OM, Gardena, 380 EC, Art 04028, Tondeuse hélicoïdale électrique
Contents
1. gt D branchez la fiche de la prise N DANGER Blessures BEZ m gt Eloignez les personnes mp lectrique si le c ble est sec e tionn ou endommag ou avant de la zone dangereuse d effectuer des travaux de main tenance gt Tenez le c ble de rac cordement l cart des lames contr ler avant chaque utilisation Effectuez un contr le visuel de l appareil avant chaque utilisation N utilisez pas l appareil lor sque les dispositifs de s curit levier contact support de c ble touche de d marrage capot du m canisme de coupe et ou le syst me de coupe sont endommag s ou us s Remplacez les pi ces endommag es ou us es Ne d sactivez jamais les dispositifs de s curit Avant emploi retirez de la surface de travail tous les cailloux morceaux de bois c bles et autres objets qui risquent d tre violemment projet s par les lames Les objets saisis par le m canisme de coupe pourraient tre projet s n importe ou ou provoquer un endommage ment de ce m canisme Utilisation Responsabilit Risque de blessures Cet appareil peut occasionner des blessures graves N avancez jamais les pieds ou les mains proximit ou en dessous des parties tournantes Respectez la distance impos e par le guidon Attention Cette tondeuse peut occasionner de graves blessures Ne pas basculer l appareil sur le c t durant la tonte2. 4028 Harmonisierte EN DIN EN ISO 12100 EN 60335 1 GARDENA Technische Dokumentation Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang IV GARDENA Technical Documentation according to 2000 14 EC Art 14 Annex IV Documentation technique GARDENA Selon 2000 14 CE art 14 Annexe IV E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la presente mercanc a objeto de la presente declara ci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Lydtryksniveau gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad testato garantito medido garantizado medido garantido afm lt garanti 91 dB A 92 dB A P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 56182 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmoniza das da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o
3. Ne soulevez ou ne portez jamais l appareil lorsque le moteur tourne Utilisez la tondeuse conform ment son domaine d utilisation et son mode d emploi Munissez vous de chaussures r sistantes et d un pantalon long pour prot ger vos jambes Lors de la tonte veillez toujours adopter une position de travail s re principalement sur les pentes Tondez transversalement la pente jamais de bas en haut ou de haut en bas N utilisez pas la tondeuse sur des pentes trop raides Soyez particulierement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente Attention lorsque vous reculez Vous risquez de tr bucher Lors de la tonte attention aux corps trangers par ex des cailloux Interruption de travail Ne laissez pas la tondeuse sans surveillance sur la zone de travail Si vous interrompez 20 votre travail d branchez la et rangez la dans un endroit s r Si vous interrompez votre travail pour vous rendre une autre surface avec la tondeuse teignez celle ci avant ce d placement Environnement Travaillez uniquement dans des conditions de visibilit suffisante Soyez attentif aux dangers ventuels qui pour raient tre masqu s par le bruit de l outil Veillez ce qu aucune autre personne en particulier des enfants ou aucun animal ne se trouve proximit de l endroit o vous travaillez Si vous rencontrez un obstacle pendant le travail rel chez le levier contact d br
4. sch ch d OO P Co bh Conservez pr cieusement ce mode d emploi Domaine d utilisation de votre tondeuse h lico dale lectrique GARDENA NEA 19 Consignes de s curit 19 Nue qr 21 e EEN Wr Pr 21 aT TITIO CR 22 Mise hors service NENNEN NENNEN Ne EN NEE RE Ar gie 23 Maintenance 23 limination des d fauts Service 24 Accessoires disponibles 26 Donn es techniques 26 SCR PERPETUI TTE 27 1 Domaine d utilisation de votre tondeuse lectrique GARDENA Destination La tondeuse h licoidale lectrique GARDENA est con ue pour tondre les pelouses des jardins priv s L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionne ment et un entretien satisfaisant de la tondeuse h licoidale Important A En raison des risques de blessures la tondeuse h lico dale GARDENA ne convient pas la coupe de plantes grimpan tes ou de gazon sur un toit 2 Consignes de s curit gt gt Observez les remarques de s curit sur la tondeuse h lico dale lectrique DANGER CH ATTENTION i gt Lisez le mode d emploi Couteaux ac r s avant d utiliser l appareil N
5. GARDENA GB NL DK 380 EC Art 4028 Betriebsanleitung Elektro Spindelm her Operating Instructions Electric Cylinder Lawnmower Mode d emploi Tondeuse h licoidale lectrique Instructies voor gebruik Elektrische kooimesmaaier Bruksanvisning Elektrisk Gr sklippare Istruzioni per Puso Rasaprato elettrica Manual de instrucciones Cortac sped con cilindro de corte el ctrico Instru es de utiliza o M quina de cortar relva el ctrica com fuso Brugsanvisning Elektrisk Pl neklipper RTS ELE WC DUNS E DTE CSS DCE DE Tondeuse h licoidale lectrique 380 EC GARDENA votre tondeuse Utilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec la tondeuse h licoi dale lectrique son fonctionnement sa bonne utilisation et les conseils de s curit Pour des raisons de s curit l utilisation de la tondeuse h licoidale lectrique est d con seill e aux personnes g es de moins de 16 ans et aux personnes n ayant pas lu et Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser compris les informations donn es dans ce mode d emploi Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit Table des mati res
6. Couteau br ch gt Rectifiez le couteau avec pierre aiguiser Les couteaux sont trop proches gt R glez le m canisme de coupe gt D branchez la fiche C ble d alimentation d fectueux lectrique et contr lez le c ble d alimentation La protection le disjoncteur diff rentiel a r agi La section du prolongateur est peut tre trop petite Le disjoncteur thermique a disjonct gt Contr lez le c ble d alimentation et remplacez la protection enclenchez le disjoncteur diff rentiel gt Utiliser un prolongateur dont la section est indiqu e dans le tableau 2 Pour votre s curit Red marrez le moteur apr s 5 10 minutes Le moteur s est bloqu et ronfle Blocage par un corps tranger Protection en cas de blocage activ e 1 Rel chez le levier contact 2 D branchez la fiche de la prise lectrique 3 Enlevez le corps tranger Le syst me de coupe est surcharg gt R duisez la vitesse de tonte ou augmentez la hauteur de coupe 24 Incidents Causes possibles Solutions Le moteur ei arr te Choix d une hauteur de coupe trop basse Le disjoncteur thermique a disjonct Red marrez le moteur apr s une pause de refroidissement de 5 10 minutes et augmentez successivement jusqu la hauteur de coupe souhait e Avancez moins vite en poussant la tondeuse Marche irr guli re fortes vibrations de la ton
7. Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB XycBapHa YkpaiHa Byn BacunbkiBCbka 34 ocic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jard n C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas Tlf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 4028 20 960 05 1012 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com 84
8. info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAAZ A E B E Yn pa Hoaiorou 33A Bi Me Koporiiou 194 00 Kopori ATTLKAG V A T ELO94094640 Phone 30 210 6620 225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kit Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna Q husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija
9. le hexagonale 5 mm jusqu ce que la jauge d paisseur Q3 soit l g rement coinc e 6 Continuez tourner le cylindre de coupe jusqu ce que le couteau r gl gauche soit exactement au dessus du couteau inf rieur 6 droite 7 Resserrez la vis hexagonale droite avec une cl m le hexagonale 5 mm jusqu ce que la jauge d paisseur soit l g rement coinc e 8 Tournez compl tement le cylindre de coupe Q9 Si un bruit de percussion est mis desserrez l g rement la vis hexago nale sur le c t correspondant 25 R parations 11 Le m canisme de coupe est bien r gl quand le cylindre de coupe et le couteau inf rieur se touchent d une mani re presque imperceptible Essai de coupe Placez un bout de papier sur le couteau inf rieur de mani re qu il soit point vers l axe du cylindre de coupe Tournez le cylindre de coupe avec pr caution En cas de r glage correct du couteau inf rieur le papier est coup comme avec des ciseaux R p tez l essai de coupe avec diff rents couteaux 9 Pour des raisons de s curit seules des pi ces de rechange d origine GARDENA peuvent tre utilis es Lorsque les lames qui s moussent apr s quelques ann es avec un bon entretien doivent tre remplac es adressez vous au S A V GARDENA Les r parations sur les tondeuses et le montage des lames peuvent tre effectu s par des ateliers sp cialis
10. Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 R ga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 1401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp ka z o o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gar
11. cas d utilisation de prolonga 220 240V 50Hz jusqu 50 m 1 5 mm teurs respecter les sections minimales indi DE RP cAMP OS RES CI CRISE qu es dans le tableau ci apr s 220 240V 50Hz 50 100m 2 5 mm2 3 Montage sch Montage du guidon Ins rez la partie inf rieure du guidon dans les logements jusqu en but e et fixez la en serrant les vis 3 2 Faites glisser l l ment de liaison 4 par en bas dans la partie inf rieure du guidon D 3 Ins rez la tige filet e en partant de la gauche travers les parties centrales du guidon C la partie inf rieure D et l l ment de liaison jusqu en but e 4 Introduisez le palier filet dans le levier de serrage 5 Vissez d environ 4 tours le levier 7 sur la tige filet e 6 Appliquez le levier O sur l l ment de liaison 2 et v rifiez si le levier est bloqu 7 S il n est pas encore bloqu effectuez un tour de vissage com pl mentaire du levier dans la tige filet e 6 R p tez cette op ration jusqu ce que le levier soit bloqu sur l l ment de liaison 8 Vissez la partie sup rieure du guidon 9 avec 2 crous oreilles aux parties centrales Le bouton de d verrouillage 2 de la partie sup rieure du guidon 9 doit tre gauche 9 Fixez le c ble moteur au guidon avec les deux clips 4 Fonctionnement Tonte correcte Pour obtenir une pelouse soign
12. e nous vous recommandons de tondre si possible chaque semaine Avec une tonte r guli re la pelouse devient plus drue Lorsque l herbe coup e est longue 1 cm elle doit tre retir e pour que la pelouse ne jaunisse pas et que la mousse ne se d veloppe pas Apr s une p riode prolong e sans tonte vacances jusqu 12 cm max il convient de tondre d abord dans une direction avec la plus grande hauteur de coupe puis de tondre en perpendiculaire avec la hauteur de coupe souhait e Tondre si possible lorsque la pelouse est s che lorsqu elle est humide la coupe n est pas nette 21 5 Utilisation Branchement du cordon lectrique D marrage de la tondeuse 22 1 Enfichez le connecteur de la rallonge 3 sur le connecteur du bouton de d verrouillage 2 2 1 Placez la rallonge en forme de boucle dans le guide c ble 4 et 2 accrochez la Ceci permet d viter tout d branchement par inadvertance 3 Introduisez la rallonge 3 dans une prise de courant Il y a risque de blessures si la tondeuse ne s teint pas automatiquement gt Ne neutalisez pas les dispositifs de s curit de la ton deuse par exemple en attachant le levier de d marrage la partie sup rieure du guidon et ne les d tournez pas Attention Le cylindre de coupe continue de tourner gt Ne soulevez basculez portez jamais la tondeuse lorsque le moteur tourne gt Ne le d marrez jamais sur un sol d
13. harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in over eenstemming is met de EU richtlinen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifi kation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Dichiarazione di conformit alle norme UE La so
14. DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden be kr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU ret ningslinier EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r 2004 Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcac o pela CE CE Maerknings r Ulm den 31 03 2010 Ulm 31 03 2010 Fait Ulm le 31 03 2010 Ulm 31 03 2010 Ulm 2010 03 31 Ulm 31 03 2010 Ulm 31 03 2010 Ulm 31 03 2010 Ulm 31 03 2010 Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Teknisk direkter MA Peter Lameli Vice President 80 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info
15. Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales WWW gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d 0 0 Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 t Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa Qclaro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia B Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI
16. anchez la fiche de la prise lectrique et liminez l obstacle V rifiez le cas ch ant si la tondeu se n est pas endommag e et si n cessaire faites la r parer Ne travaillez pas sous la pluie ou dans une zone humide Respectez les horaires de calme de votre commune S curit lectrique DANGER Risque d lectrocution La tondeuse ne doit tre utilis e qu avec un c ble d alimentation en parfait tat Celui ci doit tre v rifi r gulierement et remplac d s qu il pr sente des signes de d t rioration endommagement coupure D branchez alors tout de suite l appareil du r seau lectrique Le c ble de raccordement doit tre contr l r guli rement pour s assurer qu il n est pas endommag et qu il ne pr sente pas de signes de vieillissement par ex des fissures Utilisez le support de c ble situ sur la partie sup rieure du guidon Ne pas utiliser la tondeuse proximit de piscines ou d tangs d agr ment Nous vous recommandons de rajouter un disjoncteur diff rentiel de sensibilit inf rieure 30 mA En Suisse l utilisation d un disjoncteur diff rentiel est obligatoire N utilisez que les rallonges autoris es pour l ext rieu Veuillez consulter votre lectricien Tenez le c ble de raccordement l cart des lames La tension secteur et la tension de la machine Tension Longueur Section indiqu e sur la plaquette signal tique doivent de c ble correspondre En
17. danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequa das ou da substituic o de pecas por pecas n o originais da GARDENA ou pe cas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GAR DENA Esta restri o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis repara tionerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r 79 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und pro duktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns ab gestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the
18. dena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucure ti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan o n T XAMKM ynuua Jleunurpaackan BnagneHue 39 cTp 6 busHec Lleurp XUMKu busHec llapk noMeujeuue OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 11848 88 12 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil
19. deuse Mauvaise co Ajustage de J A upe la lame TT M canisme de coupe endommag Lames encrass es Lames mal r gl es gt Faites contr ler le m ca nisme de coupe par le r seau de distribution agr ou le Service Apr s Vente GARDENA gt Nettoyez les lames gt Rectifiez le r glage du m canisme de coupe M canisme de coupe mouss Hecommandation gt Faites aff ter ou remplacer les lames par le Service Apr s Vente GARDENA Gazon trop haut trop humide gt Voir A Fonctionnement Conseils pour tondre correctement Le m canisme de coupe de votre tondeuse a t r gl avec pr cision pour un rendement optimal Si apr s une longue p riode d utilisation la coupe devient moins nette ou si les lames touchent le couteau inf rieur corrigez le r glage du couteau de la maniere suivante 1 D branchez la fiche de la prise lectrique 2 V rifiez l tat du cylindre de coupe et du couteau inf rieur S ils sont br ch s rectifiez les avec une pierre aiguiser 3 Tournez les vis hexagonales avec une cl m le hexago nale 5 mm dans le sens antihoraire jusqu ce que le cylindre de coupe Q9 tourne librement 4 Glissez la jauge d paisseur bande m tallique 3 fournie sur le c t gauche entre un couteau du cylindre de coupe et le couteau inf rieur 6 5 Resserrez la vis hexagonale gauche avec une cl m
20. e doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cialement pr vus pour ce type de produits DANGER Risque de blessures avec l outil de coupe gt Avant d liminer tout d faut attendre l arr t du syst me de coupe porter des gants de travail appropri s et d brancher le cordon d alimentation 23 Nettoyage de la tondeuse A DANGER gt Ne lavez pas la tondeuse l eau et surtout pas au nettoyeur haute pression Les d p ts d herbe nuisent la qualit de la coupe et la bonne jection de l herbe Il est plus facile d enlever la salet et les d p ts d herbe aussit t apres la tonte 1 Retirer les r sidus d herbe avec une brosse et un chiffon 2 Graisser l g rement la lame rouge avec une huile de faible viscosit par ex huile pulv riser 8 limination des d fauts Service A Incidents DANGER Risques de l sions corporelles dues au syst me de coupe gt Avant d liminer tout d faut attendre l arr t du syst me de coupe porter des gants de travail appropri s et d brancher le cordon d alimentation Causes possibles Solutions Bruits anormaux Cliquetage sur l appareil Le moteur ne d marre pas Vis du moteur de fixation ou du carter desserr e Un corps tranger bloque le cylindre de coupe gt Vissez les vis ou envoyez la tondeuse au Service Apr s Vente GARDENA gt Enlevez le corps tranger
21. er Pour le prot ger d une surchauffe le disjoncteur thermique arr te l appareil Vous pouvez red marrez l appareil apr s 5 10 minutes environ Remarque la tondeuse h licoidale peut tre utilis e en mode lectrique ou comme tondeuse main sans entrainement lec trique DANGER Risque de blessures avec l outil de coupe Avant de r gler la hauteur de coupe attendez l immobilisation du cylindre de coupe mettez des gants appropri s et d branchez la fiche lectrique La hauteur de coupe peut tre r gl e f progressivement de 12 mm 42 mm 1 D visser les deux vis de blocage et r gler la hauteur souhait e sur la graduation 9 2 Visser les deux vis de blocage des deux c t s la m me hauteur Les vis de blocage 18 des deux c t s doivent toujours tre r gl es sur la m me hauteur de coupe La tondeuse doit tre r gl e de telle sorte que la lame inf rieure ne touche pas le sol m me si le terrain est irr gulier gt Accrochez le bac de ramassage dans la tondeuse conform ment aux instructions d emploi du bac de ramassage 1 Couper le moteur et d brancher le prolongateur 2 Nettoyez la tondeuse avant de la ranger cf 7 Entretien 3 Rangez la tondeuse dans un endroit frais au sec l abri du gel et hors de port e des enfants Pour r duire l encombrement il est possible de replier la ton deuse par d verrouillage des l ments de calage Cet appareil n
22. gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 7701 01 90 consumer service husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa b enrapua EOOJI Byn Aunpeh JlanyesB N 72 1799 Cou Ten 4359 02 975 30 76 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valparaiso 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding
23. i re ad quate suivant les ins tructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Les lames h licoidales cpl et la lame inf rieure sont des pi ces d usure et sont par cons quent exclues de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de garantie veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso 27 Produkthaftung Product Liability Responsabilit Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not l
24. iable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas respon sable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d ac cessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijk heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Produktansvar Responsabilit del prodotto Responsabilidad de productos T
25. illverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid repa ration eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri arti coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz zato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T c nico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por
26. s qualifi s Faites contr ler si possible votre tondeuse l automne pour qu il fonctionne correctement l ann e suivante Pour tout d faut de fonctionnement adressez vous au Service Apr s Vente de GARDENA France 9 Accessoires disponibles Bac de ramassage GARDENA 10 Donn es techniques Puissance Evite de ramasser ensuite l herbe coup e R f 4029 380 EC R f 4028 400 W Tension du secteur Fr quence 230 V 50 Hz Largeur de coupe Hauteur de coupe 38 cm 12 42 mm R glage de la hauteur de coupe progressif Poids 12 kg env Dans la zone de travail Pression acoustique L 77 dB A Puissance acoustique L yw 2 mesur e 91 dB A garantie 92 dB A Transmises aux mains a jy 1 2 5 m s Proc d de mesure selon 1 EN 836 2 RL 2000 14 EC 26 11 Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e l appareil a t manipul de man
27. ttoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifi ca che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi com mercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descric o do aparelho Beskrivelse af enhederne Typ Type Type Typ Typ Modello Tipo Tipo Type 380 EC EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE EU Retningslinier 98 37 EC 93 68 EC Hinterlegte Dokumentation Konformit tsbewertungsverfahren Deposited Documentation Conformity Assessment Procedure Documentation d pos e Proc dure d valuation de la conformit 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60335 2 77 2000 14 EC Elektro Spindelm her Electric Cylinder Lawnmower Tondeuse h licoidale lectrique Elektrische kooimesmaaier Elektrisk Cylinderklippare Rasaprato elettrica Cortac sped M quina de cortar relva el ctrica Elektrisk pl neklipper Art Nr Art No R f rence Art nr Art nr Art Art N Art N Varenr
28. ur par exemple asphalte gt Gardez toujours la distance de s curit donn es par les guidons entre le cylindre de coupe et l utilisateur 1 Placez la tondeuse sur un endroit plat de la pelouse 2 Appuyez sur le bouton de d verrouillage et tirez le levier de d marrage vers la partie sup rieure du guidon 6 La tondeuse d marre 3 Rel chez le bouton de d verrouillage 2 4 Diriger la tondeuse uniquement vers l avant et au pas Pendant le travail la rallonge 3 doit toujours tre plac e dans le sens de la marche c t de la zone traiter Travaillez toujours dans le sens cart oppos du c ble d alimentation Protection en cas de blocage lorsque par exemple un corps tranger vient bloquer le cylindre de coupe rel chez le levier contact d branchez la fiche de la prise et retirez l l ment res ponsable du blocage Danger Si le disjoncteur thermique r agit et si le levier con tact reste actionn pendant cette op ration la ton deuse h licoidale red marre automatiquement apr s le refroidissement gt Rel chez immediatement le levier de d marrage R glage de la hauteur de coupe Tonte avec bac de ramassage Accessoires 6 Mise hors service Rangement Gestion des d chets directive RL2002 96 EG 7 Maintenance A Disjoncteur thermique En cas de sollicitation importante de la tondeuse pendant une p riode relativement longue le moteur peut chauff
Download Pdf Manuals
Related Search