DIGITAL MEDIA PORT Adapter
Contents
1. Modelos de iPod compatibles Los modelos de iPod compatibles son los siguientes Se recomienda la actualizaci n del software del iPod a la Ultima versi n antes de proceder a su utilizaci n con esta unidad iPod nano de segunda iPod de quinta generacion generaci n v deo aluminio iPod nano de primera iPod de cuarta generaci n generaci n pantalla en color iPod mini de iPod de primera cuarta generaci n generaci n Notas Esta unidad se ha dise ado para utilizarse nicamente con el iPod No es posible conectar ning n otro reproductor de audio port til Sony declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan p rdidas o da os en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad 3Es Indice Descripci n general 5 Preparativos 1 Comprobaci n de los art culos suministrados 6 2 Lista de ubicaci n de los COMPONENTES 6 3 Instalaci n de la unidad TDM iP1 7 Utilizaci n de la unidad Selecci n del modo de funcionamiento 10 Utilizaci n del modo de visualizaci n iPod 10 Utilizaci n del modo de visualizaci n en pantalla trc 12 Informaci n adicional Soluci n de problemas 16 Precauciones 18 Especificaciones 19 4ES Descripci n general Para disfrutar del contenido de audio2. Assurez vous que l iPod est correctement connect Assurez vous que l iPod lit de la musique Le d marrage de la lecture peut prendre du temps Cela d pend du contenu Ronflement ou parasites importants e loignez l unit de la source de parasites Il y a une distorsion du son e R duisez le volume du syst me AV connect Voir Mod les iPod compatibles page 3 Pr cautions S curit Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de l unit d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Lieu d installation e Ne placez pas l unit en position inclin e Ne placez pas l unit dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil e Prenez les pr cautions n cessaires lors de installation de l unit sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Suite 17F 18 Accumulation de chaleur L unit chauffe pendant le fonctionnement mais ce n est pas une anomalie e Placez l unit dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Pour toute question au sujet de cette unit ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Nettoyage de l unit Nettoyez l unit
3. audio y v deo est apagado antes de iniciar la conexi n Encienda el sistema de audio y v deo con toma DIGITAL MEDIA PORT conectado a esta unidad y seleccione la funci n DIGITAL MEDIA PORT Desconexi n Antes de realizar la desconexi n apague el sistema de audio y v deo Para colocar el iPod en el conector de la unidad 1 Ajuste el soporte posterior hacia delante o hacia atr s de forma que encaje en la parte posterior del iPod conectado 2 Coloque el iPod en el conector de la unidad Notas Sujete la base del soporte posterior por ambos lados mientras ajusta la posici n Cuando coloque o extraiga el iPod h galo en l nea recta y de manera paralela al soporte posterior No traslade la unidad con el iPod colocado en el conector ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento Cuando coloque o extraiga el iPod sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error No tire del soporte posterior con fuerza ya que no es posible separarlo de la unidad y podr a provocar un fallo de funcionamiento Para utilizar la unidad como un cargador de bater a Es posible utilizar la unidad como un cargador de bater a Mientras el indicador LED est encendido se estar cargando la bater a El estado de carga aparece en la pantalla del iPod Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario del iPod gis 105 Utilizaci n de la
4. avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre a r curer ou des solvants tels que diluants benz ne ou alcool Sp cifications Sortie vid o 1 Vp p 75 ohms sortie vid o composante G n ralit s Puissance de raccordement DCIN 5V 700 mA via DIGITAL MEDIA PORT Dimensions 1 p h Environ 90 x 78 x 65 mm 3 5 8 x 3 1 8 x 12 5 8 pouces Environ 225 g 7 26 oz c ble inclus Longueur du c ble 2 m 6 pieds Poids La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis 2ES Ponerse en contacto con el VERTENCIA distribuidor o con un t cnico con experiencia en radio y televisi n No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado La placa de caracter sticas est situada en la parte posterior externa Instale el sistema de modo que el cable de alimentaci n de ca corriente se pueda desenchufar de la toma de pared de forma inmediata en caso de problemas Aviso para los clientes en los EE UU ADVERTENCIA Este equipo se ha probado y cumple con las restricciones de los aparatos digitales de Clase B de acuerdo con la secci n 15 del reglamento de la FCC Estas restricciones se han dise ado para proporcionar protecci n suficiente contra interferencias nocivas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de ra
5. fonctionnement est d fini sur mode Affichage iPod page 10 Effectuez les raccordements en fonction de votre syst me AV page 7 Lorsque vous parcourez l affichage l cran par l interm diaire du c ble DIGITAL MEDIA PORT d branchez le c ble vid o de la prise VIDEO OUT Lorsque vous parcourez l affichage l cran par l interm diaire du c ble VIDEO OUT basculez l entr e du t l viseur vers l entr e vid o raccord e cette unit V rifiez si le r glage NTSC PAL sur l iPod est correct V rifiez si le r glage sortie TV de l iPod est activ reportez vous au mode d emploi de votre iPod V rifiez si l iPod est compatible avec la sortie vid o reportez vous au mode d emploi de votre iPod L Affichage l cran n apparait pas sur l cran du t l viseur V rifiez si le mode de fonctionnement est d fini sur mode Affichage l cran page 12 Effectuez les raccordements en fonction de votre syst me AV page 7 Lorsque vous parcourez l affichage l cran par l interm diaire du c ble DIGITAL MEDIA PORT d branchez le c ble vid o de la prise VIDEO OUT Lorsque vous parcourez l affichage l cran par l interm diaire du c ble VIDEO OUT basculez l entr e du t l viseur vers l entr e vid o raccord e cette unit Il n y a pas de son e V rifiez les connexions Assurez vous que l unit est correctement connect e
6. localice el problema en la lista de soluci n de problemas que encontrar a continuaci n y realice la acci n correctiva indicada Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony Tenga en cuenta que si el personal de servicio cambia alguna pieza durante la reparaci n es posible que conserve las piezas sustituidas Cuando lleve el sistema a reparar aseg rese de llevarlo completo Este producto corresponde a un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la ubicaci n que precisa reparaci n El mando a distancia no funciona Retire cualquier obst culo existente e Oriente el mando a distancia hacia el sensor del sistema de audio y v deo serie DAV etc La distancia entre el mando a distancia y el sistema de audio y v deo es excesiva e Sustituya la pila Compruebe que el iPod est conectado firmemente e Seleccione la funci n DMPORT en el sistema de audio y v deo e Encienda y apague el sistema de audio y v deo No aparece la imagen de v deo o fotograf a del iPod en la pantalla del televisor Compruebe que el modo de funcionamiento est ajustado en el modo de visualizaci n iPod p gina 10 Realice la conexi n seg n el sistema de audio y v deo que utilice p gina 7 Cuando consulte la visualizaci n en pantalla a trav s del cable DIGITAL MEDIA PORT Desconecte el cable de v deo de la toma VIDEO OUT Cuando consulte la visua
7. ngalo pulsado autom ticamente en funci n para retroceso r pido del iPod avance r pido White Se selecciona el color blanco lt gt gt Reproducir en avance Black Se selecciona el color negro o retroceso rapidos OPR MODE Cambiar entre los MODE modos de funcionamiento VOLUME Ajustar el nivel del volumen Men de configuraci n En el men de configuraci n puede seleccionar los siguientes ajustes de esta unidad Screen Saver Color Theme Shuffle y Repeat El ajuste cambia al pulsar ENTER o gt varias veces Los ajustes predeterminados aparecen subrayados Green Se selecciona el color verde Red Se selecciona el color rojo Blue Se selecciona el color azul E Shuffle Permite reproducir canciones o lbumes en orden aleatorio El ajuste viene determinado por la configuraci n del iPod OFF No se realiza la reproducci n en orden aleatorio Songs Se reproducen canciones en orden aleatorio Albums Se reproducen lbumes en orden aleatorio H Repeat Se reproducen canciones de forma repetida El ajuste viene determinado por la configuraci n del iPod OFF No se realiza la reproducci n de forma repetida Repeat Se repite una canci n to One Repeat Se repiten todas las to All canciones 15 16 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimente alg n problema con la unidad
8. 700 mA a trav s de DIGITAL MEDIA PORT Dimensiones an prf al aprox 90 x 78 x 65 mm 3 5 8 x 3 1 8 x 12 5 8 pulgadas Peso aprox 225 g 7 26 oz incluido el cable Longitud del cable 2 m 6 ft El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 19E5 81973032 1 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
9. circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment FCC RECOMMEND The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Notice for the customers in Canada This class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 On copyrights iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries All other trademarks and registered trademarks are of their respective holders In this manual and marks are not specified Compatible iPod models The compatible iPod models are as follows Update your iPod to use the latest software before you use it iPod nano 2nd generation iPod 5th aluminium generation video iPodnano 1st generation iPod 4th generation color display iPod mini 1st iPod 4th generation generation Notes This unit is designed for iPod only You can not connect any other portable audio players Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or damaged when using an iPod connected to this unit gus Table of Contents Overview
10. have it checked by Make sure the unit is securely qualified personnel before connected operating it any further Make sure the iPod is securely connected On placement Do not place the unit in an inclined position Do not place the unit in locations where it is Make sure the iPod is playing music It may take time to start playback depending on the contents Extremely hot or cold Dusty or dirty There is severe hum or noise Move the unit away from the Very humid source of noise Subject to vibrations The sound is distorted Subject to direct sunlight Reduce the volume of the Use caution when placing the connected AV system unit on surfaces that have been specially treated with wax oil polish etc as staining or discoloration of the surface may result On heat buildup Although the unit heats up during operation this is not a malfunction e Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup in the unit See Compatible iPod models page 3 If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer 1645 Cleaning the unit Clean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as thinner benzine or alcohol Specifications Output Video 1 Vp p 75 ohm Composite Video o
11. is displayed as If you want to display video photo images switch to the iPod Display mode page 10 Before disconnecting the iPod pause playback e While Loading is displayed on the TV do not disconnect the iPod It may take time to start playback depending on the contents continued 1348 Basic operations Press To Start play H Pause play 20 Select the menu go to ENTER the next menu display start playback MENU Go to previous menu DISPLAY display RETURN ay Move cursor kea gt i Press and release to skip to the next previous song or chapter of audiobook podcast Hold down to fast rewind fast forward lt lt gt gt Fast forward fast rewind play OPR MODE Switches the operating MODE modes VOLUME Adjusts the volume level E Screen Saver The screen saver image appears on the TV after about 15 minutes of inactivity Press any button to cancel the screen saver ON Turns on the screen saver OFF Turns off the screen saver Color Theme Selects the on screen display color on the connected TV The color is selected automatically according to your iPod Auto White The color is white Black The color is black Green The color is green Red The color is red Blue The color is blue E Shuffle Plays the songs albums in random order The sett
12. la plage s lectionn e d bute My Favorites Oe Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov 5 018 139 414 1 Plage en cours de lecture 2 Nom de l artiste 3 Nom de l album 4 Temps coul 5 Num ro de la plage en cours de lecture Nombre total de plages 6 Statut de lecture Lecture Pause Avance rapide Recul rapide Remarques Dans ce mode vous ne pouvez pas utiliser les touches de contr le de l iPod Lorsque le TDM iP1 ne peut pas afficher un caract re il affiche Si vous souhaitez afficher des images vid o photo basculez en mode Affichage iPod page 10 Avant de d brancher l iPod suspendez la lecture Lorsque Loading est affich sur le t l viseur ne d connectez pas 1 iPod Le d marrage de la lecture peut prendre du temps Cela d pend du contenu Suite 13 Op rations de base Appuyez sur Pour Commencer la lecture H Interrompre la lecture 3 Q O S lectionner le menu ENTER acc der l cran de menu suivant d marrer la lecture MENU C Acc der l cran de DISPLAY menu pr c dent RETURN N D placer le curseur kea gt i Appuyez sur cette touche puis rel chez la pour passer au morceau ou au chapitre suivant pr c dent de l audiobook du podcast Maintenez cette touche enfonc e pour reculer rapidement avancer rapidement
13. lt lt gt gt Avancer rapidement reculer rapidement Menu Settings Dans le menu Settings vous pouvez s lectionner les r glages de l unit Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Le r glage varie si vous appuyez sur ENTER ou gt a plusieurs reprises Les r glages par d faut sont soulign s Remarque Acc dez au menu Settings apr s avoir plac l iPod dans le connecteur de l unit H Screen Saver L image de l conomiseur d cran apparait sur le t l viseur apr s 15 minutes d inactivit environ Appuyez sur n importe quelle touche pour d sactiver l conomiseur d cran ON Active l conomiseur d cran OFF D sactive l conomiseur d cran OPR MODE Basculer entre les MODE modes de fonctionnement VOLUME R gler le niveau du volume H Color Theme S lectionne la couleur de l affichage l cran du t l viseur connect Auto La couleur est s lectionn e automatiquement en fonction de votre iPod White La couleur est le blanc Black La couleur est le noir Green La couleur est le vert Red La couleur est le rouge Blue La couleur est le bleu E Shuffle Lit les morceaux albums dans un ordre al atoire Le r glage est d termin par celui de l iPod OFF Ne lit pas dans un ordre al atoire Songs Lit les morceaux dans un ordre al atoire Albums Lit les albums da
14. select the DIGITAL MEDIA PORT function Disconnecting Before disconnecting turn off the AV system Notes Hold the rear support on both sides at the bottom when adjusting the position When placing or removing the iPod keep it straight and parallel with the rear support Do not carry the unit with an iPod set on the connector Doing so may cause a malfunction gus When placing or removing the iPod brace the unit with one hand and take care not to press the controls of the iPod by mistake Do not pull on the rear support strongly as it cannot be detached from the unit and may cause a malfunction To use the unit as a battery charger You can use the unit as a battery charger While the LED indicator lights up the battery is charging The charging status appears in the iPod display For details see the user s guide of your iPod gus 1005 Operating the Unit Selecting the operating mode You can operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV series etc Switch the operating mode by pressing OPR MODE on the unit H iPod Display mode You can operate the unit by the connected iPod s buttons the connected AV system s buttons or its remote E On Screen Display mode You can operate the unit by the connected AV system s buttons or its remote while displaying the iPod information menu screen on the TV Note The mode cannot be switched e
15. the iPod is securely connected Select the DMPORT function on the AV system Turn on and off the AV system Video photo image from the iPod does not appear on the TV screen Check that the operating mode is set to iPod Display mode page 10 Make the connection according to your AV system page 7 When browsing the on screen display through the DIGITAL MEDIA PORT cable Disconnect the video cable from the VIDEO OUT jack When browsing the on screen display through the VIDEO OUT jack Switch the TV input to the video input connected to this unit Check that the NTSC PAL setting on the iPod is correct Check that the TV output setting on the iPod is on Refer to the user s guide of your iPod Check that the iPod is compatible with video output Refer to the user s guide of your iPod On screen display does not appear on the TV screen Check that the operating mode is set to On Screen Display mode page 12 Make the connection according to your AV system page 7 When browsing the on screen display through the DIGITAL MEDIA PORT cable Disconnect the video cable from the VIDEO OUT jack continued 1548 When browsing the on screen display through the VIDEO Precautions OUT jack Switch the TV input to the video On safety input connected to this nit Should any solid object or liquid There is no sound fall into the system unplug the Check the connections system and
16. verde Mientras la unidad se encuentra en este modo el logotipo de DIGITAL MEDIA PORT aparece en la pantalla del iPod Playlists Artists Songs Genres Composers DIGITAL MEDIA PORT 1 Titulo de men seleccionado 2 Ajustes actuales 2 Repeat L lt Shuffle 3 Lista Main Menu Playlists Artists Albums Songs Genres Composers Audiobooks Settings 4 Men seleccionado Para escuchar m sica mientras busca informaci n en la visualizaci n en pantalla Ejemplo listas de reproducci n 1 Seleccione Playlists en Main Menu y a continuaci n pulse ENTER Aparecer la pantalla de men Playlists 2 Seleccione la lista de reproducci n que desee y a continuaci n pulse ENTER Aparecer n las pistas de la lista de reproducci n seleccionada 3 Seleccione la pista que desee y a continuaci n pulse ENTER Se iniciar la reproducci n de la pista seleccionada My Favorites EC Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov 5 13 1 Pista actual en reproducci n 2 Nombre del artista 3 Nombre del lbum 4 Tiempo de reproducci n transcurrido 5 N mero de la pista actual en reproducci n n mero total de pistas 6 Estado de la reproducci n reproducci n pausa retroceso r pido avance r pido Notas En este modo no es po
17. 5 Getting Started 1 Checking supplied 2 List of parts locations 6 3 Installing the TDM iP1 7 Operating the Unit Selecting the operating Using iPod Display mode 10 Using the On Screen Display aus Overview You can enjoy iPod audio video and photo contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV series etc You can operate your iPod by its control buttons the control buttons of the AV system and the remote supplied with the AV system page 10 While browsing information on the iPod screen or on your TV screen in On Screen Display mode you can operate your iPod pages 10 12 You can also use this unit as a battery charger page 9 iPod and TDM iP1 AV system DAV series etc Note DIGITAL MEDIA PORT is occasionally abbreviated as DMPORT pus 605 Getting Started 1 Checking supplied items Unit 1 Operating Instructions 1 2 List of parts locations 1 DIGITAL MEDIA PORT cable 7 LED status indicator 10 iPod Display mode 10 Lights up in amber On Screen Display mode 12 Lights up in green OPR MODE button 10 iPod connector 8 N Rear support 8 o O1 A o VIDEO OUT jack 7 3 Installing the TDM iP1 Connect and position the TDM iP1 as illustrated be
18. DE de l unit pour basculer vers le mode Affichage iPod Lorsque l unit est en mode Affichage iPod le t moin LED de l unit s allume en orange Remarques Pour utiliser un iPod reportez vous au mode d emploi de votre iPod Avant de d brancher l iPod suspendez la lecture Op rations de base Appuyez sur Pour Commencer la lecture i Interrompre la lecture NY Fonctionne de la m me fa on que lorsque vous faites glisser votre pouce sur la molette cliquable de l iPod vers la gauche vers la droite WO ENTER Fonctionne de la m me fa on que la touche centrale de l iPod Appuyez sur Pour kea gt i Appuyez sur cette touche puis rel chez la pour passer la vid o au morceau ou au chapitre suivant pr c dent de l audiobook du podcast Maintenez cette touche enfonc e pour reculer rapidement avancer rapidement lt lt gt gt Avancer rapidement reculer rapidement Fonctionne de la m me fa on que la touche Menu de l iPod MENU C3 DISPLAY RETURN OPR MODE Basculer entre les MODE modes de fonctionnement VOLUME R gler le niveau du volume Remarques Dirigez la t l commande vers le syst me AV En fonction du syst me AV connect le fonctionnement ou les touches peuvent varier Reportez vous au mode d emploi du syst me AV Durant la lecture d une vid o vous ne pouvez pas utiliser d gt P Vous p
19. E O N Y 3 197 303 21 1 DIGITAL MEDIA PORT Adapter Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones DIGITAL MEDIA PORT TDM iP1 2007 Sony Corporation Qus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet The nameplate is located on the bottom exterior Install this system so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble Notice for the customers in the U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a
20. V DAV etc Remarque Occasionnellement l abr viation DMPORT est utilis e pour d signer DIGITAL MEDIA PORT R FR GAR Mise en service 1 V rification des pi ces fournies Unit 1 Mode d emploi 1 2 Liste des emplacements des pi ces 1 C ble DIGITAL MEDIA PORT 7 T moin d tat LED 10 Mode Affichage iPod 10 S allume en orange Mode Affichage l cran 12 S allume en vert Touche OPR MODE 10 Connecteur iPod 8 N Support arri re 8 Prise VIDEO OUT 7 o Ol A 100 3 Installation du TDM iP1 Connectez et positionnez le TDM iP1 comme illustr ci dessous C ble vid hon foui C ble DIGITAL MEDIA PORT TN T l viseur Syst me AV TDM iP1 Sony DAV STR etc Pour tablir la connexion un syst me AV qui ne peut pas mettre de signaux vid o lorsque le syst me est en fonction DMPORT Raccordez le cable vid o composite la prise VIDEO OUT de cette unit Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de votre syst me AV Syst me AV Cable DIGITAL Sony HT etc MEDIA PORT o 0 TDM iP1 T l viseur Cable vid o composite non fourni Remarques Cette unit se met automatiquement sous hors tension chaque
21. deo conectado Consulte Modelos de iPod compatibles p gina 3 175 1855 Precauciones Seguridad Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo Instalaci n e No instale la unidad en una posici n inclinada e No instale la unidad en lugares extremadamente c lidos o fr os polvorientos o sucios muy h medos expuestos a vibraciones expuestos a la luz solar directa Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies tratadas de manera especial con cera aceite o pulidas etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie Acumulaci n de calor Aunque la temperatura de la unidad aumenta durante su utilizaci n no se trata de un fallo de funcionamiento e Coloque la unidad en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor en su interior Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta unidad consulte al distribuidor Sony m s cercano Limpieza de la unidad Limpie la unidad con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente neutro No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente bencina o alcohol Especificaciones Salida V deo 1 Vp p 75 ohmios salida de v deo compuesto Generales Requisitos de alimentaci n DC IN 5 V
22. dio frecuencia y si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo produce interferencias en la recepci n de radio y televisi n lo que se puede determinar conectando y desconectando el equipo el usuario deber a intentar corregir las interferencias siguiendo uno o varios de los siguientes procedimientos Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto al que est conectado el receptor para obtener asistencia PRECAUCI N Le advertimos de que cualquier cambio o modificaci n que no se apruebe de modo expl cito en este manual podr a anular su autorizaci n para utilizar este equipo RECOMENDACI N DE LA FCC El cable de interfaz blindado recomendado en este manual debe utilizarse con el equipo con el fin de cumplir con los l mites establecidos para un dispositivo digital de acuerdo con el subapartado B de la secci n 15 del reglamento de la FCC Derechos de autor iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios En este manual no se especifican los s mbolos TM y
23. e plus r cent qu un iPod est raccord cette unit iPod nano 2 me g n ration iPod 5 me aluminium g n ration vid o iPod nano 1 re g n ration iPod 4 me g n ration cran couleur iPod mini 1 re iPod 4 me g n ration g n ration grr Table des mati res Mise en service 1 V rification des pi ces fournies 6 2 Liste des emplacements des PI CES sise 6 3 Installation du TDMP reinii 7 Fonctionnement de Punit S lection du mode de fonctionnement 10 Utilisation du mode Affichage iPod 10 Utilisation du mode Affichage l cran 12 Informations suppl mentaires D pannage 16 Pr cautions 17 Sp cifications 0 18 4FR Aper u Vous pouvez b n ficier du contenu audio vid o et photo de l iPod en connectant cette unit un syst me AV l aide d une interface DIGITAL MEDIA PORT Sony DAV etc Vous pouvez actionner votre iPod gr ce aux touches de commande du syst me AV et de la t l commande fournie avec le syst me AV page 10 Vous pouvez utiliser votre iPod lorsque vous parcourez les informations affich es sur son cran ou sur celui du t l viseur en mode Affichage l cran pages 10 12 Vous pouvez galement utiliser cette unit comme chargeur de batterie page 9 u gt lt q iPod et TDM iP1 Syst me A
24. fois que le syst me AV connect DAV etc se met sous hors tension Lors de la connexion du cable vid o composite la prise VIDEO OUT de l unit aucune image n est diffus e par le c ble DIGITAL MEDIA PORT de l unit Suite 7R Pour connecter d connecter l unit DMPORT ES Vers prise DMPORT t Effectuez le raccordement de mani re ce que le c ble DIGITAL MEDIA PORT soit en face du rep re A de la prise DMPORT Connexion 1 Connectez le c ble DIGITAL MEDIA PORT de cette unit la prise DIGITAL MEDIA PORT d un syst me AV DAV etc Veillez ce que le syst me AV soit hors tension avant d effectuer la connexion 2 Mettez le syst me AV sous tension avec une prise DIGITAL MEDIA PORT connect e cette unit puis s lectionnez la fonction DIGITAL MEDIA PORT D connexion Avant la d connexion mettez le syst me AV hors tension Pour placer l iPod dans le connecteur de l unit 1 R glez le support arri re en avant ou en arri re de fa on ce qu il soit bien adapt contre le dos de l iPod connect 2 Placez l iPod dans le connecteur de l unit Remarques Tenez le support arri re des deux c t s par le bas lorsque vous r glez la position Lorsque vous placez ou retirez l iPod maintenez le droit et parall le au support arri re Ne transportez pas l unit si un iPod est plac sur le connecteur Cela risque de provoquer un dysfonctionneme
25. ing is determined by the iPod settings Settings menu In the Settings menu you can select this unit s settings Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat The setting switches by pressing ENTER or gt repeatedly The default settings are underlined Note Enter the Settings menu after putting the iPod into the unit s connector OFF Does not play in random order Songs Plays songs in random order Albums Plays albums in random order H Repeat Plays songs repeatedly The setting is determined by the iPod settings OFF Does not play repeatedly Repeat Repeat one song to One Repeat Repeat all songs to All Additional Information Troubleshooting Should you encounter a problem with your unit find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action If the problem persists contact your Sony dealer Note that if service personnel changes some parts during repair these parts may be retained When bringing the system in for repairs be sure to bring in the entire system This product is a system product and the entire system is needed to determine the location requiring repair The remote does not function Remove any obstacles Point the remote at the AV system DAV series etc s sensor The distance between the remote and the AV system is too far Replace the battery Make sure
26. lizaci n en pantalla mediante la toma VIDEO OUT Cambie la entrada del televisor a la entrada de v deo conectada a esta unidad Compruebe que el ajuste NTSC PAL del iPod es correcto Compruebe que el ajuste de salida de televisor del iPod est activado consulte la gu a del usuario del iPod Compruebe que el iPod es compatible con la salida de v deo consulte la gu a del usuario del iPod No aparece la visualizaci n en la pantalla del televisor Compruebe que el modo de funcionamiento est ajustado en el modo de visualizaci n en pantalla p gina 12 Realice la conexi n seg n el sistema de audio y v deo que utilice p gina 7 Cuando consulte la visualizaci n en pantalla a trav s del cable DIGITAL MEDIA PORT Desconecte el cable de v deo de la toma VIDEO OUT Cuando consulte la visualizaci n en pantalla mediante la toma VIDEO OUT Cambie la entrada del televisor a la entrada de v deo conectada a esta unidad No hay sonido e Compruebe las conexiones e Aseg rese de que la unidad est conectada firmemente e Aseg rese de que el iPod est conectado firmemente e Aseg rese de que el iPod est reproduciendo m sica Es posible que la reproducci n tarde unos instantes en iniciarse en funci n del contenido Hay zumbido o ruido considerable e Aleje la unidad del origen del ruido El sonido aparece distorsionado e Baje el volumen del sistema de audio y v
27. low Video cable not supplied DIGITAL MEDIA PORT cable es FN TV AV system Sony DAV TDM iP1 series STR series etc To connect to an AV system which cannot output video signals when the system is in DMPORT function Connect the composite video cable to the VIDEO OUT jack of this unit Refer to the user s guide of your AV system for further information AV system DIGITAL MEDIA Sony HT series etc PORT cable Un lt Composite video cable not supplied TV Notes e This unit turns on off automatically whenever the connected AV system DAV series etc turns on off When connecting the composite video cable to the VIDEO OUT jack of the unit no image is output from the DIGITAL MEDIA PORT cable of the unit continued 705 To connect disconnect To put the iPod into the the unit unit s connector 5 To DMPORT jack 1 Adjust the rear support forward 1 or backward so that it fits against the back of the Connect so that the connected iPod DIGITAL MEDIA PORT cable is opposite to the A mark of the DMPORT jack Connecting 1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of a AV system DAV series 2 Put the iPod into the unit s etc Make sure the AV system connector is turned off before connecting 2 Turn on the AV system with a DIGITAL MEDIA PORT jack connected to this unit and
28. ns un ordre al atoire H Repeat Lit des morceaux plusieurs reprises Le r glage est d termin par celui de l iPod OFF Ne lit pas plusieurs reprises Repeat R p te la lecture d un to One morceau Repeat R p te la lecture de tous les to All morceaux 15 167 Informations suppl mentaires D Si vous rencontrez un probl me avec votre unit recherchez votre probl me dans la liste de contr le de d pannage ci dessous et appliquez la mesure corrective indiqu e Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Notez que si un technicien remplace certaines pi ces lors d une r paration celles ci pourront tre conserv es Lorsque vous apportez le syst me pour une r paration apportez tous ses l ments Ce produit forme un ensemble et tous les l ments du syst me sont n cessaires pour d terminer le point n cessitant une r paration e S lectionnez la fonction DMPORT sur le syst me AV Mettez le syst me AV sous et hors tension La t l commande ne fonctionne pas Enlevez tout obstacle Dirigez la t l commande vers le capteur du syst me AV DAV etc La distance entre la t l commande et le syst me AV est trop importante Remplacez la pile e Assurez vous que l iPod est correctement raccord L image vid o photo de l iPod ne s affiche pas sur l cran du t l viseur e V rifiez si le mode de
29. nt Lorsque vous placez ou retirez l iPod maintenez l unit d une main et veillez ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l iPod Ne tirez pas trop fortement sur le support arri re car il n est pas possible de le d tacher de l unit et cela risquerait d engendrer un dysfonctionnement Pour utiliser l unit comme chargeur de batterie Vous pouvez galement utiliser l unit comme chargeur de batterie Lorsque le t moin LED s allume la batterie charge L tat de chargement s affiche dans l cran de l iPod Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de votre iPod grr 10 Fonctionnement de l unit S lection du mode de fonctionnement Vous pouvez utiliser votre iPod partir du syst me AV l aide de l interface DIGITAL MEDIA PORT Sony DAV etc Changez de mode de fonctionnement en appuyant sur la touche OPR MODE de l unit H Mode Affichage iPod Vous pouvez actionner l unit via les touches de l iPod connect via les touches du syst me AV connect ou via sa t l commande E Mode Affichage l cran Vous pouvez actionner l unit via les touches du syst me AV connect ou via la t l commande lorsque l cran de menu d informations iPod est affich sur le t l viseur Remarque Le mode ne peut pas tre commut sauf pour la fonction DIGITAL MEDIA PORT Utilisation du mode Affichage iPod Appuyez sur la touche OPR MO
30. ouvez reculer rapidement avancer rapidement en maintenant la touche Hea PP I enfonc e Tl n est pas possible de r gler le volume l aide de la commande du volume de l iPod lorsque celui ci est raccord au syst me AV Le d marrage de la lecture peut prendre du temps Cela d pend du contenu 11 12 Utilisation du mode Affichage l cran Appuyez sur la touche OPR MODE de l unit pour basculer vers le mode Affichage l cran Lorsque l unit est dans ce mode le t moin LED de l unit s allume en vert Lorsque l unit est dans ce mode le logo DIGITAL MEDIA PORT s affiche sur l cran de l iPod Playlists Artists 4 Songs Genres Composers DIGITAL MEDIA PORT _ Titre de menu s lectionn N R glages actuels 2 Repeat 22 Shuffle C Liste Main Menu Playlists Artists Albums Songs Genres Composers Audiobooks Settings A Menu s lectionn Pour couter de la musique tout en parcourant des informations dans l affichage l cran Exemple Listes de lecture 1 S lectionnez Playlists dans le Main Menu puis appuyez sur ENTER L cran de menu Playlists apparait 2 S lectionnez la liste de lecture souhait e puis appuyez sur ENTER Les plages de la liste de lecture s lectionn e apparaissent 3 S lectionnez la plage souhait e puis appuyez sur ENTER La lecture de
31. recha W Funciona de forma ENTER muy parecida al bot n del centro del iPod Pulse Para lea gt gt P lselo y su ltelo para pasar a la canci n v deo o cap tulo de libro de audio podcast siguiente o anterior Mant ngalo pulsado para retroceso r pido avance r pido lt gt gt Reproducir en avance o retroceso r pidos MENU C Funciona de forma DISPLAY muy parecida al bot n RETURN de ment del iPod OPR MODE Cambiar entre los MODE modos de funcionamiento VOLUME Ajustar el nivel del volumen Notas Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y v deo En funci n del sistema de audio y v deo conectado es posible que el funcionamiento o los botones difieran de los indicados Consulte el manual de instrucciones del sistema de audio y v deo Mientras reproduce un video no es posible utilizar d gt Para retroceder o avanzar r pidamente mantenga pulsado Ht4 P A No es posible ajustar el volumen mediante el control de volumen del iPod cuando ste se encuentra conectado al sistema de audio y v deo Es posible que la reproducci n tarde unos instantes en iniciarse en funci n del contenido 115 12E5 Utilizaci n del modo de visualizaci n en pantalla Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo de visualizaci n en pantalla Mientras la unidad se encuentra en este modo el indicador LED de la unidad se ilumina en
32. reen Display mode Press OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen Display mode While the unit is in this mode the unit s LED indicator lights up in green While the unit is in this mode the DIGITAL MEDIA PORT logo appears on the iPod display Playlists Artists Songs Genres Composers DIGITAL MEDIA PORT 1 Selected menu title 2 Current settings 2 Repeat C Shuffle 3 Main Menu list Playlists Artists Albums Songs Genres Composers Audiobooks Settings 4 Selected menu 1245 To listen to music while browsing information on the on screen display Example Playlists 1 Select Playlists from Main Menu then press ENTER The Playlists menu display appears 2 Select the desired playlist then press ENTER Tracks in the selected playlist appear 3 Select the desired track then press ENTER The selected track starts playback My Favorites er Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov enniter G My Best Album 5 a 1 Current playing track 2 Artist name 3 Album name 4 Elapsed time 5 Currently playing track number total number of tracks 6 Playback status Play Pause Fast forward Fast rewind Notes In this mode you cannot use the iPod s control buttons When the TDM iP1 cannot display a character it
33. sible utilizar los botones de control del iPod Cuando el sistema TDM iP1 no puede mostrar un car cter aparece en su lugar Si desea mostrar im genes de v deo o fotograf as cambie al modo de visualizaci n iPod p gina 10 Antes de desconectar el iPod introduzca una pausa en la reproducci n Mientras aparezca el mensaje Loading en el televisor no desconecte el iPod Es posible que la reproducci n tarde unos instantes en iniciarse en funci n del contenido Contin a zm 1355 Funcionamiento b sico Pulse Para L Iniciar la reproducci n il Introducir una pausa en la reproducci n WQ Seleccionar el men ir ENTER a la siguiente pantalla de ment o iniciar la reproducci n MENU C Irala pantalla de men Nota Abra el men de configuraci n despu s de colocar el iPod en el conector de la unidad H Screen Saver La imagen del salvapantallas aparecer en el televisor despu s de aproximadamente 15 minutos de inactividad Pulse cualquier bot n para cancelar el salvapantallas DISPLAY anterior ON Activa el salvapantallas RETURN OFF Desactiva el salvapantallas ay Mover el cursor H Color Theme 4D P lselo y su ltelo para Permite seleccionar el color de la pasar a la canci n o visualizaci n en pantalla del cap tulo de libro de televisor conectado audio podcast siguiente o anterior Auto El color se selecciona Mant
34. uestra en la siguiente ilustraci n Cable de v deo no suministrado Cable DIGITAL MEDIA PORT o N kiu Em Televisor Sistema de audio y video TDM iP serie DAV o STR de Sony etc Conexi n de la unidad a un sistema de audio y video que no emite se ales de video si el sistema se encuentra ajustado en la funci n DMPORT Conecte el cable de video compuesto a la toma VIDEO OUT de la unidad Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario del sistema de audio y video Sistema de audio y video Cable DIGITAL serie HT de Sony etc MEDIA PORT Lo Televisor Cable de v deo compuesto no suministrado Notas La unidad se encender y se apagar autom ticamente siempre que se encienda o se apague el sistema de audio y v deo serie DAV etc Cuando conecte el cable de v deo compuesto a la toma VIDEO OUT de la unidad no se emitir ninguna imagen desde el cable DIGITAL MEDIA PORT de la unidad Contin a m 75 gE Para conectar o desconectar la unidad Ewon C Ala toma DMPORT Realice la conexi n de manera que la marca del cable DIGITAL MEDIA PORT coincida con la marca de la toma DMPORT formando una A Conexi n 1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de audio y v deo serie DAV etc Compruebe que el sistema de
35. unidad Selecci n del modo de funcionamiento Es posible utilizar el iPod mediante el sistema de audio y v deo con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT serie DAV de Sony etc Para cambiar el modo de funcionamiento pulse OPR MODE en la unidad H Modo de visualizaci n iPod Es posible utilizar la unidad mediante los botones del iPod conectado los botones del sistema de audio y v deo conectado o el mando a distancia de dicho sistema H Modo de visualizaci n en pantalla Es posible utilizar la unidad mediante los botones del sistema de audio y v deo conectado o el mando a distancia de dicho sistema mientras se muestra la pantalla del ment de informaci n del iPod en el televisor Nota No es posible cambiar de modo excepto si se utiliza la funci n DIGITAL MEDIA PORT Utilizaci n del modo de visualizaci n iPod Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo al modo de visualizaci n iPod Mientras la unidad se encuentra en modo de visualizaci n iPod el indicador LED de la unidad se ilumina en mbar Notas Para utilizar un iPod consulte la gu a del usuario suministrada con ste Antes de desconectar el iPod introduzca una pausa en la reproducci n Funcionamiento b sico Pulse Para p Iniciar la reproducci n H Introducir una pausa en la reproducci n N Funciona de forma muy parecida a cuando se pasa el pulgar por la Click Wheel del iPod hacia la izquierda de
36. ut General Power requirements DC IN 5 V 700 mA via DIGITAL MEDIA PORT Dimensions w d h Approx 90 x 78 x 65 mm 3 5 8 x 3 1 8 x 12 5 8 inch Mass Approx 225 g 7 26 oz includes cable Cable length 2 m 6 ft Design and specifications are subject to change without notice 1705 2FR N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr La plaque signal tique se trouve sur le dessous l ext rieur de l appareil Installez le syst me de fa on pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation cordon secteur de la prise murale en cas de probl me AVERTISSEMENT POUR LES UTILISATEURS AU CANADA Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada A propos des droits d auteur iPod est une marque de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques et marques d pos es appartiennent leurs d tenteurs respectifs Dans ce manuel les sigles TM et ne sont pas sp cifi s Remarques Mod les iPod Cet appareil est uniquement con u compatibles pour l iPod Vous ne pouvez pas Les mod les iPod compatibles QU d autres lecteurs audio ortables sont les suivants Avant Soi n assume aucune responsabilit d utiliser votre iPod mettez le en cas de perte ou d alt ration des jour afin d utiliser le logiciel donn es enregistr es sur l iPod alors l
37. v deo y fotograf a del iPod conecte la unidad a un sistema de audio y v deo que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT serie DAV de Sony etc Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control los botones de control del sistema de audio y v deo y el mando a distancia suministrado con dicho sistema p gina 10 En el modo de visualizaci n en pantalla es posible utilizar el iPod mientras consulta informaci n en la pantalla de ste o en la pantalla del televisor p ginas 10 12 Asimismo es posible utilizar esta unidad como un cargador de bater a p gina 9 u gt lt q iPod y TDM iP1 Sistema de audio y video serie DAV etc Nota DIGITAL MEDIA PORT aparece abreviado en ocasiones como DMPORT en este manual BES 6 amp 5 1 Comprobaci n de los art culos suministrados Unidad 1 Manual de instrucciones 1 2 Lista de ubicaci n de los componentes 2 3 1 Cable DIGITAL MEDIA PORT 7 Indicador LED de estado 10 Modo de visualizaci n iPod 10 se enciende en mbar Modo de visualizaci n en pantalla 12 se enciende en verde Bot n OPR MODE 10 Conector para iPod 8 N Soporte posterior 8 Toma VIDEO OUT 7 O A 0 3 Instalaci n de la unidad TDM iP1 Conecte y disponga la unidad TDM iP1 como se m
38. xcept for the DIGITAL MEDIA PORT function Using iPod Display mode Press OPR MODE on the unit to switch the mode to iPod Display mode While the unit is in iPod Display mode the unit s LED indicator lights up in amber Notes To use an iPod refer to the user s guide of your iPod Before disconnecting the iPod pause playback Basic Operations Press To p Start play H Pause play NY Works much like running your thumb around the Click Wheel on the iPod counterclockwise clockwise QI Works much like the ENTER center button on the iPod kaa gt r Press and release to skip to the next previous song video or chapter of audiobook podcast Hold down to fast rewind fast forward Fast forward fast rewind play Press To MENU Works much like the CJ DISPLAY Menu button on the RETURN iPod OPR MODE Switches the operating MODE modes VOLUME Adjusts the volume level Notes Point the remote at the AV system Depending on the connected AV system the operation or buttons may differ Refer to the AV system s operating instructions While playing video you cannot use lt P gt You can fast rewind fast forward by holding down K lt 4 P I The volume cannot be adjusted using the volume control on the iPod when it is connected to the AV system It may take time to start playback depending on the contents 114 Using the On Sc
Download Pdf Manuals
Related Search