Home

instructions mode d`emploi anleitung istruzioni

1. AG13 LR44 einlegen Die Abdeckeung wieder einsetzen und zuschrauben Sostituisci le Pile 3 Pile formato orologio AG13 o LR44 fornite con il giocattolo per la dimostrazione Sostituisci le pile quando le luci si affievoliscono Per sostituire le pile svita l apposito sportello con un L cacciavite a stella non incluso Inserisci tre pile formato orologio AG13 o LR44 Rimetti lo sportello Het vervangen van de batterijen 3 Bijgeleverde AG13 of LR44 knoopcelbatterijen zijn alleen bedoeld om te laten zien hoe het speelgoed werkt Vervang de batterijen wanneer de lichtjes zwakker gaan schijnen Maak met een kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen het batterijklepje open Plaats drie AG13 of LR44 knoopcelbatterijen Zet het klepje weer op z n plaats Sustituir las pilas Atenci n las 3 pilas AG13 LR44 que incorpora el juguete son s lo a efectos de demostraci n Recomendamos sustituirlas cuando las luces del juguete se debiliten Para ello desenroscar el tornillo de la tapa del compartimento con un destornillador de estrella no incluido introducir tres pilas de bot n AG13 LR44 y cerrar la tapa del compartimento Substiui o de pilhas 3 pilhas bot o AG13 ou LR44 inclu das apenas para efeitos de demonstra o Substitua as pilhas quando as luzes ficarem fracas Para substituir as pilhas utilize uma chave de fendas Phillips n o inclu da para desapertar a tampa do compartimento de pilhas Coloqu
2. k nnen Batterien auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden e Herausnehmbare wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen e Das Aufladen herausnehmbarer wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden e Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Batterien miteinander kombinieren e Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln e Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden e Darauf achten dass die Batterien in der korrekten Polrichtung eingelegt sind e Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen e Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Das Produkt zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen Die im Produkt befindlichen Batterien konnen explodieren oder auslaufen e Batterien sicher und vorschriftsgemaB entsorgen NORME DI SICUREZZA PER LE PILE In circostanze particolari le pile potrebbero presentare perdite di liquido che possono causare ustioni chimiche o danneggiare il giocattolo prodotto Per prevenire le perdite di liquido e Non ricaricare
3. queste istruzioni per futuro riferimento Contengono importanti informazioni Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de hier afgebeelde inhoud Als er onderdelen ontbreken neem dan contact op met de klantenservice van Mattel Bewaar deze gebruiksaanwijzing Kan later nog van pas komen Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda de las ilustraciones Sirvanse guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen informacion de importancia acerca de este juguete Retirar o conte do da embalagem e comparar com o ilustrado Guardar estas instru es para refer ncia futura pois cont m informa o importante Packa upp allting ur f rpackningen och j mf r med f rteckningen nedan Om n got saknas kontakta din lokala Mattel representant Spara de h r anvisningarna f r framtiden de inneh ller viktig information Tarkista ett pakkauksessa on kaikki mit kuvassa n kyy Jos jotain puuttuu ota yhteys siihen liikkeeseen josta lelun ostit S ilyt t m k ytt ohje vastaisen varalle Siin on t rke tietoa Agalp ote da TA TIEPLEXOLEVA AMO TN OUOKEUAO A KAL OUYKPIVETE TA UE TA TIEPLEXOUEVA Tou aMEtKOviCovTal ew Kpatnote Tic o nyiec yira pEAAovTIK Xprjon KABWC MEplEXOUV ONLAVTIK G TANPOMopiec Z WARNING CHOKING HAZARD Small parts Not for children under 3 years ATTENTION NE CONVIENT PAS aux enfants de moins de 36
4. ABISO Sev MeptAauBaveTat YIA Va AVOIEETE TO TIOPTAKL TWV UMATAPLWV Tono8eteiote TOElc UMATAPIEC TUTOU AG13 LR44 button cell Tono8eteiote CAV TO TOPTOKL TWV LTATAPLWV e Produktet ma ikke br ndes da batterierne kan eksplodere eller l kke SIKKERHETSINFORM ASJON OM BATTERIENE unntakstilfeller kan batteriene lekke v sker som kan f re til kjemiske branns r eller delegge leken produktet Slik unng r du batterilekkasje e Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier e Oppladbare batterier m tas ut av produktet f r de lades hvis de er uttagbare e En voksen m v re med n r oppladbare batterier skal lades hvis de er uttagbare e Bruk ikke alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium batterier samtidig e Ikke bruk gamle og nye batterier samtidig e Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt e Batterier m settes inn med riktig polaritet e Flate batterier skal alltid tas ut av produktet e Batteriklemmene m aldri kortsluttes e Kast batterier p en forsvarlig m te e Produktet ma ikke brennes Batteriene kan da eksplodere eller lekke TIETOA PARISTOJEN TURVALLISESTA KAYTOSTA Poikkeuksellisissa olosuhteissa paristoista voi vuotaa nesteit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata lelun tuotteen Jotta paristot eiv t vuotaisi e Ala lataa tavallisia paristoja uudestaan e Irrota ladattavat paristot ennen lataamista jos ne
5. I cavetto PROVAMI si scolleghera In caso contrario rimuovi il cavetto a mano Verwijder het Probeer maar draadje Het PROBEER MAAR draadje zit op de rug van de pop en is uitsluitend bedoeld om de pop in de verpakking te demonstreren Maak het riempje los en haal de pop uit de verpakking Het PROBEER MAAR draadje schiet dan los Als het niet vanzelf losschiet het draadje met de hand verwijderen Retirar el cable Pruebame El cable PRUEBAME esta conectado en el dorso de la mu eca a efectos de demostraci n dentro del empaque Deshacer la cinta de vinilo y tirar de la mu eca en direcci n opuesta al empaque Se desconectar el cable PRUEBAME Si no se desconecta quitar el cable con la mano Retire o fio de liga o Para Experimentar O fio de liga o Para Experimentar est ligado parte de tr s da boneca apenas durante a fase de demonstra o na embalagem Deve retirar as correias de vinil e puxar a boneca para fora da embalagem Desta forma o fio de liga o Para Experimentar ser desligado Caso o fio n o se desligue retire o manualmente Ta bort traden for att prova leksaken Tr den f r att PROVA r ansluten till dockans baksida f r demonstration i f rpackningen Avl gsna vinyltr den och dra bort dockan fr n paketet Tr den kommer att lossna Om den inte g r det f r du ta bort tr den f r hand Poista Try Me nauha Nuken esittely varten pakatta
6. INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWI ZING INSTRUCCIONES ANVISNINGAR K YTT OHJE OAHTIEX CONTENTS CONTIENT INHALT CONTENUTO INHOUD CONTENIDO CONTE DO INNEH LL SIS LT NEPIEXOMENA INSTRUCOES ANLEITUNG 3 G6266 0520 e Fashions colours and decorations may vary e Les habillages les couleurs et les d corations peuvent varier e Abweichungen in Moden Farbe und Gestaltung vorbehalten Abiti colori e decorazioni possono variare e Kleding kleuren en versieringen kunnen afwijken Las modas colores y decoraci n pueden variar de los mostrados e As roupas cores e decora es podem variar e Kl der f rger och dekorationer kan variera e V rit ja kuviot saattavat poiketa kuvassa n kyvist Please remove everything from the package and compare to the contents shown here If any items are missing please contact your local Mattel office Keep these instructions for future reference as they contain important information Merci de retirer tous les l ments de l emballage et de les comparer aux illustrations Si un l ment manque merci de contacter le Service clients de Mattel Conserver ce mode d emploi pour pouvoir y r f rer en cas de besoin car il contient des informations importantes Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung vergleichen Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Mattel Filiale zwecks Ersatz Diese Anleitung b
7. TOUVTAL UE TN OWOT TIOAWON e Ol eEqoBEvNUEVEC UMaTapiec TIPETMEL VA AMALPOUVTAL AT TO TIOOLOV e Td TEQUATIKA TOOModoOiaC ev MpETIEL va BoOaXUKUKAWVOUV TleTa te Tic uMaTapisc UE AOMAAELA e Mnv EKBETETE AUTO TO TIPOLOV OTN pg Mrope va TINOKANGEi EKONEN iappo Twv EMATAPLWV
8. e tr s pilhas bot o AG13 ou LR44 novas Volte a colocar a tampa do compartimento de pilhas e aq q 8 e 2 Byta batterier De 3 AG13 eller LR44 knappcellsbatterier som medf ljer r endast f r demonstration Byt batterierna n r ljuset b rjar bli svagt Skruva loss batteriluckan med en stj rnskruvmejsel ing r ej f r att byta batterier L gg i tre AG13 eller LR44 knappcellsbatterier S tt tillbaka batteriluckan Vaihda paristot 3 Lelussa on AG13 tai LR44 nappiparistot vain kokeilua varten Kun valot himmenev t vaihda paristot Kun haluat vaihtaa paristot avaa paristokotelon kansi ristip meisselill ei mukana pakkauksessa Pane koteloon kolme AG13 tai LR44 nappiparistoa Sulje kansi BATTERY SAFETY INFORM ATION In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your toy product To avoid battery leakage e Non rechargeable batteries are not to be recharged e Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged if designed to be removable e Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision if designed to be removable e Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries e Do not mix old and new batteries e Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used e Batteries are to be inserted with the correct polarit
9. essa sen taakse on kiinnitetty TRY ME nauha Poista vinyylinauha ja ved nukke irti pakkauksesta TRY ME nauha irtoaa Jos nauha ei irtoa irrota se k sin Agaipeote To 2Uvdeou0 Aokipne O ouvdeouoc AOKIMH2 cival ouv e esu voc UE tnv TUOTT THC KOUKAaC UOVO VIA TH OOKIUN TOU TIPOLOVTOC AMAIPEOTE TNV TIAGOTIKH Awpida Kal TOABNETE TNV KOUKAG amo Tn ouokeuaoia O o v souoc AOKIMH2 Oo amoouvoebei Eav dev anoouv e e apaip oTe TO OUVOEOHO HE TO X pI TRY ME WIRE FIL D ESSAI PROBIERFUNKTIONSDRAHT CAVETTO PROVAMI PROBEER MAAR DRAADJE CABLE PRUEBAME FIO DE LIGA O PARA EXPERIMENTAR PROVA TRAD TRY ME NAUHA YYNAEXMOX AOKIMH Play Time Amusons nous Zeit zu spielen LIGHT BUTTON BOUTON DE LA LUMI RE LICHTKNOPF TASTO LUCE LICHTKNOPJE BOT N DE LUZ BOTAO DE LUZ LAMPKNAPP VALOPAINIKE KOYMNI TIA TO oO LIT Va me EE E A ZALAIN T TANO STT d iff GE LZ ZA L LALL LL L DLAI it GE J SDLP LA LEE ET s L7 DJL ALL RAPI ANTILI IX Kc ee Colours and decorations may vary Dolls cannot stand alone Les couleurs et les d corations peuvent varier Les poup es ne peuvent pas tenir debout toutes seules Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten Die Puppen k nnen nicht ungestutzt stehen Colori e decorazioni possono variare Le bambole non possono reggersi in piedi da sole Afwijkende kleuren en versieringen mogel
10. ijk Poppen kunnen niet los staan Los colores y decoraci n pueden variar de los mostrados Las munecas no se pueden tener en pie por si solos As cores e decora es podem variar As bonecas nao ficam de p sozinhas US LH TIARN Ss GZ PEA GE THE TY Ly ITALIAN Tijd om te gaan spelen jA jugar Push Button Wings light up Appuie sur le bouton Les ailes s illuminent Drucke den Knopf Die Flugel leuchten auf Premi il Tasto Le ali si illuminano Ga Farger och dekor kan variera Dockorna kan inte sta utan hjalp V rit ja yksityiskohdat saattavat vaihdella Nuket eiv t pysy pystyss ilman tukea Ta xpouarta Kal Ta OXEdIA unopei va rap pouv OL KOUKAEC O UTIOPOUV va OTABOUV OpPBlEc at UOVEG TOUC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the u
11. itte f r m gliche R ckfragen aufbewahren Sie enth lt wichtige Informationen Mattel Canada Inc Mississauga Ontario L5R 3W2 You may call us free at 1 800 665 6288 e Mattel U K Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628500303 e Mattel France 27 33 rue d Antony Silic 145 94523 Rungis Cedex N Indigo 0 825 00 00 25 ou www allomattel com e Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland 0800 2628835 e Mattel Belgium Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels e Deutschland Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich e Schweiz Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 e Osterreich Mattel Ges m b H Triester Str A 2355 Wiener Neudorf e Mattel Scandinavia A S Ringager AC DK 2605 Br ndby e Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 3 02630 ESPOO Puh 0303 9060 Mattel Srl 28040 Oleggio Castello Italy e Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com Tel 902 20 30 10 Mattel Portugal Lda Av da Republica No 90 96 Frac o 5 1600 206 Lisboa e Mattel AEBE EAAnvikou 2 EA NvIik 16777 EAAAAA e Mattel Australia Pty Ltd Richmond Victoria 3121 Consumer Advisory Service 1300 135 312 e Mattel East Asia e Ta POUXA TA KPWLATA KOL TA OXEdIA UTTOpEl va ap pouv Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa Se dovessero mancare dei componenti contattare gli uffici Mattel locali Conservare
12. le dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti e Bevat kleine onderdelen e Contiene piezas peque as que pueden ser ingeridas e ATENCAO N o recomend vel para menores de 3 anos por conter partes pequenas que podem ser engolidas Inneh ller sm delar e Smadele e Sis lt pieni osia Mepi xet uikp c apt uaTa Remove Try Me Wire The TRY ME wire is connected to the back of doll during in package demonstration only Please undo the vinyl strap and pull the doll away from the package The TRY ME wire will disconnect If it does not disconnect remove the wire by hand Retirez le fil d essai Le fil d essai est connect au dos de la poup e pour permettre essai de la poup e dans l emballage Defaire l attache en vinyle et retirer la poup e de emballage Le fil d essai se deconnectera automatiquement Sinon le retirer a la main Den Probierfunktionsdraht entfernen Der fur die Probierfunktion verwendete Draht ist zu VorfUhrzwecken im Gesch ft mit dem R cken der Puppe verbunden Den Vinylstreifen l sen und die Puppe von der Verpackung wegziehen Der Probierfunktionsdraht l st sich von der Puppe Lost er sich nicht den Draht dann bitte mit der Hand l sen Rimuovi il Cavetto Provami II cavetto PROVAMI collegato alla schiena della bambola per la dimostrazione nella scatola Rimuovi la fascetta in vinile e stacca la bambola dalla scatola I
13. mois Petits l ments d tachables susceptibles d tre aval s ADVERTENCIA PUEDE CAUSAR ASFIXIA No recomendable para menores de 3 a os Contiene piezas peque as Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China e Diimport A Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 e Mattel Inc El Segundo CA 90245 U S A Consumer Affairs 1 800 524 TOYS e Importado y distribuido por Mattel de M xico S A de C V Insurgentes Sur 3579 Torre 3 Oficina 601 Col Tlalpan Delegaci n Tlalpan C P 14020 M xico DE TEL 54 49 41 00 R F C MME 920701 NB3 e Mattel Chile S A Avenida Am rico Vespucio 501 B Quilicura Santiago Mattel de Venezuela C A Ave Mara C C Macaracuay Plaza Torre B Piso 8 Colinas de la California Caracas 1071 Mattel Argentina S A Curupayti 1186 1607 Villa Adelina Buenos Aires e Mattel Colombia S A calle 123 7 07 P 5 Bogota e Mattel do Brasil Ltda CNPJ 54 558 002 0004 72 Av Tambor 1400 1440 Quadra A de 02 a 03 06460 000 Barueri SP Atendimento ao Consumidor SAC 0800550780 2004 Mattel Inc El Segundo CA 90245 All Rights Reserved Tous droits r serv s Contains small parts e Petits l ments d tachables susceptibles d tre aval s e Enth lt verschluckbare Kleinteile e Contiene pezzi di picco
14. nde som rekommenderas e L gg alltid i batterierna t r tt h ll e Ta ut uttj nta batterier ur leksaken e Batteripolerna far inte kortslutas e L gg anv nda batterier i en batteriholk eller l mna in dem em e Kasta inte produkten eld Batterierna inuti kan explodera eller l cka SIKKER BRUG AF BATTERIER sj ldne tilf lde kan batterier l kke v ske som kan tse huden eller del gge leget jet produktet S dan undg r du batteril kage e kke genopladelige batterier ma ikke oplades e Genopladelige batterier skal tages ud af produktet f r de oplades hvis de er beregnet til at tages ud e Genopladelige batterier m kun oplades under opsyn af en voksen hvis de er beregnet til at tages ud e Bland ikke alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterier nikkel cadmium e Bland ikke nye og gamle batterier e Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales e S rg for at batteriernes poler vender rigtigt e Flade batterier skal tages ud af leget jet e Batteriernes poler m aldrig kortsluttes e Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kasseres Avr kar oraon Mrrarapiwv 3 Ot umatapiec t nou AG13 LR44 button cell nou nepauB vovta siva vo yia TN OOKIUN TOU TIPOLOVTOC VTIKATAOTE OTE TIC umatapiec OTAV TA PWTA X vouv TH AGUWN ToUC TO THV AVTIKATAOTAON TWV UMaTApLWV XONO WorOLsioTe Eva OTAUPOKATO
15. ovat irrotettavat e Muista ett paristot on ladattava aikuisen valvonnassa j s ne ovat irrotettavat e Al k yt sekaisin alkaliparistoja tavallisia ja ladattavia paristoja e Al k yt sekaisin vanhoja ja uusia paristoja e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja e Aseta paristot niin ett niiden navat tulevat oikeaan suuntaan e Ota loppuun kuluneet paristot pois lelusta e Al aiheuta oikosulkua pariston napojen v lille e H vit paristot turvallisesti e Ala polta t t tuotetta Sen sis ll olevat paristot saattavat r j ht tai vuotaa NAHPOOOPIES FIA THN AZOAAEIA TON MNATAPION ZE EEAIPETIKEC MEPINTWOELC uriopei va UTTAPEEL rappo UYPWV TNC UTaTapiac MOU UMOPEl va TIPOKAAEOEL ykaupa va KATAOTPEWEL TO Malxvidt MpOLOv Fa va anog yeTe dlappon natapiac e OL un EMavagopTICOuEvEc UNaTapisc Sev np ne va emlavaoptiCovta e Ol ETAVAQOPTI LEVEG UTIOTODLEC MPETIEL VA APALNOUVTAL and To mpot v Mplv PopTIOBOUV av xouv OxEdLAOTE yia va APalpouvTal e Ol enavagopT uevec UMATAPIEC NPETTEL vo va opTiCovtal UO tnv ETIOTTTEIO evn ikou av EXOUV oxediaobei y a va apapo vTa e Mny BdCete pa i GAKOAIKEG KOVOVIKEC av8paKac WEUdapyupOc EMAVAMOPTICOEVES VIKEALO KGOULO unatapiec Mnv BdCete pa i MaAlec Kal v ec UTaTapiec e Movo umatapiec TOU Oto AVTIOTOLXOU TUTIOU UE TIC TIPOTELVOLEVEC TIPEMEL VA XPNOLLOMOLOUVTAL e Ol UTATAp EG NPETIEL VA TOTIOBE
16. pile non ricaricabili e Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle se removibili e Ricaricare le pile ricaricabili solo sotto la supervisione di un adulto se removibili e Non mischiare pile alcaline standard carbon zinco o ricaricabili nickel cadmio e Non mischiare pile vecchie e nuove e Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come raccomandato e Le pile devono essere inserite con le polarit direzionate correttamente e Estrarre le pile scariche dal prodotto e Non cortocircuitare i terminali delle pile e Eliminare la e pila e con la dovuta cautela e Non gettare il prodotto nel fuoco Le pile contenute all interno potrebbero esplodere o presentare delle perdite di liquido BATTERIJ INFORM ATIE In uitzonderlijke gevallen kan uit batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het speelgoed product kapot kan maken Om batterijlekkage te voorkomen e Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden e Oplaadbare batterijen uit het speelgoed product verwijderen voordat ze worden opgeladen als ze eruit gehaald kunnen worden e Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen e Nooit alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen bij elkaar gebruiken e Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken e Gebruik uitsluitend dezelfde of het
17. queimaduras ou danificar o brinquedo produto Para evitar o derrame de fluido e N o recarregar pilhas n o recarreg veis e Retirar as pilhas recarreg veis do produto antes de proceder ao seu carregamento se se tratar de pilhas remov veis e As pilhas recarreg veis devem ser recarregadas apenas na presen a de um adulto e N o misturar pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio e N o misturar pilhas gastas com pilhas novas e Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente e Instalar as pilhas respeitando a posi o das polaridades e Retirar as pilhas gastas do produto e N o provocar curto circuito nos terminais das pilhas e Deitar as pilhas gastas em contentor especial para pilhas e N o eliminar as pilhas no fogo pois podem explodir ou derramar fluido BATTERIINFORM ATION undantagsfall kan batterierna kan l cka v tska som kan orsaka kemiska br nnskador eller f rst ra leksaken produkten Undvik batteril ckage e Icke uppladdningsbara batterier ska inte laddas upp e Ta ut ev laddningsbara batterier ur produkten innan de laddas upp om de r avsedda att tas ur e Uppladdningsbara batterier f r bara laddas under verinseende av en vuxen om de r avsedda att tas ur e Blanda aldrig olika batterityper alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara e Blanda aldrig nya och gamla batterier e Anv nd bara batterier av den typ eller motsvara
18. ser is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Mattel Inc 333 Continental Blvd El Segundo CA 310 252 2400 Vamos brincar Dags att leka Leikkimaan Opa yia Maryvidi Druk op het lichtknopje De vleugels gaan stralen Pulsa el bot n Las alas se iluminan Pressiona o Bot o A asa acende Vingarna lyser Paina nappia Siipiin tulee valot M oTte To Koupni Ta ptepa pwTiouv NOTE Changes or modifications not expressively approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment RECYCLE INFORMATION USA ONLY Please recycle button cell battery ies contained in this product by e Visiting your nearest recycling center For location of the nearest recycling center visit us online at www service mattel com e If a recycling center is not available in your area contact us for a pre paid mailing label Visit us online at www service mattel com or call toll free at 1 800 524 TOYS CANADA THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA Opera
19. tion is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired Operation of the device L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 Il ne doit pas produire de brouillage et 2 il doit pouvoir tol rer tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre son fonctionnement Battery Replacement 3 AG13 or LR44 button cell batteries included are for demonstration purposes only Replace batteries when lights become dim To replace batteries use a Phillips screwdriver not included to unscrew battery door Insert three AG13 or LR44 button cell batteries Replace battery cover Remplacement des piles 3 piles boutons AG13 ou LR44 sont incluses a des fins de demonstration uniquement Remplacer les piles lorsque les lumi res faiblissent Pour remplacer les piles d visser le couvercle l aide d un tournevis cruciforme non fourni Ins rer trois piles boutons LR44 ou AG13 Replacer le couvercle Ersetzen der Batterien 3 Alkali Knopfzellen AG13 LR44 sind dem Produkt zu Demonstrationszwecken im Gesch ft beigef gt Die Batterien ersetzen wenn die Lichter schw cher werden Die Batteriefachabdeckung zum Austauschen der Batterien mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher nicht enthalten aufschrauben Drei Alkali Knopfzellen
20. y e Exhausted batteries are to be removed from the product e The supply terminals are not to be short circuited e Dispose of battery ies safely e Do not dispose of this product in a fire The batteries inside may explode or leak MISES EN GARDE AU SUJET DES PILES Lors de circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures chimiques ou endommager le jouet Pour viter tout coulement des piles e Ne pas recharger des piles non rechargeables e Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant d tre recharg es en cas de piles amovibles e En cas d utilisation de piles rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que par un adulte en cas de piles amovibles e Ne pas m langer des piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium e Ne jamais m langer des piles us es avec des piles neuves e N utiliser que des piles du m me type que celles recommand es ou des piles quivalentes e Veiller a bien respecter le sens des polarit s et et toujours suivre les indications des fabricants du jouet et des piles e Toujours retirer les piles us es du produit e Ne pas court circuiter les bornes des piles e Jeter les piles us es dans un conteneur r serv a cet usage e Ne pas jeter le produit au feu Les piles incluses pourraient exploser ou couler BATTERIESICHERHEITSHINWEISE In Ausnahmef llen
21. zelfde type batterijen als wordt aanbevolen e Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder let op de plus en minpolen e Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat e Lege batterijen altijd verwijderen e Batterijen inleveren als KCA e Dit product niet in het vuur gooien De batterijen in het product kunnen dan ontploffen of gaan lekken INFORM ACION DE SEGURIDAD ACERCA DE LAS PILAS En circunstancias excepcionales las pilas pueden desprender l quido corrosivo que puede provocar quemaduras o da ar el juguete Para evitar el derrame de l quido corrosivo e No intentar cargar pilas no recargables e Antes de recargar las pilas recargables sacarlas del juguete e Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de un adulto e No mezclar pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc y recargables niquel cadmio e No mezclar pilas nuevas con gastadas e Utilizar pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente e Colocar las pilas seg n la polaridad indicada e Retirar las pilas gastadas del juguete e Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas e Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas e No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podr an explotar o desprender l quido corrosivo INFORM A AO IMPORTANTE SOBRE PILHAS Em circunst ncias excepcionais as pilhas podem derramar fuido que pode causar

instructions mode d`emploi anleitung istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents