Home

5 Lingue ok

1. Polifusore dalla presa di corrente 5 5 vietato l utilizzo della macchina in luoghi a rischio d incendio o esplosio ne In tali ambienti obbligatorio l uso di apparecchiature appositamente concepite e costruite 5 6 Il costruttore e i rivenditori declina no qualsiasi responsabilit per danni a persone o cose derivanti da qualsiasi uso improprio di questa attrezzatura 6 GUASTI 6 1 ATTENZIONE A garanzia in corso di validit in caso di anomalie di qualsiasi genere inviare la macchina al costruttore o ad un centro di assistenza tecnica autorizza to Qualsiasi intervento sulla macchina apportato da personale non esplicita mente autorizzato da NUPI S p A causa di decadimento immediato della garanzia 6 2 TABELLA DEI GUASTI GUASTO 6 2 1 Il termoelemento non riscalda a 12 739700208 PE 13 42105531 EEE 14 74154960A E pO 15 40121702 ene A TT 16 41221061 lampade spia entrambe spente PROBABILE CAUSA Mancanza di alimentazione RIMEDIO Verificare l inserimento della spina nella presa di corrente Verificare l integrit del cavo elettrico specialmente in corrispondenza del passacavo antipiega in prossimit della impugnatura Sostituirlo se usurato Verificare la continuit dell impianto elettrico e il corretto serraggio delle viti sulla morsettiera interna all impugnatura GUASTO 6 2 2 Il termoelemento non riscalda oppure impossibile regolare la tem peratu
2. Nous recommandons le respect scrupuleux des dispositions l gales en mati re de s curit sur le lieu de travail et pour la tutelle de la sant du travail leur 5 3 Le personnel pr pos doit tre pr alablement form pour pouvoir utili ser cette machine et conna tre les nor mes anti accidents en vigueur 5 4 Les caract ristiques de construc tion et d utilisation pr vues pour la machine imposent une attention parti culi re l gard des prescriptions sui vantes 5 4 1 Alimentation V rifier que les caract ristiques lectri ques de la machine correspondent celles de la source d alimentation Ne pas alimenter cet appareillage avec des sources de tension assujetties des surtensions ou sous tensions Utiliser done une fourniture lectrique garantie de secteur ou des g n ra teurs dot s d un stabilisateur de ten sion S assurer que la prise d alimenta tion de la machine soit prot g e par un interrupteur diff rentiel haute sensibi lit IA 30 mA et quip d une prise de terre 5 4 2 Electricit utilisation de machines aliment es lectriquement car con ues et con struites conform ment aux normes et dot es de dispositifs de s curit pr sente quoi qu il en soit des risques pour la s curit li s aux propri t s de ce type d nergie danger d lectrocu tion Ne pas exposer la machine et les c bles la pluie aux agents chimiques o aux contraint
3. VITE TCE 8 8 M4x60 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 VITE TCE 8 8 M6x30 UNI593 1 41 ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 VITE TCEI 8 8 M4x8 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br POLIFUSORE R125Q 230V 1400W 8 88 NPCCE 125 1400 3 16 395 175 50 Electr nica de 180 290 1 TE PE HD PP R PVDF Max 63 Max 8 125 Clase de aislamiento 1 conductor de protecci n Campo temperaturas entorno de uso 5 40 C NUPI 5 Via Dell Artigianato 13 40023 Castel Guelfo di Bologna Italy Tel 39 0542 624911 Fax 39 0542 624900 E Mail infoplumbing nupinet com Web Site http www nupinet it
4. inbus B spil voor lasdoornen 4 6 De stekker in het stopcontact ste ken 4 6 1 De 2 verkliklampjes C en D bran den tegelijk E Es C rood verkliklampje om aan te duiden dat het toestel onder spanning is D groen verkliklampje ter controle van de temperatuur De lasmachines werken op een vaste temperatuur door onze zorgen gere geld op 260 C 4 7 10 15 minuten na het aansteken van de lasmachine zodra de juiste temperatuur bekomen is begint het groen licht D te knipperen De lasdoornen van alle lasmachines gefabriceerd door zijn op een tempe ratuur geregeld van ongeveer 260 C At Controleer dat de temperatuur op het uiteinde van de lasdoorn identiek is aan diegene die voorzien is door de fabrikant van de buis die gelast moet worden Gebruik een digitale thermo meter zie benodigdheden 7 4 4 8 Merk de lengte voor het binnen dringen van de buis in het hulpstuk 4 9 Wanneer de juiste temperatuur bereikt is pers geen draaibeweging het hulpstuk en de buis tegelijkertijd op en in de passende lasdoornen om op te warmen De lengte en tijdsaanduidingen de tabel respecteren 7 4 10 Verwijder tegelijk de buis en het hulpstuk van de lasdoornen en steek onmiddellijk de buis in het hulpstuk tot de merkstreep Niet draaien terwijl je dit doet de 4 11 Doe een nieuwe las of wanneer het werk gedaan is de stekker uit het stopcontact en de lasdoornen reinigen aan
5. de cet quipement 6 PANNES 6 1 ATTENTION En cas de garantie en cours de validit et de pannes de quelque nature que ce soif envoyer la machine au Constructeur ou un centre d assistan ce technique autoris Toute interven tion sur la machine apport e par un personnel non explicitement autoris par NUPI S p A entra ne la d ch ance imm diate de la garantie 6 2 TABLEAU DES PANNES PANNE 6 2 1 Il thermo lement ne chauffe pas et les deux voyants sont teints CAUSE PROBABLE Absence d alimentation REMEDE V rifier l introduction de la fiche dans la prise de courant V rifier le bon tat du c ble lectrique en particulier vis vis du passe c ble anti plis proximit de la poign e Le remplacer si us V rifier la continuit de l installation lectrique et le serrage correct des vis sur le bornier interne de la poign e PANNE 6 2 2 Le thermo l ment ne chauffe pas et les voyants fonctionnent CAUSE PROBABLE Thermostat en panne REMEDE Remplacer le thermostat CAUSE PROBABLE Thermo l ment en panne REMEDE Remplacer le groupe de polyfusion PANNE 6 2 3 Le thermo l ment ne chauffe pas voyant vert teint ou bien il est impossible de r gler la temp rature CAUSE PROBABLE Thermostat en panne REMEDE Remplacer le thermostat CAUSE PROBABLE Thermo l ment en panne REMEDE Remplacer le groupe de polyfusion PANNE 6 2 4 Le thermo l ment chauffe la temp
6. de fabrikant of bevoegde persoon gebeurt annuleert de garan tie 6 2 TABEL VAN DE DEFECTEN Defect 6 2 1 Het thermisch element warmt niet op en de twee verkliklampjes branden niet MOGELIJKE OORZAAK Geen stroom kijk na of de stekker in het stopcon tact zit y kijk of de elektrische kabel niet versleten is en in bijzonder bij de ingang van het toestel Defect 6 2 2 Het thermisch element warmt niet op en de 2 verkliklampjes branden MOGELIJKE OORZAAK y Thermostaat modellen TF stuur het toestel naar Uw verdeler Defect 6 2 3 Het thermisch stuk warmt niet op groene verkliklampje is uit MOGELIJKE OORZAAK Thermisch element is defect Defect 6 2 4 Het thermisch element is warm de temperatuur is juist maar n of de 2 verkliklampjes zijn uit MOGELIJKE OORZAAK Verklik lampje defect Defect 6 2 5 Groen verkliklampje is steeds aan de temperatuur van het element stijgt zonder controle MOGELIJKE OORZAAK Thermostatisch element defect 94950130 n Cod 10 40121142 11 41221041 12 73970020B 13 42705531 14 74154960A 15 40121702 16 41221061 17 77684954A 18 40120972 19 41253041 20 40331573 22 76544950 95100130 n Cod 40121142 11 41221041 ali O 12 739700208 13 42105531 a 14 74154960A der 15 40121702 mr 16 41221061 17 77684954A 18 40120972 19 41253041 20 40331573 21 76545130 TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN NPCCE NPCCE 125 230 V 50 60
7. de temperatuur van het uitge voerde werk met het gepast reinigingsmiddel en met papier of schone doekjes OPGELET kans op brandwonden is groot en moet door de gebruiker uitslui tend gedaan worden met brandwe rende handschoenen zie benodigdhe den 87 4 4 12 Wachten tot dat het toestel zijn omgeving temperatuur bereikt heeft Koel het toestel niet af met water of andere vloeistoffen 4 13 Plaats de machine op een droge en niet toegankelijke plaats 4 14 Aanbevelingen om een goede las te bekomen Geef genoeg aandacht aan het voor bereiden van de buis 4 14 1 De buis loodrecht op zijn as snij den met gepast snij materiaal zie benodigdheden 87 42 4 14 2 Nagaan of alles perfect glad en rein is alvorens te lassen gebruik een aangepast reinigingsmiddel en schone doekjes 4 14 3 Kijk regelmatig de slijtage na van de anti kleef bekleding van de lasdoor nen 4 14 4 Vermijd elk contact met schu rende materiaal die de teflonbekleding zou kunnen beschadigen 4 14 5 Respecteer de geprogrammeer de tijd van de afkoeling vooraleer je de las voorlegt aan mechanische bewer kingen 4 14 6 Controleer of de las een ronde rand heeft en dit over de ganse ver bindingsomtrek 4 15 Gebruik handschoenen zie onderdelen 87 4 voor het vervangen van de warme lasdoornen en tijdens het lassen 4 16 Respecteer de instructies van de kunststof fabrikant voor alles wat niet gespecificeerd is in deze han
8. gebruik van elektrische toestellen gebouwd conform aan de normen en voorzien van veiligheidssystemen kan veiligheidsrisico s bieden gebonden aan de kenmerken van deze energie doodsgevaar Het toestel en kabels niet blootstellen aan de regen chemi cali n of mechanische beschadiging bvb doorgang van wagens over de kabels gebruik buizen en verbindin gen die uiterst droog zijn gebruik de machine niet met natte handen en in vochtige omstandigheden 5 4 3 Opgelet op brandwonden 400 Raak de thermische metalen en plasti sche delen van het toestel niet aan bij het lassen tijdens de opwarming en afkoeling daar zij zeer hoge temperatu ren kunnen bereiken Wees uiterst behoedzaam bij het gebruik van het toestel Handschoenen en gepaste werkkledij om brandwonden te voorko men zijn aanbevolen 5 4 4 Werkplaats toegang verbieden het moet netjes blijven in orde ver lucht en goed belicht Er mogen geen gassen dampen oli n vernissen etc zijn daar zij een groot brandrisico met zich meedragen houdt op voorziene afstand alle objecten of vergankelijke materialen bij warmte Tijdens hande lingen in kleine ruimten is de toezicht van een externe persoon bevoegd om de gebruiker te kunnen bijstaan in geval van nood noodzake 4 lijk 5 4 5 Controle en reparaties kijk na vooraleer u de machine gebruikt de staat van de verschillende stukken Laat de kabels of de stukken die versle ten zijn eventueel v
9. 0 ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br POLIFUSORE R125Q 230V 1400W 8 88 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NPCCE NPCCE 125 Alimentation 230 V 50 60 Hz monofase 110V 50 60 Hz monofase Puissance absorb e Nominale W 1400 15 min Temps pour l obtention de la temp rature d utilisation 10 min GE 3 16 395 175 50 5 Fixe 260 5 R glage de la temperature Electronique de 180 C 290 C 1 TE Plage diametr s de travail mm Max 63 Max 125 Classe d isolement Plage temp rature Plage d utilisation 1 conducteur de protection 5 40 C HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD LASMACHINES NPCCE NPCCE 125 eC 1 Conformiteitverklaring CE E ai NUPI S p a verklaart dat de lasmachi nes door haar geproduceerd NPCCE NPCCE125 conform zijn aan Directieven en Normen de volgende 98 37 89 336 CEE 92 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE UNI EN 292 1 11 92 UNI EN 292 2 11 92 EN 60204 1 04 98 Deze verklaring verliest haar geldigheid in geval dat er wijzigingen aange bracht zijn aan de apparaten en deze expliciet niet schriftelijk zijn goedge keurd door de constructeur Castel Guelfo l 14 09 2004 NUPI S p A M Genoni 2 Introductie Beste Klant Wij danken u van harte voor het kiezen van een machine in het gamma van de NUPI producten Deze handleiding illustreert de ken
10. 41 17 77684954A 18 40120972 19 41253041 20 40331573 21 76545130 CARACTERISTICAS TECNICAS NPCCE 230 V 50 60 Hz monof sica 110V 50 60 Hz monof sica 15 min 10 min TE 360x175x50 Fija 260 C 5 14 74154960A 17 77684954A REMEDIO Sustituir el grupo de polifusores DESPERFECTO 6 2 3 El termoelemento no calienta con el testigo verde apagado o es imposible regular la temperatura POSIBLE CAUSA Termostato averiado REMEDIO Sustituir el termostato POSIBLE CAUSA Termoelemento averiado REMEDIO Sustituir el grupo de polifusores DESPERFECTO 6 2 4 El termoelemento calienta la temperatura es adecuada pero uno varios testigos permanecen apagados POSIBLE CAUSA L mpara s testigo s averiados REMEDIO Sustituir la s l mpara s testigo s DESPERFECTO 6 2 5 L mpara testigo verde sigue encendida la temperatura del ter moelemento aumenta sin control POSIBLE CAUSA Termostato con aver as REMEDIO Sustituir el termostato POLIFUSORE BASE NPCCE Descrizione VITE TCE 8 8 M4x60 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 VITE TCE 8 8 M6x30 UNI593 1 41 ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 VITE TCEI 8 8 M4x8 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br POLIFUSORE R63 230V 800W 8 35 POLIFUSORE BASE NPCCE125 Descrizione
11. EE 73 23 CEE 93 68 CEE UNI EN 292 1 11 92 UNI EN 292 2 11 92 EN 60204 1 04 98 This declaration of conformity will no longer be valid if alterations are made to the machines without the manufac turer s approval which must be given in writing Castel Guelfo l 14 09 2004 NUPI S p A M Genoni 2 INTRODUCTION Dear Customer Thank you for choosing a NUPI product The purpose of this manual is to descri be the characteristics of the Socket fusion welding machine you have pur chased and to provide instructions on how it is to be used If contains all the information and precautions necessary for the machine to be used properly and safely by trained professionals We recommend reading the manual tho roughly before attempting to use the machine The manual should be kept with the machine at all times for ease of consultation in the future by you or by other users We are confident that you will be able to become thoroughly familiar with the machine and that you will be able to use it for a long period with complete satisfaction Best regards NUPI S p A 3 FIELD OF APPLICATION Socket fusion welding machines are items of manual equipment with con tact heating element used for melting plastic in the welding of pipe or con nector sockets They all are suited to weld polyethilene PE polypropylene PP PP R and polyvinyl di fluoride PVDF components 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 Check that the main
12. Hz monofase 110V 50 60 Hz monofase 15 min 10 min TE 360x175x50 Fixe 260 C 5 Electronique de 180 C 290 C 1 TE PE HD PP PP R PVDF Max 63 POLIFUSORE BASE NPCCE Descrizione VITE TCE 8 8 M4x60 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 VITE TCE 8 8 M6x30 UNI593 1 41 ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 VITE TCEI 8 8 M4x8 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br POLIFUSORE R63 230V 800W 8 35 POLIFUSORE BASE NPCCE125 Descrizione VITE TCE 8 8 M4x60 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 VITE TCE 8 8 M6x30 UNI593 1 41 ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 VITE TCEI 8 8 M4x8 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br POLIFUSORE R125Q 230V 1400W 8 88 1400 3 16 395 175 50 Max 125 Isolatieschaal 1 conducteur de protection Schaal van de gebruik temperatuur 5 40 C MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO POLIFUSORES NPCCE NPCCE 125 eC 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE ai NUPI S p A declara que sus propias soldadoras Polifusores NPCCE NPCCE125 cumplen con las disposiciones de las siguientes Directivas y Normati
13. ROBABILE CAUSA Termostato guasto RIMEDIO Sostituire il termostato POLIFUSORE BASE NPCCE Descrizione VITE TCE 8 8 M4x60 UNI593 1 41 ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 VITE TCEI 8 8 M6x30 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 VITE TCE 8 8 M4x8 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br POLIFUSORE R63 230V 800W 8 35 POLIFUSORE BASE NPCCE125 Descrizione VITE TCEI 8 8 M4x60 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 VITE TCEI 8 8 M6x30 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 VITE TCEI 8 8 M4x8 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br POLIFUSORE R125Q 230V 1400W 8 88 3 16 395 175 50 Max 125 Classe di isolamento 1 conduttore di protezione Campo temperature ambiente di utilizzo 5 40 C OPERATION END MAINTENANCE MANUAL GS n SOCKET FUSION WELDING MACHINES NPCCE NPCCE125 1 DECLARATION OF CONFORMITY CE ai NUPI S p A declares that the following welding machines manufactured by the company NPCCE NPCCE125 socket fusion wel ding machines comply with the provi sions of the following Directives and Standards 98 37 CE 89 336 CEE 92 31 C
14. Zn POD AA 14 74154960A ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 ut nn 15 40121702 VITE TCE 8 8 M6x30 UNI5931 Zn t os PI 16 41221061 ROSETTA ELAST Fe UNI1751 Zn 17 77684954A SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 18 40120972 VITE TCE 8 8 M4x8 UNIS931 Zn 19 41253041 ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn 40331573 VITE STEI 12 9 M x UNI5923 Br 21 76545130 POLIFUSORE R125Q 230V 1400W 8 88 TECHNICAL CHARACTERISTICS 1400 10 min TE 3 16 395x175x50 Set temp 260 C 5 Electronic adj from 180 C to 290 C 1 CIE Max 63 Max 125 Range of diameters mm Insulation class 1 wire protection Ambient temperature range 5 40 C MANUEL POUR L EMPLOI ET LA MAINTENANCE POLYFUSEURS NPCCE NPCCE125 eC 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC NUPI S p A d clare que les soudeuses faisant l objet de sa production Polyfuseurs NPCCE NPCCE125 sont conformes aux dispositions des Directives et des Normes suivantes 98 37 CE 89 336 92 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE UNI EN 292 1 11 92 UNI EN 292 2 11 92 EN 60204 1 04 98 Cette d claration perd toute sa validi t en cas de modifications apport es sur l appareil et approuv es expli citement et par crit par le Constructeur Castel Guelfo l 14 09 2004 NUPI S p A M Genoni 2 INTRODUCTION Nous vous remercions vivement d avoir choisi une machine dans la gamme des produits NUPI Ce Manu
15. a soldar utilizando los utensilios adecuados cor tatubos o cizallas ver c digo de acce sorios 7 4 4 14 2 Limpiar con esmero la superficie externa del tubo y la interna del empalme destinadas a la uni n Utilizar un l quido decapador adecua do y trapos o papel limpios 4 14 3 Verificar peri dicamente el esta do de desgaste del revestimiento antiadherente de los casquillos 4 14 4 Evitar el contacto con materia les abrasivos que puedan estropear la superficie teflonada 4 14 5 Dejar transcurrir el tiempo previ sto para el enfriamiento antes de someter la soldadura a esfuerzos mec nicos 4 14 6 Controlar que la soldadura pre sente una pesta a uniforme y continua a lo largo de toda la circunferencia de uni n 4 15 Para la sustituci n de los casquillos en caliente y durante la soldadura utili zar guantes de protecci n ver los c digos de accesorios 8 7 4 4 16 Seguir las instrucciones que sumini stran los fabricantes de los tubos o empalmes aquellas para lo que no expresamente especificados en este manuah en especial acerca de los valores de temperaturas tiempo pre si n altura de la pesta a o compatibi lidad de la soldadura con materiales diversos Seguir la normativa nacional que regula el sector de la soldadura de materiales pl sticos 5 NORMAS DE SEGURIDAD 5 1 Este equipo debe utilizarse exclusi vamente conforme a las instrucciones descritas en este manual Cualquier otr
16. a tensione di rete D Spia verde controllo temperatura I polifusori funzionano a temperatura fissa pretarata in ditta a 260 C 4 7 Dopo circa 10 15 minuti dall ali mentazione del Polifusore o comun que dopo che questo sia arrivato a regime di temperatura le spie verdi D e G cominciano a lampeggiare Tutti i polifusori forniti vengono tarati con una temperatura sulle bussole di circa 260 C F Controllare che la temperatura sulla estremit della bussola sia la stessa prevista dal produttore del tubo che si vuole saldare Utilizzare un termometro digitale vedi codifica accessori 7 4 4 8 Contrassegnare la profondit di penetrazione del tubo nel raccordo 4 9 A corretta temperatura raggiunta inserire raccordo e tubo nelle bussole per il riscaldamento Non ruotare i pezzi Attendere il tempo di riscaldamento prescritto dai costruttori di tubo e rac cordo 4 10 Estrarre contemporaneamente tubo e raccordo dalle bussole e inserire immediatamente il tubo nel raccordo fino alla battuta o al contrassegno Non ruotare i pezzi tra di loro durante l ac coppiamento aoe Cal 4 11 Procedere ad una nuova saldatu ra oppure a lavoro ultimato staccare la spina dalla presa e pulire le bussole ancora alla temperatura di esercizio con decapante adatto e carta o strac ci puliti ATTENZIONE questa operazione com porta il rischio di ustione e deve essere portata a termine dall op
17. able to gain access to the workplace The workplace must be clean tidy properly ventilated and well lit There should not be any gases fumes or flammable materials present such as solvents oils paints etc These may constitute a fire risk if they come close to the heating element Keep any objects or materials susceptible to heat damage well away from the machine When working in tight awkward places an external supervisor must be present to provide assistance to the machine operator in case of need 5 4 5 Checks and repairs Before using the machine check that no compo nents are damaged Replace cables or components as soon as they become worn Repairs must be carried out only by an expert or specially trained technician using exclusively original spare parts Dismantling the machine involves a risk of electric shock No alterations may be made to the machine 5 4 6 Presence of the operator at all times during operation The machine operator must not leave the machine while it is welding or heating up 5 4 7 Use pipes that are chemically inert Do not carry out any welding operations on pipes containing or which may have contained substan ces which when heated generate explosive gases or other gases dange rous to the human body 5 4 8 Support Position the welding machine using only the proper fork or bench supports 5 4 9 Take care with cables Do not dis connect plugs sockets or connectors G
18. ables Replace the thermostat FAULT 6 2 TROUBLESHOOTING FAULT PROBABLE CAUSE 6 2 5 Green light always on the hea 5 4 10 Finally After work remember Faulty heating element ting plate heats up out of control to disconnect the welding machine FAULT REMEDY PROBABLE CAUSE from the mains or supply socket 6 2 1 The heating element does not heat up both lights are off PROBABLE CAUSE No current Replace the plastic welding unit Faulty thermostat REMEDY 5 9 The machine must not be used in Replace the thermostat areas where there is a risk of explosion FAULT 6 2 3 The heating element does not 94950130 POLIFUSORE BASE NPCCE n Cod 10 40121142 11 41221041 12 73970020B 13 42705531 14 74154960A Descrizione VITE TCE 8 8 M4x60 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 15 40121702 VITE TCE 8 8 M6x30 UNI5931 Zn 16 41221061 ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn 17 77684954A SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 18 40120972 VITE TCE 8 8 M4x8 UNI5931 Zn 19 41253041 ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn 20 40331573 VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br 22 76544950 POLIFUSORE R63 230V 800W 8 35 95100130 POLIFUSORE BASE NPCCE125 n Cod Descrizione 1 10 40121142 VITE TCEI 8 8 M4x60 UNI5931 Zn 11 41221041 12 73970020B ROSETTA ELAST Fe 4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 A ee i 42105531 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954
19. b or fire Only specially designed and manufactured machines must be used in workplaces of this kind 5 6 The manufacturer and dealer will not be liable for personal injury or damage to property arising from the improper use of the machine 6 FAULTS 6 1 WARNING In the event of a fault of any kind during the guarantee period send the machi ne to the manufacturer or an authori zed repair centre Having repair work carried out by per sonnel not authorized by NUPI S p A will REMEDY Check that the plug is correctly inserted in the socket Make sure that the power cable is not damaged especially the non kink cable grip near the handgrip Replace the cable if it is worn Check the continuity of the electrical system Check that the screws on the terminal board inside the handgrip are properly tightened FAULT 62 2 The heating element does not heat up although the lights are on PROBABLE CAUSE Faulty thermostat heat up the green light stays off or it is impossible to set the temperature PROBABLE CAUSE Faulty thermostat REMEDY Replace the thermostat PROBABLE CAUSE Faulty heating element REMEDY Replace the plastic welding unit FAULT 624 The heating element heats up and reaches the correct temperature but one or both lights fail to come on PROBABLE CAUSE Faulty light s REMEDY Replace the light s or move the machine by pulling on the immediately invalidate the warranty REMEDY electric c
20. d sea la misma que la prevista en la etiqueta del Polifusor 4 2 DISPOSITIVOS PARA LA UTILIZACI N DE EL POLIFUSOR sai a Horquilla Indicada para la soldadu ra al suelo b Estribo de banco Para trabajos en el banco 4 3 Montar el Polifusor en el dispositivo elegido previamente 4 4 Montar los casquillos M H seg n las exigencias propias N B La superficie del casquillo en con tacto con el Polifusor debe estar siem pre bien limpia 4 5 Bloquear los casquillos fuertemente al Polifusor mediante llaves a fin de obtener el intercambio t rmico ade cuado e indispensable para que alcance la temperatura deseada en los casquillos gt ni a A Llave allen B Grupo de pernos para casquillos 4 6 Introducir el cable en la toma de corriente 4 6 1 Los dos testigos C y D se encienden simultaneamente 7 C Testigo rojo presencia tensi n de red D Testigo verde control temperatura Los polifusores funcionan a temperatu ra fija precalibrada en la empresa a 260 4 7 Despu s de 10 15 minutos aproxi madamente de la alimentaci n del Polifusor o despu s de que ste haya llegado al r gimen de temperatura los testigos verdes D y G comenzar n a destellar Todos los polifusores suministrados por ritmo vienen calibrados con una tem peratura en los casquillos de 260 C aproximadamente 1 Controlar que la temperatura el extremo del casquillo sea la misma que la prevista p
21. dleiding in het bijzonder de waarden van tem peratuur tijd druk hoogte van de rand en compatibiliteit van verschillende materialen Respecteer de nationale normen die het lassen van plastische materialen reglementeert 5 Veiligheidsreglementering 5 1 Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden volgens de instructies van deze handleiding Alle andere gebruik is ongeschikt of verboden daar het kwetsuren kan veroorzaken aan de gebruiker of derden en of het toestel beschadigen of andere voorwerpen 5 2 Wij bevelen de wettelijke schikkin gen scrupuleus te respecteren in zake van de veiligheid op de werkplaats en voor de gezondheid van de werker 5 3 De gebruikers van het toestel moe ten op voorhand opgeleid worden om het toestel behoorlijk te kunnen gebrui ken en de normen van veiligheid ken nen 5 4 De voorziene karakteristieken van de bouw en gebruik voor het toestel vergt aandacht voor volgende voorschriften 5 4 1 Elektrische voorzieningen O Kijk na of de elektrische kenmerken van het toestel overeenkomen met lokale stroomvoorziening Verbind dit toestel niet op stroomvoorzieningen die onderhevig zijn aan hoog of onder spanning Gebruik dus een elektrische voorziening met een spanningstabilisa tor Zich ervan verzekeren dat het stop contact van het toestel beschermd is door een differenti le schakelaar met zeer hoge gevoeligheid la 30 m A en voorzien van een aarding 5 4 2 Elektriciteit Het
22. e della macchina sia protetta da un interrutto re differenziale ad alta sensibilit IA 30 mA e dotata di collegamento a terra 5 4 2 Elettricit l utilizzazione di macchine alimentate elettricamente per quanto progettate e costruite secondo le attuali norme e dotate di dispositivi di sicurezza presenta comunque rischi per la sicurezza legati alle propriet di questo tipo di energia pericolo di fol gorazione Non esporre la macchina e cavi alla pioggia ad agenti chimici o a sollecitazioni meccaniche ad esem pio al passaggio di veicoli sopra i cavi impiegare tubi e raccordi perfettamen te asciutti non utilizzare l apparecchia tura con le mani bagnate e in ambien ti bagnati 5 4 3 Attenzione alle scottature non toccare il termoelemento i com ponenti metallici della macchina e le parti in plastica interessate alla saldatu ra durante le fasi di riscaldamento sal datura e raffreddamento poich rag giungono elevate temperature Usare la massima attenzione nel manovrare la macchina Indossare guanti atermici di protezione e abbigliamento idoneo da lavoro per prevenire il pericolo di ustioni 5 4 4 Posto di lavoro deve essere puli to ordinato arieggiato e ben illumina to Non devono essere presenti gas vapori materiali infiammabili quali sol venti oli vernici ecc Essi danno luogo a rischio di incendio se posti nel raggio d azione del termoelemento Tenere a debita distanza oggetti o ma
23. eached fit the connector and pipe into the bushes for heating Do not rotate them Wait for the time specified by the manufacturers of the connector and pipe E 4 10 Remove the pipe and connector from the bushes at the same time and immediately fit the pipe into the con nector as far as the ledge or mark Do not rotate either component when joining them together de a 4 11 Carry out another welding job or if the work is finished unplug the machi ne and clean the bushes at the opera ting temperature with a pickling agent and paper or clean cloth WARNING this operation may lead to burning The machine operator must wear heat proof gloves at all times see coding of accessories 8 7 4 4 12 Wait for the machine to cool down to room temperature naturally Do not cool artificially using jets of water or other liquids 4 13 Place the machine in a dry area to which unauthorized persons do not have access 4 14 RECOMMENDATIONS FOR THE BEST WELDING RESULTS Take proper care to get the pipe ready 4 14 1 Cut the ends of the pipes to be welded at right angles using proper cutting tools or shears see coding of accessories 8 7 4 hd 2 4 14 2 Carefully clean the outer surfa ces of the pipe and the inside of the connector where the joint will be made Use a suitable pickling agent clean paper or cloth 4 14 3 From time to time check the condition of the stick proof coati
24. el a t r dig avec l objectif d illustrer les caract ristiques et le mode d emploi du Polyfuseur que vous avez achet Vous y trouverez toutes les informations et les pr cautions suivre pour une utilisation appropri e et fiable de l appareil par des op rateurs pro fessionnels Nous vous conseillons vive ment d en lire enti rement tous les cha pitres avant d en d marrer l usage et de le conserver avec la machine pour de futures consultations et ou pour tous autres Utilisateurs successifs ventuels Nous sommes certains qu il vous sera facile de familiariser avec votre nouvel quipement et que vous pourrez vous en servir longuement en toute satisfac tion Cordialement NUPI S p A 3 DOMAINE D APPLICATION Les Polyfuseurs sont des quipements manuels l ment thermique par con tact destin s tre utilis s pour les sou dures par polyfusion dans la tulipe de tubes et de raccords Ils peuvent donc souder des l ments en Poly thylene PE Polypropyl ne PP PP R et Polyvinyldifluorure PVDF 4 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI 4 1 Contr ler que la tension du secteur soit identique celle pr vue sur la pla que signal tique du Polyfuseur 4 2 DISPOSITIFS POUR L UTILISATION DU POLYFUSEUR a Fourche Elle convient pour une sou dure au niveau du sol b Bride d tabli Pour les travaux l tabli 4 3 Monter le Polyfuseur sur le dispositif choisi 4 4 Monter les do
25. eratore esclu sivamente indossando guanti atermici di protezione vedi codifica accessori 8 7 4 4 12 Attendere che la macchina si riporti naturalmente a temperatura ambiente Non raffreddare la macchi na utilizzando getti d acqua o di altri liquidi 4 13 Riporre la macchina in luogo asciutto e inaccessibile alle persone non autorizzate 4 14 RACCOMANDAZIONI PER OTTENE RE UNA BUONA SALDATURA Dedicare la dovuta attenzione alla pre parazione del tubo 4 14 1 Tagliare il tubo a 90 Utilizzare cesoie o tagliatubi NUPI vedi codifica accessori 7 4 ix 4 14 2 Pulire accuratamente le superfi ci esterna del tubo e interna del rac cordo destinate alla giunzione Utilizzare un liquido decapante adatto e stracci o carta puliti 4 14 3 Verificare periodicamente lo stato di usura del rivestimento antiade rente delle bussole 4 14 4 Evitare il contatto con materiali abrasivi che possono rovinare la super ficie teflonata 4 14 5 Lasciar trascorrere il tempo pre visto per il raffreddamento prima di sot toporre la saldatura a sollecitazioni meccaniche 4 14 6 Controllare che la saldatura pre senti un bordino uniforme e continuo lungo tutta la circonferenza di giunzio ne 4 15 Per la sostituzione delle bussole a caldo e durante la saldatura utilizzare guanti di protezione vedi codifica accessori 7 4 4 16 Seguire le istruzioni fornite dai pro duttori dei tubi e raccordi per quanto no
26. ervangen De eventuele reparaties moeten uitslui ten uitgevoerd worden met oorspron kelijke onderdelen en door bevoegde personen daar het uit elkaar nemen gevaarlijk kan zijn Het is verboden modificaties aan te brengen aan de machine 5 4 6 Tijdens het werk laat nooit het lastoestel achter zonder toezicht tij dens het lassen of de opwarming 5 4 7 Maak geen lassen op buizen die chemische stoffen bevatten of hebben bevat die bij contact met warmte ontploffende gassen kunnen veroorzaken of gevaarlijk kunnen zijn voor de mens 5 4 9 Opgelet voor de kabels ver plaats of trek niet het toestel uit het stopcontact door te trekken op de elektrische kabels 5 4 10 Ten slotte vergeet niet de ste ker uit het stopcontact te trekken wan neer het werk gedaan is 5 9 Het is verboden het toestel te gebruiken op werkplaatsen die een risi co aantonen van brand en explosie Deze werkplaatsen eisen speciale toe stellen die hiervoor ingesteld zijn 5 6 De fabrikant en de verkopers wijzen alle verantwoordelijkheid af voor de schade die aan mensen of spullen ver richt is door misbruik van het toestel 6 Defecten 6 1 Opgelet In geval dat de garantie van het toe stel nog geldig is en het defect is om het even welke reden stuur het toestel op naar de fabrikant of n van de bevoegde technische hulpcentrums ledere tussenkomst op het toestel die Mogelijke diameters mm niet door
27. es Sustituir lo antes posible cables o componentes desgastados Eventuales trabajos de reparaci n se deben efectuar nicamente con pie zas de recambio originales y a manos de personal experto o formados expre samente para ello ya que el desmon taje de la m quina entra a peligro de electrocuci n Queda prohibido realizar modificacio nes en el aparato 5 4 6 Presencia del operador durante el trabajo no abandonar el equipo durante las fases de soldadura o calen tamiento 5 4 7 Utilizar tubos qu micamente iner tes no realizar soldaduras en tubos que contengan o hayan contenido sustan cias que combinadas con el calor den lugar a gases explosivos o peligro sos para el cuerpo humano 5 4 8 Soporte colocar la soldadora uti lizando exclusivamente los soportes adecuados de horquilla o de banco 5 4 9 Atenci n a los cables no desco Campo di metros de trabajo mm nectar enchufes tomas conectores o mover la m quina tirando de los cables el ctricos 5 4 10 Por ltimo una vez finalizado el trabajo acordarse de desconectar el enchufe de la termoplancha de la toma de corriente 5 5 Queda prohibida la utilizaci n de la m quina en lugares con riesgo de incendio o explosi n En dichos entor nos es obligatorio el uso de equipos concebidos y fabricados para tales fines 5 6 El fabricante y los vendedores declinan toda responsabilidad por da os a personas o cosas que der
28. es m caniques par exemple au passage de v hicules sur les c bles utiliser des tubes et des rac cords parfaitement secs ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es et dans des milieux mouill s 5 4 3 Attention aux br lures 400 ne pas toucher le thermo l ment les composants m talliques de la machine et les l ments en mati re plastique int ress s par la soudure durant les phases de chauffage soudure et refroi dissement puisqu ils atteignent des temp ratures lev es Utiliser une attention maximale en manoeuvrant la machine Mettre des gants athermi ques de protection et des v tements de travail appropri s pour pr venir le danger de br lures 5 4 4 Poste de travail interdire le lieu de travail aux personnes non autori s es Il doit tre propre en ordre a r et bien illumin Il ne doit y avoir ni gaz ni vapeurs ni mat riaux inflammables comme les solvants les huiles les vernis etc car ils entra nent un risque d in cendie si plac s dans le rayon d action du thermo l ment Garder la dis tance voulue les objets ou les mat riaux p rissables la chaleur Durant les traitements dans les lieux exigus la surveil lance par une personne externe en mesure de secourir op rateur fa en cas d urgence est obligatoire EE 5 4 5 V rifications et r parations v ri fier avant d utiliser la Machine le bon tat des diff rents composants Remplacer rapideme
29. iven de cualquier uso impropio de este equipo 6 DESPERFECTOS 6 1 ADVERTENCIA Con la garant a en periodo de validez en caso de desperfectos de cualquier ndole enviar la m quina al fabricante o a un centro de asistencia t cnica autorizado Cualquier intervenci n en la m quina efectuada por personal no expl citamente autorizado por 12 73970020B TP 13 42105531 ee 14 741549604 E l tg A 15 40121702 TT 16 41221061 S p A ser causa de caducidad inme diata de la garant a 6 2 TABLA DE DESPERFECTOS DESPERFECTO 6 2 1 El termoelemento no calienta con ambos testigos apagados POSIBLE CAUSA Falta de alimentaci n REMEDIO Verificar que el cable est enchufado en la toma de corriente Verifica la integridad del cable el ctrico especialmente en correspondencia con el pasacables antidoblez cerca de la empu adura Sustituirlo si est desgastado Verificar la continuidad de la instalaci n el ctrica y el correcto apriete de los tornillos en la regleta interna de la empu adura DESPERFECTO 6 2 2 El termoelemento no calienta con los testigos funcionando POSIBLE CAUSA Termostato averiado REMEDIO Sustituir el termostato POSIBLE CAUSA Termoelemento averiado 94950130 n Cod 10 40121142 11 41221041 12 73970020B 13 42705531 15 40121702 16 41221061 18 40120972 19 41253041 20 40331573 22 76544950 95100130 n Cod 10 40121142 11 412210
30. li Es MANUALE DI USO E MANUTENZIONE POLIFUSORI NPCCE NPCCE 125 OPERATION END MAINTENANCE MANUAL SOCKET FUSION WELDING MACHINES NPCCE 125 MANUEL POUR L EMPLOI ET LA MAINTENANCE POLYFUSEURS NPCCE NPCCE125 HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD LASMACHINES NPCCE NPCCE125 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO POLIFUSORES NPCCE 125 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE POLIFUSORI NPCCE NPCCE125 eC 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ai NUPI S p A dichiara che le saldatrici di sua produzione NPCCE NPCCE125 sono conformi alle disposizioni delle seguenti Direttive e Normative 98 37 CE 89 336 CEE 92 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE UNI EN 292 1 11 92 UNI EN 292 2 11 92 EN 60204 1 04 98 La presente dichiarazione perde ogni validit in caso di modifiche apportate non approvate espli citamente e per iscritto dal costruttore Castel Guelfo l 14 09 2004 NUPI S p A M Genoni 2 INTRODUZIONE La ringraziamo per aver scelto una macchina della linea di prodotti NUPI Questo manuale stato redatto con lo scopo di illustrare le caratteristiche e le modalit di utilizzo del Polifusore che ha acquistato In esso sono contenute tutte le informazioni e le avvertenze necessarie per un uso appropriato e sicuro dell apparecchio da parte di operatori professionisti Raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersene all uso e di c
31. lles pour le chauffa ge Ne pas tourner les pi ces Attendre le temps de chauffage con seill par les Constructeurs du tube et du raccord 5 jul 4 10 Extraire simultan ment le tube et le raccord hors des douilles et ins rer imm diatement le tube dans le rac cord jusqu la limite ou au rep re Ne pas tourner les pi ces entre elles durant l accouplement q 4 11 R aliser une nouvelle soudure ou bien au terme du travail extraire la fiche de la prise et nettoyer les douilles encore leur temp rature d exercice avec du d capant appropri et du papier ou des chiffons propres ATTENTION cette op ration entraine un risque de br lure et doit etre r alis e par l op rateur exclusivement avec des gants anti chaleur de protection voir codification accessoires 7 4 4 12 Attendre que la machine retrouve naturellement la temp rature ambian te Ne pas refroidir la machine en utili sant des jets d eau ou autres liquides 4 13 Placer la machine dans un endroit sec et naccessible pour les personnes non autoris es 4 14 RECOMMANDATIONS OBTENIR UNE BONNE SOUDURE POUR Accorder l attention voulue la pr pa ration du tube 4 14 1 Couper angle droit les extr mi t s des tubes souder en utilisant les outils coupe tube appropri s ou cisail les voir codification accessoires JA le P 4 14 2 Nettoyer soigneusement les sur faces externe du tube et i
32. mer ken en gebruiksmethode van de lasmachine die u gekocht heeft U zal alle informaties en voorzorgsmaa tregelen vinden voor het juiste gebruik van het toestel door professionelen Wij raden u aan om deze volledig te lezen voor gebruik en ze te bewaren voor toekomstig gebruik en of voor andere successieve gebruikers Wij zijn er van overtuigd dat u met uw nieuwe uitrusting vlug vertrouwd zult zijn en er een langdurig gebruik zult kunnen van maken 3 Gebruikstoepassingen De lasmachines zijn manuele uitrustin gen met thermisch contactelement voorzien voor het lassen polyfusie van buizen en hulpstukken Ze kunnen dus polyethyleen PE elementen lassen Polipropyleen PP PP R en Polyvinyldifluorure PVDF 4 Gebruiksaanwijzingen 4 1 Controleren of de netspanning identiek is aan diegene die aangeduid is op het infoplaatje van de lasmachi ne 4 2 Apparatuur van de lasmachines a vork voor het lassen op de grond b beugel voor op de werktafel 4 3 Monteer uw lasmachine op de gekozen apparatuur 4 4 Monteer de door u gekozen lasdoornen M F in functie van de gevraagde toepassing Opgelet het deel van de lasdoorn die in contact is met de lasmachine moet steeds uiterst netjes zijn 4 5 Blokkeer de lasdoornen op de lasmachines met een sleutel om een uitstekende thermische contact te hebben noodzakelijk om de juiste tem peratuur op de lasdoornen te beko men 5 F LE A A 6 hoekige sleutel
33. n espressamente specificato in que sto manuale in particolare riguardo ali valori di temperatura tempi di riscalda mento e raffreddamento e compatibili ta alla saldatura di materiali diversi Seguire le normative nazionali che regolano il settore delle saldature di materiali plastici 5 NORME DI SICUREZZA 5 1 Questa apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente secon do le istruzioni descritte in questo manuale Qualsiasi altro impiego amp da considerarsi improprio ed vietato poi ch pu causare lesioni all utilizzatore a terzi e o danni alla macchina o ad altri oggetti 5 2 Siraccomanda la scrupolosa osser vanza delle disposizioni di legge in materia di sicurezza dell ambiente di lavoro e tutela della salute del lavora tore 5 3 Il personale addetto deve essere preventivamente addestrato all uso di questa macchina e istruito sulla norma tiva antinfortunistica in vigore 5 4 Le caratteristiche costruttive e di impiego previsto della macchina impongono particolare attenzione nel rispetto delle seguenti prescrizioni 5 4 1 Alimentazione Verificare che le caratteristiche elettriche della macchina corrispondano a quelle della fonte di alimentazione Non alimentare questa apparecchiatura con fonti di tensione soggette a sovra sottotensioni Utilizzare pertanto fornitura elettrica garantita di rete o generatori dotati di stabilizzatore di tensione Assicurarsi che la presa di alimentazion
34. ng of the bushes 4 14 4 Do not bring the surface into contact with abrasive materials which might damage theleflon 4 14 5 Wait for thorough cooling before subjecting the joint to mechanical stress 4 14 6 Make sure the weld has a clean even edge around the whole circumfe rence 4 15 To replace the heated bushes during welding operations use heat proof gloves see coding of accessories 7 4 4 16 For any details not specified in this manual follow the instructions provi ded by the manufacturers of the pipes and or connectors specifically with regard to temperatures times pressu res the height of the bead and the compatibility of various materials to welding Make sure that operations always comply with national standards regula ting the welding of plastics 5 SAFETY STANDARDS 5 1 This equipment must only be used in full compliance with the instructions given in this manual All other uses are to be considered improper and forbid den Improper use may cause injury to the machine operator or third parties and or cause damage to the machine or other objects 5 2 All standards concerning health and safety in the workplace must be implemented at all times 5 3 Before using the machine person nel must be properly trained in its ope ration and in applicable accident pre vention regulations 5 4 The components used in the con struction of the machine and its opera ting principles are such
35. nt les c bles ou les composants us s Les travaux ventuels de r paration doivent tre r alis s uniquement avec des pi ces d tach es d origine et par un personnel expert ou express ment form car le d montage de la machi ne implique un danger d lectrocution ll est interdit de modifier l appareil 5 4 6 Pr sence de l op rateur durant le travail ne jamais abandonner l appa reil durant les phases de soudage ou de chauffage 5 4 7 Utiliser des tubes chimiquement inertes n effectuer aucune soudure sur des tubes qui contiennent ou qui ont contenu des substances qui si asso ci es la chaleur donnent naissance des gaz explosifs ou dangereux pour le corps humain 5 4 8 Support positionner la soudeuse en utilisant exclusivement les supports fourche pour tabli 5 4 9 Attention aux c bles ne pas d comnecter les fiches prises connec teurs et ne pas d placer la machine en tirant les c bles lectriques 5 4 10 Enfin ne pas oublier de d con necter la fiche de la thermoplaque de la prise de courant lorsque le travail est termin 5 5 Il est interdit d utiliser la machine dans des endroits qui comportent des risques d incendie ou d explosion Ces endroits requi rent des appareillages express ment tudi s et construits 5 6 Le Constructeur et les revendeurs d clinent toute responsabilit pour les dommages aux personnes ou aux cho ses qui d rivent d un usage impropre
36. nterne du raccord destin es a la jonction Utiliser un liquide d capant appropri et des chiffons ou du papier propres 4 14 3 V rifier p riodiquement l tat d usure du rev tement anti adh rent des douilles 4 14 4 Eviter le contact avec des mat riaux abrasifs qui peuvent endomma ger la surface rev tue de t flon 4 14 5 Laisser passer le temps program m pour le refroidissement avant de soumettre la soudure des contraintes m caniques 4 14 6 Contr ler que la soudure pr sente un rebord uniforme ef continu le long de toute la circonf rence de jonc tion 4 15 Utiliser des gants de protection voir codification des accessoires 7 4 pour remplacer les douilles chaud et durant le soudage 4 16 Respecter les instructions remises par les producteurs de tubes et ou de raccords pour tout ce qui n est pas express ment sp cifi dans ce Manuel en particulier quant aux valeurs de temp rature temps pressions hau teurs du rebord et compatibilit avec la soudure de mat riaux diff rents Respecter les normes nationales qui reglent le domaine des soudures des mat riaux plastiques 5 NORMES DE SECURITE 5 1 Cet appareillage doit tre utilis exclusivement selon les instructions reprises dans ce Manuel Tout autre emploi doit tre consid r impropre ou interdit puisqu il peut provoquer des l sions sur l utilisateur les tiers et ou endommager la machine ou autres objets 5 2
37. o uso se considerar impropio y pro hibido ya que puede causar lesiones al usuario a terceros o da os a la m quina o a otros objetos 5 2 Se recomienda el cumplimiento a ultranza de las disposiciones de las leyes en materia de seguridad del entorno de trabajo y protecci n de la salud del trabajador 5 3 El personal adecuado debe for marse previamente en el uso de esta m quina y conocer la normativa en vigor relativa a la prevenci n de acci dentes 5 4 Las caracter sticas de fabricaci n y de uso previstas de la m quina hacen particular hincapi en el cumplimiento de las siguientes normas 5 4 1 Alimentaci n Comprobar que las caracteristicas el ctricas de la m quina correspon dan con las de la fuente de alimenta ci n No alimentar este equipo con fuentes de tensi n sujetas a sobreten siones o a tensiones excesivamente bajas Por lo tanto se debe utilizar sumi nistro el ctrico garantizado de red o generadores dotados de estabilizado res de tensi n Asegurarse de que la toma de alimentaci n de la m quina est protegida por un interruptor dife rencial de alta sensibilidad IA 30 mA y dotada de conexi n a tierra 5 4 2 Electricidad A la utilizaci n de m quinas alimentadas el ctricamente por m s que est n concebidas y fabricadas conforme a las normas actuales y dotadas de dis positivos de seguridad no deja de pre sentar riesgos para la seguridad relati vos a las propiedades de es
38. onservarlo a corredo della mac china per consultazioni future e o eventuali successivi utilizzatori Siamo certi che Le sar facile familiariz zare con la Sua nuova attrezzatura e che potr servirsene a lungo con piena soddisfazione Cordialmente NUPI S p A 3 CAMPO DI UTILIZZAZIONE Polifusori sono attrezzature Manuali ad elemento termico per contatto destinate ad essere utilizzate nella saldatura per polifusione nel bicchiere di tubi e raccordi Essi permettono la saldatura di elemen ti in Polietilene PE Polipropilene PP PP R e Polivinildifluoruro PVDF 4 ISTRUZIONI PER L USO 4 1 Controllare che la tensione di rete sia la stessa prevista sulla targhetta del Polifusore 4 2 DISPOSITIVI PER L UTILIZZO DEL POLIFUSORE att a Forcella Indicata per la saldatura a pavimento b Staffa da banco Per lavori al banco 4 3 Montare il Polifusore sul dispositivo prescelto 4 4 Montare le bussole M F secondo le proprie esigenze N B La superficie della bussola a con tatto con il Polifusore deve essere sem pre ben pulita 4 5 Bloccare le bussole in maniera forte al Polifusore tramite chiavi per ottene re un oftimo scambio termico indispen sabile al raggiungimento della tempe ratura sulle bussole 5 ni ga A Chiave esagonale B Gruppo perno per bussole 4 6 Inserire la spina nella presa di rete 4 6 1 Le due spie C e D si accendono simultaneamente C Spia rossa presenz
39. or el fabricante del tubo que se desea soldar Utilizar un term metro digital ver el c digo de accesorios 8 7 4 4 8 Marcar la profundidad de penetra ci n del tubo en el empalme 49 Cuando se haya alcanzado la temperatura adecuada introducir el empalme y el tubo en los casquillos para calentarlos No girar las piezas Esperar el tiempo de calentamiento indicado por los fabricantes del tubo y del empalme 4 10 Extraer contemporaneamente el tubo y el empalme del casquillo e intro ducir inmediatamente el tubo en el empalme hasta el tope o la marca No girar las piezas entre s durante el aco plamiento de 4 11 Proceder a otra soldadura o una vez concluido el trabajo desenchufar y limpiar los casquillos a n a temperatura de funcionamiento con decapador adecuado y papel o trapos limpios ATENCI N esta operaci n conlleva el riesgo de quemadura y debe realizarla el operador exclusivamente con guan tes de protecci n a prueba de calor ver c digo de accesorios 7 4 4 12 Esperar a que la m quina vuelva por s misma a la temperatura ambien te No enfriarla utilizando chorros de agua u otros l quidos 4 13 Colocar la m quina en un lugar seco e inaccesible a las personas no autorizadas 4 14 INDICACIONES PARA CONSEGUIR UNA BUEN SOLDADURA Prestar la debida atenci n a la prepa raci n del tubo 4 14 1 Cortar en ngulo recto los extre mos de los tubos que se van
40. ra a lampade spia funzionanti PROBABILE CAUSA Termostato guasto RIMEDIO Sostituire il termostato PROBABILE CAUSA Termoelemento guasto RIMEDIO Sostituire il gruppo polifusore GUASTO 6 2 3 Il termoelemento non riscalda a lampada spia verde che rimane spen 94950130 n Cod 10 40121142 11 41221041 12 73970020B 13 42705531 15 40121702 16 41221061 18 40120972 19 41253041 20 40331573 22 76544950 95100130 n Cod 40121142 11 41221041 17 77684954A 18 40120972 19 41253041 20 40331573 21 76545130 CARATTERISTICHE TECNICHE NPCCE NPCCE 125 230 V 50 60 Hz monofase 110V 50 60 Hz monofase Potenza assorbita nominale W 1400 Tempo raggiungimento temperatura utilizzo 1 e di 360x175x50 Fissa 260 C 5 TF Elettronica da 180 C a 290 C 1 Composizione elementi saldabili PE HD PP PP R PVDF Max 63 14 74154960A 17 77684954A ta oppure impossibile regolare la temperatura PROBABILE CAUSA Termostato guasto RIMEDIO Sostituire il termostato PROBABILE CAUSA Termoelemento guasto RIMEDIO Sostituire il gruppo polifusore GUASTO 6 2 4 Il termoelemento riscalda la tem peratura esatta ma una o entrambe le lampade spia rimangono spente PROBABILE CAUSA Lampada e spia guasta e RIMEDIO Sostituire la le lampada e spia GUASTO 6 2 5 Lampada spia verde sempre accesa la temperatura del termoele mento aumenta senza controllo P
41. rature est exacte mais un ou deux voyants sont teints CAUSE PROBABLE Lampe s t moin grill e es REMEDE Remplacer la les lampe es t moin PANNE 6 2 5 Voyant vert toujours allum la temp rature du thermo l ment aug mente sans contr le CAUSE PROBABLE Thermostat en panne REMEDE Remplacer le thermostat 94950130 POLIFUSORE BASE NPCCE n Cod 10 40121142 11 41221041 12 73970020B 13 42705531 14 74154960A Descrizione VITE TCE 8 8 M4x60 UNI5931 Zn ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 15 40121702 VITE TCE 8 8 M6x30 UNI5931 Zn 16 41221061 ROSETTA ELAST Fe B6 UNI1751 Zn 17 77684954A SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 18 40120972 VITE TCE 8 8 M4x8 UNI5931 Zn 19 41253041 ROSETTA ELAST Fe A4 UNI8842 Zn 20 40331573 VITE STEI 12 9 M6x6 UNI5923 Br 22 76544950 POLIFUSORE R63 230V 800W 8 35 95100130 POLIFUSORE BASE NPCCE125 n Cod Descrizione 1 10 40121142 VITE TCEI 8 8 M4x60 UNI5931 Zn 11 41221041 ROSETTA ELAST Fe B4 UNI1751 Zn 12 739700208 IMPUGN TP SX TF TR NERA 24 01 13 42105531 VITE TCB FeAB3 5x13 UNI6954 Zn O eten 14 74154960A ISOLANTE DISTANZ VERDE 8 73 E etero 15 40121702 VITE TCEI 8 8 M6x30 UNI5931 Zn spe opa ATT 16 41221061 ROSETTA ELAST Fe B UNI1751 Zn z pui 17 77684954A SCATOLA ATTACCO POLIFUS 8 103 18 40120972 VITE TCEI 8 8 M4x8 UNI5931 Zn 19 41253041 40331573 21 7654513
42. s voltage is the same as the voltage stated on the soc ket fusion welding machine plate 4 2 DEVICES FOR USING THE SOCKET FUSION WELDING MACHINE PA a Fork Suitable for welding on the floor b Bench bracket For bench work 4 3 Fit the socket fusion welding machi ne to the chosen device 4 4 Fit the M F bushes according to requirements N B The surface of the bush in contact with the welding machine must be kept clean at all times 4 5 Clamp the bushes tightly to the Socket fusion welding machine using a wrench to obtain the necessary heat exchange for the temperature required for the bushes gt ni a A Hexagonal wrench B Pin unit for bushes 4 6 Plug into the mains 4 6 1 Lights C and D come on at the same time C Red light mains power on D Green light temperature control Socket fusion welding machines work at the fixed factory set temperature of 260 C 4 7 Green lights D and G start to flash 10 15 minutes after the socket fusion welding machine is switched on or in any case when it has reached opera ting temperature All plastic welding machines supplied are set to a bush temperature of about 260 C My 4 Check that the edge of the bush is as specified by the manufacturer of the pipe to be welded Use a digital ther mometer see coding of accessories 8 7 4 4 8 Mark the depth of the pipe in the connector 4 9 When the right temperature has been r
43. te tipo de energ a peligro de electrocuci n No exponer la m quina ni los cables a la lluvia a agentes qu micos o a esfuerzos mec nicos por ejemplo al paso de veh culos por encima de los cables emplear tubos y empalmes perfecta mente secos no utilizar el equipo con las manos mojadas ni en un entorno mojado 5 4 3 Atenci n a las quemaduras 400 no tocar el termoelemento los compo nentes met licos de la m quina ni las partes de pl stico que ata en a la sol dadura durante las fases de calenta miento soldadura y enfriamiento pue sto que alcanzan temperaturas eleva das Prestar la m xima atenci n al manejar la m quina Llevar guantes at rmicos de protecci n y ropa de tra bajo id nea para prevenir el peligro de quemaduras 5 4 4 Lugar de trabajo inhabilitar el lugar de trabajo a las personas no autorizadas Este debe estar limpio ordenado ventilado y bien iluminado No debe haber gas vapores materia les inflamables como disolventes acei tes barnices etc ya que dan lugar a peligro de incendio si entran en el radio de acci n del termoelemento Mantener a la debida distancia obje tos o materiales deteriorables con el calor Durante el curso de trabajos en lugares angostos es obligatoria la vigilancia de una persona externa a fin de socorrer al trabajador en caso fa de cualquier eventualidad 5 4 5 Pruebas y reparaciones antes de utilizar la m quina probar todos los component
44. teriali deperibili col calore Nel corso di lavorazioni in luoghi angusti obbligatoria la sorveglianza di una persona esterna in grado di soccorrere l operatore in caso di qualsiasi evenienza Rendere inagibile il luogo di lavoro alle persone non autorizzate 5 4 5 Verifiche e riparazioni prima di utilizzare la macchina verificare l inte grit dei vari componenti Sostituire prontamente cavi componenti usurati IO y E Eventuali lavori di riparazione devono essere effettuati solo con ricambi origi nali e da personale esperto o espressa mente addestrato poich lo smontag gio della macchina comporta il perico lo di folgorazione E vietato apportare modifiche all ap parecchio 5 4 6 Presenza dell operatore durante la lavorazione non abbandonare l ap parecchiatura durante le fasi di salda tura o di riscaldamento 5 4 7 Usare tubi chimicamente inerti non eseguire saldature su tubi che con tengano o abbiano contenuto sostan ze che combinate con il calore diano origine a gas esplosivi o pericolosi per il corpo umano 5 4 8 Supporto posizionare la macchi na utilizzando esclusivamente gli appo siti supporti a forcella o da banco 5 4 9 Attenzione ai cavi non scollega re spine prese connettori o spostare la macchina tirando i cavi elettrici 5 4 10 Infine a lavoro ultimato ricor la spina del darsi di sconnettere Regolazione della temperatura Campo diametri di lavoro Mm
45. that special care should be taken to carry out the following instructions 5 4 1 Electric power supply a Make sure the mains electricity supply is suitable for the machine Do not use an electricity supply which is subject to voltage surges or drops Use a guaran teed mains supply or power generators fitted with voltage stabilizers Make sure the machine s power socket is protec ted with a high sensitivity differential switch IA 30 mA and that the machi ne has an earth connection 5 4 2 Electricity Even if designed and manufactured in full accordance with applicable stan dards and fitted with all the required safety devices electrically powered machinery nonetheless poses a risk to safety due to the nature of this type of energy i e risk of electric shock Do not expose the machinery and its elec trical cables to the rain to chemicals to mechanical stress e g vehicles dri ving across the cables Use perfectly dry pipes and connectors Do not use the machine if your hands are wet or the workplace is moist or damp 5 4 3 Avoiding burns 400 Do not touch the heating element metal components or plastic parts close to the welding surface during heating welding or cooling since the plate reaches very high temperatures Operate the machine with the utmost care Wear heatproof gloves and pro tective clothing suitable for preventing burns 5 4 4 The workplace Make sure that unauthorized persons are un
46. uilles M F en fonction des propres exigences N B La surface de la douille en con tact avec le Polyfuseur doit tre tou jours tr s propre 4 5 Bloquer les douilles avec force sur le Polyfuseur avec des cl s pour avoir un excellent change thermique indi spensable pour l obtention de la tem p rature sur les douilles FL ur ni all i A Cl hexagonale B Groupe axe pour douilles 4 6 Introduire la fiche dans la prise de courant 4 6 1 Les deux voyants C et D s allu ment simultan ment o E C Voyant rouge de pr sence du courant D Voyant vert de contr le de la temp rature Les Polyfuseurs fonctionnent une temp rature fixe pr r gl e dans notre Etablissement 260 C 4 7 10 15 minutes environ apr s l ali mentation de Polyfuseur ou quoi qu il en soit apr s que ce dernier ait atteint le r gime de temp rature les voyants verts D et commencent clignoter Tous les Polyfuseurs livr s sont r gl s une temp rature sur les douilles de 260 C environ A Contr ler que la temp rature sur l ex tr mit de la douille soit identique celle pr vue par le producteur du tube que souhaite souder Utiliser un thermom tre digital voir codification accessoires 8 7 4 4 8 Marquer la profondeur de p n tra tion du tube dans le raccord m 4 9 Lorsque la temp rature correcte est atteinte introduire le raccord et le tube dans les doui
47. vas 98 37 CE 89 336 92 31 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE UNI EN 292 1 11 92 UNI EN 292 2 11 92 EN 60204 1 04 98 La presente declaraci n pierde toda validez en caso de modificaciones rea lizadas en el aparato no aprobadas expl citamente y por escrito por parte del fabricante Castel Guelfo l 14 09 2004 NUPI S p A M Genoni 2 INTRODUCCI N Distinguido Cliente Le agradecemos que haya elegido NUPI Este manual se ha redactado con el fin de ilustrar las caracter sticas y las modalidades de utilizaci n del Polifusor que ha adquirido En l se encuentran todas las informaciones y advertencias necesarias para hacer un uso apropiado y seguro del aparato por parte de operadores profesionales Aconsejamos leerlo ntegramente antes de utilizarlo as como conservar lo junto a la m quina para futuras con sultas y o utilizadores sucesivos Estamos convencidos de que le resulta r f cil familiarizarse con su nuevo equi po y que podr utilizarlo durante mucho tiempo con plena satisfacci n Atentamente NUPI S p A 3 CAMPO DI UTILIZACI N Los polifusores Polifusores son equipos manuales con elemento t rmico por contacto destinados a su uso en la sol dadura para polifusiones en el vaso de tubos y empalmes Los dos son apro piados para soldar elementos en Polietileno PE Polipropileno PP PP R y Fluoruro de Polivinilo PVDF 4 ISTRUCCIONES DE USO 4 1 Controlar que la tensi n de re

5 Lingue ok

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents