojvo n m po koden m nedovolen m pou van m pravami nespr vnym pou van m nepozorn m pou van m opotrebovan m nespr vnou mont ou alebo nevhodnou dr bou Likvid cia Symbol pre krtnutej popolnice na tomto v robku upozor uje na to e sa v robok na konci svojej ivotnosti nesmie likvidova v zmie anom odpade Likvidujte v bud cnosti v etky elektrick i elektronick pr stroje v komun lnych skl dkach zriaden ch vo Va ej obci een Technick daje Menovit pr kon V kon 230 V 50 Hz CFH 52198 15 W CFH 52200 20 W CFH 52202 60 W CFH 52204 80 W CFH 52206 100 W CFH 52198 asi 350 C CFH 52200 a
46. olben inkl L tspitze 1 Ablagest nder Bitte kontrollieren Sie die Ware auf Vollst ndigkeit FRAN AIS Nous vous prions de prendre le temps de lire attentivement le mode d emploi avant de mettre en service l appareil et de conserver le mode d emploi pour d ventuelles questions futures Utilisation conforme aux dispositions Les fers souder lectriques CFH sont exclusivement con us pour une utilisation l int rieur et au sec Les appareils lectriques CFH sont con us pour une tension nominale de 230 V et ne doivent tre raccord s qu dans prises de courant de s curit En fonction de leur puissance les fers souder lectriques sont con us pour le brasage tendre l tain et aux fondants ainsi que pour le microbrasage et le travail grossier de la t le Une autre utilisation n est pas admise et peut entra ner des blessures Le fabricant n est pas responsable dans ces cas Les appareils lectriques doivent toujours chauffer un peu avant d atteindre leur pleine puissance et de faire fondre le m tal d apport Apr s un service prolong il peut se former de la calamine sur la pointe Apr s le refroidissement de l appareil vous pouvez enlever cette calamine l aide d une brosse m tallique fine Isolez lappareil de la source d alimentation et d tachez la pointe Prescriptions de s curit Avant la mise en service v rifiez si votre source de courant est d termin e pour une tension de 230
47. ot polnjen s talilom Spajkalniki razvijejo oddajanje visoke toplote Zato obvezno uporabite prilo en varnostni odlagalnik Na eloma pri spajkanju uporabite stabilno negorljivo podlago Spajkalnike prijemajte le za ro aj Ob dotiku kovinskih delov obstaja akutna nevarnost opeklin Zato tudi ne sme priti v stik z gorljivimi snovmi vklju no s priklju nim kablom Za prepre evanje po kodb s hlapi spajk in talila poskrbite za zadostno prezra evanje Ne izvajajte samovoljnih posegov na aparatu e POZOR To orodje mora biti vedno odlo eno na njegovem stojalu kadar ni v uporabi e Ta aparat ni namenjen za to da ga uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih ne nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so dobili navodila kako aparat uporabljati e troke je potrebno nadzorovati da se zagotovi da se ne igrajo z aparatom e Ce se omre ni priklju ni kabel tega aparata po koduje ga mora proizvajalec ali njegov uporabni ki servis ali podobno kvalificirana oseba zamenjati da se prepre ijo nevarnosti e Po ar lahko nastane e se z aparatom ne ravna skrbno e Pazite na to da priklju ni kabel ne pride v stik z vro ino oljem ali ostrimi robovi Po kodovani priklju ni kabli lahko povzro ijo po are kratke stike in elektri ne udare e Pred uporabo odstranite gorljive predmete teko
48. rand kann entstehen wenn mit dem Ger t nicht sorgsam umgegangen wird e Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit Hitze O oder scharfen Kanten in Verbindung kommt Besch digte Anschlussleitungen k nnen Br nde Kurzschl sse und elektrische Schl ge verursachen e Entfernen Sie vor der Benutzung brennbare Gegenst nde Fl ssigkeiten und Gase aus dem Arbeitsbereich des Ger tes Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unf llen vorzubeugen e Pr fen Sie vor der Benutzung ob die Werkzeugspitze ordnungsgem am Ger t angebracht ist Die heie Werkzeugspitze und deren Aufnahme darf nicht mit Haut Haaren etc in Verbindung gebracht werden Verbrennungsgefahr e Ger t nach Gebrauch auf den St nder auflegen und abk hlen lassen bevor es weggepackt wird e Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen solange es in Betrieb ist e Wenn das Ger t nicht benutzt wird bewahren Sie es an einem sicheren Ort und vor Staub und Feuchtigkeit gesch tzt auf e Das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen berpr fen Bei Besch digungen nicht verwenden e W hrend des Betriebs f r ausreichende Bel ftung sorgen Achten Sie darauf dass keine giftigen D mpfe oder Gase eingeatmet werden Schutzkleidung tragen e Auch bei kurzen Arbeitsunterbrechungen das Ger t von der Spannungsquelle trennen e Nationale und internationale Sicherheits Gesundheits und Arbeitsschutz vorschriften sind zu beachten Reinigung und Wartung
49. ri ni aparati napravljeni su za nazivni napon od 230V i smiju se priklju iti samo na uti nicu sa zatitnim kontaktom Elektri na lemila su ve prema jakosti koncipirana za meko lemljenje lemnim kositrom i katalizatorom taljivom kao i za mikro lemljenje pa sve do radova s grubim limom Ure aj nije dozvoljeno uporabljati u neke druge svrhe to za posljedicu mo e imati ozljede U navedenim slu ajevima proizvo a vi e ne jam i Elektri ni aparati se uvijek moraju malo zagrijati prije nego postignu svoju punu snagu i mogu otaliti Ilem Nakon duge uporabe na vrhu lemila se mo e stvoriti lemna ljaka Nju mo ete dok je aparat hladan o istiti metalnom etkom ure aj isklju ite iz elektri ne mre e te izvadite vrh lemila Sigurnosna uputstva Prije prve uporabe ispitajte da li Va izvor elektri ne struje ima napon od 130V Prije prvog zagrijavanja na vrh lemila nanesite sloj kositra dodavanjem lemnog kositra i taljiva primjerice s pomo u CFH lemova broj 52323 52325 Elektroniklot flussmittelgef llt elektronski lem napunjen taljivom broj 52328 52330 Bastlerlot flussmittelgef llt lem za hobi napunjen taljivom broj 52333 52335 Radiolot flussmittelgef llt radijski Ilem napunjen taljivom Lemila isijavaju visoku temperaturu Stoga obvezno rabite prilo eni sigurnosni stalak za odlaganje lemila Lemite uvijek na stabilnoj nezapaljivoj podlozi Lemila hvatajte uvijek za rukohvat Pri dodiru me
50. si 350 C CFH 52202 asi 450 C CFH 52204 asi 490 C CFH 52206 asi 520 C Maxim lna pracovn teplota Obsah balenia 1 N vod na pou itie 1 Elektrick sp jkova ka vr tane hrotu 1 Stojan na odkl d nie Skontrolujte pros m i je balenie kompletn Var god ta dig tid och l s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda verktyget och f rvara den v l s att du alltid har den till hands om du har n gon fr ga F reskriven anv ndning De elektriska l dkolvarna fr n CFH ska endast anv ndas inomhus och p en torr plats CFH elverktyg r konstruerade f r en nominell sp nning p 230 V och f r endast anslutas till eluttag med skyddskontakt De elektriska l dkolvarna r beroende p effekten konstruerade f r tennl dning med l dtenn och flussmedel f r mikrol dning eller f r gr vre pl tarbeten Det r inte till tet att anv nda dessa verktyg p annat n f reskrivet s tt eftersom det annars finns risk att skada sig Tillverkaren ansvarar inte f r skador som f ljd av att verktyget anv ndes p annat n f reskrivet s tt Alla elektriska l dverktyg kr ver en kort uppv rmningstid tills de har sin maximala effekt och f r att l dmaterialet ska kunna sm lta Om du har anv nt l dkolven l nge kan det bildas flagningar p l dspetsen Dessa kan du ta bort med en fin st lborste i kallt tillst nd dra ur kontakten ur eluttaget och ta ur spetsen S kerhetsan
51. solut inte anv nda det e Se till att du har god ventilation n r du anv nder l dverktyget och andas inte in giftiga ngor och gaser Anv nd skyddskl der e Dra alltid ut kontakten ur eluttaget ven om du endast avbryter arbetet f r en kort stund e Beakta och f lj alla nationella och internationella s kerhets h lso och arbetarskyddsf reskrifter Reng ring och sk tsel Reng r verktyget endast n r det har svalnat och med en torr trasa Garanti F r att kunna ta garantin i anspr k kr vs ett k pebevis resp kvitto Undantagna fr n garantin r alla slitdelar som t ex l dspetsar Alla vriga kostnader som till exempel kostnaderna f r arbetstid transport frakt och emballage betalar k paren CFH f rbeh ller sig r tten att betala eventuella kostnader sj lv eller att debitera dessa k paren Garantin omfattar inte fel eller anv ndningsproblem som orsakats av avsiktliga skador missbruk f r ndringar p l dpistolen felaktig anv ndning of rsiktig anv ndning slitage felaktigt montage eller bistf llig underh ll Avfallshantering N r du ser denna symbol allts en verstruken soptunna p v r produkt betyder det att denna produkt inte f r sl ngas i de normala hush llssoporna Elektriska och elektroniska apparater och verktyg ska alltid hanteras som specialavfall Kontakta kommunen f r mer information Tekniska data Anslutningsv rde 230 V 50 Hz Effek CFH nr 52198 15 W CFH nr
52. stro ne obchodzenie si z urz dzeniem mo e by przyczyn po aru e Uwa a aby kabel sieciowy nie znalaz si pod dzia aniem wysokiej temperatury oleju lub nie mia kontaktu z ostrymi kraw dziami Uszkodzone kable sieciowe mog by przyczyn po aru zwar lub pora e elektrycznych e Przed u yciem usun palne przedmioty p yny i gazy z miejsca pracy z urz dzeniem W celu zapobie enia wypadkom miejsce pracy powinno by utrzymywane w czysto ci e Przed u yciem sprawdzi czy grot zosta prawid owo umiejscowiony na urz dzeniu Gor cy grot i wej cie grota nie powinno mie kontaktu ze sk r w osami itd Niebezpiecze stwo oparzenia e Po u yciu urz dzenie od o y na stojak i przed zapakowaniem odczeka a wystygnie e Nie pozostawi pracuj cego urz dzenia bez nadzoru e Nieu ywane urz dzenie przechowywa w miejscu bezpiecznym wolnym od py u i wilgoci e Przed u yciem ka dorazowo sprawdzi urz dzenie na uszkodzenia Nie stosowa w wypadku stwierdzenia uszkodze e W czasie pracy urz dzenia zapewni wystarczaj cy przep yw powietrza Uwa a na to aby nie wdycha truj cych opar w lub gaz w Stosowa odzie ochronn e Tak e w czasie kr tkich przerw w pracy od cza urz dzenie od sieci e Nale y stosowa si do krajowych i mi dzynarodowych przepis w BHP i ochrony zdrowia i pracy Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie czy ci czyst szmatk wy cznie po je
53. tTpnyecknTe noaninyn Ha CFH ca npegsgngenHn 3a pa6oTa camo BOYS BbTpELHN NOMELEHNA EnektTpnyecknTte npn6opn Ha CFH ca npegsngenn 3a HomnHanHo Hanpexenne 230V n morat ga baT NpncbegnHABaHn CAMO KbM KOHTAKTHN KYTNN CC 3ALMTEH KOHTAKT EnekTpnyecknTe DOoannuUu ca NMpegBnAEHNnN B 3aBnCNMOCT OT MOLHOCTTA CH 3a cnoaBaHe C Mek KanaeH npnno n Ohnocope a CGUIO Taka KaTO ce 3anoyHe oT MmnkpocnosBaHe n ce cTnrHe DO Tekekexgn ckn pa6oTn Wanonapauero 3a pym yenn e HegonyctnMmo n Mmoxe D ctaHe npnynHa 3a HapaHaBanna B tTaknega cnyyan nponsBsognTenaT He noema HNKaAKBaA OTTOBOpHOCT EnekTpnyecknTe ypegn BnHarn 3arpaBaT 6bp30 goctnraT 6bp30 MnbnNHa MOUIHOCT H ce HyYXgaAT OT Manko Bpeme 3a cTonaBaHe Ha npnnoa Cne no npogbnxnTtenka pa6oTa Ha Bbpxa Ha noanHnka moxe ga ce o6pa3yBa oknceH cno Tou moxe ga Gbge oTcTpaHeH B cTygeHo cbcTosaHne Ha ypega c ena nHa TeneHa yetka npegn TOBa n3knioyeTe ypega Or WM TOuHMK Ha TOK n n3BageTe Hakpa Hnka Ykazanna 3a 6ezonacHocT Mpegn 3anoyBaHe Ha pa6oTa npopepere pann Bawna W rOounuuk Ha Hanpexenne e 230V Bbpx T Ha noanHnka npn nbpeo sarpaBaHe Tpa6GBa ga Obe kana gncaH c nogasBaHe Ha nioc n Ha KanaeH npnno Hanpnmep c npnnon CFH Ne 52323 52325 3a eneKTpoHnKa c Obmocop MbNHex Ne 52328 52330 npnno sa no6nTenn c dhnwocop nbnHex Ne 52333 52335 pagnonpnno c niocosB nbnhex NoaninynTe OTAenaAT MHOro TonnnHa 3aToBa 3a cnrypHocT nsnonsBa Te HenpeMmeHHo npnnoxeHaTa cTO Ka 3a nocTaBsHe Mo ppunuu
54. talnih dijelova postoji opasnost od opeklina Stoga lemilom ne doti ite zapaljive materijale i priklju ne elektri ne vodove Pri sagorijevanju lemnog kositra i taljiva razvijaju se otrovni plinovi koje ne smijete udisati Zbog toga lemite uvijek isklju ivo na dobro prozra enim mjestima Ne provoditi samovoljne izmjene na aparatu e POZOR Ovaj aparat mora se odlo iti na svoje postolje kada nije u uporabi e Ovaj aparat nije previ en za to da ga uporabljaju osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili kojima nedostaje iskustvo i ili potrebno znanje osim ako ih nadgleda neka osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost ili ako su prethodno dobile naputke kako se aparat mora poslu ivati e Djeca moraju stajati pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s aparatom e U slu aju da je priklju ni vod ovog aparata na elektri nu mre u o te en mora biti zamijenjen novim od strane proizvo a a ili njegovog servisa ili od neke sli no kvalificirane osobe kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti e Ukoliko se s aparatom ne rukuje pozorno mo e do i do izbijanja po ara e Obratite pozor na to da priklju ni vod ne do e u kontakt s visokim temperaturama uljem ili o trim rubovima O te eni priklju ni vodovi mogu prouzro iti po ar kratke spojeve ili elektri ne udare e Prije uporabe aparata iz njegova radnog podru ja odstranite zapaljive predmete teku ine ili plinove
55. te de a pune n functiune aparatul ei p strat i instruc iunile de utilizare pentru ntreb ri viitoare Utilizare conform destina iei aparatului Ciocanele de lipit electrice CFH sunt destinate numai pentru func ionarea n zona interioar uscat Aparatele electrice CFH sunt adecvate unei tensiuni de re ea de 230V i au voie s fie racordate numai la prize cu contact de protectie Ciocanele de lipit electrice sunt concepute n func ie de m rimea puterii pentru lipiri cu staniu ei flux decapant precum i pentru microlipiri p n la lucr ri grosiere de tabl O utilizare diferit nu este admis i poate conduce la r niri n aceste cazuri nu exist o r spunde a produc torului Aparatele electrice au nevoie ntotdeauna de un timp scurt de nc lzire p n c nd se atinge puterea maxim i aliajul de lipit este topit Dup o functionare mai ndelungat se pot forma oxidat ii la v rful de lipire Acestea se pot ndep rta cu o perie de s rm fin c nd aparatul este rece separa i aparatul de la sursa de curent e ndep rta i v rful Indicatii de securitate Verifica i nainte de punerea n func iune dac sursa dumneavoastr de curent este corespunz toare unei tensiuni de 230V V rful de lipit trebuie cositorit la prima nc lzire prin ad ugare de flux decapant i staniu de lipit de exemplu cu aliaje de lipit CFH nr 52323 52325 aliaj de lipit electronic umplut cu flux decapant nr
56. uUpr s des points de collecte am nag s dans votre commune Donn es techniques Valeur de raccordement 230 V 50 Hz Puissance N CFH 52198 15 W N CFH 52200 20 W N CFH 52202 60 W N CFH 52204 80 W N CFH 52206 100 W Temp rature N CFH 52198 env 350 C N CFH 52200 env 350 C N CFH 52202 env 450 C N CFH 52204 env 490 C N CFH 52206 env 520 C de travail max Etendue de livraison 1 mode d emploi 1 fer souder lectrique pointe de soudage comprise 1 pied de rangement Veuillez v rifier que le mat riel livr est complet NLO NEDERLANDS Neem de tijd om de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat inschakelt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u later nog vragen hebt Gebruik volgens de voorschriften De elektrische soldeerbouten van CFH zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge binnenruimten De elektrische apparaten van CFH zijn bedoeld voor een nominale spanning van 230V en mogen alleen op veiligheidswandcontactdozen worden aangesloten De elektrische soldeerbouten zijn afhankelijk van het vermogen ontworpen voor het zachtsolderen van soldeertin en vloeimiddelen en voor het microsolderen tot en met grove plaatbewerking Een andere wijze van gebruik is niet toegestaan en kan tot letsel leiden In dat geval is de producent niet aansprakelijk Elektrische apparaten hebben steeds een korte opwarmtijd nodig voordat
57. ui e Trebuie respectate prevederile de securitate s n tate i de protec ie a muncii na ionale ei interna ionale Cur are si ntre inere Cur t a i aparatul numai n stare rece cu o lavet uscat Garantie Pentru a beneficia de garan ie este neap rat necesar prezentarea bonulu de cas Sunt excluse de la garan ie toate piesele supuse uzurii ca de ex v rful de lipit In caz de garan ie toate celelalte costuri precum timp de lucru transport taxe de transport i ambalare cad n sarcina cump r torului CFH i rezerv dreptul de a suporta costurile eventual rezultate sau de a le factura cump r torului Garan ia nu include erori sau dificult i de utilizare cauzate de deteriorarea abuzul sau modificarea inten ionate utilizarea gre it utilizarea neatent uzura montajul gre it sau ntre inerea defectuoas Indep rtare ca deseu Pubela de gunoi barat de pe acest produs v indic faptul c produsul trebuie ndep rtat separat de gunoiul menajer dup scoaterea lui din UZ V rug m s ducet i n viitor toate aparatele electrice i electronice la centrele de colectare a de eurilor comunale nfiin ate n localitatea EE dumneavoastr Date tehnice Valoare de racordare Putere 230 V 50 Hz CFH nr 52198 15 W CFH nr 52200 20 W CFH nr 52202 60 W CFH nr 52204 80 W CFH nr 52206 100 W CFH nr 52198 cca 350 C CFH nr 52200 cca 3
58. ujte m sto kde pracujete v istot abyste zabr nili raz m e P ed uvden m do chodu zkontrolujte zdali je na p stroji spr vn nasazeny hrot Hork hrot ani m sto upnut hrotu se nesm dostat do styku s k vlasy atd Nebezpe pop len e Po ukon en pr ce odlo te p stroj na stojan a nechte jej vychladnout d ve ne jej budete skladovat e Nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je v chodu e Pokud p stroj nepou v te uskladn te jej na bezpe n m m st kde bude chr n n p ed prachem a vlhkost e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zdali p stroj nen po kozen V p pad po kozen p stroj nepou vejte e Kdy je p stroj v chodu zajist te dostate n v tr n Dbejte na to aby nedo lo k vdechov n jedovat ch v par nebo plyn Noste ochrann od v e p i kr tk m p eru en pr ce odpojte p stroj od zdroje proudu e Dodr ujte n rodn a mezin rodn p edpisy o bezpe nosti zdrav a ochran p i pr ci Ci t n pr stroje a dr ba P stroj ist te pouze ve vychladl m stavu such m had kem Z ruka K uplatn n z ruky je nutn pokladn doklad Na z ruku se nevztahuj opot ebov van d ly jako nap p jec hrot V echny ostatn n klady jako pracovn doba doprava dovozn a balen jdou v p pad z ruky k t i kupuj c ho Firma CFH si vyhrazuje pr vo zda sama ponese eventu ln vznik n
59. visningar Kontrollera alltid f rst om den el som du har hemma st mmer verens med den f reskrivna sp nningen p 230 V Vid den f rsta uppv rmningen ska l dspetsen f rtennas med hj lp av flussmedel eller l dtenn t ex med CFH l dmedel nr 52323 52325 flussmedelsfylit elektronikl dmedel nr 52328 52330 flussmedelsfyllt hobby l dmedel nr 52333 53335 flussmedelsfylit radiol dmedel L dverktyg alstrar stark v rme Anv nd d rf r alltid l dkolvsst llet som ing r i leveransen och anv nd alltid ett stabilt och icke br nnbart underlag n r du l der Ta endast tag i handtaget resp greppet Om du kommer i kontakt med metalldelar finns risk f r allvarliga br nnskador D rf r r det ocks viktigt att l dkolven inte kan komma i kontakt med br nnbart material i synnerhet inte med anslutningsledningen S rj alltid f r god ventilation f r att f rhindra att du andas in nga fr n l d och svetsmaterial F r ndra aldrig sj lv n got p l dverktyget e SE UPP Detta verktyg ska alltid placeras p l dkolvsst llet n r det inte anv nds e Detta verktyg f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nersatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer som inte har n gon erfarenhet med s dana verktyg och eller som saknar kunskap om s dana verktyg s vida inte verktyget anv nds under uppsikt av person som kan ansvara f r s kerheten och som kan instruera anv ndaren om verktygets anv ndning e H l
60. vita periclit rile e Poate apare un incendiu dac nu se manipuleaz cu aten ie aparatul e Aveti n vedere ca cablul de racordare s nu intre n contact c ldur extrem de nalt ulei sau margini ascu ite Cablurile de racordare deteriorare pot provova incendii scurtcircuite sau electrocut ri e Indep rtat i nainte de utilizarea aparatului obiectele lichidele sau gazele inflamabile din zona de lucru a aparatului P stra i curat zona de lucru pentru a preveni accidentele e Verificati nainte de utilizare dac v rful aparatului este montat corespunz tor la aparat V rful fierbinte al aparatului ei loca ul acestuia nu are voie s intre n contact cu pielea p rul etc Pericol de ardere e A eza ti aparatul dup utilizare pe suport i l sati I s se r ceasc nainte de a l ambala e Nu l sa i aparatul nesupravegheat at ta timp c t este n func iune e Dac aparatul nu este utilizat atunci p stra i l ntr un loc care prezint siguran i protec ie contra prafului i umidit ii e Verifica i aparatul n privin a deterior rilor nainte de fiecare punere n functiune In cazul deterior rilor nu utiliza i aparatul e Asigura i o aerisire suficient pe timpul func ion rii aparatului Aveti n vedere s nu fie inhala i vapori sau gaze nocive Purtati mbr c minte de protectie e Separa i aparatul de la sursa de tensiune chiar i n cazul ntreruperilor scurte ale lucrul
61. ze hun volle vermogen bereiken en het soldeermiddel begint te smelten Is het apparaat al lang in gebruik dan kunnen aan de soldeerpunt restjes soldeermiddel blijven hangen Zolang het apparaat koud is kunt u deze met een fijn staalborsteltje verwijderen stekker van het apparaat uit de contactdoos halen en punt eruit nemen Veiligheidsinstructies Controleer v r de inbedrijfstelling of de stroombron geschikt is voor een spanning van 230V Wanneer de soldeerpunt voor de eerste keer wordt verwarmd moet deze worden vertind waarbij een vloeimiddel en soldeertin worden toegevoegd bijv met CFH soldeer nr 52323 52325 zacht soldeer gevuld met vloeimiddel nr 52328 52330 lood tin zacht soldeer gevuld met vloeimiddel nr 52333 52335 radiosoldeersel gevuld met vloeimiddel Soldeerapparaten hebben een grote warmte uitstraling Gebruik daarom in elk geval de bijgevoegde veiligheidshouder Gebruik altijd bij het lassen een stabiele niet brandbare ondergrond Pak soldeerapparaten alleen maar bij de handgreep vast Bij het aanraken van de metalen onderdelen bestaat acuut verbrandingsgevaar Vermijd daarom contact met brandbare stoffen Daartoe behoort ook de aansluitleiding Om schade door vloeimiddel en soldeerdampen te voorkomen dient er altijd voor een goede ventilatie te worden gezorgd Voer niet eigenmachtig reparaties aan het apparaat uit of verander er iets aan e NOTA BENE Dit apparaat moet op een houder worden gelegd als het niet in gebruik is

Bedienungsanleitung . Mode d`emploi - prof

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents