SARTOFLOW® Advanced
Contents
1. 0000 a ai E c 000 qm ke fr A sal fr eee Sa r ri Q li oe VE l l 000 D ACL L g c 0000 biotech Mode d emploi SARTOFLOW Advanced Systeme de filtration tangentielle Vers 08 2012 Introduction Utilisation du syst me de filtration SARTOFLOW Sommaire de ce manuel Introduction Ce mode d emploi d crit l installation la mise en service le raccordement des modules d nergie d alimentation et le fonctionnement d un syst me de filtration SARTOFLOW Vous pouvez trouver des informations sur les diff rents composants dans les modes d emploi s par s Le syst me de filtration SARTOFLOW est destin filtrer en continu des substances en suspension et des milieux liquides en laboratoire et dans le secteur de la production Pouvant tre utilis avec diff rents types de cassettes SARTOCON Slice le syst me de filtration peut servir des applications de microfiltration ou d ultrafiltration Avec certains processus il se peut que l utilisation du syst me ne soit autoris e que dans certaines circonstances En ce qui concerne par exemple la s curit biologique il faut respecter des exigences particuli res en mati re de lieu de travail d instrumentation de manipulation des composants de s curit du personnel et d environnement de travail Ce mode d emploi n aborde pas ces exigences ou autres r glementations qui sont prescrites par la loi ou autrement L utilisation du s2. Le syst me de microfiltration ou d ultrafiltration SARTOFLOW fait partie de la gamme de produits de Sartorius Stedim Systems GmbH Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez vous reporter aux sp cifications fonctionnelles Si vous avez des questions sur le syst me ou sur les autres produits de la gamme de Sartorius Stedim Systems GmbH n h sitez pas nous contacter Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l phone 49 56650 4070 0 Fax 49 5665 407 2201 2010 Sartorius Stedim Systems GmbH Toutes les informations sur le syst me de filtration SARTOFLOW correspondent l tat des connaissances au moment de la publication de ce manuel Nous nous r servons le droit de modifier diff rents composants du syst me de filtration par rapport aux informations et modifications de ce manuel sans le moindre pr avis Il est interdit a toute tierce personne de modifier ce mode d emploi de quelque mani re que ce soit sans autorisation crite pr alable Il est galement interdit de copier ou d utiliser ce manuel d autres fins Remarques g n rales Remarques pour l utilisation s re du syst me de filtration AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Consignes de s curit Veuillez respecter les remarques suivantes Le personnel op rateur doit lire les instructions d installation notamment les consignes de s curit et doit tre familiaris avec le fonctionnement de l
3. tre parfaitement accessible Pour transporter le syst me SARTOFLOW Advanced soulevez le uniquement aux endroits indiqu s sur la figure ci dessus Si vous soulevez et transportez le syst me en le saisissant d autres endroits vous allez le rompre et vous risquez de blesser quelqu un Les intervalles de nettoyage et de maintenance d pendent essentiellement du degr d usure et de salet des accessoires Vous pouvez nettoyer les surfaces du syst me avec des liquides vaisselle usuels ou avec de l alcool Pour entretenir les surfaces en acier inoxydable vous pouvez utiliser des produits de nettoyage pour acier inoxydable de marque connue N utilisez pas de d tergents agressifs tels que des produits chlor s La maintenance du syst me SARTOFLOW Advanced se limite aux tests et contr les g n raux du module de filtration du module de la cuve et du module d vaporation gt Voir le chapitre 2 4 3 Contr le de l unit de filtration En cas de pannes contactez le service apr s vente de Sartorius Stedim Systems GmbH b Voir le chapitre 4 10 Adresse de contact Annexe 45 4 5 Causes d erreur Erreur L cran reste noir L unit ne peut pas tre d marr e La pompe P 2500 ne d marre pas La pompe p ristaltique P 3000 ne d marre pas La s quence ne peut pas tre d marr e Les valeurs mesur es sont incorrectes ou ne sont pas affich es Pas de communication entre l unit de commande D
4. V rifiez que le mat riel livr est conforme au bon de commande V rifiez avec soin qu aucun module n est endommage Signalez les l ments manquants ou les ventuels dommages dus au transport votre repr sentant local de Sartorius Stedim Systems GmbH ou Sartorius AG V rifiez le bon fonctionnement de l unit de filtration SARTOFLOW Advanced avant de d marrer le premier processus de filtration Notez soigneusement les ventuels dysfonctionnements pour faciliter Sartorius et vous m me le traitement d ventuelles r clamations La figure ci dessus montre le syst me SARTOFLOW Advanced sous la forme d une unit compl te avec les dimensions ext rieures minimum Pour conna tre les caract ristiques techniques d taill es reportez vous au chapitre B 4 2 Conseils d installation Figure 2 1 Dimensions ext rieures de SARTOFLOW Advanced 2 1 2 Pr paration du lieu d utilisation 2 2 Connexions g n rales et mat riel d installation du module de filtration 2 2 1 Alimentation lectrique ATTENTION AVERTISSEMENT Le lieu d installation doit tre adapt au syst me de filtration Le lieu d installation doit tre suffisamment grand gt lieu d installation voir le chapitre 2 1 1 et le sol doit pouvoir supporter le poids de l unit enti rement quip e Quand vous installez le syst me SARTOFLOW Advanced veillez laisser suffisam ment de place pour pe
5. r alimenter le milieu filtrer dont la concentration a t augment e dans le r servoir de recirculation cuve en acier inoxydable 1 Raccord de r tentat 2 Sph re de lavage 3 Raccord pour l vent 4 Raccord suppl mentaire milieu liquide par ex ajout de tampon au max 4 bars 5 Regard vitr Figure 2 17 Cuve de recirculation une seule paroi avec regard vitr 1 Alimentation au max 4 bars 3 Sph re de lavage 2 Filtre air 4 R tentat Il rel ve de la responsabilit de l op rateur d emp cher l apparition de pression dans la paroi de la cuve double paroi Les pompes p ristaltiques cr ent une pression positive Pour viter une rupture ou un clatement de la cuve de recirculation en PP ou des poches de filtration tangentielle il est vivement recommand de suivre la proc dure de test manuel Ce test prot ge contre le surremplissage et d tecte les blocages Installation et mise en service 27 2 5 4 Raccord d vacuation d air 2 5 5 Insertion du tuyau de la pompe p ristaltique 28 ATTENTION Test Test de fonctionnement manuel protection contre le surremplissage de la cuve de recirculation Un capteur de pesage sert viter que la cuve ou la poche soient trop remplies Une valeur d alarme modifiable est enregistr e dans le syst me et sert d sactiver la pompe p ristaltique d s que cette valeur est atteinte si bien que tout surremplissage est normalement impossibl
6. Composition du DCU 4 16 Installation et mise en service Pour communiquer avec des syst mes informatiques centraux SCADA l unit de filtration SARTOFLOW Advanced est quip e d une connexion Ethernet qui se trouve sur sa face arri re D tails sur la connexion Ethernet voir le chapitre 2 4 4 L vacuation d eau et ou de condensat s effectue l aide des raccords correspondants D tails sur les raccords d vacuation voir le chapitre 2 4 7 La compensation de pression l int rieur de l unit de filtration s effectue au moyen d un dispositif d vent par ex capsule Sartofluor carter de filtration d air D tails sur le dispositif d vent voir le chapitre 2 5 5 Le DCU 4 sert de syst me de mesure et de commande num rique b Description technique voir le mode d emploi s par Station DCU 4 Figure 2 2 Vue de face de SARTOFLOW Advanced 1 Ecran tactile 4 Pompe peristaltique 1 2 Interrupteur Marche Arr t 5 Pompe p ristaltique 2 en option 3 Capteur de conductivit en option 6 Dispositif de fixation pour filtre 2 4 Unit de filtration 2 4 1 Composition du syst me L unit de filtration est compos e pour l essentiel des composants suivants de filtration Figure 2 3 Vue de face de l unit de filtration 1 YONAN Vanne de positionnement lectr pour la commande de la pression dans la ligne de r tentat Cuve de recirculation Capteur de pesage pour c
7. Ethernet 16 2 2 3 Eau d vacuation Rejet du condensat 16 2 2 4 Air d vacuation Ventilation 16 23 DOUS ei sadin fan edite ke in ate ia aou ft a ti ai 16 2 3 1 Composition du DCU 4 16 2 4 Unit de filtration 25 8 sec 17 2 4 1 Composition du syst me de filtration 17 2 4 2 Assemblage et alignement de l unit de filtration 19 2 4 3 Contr le de l unit de filtration 19 2 4 4 Alimentation lectrique et de signal de l unit de filtration 2 cms 19 2 4 5 Fixation de la cuve de recirculation poche comme cuve de recirculation 20 2 4 6 Montage du support de poche 21 2 4 7 Raccord d vacuation 22 2 4 8 Raccord de perm at raccord de filtrat 23 2 49 Raccord de r tentat raccord de concentrat 23 2 4 10 Raccord d alimentation 24 2 4 11 Installation des cassettes de filtration dans le dispositif de fixation aa os 2 sao meet wate ee ome 24 25 JNOOUI OCIA CUVE1cs2 ccccouenssveadeedeanes 26 2 5 1 Composants du module de la cuve 26 2 5 2 Montage de la cuve Li a ci cites 26 2 5 3 Raccords sur les cuves de recirculation 27 2 5 4 Raccord d vacuation d air 28 2 5 5 Insertion du tuyau de la pompe p ristaltique 28 2 ODIOS k s ad w ai kad tite be ones PARRES TENETS 29 2 6 1 Conductivit perm at
8. a f F F i Dr a 3 i a i A j j i Fa yi q i F p Figure 2 12 Dispositif de fixation pour les cassettes de filtration Figure 2 13 Petit dispositif de fixation Sartocon pour jusqu 3 cassettes Sartocon disponibles en option L MENTS LOURDS les objets lourds peuvent provoquer des risques d crasement et entra ner des blessures dorso lombaires Faites attention lorsque vous manipulez des l ments lourds tels que le syst me la cuve ou le dispositif de fixation des filtres Assurez vous de disposer d un support adapt et faites vous aider au cours de ces op rations Le non respect de cette mesure peut entra ner des blessures Installation et mise en service 25 2 5 Module de la cuve 2 5 1 Composants du module de la cuve 2 5 2 Montage de la cuve Z 3 26 Installation et mise en service Le module de la cuve sert de r servoir de recirculation pour le milieu qui doit tre filtr et dont la concentration doit tre augment e Le module de la cuve r servoir en acier inoxydable ou support de poche est compos pour l essentiel des l ments suivants Support de poche voir le chapitre 2 4 6 1 2 Regard vitr longitudinal 3 Attache du couvercle 4 Capuchon de la cuve S 5 Regard vitr Figure 2 14 Module de la cuve r servoir en acier inoxydable Le dispositif de pesage est quip d un support de fixation soud Le module de la cuve est viss directement sur
9. la limite sup rieure de l alarme Affichage de la valeur r elle Saisie de la limite inf rieure de l alarme ur Activer d sactiver l alarme Calibration calibrage LL P3000 T Calibrage des pompes p ristaltiques P3000_T et P3100_T 0 00 L L affichage change quand on appuie sur le bouton P3000 To L affichage change quand on appuie sur le bouton off 34 Fonctionnement du syst me de filtration Calibration PRO T PEN T Calibration Sion T TEST ka KI ae Mefe afafa Me Trend a Z Ins rez le tuyau dans la pompe p ristaltique Utilisez un cylindre en verre pour mesurer le volume pomp Le calibrage d marre quand vous appuyez sur CALIBRATE dans la fen tre suivante Le calibrage s arr te quand on appuie sur OK Saisissez le volume mesur Appuyez sur OK pour confirmer Trend tendance Quand on appuie sur le bouton Trend Tendance la tendance s affiche sur la fen tre principale Toutes les valeurs de processus y sont repr sent es sous la forme d une s quence chronologique Il est possible d acc der au menu Trend partir de tous les menus et sous menus Les param tres du r gulateur et les valeurs du processus ne peuvent pas tre r gl s sur cet affichage Fonctionnement du syst me de filtration 35 36 TIR2600 24 1 c kin 0 0 00 C IL T ET F 11 00 Fonctionnement du syst me de filtr
10. le dispositif de pesage capteur de pesage Le module de la cuve tant tr s lourd il faut se faire aider par une deuxi me personne pour l installer Les capteurs de pesage sont des dispositifs de pesage tr s pr cis Lors du montage et de la manipulation des capteurs de pesage observez les points suivants Le capteur de pesage ne doit pas tre expos la moindre torsion La port e maximale du capteur de pesage ne doit pas tre d pass e pendant le montage et le fonctionnement Une manipulation et ou un montage incorrect peut endommager le capteur de pesage 1 Modules de recirculation cuve en acier inoxydable ou support de poche 2 Support de fixation soud sur le module de la cuve 3 2 1 3 Dispositif de pesage capteur de pesage Figure 2 15 Montage du module de la cuve 2 5 3 Raccords sur les cuves de recirculation 2 ae Pour monter le module de la cuve proc dez de la mani re suivante Placez le module de la cuve pos 1 avec le support de fixation pos 2 sur la surface a vis du capteur de pesage pos 3 Vissez le module de la cuve au capteur de pesage pos 3 avec les quatre vis t te creuse Si la cuve en acier inoxydable est utilis e comme r servoir de recirculation il faut ins rer une cale flexible dans la ligne d alimentation Elle sert d isolation pour la cuve en acier inoxydable qui est fix e au dispositif de pesage Le raccord de r tentat sert
11. les s quences s affichent dans la fen tre d aide du bas En appuyant sur les boutons de param tres l utilisateur peut modifier les valeurs correspondantes en respectant les limites de fonctionnement Quand on a appuy sur le bouton le niveau de r glage de la phase est affich dans la fen tre d aide du bas Pour d marrer le processus appuyer sur le bouton Start puis sur le bouton OK Pour arr ter le processus appuyer sur le bouton Stop puis sur le bouton OK Pendant le processus vous devez toujours suivre les instructions de fonctionnement Avant de d marrer une phase il faut en contr ler tous les param tres Pendant le processus vous devez toujours suivre les instructions de fonctionnement Fonction de tare et phases Quand on appuie sur le bouton Tare Pressure ou Weight tare de la pression ou du poids l affichage change et la phase de tarage du point z ro d marre Pour plus de renseignements voir le chapitre Phases Fonctionnement du syst me de filtration 43 4 Annexe 4 1 Caract ristiques techniques 4 2 Conseils d installation Levage Transport 44 Annexe MISE EN GARDE AVERTISSEMENT 4 Annexe Dimensions H x L x l Poids Alimentation electrique Surface de filtration Volume de recirculation minimum Volume de la cuve Volume de la poche Materiau Pression d entr e max Temperature Humidit Etendue de pes e D bit de l
12. r tentat 29 2 6 2 Mesure du d bit r tentat 30 3 4 Fonctionnement du syst me de filtration 31 3 1 D marrage de l unit Arr t d urgence 31 3 2 CRAN EERE RNAAR E 31 3 2 1 Zones tactiles de l cran de d marrage 32 3 9 Modes de fonctionnement 32 3 3 1 Fonctionnement manuel 32 3 3 2 Fonctionnement semi automatique 32 D a 33 3 34 Barred MENU ie ap e mo anke Ap ce ek 33 Annexe 44 4 1 Caract ristiques techniques 44 4 2 Conseils d installation 2 1 n e anv tn pe 44 4 3 Nettoyage et entretien vis ap lant a me do a ds 45 4 4 Maintenance et service 45 45 CAUSES d erreur wiii ati sims citroen 46 4 6 D montage et recyclage 47 4 7 C a f ia oe peewee es n a ne an cease ie 48 48 Vanne Matrix 2 0060 enn poun da mn oo on aa asa swan 48 4 9 D claration CE de conformit 48 4 10 Adresse d contact wa kri eves ead zie apa edness 48 Table des mati res 9 1 Composition du syst me et utilisation 1 1 Remarques g n rales 1 2 Composition du syst me 10 Composition du syst me et utilisation 1 Composition du syst me et utilisation Le syst me de filtration SARTOFLOW Advanced a t con u pour des applications de laboratoire pour l optimisation de processus de filtration
13. signal 1 Alimentation lectrique 2 Mise la terre lectr 3 Ethernet 4 Alarme Com 5 Conductivit du r tentat 6 Conductivit du perm at 7 Vanne de positionnement lectr 8 Sonde de temp 9 D bitm tre du r tentat Figure 2 6 Alimentation lectrique et de signal 10 Capteur de pression du perm at ie ii 11 Signal 4 20 mA externe l uni filtration de l unit de tiltratio 12 Capteur de pression du r tentat 13 Capteur de pesage 14 Capteur de pression de l alimen tation 15 Debitmetre du perm at Installation et mise en service 19 2 4 5 Fixation du r servoir de recirculation poche comme r servoir de recirculation 20 2 Installation et mise en service Le support de poche est fix sur un syst me de mesure du poids par ex capteur de pesage La cuve de recirculation poche est accroch e au support de poche Les capteurs de pesage sont des dispositifs de pesage tr s pr cis Lors du monta ge et de la manipulation des capteurs de pesage observez les points suivants Le capteur de pesage ne doit pas tre expos la moindre torsion La port e maximale du capteur de pesage ne doit pas tre d pass e pendant le montage et le fonctionnement Une manipulation et ou un montage incorrect peut endommager le capteur de pesage Le support de poche est viss directement sur le dispositif de pesage capteur de pesage Support de poche avec une poche de filtration ta
14. un niveau predefini et ensuite en effectue la diafiltration en utilisant une seule pompe p ristaltique La cuve doit tre remplie de produit avant que cette phase ne d marre Weight Met le capteur de pesage automatiquement a zero avant de passer a une autre phase Pressure Met tous les capteurs de pression automatiquement a zero avant d utiliser une autre phase Il suffit de s lectionner et de d marrer les phases sur le panneau de commande et le DCU 4 ex cute les diff rentes tapes automatiquement Les interactions ou la fin du processus sont indiqu es par des messages sous forme de textes Pour activer le d marrage d une s quence et le param trage appuyez sur la designation de la phase Quand on a appuy sur le bouton le niveau de r glage de la phase est affich dans la fen tre d aide du bas Le menu des phases indique le nom de la phase s lectionn e sur le bouton plac au dessus Les informations suivantes s affichent sur la fen tre Etat mode actif de la phase Dur e d ex cution Etape active de la phase Processus actuel ou message pour l op rateur Etape suivante de la phase Op ration requise de la part de l utilisateur Phase Mode start stop WEIGHT idle PRESSURE kle Running Avant de d marrer une phase il faut en contr ler tous les param tres Quand on appuie sur le bouton et qu on saisit le mot de passe standard 19 les param tres n cessaires pour
15. 480 1050 1730 2400 Avec tuyau en silicone Ne faites pas fonctionner la t te de la pompe contre un dispositif en cul de sac vacuation ferm e Cela peut entra ner des temp ratures et des pressions excessives du rouleau et du tuyau Utilisez uniquement un tuyau ayant une pression d clatement inf rieure a celle de la cuve de recirculation Ne faites pas fonctionner la t te de la pompe contre un dispositif en cul de sac vacuation ferm e Cela peut entra ner des temp ratures et des pressions excessives du rouleau et du tuyau Pour contr ler mesurer en continu la conductivit du milieu filtrer il est possible d installer des capteurs dans les lignes de perm at et de r tentat 1 Capteur de conductivit pour la ligne de perm at 2 Capteur de conductivit pour la ligne de r tentat Figure 2 18 Capteurs de conductivit Installation et mise en service 29 Kd Les capteurs de conductivit doivent tre talonn s apr s l installation capteur dans le bo tier conform ment aux instructions du fabricant b Etalonnage des sondes de mesure chapitre Etalonnage 2 6 2 Mesure du d bit Il est possible d installer un d bitm tre pour contr ler mesurer en continu le d bit r tentat dans la ligne de r tentat L analyse et le traitement des valeurs mesur es sont r alis s par le DCU 4 E 1 D bitm tre Figure 2 19 D bitm tre Pour obtenir davantage d informations sur
16. CU 4 et MECS Les valeurs mesur es indiquent la valeur mesur e maximum Le dispositif de fixation fuit Les connexions Tri Clamp fuient Mauvais r sultats lors de la mesure de la pression Mauvais r sultats lors de la mesure du d bit Mauvais r sultats lors de la mesure de la temp rature Mauvais r sultats lors de la mesure du niveau 46 Annexe Causes possibles L unit n a pas t mise sous tension Syst me mal d marr L arr t d urgence est activ Mauvaise alimentation lectrique L arr t d urgence est activ Pas de confirmation des alarmes D r gulateurs sont actifs L arr t d urgence est activ Mauvais r glages du r gulateur Une autre s quence est active Les alarmes sont actives Erreur de connexion entre l appareil de mesure et l unit de commande DCU 4 Le bouton distance n a pas t activ Le c ble Ethernet n a pas t correcte ment connect Rupture de c ble L tendue de mesure a t d pass e Le couple de serrage est insuffisant Les cassettes de filtration sont endommag es Le couple de serrage est insuffisant Les joints d tanch it sont endommag s L appareil de mesure n est pas calibr Pas d alignement par rapport au point z ro L appareil de mesure n est pas calibr Pas d alignement par rapport au point z ro La conductivit est trop faible L appareil de mesure n est pas calibr Le dispositif de pesage n est pas t
17. FBB111334 Poche Stedim 20 litres standard Pour plus de d tails voir Poche biopharmaceutique 1 Capsule Sartofluor MidiCaps avec raccord Tri Clamp R f rence Description 518130714 SS B 0 2 um 0 015 m2 518530717 FF A 0 2 um 0 05 m2 518530718 FF A 0 2 um 0 1 m2 518530719 FF A 0 2 um 0 2 m2 Pour plus de d tails voir Sartofluor 2 Cartouche Sartofluor Reference Description 518250710 GA Surface de filtration 0 375 m2 Pour plus de d tails voir Sartofluor_Mini 3 Cassettes d ultrafiltration PESU Cassettes Sartocon Slice Reference Surface de filtration 3051460901E SW 0 1 m2 3051462901E SW 0 1 m2 3051463401E SW 0 1 m2 3051463901E SW 0 1 m2 3051465901E SW 0 1 m2 3051465001E SW 0 1 m2 3051466801E SW 0 1 m2 3051467901E SW 0 1 m2 Quantit par emballage 5 5 5 Quantit par emballage 5 4 4 4 Quantit par emballage 1 Coupure 1 kD 5 kD 8 kD 10 kD 30 kD 50 kD 100 kD 300 kD Pour plus de d tails voir Data_PESU_Ultrafilt_SPC2023 e 4 Cassettes d ultrafiltration Hydrosart Cassettes Sartocon Slice Reference Surface de filtration MWCO 3051441901E SW 0 1 m2 2 kD 3051442901E SW 0 1 m2 5 kD 3051443901E SW 0 1 m 10 kD 3051445901E SW 0 1 m2 30 kD 3051446801 E SW 0 1 m2 100 kD Pour plus de d tails voir Data_Hydrosart_Ultrafilt_SPC2027 e 5 Cassette de microfiltration PESU Cassettes Sartocon Slice Reference Surface de fi
18. H a autoris s pour ce type d utilisation Mesures de s curit La tension est capable de provoquer une d charge lectrique mortelle Prenez les mesures suivantes lorsque vous travaillez avec l appareil 1 V rifiez r guli rement tous les c bles d isolation veillez ne pas endommager les unit s 2 Assurez vous que les c bles principaux sont branch s dans des prises de courant enti rement mises la terre 3 Seuls des membres agr s du service apr s vente sont autoris s effectuer des op rations de maintenance ou tout autre travail sur les circuits lectriques 4 Evitez de renverser des tampons ou d autres liquides conducteurs sur l appareil Attention Risque d crasement Gardez toujours les mains et les pieds loign es de tous les composants en mouvement Ne changez pas le dispositif de fixation des filtres ou la cuve de recirculation seul Les composants lourds doivent tre chang s par deux employ s autoris s pour viter tout risque de blessures corporelles Risque de casse Soyez tr s prudent si vous utilisez des cuves de recirculation fragiles par ex cuves en verre Vous pouvez vous blesser ou renverser par inadvertance le milieu filtrer L acc s au lieu de travail doit tre limit pour les personnes non autoris es a utiliser le syst me de filtration tangentielle Si le processus pr sente des dangers li s par ex la culture ou au milieu filtrer le lieu d utilisation du syst
19. a pompe Connexion de communication Norme IP Degr de pollution Niveau de bruit 1 100 mm x 800 mm x 680 mm 120 kg 265 Ibs 230 VAC 50 Hz 2 5 Amp 120 VAC 60 Hz 4 Amp 0 1 0 5 m en option 0 7 2 1 m 200 ml Cuve de 10 l en acier inoxydable Cuve de 10 l en acier inoxydable avec regard vitr Cuve double paroi 10 I acier inoxyda ble avec regard vitr et support de poche 5 litres 10 litres 20 litres Acier inoxydable 316L 4 bars 60 psi 10 40 C lt 80 De 0a 100 kg 700 I h 4 bars 60 psi Ethernet 33 2 75 dB Avant de soulever et de transporter le syst me d monter la cuve de recirculation afin d viter d endommager le capteur de pesage Pour transporter le syst me Sartoflow Advanced soulevez le uniquement aux endroits indiqu s sur la figure ci dessous Si vous soulevez et transportez le syst me en le saisissant d autres endroits vous allez le rompre et vous risquez de blesser quelqu un 4 3 Nettoyage et entretien 4 4 Maintenance et service AVERTISSEMENT Lors de l installation respectez les distances suivantes entre le syst me SARTOFLOW Advanced et les installations environnantes Q Poids maximum 120 kg 265 Ibs plus poids du milieu de processus 1 Cette surface repr sente la distance minimum requise par rapport aux autres quipements ou par rapport aux murs 100 mm 2 La face op rateur du syst me doit toujours
20. ainsi que pour la production de petits volumes Le mode de fonctionnement semi automatique du syst me de filtration SARTOFLOW Advanced assure des r sultats reproductibles En raison de la structure et de la production optimis es le volume de recirculation du syst me de filtration SARTOFLOW Advanced a pu tre r duit 200 m en utilisant une cassette Sartocon Slice ce qui a permis d atteindre des volumes finaux d une tr s faible concentration L unit de filtration est compos e des modules et options suivants Modules N 1 Description Module de filtration 2 Modules de recirculation Options N Description 1 Debitmetre pour r tentat 2 Conductivit du perm at 3 Conductivite du retentat 4 Deuxi me pompe p ristaltique 5 Dispositif de fixation Egalement disponible Refroidissement Description Unit de filtration et unit de commande DCU 4 y compris r glage de la pression transmembranaire TMP avec instrumentation standard 3 x pression 1 x d bit 1 x temp rature 1 x capteur de pesage Cuve de 10 l en acier inoxydable avec ou sans regard vitr Cuve de 10 double paroi en acier inoxydable avec regard vitr ou un dispositif de fixation pour poches de filtra tion tangentielle usage unique de 51 10 l et 20 Description Mesure suppl mentaire du d bit sur la ligne de r tentat Capteur de conductivit avec bo tier adaptateur dans la ligne de perm at Capteur
21. appareil Toute installation ou tout fonctionnement du syst me non conforme aux instruc tions contenues dans ce manuel fait perdre tout droit la garantie du fabricant Le personnel op rateur doit disposer de la qualification technique n cessaire et tre form pour ce domaine d application tre familiarise avec l utilisation de l unit et conna tre les dangers en r sultant L entreprise doit afficher les consignes de s curit suivre en cas de danger Ces consignes doivent tre visibles proximit du syst me de filtration pour les employ s et pour les autres personnes se trouvant pr s du lieu d installation du syst me Des dispositifs de s curit adapt s doivent si n cessaire tre install s ATTENTION Si vous utilisez des produits chimiques dangereux prenez toutes les mesures de protection adapt es en portant par exemple des lunettes de protec tion ventuellement un masque de protection respiratoire et des gants capables de r sister aux produits chimiques utilis s Respectez les r glementations et ins tructions locales en vigueur pour garantir un fonctionnement et une mainte nance s rs du syst me Seuls les membres du personnel autoris s ont le droit d utiliser l unit Veuillez respecter les remarques suivantes Lorsque vous travaillez sur et avec le syst me de filtration SARTOFLOW vous devez utiliser uniquement les appareils et p riph riques que Sartorius Stedim Systems Gmb
22. ar L appareil de mesure n est pas calibr Rem des possible Contr ler l alimentation lectrique Red marrer l unit Red marrer le syst me D sactiver l arr t d urgence Contr ler l alimentation lectrique D sactiver l arr t d urgence Confirmer les alarmes Contr ler les r glages du r gulateur D sactiver l arr t d urgence V rifier les r glages du r gulateur Contr ler les s quences actives et ventuel lement les d sactiver Confirmer les alarmes Contr ler les raccordements de c bles Contr ler les r glages distance Raccorder correctement le c ble Ethernet Contr ler les raccordements de c bles Contr ler l tendue de mesure Contr ler le couple de serrage Changer les cassettes de filtration Resserrer les connexions Tri Clamp Changer les joints d tanch it Calibrer l appareil de mesure Effectuer l alignement par rapport au point z ro Calibrer l appareil de mesure Effectuer l alignement par rapport au point z ro Augmenter la conductivit Calibrer l appareil de mesure Tarer le dispositif de pesage Calibrer l appareil de mesure 4 6 D montage et recyclage Recyclage ATTENTION D montage b Remplir la d claration de decontamination Seul des membres du personnel qualifi s sont autoris s d monter le syst me Seuls des membres du personnel form s qualifi s sp cialistes doivent d monter le syst me de filtration S
23. argeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius Stedim Biotech ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Vous trouverez des informations d taill es avec les adresses des centres de service apr s vente charg s d effectuer les r parations ou de recycler votre appareil sur la notice explicative sur le CD Rom ci joint ainsi que sur notre site Internet www sartorius stedim com S il n existe aucune stipulation contraire tous les produits de Sartorius Stedim Systems GmbH sont couverts par la garantie conform ment aux conditions g n rales de vente en vigueur Tous les composants de SARTOFLOW Advanced sont destin s tre utilis s dans des processus de filtration habituels Dans des conditions ambiantes particuli res ou en cas d utilisation de milieux agressifs vous devez v rifier l aptitude et la durabilit de tous les composants La garantie s applique a toutes les erreurs de construction de fabrication ou de mat riau et aux dysfonctionnements en r sultant Elle inclut les r parations ou le remplacement des l ments endommag s La garantie ne concerne pas les consommables et pi ces d usure par ex lectrodes joints toriques join
24. ation e ET a a te he oe Er E iiinn l 1G 5ta 5 Gite Ete Iiii BOLE Zaka OLE ene Dog iOi 1 0 1 Citer Gus Dur Site 000 18 55 fate LF 18 15 1420 25 10 18 35 1616 15 45 1S0 19 45 L Figure 3 4 Affichage de tendance de SARTOFLOW Advanced 1 Evolution temps 2 Affichage de la grandeur de la valeur de processus en fonction de l chelle d finie 3 Bouton de s lection configurable Configuration du bouton de s lection Quand on appuie sur le bouton une fen tre suppl mentaire appara t dans la fen tre Trend Vous y trouvez les caract ristiques qui peuvent tre affect es au bouton apres la s lection correspondante D finir l chelle de la valeur de processus S lection de la valeur de processus repr senter S lection de la couleur de la ligne de tendance D finir l chelle de la valeur de processus Restaurer l chelle par d faut de la valeur de processus Settings r glages Tous les param tres du syst me r glages du syst me etc peuvent tre modifi s sous l option du menu Settings Quand vous appuyez sur le bouton Settings les options du sous menu s affichent dans la fen tre principale Les r glages et les modifications doivent tre effectu s par des personnes DANGER form es et autoris es ainsi que par les membres du service de Sartorius Stedim Systems GmbH Des r glages incorrects peuvent entra ner des erreurs ou des dommages sur l unit et
25. de conductivit avec bo tier adaptateur dans la ligne de r tentat Deuxi me pompe p ristaltique dans l unit de commande DCU 4 Petit dispositif de fixation jusqu 3 cassettes Sartocon Syst me de refroidissement externe FRIGOMIX 1000 pour la connexion la cuve double paroi Figure 1 1 SARTOFLOW Advanced modules de base Module de filtration 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Pompe d alimentation membrane avec quatre pistons un dispositif de fixation Slice trois capteurs de pression un debitmetre pour permeat un capteur de pesage pour contr le du niveau une pompe p ristaltique ou une pompe tampon une sonde de temp rature dans le r tentat une vanne proportionnelle dans le r tentat un cran tactile DCU 4 Module de recirculation Cuve de 10 l en acier inoxydable avec ou sans regard vitr cuve de 10 double paroi en acier inoxydable avec regard vitr ou dispositif de fixation pour poches de filtration tangentielle usage unique Sartorius Stedim Composition du syst me et utilisation 11 1 3 Consommables 12 Composition du syst me et utilisation Vous trouverez ci apr s une courte liste des consommables et des pi ces d usure qui sont n cessaires pour faire fonctionner l unit de filtration en fonction de son type d quipement Poches st riles pour fluides R f rence Description FBB111332 Poche Stedim 5 litres standard FBB111333 Poche Stedim 10 litres standard
26. dommages sur l appareil ou d autres mat riels ou bien de blessures du personnel Les consignes de s curit et les remarques g n rales sont pr c d s de ce symbole Il signale toutes les tapes de travail qui doivent tre r alis es avec le plus grand soin Il appara t quand il faut tenir compte d aspects particuliers Ce symbole signale la pr sence pour les op rateurs de risques li s au processus Les risques potentiels susceptibles d endommager le syst me ou de mettre en danger la sant du personnel d pendent du processus et des microorganismes ou des cellules utilis s Ce symbole signale des risques dus l lectricit et susceptibles de provoquer des dommages mat riels ou corporels Ce symbole signale la pr sence pour les op rateurs de risques li s au processus Les dangers potentiels susceptibles d endommager le syst me ou de mettre en danger la sant du personnel d pendent du processus et des temp ratures lev es en r sultant Ce symbole signale la pr sence pour les op rateurs de risques li s au processus Les risques potentiels susceptibles de mettre en danger la sant du personnel d pendent du processus et des mouvements m caniques des composants du syst me Ce signe fait r f rence des informations se trouvant dans ce manuel ou dans d autres documents Les paragraphes signal s par ce signe contiennent des tapes de fonctionnement qui doivent tre effectu es les unes apr s les autres
27. du syst me de filtration 39 40 Fonctionnement du syst me de filtration Journal des donn es Log Book Log Messages 2012 06 22 12 20 87 PANEL DOU Phase CON DI GON Initialization Operator Hoi2 Adding product 2012 06 22 12 20 87 PHASE DCU Phase CON DI CON Add Product Mode auto gt Stee 2012 06 22 12 17 08 PANEL OCU Phase GON DI CON Add Product Operator OK 1 Select the desired endpoint ter diafiftration Buller total vo 2012 06 22 12 15 09 PHASE DCU Phase P2500 Mode oti gt Start 2012 06 22 12 15 09 PANEL OCU Phase GON DI CON Message 6 Operaice No 2 Place into aut desired feed pump contr Ferd pressure PIRC 2012 06 22 12 15 09 PANEL admin Controler PIRC2500 Mede off gt puto 2012 06 22 12 10 00 PANEL DOU Phase CON DI GON Message 4 Opera 2012 06 22 12 07 48 PANEL DOU Phase CON DI CON Message 3 Operator OKI Ensure perdet led be is installed into peristaltie pure F300 2012 06 22 12 06 55 PANEL DOU Phase CON DI CON Message 2 Operate OKD1 Ensure all manual valves are closed excepted HW2600 Press 2012 06 22 12 05 05 PHASE DOU Phase CON DI CON Mode ot gt Star Journal de donn es avec messages de processus Les modifications et les proc dures sont enregistr es avec l indication de l heure et de l utilisateur Alarm alarme Quand on appuie sur le bouton Alarm les alarmes s affichent sur la fen tre principale Toutes les alarmes qui se sont produites pendant le processus en cour
28. e Phase CON DI CON BuraTat CEE A koul Tanp rene 1 Co 42 Fonctionnement du syst me de filtration Apr s avoir appuy sur le bouton Phases l utilisateur a acc s au niveau de s lection des s quences pr assign es Les s quences permettent l utilisateur de commander de mani re semi automatique des tapes de processus pr d finies par ex diafiltration NEP etc Le niveau de s lection montre les s quences existantes et pr configur es pour la commande du processus En s lectionnant la phase souhait e par ex CONCENTR l utilisateur a acc s au menu de la phase Le syst me dispose des phases suivantes Con Di Con Concentre le produit un niveau pr d fini et ensuite en effectue la diafiltration suivie par la concentration un niveau final Cette phase exige l utilisation de la deuxi me pompe p ristaltique optionnelle Concentration Concentre le produit un niveau final pr d fini Diafi Conc Diafiltration du produit A la fin de cette phase le produit est concentr un volume pr d fini CIP Nettoie le syst me y compris toutes les vannes les conduites et la cuve l aide de solutions PPI acides ou alcalines Flushing Rince le syst me en injectant des solutions PPI acides ou alcalines dans les conduites et dans la cuve Drain harv Evacue le produit du syst me ou r colte le produit Filling Remplit la cuve ou la poche avec du produit Co Di Co1p Concentre le produit a
29. e Un calibrage r gulier et un test de fonctionnement manuel permettent d viter de possibles erreurs dues une mauvaise saisie des donn es cet effet la cuve ou la poche de filtration tangentielle est charg e pendant que la pompe p ristaltique est active jusqu ce que l alarme soit atteinte et que l alimentation en produit ou en tampon soit arr t e Le raccord d vacuation d air sert compenser l vent et la pression de l ensemble du syst me Le raccord d vacuation d air peut tre connect en fonction du type d quipement Capsule Sartofluor avec raccords st riles b Carters de filtration d air voir le chapitre 1 3 Cartouche Sartofluor Remplissage de la cuve de recirculation en PP ou des poches de filtration tangentielle S lectionnez uniquement un tuyau en silicone avec une paroi de 1 6 mm d paisseur et un diam tre int rieur de 1 6 3 2 4 8 6 4 ou 8 mm Le tuyau doit tre choisi et ins r par des op rateurs qualifi s familiaris s avec la manipulation et les dangers en r sultant La mani re dont le tuyau doit tre ins r est repr sent e sur la figure 2 18 Installation et mise en service Figure 2 18 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 2 6 Options 2 6 1 Conductivit perm at r tentat La t te de la pompe peut recevoir un tuyau avec une paroi d 1 6 mm d paisseur Diam tre int rieur du tuyau mm 1 6 3 2 4 8 6 4 8 0 D bits max ml min 130
30. essus par ex valeurs min max d alarme etc Quand on appuie sur le bouton manual operation la fen tre permettant de simuler manuellement toutes les entrees analogiques et num riques appara t dans la fen tre principale Tag Pot Value A AL PW Ta Pot Val A Ty 5e J Tag ot then oi i A ir Eg LE aos ipiga Fou a a an n Fa rece a of an RC SC ITS Dei oF kim Dl Tan PA pos F La TA ES IDE un Lid ee JE lig Ital Le kon kra CA ICE on mw Fe Ceci moi w Fy mii W i a WHA Heii of or vi vi v a Es Ecran de fonctionnement manuel Attention Les param tres pr configur s ne doivent tre chang s que par des experts Menu de service Ce menu ne peut tre utilis que par le service Sartorius Users utilisateurs 2 Quand on appuie sur le bouton Users une fen tre permettant de d finir diff rents l utilisateurs et diff rents niveaux d utilisateurs appara t la place de l affichage des Users r glages 1 j 1 YES level 10 10 YES lavel3 3 11 11 YES lavel3 am 12 YES lavel3 13 13 YES lavel3 6 14 14 YES lavel3 7 15 15 YES lawal3 Mou it 16 YES level a 17 17 YES levela R glages des utilisateurs Quand on appuie sur le bouton 1 par exemple la fen tre permettant de modifier l utilisateur apparait Modifier un utilisateur Edit User 1 enabled 1970 01 01 ay me Group leveli ml E Fonctionnement
31. euls des membres du personnel qualifi s doivent tre charg s de domaines particuliers syst mes hydrauliques gaz lectrotechnologie etc Conditions de d montage Le syst me de filtration doit tre enti rement vide avant d tre d mont Enlever les salissures importantes Les composants contamin s par des substances dangereuses doivent tre nettoy s avant le d montage Mettre l interrupteur Marche Arr t en position O et le bloquer dans cette position Fermer l alimentation en energie et la bloquer D connecter le DCU 4 de l unit d alimentation lectrique D branchement des r servoirs et des lignes sous pression D brancher les r servoirs et les lignes sous pression aux endroits pr vus Fermer les raccords apr s avoir d connect les lignes Enlever les ressorts et composants semblables sous tension Enlever les ressorts tendus Effectuer le d montage Pr parer les composants d mont s de l unit de filtration pour le transport Respectez les lois instructions et directives en vigueur pour l limination de composants contamin s Si l emballage n est plus n cessaire le recycler en observant les consignes locales en vigueur L emballage est compose de mat riaux cologiques qui peuvent servir de mati res secondaires L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales La l gislatio
32. les r glages et la programmation du d bitm tre voir le mode d emploi du fabricant Bibliographie 1 Notice d installation du dispositif de fixation SARTOCON Slice 2 Mode d emploi pour cl s dynamom triques avec rel che automatique 30 Installation et mise en service 3 Fonctionnement du syst me de filtration 3 1 D marrage de l unit Arr t d urgence 3 2 Ecran 3 Fonctionnement du syst me de filtration a Position b Position MARCHE ARRET Figure 3 1 Interrupteur Marche Arr t L interrupteur Marche Arr t est l interrupteur principal sous tension ou hors tension du syst me Cet interrupteur permet galement d activer la fonction d arr t d urgence Avant de d marrer l unit lisez attentivement le chapitre 2 Installation et mise en service Pour d marrer l unit proc dez de la mani re suivante Mettez l interrupteur Marche Arr t dans la position 1 position verticale Attendez que le syst me d marre mise en service de l unit En cas d alarmes proc dez comme d crit au chapitre 3 3 4 Barre de menu Alarmes N utilisez pas d objets pointus par ex crayons etc pour commander l cran tactile Pour nettoyer l cran tactile utilisez uniquement des produits de nettoyage adapt s IRAN SARTOFLOW Advanced Perrine Figure 3 2 Ecran cran tactile de SARTOFLOW Advanced Fonctionnement du syst me de filtration 31 3 2 1 Z
33. lisateur invit Main principal Quand on appuie sur le bouton Main le processus s affiche sur la fen tre principale Toutes les valeurs de processus ainsi que les param tres de r glage et d alarme y sont indiqu s Il est possible d acc der au menu Main partir de tous les menus et sous menus Le processus actif est repr sent sur l affichage principal Les valeurs de processus affich es peuvent toutes tre lues Tous les r glages importants pour le processus r glages du r gulateur valeurs du processus sont command es par l interm diaire de l affichage principal Fonctionnement du syst me de filtration 33 R glage des param tres du r gulateur Quand on appuie sur le bouton la fen tre permettant de saisir les valeurs du r gulateur appara t dans la fen tre d aide du bas PIRCA2500 0 01 bar Controller PIRCESCN Saisie du mode de fonctionnement auto manual off et profile Affichage de la valeur r elle Affichage de la valeur d finie Fin de la fonction du r gulateur Saisie de la valeur du r gulateur Saisie des valeurs du profil de contr le Param tres PID param tres du r gulateur Saisie des limites inf rieure et sup rieure de l alarme R glage des alarmes du processus Quand on appuie sur le bouton la fen tre permettant de saisir les valeurs limites du processus appara t dans la fen tre d aide du bas Alam PIRC2500 Saisie de
34. ltration Taille des pores 3051545801W SW 0 1 m2 0 1 um Pour plus de d tails voir Data_PESU_Microfilt_SPC2031 e 6 Cassette de microfiltration Hydrosart Cassettes Sartocon Slice Reference Surface de filtration Taille des pores 3051860701W SW 0 1 m2 0 2 um 3051860601W SW 0 1 m2 0 45 um Pour plus de d tails voir Data_Hydrosart_Microfilt_SPC2022 e Sources 1 Poches st riles biopharmaceutiques pour fluides 5 litres 10 litres 20 litres 2 Capsules Sartofluor avec membrane PTFE pour un vent st rile maximal 3 Mini cartouches Sartofluor pour une s curit maximale pour l vent st rile et la filtration d air comprim de gaz 4 Cassettes d ultrafiltration en poly thersulfone 5 Cassettes d ultrafiltration Hydrosart 6 Cassettes de microfiltration en poly thersulfone 7 Cassettes de microfiltration Hydrosart Composition du syst me et utilisation 13 2 Installation et mise en service 2 1 Remarques g n rales 2 1 1 Surface d installation Installation et mise en service 2 Installation et mise en service L unit de filtration SARTOFLOW Advanced est livr e au client apr s un contr le approfondi du fonctionnement Si l unit de filtration SARTOFLOW Advanced a t endommag e pendant le transport ou apres la livraison et l installation veuillez tenir compte des d tails suivants afin de faire valoir vos droits ventuels la garantie galement en cas d autres dommages
35. me doit tre dot de panneaux de s curit appropri s portant la mention Biorisque et tre isol l aide de barri res adapt es Ne placez pas d objets sous le syst me car le ventilateur d a ration pourrait se coincer Consignes de s curit 5 EE a Position b Position MARCHE ARRET Remarques pour le fonctionne ment s r du syst me de filtra tion SARTOFLOW A A 6 Consignes de s curit Si vous effectuez des modifications sur le syst me de filtration veillez manipuler le syst me de recirculation et les autres cuves de recirculation avec precaution Avant d utiliser les l ments v rifiez qu ils sont tous en bon tat N installez pas d l ments endommag s Les l ments install s en option ainsi que les raccords et composants externes doivent tre fix s avec soin et prot g s de mani re ne pas pouvoir se d tacher involontairement Tenez compte du poids et de l espace requis par les composants La surface d installation doit tre en mesure de supporter le syst me de filtration enti rement quip voir le chapitre 2 1 1 2 1 2 Pour transporter le syst me sur son lieu d installation ou pour le changer de place utilisez des aides de transport adapt s Assurez vous que la tension d alimentation et toutes les autres alimentations lectriques sont conformes aux sp cifications de l appareil B voir le chapitre 2 3 3 paragraphe 4 1 Assurez vous que l inter
36. n de l Union europ enne prescrit aux Etats membres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans d autres pays Sartorius Stedim Biotech GmbH se charge de reprendre et d liminer ses appareils lectriques et lectroniques conform ment a la loi Ces produits ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ou remis aux centres de tri locaux m me par de petites entreprises Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du service apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius Stedim Biotech GmbH Servicezentrum Biotechnologie August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne N d enregistrement DE 89907997 Annexe 47 4 7 Garantie 4 8 Vanne Matrix 4 9 D claration de conformit CE 4 10 Adresse de contact 48 Annexe Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n est repr sent par aucune filiale succursale ni aucun revendeur o distributeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou a une entreprise d limination des d chets Les piles batteries et accumulateurs rech
37. ngentielle de 5 fix e sur le capteur de pesage pour contr le du niveau Figure 2 7 Support de poche pour les cuves de recirculation poches 2 4 6 Montage du support de poche Montage du support sur une embase B Montage du porte poche C R glage de la hauteur du porte poche D Fixation de la poche dans le porte poche Support de poche Pour alimenter les unit s de filtration SARTOFLOW en milieu filtrer O O O O O O O O O O O O O O 1 2 Placez le montant sur l embase ou sur le support choisi par ex une plate forme de pes e Alignez les trous du pied du montant avec les trous de per age de l embase Les vis doivent entrer facilement et ne pas se bloquer Vissez les 4 vis uniform ment en croix L op ration suivante est n cessaire uniquement si les l ments sont livr s s par ment s ils sont pr assembl s il suffit de contr ler que les vis sont bien serr es NO NO Go NO CO Alignez les trous du porte poche avec les trous situ s sur l adaptateur du montant Introduisez les vis et vissez les avec pr caution Maintenez le porte poche d une main pour l emp cher de tomber Tirez le bouton jusqu ce que le porte poche puisse tre monte ou abaisse Relachez le bouton quand le porte poche est a la hauteur souhait e R ajustez l g rement le porte poche Jusq
38. oncentrat ou le liquide de nettoyage Figure 2 8 Vanne de purge 2 4 8 Raccord de perm at Le raccord de perm at sert recueillir le filtrat ll doit tre connect a une poche ou raccord de filtrat un r servoir Figure 2 9 Raccord de perm at raccord de filtrat 2 4 9 Raccord de r tentat Le raccord de r tentat sert raccorder un r servoir de recirculation par ex poche raccord de concentrat cuve et il est raccord au raccord d entr e de la cuve de recirculation La connexion raccord de r tentat cuve de recirculation doit tre une ligne de raccordement flexible afin d isoler la cuve de recirculation et le capteur de pesage 1 Raccord de r tentat raccord de concentrat Figure 2 10 Raccord de r tentat raccord de concentrat Installation et mise en service 23 2 4 10 Raccord d alimentation 2 4 11 Installation des cassettes de filtration dans le dispositif de fixation 24 DANGER gt q m A Q Installation et mise en service Le raccord d alimentation sert raccorder une cuve de recirculation par ex poche cuve et il est raccord au raccord de sortie de la cuve de recirculation Mel Ligne d alimentation Raccord d alimentation Figure 2 11 Raccord d alimentation Le raccord d alimentation sur le r servoir de r colte par ex cuve en acier inoxydable constitue le raccord vers la ligne d alimentation Le dispositif de fixation Sar
39. ones tactiles de l cran de d marrage 3 3 Modes de fonctionnement 3 3 1 Fonctionnement manuel 3 3 2 Fonctionnement semi automatique 32 Fonctionnement du syst me de filtration Apr s le d marrage de l unit les fen tres suivantes sont affich es sur l cran de d marrage cran de saisie SARTOFLOW Advanced Figure 3 3 Ecran de d marrage de SARTOFLOW Advanced L cran de d marrage comprend les zones suivantes 1 Barre de menu La barre de menu sert s lectionner les menus principaux Main Trend Settings Remote Alarm etc 2 Fen tre principale Graphique du processus avec toutes les valeurs de processus ainsi que les param tres des cycles de commande Ce mode de fonctionnement permet de configurer librement tous les param tres par ex r glages du r gulateur alarmes etc dans le cadre des caract ristiques de performance autoris es voir le chapitre 4 1 Le mode de fonctionnement semi automatique permet de guider l utilisateur tape par tape travers la configuration des param tres n cessaires pour la s quence s lectionn e 3 3 3 Utilisateur User vi 3 3 4 Barre de menu ki FON LORS kfar Quand on appuie sur le bouton User une fen tre avec les champs de saisie pour l utilisateur et le mot de passe apparait sur la fen tre principale Utilisateur Mot de passe D connexion de l utilisateur actuel Le syst me passe automatiquement a l uti
40. ontr le du niveau Pompe membrane quatre pistons 700 I h 4 bars Vanne de purge En option debitmetre pour r tentat Dispositif de fixation Sartocon Slice Dispositif de fixation optionnel pour cassettes Sartocon grand format Commande DCU 4 Ecran tactile pour visualiser les regulateurs et les alarmes actifs Pompes d alimentation 2 me pompe en option Installation et mise en service 17 18 Installation et mise en service Figure 2 4 Vue lat rale de l unit de filtration 1 Debitmetre du perm at 5 pt 100 2 Capteur de pesage 6 En option debitmetre du retentat 3 Capteur de pression 7 Vanne de purge 4 Pompe de recirculation 2 4 2 Assemblage et aligne ment de l unit de filtration Figure 2 5 Unite de filtration 2 4 3 Contr le de l unit Avant de d marrer le syst me de filtration effectuez les contr les suivants de filtration Contr le des conduites du syst me tout entier Contr le de tous les raccords et de tous les joints s ils sont visibles Contr le du positionnement correct de toutes les vannes de l unit de filtration vanne Matrix Contr le de tous les connecteurs des c bles lectriques sur les capteurs de mesure capteurs de conductivit d bitm tre etc 2 4 4 Alimentation lectrique et L unit de filtration est quip e des lignes de raccordement correspondantes pour de signal de l unit de filtration l alimentation lectrique et de
41. osants du syst me d branchez toujours le syst me de l alimentation lectrique Risque de blessures ou de dommages dus des travaux de raccordement effec tu es de mani re non professionnelle ou incorrecte Seuls des lectriciens agr s sont autoris s effectuer les travaux de raccordement lectrique Consignes de s curit Connectez le syst me Sartoflow a une prise lectrique de s curit mise la terre pour 230 VAC 50 Hz 2 5 Amp respectivement 120 VAC 60 Hz 4 Amp Le syst me de filtration SARTOFLOW ne doit fonctionner qu avec les nergies autoris es alimentation lectrique eau de refroidissement vapeur etc et conform ment aux caract ristiques de puissance Les conditions ambiantes sont d crites dans un chapitre s par gt voir le chapitre 4 1 du mode d emploi Vous devez toujours contr ler les processus si des situations critiques sont susceptibles de se produire Vous devez prendre des mesures afin d viter tout danger ou dommage d des perturbations du processus Une fois que le processus de filtration est termin et avant d effectuer le nettoyage et les op rations de maintenance vous devez respecter les consignes de s curit relatives aux appareils contamin s Vous ne devez effectuer des interventions et modifications techniques sur le DCU 4 les modules de commande les modules d alimentation les modules d entra nement les cuves et les appareils p riph riques ainsi q
42. rmettre la connexion des appareils de laboratoire et des autres modules n cessaires V rifiez le dimensionnement correct des connexions suivantes Tension du secteur D bit d eau de refroidissement et vacuation des eaux us es 3 Evacuation des eaux us es Dommages dus la tension Le raccordement une alimentation lectrique inadapt e peut endommager l unit Avant de d marrer l appareil v rifiez qu il a t raccord l alimentation lectrique correcte Le cordon d alimentation doit tre con u pour une plage de temp rature allant jusqu 150 C V rifiez que la tension indiqu e sur les plaques signal tiques des composants du syst me qui vous ont t livr s correspond celle que vous utilisez et que les c bles d alimentation lectrique sont quip s des fiches n cessaires pour votre type d utilisation Si la tension ne correspond pas celle que vous utilisez ou si un c ble d alimentation n est pas quip des fiches adapt es contactez le service client le de Sartorius Stedim Systems GmbH Connexion l alimentation du secteur Connectez le syst me SARTOFLOW une prise lectrique de s curit mise la terre pour 230 VAC 50 Hz 2 5 Amp respectivement 120 VAC 60 Hz 4 Amp L unit doit tre utilis e uniquement dans des pi ces ferm es telles que des laboratoires pour la production de substances biopharmaceutiques et pas l ext rieur Une tout autre utilisa
43. rupteur Marche Arr t est toujours facilement accessible et peut tre actionn directement L interrupteur Marche Arr t fonctionne galement avec une fonction d arr t d urgence Respectez les conseils d installation B Annexe pour viter de placer le SARTOFLOW Advanced un endroit inadapt et pour assurer des conditions de fonctionnement parfaites Respectez les lois et directives de s curit en vigueur dans votre pays Pour permettre un processus stable respectez les sp cifications du processus Veuillez respecter les remarques suivantes Risque de casse Quand vous remplissez les cuves de recirculation veillez ne pas d passer la pression maximale indiqu e dessus Si la pression maximale n est pas indiqu e sur la cuve lisez attentivement le mode d emploi de la cuve en question Avec les cuves en plastique ou en mat riaux similaires par ex des poches il est recommand de ne pas utiliser d objets pointus ciseaux couteaux tournevis etc afin de ne pas les endommager Danger d crasement des mains Une installation inappropri e du syst me de conduites et des connexions vers les pompes peut entra ner un crasement des mains Avant d ouvrir le couvercle de la pompe p ristaltique par exemple pour y ins rer ou en enlever les tuyaux assurez vous que l alimentation lectrique est coup e Attention Travaux de raccordement lectrique Lorsque vous installez ou enlevez des com p
44. s sont affich es ici Etat Pr t fonctionner Etat Alarme Remote Alarm Figure 3 6 Affichage des alarmes de SARTOFLOW Advanced 1 Moment de l alarme moment auquel l alarme a t d clench e 2 Texte de l alarme description de l alarme 3 Etat de l alarme non confirm e confirm e 4 Bouton pour confirmer une alarme confirmation unique 5 Bouton pour annuler une alarme confirmer et annuler 6 Bouton pour confirmer en m me temps toutes les alarmes qui se sont produites Remote mode mode distance Le mode distance est d sactiv L unit de commande externe et l unit de commande DCU 4 ne communiquent pas l une avec l autre L op rateur ne peut pas acc der l unit de commande DCU 4 partir d une unit de commande externe par ex MFCS win Le mode distance est activ L unit de commande externe et l unit de commande DCU 4 communiquent l une avec l autre La commande bidirectionnelle est activ e L unit de commande DCU 4 peut tre command e distance Si vous utilisez MFCS win ou MFCS DA le mode distance doit tre activ afin de mettre l unit de commande DCU 4 en mode bidirectionnel C est le seul moyen d assurer que la commande distance de l unit de commande DCU 4 fonctionne correctement Phases Fonctionnement du syst me de filtration 41 Phases COMCEMTRAAT ia COCO LUS HE kita CAAP HARY CON DI CON Idl
45. sans pr avis les technologies fonctions caract ristiques techniques et l aspect du mat riel Date ao t 2012 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne W SARTOFLOW_ Advanced N de publication SPC6048 f Ver 08 2012
46. tion que celle d crite endommagera le produit et entra nera des dangers tels qu un court circuit un incendie une d charge lectrique etc Il est interdit d effectuer des modifications sur l unit ou d ouvrir le bo tier Il est obligatoire de suivre toutes les instructions de s curit Important D branchez toujours les cordons d alimentation quand vous mettez le syst me hors service quand vous le d montez ou quand vous l entretenez Si n cessaire connectez le syst me un jeu de barres quipotentielles fixes existantes figure 2 6 Alimentation lectrique et de signal de l unit de filtration mise la terre lectr Mesures de s curit La tension est capable de provoquer une d charge lectrique mortelle Prenez les mesures suivantes lorsque vous travaillez avec l appareil 1 V rifiez r guli rement tous les c bles d isolation veillez ne pas endommager les unit s 2 Assurez vous que les c bles principaux sont branch s dans des prises de courant enti rement mises la terre 3 Seuls des membres agr s du service apr s vente sont autoris s effectuer des op rations de maintenance ou tout autre travail sur les circuits lectriques 4 Evitez de renverser des tampons ou d autres liquides conducteurs sur l appareil Installation et mise en service 15 2 2 2 Communication Ethernet 2 2 3 Eau d vacuation Rejet du condensat 2 2 4 Air d vacuation Ventilation 2 3 DCU 4 2 3 1
47. tocon Slice est con u pour tre utilis comme dispositif de filtration tangentielle en combinaison avec des cassettes de filtration Sartocon Slice Avant d installer et de nettoyer le dispositif de fixation lisez attentivement le mode d emploi des cassettes de filtration Sartocon Une manipulation incorrecte des cassettes de filtration peut provoquer de graves blessures ou endommager la cassette de filtration Pour obtenir des informations d taill es voir BA_Filterholder holder Sartocon Slice_en 1 Utilisez uniquement la cl dynamometrique fournie pour fixer les cassettes de filtration Un couple de serrage trop faible peut entrainer des fuites sur le dispositif de fixation Si le couple de serrage est trop fort la cassette de filtration est endommag e Pour obtenir des informations d taill es voir le Guide de validation de Sartocon Slice Veillez ce que les boulons filet s et les crous soient propres et surtout ce qu il n y ait pas de graisse Des filetages graisseux ou sales faussent les forces de serrage ce qui peuvent endommager les cassettes Pour installer ou changer les cassettes de filtration ou bien pour nettoyer ou vaporiser suivez les instructions qui se trouvent dans le Manuel du support de fixation Sartocon Slice Manual Sartocon Slice Holder SPC6037 a et dans le manuel de Sartocon 2 plus Manual_Sartocon2 plus_SPC6007 a 2 voir la bibliographie a la fin de ce chapitre
48. ts membranes filtrantes Les dysfonctionnements d fauts ou dommages en r sultant dus la corrosion dans des conditions ambiantes inadaptees ou en cas d utilisation de mat riaux corrosifs sont galement exclus de la garantie Les droits la garantie et la responsabilit sont exclus pour les composants qui ne r pondent pas aux sp cifications de l unit et de son application qui ont t livr s par d autres fournisseurs pour lesquels Sartorius Stedim Systems ne vous a pas accord d autorisation crite d utilisation Vanne Matrix voir annexe D claration de conformit CE voir annexe Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Str 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l phone 49 5665 407 0 Fax 49 5665 407 2201 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 37079 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 32 89 www sartorius stedim com Copyright de Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Allemagne Tous droits reserves La reimpression ou la transmission totale ou partielle de cette documentation sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit est interdite sans l accord crit pr alable de Sartorius Stedim Biotech GmbH Les informations caracteristiques techniques et illustrations contenues dans ce manuel sont fournies telles qu elles taient connues la date indiqu e ci dessous Sartorius Stedim Biotech GmbH se r serve le droit de modifier
49. u ce que le bouton s enclenche dans le trou le plus proche dans le montant La poign e de chaque poche est quip e d une tige qui permet d ins rer la poche dans le porte poche Ins rez le bord sup rieur de la poche avec la tige dans le porte poche Le tuyau d entr e doit se trouver l endroit du renfoncement au bout du porte poche Installation et mise en service 21 E Bride du tuyau d entr e de milieu filtrer F Sorties de milieu filtrer avec clips pour tuyau 2 4 7 Raccord d vacuation 22 Installation et mise en service Les op rations suivantes peuvent tre effectu es d une main Le tuyau flexible peut tre enti rement ouvert ferm ou tre plus ou moins comprim pour r gler le d bit NO Appuyez en m me temps sur la bride et sur la languette Le bord de la bride se lib re de la languette crant e et la bride s ouvre co Quand la bride est dans la position souhait e par ex pour un tuyau entierement ferme ou seulement plus ou moins comprime pour permettre un certain d bit relachez la languette crant e jusqu ce que le bord de la bride soit nouveau bloqu Poussez ou tirez les clips de tuyau pour ouvrir ou fermer le tuyau Le raccord d vacuation sert vacuer r colter le produit apr s le processus de concentration ou de diafiltration ll permet galement d vacuer le c
50. ue sur tous les adaptateurs destin s raccorder les appareils p riph riques que si vous en avez re u l autorisation de Sartorius Stedim Systems GmbH Seules les personnes agr es sont autoris es effectuer les op rations de maintenance et les r parations Vous devez utiliser uniquement des pi ces de rechange autoris es par Sartorius Stedim Systems GmbH pour le syst me de filtration existant SARTOFLOW L MENTS LOURDS les objets lourds peuvent provoquer des risques d crase ment et entra ner des blessures dorso lombaires Faites attention lorsque vous manipulez des l ments lourds tels que le syst me la cuve ou le dispositif de fixation des filtres Assurez vous de disposer d un support adapt et faites vous aider au cours de ces op rations Le non respect de cette mesure peut entra ner des blessures Consignes de s curit 7 Table des mati res 1 Composition du syst me et utilisation 10 1 1 Remarques g n rales 252 au mon mn te a ian e nan ta 10 1 2 COMPOSITION du syst me 2 522 10 1 3 Consommables SL 2 sie 12 2 Installation et mise en service 14 2 1 Remarques g n rales ses css 14 2 1 1 Surface d installation 25 214 14 2 1 2 Pr paration du lieu d utilisation 15 2 2 Connexions g n rales et mat riel d installation du module de filtration 2 46 6 15 2 2 1 Alimentation CICCINIQUE 5 12 524 454 15 2 2 2 Communication
51. ventuellement provoquer des accidents SARTOFLOW Advanced Figure 3 5 Affichage de tendance de SARTOFLOW Advanced 1 System parameters param tres du syst me 2 PV ranges gammes VP 3 Manual Operation fonctionnement manuel 4 Service 5 Users utilisateurs 6 Logbook journal de donn es R glages des param tres du syst me par ex heure date adresse IP etc Quand on appuie sur le bouton system parameters la fen tre permettant de saisir les valeurs appara t dans la fen tre principale hi System Parameters R glage de l heure de la date de l adresse IP etc L heure et la date ne peuvent tre modifi es que directement apres le d marrage du systeme de Dnie 2012 06 22 e ee Fonctionnement du syst me de filtration 37 38 PV Ranges Manual Operation Fonctionnement du syst me de filtration R glage des valeurs de processus par ex valeurs min max d alarme etc Quand on appuie sur le bouton process values la fen tre permettant de saisir les valeurs appara t dans la fen tre principale PV Ranges TIRE G0 G 160 C E at DO E 150 EE Mo 1 00 bar 5 00 bar disabled 1 00 ban 5 00 ban sise 1 00 bar O bar anale 11 Ki ban 4 0 Bau sie 1 00 bar 4 00 bar crabied 1 00 ban 8 00 ban 4 FIRE SM Oh L L A entier But 1608 L Mi ee oun Bo Li eksableel oun 509 LE a Poo ak 100 0 Arabie aos 100 0 57 R glage des valeurs de proc
52. yst me de filtration exige les connaissances habituelles d un sp cialiste dans la manipulation de microorganismes de cellules et de composants contamin s La manipulation des composants pouvant entra ner des risques particuliers pour les utilisateurs et l environnement de travail le mode d emploi contient des remarques sur les dangers des avertissements et des consignes de s curit qui sont valables en plus des r glementations concernant l utilisation sur le lieu de travail Le syst me de filtration SARTOFLOW est uniquement destin un fonctionnement stationnaire Le syst me de filtration SARTOFLOW ne doit tre utilis qu avec des composants sp cifi s par Sartorius Stedim Biotech en coop ration avec le client Introduction 3 Signes et symboles G n ralit s Remarques sur ce manuel 4 Introduction mi RTISSEMENT gt PP 8 y Les mentions de danger sont pr c d es de ce symbole rouge Le non respect de ces mentions de danger peut provoquer un risque lev de dommages sur l appareil ou d autres mat riels ou bien de blessures du personnel Les mises en garde sont pr c d es de ce symbole orange Le non respect de ces mises en garde peut provoquer un risque moyen de dommages sur l appareil ou d autres mat riels ou bien de blessures du personnel Les conseils de prudence sont pr c d s de ce symbole jaune Le non respect de ces conseils de prudence peut provoquer un faible risque de
Download Pdf Manuals
Related Search