Home

Adora 12SLSi 98 UG f - V-Zug

1. l 71 sup d eau fH 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 80 r de duret H Auto 5 H 10 H 15 H 200H 25 H 30 H 35 H 40 H 50 H 60H 70 H 80H 90H E Entretien et maintenance Remplissage du r cipient de sel Important Ne jamais verser de produit de lavage dans le r cipient de sell gt Ouvrir la porte de remplissage et retirer ou sortir le panier inf rieur gt Ouvrir le r cipient de sel en soulevant la poign e gt Soulever le couvercle jusqu la but e Un entonnoir sort qui facilite le remplis sage gt Verser le sel r g n rant env 1 kg La pompe d vacuation s enclenche ven tuellement bri vement Remarque lors de la premi re mise en service rajouter env 1 5 d eau gt Refermer le couvercle jusqu au verrouil lage gt Faire d marrer le programme Pr rin age pour liminer d ventuels restes de sel Entretien et maintenance ES Contr le de la r serve de sel Le sel r g n rant est consomm en fonction des besoins Lorsque la r serve est puis e l indication de remplissage de sel clignote La consommation de sel correspond au tableau ci dessous r glage Automatique Tableau de consommation Duret d eau fH 5 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80 90 1 kg de sel 270 170 125 100 90 70 o 40 35 25 15 10 suffit pour env charges de lavage EU Entretien et maintenance Produit rince clat Le pro
2. Lave vaisselle Adora 12 SLSi mem em SL EL Ch re cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Nous vous recommandons toutefois de parcourir ce mode d em ploi afin de vous familiariser avec votre nouvelle machi ne et pouvoir ainsi en profiter de mani re optimale et sans d rangement Veuillez s v p en particulier tenir compte des conseils de s curit indiqu s en page 2 et aux pages suivantes ainsi que du mode d emploi r sum en derni re page du manuel Nous vous souhaitons bien du plaisir et des travaux m nagers facilit s avec votre nouvel appareil Types de mod les et d signations Le pr sent mode d emploi est valable pour les mod les suivants Type No de mod le Norme d installation 12 SLSi 487 SMS 55 12 SLSi 497 EURO 60 Table de mati res Conseils importants Votre lave vaisselle Pr paration de l appareil Remplissage Selectionner un programme Terminer le lavage D charger l appareil Affichages Entretien et maintenance D rangements Affichages de d rangement Caract rist techniques Service apr s vente Votre mode d emploi Avant la premi re mise en service Consignes de s curit Conseils de lavage Description Constitution de l appareil Pa
3. ce que la lampe t moin Fin de programme s allume La pompe d vacuation est activ e pour vider l appareil E Terminer le lavage D charger l appareil Fin de programme Apr s d roulement d un programme la lampe t moin du programme reste allum e et la lampe t moin Fin de programme clignote Pour am liorer le s chage la soufflerie continue de marcher un tr s faible niveau pendant env 30 minutes si la porte de remplissage n a pas t ouverte et la touche Fin de programme actionn e D charger gt Attendre env 30 minutes si possible apr s la fin du programme afin que la vaisselle soit quelque peu refroidie puis ouvrir la porte de rem plissage gt Sortir la vaisselle ou la laisser dans l appareil jusqu au prochain emploi conseil d charger d abord le panier inf rieur gt Contr ler l occasion le filtre grossier fin et le nettoyer si n cessaire Affichages 23 La signification des indicateurs est expliqu e plus en d tail dans ce chapitre e Lampes t moins des touches de programme Toutes les lampes clignotent indique pendant 15 secondes apr s fermeture de la porte de remplissage que la machine est pr te pour la s lection du programme Une lampe est allum e le programme est actif e _Lampes t moins des touches de fonctions suppl mentaires Toutes les lampes clignotent des fonctions sup pl mentaires peuvent tre activ es Une lampe est al
4. Indications pour instituts de contr le Capacit de remplissage 12 couverts standard R partition de la vaisselle Voir croquis ci dessous Quantit de d tergent 30 g de d tergent de r f rence Dispositif de dosage du produit rince clat R glage 4 Programme de comparaison L ger Quotidien Chargement normal du panier inf rieur Conception et r alisation Dokman AG 8049 Z rich Produktekommunikation Informations Engineering Donn es de l appareil Plaquette signal tique Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications GE ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil placez cet Eole un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Ces indications figurent sur le certificat de garantie ou sur la facture originale resp sur la plaquette signal tique de votre appareil Cette plaquette signal tique se trouve gauche au bord de la cuve visible de l avant lorsque la porte de remplissage est ouverte En cas de perturbations de fonctionnement vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus proche au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Pour viter des appels inutiles veuillez v rifier au pr alable si le robinet d eau est ouvert
5. brosse gt Enlever les r sidus grossiers pou vant se trouver sous le filtre 2 gt Remettre le filtre grossier fin en place et le fixer en le vissant d un demi tour un tour complet max dans le sens des aiguilles d une montre E Entretien et maintenance Nettoyage des buses d aspersion Lorsque le produit de lavage n est pas compl tement vacu de son r cipient il se peut que les orifices du bras d as persion sup rieur soient bouch s Ceci n est toutefois possible que si le filtre grossier fin n est pas mis en place ou mal mis gt Sortir les bras d aspersion de leur support et bien les rincer sous l eau courante Nettoyage du filtre d entr e Amen e d eau Le filtre d entr e sur l amen e d eau peut se boucher par suite de d p ts de calcaire ou d impuret s ce qui est signal par l affichage d alarme A9 Proc dure de nettoyage Attention Le nettoyage ne devrait tre effectu que par du personnel form Une ex cution non conforme entra ne des risques de d bordement D Fermer le robinet d eau gt Desserrer le raccord 1 viss avec une cl de 30 mm D Sortir le filtre 2 et le nettoyer ou le remplacer gt Remettre le filtre en place et revisser le tuyau m tallique flexible sur le robinet gt Ouvrir le robinet et contr ler l tanch it Entretien et maintenance Adoucisseur d eau L adoucisseur d eau incorpor li
6. d alarme ou de d rangement voir sous D rangements Affichages de d rangement Entretien et maintenance PED Nettoyage Lorsque le dosage de produit de lavage est correct l appareil se nettoie de lui m me Recommandation nettoyer l appareil 2x par an avec un produit d entretien sp cial machine Celui ci peut tre command aupr s de V ZUG SA avec le no mat B28 002 Nettoyage ext rieur gt Nettoyer la porte de remplissage le panneau de commande et le cadre avec un chiffon humide puis les s cher On peut utiliser de l alcool br ler un produit vitres ou un d tergent l ger gt Ne jamais nettoyer les surfaces en acier chrom avec des produits abra sifs comme les ponges dures ou m talliques etc car ceci endommage rait la surface gt Nettoyer de temps en temps les joints ainsi que les ar tes de la porte Nettoyage des filtres Le syst me de filtrage se compose du couvre iltre 1 et du filtre grossier fin 2 Si le filtre est bouch l vacuation d eau n est plus possible ce qui d clenche l affichage d alarme A2 Les filtres doi vent donc tre contr l s r guli rement et nettoy s en cas de n cessit gt Ouvrir la porte et retirer le panier inf rieur gt Nettoyer le couvre filtre l eau avec une brosse gt D visser le filtre grossier fin en tournant les ailettes dans le sens inverse des aiguilles d une montre le sortir et le nettoyer sous l eau courante avec une
7. la fl che de la partie int rieure noire sur le chiffre d sir gt Remettre le couvercle et le verrouiller Pi ces de rechange 1 Filtre d entr e P30 031 2 Filtre grossier W7 1009 3 Filtre fin W7 1006 RSS RE Xe ss RO EE 32 D rangements Affichages de d rangement Affichages d alarme A2 A9 La commande lectronique surveille les temps d admission et d vacuation de l eau Si les dur es normales sont d pass es le programme est inter rompu et l affichage d alarme A2 ou A9 appara t A2 D rangement dans l vacuation d eau Causes possibles filtre grossier fin bouch tuyau d vacuation coud pompe d vacuation ou siphon bouch L eau ne s coule plus Elimination du d rangement gt Pour effacer l affichage d alarme presser la touche Fin de programme gt Eliminer le d rangement pour le nettoyage du filtre grossier fin voir Entretien et maintenance Nettoyage gt Faire red marrer le programme A9 D rangement dans l amen e d eau Causes possibles robinet d entr e ferm interruption de l amen e d eau pression trop basse filtre d entr e bouch Elimination du d rangement gt Bour effacer l affichage d alarme presser la touche Fin de programme gt Contr ler si le d rangement vient d une des causes susmentionn es Pour le nettoyage du filtre d entr e e voir Entretien et maintenance Nettoyage gt Lorsque l
8. la s curit enfants gt Presser et maintenir enfonc e la touche Renvoi de d marrage puis pres ser la touche Fin de programme S lection de programme avec s curit enfants activ e Note Si la touche d un programme est actionn e les 4 traits s allument pour indiquer l activation de la s curit enfants La s curit enfants ne peut tre neutralis e que par une pression simultan e sur deux touches gt Presser et maintenir enfonc e la touche du programme d sir puis pres ser la touche Fin de programme On acc de ainsi la programmation Les autres fonctions peuvent tre ensuite s lectionn es sans blocage par la s curit enfants Pr paration de l appareil Remplissage RES Pr paration de l appareil gt gt gt Le cas ch ant brancher l appareil au secteur Le cas ch ant ouvrir le robinet d eau Si n cessaire remplir de sel r g n rant et de produit rince clat voir sous Entretien et maintenance Adoucisseur d eau et Produit rince clat Ouvrir la porte de remplissage gt Tirer la poign e de la porte vers l avant Remarque lorsque le lave vaisselle est en marche effleurer d abord la touche du pro gramme s lectionn e le programme est inter rompu puis ouvrir la porte Le verrouillage se lib re et la porte de rem plissage peut tre ouverte Un programme en cours est ainsi automa tiquement stopp Je voir sous Terminer le lavage D charge
9. 0 C Dur e des programmes S curit enfants le d bordement Protection contre e Affichage d indications automatique et de d rangements D tecteur de calcaire Soufflerie de s chage programme litres Pr rin age non chauff 5 L ger quotidien 13 Normal 17 Fort 29 Chauffe plats 4 programme kWh Pr rin age non chauff 0 05 L ger quotidien 1 05 Normal 1 25 Fort 1 60 Chauffe plats 0 70 Pr rin age non chauff 0 05 L ger quotidien 0 65 Normal 0 70 Fort 0 80 Chauffe plats 0 50 programme minutes Pr rin age non chauff 9 L ger quotidien 90 Normal 65 Fort 76 Chauffe plats 22 La dur e des programmes varie en fonction de la charge de la pression d eau de la tension d alimentation et de la temp rature de l eau raccord e Dans l affichage de la dur e du programme l alimentation 400 V ou 230 V est prise en compte automatiquement EN Votre lave vaisselle Constitution de l appareil N Poign e de la porte El ments de commande et d affichage 3 Porte de remplissage 4 Paniers vaisselle 5 R cipient de sel 6 Couvrefiltre avec filtre grossier fin 7 R cipient de rince clat 8 R cipient de produit de lavage 9 Instructions de programmation 5 6 7 8 9 Important Avant la premi re mise en service remplir le r cipient de sel 5 de l adoucisseur d eau a
10. aces du panier sup rieur Apr s avoir repouss les paniers contr ler si les bras d aspersion en haut et en bas peuvent se mouvoir librement Pr paration de l appareil Remplissage Dosage du produit de lavage gt Ouvrir le r cipient de d tergent en pressant sur la fermeture dans le sens de la fl che gt Verser le produit dans le r ci pient Doser le produit selon les indi cations figurant sur l emballage Respecter aussi les rep res MIN MAX max min b Refermer le couvercle Important Le programme Pr rin age n exige aucun produit de lavage Si le produit de lavage n a pas t enti rement vacu de son r cipi ent c est que le bras d aspersion sup rieur est bloqu que les orifices sont bouch s ou que de la vaisselle emp che l ouverture du couvercle du r cipient de produit N utiliser aucun produit pour laver la vaisselle la main car ceux ci forment une mousse abondante et peuvent provoquer des d range ments du fonctionnement Les d nomm s cubes se dissolvent parfois difficilement des temp ratures de lavage inf rieures 55 C ce qui peut affecter la propret finale Demandez aux fournisseurs de ces produits si ceux ci se pr tent de tels programmes Er S lectionner un programme Fermer la porte de remplissage gt Presser la poign e Apr s verrouillage de la fermeture les lampes t m
11. amen e d eau a t r tablie faire red marrer le programme D rangements Affichages de d rangement ES Affichage de d rangement F1 F9 La commande lectronique surveille les fonctions les plus importantes Une panne ce niveau active l affichage de d rangement Proc dure suivre en cas d affichage de d rangement g D gt Effacer l affichage de d rangement en pressant la touche Fin de pro gramme Puis s lectionner nouveau le programme S il n y a aucune r action gt Couper le courant pour env 1 minute d brancher la fiche ou fermer l interrupteur Mettre nouveau sous tension et v rifier si l appareil est pr t fonctionner les lampes t moins des touches de programme doi vent clignoter apr s la fermeture de la porte Puis s lectionner nou veau le programme Si l affichage de d rangement appara t nouveau cela veut dire que l on est en pr sence d une panne devant tre limin e par le service apr s vente gt Noter le num ro du d rangement couper l eau et d brancher la fiche Communiquer le d rangement au service apr s vente en indiquant le num ro de d rangement affich Affichages de d rangement U1 U6 D rangement au niveau de l alimentation lectrique D brancher la fiche fermer le robinet d eau et faire contr ler l installation lectrique Coupure de courant interruption du fonctionnement En cas de coupure de courant Le programme en cour
12. duit rince clat permet la derni re eau de rin age de s couler sans laisser de traces sur la vaisselle Le produit rince clat est dos automatique ment partir du r cipient correspondant Si la r serve de produit rince clat est puis e l indication de remplissage de produit rince clat clignote Remplissage de produit rince clat gt Tourner d un quart de tour vers la gauche le couvercle du r cipient de produit dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Remplir le r cipient sans d passer le rep re max env 130 cm3 pour env 50 charges de lavage pour dosage moyen 43 gt Remettre le couvercle en place et le tourner d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre max 1 3 dl Important Ne jamais mettre de produit de lavage dans le r cipient de produit rince clat Enlever le produit rince clat r pandu formation de mousse Entretien et maintenance DI R gler le dosage Le dispositif de dosage se trouve dans l orifice de remplissage il est r gl en usine sur une valeur de dosage moyenne de 3 Un chiffre plus lev augmente le dosage Un dosage trop lev se traduit par des tra n es des taches laiteuses ou un d p t bleu tre sur la vaisselle Un dosage insuffisant provoque des taches blanches de gouttes d eau s ch e ou des bords gris tres gt Ouvrir le r cipient de produit rince clat gt Amener l aide d une pi ce de monnaie
13. ent subir des tensions internes provoquant leur cassure Selon le type de verre et le produit de lavage des voiles permanents peuvent appara tre Renseignez vous aupr s de votre fournisseur si le verre peut tre lav en machine l aluminium a tendance former des taches et peut aussi porter pr ju dice la vaisselle formation de taches sur la porcelaine l aluminium devra donc de pr f rence tre lav s par ment G n ralit s Les verres doivent tre dispos s de mani re ce qu ils ne se touchent pas br chures taches d eau Ne pas surcharger les paniers Tourner les tasses pots verres et autres avec l ouverture vers le bas pour que l eau s vacue automatiquement Vous conomiserez de l eau de l nergie et du produit de lavage en utilisant pleinement la capacit de remplissage du lave vaisselle Le dosage maximum de produit de lavage est n cessaire lorsque les filtres vapeurs grasses des hottes d aspiration doivent tre nettoy s S lectionner le programme Fort Votre lave vaisselle Description Capacit de remplissage 12 couverts internationaux diam tre d assiette 30 cm max programmes de lavage Fonctions suppl mentaires Econo mique Renvoi de d marrage Seule ment panier sup rieur Chauffe plats Programme verres Consommation d eau Consommation lectrique Alimentation en eau froide env 15 C Alimentation en eau chaude env 6
14. ervice fermer le robinet d eau 34 Mais lisez d abord les remarques importantes en page 2 V ZUG SA Industriestrasse 66 6301 Zug T l 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61 E Mail vzug vzug ch Internet www vzug ch He Centre de service T l 0800 850 850 0700 1 5
15. ge oN ON ND N El ments de commande et d affichage 9 Fonctions S curit enfants Pr paration de l appareil Ouvrir la porte de remplissage Installer les paniers vaisselle Chargement des paniers vaisselle Dosage du produit de lavage Fermer la porte de remplissage 10 12 13 13 13 15 17 18 S lectionner un programme de lavage 18 S lectionner des fonctions suppl 19 Corr interr la s lection d un programme 20 R duire le temps de renvoi de d marr 20 Interrompre le programme Ouvrir la porte de remplissage Arr t pr matur du progr en cours Fin de programme D charger Nettoyage Adoucisseur d eau Produit rince clat Pi ces de rechange Affichages d alarme A2 A9 Affichages de d rang F1 F9 ou U1 U6 Coupure de courant interr du fonct EE Conseils importants Votre mode d emploi Conservez ce mode d emploi proximit de l appareil afin de pouvoir vous y r f rer au besoin Nous vous recommandons galement de laisser ce mode d emploi et les instructions d installation et de montage avec l ap pareil au cas o vous vendriez celui ci ou le confiriez des tiers ce qui permettra au nouveau propri taire de s informer sur la commande de l appareil et sur ses particularit s Avant la premi re mise en service L appareil doit tre install et raccord par du personnel sp cialis selon les instructions d installation et de montage s par e
16. l alimentation lectrique est assur e les lampes t moins des program mes clignotent elles lorsque la porte de fermeture est ferm e correcte ment et le fusible est il intact la porte de remplissage est ferm e correctement les filtres sont propres l appareil a t mis en service correctement selon les instructions Je plein de produit de rince clat et de sel r g n rant a t fait Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour les commandes de pi ces d tach es et d accessoires veuillez vous adresser directement l tablissement principal Zug t l 041 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de l ann e de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants V ZUG SA CH 6301 Zug 1999 Les tapes de fonctionnement mode d emploi r sum Page 1 Le robinet d eau estil ouvert l alimentation lectrique assur e 13 2 Le r cipient de sel r g n rant estil rempli 27 3 Le r cipient de produit rince clat est il rempli et le dosage r gl 30 4 Charger la vaisselle 15 5 Mettre le produit de lavage 17 6 S lectionner le programme 18 10 7 l appareil se met automatiquement en marche 18 8 Sortir la vaisselle apr s la fin du programme 22 9 En cas de longues interruptions de s
17. lum e une fonction suppl men taire est active e Lampes t moins de touche Fin de programme La lampe t moin clignote le programme est ter min Lo lampe moin est allum e le programme a t interrompu L appareil est vid e Indication de remplissage de sel lv l indicateur clignote s il n y a plus suffisamment 2 de sel dans le r cipient Remplir ce dernier de DE sel voir sous Entretien et maintenance gt Adoucisseur d eau L affichage n appara t que lors de la s lection d un programme et la fin du programme e Indication de remplissage de produit rince clat se l indicateur clignote s il n y a plus suffisamment Set de produit rince clat dans le r cipient Remplir Ca ZU ce dernier de produit rince clat voir sous Entretien et maintenance Produit rince clat L affichage n appara t que lors de la s lection d un programme et la fin du programme Affichages Bloc d affichage num rique Affiche la temp rature de lavage en C imm diatement apr s la s lec EH tion du programme ou la dur e du programme en heures et en minutes resp le temps de programme restant Affiche le temps de renvoi de d marrage s lectionn ou restant en heures Indique l activation de la s curit enfants voir sous Votre lave vaisselle S curit enfants Les affichages clignotants portant la lettre A F ou U sont des affichages
18. mine le calcaire et permet ainsi un lavage irr prochable Son efficacit est assur e par une r g n ration automatique r guli re La fr quence du processus de r g n ration d pend de la duret de l eau une eau dure demande une r g n ration plus fr quente La r g n ration commence au cours du s chage l issue du programme de rin age Le programme suivant d bute alors avec le rin age de l adou cisseur d eau par admission d eau et pompage simultan s Pour des raisons d hygi ne il est recommand d utiliser du sel r g n rant m me lorsque le degr de duret de l eau est peu lev R glage automatique du degr de duret de l eau Votre appareil est pourvu d un d tecteur de calcaire automatique Il n est donc plus n cessaire de r gler le degr de duret de l eau L appareil d marre la r g n ration de fa on automatique au bon moment Il reste cependant possi ble de proc der aux r glages conform ment au tableau des degr s de duret V rifier modifier le r glage b Avec la porte de remplissage ouverte ou entrouverte appuyer et maintenir enfonc e la touche Pr rin age puis effleurer la touche Fin de programme Le degr de duret appara t b Un deuxi me effleurement de la touche COL Fin de programme modifie la valeur CE r gl e b Rel cher les touches la valeur choisie est enregistr e Tableau des degr s de duret Pour duret 0 o 1l 16 21 26 31 36 4l 51
19. mme R duire le temps de renvoi de d marrage Durant l coulement du temps de renvoi de d marrage s lectionn vous pouvez r duire par heures la dur e restante jusqu obtention du z ro gt Appuyer sur la touche Renvoi de d marrage jusqu ce que le temps de renvoi r siduel d sir soit affich Terminer le lavage D charger l appareil 21 Interrompre le programme Ouvrir la porte de remplissage La porte de remplissage peut tre ouverte pendant le fonctionnement Celui ci est alors interrompu Attention La vaisselle et l eau peuvent tre tr s chau des risques de br lures gt Effleurer la touche active du programme le programme est interrompu gt Ouvrir la porte de remplissage Remarque L actionnement de la touche du programme s lectionn pendant le fonc tionnement a pour effet d interrompre le syst me d aspersion Vous pou vez ensuite ouvrir la porte de remplissage sans que de l eau s goutte Si la porte de remplissage n est pas ouverte le syst me d aspersion red marre au bout de 5 secondes Le bloc d affichage clignote pendant l ouverture de la porte de remplissage Apr s la fermeture de la porte de remplissage le programme red marre avec un retard de jusqu 4 minutes Arr t pr matur du programme en cours gt Presser et maintenir enfonc e la touche du programme en cours l lampe t moin allum e puis actionner la touche Fin de programme jusqu
20. mme Pr rin age Lavage Rin age Rin age S chage Dur e interm diaire clat env 65 C avec soufflerie 22 min Fonctions suppl mentaires Les fonctions suppl mentaires suivantes peuvent tre s lectionn es en com pl ment au programme actif Economique R duit la temp rature de lavage de 5 C lors de la fonction Lavage conomise env 10 d nergie et prot ge les verres L id al pour une vaisselle peu sale peu ou pas de f culents ni d ufs Panier sup rieur Seule la moiti sup rieure du lave vaisselle est mise en ser vice L id al pour une charge partielle plac e dans le panier sup rieur le panier inf rieur reste vide Ces pro grammes s effectuent sans pr rin age Renvoi de d marrage Pour diff rer le d marrage de 1 15 heures Votre lave vaisselle HN Fin de programme Pour terminer le programme s lectionn S curit enfants La s curit enfants a pour but d viter le d marrage non voulu d un programme par des enfants en bas ge La s curit enfants ne peut tre activ e ou d sactiv e que si aucun programme n est actif Activation de la s curit enfants b Presser et maintenir enfonc e la touche Renvoi de d marrage puis presser la touche Fin de programme traits s allument alors dans le bloc d affichage ils s teignent au bout de 15 secondes La s curit enfants reste toutefois activ e D sactivation de
21. n ou essai de r paration ne doivent tre effectu s sur ou dans l appareil Les r parations en particulier celles concernant la partie lectrique ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Des r parations non conformes peuvent provoquer des accidents des d g ts ou des d fauts graves En cas de d range ment de votre appareil ou si une r paration s av re n cessaire veuillez observer les conseils mentionn s au chapitre Service apr s vente et contactez celui ci au besoin N utilisez que des pi ces de rechange d origine Utilisation L appareil est con u pour tre utilis par des adultes ayant pris connais sance de ce mode d emploi Les enfants ne peuvent discerner les risques encourus avec l utilisation de cet appareil qui n est pas un jouet Veuillez assurer une surveillance appropri e et maintenir aussi les animaux domestiques loign s Ne vous appuyez pas sur le panier sup rieur risque d accident Aussit t qu un d faut de fonctionnement est constat ou s il se forme de la fum e il faut imm diatement d brancher l appareil du secteur et fermer le robinet d eau ER Conseils importants Le lave vaisselle ne doit tre utilis que pour laver la vaisselle et les cou verts usuels du m nage uniquement avec de l eau et un produit pour lave vaisselle du commerce N utilisez la machine que dans le m nage et pour l usage pr vu En cas d utilisation er
22. nt de sel r g n rant liminez les restes de sel au moyen du programme Pr rin age Rangez les produits de lavage et le sel r g n rant dans un endroit sec et frais les produits de lavage agglom r s pouvant entra ner des d g ts Veillez aussi ce que ces produits ne soient pas accessibles aux enfants En cas d absence prolong e fermez d abord le robinet d amen e d eau puis coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche Pour ce faire ne tirez jamais sur le c ble La prise secteur et le robinet d eau se trouvent la plupart du temps dans un placard proximit du lave vaisselle sous l vier derri re la poubelle Pri re d observer que si le courant a t coup la protection contre le d bordement incorpor e dans la machine devient inop rante Conseils importants EE Ne quittez jamais l appartement pour une p riode prolong e lorsque l appareil est en marche N aspergez jamais l appareil l ext rieur avec de l eau ou avec un appareil de nettoyage vapeur Assurez vous avant de fermer la porte de remplissage et de mettre en marche un programme de lavage qu aucun corps tranger ou animal domestique ne se trouve dans l appareil Des corps trangers susceptibles de rouiller tels que pingles trombones etc peuvent endommager des pi ces de la machine et la vaisselle N ouvrez pas sans n cessit la porte de remplissage pendant que l ap pareil fonctionne La vaisselle et l eau
23. nt les parois du panier avec un petit tournevis Commencer la partie mince ext rieurel Chargement des paniers vaisselle Important Certaines vaisselles ne conviennent pas un lavage en machine Veuillez s v p observer les indications sous Conseils importants Conseils de lavage La vaisselle sale devrait tre pr alablement d barrass e des gros restes de nourriture et des corps trangers pour ne pas obstruer le filtre grossier fin voir sous Entretien et maintenance Nettoyage De plus il faut ramollir les restes d aliments br l s Er Pr paration de l appareil Remplissage gt Sortir le panier inf rieur jusqu la but e et le remplir Placer d abord les grands r cipients tels qu assiettes plats plats creux et casseroles Ces r cipients peuvent tre cal s dans les supports R partir les couverts dans tous les compartiments du panier couverts le manche vers le bas Eviter de trop serrer les cuill res les unes dans les autres Le panier couverts peut tre plac dans le sens de la longueur ou de la largeur au milieu du panier inf rieur gt Sortir le panier sup rieur jusqu la but e et le remplir Placer les petits r cipients tels que sous tasses tasses verres et petits pots Si l on utilise les grilles escamotables mettre la vaisselle en quinconce pour que l eau arrive partout Mettre les couverts salade et ustensiles de cuisine dans les esp
24. oins des programmes cligno tent pendant 15 secondes Si aucune s lection de programme ne se fait pen dant ce temps toutes les lampes t moins s teignent mais on peut tout de m me s lectionner un programme S lectionner un programme de lavage Remarque Chercher le programme ad quat pour votre vaisselle l aide des indica tions donn es sous Votre lave vaisselle Fonctions gt Presser sur la touche du programme d sir s 5 7 K la lampe t moin du programme s lectionn s allume La temp rature de nettoyage et la dur e du programme apparaissent juste apr s dans le bloc d affichage les lampes t moins des fonctions suppl mentaires pouvant alors tre s lectionn es clignotent pendant 15 secondes Si plus aucune touche n est actionn e pendant 15 secondes le programme s lectionn d marre les lampes t moins clignotantes s teignent En cas de branchement d eau chaude le rin age ne d marre qu avec une temporisa tion de 4 minutes maxi apr s l admission d eau S lectionner un programme ER S lectionner des fonctions suppl mentaires Les fonctions suppl mentaires peuvent tre s lectionn es apr s avoir actionn la touche d un programme Fonctions suppl mentaires Economique Panier sup rieur gt S lectionner et presser la touche de G fonction suppl mentaire uniquement lorsque les lampes t moins clignotent La lampe t moin s allume d s que la f
25. onction suppl mentaire a t s lec tionn e Une seconde pression efface la fonction suppl mentaire s lectionn e et la lampe t moin clignote nouveau Fonction suppl mentaire Renvoi de d marrage R gler le temps du renvoi de d marrage Le d marrage retard permet une utilisation diff r e p ex au tarif de nuit plus conomique Le d marrage peut tre diff r de 15 heures au maximum gt Appuyer sur la touche Renvoi de d marrage jusqu ce que le temps de renvoi de d marrage d sir soit affich Si aucune autre touche n est actionn e pendant 15 secondes la program mation est activ e Le temps de renvoi de d marrage s lectionn est compt rebours Apr s expiration du temps de renvoi de d marrage le program me d marre automatiquement Effacer le temps de renvoi de d marrage gt Appuyer sur la touche Renvoi de d marrage jusqu ce que la dur e du programme apparaisse sur le bloc d affichage EI S lectionner un programme Corriger interrompre la s lection d un programme Avant le d marrage du programme s lectionn il est encore possible de corriger ou d interrompre le choix du programme gt Presser la touche du programme d sir Les fonctions suppl mentaires seront effac es en m me temps et devront tre s lectionn es nouveau si besoin est La s lection de programme peut aussi tre interrompue gt Presser la touche clignotante Fin de progra
26. oulement du programme Pr rin age Lavage Rin age Rin age S chage Dur e interm diaire clat env non chauff L ger El P dell rogramme de lavage pour le quotidien D roulement du programme Pr rin age Lavage Rin age interm diaire clat env Rin age S chage Dur e 50 C non chauff 65 C avec souflerie 90 min Programme verres Programme particuli rement appropri pour le lavage en douceur de verres d licats D roulement du programme Pr rin age Lavage Rin age interm diaire clat env Rin age S chage Dur e 45 C non chauff 65 C avec soufflerie 35 min Normal Programme de lavage pour une vaisselle avec restes d aliments durcis D roulement du programme Pr rin age Lavage Rin age Rin age S chage Dur e interm diaire clat env non chauff 60 C non chauff 65 C avec soufflerie 65 min Votre lave vaisselle mm Prot Programme de lavage pour une vaisselle avec salissures tenaces D roulement du programme Pr rin age Lavage Rin age Rin age S chage Dur e interm diaire clat env 3 C 65 C 2 x non chauff 65 C avec soufflerie 76 min Chauffe plats AN qu CH ET DEA 2 La D ES La vaisselle est rinc e chaud et s ch e avec la soufflerie Presser simultan ment la touche Pr rin age et la touche L ger D roulement du progra
27. r l appareil Interrompre le programme Ouvrir la porte de remplissage Installer les paniers vaisselle Panier sup rieur Le panier sup rieur peut tre r gl en hauteur si n cessaire gt gt Retirer le panier sup rieur jusqu la but e Rabattre lat ralement les fixa tions en plastique blanc 1 sur les rails de guidage Retirer enti rement le panier 1 sup rieur des rails de guidage Ins rer les autres roulettes de guidage dans le rail Verrouiller les fixations en plastique l avant Er Pr paration de l appareil Remplissage Panier inf rieur Suivant les besoins les deux supports pour assiettes 1 du panier inf rieur peuvent tre plac s dans le sens de la longueur ou de la largeur ou peuvent tre enlev s En cas de placement sens longueur veiller ce que les ergots 3 sous le support se trouvent l arri re L un des deux supports poss de une s paration amovible 2 pour des assiet tes petites et plates Cette s paration peut tre enlev e si on n en a pas besoin gt Sortir le support du panier inf rieur gt Ecarter l g rement le support jusqu ce que la s paration se laisse enlever Pr paration de l appareil Remplissage Panier couverts compartimentage Les casiers du panier couverts poss dent sur une moiti une grille en mati re synth tique 1 Cette grille peut tre enlev e en cas de n cessit en carta
28. ron e ou inad quate aucune responsabilit ne sera admise en cas de d g ts ventuels Les objets souill s par des produits inflammables ou corrosifs tels que sol vants peintures cires substances chimiques acides ou basiques ou des copeaux m talliques ainsi que ceux qui peuvent se d sagr ger ne doi vent jamais tre lav es dans le lave vaisselle Pour la protection de votre vaisselle tenez compte des indications que vous trouverez la fin de ce chapitre sous Conseils de lavage Ne mettez jamais de solvants par ex t r benthine ou benzine dans le lave vaisselle la place de l eau ou avec l eau risque d incendie ou d explosion N employez que des produits de lavage rince clat et sels r g n rants dont le fabricant indique express ment qu ils sont destin s l utilisation dons les lave vaisselle Observez scrupuleusement leur mode d emploi Ne faites jamais fonctionner le lave vaisselle sans ou avec trop peu de produit de lavage risque d endommagements N utilisez pas de produits pour laver la vaisselle la main car la mousse abondante qu ils produisent peut provoquer des d rangements de fonc tionnement Ne versez jamais de produit de lavage dans le r cipient de rince clat ni dans celui de sel r g n rant Si cela devait cependant se produire l ap pareil ne doit en aucun cas tre mis en marche car cela provoquerait des d g ts co teux e Apr s avoir rempli le r cipie
29. s les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es il faut remplir le r cipient de sel de l adoucisseur d eau avec du sel r g n rant et de l eau Pour des raisons d hygi ne il est recommand d utiliser du sel r g n rant m me lorsque le degr de duret de l eau est peu lev il faudrait effectuer un lavage sans vaisselle programme Normal avec produit de lavage afin d liminer les r sidus gras de fabrication Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux derni res conceptions techniques reconnues ainsi qu aux consignes de s curit en vigueur Une utilisation correcte de l appareil reste cependant une condition pr liminaire indispensable pour viter les d rangements et les accidents Veuillez respecter les conseils ci dessous ainsi que les consignes des pages suivantes l appareil ne doit tre install et branch au secteur que selon les instructions d installation et de montage s par es no W7 0021 appareils SMS ou W7 0022 appareils EURO Faites effectuer les tra vaux n cessaires par un installateur lectricien concessionnaire agr Conseils importants ET Contr lez de temps en temps le tuyau d coulement afin d y d celer d ventuelles fissures plis torsions etc Ne mettez pas l appareil en service lorsque le raccordement est d t rior ou lorsque l appareil pr sente des d g ts visibles Aucune modification manipulatio
30. s est interrompu mais se poursuit lorsque le cou rant a t r tabli La surveillance de d rangement est interrompue Apr s une interruption du fonctionnement par ouverture de la porte de rem plissage le programme ne red marre qu apr s 4 minutes apr s fermeture de la porte EI Caract ristiques techniques SMS 55 EURO 60 Hauteur 76 0 cm 81 0 cm Largeur 54 6 cm 59 6 cm Profondeur 57 1 cm 57 1 cm Poids 42 kg 44 kg Raccordement de la conduite d eau eau froide ou chaude jusqu 70 C G3 4 G3 4 Pression maximale admise de la conduite d eau 1 6 bar 1 6 bar Hauteur max de refoulement 1 2m 1 2m Tension de raccordement 400 V 2N 230 V 50 Hz Puissance valeur raccord e 3200 W 2200 W Fusibles 10 A Concept de s curit Aussi longtemps que l alimentation lectrique est assur e l appareil reste sous la surveillance de sa commande lectronique Des d rangements ventuels sont signal s par un message d alarme ou de d rangement correspondant Protection contre le d bordement La commande lectronique surveille le niveau d eau dans le lave vaisselle et les fuites ventuelles dans la t le de fond En cas de d rangement la pompe d vacuation est enclench e et ou l amen e d eau est interrompue La protection contre le d bordement est inefficace en cas de coupure de courant lors de longues interruptions de service il faut donc fermer le robinet d amen e d eau Caract ristiques techniques 35
31. se trouvant dans le lave vaisselle peuvent tre tr s chaudes risques de br lures La vapeur qui s chappe peut aussi endommager le rev tement en bois Elle peut en outre recouvrir vos verres de lunettes et g ner votre vue Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte de remplissage et ne la laissez pas ouverte apr s le remplissage ou le d chargement La porte ouverte repr sente une source de dangers tr buchements contusi ons Elimination Triez et apportez le mat riel d emballage aux emplacements de r cup ra tion locaux Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants Rendez l appareil inutilisable avant sa mise au rebut coupez le c ble secteur apr s avoir retir la fiche ou apr s que le raccordement a t d mont par l lectricienl pr s de l appareil Assurez vous que l appareil sera limin en bonne et due forme 6 Conseils importants Conseils de lavage Vaisselle Certaines vaisselles ne conviennent pas un lavage en machine les objets en bois ou en plastique sensibles la chaleur et aux d ter gents doivent tre nettoy s manuellement Les d cors sur mail ne sont pas tr s r sistants et disparaissent la longue les articles de poterie fa ence gr s ont tendance se craqueler et des fragments peuvent s en d tacher L argent a tendance brunir ou noircir les verres et coupes en cristal taill ou en verre pais peuv
32. vec du sel r g n rant voir page 28 remplis sage du sel r g n rant Remplir le r cipient de produit rince clat 7 de produit rince clat voir page 30 remplissage de produit rince clat Le degr de duret de l eau est r gl en usine sur Auto il ne faut pas modifier ce r glage Votre lave vaisselle ES El ments de commande et d affichage 1 2 3 4 11 I 21 13 14 2223 24 ON Dl Programmes de lavage 1 Touche Pr rin age avec lampe t moin 2 Touche L ger quotidien avec lampe t moin 3 Touche Normal avec lampe t moin 4 Touche Fort avec lampe t moin Fonctions suppl mentaires 11 Touche Economique avec lampe t moin 12 Touche Panier sup rieur avec lampe t moin 13 Touche Renvoi de d marrage avec lampe t moin 14 Touche Fin de programme avec lampe t moin Affichages 21 Affichage num rique pour Dur e du programme dur e r siduelle du programme Temps de renvoi de d marrage S curit enfants Temp rature de rin age pour phase Nettoyage D rangements 22 Indication de remplissage de sel 23 Indication de remplissage de produit rince clat 24 Branchement pour ordinateur de service 10 Votre lave vaisselle Fonctions Programmes de lavage wes Pr rin age La Un cycle de rin age pr alable l eau non chauff e et sans produit de lavage vite que la salet ne s che sur la vaisselle en cas de lavage ult rieur D r

Adora 12SLSi 98 UG f - V-Zug

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents