Home

AESCULAP® - Frank`s Hospital Workshop

1. 2 Consignes de s curit Avant la mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris avec exactitude le mode d emploi Dans ce mode d emploi nous avons ajout tous les passages concernant votre s curit les d signations et symboles suivants Avertissement Attention et Remarque Avertissement Un avertissement indique un danger Le non respect d un aver tissement peut entra ner des blessures tr s graves Attention gt Attention lt indique un danger ventuel Le non respect de la mention gt Attention lt peut entra ner des blessures ou des dom mages sur l appareil Remarqui Les remarques vous fournissent des informations importan tes pour une utilisation optimale de l appareil A respecter absolument La mention gt A respecter absolument lt indique que certaines mesures d entretien ou de s curit doivent tre prises pour viter une d t rioration de l appareil Consignes de s curit Avertissement Ne pas ouvrir l appareil Danger d lectrocution Confier les travaux de service uni quement du personnel agr ou qualifi Danger de br lure La lampe et la sortie de lumi re du c ble optique ou de l en doscope peuvent tre tr s chaudes Ne pas poser les c bles optiques raccord s sur des objets inflammables tels que des tissus de salle d op ration Danger d explosion L appareil ne doit pas tre utilis dans des zones risque d ex plosion Le raccord entre
2. Absoluut nota van nemen Vervang de XENON lamp 14 alleen bij volledig afgekoeld ap paraat Er bestaat anders gevaar voor verbranding aan het hete huis resp aan de hete lamp 11 1 Demontage van de XENON lamp Open de snelsluitingen 5 van het deksel door een kwartslag te gen de wijzers van de klok in te draaien met een schroevendraai er of een muntstuk Pak het deksel aan de onderkant vast en trek dit iets naar buiten Til nu het deksel naar boven eraf Let erop dat de aardkabel van het deksel daarbij niet aan trekbelasting blootgesteld wordt Druk de stekkertongen aan de zijkant in en trek daarbij de stekker uit de bus Houdt de lamp bij de achterste keramische sokkel vast en druk de draadklemmen op de bovenste uiteinden tegelijkertijd naar elkaar Daarna legt u de klamp naar beneden Nu kunt u de lamp naar ach teren eruit trekken Draadbeugels Centreerbouten Stekkerlippen Stekker Lamplichaam Keramische sokkel 11 2 Montage van de XENON lamp Plaats de nieuwe XENON lamp zodanig dat de centreerbouten exact tegen de keramische opname liggen en de positioneringspen in de groef grijpt Vergrendel de lamp in deze stand door de beide draadklemmenn weer in te klemmen Breng nu de verbinding tussen lampstekker en bus weer tot stand Daarbij moet u erop letten dat de stekkertongen in de busnokken val len Let erop dat de verbinding tussen deksel en aardkabel no
3. AESCULAP Cp gt Gebrauchsanweisung Technische Beschreibung XENON Lichtquelle OP 930 GB Instructions for use Technical description XENON Light Source OP 930 CE gt Mode d emploi Description technique Source lumineuse au XENON OP 930 CE gt Instrucciones de manejo Descripci n t cnica Fuente de luz XEN N OP 930 gt Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Fonte di luce XENON OP 930 CNL gt Gebruiksaanwijzing Technische beschriving XENON lichtbron OP 930 B BRAUN Seiten Pages Pages P ginas Pagine Bladzijden Deutsch 2 7 English B 12 Frangais 13 18 Espanol 19 24 Italiano 25 30 Nederlands 31 35 EE AESCULAP MINE MUI ur BES D APLAESCULAP ri A Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Sie vermeiden dadurch Sch den die durch unsachgem en Aufbau oder Betrieb verursacht und damit nicht von der Ga rantie und Haftung abgedeckt werden Inhaltsverzeichnis vonousum Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Verwendungszweck Funktionsweise Aufstellungsvorschriften und hinweise Aufstellung Betriebsvorbereitung Funktionspr fung Wechseln der Lichtleiteraufnahme 9 1 Austausch der Lichtleiteraufnahme 10 Inbetriebnahme 10 1 Lichtquelle einschalten 10 2 Helligkeitsregelung 11 Austausch der XENON Lampe 11 1 Ausbau der XENON Lampe
4. D sinfection de la source lumineuse et du c ble optique Utilisez uniquement des produits de nettoyage et de d sinfection au toris s au niveau national pour la d sinfection des surfaces D barrassez la source lumineuse et le c ble optique du produit de nettoyage et de d sinfection en les essuyant avec un chiffon humi de S chez ensuite l appareil et le c ble optique avec un chiffon non pelucheux Veillez ce que les surfaces attenantes au c ble optique soient pro pres Ne pas gratigner les surfaces Frotter avec un tampon d ouate St rilisation du c ble optique La st rilisation du c ble optique est effectu e 2 bar 134 C en au toclave Remarque N enroulez pas le c ble optique trop troitement pour viter la rupture des fines fibres de verre Le diam tre d enroulement minimal pour le c ble optique doit tre gt 15 cm En cas de pertes lumineuses trop lev es dues des ruptures de fibre de verre remplacez le c ble optique 13 Changement de fusibles Attention Avant de changer les fusibles retirez la prise de r seaul Deverrouillez la piece encoches avec un petit tournevis et retirez le porte fusibles de son bo tier Fichez les nouveaux fusibles dans le porte fusibles Pour des rai sons de s curit utilisez uniquement des fusibles Aesculap d ori gine art n TA 020436 Repoussez dans le bo tier le porte fusibles jusqu au point d en clenchemen
5. Supporto In ceramica Pomo di posizio namento 11 3 Azzeramento del contatore delle ore di esercizio La fonte di luce Xenon dispone di un contatore delle ore di esercizio in tegrato che misura l effettiva durata di esercizio della lampada Se la lampada supera la durata di esercizio massima di 500 ore il LED ros so sulla tastiera a membrana sostituzione lampada si accende Dopo aver montato una nuova lampada XENON necessario azzerare il con tatore delle ore di esercizio Per compiere questa operazione accen dere l apparecchio premere contemporaneamente per ca 3 secondi i due LED rosso e verde Se l operazione stata correttamente ese guita il LED rosso e verde si accendono quattro volte alternativamente Quindi il LED verde rimane costantemente acceso 12 Disinfezione e sterilizzazione Attenzione Per evitare la penetrazione di liquidi nell apparecchio non pog giare alcun fluido sopra l apparecchio Disinfezione della fonte di luce e delle fibre ottiche Utilizzare solo detergenti e disinfettanti ammessi a livello nazionale per la disinfezione delle superfici Con un panno inumidito di detergente e disinfettante detergere la fonte di luce ovvero il conduttore a fibre ottiche Quindi asciugare l apparecchio ed il conduttore a fibre ottiche con un telo non sfilacci ante Tenere pulite le superfici limite delle fibre ottiche Non graffiare le superfici Passarle con un batuffolo di cotone
6. 11 2 Einbau der XENON Lampe 11 3 Zur cksetzen des Betriebsstundenz hlers 12 Desinfektion und Sterilisation 13 Sicherungswechsel 14 Fehlererkennungsliste 15 Instandsetzung 16 Technische Daten 17 Zubeh r und Ersatzteile 18 Entsorgung Legende zur Ausklappseite EIN Schalter AUS Schalter Helligkeitsregler LichtleiteranschluB Schnellverschl sse Lichtleiterkabel Lichtquellenanschlu Instrume ntenanschluB Ger tef e 9 Potentialausgleichsanschlu Netzstecker Ger teanschlu stecker Sicherungshalter XENON Lampe 1 Symbolerkl rung A z 0123 c E Q P y at Bi P Potentialausgleichsanschlu Anwendungsteil des Typs BF Lichtleiteranschlu CE Kennzeichnung gem Richtlinie 93 42 EWG Gebrauchsanweisung beachten LED Anzeige f r Lampenwechsel XENON Lampenanzeige Sicherungen Gef hrliche elektrische Spannung Wechselspannung Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten ent sprechend Richtlinie 2002 96 EG WEEE siehe Kapi tel Entsorgung E AESCULAP A 2 Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Ger ts m ssen die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung genau gelesen und verstanden werden In dieser Gebrauchsanweisung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit den nachfolgenden Bezeichnungen und Symbolen War nung Vorsicht und Hinweis versehen Warnung Warnung weist auf e
7. Fusible T4 OA Fibra ptica Art culo no OP 905 d 3 5 mm 1800 mm largo Art culo no OP 906 8 mm 1800 mm largo Art culo no OP 913 d 4 8 mm 2500 mm largo Art culo no OP 914 8 mm 3500 mm largo Alojamiento para fibra ptica Art culo no OP 935 Aesculap Storz Art culo no OP 936 Wolf Art culo no OP 937 Olympus Art culo no OP 938 ACMI Cable de la red Art culo no TE 730 RFA Dinamarca Francia Austria B lgica Espa a Pa ses Bajos Portugal Suecia Italia Noruega Finlandia Articulo no TE 731 Suiza Liechtenstein Articulo no TE 734 Gran Breta a Irlanda Articulo no TE 735 EE UU Canada Jap n Art culo no TE 736 Transformador de aislamiento para conectores de aparatos en fr o Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas sin pre vio aviso r A ZAESCULAP 23 18 El Observaci n La empresa explotadora debe limpiar el producto antes de su elimina ci n ver cap tulo Trato y cuidado Es obligatorio cumplir con las normas nacionales a la hora de eliminar a de reciclar el producto o sus componentes inaci n de residuos Los productos identificados con este simbolo deben des echarse en los puntos de recogida destinados a aparatos el ctricos y electr nicos El fabricante asumir sin coste al guno la eliminaci n del producto en los paises de la Uni n RR Europea Sitiene consultas acerca de la eliminaci n del producto dir
8. enclenchent dans les encoches de la douille Veillez ce que la liaison entre le couvercle et le c ble de mise la terre soit toujours en parfait tat Replacez maintenant le couvercle avec pr cautions et fixez le en ap puyant sur les fermetures rapides et en le bloquant par un quart de rotation dans le sens des aiguilles d une montre A respecter absolument Apr s chaque changement de lampe il vous faut remettre le compteur d heures z ro comme d crit en 11 3 Fiche de la lampe Encoches de douille Date Logement c ramique 11 3 Remise z ro du compteur d heures de service La source lumineuse au x non dispose d un compteur d heures de ser vice int gr qui mesure la dur e de service effective de la lampe Si la lampe d passe la dur e de service maximale de 500 heures l afficha ge DEL rouge s allume changement de lampe sur le clavier effleu rement Apr s avoir mis en place la nouvelle lampe au x non le comp teur doit tre remis z ro Pour cela allumez l appareil Appuyez pen dant env 3 secondes simultan ment sur les deux voyants DEL rouge et vert Si la manipulation est correcte la DEL rouge et verte s allume quatre fois en alternance La DEL verte demeure ensuite allum e en permanence 12 D sinfection et st rilisation Attentioi Pour viter la p n tration de liquide dans l appareil ne pas stocker de liquides sur ou au dessus de l appareil
9. lu re au contact du bo tier ou de la lampe br lants 11 1 D montage de la lampe au X NON Ouvrez les fermetures rapides 5 du couvercle en effectuant un quart de rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec un tournevis ou une pi ce de monnaie Saisissez le couvercle en sa partie inf rieure et tirez le l g rement vers l ext rieur Soulevez maintenant le couvercle vers le haut Veil lez ce que le c ble de mise la terre du couvercle ne supporte pas de traction Appuyez sur les languettes lat rales de la fiche et retirez en m me temps la fiche de la douille Maintenez la lampe au culot arri re en c ramique et appuyez simul tan ment les triers m talliques aux extr mit s sup rieures Placez ensuite l trier vers le bas Vous pouvez maintenant retirer la lampe vers l arri re trier m taliq Es oulon de centrage Languettes de fiche Corps de lampe Socle c ramique CSTAESCULAP I y 11 2 Mise en place de la lampe au XENON Positionnez la nouvelle lampe au XENON de mani re a ce que les boulons de centrage soient exactement plac s sur les logements c ra miques et que la tige de positionnement se place dans la rainure Bloquez la lampe dans cette position en suspendant nouveaux les triers m talliques Reliez nouveau la fiche de la lampe et la douille Veillez cet gard ce que les languettes de la fiche s
10. para el cambio de l mparas Conexi n para fibra ptica Indicaci n LED verde l mpara xen n interruptor DES Interruptor CON 9 Cambio del alojamiento de la fibra ptica Este aparato se suministra de serie dotado de conexi n AESCULAP Storz Si por alg n motivo necesitara un alojamiento para fibras pti cas de otros fabricantes Wolf Olympus ACMI sustit yalos simple mente por el alojamiento conveniente OP 935 AESCULAP Storz OP 936 Wolf OP 937 Olympus OP 938 ACMI 9 1 Sustituci n del alojamiento de la fibra ptica Gire el alojamiento de la fibra ptica 4 en el sentido opuesto a las agujas del reloj Gire el nuevo alojamiento de la fibra ptica a tope en el sentido de las agujas del reloj Observar categ ricamente Todas las fibras pticas AESCULAP son de tipo no conduc tivo Si utiliza fibras pticas de otros fabricantes por favor ob serve que sean igualmente de car cter no conductivo de lo contrario ser imposible garantizar las condiciones BF 10 Puesta en servicio 10 1 Conexi n de la fuente de luz Active el interruptor CON 1 Se encienden los dos LEDs verdes de vi sualizaci n 10 2 Regulaci n de la intensidad luminosa La intensidad luminosa se regula de manera continua girando el bot n 8 La conexi n y desconexi n repetida de la fuente de luz fr a provoca un elevado desgaste de la bombilla XEN N Por con siguiente para breves interrupciones ac
11. France Austria Belgium Spain The Netherlands Portugal Sweden Italy Norway Finland Art No TE 731 Switzerland Liechtenstein Art No TE 734 United Kingdom Ireland Art No TE 735 USAJapan Canada Art No TE 736 Cold unit plug Isolating transformer Technical modifications may be made without notification 18 Disposal Note The user institution is obliged to process the product before its dispo sal see chapter Processing Always adhere to national regulations when disposing of or recycling the product or its components Products carrying this symbol are subject to separate collection of electric and electronic devices Within the Eu ropean Union disposal is carried out without fees by the manufacturer If you have any questions concerning the disposal of the product plea se contact your national B Braun Aesculap agency see chapter Tech nical Service E AESCULAP N A Lisez attentivement et int gralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil Vous viterez ainsi des d t riorations provoqu es par un montage ou un fonctionnement incorrects et qui ne sont done pas couvertes par les prestations de garantie et de re sponsabilit Sommaire Explication des symboles Consignes de s curit Utilisation Fonctionnement Prescriptions et consignes de mise en place Mise en place Pr paration au fonctionnement V rification du fonctionnement Changement du branchement de
12. c ble optique 9 1 Remplacement du branchement de cable optique 10 Mise en service 10 1 Mise en marche de la source lumineuse 10 2 R glage de luminosit 11 Remplacement de la lampe au XENON 11 1 D montage de la lampe au X NON 11 2 Mise en place de la lampe au X NON 11 3 Remise z ro du compteur d heures de service 12 D sinfection et st rilisation 13 Changement de fusibles 14 Liste de reconnaissance de pannes 15 R paration 16 Caract ristiques techniques 17 Accessoires et pi ces de rechange 18 Sort de l appareil usag veonousum Legende de la page de rabat Interrupteur MARCHE Interrupteur ARR T R glage de luminosit Raccord de c ble optique Fermetures rapides Cable optique Raccord de la source lumineuse Raccord des instruments Pieds de l appareil 0 Raccord d quipotentialit Prise secteur Fiche de raccord de l appareil Porte fusibles Lampe au x non 1 Explication des symboles Raccord d quipotentialit Pi ce d application du type BF Raccord de c ble optique Sigle CE conforme la directive 93 42 CEE Respecter le mode d emploi Affichage DEL pour changement de lampe Affichage lampe au XENON Fusibles Tension lectrique dangereuse Tension alternative Marquage des appareils lectriques et lectroniques suivant la directive 2002 96 EG DEEE voir chapitre Sort de l appareil usag f LPAAESCULAP 13 WER lt
13. cen traje apoyen exactamente en el alojamiento de cer mica y el pasa dor de posicionamiento enganche en la ranura Sujete la bombilla en esta posici n enganchando de nuevo ambos estribos de alambre Realice ahora la conexi n entre el conector de la l mpara y la caja de enchufe Observe que las leng etas del conector enganchen en los talones de la caja de enchufe Controle la conexi n entre la tapa y el cable de puesta a tierra debe de ser todav a perfecta Seguidamente coloque de nuevo la tapa procediendo con suma pre cauci n y f jela empujando para ello los cierres de acci n r pida y d ndoles un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj Observar categ ricamente Tras cada cambio de bombilla es necesario reinicializar el contador de horas de servicio tal cual se describe bajo el punto 11 3 Conector de ral mec Tal n de la caja de enchute Caja de enchufe 77 y He gt Alojamiento de cer mica Pasador de posi cionamiento 11 3 Reinicializaci n del contador de horas de servicio La fuente de luz XEN N dispone de un contador de horas de servicio integrado cuya misi n consiste en medir el servicio efectivo de la l m para Si el servicio de l mpara excede el plazo m ximo de 500 horas el LED rojo de visualizaci n Cambio de bombilla ubicado en el tecla do de membrana se enciende Una vez se haya sustituido la bombil la XEN N procede reinicializar el contador
14. dalla presa Tenere ferma la lampada per il portalampada in ceramica posteriore e contemporaneamente premere la staffa in filo metallico per le estre mit superiori Quindi appoggiare la staffa verso il basso Ora pos sibile estrarre la lampada dalla parte posteriore Staffa in filo metallico Perni di centraggio Linguette della spina A Corpo della lampada Portalampada in ceramica ra A AAESCULAP 27 CR y 11 2 Montaggio della lampada XENON Posizionare la nuova lampada XENON in modo che il perno di cen traggio poggi esattamente sul supporto in ceramica e che il perno di posizionamento vada ad inserirsi nella scanalatura Bloccare la lampada in questa posizione agganciando nuovamente le due staffe in filo metallico Quindi ripristinare il collegamento tra spina della lampada e presa accertandosi che le linguette della spina vadano ad inserirsi nei na setti della presa Accertarsi che il collegamento tra coperchio e cavo di messa a terra sia ancora perfettamente integro Quindi riapplicare cautamente il coperchio e fissarlo premendo i dis positivi di chiusura rapidi Infine bloccarlo girandolo di un quarto di giro in senso orario Rispettare assolutamente Dopo ogni sostituzione della lampada necessario azzerare il contaore come illustrato nel punto 11 3 er e Spina della lampada Nasetto della presa y Scanal tura
15. de rode LED indicatie lampwissel branden dan moet u na be indiging van de operatie de XENON lamp vervangen zie Vervanging van de XENON lamp LED indicator rood lampwisseling Aansluiting lichtgeleider LED indicator groen xenonlamp UIT schakelaar AAN schakelaar 32 ea A AESCULAP 9 Verwisselen van de lichtkabelopname Standaard wordt dit apparaat geleverd met een AESCULAP Storz aans luiting Indien u een lichtkabelopname van een andere fabrikant Wolf Olympus ACMI nodig heeft kunt u de passende lichtkabelopname vervangen OP 935 Aesculap Storz OP 936 Wolf OP 937 Olympus OP 938 ACMI 9 1 Vervanging van de lichtkabelopname Draai de lichtkabelopname 4 tegen de wijzers van de klok in eruit Draai de nieuwe lichtkabelopname met de wijzers van de klok mee tot de aanslag weer erin Absoluut nota van nemen Alle AESCULAP lichtkabels zijn niet elektrisch geleidend In dien u lichtkabels van andere fabrikanten gebruikt let er dan op dat deze eveneens niet elektrisch geleidend zijn aangezi en anders de BF voorwaarde niet meer gewaarborgd is 10 Inbedrijfstelling 10 1 Lichtbron inschakelen Bedien de AAN schakelaar 1 De beide groene LED indicaties bran den 10 2 Helderheidsregeling instellen U kunt de helderheid via de draaiknop 3 traploos regelen Aanwijzing Frequent in en uitschakelen van de koudlichtbron leidt tot ver hoogde slijtage van de XE
16. doek met het reinigings en desinfectiemid del de lichtbron resp lichtkabel Droog daarna het apparaat en de lichtkabel met een pluisvrije doek Houdt de lichtkabelgrensvlakken schoon Vlakken niet bekrassen Met wattenstaafje afvegen Sterilisatie van de lichtkabel De sterilisatie van de lichtkabel geschiedt bij 2 bar 134 gt C in de au toclaaf Aanwijzing Wikkel de lichtkabel niet te strak op om het breken van de dun ne glasvezels in de lichtkabel te voorkomen De minimum dia meter bij het opwikkelen van de lichtkabel moet gt 15 cm zijn Bij te hoge lichtverliezen door glasvezelbreuken moet u de lichtkabel vervangen 14 Storingstabel 13 Zekeringen wisselen Pas op Trek voor het verwisselen van de zekeringen de stekker uit het stopcontact Ontgrendel de arr teernok met een kleine schroevendraaier en trek de zekeringhouder uit het zekeringhuis Steek de nieuwe zekeringen in de zekeringhouder Uit veilig heidsoverwegingen mogen alleen originele Aesculap zekerin gen art nr TA 020436 gebruikt worden Schuif de zekeringhouder tot het hoorbare arr teerpunt weer in het zekeringhuis Zekeringen TA 020436 Arr teernok Zekeringhouder Storing Oorzaak Foutdetectie Verhelpen Lamp en ventilator functioneren niet Apparaat zonder spanning Netstekker niet aangesloten Netstekker insteken Zekeringen doorgebrand Apparaat functioneert nie
17. froid Le rayonnement UV intense d velopp par la lampe pendant son fonctionnement est dangereux pour la peau et les yeux tant donn la luminance lev e l obser vation de l arc lectrique peut entra ner des l sions graves de la r tine oculaire C est pourquoi vous devez toujours faire fon ctionner la lampe avec le bo tier ferm Lors du montage et du retrait de la lampe portez toujours des gants et des lunettes de protection La pi ce d allumage de l appareil produit une haute tension qui repr sente un danger mortel jusqu 25 kV Les travaux de service doivent uni quement tre effectu s par du personnel agr ou qualifi Avant d ouvrir l appareil retirez la prise de secteur car la prise le c ble ou d autres parties en contact l int rieur de la source lumi neuse peuvent supporter des tensions de r seau repr sentant un danger mortel Attention L appareil ne dispose pas de lampe de rechange Pour r duire au maximum la probabilit d une panne de lampe pendant une op ra tion remplacez la au plus tard au bout de 500 heures de service Comme une panne pr matur e ne peut jamais tre exclue en cas d utilisation fr quente quel que soit le type de lampe nous recom mandons d avoir toujours une lampe de rechange disposition A respecter absolument Remplacez la lampe au XENON 14 uniquement lorsque l appareil est enti rement refroidi Dans le cas contraire il y a danger de br
18. gt Rispettare assolutamente lt indica che per evitare danni all ap parecchio necessario adottare determinate misure di sicu rezza e manutenzione Avvertenze di sicurezza Avvertenza Non aprire l apparecchio Rischio di scossa elettrica Far eseguire gli interventi di ma nutenzione solo da personale autorizzato o qualificato Rischio di ustioi La lampada e l uscita luminosa delle fibre ottiche o dell en doscopio possono essere estremamente calde Non appoggi are le fibre ottiche collegate su oggetti infiammabili quali teli operatori schio di esplosioni L apparecchio non deve essere utilizzato nei settori a rischio di esplosione Il collegamento della spina di allacciamento alla rete all alimentazione elettrica pu essere effettuato soltanto al di fuori dei settori a rischio di esplosione Attenzione Rischio di surriscaldamento Non coprire le feritoie di ventila zione laterali 3 Destinazione d uso La fonte di luce serve ad illuminare campi operatori nelle applicazioni chirurgiche a cielo aperto ed endoscopiche Non ammesso l impiego in altri settori 4 Funzionamento La lampada XENON alimentata da uno stabilizzatore elettronico prein serito dotato di un elevata potenza luminosa Essa genera tramite un riflettore a luce fredda un fascio di luce atto ad assicurare un illumi nazione omogenea portato sul campo di osservazione tramite un conduttore a fibre ottiche 5 Norme ed avvertenze per l inst
19. jase al re presentante de B Braun Aesculap de su pais ver cap tulo Servicio de Asistencia T cnica 24 E AESCULAP A Indice vonouszun Prima di mettere in funzione l apparecchio necessa rio aver letto le presenti istruzioni d uso in maniera ac curata e completa Cosi facendo amp infatti possibile pre venire i danni dovuti ad un montaggio o un esercizio non corretto che come tali non sono coperti dalla ga ranzia Spiegazione dei simboli Avvertenze di sicurezza Destinazione d uso Funzionamento Norme ed avvertenze per l installazione Installazione Preparazione dell esercizio Controllo del funzionamento Cambio dell alloggiamento fibre ottiche Sostituzione dell alloggiamento fibre ottiche 10 Messa in esercizio 10 1 Accensione della fonte di luce 10 2 Regolazione della luminosit 11 Sostituzione della lampada XENON 11 1 Smontaggio della lampada XENON 11 2 Montaggio della lampada XENON 11 3 Azzeramento del contatore delle ore di esercizio 12 Disinfezione e sterilizzazione 13 Sostituzione dei fusibili 14 Elenco di diagnostica 15 Riparazioni 16 Specifiche tecniche 17 Ricambi ed accessori 18 Smaltimento Legenda della pagina estraibile Interruttore di accensione Interruttore di spegnimento Regolatore della luminosit Attacco fibre ottiche Dispositivi di chiusura rapidi Cavo a fibre ottiche Attacco fonte di luce Attacco strumento Piedini dell appar
20. la prise secteur et l alimentation lec trique doit uniquement tre effectu en dehors de zones ris que d explosion Attention Danger de surchauffe Ne pas recouvrir les fentes d a ration lat rales 3 Utilisation La source lumineuse sert clairer les champs op ratoires et les ca vit s corporelles dans les applications m dicales Une utilisation dans d autres domaines est interdite 4 Fonctionnement La lampe au XENON caract ris e par une haute performance lumi neuse est quip e d un ballast lectronique Par l interm diaire d un r flecteur de lumi re froide la lampe produit un faisceau lumineux qui est achemin par un c ble optique vers la zone d observation et y pro duit un clairage homog ne 5 Prescriptions et consignes de mise en place Avertissement Avant la mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris avec exactitude les consignes de s curit et le mode d emploi Le non respect des consignes de s curit et du mode d emploi peut entra ner de tr s graves blessures Ne pas ouvrir l appareil Danger d electrocution Confier les travaux de service uniquement du personnel agr ou qua lifi Danger d explosion L appareil ne doit pas tre utilis dans des zones risque d explosion Le raccord entre la prise secteur et l alimentation lectrique doit uniquement tre effectu en dehors de zones risque d explosion Attention Les instal
21. light source and optical cable with a moist cloth Then dry the unit and optical cable with lint free cloth Keep the optical cable interfaces clean Do not scratch surfaces Rub with cotton wool pad Sterilization of the optical cable The optical cable is sterilized at 2 bar 134 C in an autoclave Note Do not wind optical cables too tightly in order to avoid brea king the thin glass fibres in the optical cable The optical ca ble must not be wound to a diameter of less than 15 cm Note If the light losses are too high owing to broken glass fibres you should replace the optical cable 14 Troubleshooting 13 Changing the fuses Caution You should disconnect the mains plug before changing the fuses Release the catch with a small screwdriver and pull the fuse holder out of the fuse housing Insert the new fuses into the fuse holder For safety reasons only original Aesculap fuses Art No TA 020436 should be used Push the fuse holder back into the fuse housing until it snaps in audibly Fuses TA 020436 Catch Fuse holder Fault Cause Fault detection Rectification Lamp and fan do not No voltage to unit Mains plug not connected Connect mains plug operate Fuses blown Unit does not function in spite of Change fuses proper operation Power unit faulty Unit does not function even after fuse change Repair by manufacturer La
22. mo al enrollar ser de gt 15 cm Si constata grandes perdidas de luminosidad debido a ruptu ra de fibras de vidrio sustituya la fibra ptica por una nueva 13 Cambio de fu Precauci n Antes de cambiar los fusibles desconecte siempre el aparato de la red el tal n de enganche con ayuda de un peque o destornillador y tire del portafusibles para extraerlo de la caja Introduzca los nuevos fusibles en el portafusibles Por razo nes de seguridad es conveniente utilizar s lo fusibles ori nales marca Aesculap art culo no TA 020436 Introduzca el portafusibles en su correspondiente caja empuj ndolo hasta que lo oiga enganchar perceptiblemente Fusibles TA 020436 Tal n de enganche Portafusibles 22 ra A ZAESCULAP CR z 14 Detecci n de anomalias Fallo Causa Detecci n C mo rectificar La l mpara y el ventilador no funcionan Aparato sin tensi n Enchufe no conectado Enchufar Fusibles quemados El aparato no funciona a pesar de manejo correcto Cambiar los fusibles Unidad de la red defectuosa El aparato no funciona incluso des pu s de haber cambiado los fusibles Confiar su reparaci n al fabricante La bombilla no se enciende El interruptor CONEXION no esta activado Ninguna emisi n de luz por el extremo de la fibra ptica Activar el interruptor CON Bombilla defectuosa Ninguna
23. tener siempre una bombilla de repuesto disponible ya que es imposible garantizar que la bombilla no falle prematu ramente Observar categ ricamente Por favor espere a que el aparato haya enfriado completa mente antes de cambiar la bombilla XEN N 14 de lo con trario correr el riesgo de quemarse con la caja caliente o con la bombilla 11 1 Desmontaje de la bombilla XEN N Abra los cierres de acci n r pida 5 de la tapa d ndoles un cuarto de vuelta en el sentido opuesto a las agujas del reloj Utilice para ello un destornillador o una moneda peque a Sujete la tapa por el extremo inferior y tire de ella ligeramente hacia fuera Seguidamente levante la tapa hacia arriba Observe que el ca ble de puesta a tierra de la tapa no quede sometido a esfuerzo de tracci n Oprima las leng etas laterales del conector y tire simult neamente del mismo para extraerlo de la caja de enchufe Sujete la bombilla firmemente por la base posterior de cer mica y oprima los estribos de alambre de los extremos superiores para jun tarlos Seguidamente empuje el estribo hacia abajo A continuaci n podr retirar la bombilla hacia atr s w Pernos de centraje Estribos de alambre Leng etas del conector Conector Cuerpo de la l mpara Base de cer mica ra L AAESCULAP 21 11 2 Montaje de la bombilla XEN N Coloque la nueva bombilla XEN N de modo que los pernos de
24. zu eng wickeln Mindestdurchmesser 15 cm r AS AESCULAP 8 Funktionspr fung Warnung Das Ger t mu vor jeder Anwendung auf seine Funktions f higkeit berpr ft werden Defekte Stecker oder Kabel d rfen nicht verwendet und m ssen ausgetauscht werden Bei ordnungsgem er Funktion leuchten nach dem Einschal ten die gr ne LED Anzeige ber dem EIN Schalter und die gr ne LED Anzeige unterhalb des Symbols XENON Lampe auf Achtung Leuchtet die rote LED Anzeige Lampenwechsel auf m ssen Sie nach Beendigung der Operation die XENON Lampe erset zen siehe Austausch der XENON Lampe LED Anzeige rot Lampenwechsel Lichtieiteraufnanme arscuuar e LED Anzeige gr n AUS Schalter EIN Schalter Xenon Lampe 9 Wechseln der Lichtl aufnahme Standardm ig wird dieses Ger t mit einem AESCULAP Storz An schluB ausgeliefert Sollten Sie eine Lichtleiteraufnahme eines ande ren Herstellers Wolf Olympus ACMI ben tigen k nnen Sie die pas sende Lichtleiteraufnahme austauschen OP 935 AESCULAP Storz OP 936 Wolf OP 937 Olympus OP 938 ACMI 9 1 Austausch der Lichtleiteraufnahme Drehen Sie die Lichtleiteraufnahme 4 gegen den Uhrzeigersinn her aus Drehen Sie die neue Lichtleiteraufnahme im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wieder ein Unbedingt beachten Alle AESCULAP Lichtleiter sind elektrisch nicht leitend Soll ten Sie Lichtleiter anderer He
25. NON lamp Bij kortere onderbrekin gen dient daarom de helderheid aan het apparaat omlaag ge regeld te worden 11 Vervanging van de XENON lamp Waarschuwing Door de hoge binnendruk van de lamp kan zowel in koude als hete toestand van de lamp een explosie ontstaan De inten sieve UV straling die de lamp tijdens gebruik ontwikkelt is ge vaarlijk voor huid en ogen Door de hoge luminescentie kun nen bij het kijken in de lichtboog ernstige beschadigingen van het netvlies ontstaan Daarom mag u de lamp alleen met ges loten huis in gebruik nemen Bij de montage en demontage van de lamp moet u altijd vei ligheidshandschoenen en een veiligheidsbril dragen Het ont stekingsdeel van het apparaat genereert levensgevaarlijke hoogspanning tot 25 kV Servicewerkzaamheden mogen al leen door geautoriseerd of gekwalificeerd personeel verricht worden Trek voor het openen van het apparaat de stekker uit het stop contact aangezien stekker kabel of andere aanraakbare de len binnen in de lichtbron levensgevaarlijke netspanningen kunnen voeren Pas op Het apparaat beschikt niet over een reservelamp Om de waar schijnlijkheid van het uitvallen van de lamp tijdens een opera tie zo klein mogelijk te houden vervangt u de lamp na max 500 gebruiksuren Aangezien bij frequent gebruik een voortij dig uitvallen van de lamp bij geen enkele lichtbron uitgesloten kan worden raden wij aan te allen tijde een reservelamp ge reed te houden
26. Personen entbinden uns von jeglicher Haftung f r die Be Art Nr OP 936 Wolf triebssicherheit des Ger ts W hrend der Garantiezeit erlischt dadurch Art Nr OP 937 Olympus jegliche Gew hrleistung Art Nr OP 938 ACMI Zur Reparatur d rfen nur Original Ersatzteile aus dem Hause AESCU LAP AG amp Co KG verwendet werden Sie sind gehalten vom Instandsetzer eine Aufstellung ber Art und Um 10 Bia fang der durchgef hrten Arbeiten mit Firmenstempel Datum und Un rt Nr TE 730 retells terschrift anzufordern Frankreich sterreich Belgien Spanien 16 Technische Daten Niederlande Portugal Bauart Wartungsfrele XENON Lichtquelle in Schweden Italien rostfreiem Stahl Aluminiumgeh use N Finnland mit steckbarem Netzkabel ZS Kies Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz Art Nr TE 731 Schweiz Liechtenstein Leistungsaufnahme 240 W Sicherungen PTU Art Nr TE 734 Gro britannien Irland Schutzklasse I Typ BF Nr A Kanad Lampe 14 5 V 180 W XENON Kurzbogen ANNI TE 735 sm neen Reflektorlampe japan Abmessung B H T 305 x 125x 305 mm Gewicht 6 5 kg Art Nr TE 736 Kaltger testecker Isoliertransformator Funkschutz IEC 601 1 2 Angewendete Normen IEC 601 1 Technische nderungen ohne Ank ndigung vorbehalten ra 6 A PAAESCULAP 18 Entsorgung Hinweis Das Produkt muss vor der Entsorgung durch den Betreiber aufbereitet werden siehe Kapitel Aufbereiten Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts oder dessen Kompo ne
27. Sterilizzazione del conduttore a fibre ottiche La sterilizzazione del conduttore a fibre ottiche si effettua in autoclave a2 bar 134 C Nota Per evitare la rottura delle fibre di vetro non avvolgere il con duttore a fibre ottiche troppo stretto Il diametro minimo di avvolgimento del conduttore a fibre ottiche dovrebbe essere gt 15 cm In presenza di eccessive perdite della luminosit dovute a rot ture delle fibre di vetro amp necessario sostituire il conduttore a fibre ottiche 13 Sostituzione dei fusibili Attenzione Prima di sostituire i fusibili staccare la spina di rete Sbloccare il nasetto di arresto con un piccolo cacciavite ed estrarre il portafusibili dal relativo alloggiamento Inserire i nuovi fusibili nel portafusibili Per ragioni di sicure zza possono essere utilizzati solo fusibili originali Aesculap Cod art TA 020436 Inserire il portafusibili nella custodia del fusibile finch si sen te che scatta in posizione Fusibii TA 020436 Nasetto di arresto Portatusibile 28 CE AESCULAP 14 Elenco di diagnostica Anomalia Causa Diagnostica Eliminazione Lampada e ventola non funzionano Apparecchio non sotto tensione Spina di rete non collegata Allacciare la spina di rete Fusibili bruciati L apparecchio non funziona bench utilizzato in conformit alle disposizioni Sostituire i fusibili P
28. There is the danger of an electric shock Service work must be carried out only by authorized or quali fied personnel Danger of burns The lamp and light outlet of the optical cable or endoscope may be hot Do not place connected optical ca bles on combustible objects such as operating theatre drapes Danger of explosion The unit must not be used in areas whe re there is risk of explosion The mains plug may be connec ted to the power supply only outside areas with a risk of ex plosion Caution Danger of overheating Do not cover lateral ventilation slots 3 Indications for use The light source is used for illuminating operation areas and body ca vities in medical applications Its use in other fields is not permissible 4 Mode of operation An electronic lamp ballast supplies the xenon lamp which has a high light output By means of a cold light reflector this lamp produces a light beam which is passed through an optical cable to the field of view and results in homogeneous illumination there 5 Installation instructions and information Warning Before the unit is commissioned the safety information and instructions for use must be carefully read and understood Failure to observe the safety information and instructions for use may result in very severe injuries Do not open the unit There is a danger of an electric shock Service work may be carried out only by authorized or qualified personnel Danger of explosion T
29. aci n de residuos Leyenda en la p gina desplegable D Interruptor CONEXI N 2 Interruptor DESCONEXION Regulador de la intensidad luminosa Conexi n para fibra ptica Cierres de acci n r pida Cable de la fibra ptica 2 Conexi n para fuente de luz Conexi n para instrumentos Pies del aparato Conexi n equipotencial Enchufe para conexi n a la red Enchufe para conexi n de aparatos Portafusibles L mpara XEN N 1 Explicaci n de los s mbolos CE 0123 Conexi n equipotencial Pieza de aplicaci n del tipo BF Conexi n para fibra ptica Identificaci n CE en conformidad con la directriz 93 42 CEE Observar las instrucciones para el uso Indicaci n LED para el cambio de l mparas Indicaci n de l mpara XEN N Fusibles Tensi n el ctrica peligrosa Tensi n alterna Simbolo para aparatos el ctricos y electr nicos de acuerdo con la directiva 2002 96 EG RAEE ver cap tulo Eliminaci n de residuos ra A SAAESCULAP 2 Observaciones de seguridad Advertencias y simbolos Antes de la puesta en servicio del aparato es imprescindible haber lei do y comprendido todo el contenido de las observaciones de seguri dad y de las instrucciones para el uso Encontrar todos los puntos re lacionados con criterios de seguridad marcados por los siguientes sim bolos y denominaciones Advertencia Precauci n y Observaci n Advertencia E
30. ados por la IEC si el aparato ha sido utilizado conforme a las instrucciones para el uso La apertura del aparato por cuenta propia as como cualquier repara ci n o modificaci n del mismo por parte de personal no autorizado exo nera a nuestra empresa de toda responsabilidad en cuanto concierne a la seguridad operacional del aparato por a adido provoca la invali dez total de la garant a Toda reparaci n se realizar exclusivamente con piezas originales mar ca AESCULAP AG 8 Co KG En caso de reparaci n o modificaci n del aparato el explotador solici tar un informe del servicio que efect e la reparaci n en el cual se har n constar el tipo y la cantidad de trabajos realizados Este informe se do tar de fecha cu o y firma de la empresa que haya realizado la repa raci n 16 Ficha t cnica Ejecuci n Fuente de luz XEN N exenta de mantenimiento en caja de acero al uminio inoxidable con cable de la red 100 240 V 50 60 Hz 240 W Alimentaci n de corriente Consumo de potencia Fusibles 2xT 4 0 A 250 V Clase de protecci n I Modelo BF Bombilla 14 5 V 180 W XEN N l mpara de reflector de arco corto Medidas ancho x alto x profundidad 305 x 125 x 305 mm Peso 6 5 kg Protecci n antiparasitaria IEC 601 1 2 Normas aplicadas IEC 601 1 17 Accesorios y piezas de recambio Bombilla de recambio y fusibles Art culo no OP 931 Art culo no TA 020436 Bombilla XEN N 14 5 V 180 W
31. allazione Avverten Prima di mettere in esercizio l apparecchio necessario aver letto e ben compreso le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e del le istruzioni d uso pu determinare lesioni gravissime Non aprire l apparecchio Rischio di scossa elettrica Far ese guire gli interventi di manutenzione solo da personale autori zzato o qualificato Rischio di esplosioni L apparecchio non deve essere utili zzato nei settori a rischio di esplosione Il collegamento della spina di allacciamento alla rete all alimentazione elettrica pu essere effettuato soltanto al di fuori dei settori a rischio di es plosione Attenzion Gli impianti elettrici devono essere conformi alle norme na zionali Rispettare le norme nazionali in particolare quelle sul la protezione da incendi ed esplosioni Rispettare assolutamente Accertarsi che la tensione di rete coincida con il voltaggio in dicato sulla targhetta di omologazione 100V 240V Qualora diversi apparecchi siano fatti funzionare congiunta mente si raccomanda di collegarli ad una ciabatta con com pensazione del potenziale Per ottenere una dissipazione termica ottimale necessario rispettare una distanza laterale di 50 mm ed una distanza dal la parete posteriore di 60 mm 6 Installazione Attenzione Rischio di surriscaldamento Non coprire le feritoie di ventila zione lat
32. anwijzingen en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorgele zen en begrepen worden De veronachtzaming van de veilig heidsaanwijzingen en de gebruiksaanwijzing kan leiden tot zeer ernstig letsel Apparaat niet openen Er bestaat het risico van een elektrische schok Servicewerkzaamheden alleen door geautoriseerd of gekwalificeerd personeel laten verrichten Explosiegevaar Het apparaat mag niet gebruikt worden in ex plosiegevaarlijke ruimten De verbinding van de netstekker met de stroomvoorziening mag alleen buiten explosiegevaarlijke ruimten uitgevoerd worden Pas op Elektrische installaties moeten conform de nationale voor schriften uitgevoerd zijn Houd u aan de nationale voorschrif ten met name m b t brandpreventie en explosieveiligheid Absoluut nota van nemen Let erop dat de netspanning overeenstemt met de op het ty peplaatje vermelde Volt waarde 100V 240 V Bij gemeenschappelijk gebruik van meerdere apparaten raden wij u aan deze met de potentiaalvereffeningsrail te verbinden Voor een optimale warmte afvoer moet u een afstand tot de zi ikant van 50 mm en een afstand tot de achterwand van 60 mm aanhouden 6 Plaatsing Pas op Gevaar voor oververhitting Ventilatiesleuven aan de zijkant niet bedekken Let erop dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat Let erop dat de drager tafel hangplateau enz voldoende sta biel is Let erop dat het apparaat tijdens het gebruik niet
33. arte di rete guasta L apparecchio non funziona nemmeno dopo la sostituzione del fusibile Riparazione presso il produttore Lampada non accesa Interruttore di accensione non premuto La luce non fuoriesce dall estremit del conduttore a fibre ottiche Azionare l interruttore di accensione Lampada guasta La luce non fuoriesce dall estremit del conduttore a fibre ottiche Sostituire la lampada cfr punto 10 Parte di rete guasta La luce non fuoriesce dall estremit del conduttore a fibre ottiche Riparazione presso il produttore La ventola non funziona Ventola guasta Dalla griglia di ventilazione destra non esce aria Riparazione presso il produttore Luminosit notevol mente peggiore Conduttore a fibre ottiche non perfettamente inserito Il conduttore a fibre ottiche si stacca con troppa facilit Attacco conduttore a fibre ottiche cfr punto 6 Filtro di protezione termica o lente sporchi Controllo visivo del filtro e della lente Pulizia del filtro e o della lente Filtro di protezione termica o lente guasti Controllo visivo del filtro e della lente Riparazione presso il produttore 15 Riparazioni Nota Nelle richieste di informazioni indicare sempre il numero di serie ed il codice del modello di apparecchio come indicati sul la targhetta di omolo
34. ation de tout droit Art n TE 730 RFA Danemark garantie France Autriche Pour les r parations seules des pi ces de rechange d origine de la so Belgique Espagne ci t AESCULAP AG amp Co KG peuvent tre utilis es Pays Bas Portugal Vous tes tenu d exiger du r parateur un relev indiquant la nature et Su de Italie le volume des travaux effectu s avec cachet de la soci t date et sig Norvege Finlande nature Art n TE 731 Suisse Liechtenstein 16 Caract ristiques techniques Art n TE 734 Grande Bretagne Irlande Mod le Source lumineuse au X NON sans 2 entretien dans bo tier inoxydable Art n TE 735 tats Unis Canada acier aluminium avec cable de Japon secteur ficher Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz Art n TE 736 Transformateur isol pour fiche Puissance absorb e 240 W d appareil froid Fusibles 2xT 4 0 A 250 V Classe de protection l Sous r serve de modifications sans information pr alable Type BF Lampe 14 5 V 180 W X NON Lampe r flecteur arc court Dimensions L H P 305 x 125 x 305 mm Poids 6 5kg Protection radio IEC 601 1 2 Normes appliqu es IEC 601 1 17 SJAESCULAP 18 Sort de l appareil usag Remarque Avant son vacuation le produit doit avoir t trait par l exploitant voir chapitre Traitement Pour l limination ou le recyclage du produit ou de ses composants respecter imp rativement les prescriptions nationales en vigu
35. attuta Rispettare assolutamente Tuti onduttori a fibre ottiche AESCULAP non sono elettro conduttori Qualora si volesse usare il conduttore a fibre ottiche di un altro produttore necessario accertarsi che an che questo non sia conduttore in quanto altrimenti la condi zione BF non pi garantita 10 Messa in esercizio 10 1 Accensione della fonte di luce Azionare l interruttore di accensione 1 due LED verdi si accendono 10 2 Regolazione della luminosit La luminosit pu essere regolata in maniera continua tramite la ma nopola 3 Nota Accensione e spegnimenti frequenti della fonte di luce fredda provocano una maggior usura della lampada XENON Per le interruzioni di breve durata pertanto opportuno abbassare la luminosit dell apparecchio 11 Sostituzione della lampada XENON Avvertenza A fronte dell elevata pressione interna della lampada si pos sono verificare esplosioni della stessa sia quando questa calda che quando questa fredda L intensa radiazione UV svi luppata dalla lampada durante l esercizio pericolosa per la cute e gli occhi L alta intensit luminosa pu infatti provoca re nell osservazione dell arco luminoso gravi lesioni della re tina Pertanto la lampada pu essere messa in funzione solo a custodia chiusa Nel montare e smontare la lampada sempre necessario in dossare guanti ed occhiali protettivi La parte di accensione dell apparecchio genera un alta te
36. ber hrbare Teile im Innern der Lichtquelle lebensgef hrlich Netzspannungen tragen k nnen Vorsicht Das Ger t verf gt ber keine Ersatzlampe Um die Wahr scheinlichkeit des Ausfalls der Lampe w hrend einer Operati on m glichst klein zu halten wechseln Sie die Lampe nach max 500 Betriebsstunden aus Da bei h ufigem Einsatz ein vorzeitiger Lampenausfall bei keiner Lichtquelle ausge schlossen werden kann empfehlen wir jederzeit eine Ersatz lampe bereitzuhalten Unbedingt beachten Wechseln Sie die XENON Lampe 14 nur bei vollst ndig ab gek hltem Ger t Es besteht sonst Verbrennungsgefahr am hei en Geh use bzw an der hei en Lampe 11 1 Ausbau der XENON Lampe ffnen Sie die Schnellverschl sse 5 des Deckels durch eine Vier teldrehung gegen den Uhrzeigersinn mit einem Schraubendreher oder einem Geldst ck Fassen Sie den Deckel am unteren Ende und ziehen Sie ihn leicht nach au en Heben Sie nun den Deckel nach oben ab Achten Sie darauf da das Erdungskabel des Deckels dabei nicht auf Zug be lastet wird Dr cken Sie die seitlichen Steckerzungen und ziehen Sie dabei den Stecker aus der Buchse heraus Halten Sie die Lampe am hinteren Keramiksockel fest und dr cken Sie die Drahtb gel an den oberen Enden gleichzeitig zusammen Da nach legen Sie den B gel nach unten Jetzt k nnen Sie die Lampe nach hinten herausziehen Drahtb gel Zentrierbolzen Steckerzungen Steck
37. blootgesteld wordt aan schokken of trillingen 7 Voorbereiding voor gebruik Waarschuwing Gevaar voor verbranding Lamp en lichtuittreding van de licht kabel of endoscoop kunnen heet zijn Aangesloten lichtkabel niet neerleggen op brandbare voorwerpen zoals operatieaf dekmateriaal Gevaar voor verblinding Nooit in het vrije uiteinde van een aangesloten lichtkabel of endoscoop kijken Absoluut nota van nemen Breng de verbinding van de lichtkabel naar de lichtbron pas tot stand wanneer de endoscoop op de lichtkabel aangeslo ten is Dienovereenkomstig maakt u na de operatie eerst de verbinding lichtkabel lichtbron los Houdt bij het eruit trekken van de lichtkabel de frontplaat vast Breng eerst de verbinding tussen netkabel 11 en apparaa taansluitstekker 12 tot stand Daarna brengt u de verbinding tussen netkabelstekker en stopcontact tot stand Lichtkabels 7 kunnen door mechanische overbelasting be schadigd worden Let er daarom op dat u de lichtkabel 7 niet platdrukt knikt of te strak opwikkelt minimum diameter 15 cm 8 Functiecontrole Waarschuwing Er moet voor ieder gebruik gecontroleerd worden of het ap paraat correct functioneert Defecte stekkers of kabels mogen niet gebruikt en moeten vervangen worden correct functioneren gaan na het inschakelen de groene LED indicatie boven de AAN schakelaar en de groene LED in dicatie onder het symbool XENON lamp branden Let op Gaat
38. contro i radiodisturbi CEI 601 1 2 Norme applicate CEI 601 1 17 Ricambi ed accessori Lampada di ricambio e fusibili Cod art OP 931 Cod art TA 020436 Lampada Xenon 14 5 V 180W Fusibile di rete T4 0A Conduttori a fibre ottiche Cod art OP 905 Cod art OP 906 Cod art OP 913 Cod art OP 914 d 3 5 mm lunghezza 1800 mm d 4 8 mm lunghezza 1800 mm d 4 8 mm lunghezza 2500 mm d 4 8 mm lunghezza 3500 mm Alloggiamento conduttori a fibre ottiche Cod art OP 935 AESCULAP Storz Cod art OP 936 Wolf Cod art OP 937 Olympus Cod art OP 938 ACMI Cavo di rete Cod art TE 730 RFT Danimarca Francia Austria Belgio Spagna Olanda Portogallo Svezia Italia Norvegia Finlandia Cod art TE 731 Svizzera Liechtenstein Cod art TE 734 Gran Bretagna Irlanda Cod art TE 735 USA Canada Giappone Cod art TE 736 Spina apparecchio freddo trasfor matore isolante Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso TEJAESCULAP N 18 Smaltimento Nota Prima dello smaltimento il gestore deve sottoporre il prodotto a pre parazione vedere capitolo Preparazionne sterile Nello smaltimento o il riciclaggio del prodotto o dei relativi componenti assolutamente necessario rispettare la normativa nazionale vigente prodotti contrassegnati con questo simbolo devono es sere avviati alla raccolta differenziate degli apparecchi elettrici ed elettronici All interno dell Un
39. de horas de servicio Para ello desconecte el aparato Oprima simult neamente durante aproxi madamente 3 segundos ambos LEDs de visualizaci n rojo y verde Si la ejecuci n es correcta se encender n en alternancia cuatro veces el LED rojo y otras dos el verde A continuaci n se encender el LED verde y permanecer encendido 12 Desinfecci n y esterilizaci n Precauci n No colocar recipientes con l quidos encima o sobre el apara to de lo contrario se corre el riesgo de que penetren fortui mente en el mismo Desinfecci n de la fibra ptica y de la fuente de luz Utilice nicamente productos de desinfecci n y limpieza autorizados a nivel nacional y homologados para la desinfecci n de superficies Utilice un pa o h medo para eliminar el producto de desinfecci n y limpieza de la fibra ptica y o de la fuente de luz Seguidamente se que bien el aparato y la fibra ptica con un pa o que no deje pelusa Conserve siempre limpias las superficies interfaciales de la fibra p tica Evitese rascar las superficies para limpiarlas fr telas con guata o con algod n Esterilizaci n de la fibra ptica La esterilizaci n de la fibra ptica se realizar en autoclave a 2 bar de presi n 134 C Observaci n Por favor tenga presente que las fibras de vidrio de la fibra p tica son muy finas y delicadas Para evitar que se rompan no enrolle la fibra ptica demasiado apretada El di metro mini
40. ecchio id Attacco compensazione del potenziale Spina di allacciamento alla rete Spina di collegamento dell apparecchio 3 Portafusibili Lampada XENON 1 Spiegazione dei simboli A Lx Attacco di compensazione del potenziale Classe di protezionre di tipo BF Attacco fibre ottiche Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE Rispettare le istruzioni d uso Indicatore a LED di sostituzione della lampada Segnalazione lampada XENON Fusibili Tensione elettrica pericolosa Tensione alternata Marchio per apparecchi elettrici ed elettronici confor me alla direttiva 2002 96 EG RAEE vedere capitolo Smaltimento r AS LAESCULAP 25 2 Avvertenze di sicurezza Simboli ed avvertenze Prima di mettere in esercizio l apparecchio necessario aver letto e ben compreso le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso Nelle pre senti istruzioni d uso abbiamo evidenziato tutti i punti che riguardano la Vostra sicurezza con le seguenti designazioni e simboli Avvertenza At tenzione e Nota Avvertenza L avvertenza indica un rischio Il mancato rispetto di un avver tenza pu determinare lesioni gravissime Attenzione Attenzione indica un rischio potenziale Il mancato rispetto di un indicazione di attenzione pu provocare lesioni o danni all apparecchio Nota Le note trasmettono informazioni importanti sull utilizzo otti male dell apparecchio Rispettare assolutamente
41. emisi n de luz por el extremo de la fibra ptica Cambiar la bombilla ver bajo el punto 10 Unidad de la red defectuosa Ninguna emisi n de luz por el extremo de la fibra ptica Confiar su reparaci n al fabricante Los ventiladores no funcionan Ventilador defectuoso Ninguna salida de aire por la rejilla de ventilaci n derecha Confiar su reparaci n al fabricante Deterioro sustancial de la luminosidad La fibra ptica no est bien introducida La fibra ptica se extrae con facilidad Conexi n de la fibra ptica ver bajo el punto 6 Filtro de protecci n t rmica o lente sucios Inspecci n visual del filtro y de la lente Limpiar el filtro y o la lente Filtro de protecci n t rmica o lente en estado defectuoso Inspecci n visual del filtro y de la lente Confiar su reparaci n al fabricante 15 Reparaci n Observaci n En caso de consulta por favor indicar siempre el n mero de serie y el n mero de modelo del aparato AESCULAP se responsabilizar nicamente de la seguridad fiabilidad y rendimiento del aparato en los siguientes casos si todos los trabajos de montaje ampliaci n reajuste servi cio y reparaciones han sido efectuados directamente por el fa bricante o por un servicio de asistencia t cnica reconocido por el fabricante si la instalaci n el ctrica del lugar de ubicaci n satisface los requisitos especific
42. en Vorschaltger t versorgt die XENON Lam pe die eine hohe Lichtleistung aufweist Diese erzeugt ber einen Kalt lichtreflektor ein Lichtb ndel das durch einen Lichtleiter dem Betrach tungsfeld zugef hrt wird und dort eine homogene Ausleuchtung be wirkt 5 Aufstellungsvorschriften und hinweise Warnung Vor Inbetriebnahme des Ger ts m ssen die Sicherheitshin weise und die Gebrauchsanweisung genau gelesen und ver standen werden Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Gebrauchsanweisung kann zu schwersten Verletzun gen f hren Ger t nicht ffnen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Service Arbeiten nur durch autorisiertes oder qua lifiziertes Personal durchf hren lassen Explosionsgefahr Das Ger t darf nicht in explosionsgef hr deten Bereichen benutzt werden Die Verbindung des Netz steckers mit der Stromversorgung darf nur au erhalb von ex plosionsgef hrdeten Bereichen vorgenommen werden Vorsicht Elektrische Installationen m ssen nach den nationalen Vor schriften ausgef hrt sein Halten Sie die nationalen Vorschrif ten speziell ber Brand und Explosionsschutz ein Unbedingt beachten Achten Sie darauf da die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Voltzahl bereinstimmt 100 V 240 V Bei gemeinsamem Betrieb mehrerer Ger te empfehlen wir Ih nen diese mit der Potentialausgleichsschiene zu verbinden Zur optimalen W rmeabf
43. ente La conexi n entre la fibra ptica y la fuente de luz se realizar nicamente cuando se haya conectado el endoscopio a la fi bra ptica De la misma manera tras la operaci n se soltar primeramente la conexi n fibra ptica fuente de luz Sujete fijamente la placa frontal cuando extraiga la fibra ptica Realice primeramente la conexi n entre el cable de la red 11 y el conector de los aparatos 12 Seguidamente realice la co nexi n entre el cable de la red y la caja de enchufe Por favor tenga presente que la fibra ptica 7 puede sufrir a causa de esfuerzo mec nico Por consiguiente evite estrujar la fibra ptica 7 doblarla o enrollarla demasiado apretada di metro m nimo 15 cm 20 ra AL AESCULAP 8 Prueba funcional Advertencia favor controle el estado funcional del aparato antes de cada aplicaci n No utilice cables o conectores en estado defec tuoso sustit yalos por ejemplares nuevos Si el aparato funciona correctamente se encender n los LEDs verdes de visualizaci n tras la conexi n del aparato median te el interruptor CONEXION Se encender tambi n el LED de visualizaci n ubicado por de bajo del s mbolo L mpara XEN N Atenci n Si el LED de visualizaci n rojo Cambio de bombilla se en ciende por favor cambie la bombilla XEN N una vez conclui da la intervenci n ver cambio de la bombilla XENON Indicaci n LED roja
44. er Lampenk rper Keramiksockel la AL AESCULAP 11 2 Einbau der XENON Lampe Positionieren Sie die neue XENON Lampe so da die Zentrierbolzen exakt an der Keramikaufnahme anliegen und der Positionierstift in die Nut eingreift Arretieren Sie die Lampe in dieser Stellung indem Sie die beiden Drahtb gel wieder einh ngen Stellen Sie jetzt die Verbindung zwischen Lampenstecker und Buch se wieder her Dabei m ssen Sie darauf achten da die Steckerzun gen in die Buchsennasen einrasten Achten Sie darauf da die Verbindung zwischen Deckel und Er dungskabel noch einwandfrei vorhanden ist Setzen Sie jetzt den Deckel wieder vorsichtig auf und fixieren Sie den Deckel indem Sie die Schnellverschl sse eindr cken und durch eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn arretieren Unbedingt beachten Nach jedem Lampenwechsel m ssen Sie den Stundenz hler wie unter 11 3 beschrieben wieder zur cksetzen Lampen stocker Buchsennase Buchse gt y Za i fi TT Positionier stit 11 3 Zur cksetzen des Betriebsstundenz hlers Die Xenon Lichtquelle verf gt ber einen integrierten Betriebsstun denz hler der die effektive Betriebsdauer der Lampe mi t berschreitet die Lampe die maximale Betriebsdauer von 500 Stunden leuchtet die rote LED Anzeige Lampenwechsel auf der Folientastatur Nach dem Einsetzen der neuen Xenon Lampe mu der Betriebsstundenz hler zu
45. erali Assicurarsi che l apparecchio poggi su una superficie piana Verificare che il supporto tavolo lampada da soffitto ecc presenti una stabilit sufficiente Accertarsi che durante l esercizio l apparecchio non sia es posto ad urti o vibrazioni 7 Preparazione dell esercizio Avvertenza Rischio di ustioni La lampada e l uscita luminosa del condut tore a fibre ottiche o dell endoscopio possono essere estre mamente calde Non appoggiare i conduttori a fibre ottiche col legati su oggetti infiammabili quali i teli operatori Rischio di abbagliamento Non guardare mai nell estremit li bera di un conduttore a fibre ottiche o di un endoscopio col legati Rispettare assolutamente Realizzare il collegamento tra conduttore a fibre ottiche e fon te di luce solo quando l endoscopio collegato al conduttore a fibre ottiche Analogamente Ge l intervento staccare per primo il collegamento conduttore a fibre ottiche e fonte di luce Nell estrarre il conduttore a fibre ottiche tenere ferma la pia stra frontale Realizzare per primo il collegamento tra cavo di rete 11 e spi na di collegamento dell apparecchio 12 Quindi collegare la spina del cavo di rete alla presa conduttori a fibre ottiche 7 possono essere danneggiati da sollecitazioni meccaniche eccessive Pertanto necessario accertarsi che il conduttore a fibre ottiche 7 non sia schiac ciato piegato o avvolto t
46. es 0 Potentiaalvereffeningaansluiting Netstekker 2 Apparaataansluitstekke Zekeringhouder XENON lamp 1 Verklaring van de symbolen A 0123 C DE ii Potentiaalvereffeningaansluiting Toepassingsdeel van het type BF Lichtkabelaansluiting CE identificatie conform richtlijn 93 42 ECE Nota nemen van de gebruiksaanwijzing LED indicatie voor lampwissel XENON lampindicatie Zekeringen Gevaarlijke elektrische spanning Wisselspanning Markering van elektrische en elektronische apparaten conform richtlijn 2002 96 EG WEEE zie paragraaf Verwijdering SJAESCULAP 31 2 Veiligheidsaanwijzingen Waarschuwingen en symbolen Voor in bedrijfstelling van het apparaat moeten de veiligheidsaanwij zingen en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorgelezen en begrepen worden In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen in de tekst die betrekking hebben op uw veiligheid gemarkeerd met de volgende benamingen en symbolen waarschuwing pas op en aan wijzing WAARSCHUWING Waarschuwing wijst op een risico De veronachtzaming van een waarschuwing kan leiden tot zeer ernstig letsel Pas op Pas op wijst op een mogelijk risico De veronachtzaming van Pas op kan leiden tot letsel of schade aan het apparaat Aanwijzing Aanwijzingen verschaffen u belangrijke informatie over een optimaal gebruik van het apparaat Absoluut nota van nemen Absoluut nota van nemen w
47. eur Un produit portant ce symbole doit tre achemin la collecte sp ciale des produits lectriques et lectroniques L vacuation est assur e gratuitement par le fabricant au sein de l Union europ enne mm Pour toute question portant sur l vacuation du produit veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir cha pitre Service technique E E AESCULAP A Por favor lea detenidamente estas instrucciones para el uso antes de utilizar el aparato por primera vez Le ense ar n c mo montarlo y aplicarlo correctamente evitando as la posibilidad de da os que no en todos los casos quedan cubiertos por la garant a Inhaltsverzeichnis vonousum Explicaci n de los simbolos Observaciones de seguridad Aplicaci n prevista Principio funcional Instrucciones y observaciones para el montaje Montaje Preparativos para el servicio Prueba funcional Cambio del alojamiento de la fibra ptica 9 1 Sustituci n del alojamiento de la fibra ptica 10 Puesta en servicio 10 1 Conexi n de la fuente de luz 10 2 Regulaci n de la intensidad luminosa 11 Cambio de la bombilla XEN N 11 1 Desmontaje de la bombilla XENON 11 2 Montaje de la bombilla XEN N 11 3 Reinicializaci n del contador de horas de servicio 12 Desinfecci n y esterilizaci n 13 Cambio de fusibles 14 Detecci n de anomal as 15 Reparaci n 16 Ficha t cnica 17 Accesorios y piezas de recambio 18 Elimin
48. g correct aanwezig is Plaats nu het deksel weer voorzichtig erop en zet het deksel vast door de snelsluitingen in te drukken en het deksel een kwartslag met de wijzers van de klok mee te draaien Absoluut nota van nemen Na iedere lampwissel moet u de urenteller zoals beschreven onder 11 3 weer terugzetten Lamp stekker Busnok Bus Keramisch boutgat Positioneerperi ra AS4AESCULAP 33 11 3 Terugzetten van de gebruiksurenteller De Xenon lichtbron beschikt over een ge ntegreerde gebruiksurentel ler die de effectieve gebruiksduur van de lamp meet Overschrijdt de lamp de maximale gebruiksduur van 500 uur dan gaat de rode LED indicatie lampwissel op het folietoetsenbord branden Na het plaats en van de nieuwe Xenon lamp moet de gebruiksurenteller teruggezet worden Schakel hiervoor het apparaat in Druk gedurende ca 3 sec tegelijkertijd op beide LED indicaties rood en groen Bij een correcte uitvoering gaat afwisselend twee keer de rode en groene LED branden Daarna blijft de groene LED constant branden 12 Desinfectie en sterilisatie Pas op Om het binnendringen van vloeistof in het apparaat te vermij den geen vloeistof op of boven het apparaat plaatsen cq be waren Desinfectie van lichtbron en lichtkabel Gebruik alleen reinigings en desinfectiemiddelen die nationaal toe gelaten zijn voor het desinfecteren van oppervlakten Reinig met een vochtige
49. gazione sul lato posteriore dello stesso Quale produttore dell apparecchio ci consideriamo respons abili delle ripercussioni su sicurezza affidabilit e prestazioni dello stesso soltanto se montaggio ampliamenti reimpostazioni modifiche o ripara zioni sono state effettuate dal personale da noi autorizzato l impianto elettrico del relativo ambiente soddisfa i requisiti delle norme CEI l apparecchio utilizzato in conformit alle istruzioni d uso Aperture riparazioni e modifiche arbitrarie dell apparecchio eseguite da personale non autorizzato ci esonerano da qualsiasi responsabilit relativa alla sicurezza operativa dell apparecchio Nel periodo di ga ranzia tali atti determinano la decadenza di qualsiasi diritto Per le riparazioni possono essere utilizzati soltanto ricambi originali del la casa AESCULAP AG amp Co KG Siete tenuti a farvi rilasciare dal riparatore un attestato indicante il tipo e la portata dei lavori eseguiti e comprendente timbro della ditta data e firma 16 Specifiche tecniche Modello Fonte di luce XENON non richiedente manutenzione in acciaio inox custodia in alluminio con cavo di rete dotato di presa Alimentazione elettrica 100 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 240W Fusibili 2xT4 0 A 250V Classe di protezione I Tipo BF Lampada Lampada XENON a riflettore ad arco corto 14 5 V 180 W XENON Misure L H P 305 x 125x 305 mm Peso 6 5 kg Protezione
50. he unit must not be used in areas where there is risk of ex plosion The mains plug may be connected to the power sup ply only outside areas with a risk of explosion Caution Electrical installations must comply with the national regula tions Follow the national regulations especially in connection fire and explosion prevention Attention Ensure that the mains voltage agrees with the voltage speci fied on the rating plate 100 V 240 V When several units are operated together we recommend connecting them with the potential equalization rail For optimal heat removal you must maintain a distance of 50 mm from the side and 60 mm from the back panel 6 Installation Caution Danger of overheating Do not cover lateral ventilation slots Ensure that the unit is placed on a level surface Ensure that the support table ceiling bracket etc is suffi ciently stable Ensure that the unit is not subjected to any impacts or vibra tions during operation 7 Preparation for operation Warning Danger of burns The lamp and light outlet of the optical cable or endoscope may be hot Do not place connected optical ca bles on combustible objects such as operating theatre drapes Danger of dazzling Never look into the free end of connected optical cables or endoscopes Attention Connect the optical cable to the light source only when the en doscope has been connected to the optical cable Accordingly f
51. ices vigentes a nivel nacional Por favor at ngase a las prescripciones nacionales particularmente en cuanto concierne a la protecci n contra incendios y contra ex plosi n Observar categ ricamente Por favor observe que la tensi n de la red coincida con el va lor de voltaje indicado en la placa de identificaci n 100V 240V Si se utilizan varios aparatos simult neamente aconsejamos conectarlos mediante una barra equipotencial Para garantizar una ptima evacuaci n t rmica por favor ob serve una distancia lateral de 50 mm y 60 mm de distancia ent re el panel posterior del aparato y la pared 6 Montaje Precauci n Peligro de sobrecalentamiento Por favor no tapar las ranura de ventilaci n laterales Observe que el aparato repose sobre una superficie bien plana Por favor observar que el soporte mesa unidad de suspen si n etc disponga de suficiente estabilidad Por favor no exponer el aparato a impactos o vibraciones du rante funcionamiento 7 Preparativos para el servicio Precauci n Peligro de quemaduras La l mpara y la salida de luz de la fi bra ptica o del endoscopio pueden calentarse mucho Por consiguiente si la fibra ptica est conectada no colocarla sobre art culos como p ej pa os de quir fano Peligro de deslumbramiento No dirija nunca la vista hacia el extremo libre de una fibra ptica conectada o de un endosco pio Observar categ ricam
52. ich schlechter Lichtleiter ist nicht vollst ndig eingesteckt Lichtleiter l t sich leicht herausziehen Lichtleiteranschlu siehe Punkt 6 W rmeschutzfilter oder Linse verschmutzt Sichtkontrolle des Filters und der Linse Reinigung des Filters und oder der Linse W rmeschutzfilter oder Sichtkontrolle des Filters Instandsetzung beim Hersteller Linse defekt und der Linse 17 Zubeh r und Ersatzteile Bei Anfragen bitte immer die Serien und Typ Nummer des Ger ts laut r ckseitigem Typenschild angeben Als Hersteller dieses Ger ts betrachten wir uns nur dann f r die Auswirkungen auf die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Lei Art Nr OP 931 Art Nr TA 020436 Xenon Lampe 14 5 V 180 W Netzsicherung T4 0A stung des Ger ts verantwortlich wenn A Lichtleiter Montage Erweiterungen Neueinstellungen nderungen Art Nr OP 905 d 3 5 mm 1800 mm lang oder Reparaturen durch von uns erm chtigte Personen aus Art Nr OP 906 d 4 8 mm 1800 mm lang gef hrt werden Art Nr OP 913 d 4 8 mm 2500 mm lang die elektrische Installation des betreffenden Raumes den IEC Au Nr OP 914 d 4 8 mm 3500 mm lang Anforderungen entspricht SE das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung e verwendet wird Lichtleiteraufnahme Eigenm chtige Reparaturen und nderungen am Ger t durch nicht Art Nr OP 935 AESCULAP Storz autorisierte
53. ijst erop dat bepaalde onder houds of veiligheidsmaatregelen getroffen dienen te worden om een beschadiging van het apparaat te vermijden Veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing Apparaat niet openen Er bestaat het risico van een elektrische schok Servicewerk zaamheden alleen door geautoriseerd of gekwalificeerd per soneel laten verrichten Gevaar voor verbranding Lamp en lichtuittreding van de lichtkabel of endoscoop kun nen heet zijn Aangesloten lichtkabel niet neerleggen op brand bare voorwerpen zoals operatieafdekmateriaal Explosiegevaar Het apparaat mag niet gebruikt worden in explosiegevaa ruimten De verbinding van de netstekker met de stroomvoor ziening mag alleen buiten explosiegevaarlijke ruimten uitge voerd worden Pas op Gevaar voor oververhitting Ventilatiesleuven aan de zijkant niet bedekken 3 Toepassingsgebied De lichtbron is bestemd voor de verlichting van operatievelden en lich aamsholten in het geneeskundig toepassingsgebied Het gebruik in an dere bereiken is niet toegestaan 4 Werkwijze Een elektronisch lamp voorschakelapparaat verzorgt de XENON lamp die een hoog lichtrendement heeft Deze genereert via een koudlich treflector een lichtbundel die door een lichtkabel naar het observatie veld gevoerd wordt en daar zorgt voor een homogene verlichting 5 Plaatsingsvoorschriften en aanwijzingen Waarschuwing Voor inbedrijfstelling van het apparaat moeten de veiligheid sa
54. ine Gef hrdung hin Die Nichtbeachtung einer Warnung kann zu schwersten Verletzungen f hren Vorsich Vorsicht weist auf eine m gliche Gef hrdung hin Die Nicht beachtung der Vorsicht kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren inwe Hinweise geben Ihnen wichtige Informationen zur optimalen Ger tebenutzung Unbedingt beachten Unbedingt beachten macht darauf aufmerksam da be stimmte Wartungs oder Sicherheitsma nahmen zu treffen sind um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Sicherheitshinweise Warnung Ger t nicht ffnen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Service Ar beiten nur durch autorisiertes oder qualifiziertes Personal durchf hren lassen Verbrennungsgefahr Lampe und Lichtaustritt des Lichtleiters oder Endoskops k n nen hei sein Angeschlossene Lichtleiter nicht auf brennba ren Gegenst nden wie OP T cher ablegen Explosionsgefahr _ Das Ger t darf nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen be nutzt werden Die Verbindung des Netzsteckers mit der Strom versorgung darf nur au erhalb von explosionsgef hrdeten Be reichen vorgenommen werden Vorsicht berhitzungsgefahr Seitliche L ftungsschlitze nicht ver decken 3 Verwendungszweck Die Lichtquelle dient zur Ausleuchtung von Operationsfeldern und K rperh hlen in der medizinischen Anwendung Die Verwendung in an deren Bereichen ist nicht zul ssig 4 Funktionsweise Ein elektronisches Lamp
55. ione Europea lo smaltimento eseguito gratuitamente dal produttore Per eventuali chiarimenti relativi allo smaltimento del prodotto rivol gersi alla rappresentanza B Braun Aesculap competente vedere ca pitolo Assistenza technica 30 E AESCULAP ER lt men voor u het apparaat in gebruik neemt Zo vermijdt d Gelieve deze gebruiksaanwijzing grondig door te ne u schade ten gevolge van een onoordeelkundige mon tage of werking waarvoor de fabricant geen garantie biedt of aansprakelijkheid aanvaardt Inhoudsopgave voonousum 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Verklaring van de symbolen Veiligheidsaanwijzingen Toepassingsgebied Werkwijze Plaatsingsvoorschriften en aanwijzingen Plaatsing Voorbereiding voor gebruik Functiecontrole Verwisselen van de lichtkabelopname 9 1 Vervanging van de lichtkabelopname Inbedrijfstelling 10 1 Lichtbron inschakelen 10 2 Helderheidsregeling instellen Vervanging van de XENON lamp 11 1 Demontage van de XENON lamp 11 2 Montage van de XENON lamp 11 3 Terugzetten van de gebruiksurenteller Desinfectie en sterilisatie Zekeringen wisselen Storingstabel Reparatie Technische gegevens Toebehoren en reserve onderdelen Verwijdering Legenda bij uitklapbare pagina AAN schakelaar UIT schakelaar Helderheidsregelaar Lichtkabelaansluiting Snelsluitingen Lichtkabel Lichtbronaansluiting Instrumentaansluiting Apparaatpootj
56. irst disconnect the optical cable from the light source after the operation The front panel firmly when pulling out the optical cable First connect the mains cable plug 11 to the unit connector 12 Then connect the mains cable plug to the socket Optical cables 7 may be damaged by excessive mechanical stress Ensure that the optical cables 7 are not crushed buck led or wound too tightly minimum diameter 15 cm 8 Function test Warning Each time before use the operability of the unit must be checked Faulty plugs or cables may not be used and must be replaced With proper operation the green LED indicator above the ON switch and the green LED indicator below the symbol XE NON lamp light up after switching on Important If the red LED indicator lamp change lights up you should replace the XENON lamp after the operation see Replacing the XENON lamp Red LED display lamp change Fibre optic cable socket Green LED display OFF switch ON switch xenon lamp ra AL AESCULAP 9 Changing the optical cable socket This unit is delivered with an AESCULAP Storz connection as standard If you require an optical cable socket from another manufacturer Wolf Olympus ACMI you can replace the optical cable socket OP 935 AESCULAP Storz OP 936 Wolf OP 937 Olympus OP 938 ACMI 9 1 Replacing the optical cable socket Unscrew the optical cable
57. la parte lateral 3 Aplicaci n prevista La fuente de luz se emplea en aplicaciones m dicas y sirve para la ilu minaci n de las reas de intervenci n y de cavidades corporales 4 Principio funcional El estabilizador electr nico alimenta a la l mpara XEN N la cual des arrolla una elevada potencia luminosa A su vez la l mpara genera un haz luminoso mediante un reflector de luz fr a La fibra ptica conduce este haz al campo de observaci n e ilumina a este ltimo de manera homog nea 5 Instrucciones y observaciones para el montaje Advertencia Antes de la puesta en servicio del aparato es imprescindible haber le do y comprendido todo el contenido de las observa ciones de seguridad y de las instrucciones para el uso Por fa vor t ngase presente que la inobservancia de las mismas pu ede provocar graves lesiones No abrir el aparato Peligro de sacudidas el ctricas Confiar los trabajos de servicio en el equipamiento el ctrico exclusi vamente a t cnicos electronicos especializados o a personal que disponga de los necesarios conocimientos t cnicos Peligro de explosi n El aparato no se presta para operaci n en zonas expuestas a peligro de explosi n La conexi n del enchufe de la red a la alimentaci n de corriente el ctrica se realizar exclusivamente en lugares no expuestos a peligro de explosi n Precauci n La ejecuci n de las instalaciones el ctricas debe de corre sponder a las directr
58. lations lectriques doivent tre r alis es conform ment aux prescriptions nationales Respectez les prescripti ons nationales notamment en mati re de protection contre les incendies et les explosions A respecter absolument Veillez ce que la tension de secteur concorde avec le volta ge indiqu sur la plaque signal tique 100V 240V En cas de fonctionnement simultan de plusieurs appareils nous recommandons de les relier entre eux avec le rail d qui potentialit Pour une vacuation optimale de la chaleur garantissez un espace lat ral de 50 mm et un espace de 60 mm par rapport la paroi arri re 6 Mise en place Attention Danger de surchauffe Ne pas recouvrir les fentes d a ration lat rales Veillez ce que l appareil soit plac sur une surface plane Veillez ce que le support table suspension au plafond etc pr sente une stabilit suffisante Veillez ce que l appareil ne soit pas soumis des chocs ou secousses pendant son fonctionnement 7 Pr paration au fonctionnement Avertissement Danger de br lure La lampe et la sortie de lumi re du c ble optique ou de l endoscope peuvent tre tr s chaudes Ne pas poser les c bles optiques raccord s sur des objets inflamma bles tels que les tissus de salle d op ration Danger d blouissement Ne jamais regarder dans l extr mit libre d un c ble optique ou d un endoscope raccord s A respecter absol
59. ligheid betrouwbaarheid en presta tie van het apparaat verantwoordelijk wanneer Montage uitbreidingen nieuwe instellingen veranderingen of reparaties verricht worden door personen die door ons ge machtigd zijn De elektrische installatie van het betreffende vertrek voldoet aan de IEC eisen Het apparaat in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing gebruikt wordt Eigenhandig openen reparaties en veranderingen aan het apparaat door niet geautoriseerde personen ontslaan ons van iedere aanspra kelijkheid voor de gebruiksveiligheid van het apparaat Tijdens de ga rantieperiode vervalt daardoor iedere garantie Voor reparatiedoeleinden mogen alleen originele reserve onderdelen van de firma AESCULAP AG 4 Co KG gebruikt worden U bent gehouden aan de reparateur een lijst met aard en omvang van de uitgevoerde werkzaamheden met firmastempel datum en handte kening te vragen 16 Tech Vitvoering Onderhoudsvrije che gegevens XENON lichtbron in huis van roestvrij staal aluminium met steekbare netkabel 100 240 V 50 60 Hz 240 W Stroomvoorziening Opgenomen vermogen Zekeringen 2xT 4 0 A 250 V Beschermklasse Type BF Lamp 14 5 V 180 W XENON korteboog reflectorlamp Afmeting B H D 305 x 125 x 305 mm Gewicht 6 5 kg Radio ontstoring IEC 601 1 2 Toegepaste normen IEC 601 1 17 Toebehoren en reserve onderdelen Beservelamp en zekeringen Art nr OP 931 Art nr TA 020436 Xen
60. mique ou lentille d fectueux contr le visuel du filtre et de la lentille r paration chez le fabricant 15 R paration 17 Accessoires et pi ces de rechange Remarque Lampe de rechange et fusibles En cas de demande de r paration toujours indiquer le num ro Art n OP 931 Lampe au x non 14 5 V 180 W de s rie et de mod le de l appareil conform ment la plaque Art n TA 020436 Fusible de secteur T4 0 A signal tique l arri re En tant que constructeur de cet appareil nous nous consi C ble optique d rons responsable des effets sur la s curit la fiabilit et la Art n OP 905 d 3 5 mm longueur 1800 mm performance du produit uniquement lorsque Art n OP 906 d 4 8 mm longueur 1800 mm l assemblage les extensions les nouveaux r glages les mo A OP 913 d 4 8 mm longueur 2500 mm difications ou les r parations sont effectu s par des person Aft n OP 914 d 4 8 mm longueur 3500 mm nes agr es par nous linetaition lectrique du local concern correspond auxexi Amuchemendec bleonliue 1 Abee l appareil est utilis conform ment au mode d emploi AB se Oi L ouverture les r parations ou les modifications de l appareil effectu es Art n OP 938 ACMI de fa on ind pendante par des personnes non agr es nous d gagent de toute responsabilit pour la s curit de fonctionnement de l appareil C ble de secteur Pendant la dur e de la garantie ceci entra ne l expir
61. mp does not burn ON switch not pressed No light output at end of optical cable Press ON switch Lamp faulty No light output at end of optical cable Lamp change see Section 10 Power unit faulty No light output at end of optical cable Repair by manufacturer Ventilator does not run Ventilator faulty No air output at right ventilation grid Repair by manufacturerr Brightness markediy poorer Optical cable not fully inserted Optical cable can be easily pulled out Optical cable connection see Section 6 Heat filter or lens dirty Visual inspection of the filter and of the lens Cleaning of filter and or lens Heat filter or lens faulty Visual inspection of the filter and of the lens Repair by manufacturer ro AESCULAP 11 15 Repair Note In the event of inquiries please state the serial number and type number of the unit as shown on the rating plate at the rear As the manufacturer of this unit we consider ourselves res ponsible for the effects on safety reliability and performance of the unit only when assembly extensions readjustments modifications or repairs are carried out by persons authorized by us the electrical installation of the relevant rooms complies with the IEC requirements the unit is used in conformity with the inst
62. n 07461 95 0 Telefax 0 7461 95 2600 Technische nderungen vorbehalten Technische wizigngen voorbehouden CE CE Kennzeichnung gem Richtlinie 93 42 EWG CE marking according to directive 93 42 EEC Sigle CE conforme la directive 93 42 CEE Identificaci n CE en conformidad con la drectriz 93 42 CEE Marchio CE conforme ala direttiva 93 42 CEE CE certificering conform richtin 99 42 EEG nd Nr 27872 28695 29199
63. n locks Optical cable Light source connection 8 Instrument connection Unit feet Potential equalization connection Mains plug Unit connector Fuse holder XENON lamp 1 Explanation of symbols Potential equalization connection A Type BF unit de Optical cable connection FA CE ores CE mark according to Directive 93 42 EEC Read instructions for use LED indicator for lamp change XENON lamp indicator Fuses Dangerous electrical voltage AC voltage Marking of electric and electronic devices according to directive 2002 96 EG WEEE see chapter Dispo sal r i 4AESCULAP N 2 Safety information Warnings and symbols The safety information and instructions for use must be read and ob served before commissioning the unit In these instructions for use all parts which affect your safety have been indicated by the following de signations and symbols Warning Caution and Note Warning A warning indicates a danger Failure to observe a warning may result in very severe injuries Caution Caution indicates possible danger Failure to exercise caution may lead to injuries or damage to the unit Note Notes provide you with important information for optimal use of the unit Attention Attention draws attention to the fact that certain maintenan ce or safety measures must be taken in order to avoid dama ge to the unit Safety information Warning Do not open the unit
64. nsione pericolosa per la vita fino alla 25 kV Gi interventi di assistenza possono essere eseguiti solo da personale autorizzato o qualificato Prima di aprire l apparecchio staccare la spina di rete in quan to la spina il cavo o altre parti possono toccare parti presenti all interno della fonte di luce provocando dispersioni elettri che pericolose per la vita Attenzione L apparecchio non dispone di una lampada di ricambio Per ri durre al minimo la probabilit di guasto della lampada duran te un intervento sostituire la lampada dopo max 500 ore di esercizio Dato che per l impiego frequente non possibile es cludere un guasto precoce della lampada di una fonte di luce si raccomanda di tenere sempre a portata di mano una lam pada di ricambio Rispettare assolutamente Sostituire la lampada XENON 14 solo ad apparecchio com pletamente raffreddato Altrimenti sussiste il rischio di ustio ni sulla custodia o sulla lampada calda 11 1 Smontaggio della lampada XENON Aprire i dispositivi di chiusura rapidi 5 del coperchio ruotandoli di un quarto di giro in senso antiorario con un cacciavite o una moneta Afferrare il coperchio per l estremit inferiore e tirarlo lievemente ver so l esterno quindi sollevarlo verso l alto Assicurarsi che il cavo di messa a terra del coperchio non sia soggetto a trazione Premere le linguette laterali della spina e contemporaneamente estrar re quest ultima
65. nten unbedingt die nationalen Vorschriften einhalten Ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt ist der getrennten Sammlung von Elektro und Elektronikger ten zuzuf hren Die Entsorgung wird innerhalb der Europ i schen Union vom Hersteller kostenfrei durchgef hrt cn Bei Fragen bez glich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung siehe Kapitel Techni scher Service ra AESCULAP Read these instructions for use carefully before put ting the instrument into operation This will enable you to avoid damage caused by improper assembly or ope ration and therefore not covered by the guarantee and warranty A Contents 1 Explanation of symbols 2 Safety information 3 Indications for use 4 Mode of operation 5 Installation instructions and information 6 Installation 7 Preparation for operation 8 Function test 9 Changing the optical cable socket 9 1 Replacing the optical cable socket 10 Commissioning 10 1 Switch on light source 10 2 Brightness control 11 Replacing the XENON lamp 11 1 Removing the XENON lamp 11 2 Installing the XENON lamp 11 3 Resetting the operating hours counter 12 Disinfection and sterilization 13 Changing the fuses 14 Troubleshooting 15 Repair 16 Technical data 17 Accessories and spare parts 18 Disposal Legend for fold out page 1 ON switch 2 OFF switch Brightness control Optical cable connection 8 Fast actio
66. on lamp 14 5 V 180 W Netzekering T4 0A Lichtkabel Art nr OP 905 d 3 5 mm 1800 mm lang Art nr OP 906 d 4 8 mm 1800 mm lang Art nr OP 913 d 4 8 mm 2500 mm lang Art nr OP 914 d 4 8 mm 3500 mm lang Lichtkabelopname Art nr OP 935 Aesculap Storz Art nr OP 936 Wolf Art nr OP 937 Olympus Art nr OP 938 ACMI Netkabel Art nr TE 730 BRD Denemarken Frankrijk Oostenrijk Belgi Spanje Nederland Portugal Zweden Itali Noorwegen Finland Art nr TE 731 Zwitserland Liechtenstein Art nr TE 734 Groot Brittanni lerland Art nr TE 735 USA Canada Japan Art nr TE 736 Koudapparaatstekker scheidingstransformator 18 Verwijdering Opmerking Voor de verwijdering moet het product door de gebruiker worden ger einigd en gesteriliseerd zie paragraaf Reinigung en sterilisatie De verwijdering of recycling van het product of zijn onderdelen dient te gebeuren in overeenstemming met de nationale voorschriften Een met dit symbool gekenmerkt product hoort thuis bij de x gescheiden ingezamelde elektrische en elektronische ap Met al uw vragen over de verwijdering van het product kunt u terecht paraten De verwijdering wordt binnen de Europese Unie kosteloos uitgevoerd door de fabricant bij uw nationale B Braun Aesculap vestiging zie paragraaf Technische service ra A PZAESCULAP 85 AESCULAP AESCULAP AG amp CO KG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Telefo
67. onsejamos reducir la luminosidad directamente en el aparato 11 Cambio de la bombilla XENON Advertencia Por favor t ngase presente que la elevada presi n dentro de la bombilla tanto en estado fr o como caliente puede provo car explosiones La intensiva radiaci n ultravioleta que des arrolla la l mpara durante el funcionamiento es peligrosa para la piel y para los ojos Tambi n la elevada intensidad lum ca puede hacer que la observaci n del arco voltaico cause gra ves lesiones a la retina Por consiguiente no ponga nunca la l mpara en servicio sin haber cerrado previamente su caja Lleve siempre guantes de protecci n cuando monte o des monte la bombilla y proteja la vista con gafas adecuadas El elemento de encendido del aparato genera alta tensi n hasta 25kV por favor t ngase presente que esta tensi n puede su poner peligro mortal Los trabajos de servicio se confiar n exclusivamente a personal autorizado que disponga de los ne cesarios conocimientos t cnicos para su ejecuci n Antes de abrir el aparato descon ctelo siempre de la red ya que tanto los cables como los conectores y otros componen tes de contacto en el interior de la fuente de luz pueden ser portadores de voltajes sumamente peligrosos Precaucic El aparato no est dotado de una bombilla de repuesto Para evitar que la bombilla falle durante una intervenci n por favor c mbiela tras un m ximo de 500 horas de servicio Aconseja mos
68. p To minimize the probability of fai lure of the lamp during an operation as low as possible chan ge the lamp after max 500 operating hours Since it is possi ble that frequent use may result in premature lamp failure in a light source we recommend having a spare lamp available all the time Attention Do not change the xenon lamp 14 until the unit has comple tely cooled Otherwise there is a danger of burns from the hot housing or from the hot lamp 11 1 Removing the XENON lamp Open the fast action locks 5 of the cover by a quarter turn in the counterclockwise direction with a screwdriver or a coin Hold the cover at the lower end and pull it slightly outwards Now lift the cover upwards Ensure that there is no tension in the earthing ca ble of the cover Press the lateral plug tongues and pull the plug out of the socket Hold the lamp by the rear ceramic base and press the wire clips at the upper ends simultaneously together Then move the clips downwards You can now pull out the lamp backwards Wire strap Centring bolts Plug pins Lamp body Ceramic base 11 2 Installing the XENON lamp Position the new XENON lamp so that the centring pins rest exactly against the ceramic holder and the positioning pin engages the groove Lock the lamp in this position by engaging the two wire clips again Now connect the lamp plug to the socket In doing this you must en sure that
69. r ckgesetzt werden Schalten Sie dazu das Ger t ein Dr cken Sie ca 3 sec gleichzeitig auf beide LED Anzeigen rot und gr n Bei kor rekter Durchf hrung leuchtet abwechselnd vier mal die rote und gr ne LED auf Danach leuchtet die gr ne LED konstant auf 12 Desinfektion und Ste Vorsicht Um das Eindringen von Fl ssigkeit in das Ger t zu vermeiden keine Fl ssigkeit auf oder ber dem Ger t lagern isation Desinfektion von Lichtquelle und Lichtleiter Verwenden Sie nur Reinigungs und Desinfektionsmittel die f r Fl chen desinfektion national zugelassen sind Wischen Sie mit feuchtem Tuch das Reinigungs und Desinfektions mittel von Lichtquelle bzw Lichtleiter ab Trocknen Sie anschlie end Ger t und Lichtleiter mit fusselfreiem Tuch ab Halten Sie die Lichtleitergrenzfl chen sauber Fl chen nicht zerkratzen Mit Wattebausch abreiben Sterilisation des Lichtleiters Die Sterilisation des Lichtleiters erfolgt bei 2 bar 134 C im Autokla ven Hinweis Wickeln Sie den Lichtleiter nicht zu eng um das Brechen der d nnen Glasfasern im Lichtleiter zu verhindern Der Mindest durchmesser beim Aufwickeln des Lichtleiters sollte gt 15 cm sein Bei zu hohen Lichtverlusten bedingt durch Glasfaserbr che sollten Sie den Lichtleiter ersetzen 13 Sicherungswechsel Vorsicht Ziehen Sie vor dem Auswechseln der Sicherungen den Netz stecker Entriegeln Sie die Rastnase mit einem kleinen Sch
70. raubendre her und ziehen Sie den Sicherungshalter aus dem Siche rungsgeh use heraus Stecken Sie die neuen Sicherungen in den Sicherungshalter Es sollten aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich Original AESCULAP Sicherungen Art Nr TA 020436 verwendet wer den Schieben Sie den Sicherungshalter bis zum h rbaren Rast punkt wieder in das Sicherungsgeh use ein Sicherungen TA 020436 Rastnase Sicherungshalter ra AS AESCULAP 14 Fehlerkennungsliste St rung Ursache Fehlererkennung Beseitigung Lampe und Gebl se funktionieren nicht Ger t ohne Spannung Netzstecker nicht angeschlossen Netzstecker einstecken Sicherungen durchgebrannt Ger t funktioniert nicht trotz bestimmungsgem er Bedienung Sicherungen auswechseln Netzteil defekt Ger t funktioniert auch nach Sicherungswechsel nicht Instandsetzung beim Hersteller Lampe brennt nicht Ein Schalter nicht kein Lichtaustritt am Licht EIN Schalter bet tigen gedr ckt leiterende Lampe defekt kein Lichtaustritt am Licht Lampenwechsel leiterende siehe Punkt 10 Netzteil defekt kein Lichtaustritt am Licht leiterende Instandsetzung beim Hersteller L fter laufen nicht L fter defekt kein Luftaustritt am rechten L ftungsgitter Instandsetzung beim Hersteller Helligkeit merkl
71. roppo stretto diametro minimo 15 cm 26 ry 34 LPAAESCULAP TE RZ 8 Controllo del funzionamento Awvertenza Prima di ogni utilizzo necessario verificare l idoneit funzio nare dell apparecchio Spine o cavi guasti non devono essere riutilizzati e devono essere sostituiti Se il funzionamento corretto dopo l accensione si accen dono sia il LED verde posto sopra l interruttore di accensione sia il LED verde sotto il simbolo gt lampada XENON lt Attenzione Se il LED di segnalazione rosso sostituzione lampada acceso al termine dell intervento necessario sostituire la lampada XENON cfr Sostituzione della lampada XENON Indicatore a LED rosso sostituzione della lampada Attacco fibre ottiche Indicatore a LED ver Interruttore di de lampada Xenon spegnimento Interruttore di accensione 9 Cambio dell alloggiamento fibre ottiche Questo apparecchio fornito di serie con un attacco AESCULAP Storz Qualora si abbia bisogno di un alloggiamento fibre ottiche di un altro produttore Wolf Olympus ACMI possibile sostituire l alloggia mento fibre ottiche indicato OP 935 AESCULAP Storz OP 936 Wolf OP 937 Olympus OP 938 ACMI 9 1 Sostituzione dell alloggiamento fibre ottiche Svitare l alloggiamento fibre ottiche 4 in senso antiorario Montare il nuovo alloggiamento fibre ottiche girandolo in senso orario fino alla b
72. rsteller verwenden achten Sie darauf da diese ebenfalls nicht elektrisch leitend sind da sonst die BF Bedingung nicht mehr gew hrleistet ist 10 Inbetriebnahme 10 1 Lichtquelle einschalten Bet tigen Sie den EIN Schalter 1 Es leuchten beide gr nen LED An zeigen 10 2 Helligkeitsregelung Sie k nnen die Helligkeit ber den Helligkeitsregler 3 stufenlos regeln Hinwe H ufiges Ein und Ausschalten der Kaltlichtquelle f hrt zu er h htem Verschleif der XENON Lampe Bei k rzeren Unter brechungen sollte deshalb die Helligkeit am Ger t herunter ge regelt werden 11 Austausch der XENON Lampe Warnung Durch den hohen Innendruck der Lampe kann es sowohl im kalten als auch im hei en Zustand der Lampe zur Explosion kommen Die intensive UV Strahlung welche die Lampe w hrend des Betriebs entwickelt ist f r Haut und Augen ge f hrlich Durch die hohe Leuchtdichte kann es bei der Beob achtung des Lichtbogens zu schweren Sch digungen der Au gennetzhaut kommen Deshalb d rfen sie die Lampe nur mit geschlossenem Geh use in Betrieb nehmen Beim Einbau und Ausbau der Lampe m ssen Sie immer Schutz handschuhe und eine Schutzbrille tragen Das Z ndteil des Ger ts erzeugt lebensgef hrliche Hochspannung bis zu 25 kV Service Arbeiten d rfen nur durch autorisiertes oder qua lifiziertes Personal durchgef hrt werden Ziehen Sie vor dem ffnen des Ger ts den Netzstecker da Stecker Kabel oder andere
73. ructions for use Unauthorized opening of the unit or repairs and modifications to the unit by unauthorized persons absolves us from any liability for the opera tional safety of the unit All warranty rights during the guarantee time will be lost as a result Only original spare parts from AESCULAP AG amp Co KG must be used for repairs You are required to request the repairer to provide a list showing the type and extent of the work performed together with company stamp date and signature 16 Technical data Design Maintenance free XENON light source in stainless steel aluminium housing with pluggable mains cable Power supply 100 240 V 50 60 Hz Power consumption 240 W Fuses 2 x 4 0 A 250 V slow blow Protection class Type BF Lamp 14 5 V 180 W XENON short arc reflector lamp Dimensions W H D 305 x 125 x 305 mm Weight 6 5 kg Radio interference suppression IEC 601 1 2 Applicable standards IEC 601 1 17 Accessories and spare parts Spare lamp and fuses Art No OP 931 Xenon lamp 14 5 V 180 W Art No TA 020436 Mains fuse 4 0 A slow blow Optical cable Art No OP 905 d 3 5 mm 1800 mm long Art No OP 906 d 4 8 mm 1800 mm long Art No OP 913 d 4 8 mm 2500 mm long Art No OP 914 d 4 8 mm 3500 mm long Optical cable socket Art No OP 935 Aesculap Storz Art No OP 936 Wolf Art No OP 937 Olympus Art No OP 938 ACMI Mains cable Art No TE 730 Germany Denmark
74. socket 4 in the counterclockwsie direc tion Screw in the new optical cable socket in the clockwise direction as far as it will go 10 Commissioning 10 1 Switch on light source Press the ON switch 1 Both green LED indicators light up 10 2 Brightness control You can control the brightness continuously using the rotary knob 3 Note Switching the cold light source on and off frequently leads to increased wear of the xenon lamp For short stoppages the brightness should therefore be turned down on the unit 11 Replacing the XENON lamp Warning Owing to the high internal pressure of the lamp an explosion may occur when the lamp is in the cold or hot state The in tense UV radiation developed by the lamp during the operati on is dangerous for skin and eyes Owing to the high luminous density severe damage to the retina may occur on observati on of the arc The lamp may therefore be put into operation only after the housing has been closed You must always wear protective gloves and safety goggles when installing and removing the lamp The ignition device of the unit generates life threatening high voltage up to 25 kV Service work may be carried out only by authorized or quali fied personnel Before opening the unit disconnect mains plug since plug cable or other accessible parts in the interior of the light sour ce may carry life threatening mains voltages Caution The unit has no spare lam
75. st quip en s rie d un raccord AESCULAP Storz Si vous avez besoin d un branchement de cable optique d un autre fabricant Wolf Olympus ACMI vous pouvez remplacer cet l ment OP 935 AESCULAP Storz OP 936 Wolf OP 937 Olympus OP 938 ACMI 9 1 Remplacement du branchement de c ble optique Retirez le branchement de c ble optique 4 en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ins rez le nouveau branchement de c ble optique en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e A respecter absolument Tous les c bles optiques AESCULAP sont non conducteurs Si vous utilisez des c bles optiques d autres fabricants veillez ce que ceux ci ne soient pas non plus lectriquement conducteurs les conditions BF ne seraient alors plus remplies 10 Mise en service 10 1 Mise en marche de la source lumineuse Actionnez l interrupteur MARCHE 1 Les deux affichages DEL verts s allument 10 2 R glage de luminosit Vous pouvez r gler la luminosit en continu avec le bouton tournant 3 Remarque La mise en marche et l arr t fr quents de la source de lumi re froide entra nent une usure accrue de la lampe au X NON Il est donc pr f rable en cas de courtes interruptions de bais ser la luminosit sur l appareil 11 Remplacement de la lampe au X NON Avertissement La pression interne lev e de la lampe peut la faire exploser chaud comme
76. ste s mbolo es indicativo de peligro La inobservancia de una advertencia puede originar graves lesiones Precauci n Este s mbolo es indicativo de un potencial peligro Su inob servancia puede provocar lesiones y causar da os al apara to Observaci n Las observaciones recogen informaci n y consejos tiles para una ptima aplicaci n del aparato Observar categ La instrucci n observar categ ricamente advierte que es ne cesario realizar determinados trabajos de mantenimiento o ad optar las oportunas medidas de seguridad para evitar que el aparato se da e Observaciones de seguridad Advertencia No abrir el aparato Peligro de descargas el ctricas Confiar los trabajos de servi cio en el equipamiento el ctrico exclusivamente a t cnicos el ectr nicos especializados o a personal que disponga de los necesarios conocimientos t cnicos Peligro de quemaduras La l mpara y la salida de luz de la fibra ptica o del endosco pio pueden calentarse mucho Por consiguiente si la fibra p tica est conectada no colocarla sobre art culos como p ej pa os de quir fano Peligro de explosi n El aparato no se presta para operaci n en zonas expuestas a peligro de explosi n La conexi n del enchufe de la red a la alimentaci n de corriente el ctrica se realizar exclusivamen te en lugares no expuestos a peligro de explosi n Precauci n Peligro de sobrecalentamiento No tapar las ranuras de venti laci n en
77. t ondanks bediening volgens de voorschriften Zekeringen vervangen Netdeel defect Apparaat functioneert ook na ver wisselen van zekeringen niet Reparatie bij de fabrikant Lamp brandt niet AAN schakelaar niet ingedrukt Geen lichtuittreding bij het lichtka beluiteinde AAN schakelaar bedienen Lamp defect Geen lichtuittreding bij het lichtka beluiteinde Lampwissel zie punt 10 Netdeel defect Geen lichtuittreding bij het lichtka beluiteinde Reparatie bij de fabrikant Ventilatoren lopen niet Ventilatoren defect Geen luchtuittreding bij het rechter ventilatierooster Reparatie bij de fabrikant Helderheid merkbaar slechter Lichtkabel is niet helemaal ingestoken Lichtkabel kan gemakkelijk eruit getrokken worden Lichtkabelaansluiting zie punt 6 Warmte isolatiefilter of lens vuil Visuele controle van de filter en de lens Reiniging van de filter en of van de lens Warmte isolatiefilter of lens defect Visuele controle van de filter en de lens Reparatie bij de fabrikant 34 E AESCULAP 15 Reparatie Aanwijzing Bij aanvragen a u b altijd het serie en typenummer van het apparaat conform typeplaatje op de achterkant vermelden Als fabrikant van dit apparaat beschouwen wij ons alleen voor de uitwerkingen op de vei
78. t audible Porte fusibles ra LPAAESCULAP 14 Liste de reconnaissance de pannes Panne Cause Identification Elimination Lampe et ventilateur ne fonctionnent pas appareil n est pas sous tension prise secteur non raccord e brancher la prise les fusibles ont saut appareil ne fonctionne pas malgr manipulation correcte changer les fusibles bloc d alimentation secteur d fectueux l appareil ne fonctionne pas malgr changement de fusible r paration chez le fabricant La lampe ne s allume pas interrupteur MARCHE non actionn pas de sortie de lumi re l extr mit du cable optique actionner interrupteur MARCHE lampe d fectueuse pas de sortie de lumi re l extr mit du c ble optique changement de lampe voir point 10 bloc d alimentation secteur d fectueux pas de sortie de lumi re l extr mit du c ble optique r paration chez le fabricant Les ventilateurs ne ventilateurs d fectueux fonctionnent pas pas de sortie d air la grille de droite r paration chez le fabricant Luminosit nettement affaiblie c ble optique mal fix le c ble optique est facile retirer raccord du c ble optique voir point 6 filtre thermique ou lentille encrass s contr le visuel du filtre et de la lentille nettoyage du filtre et ou de la lentille filtre ther
79. the plug tongues snap into the socket projections Ensure that the connection between cover and earthing cable is sa tisfactory Now carefully mount the cover again and fix the cover by pressing in the fast action locks and by locking by a quarter turn in the clockwi se direction Important After each lamp change the hours counter must be reset as described under 11 3 Lamp piu Socket lug Socket 77 Ceramic holder Positioning pin r AS LAESCULAP 11 3 Resetting the operating hours counter The xenon light source has an integrated operating hours counter which measures the effective operating time of the lamp If the lamp exceeds the maximum operating time of 500 hours the red LED indicator lamp change on the foil keypad lights up After the new xenon lamp has been inserted the operating hours counter must be reset To do this switch on the unit Press both LED indicators red and green simultaneously for approx 3 sec With correct use the red and green LEDs light up four times alternately The green LED then lights up constantly 12 Disinfection and sterilization Cautio To avoid penetration of liquid into the unit do not store liquids on or above the unit Disinfection of light source and optical cable Use only cleaning agents and disinfectants which are appro ved nationally for surface disinfection Wipe away the cleaning agent and disinfectant from the
80. uhr m ssen Sie einen Seitenabstand von 50 mm und einen R ckwandabstand von 60 mm einhal ten 6 Aufstellung Vorsicht berhitzungsgefahr Seitliche L ftungsschlitze nicht verdecken Achten Sie darauf da das Ger t auf einer ebenen Fl che steht Achten Sie darauf da der Tr ger Tisch Deckenampel usw eine ausreichende Stabilit t aufweist Achten Sie darauf da das Ger t w hrend des Betriebs kei nen St en oder Ersch tterungen ausgesetzt wird 7 Betriebsvorbereitung Warnung Verbrennungsgefahr Lampe und Lichtaustritt des Lichtleiters oder Endoskops k nnen hei sein Angeschlossene Lichtlei ter nicht auf brennbaren Gegenst nden wie OP T cher able gen Blendgefahr Niemals in das freie Ende eines angeschlosse nen Lichtleiters oder Endoskops sehen Unbedingt beachten Stellen Sie die Verbindung des Lichtleiters zur Lichtquelle erst her wenn das Endoskop am Lichtleiter angeschlossen ist Ent sprechend l sen Sie nach der OP zuerst die Verbindung Licht leiter Lichtquelle Halten Sie beim Herausziehen des Lichtleiters die Frontplatte fest Stellen Sie erst die Verbindung zwischen Netzkabel 11 und Ger teanschlu stecker 12 her Anschlie end stellen Sie die Verbindung zwischen Netzkabelstecker und Steckdose her r 7 k nnen durch mechanische Uberbeanspruchung jt werden Achten Sie deshalb darauf da sie den Lichtleiter 7 nicht quetschen knicken oder
81. ument Ne raccordez le c ble optique la source lumineuse que lor sque l endoscope est raccord au c ble optique De m me apr s l op ration s parez tout d abord le c ble optique de la source lumineuse Maintenez la plaque frontale au moment de retirer le c ble optique Raccordez tout d abord la prise secteur 11 et la fiche de l ap pareil 12 Raccordez ensuite la fiche du c ble de secteur la prise Les c bles optiques 7 peuvent tre endommag s par une sol licitation m canique excessive Veillez par cons quent ne pas les coincer plier ni enrouler trop troitement diam tre mi nimal 15 cm ra AL AESCULAP 8 V rification du fonctionnement Avertissement Avant toute utilisation le bon fonctionnement de l appareil doit tre v rifi Ne plus utiliser les prises ou c bles d fectueux et les remplacer En cas de bon fonctionnement et apr s la mise en marche le voyant DEL vert au dessus de l interrupteur MARCHE et le voyant DEL vert au dessous du symbole Lampe XENON sont allum s si le voyant DEL rouge changement de lampe est allum rem placez la lampe au XENON apr s l op ration voir remplace ment de la lampe au X NON Affichage DEL rouge chan gement d ampoule Logement du c ble optique Afichage DEL vert lampe au x non Interrupteur MARCHE Interrupteur ARR T 9 Changement du branchement de c ble optique Cet appareil e

AESCULAP® - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AESCULAP&reg; - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AESCULAP® - Frank`s Hospital Workshop