EMMA E$P $5A
Contents
1. Sportpistole Target Pistol Pistolet de sport Kal 22 long rifle Kal 32 S amp W long Wadcutter Nez AN N Mad PLT ERMA Sportpistole Mod ESP85A mit Wechselsystem Mod ESP85A Die ERMA Sportpistole ESP85A ist eine nach modernen Gesichtspunkten konstru ierte Sportwaffe welche neben den Spit zensportlern auch die gro e Zahl der enga gierten Hobby Sportsch tzen ansprechen soll Die Pistole besteht aus 5 Hauptgruppen 1 Griffst ck 2 System im Kaliber 22 l r 3 System im Kaliber 32 S amp W ig Wadcutter 4 Magazin 22 l r 5 Magazin 32 S amp W Ig Wadcutter Wichtiger Sicherheitshinweis ber den Umgang mit Waffen Beachten Sie unbedingt da der Abzug der Sportpistole nach sportlichen Kriterien aus gelegt ist Dies verlangt vom Sch tzen eine erh hte Vorsicht bei der Handhabung der Waffe Die unsachgem e Handhabung ei ner Waffe bedeutet immer eine Gef hrdung f r sich und andere Machen Sie sich des halb vor dem Schie en mit der Funktion und Bedienung Ihrer Sportpistole vertraut Handeln Sie immer so da auch bei unge wollter Schu abgabe niemand gef hrdet werden kann ERMA Sport Pistol Mod ESP85A with conversion unit Mod ESP85A The ERMA sport pistol ESP85A is a sport weapon designed according to modern considerations It is intended to appeal to the great number of dedicated hobby sport marksmen as well as the top competing sportsmen The pistol consis2. Gesamtl nge 255mm 255mm H he 130mm 130mm Breite 45mm 45mm Lauflange 153mm 153mm L nge der Visierlinie 200mm 200mm GewichtohneZubeh r 1140g 1140g Magazinkapazitat 5 8 Patronen 5 Patronen Abzugsgewicht 1000 g 1360 g einstellbar Vorzugsgewicht einstellbar max 300g Triggerstop einstellbar Abzugsklinkentiefe einstellbar Mikrometervisier Korn und Kimme 3 5 mm 4 0 mm breit auswechselbar Laufgewicht 110g 180g Standardgriff Zubeh r Matchgriffrohling Matchariff Technische Anderungen vorbehalten Technical data ESP85A Caliber 22 long rifle 32 S amp W long Wadcutter Total length 255mm 255mm Height 130mm 130mm Width 45mm 45mm Barrel length 153mm 153mm Length of sighting line 200mm 200mm Weight without accessories 1140g 1140g Magazine capacity 5 8cartridges 5cartridges Trigger weight 10009 1360 g adjustable Trigger slack weight adjustable max 300g Trigger stop adjustable Trigger pawi depth adjustable Micrometer sight Front andrear sight 3 5mm 4 0mm wide interchangeable Barrel weight 110g 180g Standard grip Accessories Match grip blank match grip Subject to technical changes Caract ristiques techniques ESP85A Calibre 22 long rifle 32 S amp W Ig Wadcutter Longuer totale 255mm 255mm Hauteur 130mm 130mm Largeur 45mm 45mm Longueur du canon 153mm 153mm Longueur de la ligne de mire 200mm 200mm Poids sans I accessoires 1140g 1140g Capacit du chargeur 5 8 cartou
3. IBO neBreyo 3 ac eo NEBJEUJ enbupumAo 8p SIA Hossa ap ably OM BI MRS ZE EO dnayesiedndei UOSSEJ 1122 199 IneJEIEdnNOEJ uoss i ineynoied sp snbed enbupu40 ejjidnoB Jnejnojad np Hossau anejnouod Joloe p ad QNS SP UBIO NP possas 910JNS ep ULD 1n8 921 X8 Pp UOSSEJ 1n9 9211X6 p llidno6 OM SIMS ZE 129 In loenxe NEMEI E OM Dinge ZE 189 agisse 132 Teo aug ssib says 511Idno6 6081 uoued np spic BOLI Uougonp spog a 7 su dno s 891011 llidno6 nbiuipuilAo llidno6 udisseidapyossal 4819 p amp l1Iq JU OP SIA UOISS6Id ap posses uojnog eBe 6e ap SIA O t autu ep uBID S au SP UBIO essney ep JueJUOU 8818 S11dnoB O uopIN S e uopinB 122 189 U OJ UOUBO OM BI MRS Ze eo UOUBO 1 22 JEJ UOUE9 891611 aidnob ueu 969301d OSSEJ SI SPUOJ onbupun D SIA eyonef asuBjod eu 8x01p eeuBlod UJE 885019 ep senbejd opel 888049 ep snbejd enbupujj o ej dnoB Ane64849 NP 11039418 enbupul49 ejiidnoB Aneyn91ed 108581 Aneyn916d nossej np epinB enbupuj s e11IdnoB Up 8NUEJEJ BP 18IA8 SP LOSSBJ eNUEJEJ SP 16 48 enbupulj 9 SIA ineyele anbupuyAo ey dno ayeyorb ap posse spouseb 991011 S1IdnoB 89191 al dno uoissaid SP UOSSAU uojnog ensyoe6 8 U8 9P SP axe SP OSSA u818p Bp oxe enbupui149 ayidno6 991911 llldno6 uolsseid ap NOSSEJ onbupul49 sia 9 uej9p 2 U8 9P ap 110 9118 asseaseo Buey5919p se98ld OM BI
4. MS ZE Teo sulzeBew ree 189 sulze ew MAJIOS BOLIPUIJ D Jeq Buuds OM BL MES ZE 189 Buuds 0981 122 eo Buuds d uid But uld jesupundo Buuds uid Bury leg 9815 Buuds 1348 Ajejes 1948 JOJES Buuds 10j9e13xe uid 10 0211X3 OM BI MRS ZE 189 1o opnxe 122 18910 9841X9 OM D Age Ze ED spi zz 189 ap M9198 Jos 6081 biam jau eg BOLL IUBISM aeq ud MBIDSIOS S ke uid jeoupul Ao Guuds 1291985 Mee JUBIS 1881 Buuds Jog malas eGepuim 1U IS 1881 O perq bis wee Ge perq 1uBis seej yes UIS 1881 MOS JOS O P IBIS Juoyy G E 3UBIS uy ZZ 182 UOUS 18418q OM BI Age Ze IBO 1818q 1122 JEJ jeueq MBS JES pien6 puey JSEM MOINS BOL puo yel du6 yoyew 45u du6 yoyew OM BIM8S ze ey u ze en zz ey uzeBEA eqneiy9s18pUIIAZ aBueysiepe4 OM Di MRS ZE EM 4 D JIOLUOA 4122 BM 4BPSJJOUJOA ehedusz oqfelyos USIAPUN Z Japajuazjogbe yos uezjogbe yos jeBnyjue1s aapa omaq jeqeusBuneyois Japeyyonq uazjoqieyeizsny OM D MRS ze TEM Joyerzsny 127 ey saysizeny OM D MRS ZE JEN u niluos Wee EN Ueleg YNSEPUIMES 6081 1uomsbjnej BOL L 14omeBjnej uns unsopumeo yussepuyjAZ Jepang fruu aqnesyossaisiA 18p3 on1q uszjog ognNEJUDSIJEIS o rou S g lutulyi sddejyuas pnsepujmeo Ob uoy SC Woy zZ Sim NET om BIMRS ZE TEM NBT 122 Wey ne yusepuimesy addeyzjnyospuey GuuiepsJ aqnesyossspul AZ Syull HLU LUJO 4 UDEN S U28 JUBU
5. d tente se fait au moyen de la vis de r glage no 3 3 2 Poids tendeur Le poids tendeur se r gle au moyen de la vis de r glage no 4 max 300g En tournant celle ci vers la droite on augmente le poids tendeur 3 3 Poids de d tente Le poids de d tente s ajuste au moyen de la vis de r glage no 5 Mise au point ex usine 1360 g En tournant la vis vers la droite on augmente le poids de d tente 3 4 Position d enclenchement La position d enclenchement de la g chette s ajuste au moyen de la vis de r glage no 6 Cette vis est cachet e par usine pour des raisons de s curit Une r gulation ne peut se faire que par un expert 4 Corrections effectuer la ligne de vis e Le tir de chaque arme a t test l usine Le carton donnant les r sultats est joint a la livraison Si une correction s impose il y a lieu de tenir compte des valeurs suivantes 4 1 Le r glage en hauteur se fait au moyen de la vis de r glage no 7 1 en coche correspond une correction de 9mm sur la cible 4 2 Le r glage lat ral se fait au moyen de la vis de r glage no 8 1 encoche correspond une correction de 11 mm sur la cible Indications concernant la distance de la cible 25m Attention En cas que l arme tire la gauche tourner vis no 8 la gauche et en cas que arme tire la droite tourner vis no 8 la droite En cas que le point d impact est plac vers le bas tourner vis no 7 la gauche et
6. LIOJ UDJEN M8106 83e jd dB BANEJUOSUS BY2SJJLO opd du a 8U98 JHO ujd eoupu11AO Wssepul AZ 49 89 8u Z86B8UJ sayeyuizebe ud 8911pu A9 YNEJEPUJI Z Duudeupu sepesBejyos pou ep nd Buds yew eBUBISIEPeJBEJUIS ujd jeoypuyAo YnsJepudz Jowwey UJEH Buuds 188 49189 JOJ JepsIeqeuBue 1810 49189 OO leqeuBue 4 MB19S BOUPUI AD aqnesyossapUuyjAZ JOPENXD Jagoyssny und jedupun d WNSISPUNAZ Buuds 1285 payang Bai 1885 uajoysBnzqy MaS JOS unsopumes M S JOS yusepuimer Buuds 15pejyorug yoq uazjog med 186611 Syu manzay Buuds seq 166611 JepajueBueysinzqy Jeg 196611 oBuejsBnzay uid esupundo UHSISPUJ Z MBJOS19S UISEPUIMED Buuds 1 p J y9ruq MOOS BOLPUI AD eJgNEJUDSIEPUIJ Z opejg 406 a6unzinzqy deploy 18661 Jeyeu nzay awed HOMISHUE syed aseds SYs zyes g Joynopem Buol MRS ZE JEM VS8dS3 elue sAsjasyoom SS8 rS8 1898 0858 ESCH 0rS8 6298 6698 Era 8558 Letz LLLZ 41868 80 c popl 3998 124 78 8298 2198 sess yess ess CECR Lese elre 0858 6298 8298 089 1298 9258 5258 ves8 E 8298 1258 0258 9269 osse 61S8 LESE 9198 8198 1158 t S8 298 0842 2198 6998 sise LW vise 198 1268 0298 1168 0158 6958 8058 998 8082 8958 1998 Oss ILLZ 9958 S9S9 9058 7958 9s8 068 098 1072 1998 1998 0958 ON ED NaN eu Buoj Zz JEM VS8dS3 lolsiduods Technische Daten ESP 85A Kaliber 22 long rifle 32 S amp W Ig Wadcutter
7. ches 5 cartouches Poids d tente 1000 9 1360 g r glable Poids tendeur r gable max 300g Trigger Stop r gable Profandeur de gachette r gable Mire microm trique Guidon et cran de mire 3 5 mm 4 0 mm de large interchangeable Poids du canon 1109 180g Poign e standard Accessoires Pi ce brute de poign e Match Poign e Match Sous r serve de modifications technigues ERMA Werke Waffen und Maschinenfabrik GmbH Johann Ziegler StraBe 13 15 Postfach 1269 D 8060 Dachau Telefon 081 31 1811 1815 Telex 526617 erfib d ERMA Werke Waffen und Maschinenfabrik GmbH Johann Ziegler StraBe 13 15 P O Box 1269 D 8060 Dachau West Germany Telephone 081 31 1811 1815 Telex 526617 erfib d ERMA Werke s Waffen und Maschinenfabrik GmbH Johann Ziegler StraBe 13 15 Postfach 1269 D 8060 Dachau R publique f d rale allemande T l 08131 1811 1815 Telex 526617 erfib d
8. chraube 3 wird der Trigger Stop verstellt 3 2 Vorzugsgewicht Mittels Einstellschraube 4 wird das Vorzugsgewicht reguliert max 300g Bei Rechtsdrehung erh ht sich das Vorzugsgewicht 3 3 Abzugsgewicht Mittels Einstellschraube 5 wird das Abzugsgewicht reguliert Einstel lung ab Werk auf 1360g Bei Rechtsdrehung erh ht sich das Abzugs gewicht 3 4 Einrasttiefe Mit der Einstellschraube 6 wird die Eingrifftiefe der Abzugsklinke in den Abzugsstollen reguliert Nach Werkseinstellung ist die Einstell schraube aus Sicherheitsgr nden versiegelt Eine Verstellung darf nur vom Fachmann vorgenommen werden 4 Visierkorrektur Jede Waffe wird vom Werk eingeschossen Das SchuBbild liegt bei Sollte eine Korrektur notwendig werden sind folgende Werte zu beachten 4 1 Mit Essstellschraube 7 erfolgt die H henverstellung 1 Raste 9mm Korrektur auf der Scheibe 4 2 M Einstellschraube 8 erfolgt die Seitenverstellung 1 Raste 11mm Korrektur auf der Scheibe Angaben f r Scheibenentfernung 25m Achturg Bei Linksschu Schraube 8 nach links und bei Rechtsschu nach rechts drehen Bei Tiefschu Schraube 7 nach links und bei Hochschu nach rechts drehen Das Wechseln des Koms und des Kimmenblattes erfolgt durch L sen der Klemmschraube 1 und der Einstellschraube 8 5 Waffenreinigen Nach Gebrauch sollte die Waffe immer einer gr ndlichen Reinigung mit ei nem harz und s urefreien Waffen l unterzogen werden Hierbei ist es zweck
9. conside ration que la detente du pistolet de sport est construite suivant des crit res sportifs Le tireur doit prendre une pr caution sp ciale pour le maniement de l arme Le ma niement inefficace d une arme constitue toujours un danger pour vous m me et pour autrui D s lors nous vous invitons vous familiariser avec le fonctionnement et le mode d emploi de votre pistolet de sport avant de vous en servir Veillez toujours ce que personne ne pu isse tre bless m me par un coup partant accidentellement Klemmschraube Korn 2 Halteschraube Wechselsystem Einstellschraube Trigger Stop Einstellschraube Vorzugsgewicht Einstellschraube Abzugsgewicht Einstellschraube Abzugs klinkentiefe Einstellschraube Visierh henver stellung Einstellschraube Visierseitenver stellung Einstellschraube Abzugslangs verstellung s 2 mW Set screw front sight Holding screw conversion unit Adjustment screw trigger stop Adjustment screw recoil weight Adjustment screw trigger weight Trigger pawl depht Adjustment screw for adjusting rear sight height Adjustment screw for adjusting rear sight lateral position Lengthwise trigger adjustment a 1 HN DE x 9 Vis d arr t du guidon Vis de retenue du syst me interchan geable Vis de r glage du Trigger Stop arr t de d tente Vis de r glage du poids tendeur Vis de r glage du
10. en cas que le point d impact est plac vers le haut tourner la droite Pour changer le guidon et le cran de mire desserrer la vis d arr t no 1 etla vis de r glage no 8 5 Nettoyage du pistolet Apr s chaque usage le pistolet sera soumis une nettoyage minutieux l aide d une huile appropri e exempte de r sine et d acides A cet gard il est recommandable de d monter le canon et la glissi re en suivant les in structions donn es sous le point 2 Le d montage d autres l ments ne peut se faire que par un homme du m tier 6 Remarques g n rales Le pistolet de sport ERMA a t test et le tir mis au point en utilisant les mu nitions Match Nous recommandons de vous en tenir strictement au type de munitions de votre choix puisqu un changement de munitions peut entrai ner le cas ch ant la n cessit de faire proc der un nouveau r glage du tir L utilisation de munitions extra lourdes doit tre d conseill e puisque les cartouches dites ultra rapides ont en g n ral un point d impact moins satisfaisant que les munitions sp cialement fabriqu es pour les concours de tir En principe le pistolet ERMA est livr avec des plaquettes de poign e standard Sur simple demande l on peut obtenir des plaquettes pr tes au montage pour gauchers et droitiers pouvant tre adapt es aux desiderata individuels des tireurs 8532 lt 8580 gt 8573 8517 856 8515 OM SI MRS ZE
11. lso intended for hunting shooting a safety lever has been provided 2 Reptacing the conversion unit 2 1 Pull slide to the rear with empty magazine the breechblock remains open 2 2 Remove magazine 2 3 Loosen setscrew No 2 2 4 Take off barrel part by lifting upward 2 5 Remove slide to the front by operating the bolt catch lever Assembly is made in reverse order 3 Adjustments to the trigger mechanism Adjustments on the trigger stop recoil weight and pawl contact of the trig ger mechanism can only be made when the conversion unit has been remo ved The adjustment of the trigger weight is made from underneath through the magazine well 3 1 Trigger stop The trigger stop is adjusted with adjustment screw 3 3 2 Trigger slack weight The trigger slack weight is adjusted with the adjustment screw 4 max 300g The weight is increased by turning to the right 3 3 Trigger weight The trigger weight is adjusted with adjustment screw 5 It is set at 1360 g in the factory The trigger weight is increased by turning to the right 3 4 Trigger pawl catch The contact depth of the trigger pawl into the sear is adjusted with ad justment screw 6 Upon being set by the factory this adjustment screw is sealed for reasons of safety Any adjustment may only be made by an expert 4 Sight correction Each weapon is test shot by the factory The shot pattern is enclosed If correction should be necessary the following values mus
12. m ig da der Lauf und der Schlitten abgenommen werden Be schreibung siehe unter Punkt 2 Eine weitere Demontage sollte nur vom Fachmann vorgenommen werden 6 Allgemein Die ERMA Sportpistole ist mit Match Munition getestet und eingeschos sen Wir empfehlen die Beibehaltung der von Ihnen gew hlten Munitions sorte da bei Wechsel der Munition die Waffe unter Umst nden neu einge schossen werden mu Die Verwendung extra starker Munition wird nicht empfohlen da in der Regel die sogenannten Hochgeschwindigkeitspatro nen eine schlechtere Treffpunktlage haben als die speziell f r den Wett kampf hergestellte Munition Die Erma Pistole wird grunds tzlich nur mit montierten Standard Griff schalen geliefert Auf Wunsch sind montagefertige Griffschalen Rohlinge f r Links und Rechtsh nder erh ltlich welche den jeweiligen W nschen des Sch tzen individuell angepa t werden k nnen 1 Functioning of the weapon After inserting the loaded magazine pull the slide to the rear and let it glide forward automatically The breechblock must join the barrel with its own force The weapon is now ready to fire Readiness to fire can be recognized from the cocked hammer The pistol is provided with a breechblock lock which keeps the breechblock in an open position after the last shot has been fired By operating the bolt catch lever the breechblock can be retur ned to the starting position Since the model is a
13. nd shooters which can be adjusted individually to the require ments of the marksman 1 Fonctionnement de l arme Apr s introduction du chargeur garni tirer sur la glissi re pour le faire recu ler puis la l cher pour qu elle glisse d elle m me vers l avant La culasse doit automatiquement affleurer le canon A pr sent l arme est pr te faire feu ce qui se reconna t au chien tendu Le pistolet comporte un arr t de cu lasse qui maintient celle ci en position ouverte apr s le tir du dernier coup Pour remettre la culasse dans sa position de d part il suffit d actionner le levier d arr t Le mod le ayant galement t con u pour la chasse il a t muni d un dispositif de s ret 2 Remplacement du syst me interchangeable 2 1 Le chargeur tant vide faire reculer la glissi re vers l arriere la culasse reste ouverte 2 2 Retirer le chargeur 2 3 Desserrer la vis de retenue no 2 2 4 Enleverle canon par le haut 2 5 Retirer la glissi re par le devant de l arme en actionnant le levier de la chambre Le montage se fait en ordre inverse 3 R glages effectuer sur le dispositif de d tente Les r glages du trigger stop du poids tendeur et la position d enclenche ment ne peuvent s effectuer qu apr s d montage du syst me interchan geable La r gulation du poids de d tente se fait seulement si le chargeur est retir 3 1 Trigger Stop La r gulation du Trigger Stop arr t de
14. poids de d tente Profandeur de g chette Vis de r glage du d placement en hauteur de la hausse Vis de r glage du d placement lat ral de la hausse R glage de la course de la d tente 1 Funktion der Waffe Nach Einf hren des geladenen Magazines den Schlitten nach hinten ziehen und von selbst nach vorne gleiten lassen Der Verschlu mu aus eigener Kraft am Lauf anschlie en Die Waffe ist jetzt feuerbereit Die Feuerbereit schaft ist am gespannten Hahn erkennbar Die Pistole ist mit einer Ver schlu sperre versehen die den Verschlu nach Abgabe des letzten Schu Bes in ge ffneter Position h lt Durch Bet tigen des Fanghebels kann der Verschlu in die Ausgangsposition gebracht werden Da das Mode auch f r jagdliches Schie en vorgesehen ist wurde eine Sicherung angebracht 2 Austauschen des Wechselsystems 2 1 Bei leerem Magazin Schlitten nach hinten ziehen Verschlu bleibt ge ffnet 2 2 Magazin entnehmen 2 3 Halteschraube Nr Z l sen 2 4 Laufteil nach oben abnehmen 2 5 Durch Bet tigen des Kammerfanghebels Schlitten nach vome abneh men Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 3 Einstellungen an der Abzugseinrichtung An der Abzugseinrichtung k nnen nur bei abgenommenem Wechselsy stem Einstellungen am Trigger Stop Vorzugsgewicht und Klinkeneingriff vorgenommen werden Die Verstellung des Abzugsgewichtes erfolgt von unten durch den Magazinschacht 3 1 Trigger Stop Mittels Einstells
15. t be observed 4 1 Height adjustment is made with adjustment screw 7 1 notch 9mm correction on the sighting disk 4 2 Lateral adjustment is made with adjustment screw 8 1 notch 11mm correction on the sighting disk Data for sighting disk distance 25m Attention If the shots group to the left turn screw 8 to the left and if th shots group to the right turn it to the right If the shots group low turn screv 7 to the left if the shots group high turn screw 7 to the right To replace front sight and the rear sight blade loosen clamp screw 1 anc adjustment screw 8 5 Cleaning the weapon After firing the weapon should always be thoroughly cleaned with a wea pon oil containing no resin or acid To clean properly it is advisable to re move the barrel and the slide See point 2 for description Only an exper should disassemble the weapon further 6 General The ERMA sport pistol has been tested and shot with match ammunition We recommend that you stick to the ammunition type you have selected since if you change ammunition it may be necessary to test shoot the wea pon again It is not recommended that extra strong ammunition be usec since as a rule the so called high speed cartridges have a poorer target ac curacy than the ammunition especially produced for competition Erma pistols are delivered always with assembled standard grip plates Upon request grip blanks ready for assembly can be delivered for left han or right ha
16. ts of 5 main groups 1 Frame 2 System in the caliber 22 long rifle 3 System in the caliber 32 S amp W long Wad cutter 4 Magazine 22 long rifle 5 Magazine 32 S amp W long Wadcutter Important safety instruction on handling weapons It is imperative for you to bear in mind that the trigger of this match pistol was desi gned to meet sporting requirements As a result the marksman is requested to apply utmost care when handling this firearm Improper handling of a weapon is always a danger for you yourself and for others The refore become acquainted with the functio ning and operation of your pistol before shooting Always act so that in the event of an unin tentional firing no one can be endangered Pistolet de Sport ERMA Mod ESP85A avec systeme interchangeable Mod ESP85A Le pistolet de sport ERMA mod ESP85A est une arme de sport construite d apr s des conceptions modernes qui int ressera non seulement les champions du tir mais galement la grande majorit de ceux parmi les sportifs qui pratiquent le tir en tant qu a mateurs Le pistolet se compose de 5 groupes princi paux 1 La carcasse 2 Le m canisme en calibre 22 l r 3 Le m canisme en calibre 32 S amp W lg Wadcutter 4 Le magasin avec chargeur 22 l r 5 Le magasin avec chargeur 32 S amp W lg Wadoutter Attention Conseils de s curit concer nant la manipulation d armes feu Veuillez prendre sp cialement en
Download Pdf Manuals
Related Search