W4 Radio Control System
Contents
1. W4 Radio Control System Bedienungsanleitung in 3 Sprachen Instructions in 3 languages Mode d emploi en trois langues Service Kontakt ANSMANN AG ANSMANN AG Service Division Racing IndustriestraBe 10 Thomas Mann Stra e 63 D 97959 Assamstadt e Germany D 90471 N rnberg Germany Tel 49 0 62 94 42 04 34 W4 Radio Control System HOS LNAG SYSTEMEIGENSCHAFTEN Dual Rate Trimmer Lenktrimmer Durch Drehen dieses Knopfs k nnen Sie den verf gbaren Lenkweg Der Trimmknopf wird benutzt um die w hrend des Betriebs ndern Das Drehen des Knopfes im Uhrzeiger neutrale Position der Lenksteuerung Ihres sinn verringert den Lenkweg l sst weniger Lenkbewegung zu und Modells einzustellen Falls das Modell erm glicht eine pr zisere Steuerung w hrend der Fahrt nach rechts oder nach links treibt nutzen Sie die Trimmer Funktion damit es geradeaus f hrt Nachdem das Modell aktiviert wurde das Lenkungsgest nge so stellen dass der Trimmknopf sich f r normalen Betrieb in der mittleren Position befindet Antenne Fahren Sie die Antenne vollst ndig aus andernfalls k nnen Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren Ein Aus Schalter Den Ein Aus Schalter nach oben schieben um den Sender einzuschalten Beim Betrieb des Systems immer zuerst den Sender und dann den Empf nger einschalten So kann das Modell nicht ungewollt wegfahren Armbandhaken S2. in the direction of the arrow to remove as indicated Make sure to match the polarity Warning Improper installation of transmitter or and as shown in the battery compartment receiver batteries can cause serious damage to your or the transmitter will not function system ENGLISH W4 Radio Control System m z Q Cc a We appreciate your purchase of this new M7 Radio Control System Please note that the new M7 is designed for comfort and precise These instructions are intended to familiarize you with the many control of all types of model cars and boats We wish you the best of unique features of this modern state of the art equipment success with your radio control system Enjoy Please read them carefully so you may obtain maximum success and enjoyment from its operation SYSTEM FEATURES e Unique and functional pistol grip transmitter design Color LED power indicator for easy reference of battery condition e Well balanced for precise control e Servo reversing for easy installation e Non slip steering wheel Smoked hinged cover to protect LED and reverse switches e Well placed trim and rate functions e Throttle trigger position select 70 30 or 50 50 throw e High power output e Quick access transmitter crystal e Steering dual rate for custom control racing response e Lightweight high performance mini receiver SYSTEM SPECIFICATIONS A B Modell Sender W4 Modell Receiver R4 Output power 200 mW Freguen
3. Autrement l metteur ne fonctionne Attention Malpropre installation dans l metteur pas peut causer de dommage DIOJN SEI Nous vous remercions pour votre achat de cette nouvelle t l commande W4 L instruction Le systeme de commande W4 Design haute d finition pour une utilisation optimale des ci apr s vous presente plus en d tail les nombreuses propri t s uniques de cet appareil commandes des voitures et bateaux Nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec votre ultramoderne Veuillez lire minutieusement le mode d emploi de facon pouvoir ensuite t l commande Amusez vous bien utiliser l appareil sans probl me et avec beaucoup de plaisir Caract ristigue et composition e Emetteur aux formes ergonimiques tres quilibr e Inverseur de sens de rotation des servos pour une installation facile au bord du e Volant anti d parant v hicule e Volant anti d rapant e Couvercle de protection pour viter toute inversion incontr l e e Trim haute precision regroup s autour du volant e S lection de position de l acc l rateur 70 30 ou 50 50 Haute puissance Acc s rapide au quartz e Dual rate direction permettant de r gler la course du servo de direction m me lorsque e L ger minir cepteur hautes performances la voiture roule e Contr le de l alimentation par 3 diodes de couleur Sp cifications du syst me A B Mod le metteur W4 Mod le R cepteur R4 Puissance de sorties 200 mW Fr gu
4. EZ PAS ENCORE OU TRES PEU D EXPERIENCE DE LA MANIPULATION DES VEHICULES TELECOMMANDES NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PRENDRE CONSEIL AUPRES D UN CONDUCTEUR EXPERIMENTE OU DE PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE MAGASIN DE HOBBIES LOCAL FRANCAIS mn W4 Radio Control System 5 4 Zeigen Sie der Konkurrenz die R ckleuchten ANSMANN AG Division Racing Tel 49 0 911 81744 0 Thomas Mann Str 63 Fax 49 0 911 81744 22 D 90471 N rnberg e Germany info ansmann racing com ne ANSMANN ENERGY UK LTD UNITED KINGDOM ANSMANN AG ASSAMSTADT GERMANY ANSMANN ENERGY ANSMANN RACING N RNBERG GERMANY STRASBOURG INTERNATIONAL LTD HONG KONG ANSMANN ENERGY LETTRE ITALIA SRL MILANO
5. chutzabdeckung Nach oben klappen um Zugang zu den Reverse Schaltern und dem Gashebel Positionsschalter zu erhalten Senderkristall Der Senderkristall kann herausgenommen werden um Frequenzen zu ndern Benutzen Sie nur originale ATRTRONICS Kristalle um den ordnungsgem en Betrieb sicherzustellen Gashebel Zur ckziehen um vorw rts zu fahren F r die Umkehrung von Gas Bremse nach vorne dr cken Gastrimmer Diese Trimmerwahl wird benutzt um den neutralen Punkt f r Gas Bremse einzustellen Lenkrad Im Uhrzeigersinn drehen damit das Modell nach rechts f hrt Gegen den Uhrzeigersinn drehen damit das Modell nach links f hrt Akkuabdeckung In Pfeilrichtung aufschieben um Akkus einzusetzen oder auszutauschen Kontroll LED Die farbige Kontroll LED bietet eine visuelle Anzeige des Zustands des Sender Akkus Umschalter Bei den meisten Modellen sollten diese Schalter in der normalen Position belassen werden Wenn die Richtung der Lenkung oder Gasbewegung entgegengesetzt zur Richtung des Lenkrads oder des Gashebels ist den Reverseschalter auf die andere Position stellen Dies kehrt die Richtung der Servobewegung um und erm glicht es das Modell im normalen Modus zu bedienen Einstellschalter Gashebel Diesen Schalter dr cken um die Einstellung des Gashebels von 50 50 vorw rts r ckw rts auf 70 30 vorw rts r ckw rts zu ndern Vorw rts R ckw rts Einsetzen des Sender Akkus 1 Auf di
6. cies 40 MHz Modulation FM Modulation FM Power supply 8AA alkaline dry cells DC 12 V Power supply DC 6 0 8 4 V Weight 410 g Dimensions 1 9 L x 1 3 W x 75 H Freguencies 40 MHz Weight 35 g TROUBLESHOOTING GUIDE If your radio system does not operate properly please check the following items e Make sure the batteries are properly installed and check the polarity and again e Check that both the transmitter and receiver power switches are in the ON position e Check the LED power indicators and make certain that is on If not replace the batteries e Make sure all the receiver and servo connections are tight e Make sure that the proper frequency crystals are installed in the transmitter and receiver WARNING DO NOT OPERATE YOUR SYSTEM IF SOMEONE ELSE IS ON YOUR FREQUENCY AT THE SAME TIME YOUR MODEL CAN CAUSE SERIOUS DAMAGE OR INJURY SO PLEASE UES CAUTION AND COURTESY AT ALL IMES DO NOT EXPOSE THE RADIO SYSTEM TO WATER OR EXCESS MOISTURE PLEASE WATER PROOF THE RECEIVER AND SERVOS BY PLACING THEM IN PLASTIC BAGS OR A WATER TIGHT RADIO BOX WHEN OPERATING R C BOAT MODELS IF YOU HAVE LITTLE OR NO EXPERIENCE OPERATING R C MODELS WE STRONGLY RECOMMEND YOU SEEK THE ASSISTANCE OF EXPERIENCED MODELERS OR YOUR LOCAL HOBBY SHOP FOR GUIDANCE Particularit s Dual rate direction Trim de direction permettant de r gler la course du servo de direction Ce bouton de r glage est utilis m me lorsque la voi
7. e Akku Abdeckung dr cken und in 2 8 AM Alkali Akkus einsetzen wie angezeigt 3 Die Akkuabdeckung wieder auflegen und zuschieben Pfeilrichtung schieben um sie abzunehmen Vergewissern Sie sich dass die Polarit t Warnung Unsachgem es Einsetzen der Akkus des und wie im Akkufach angezeigt vorhanden Senders oder Empf ngers kann ernsthafte Sch den an ist ansonsten funktioniert der Sender nicht Ihrem System verursachen DEUTSCH W4 Radio Control System Wir bedanken uns f r Ihren Kauf dieser neven W4 Fernlenkanlage Die folgende Anleitung Bitte beachten Sie dass die neue WA f r die bequeme und pr zise Steuerung von allen bringt Ihnen die zahlreichen und einzigartigen Eigenschaften dieses hochmodernen Typen von Modellautos und Schiffsmodellen ausgelegt ist Wir w nschen Ihnen viel Erfolg Ger ts n her mit Ihrer Fernlenkanlage Viel Spa Lesen Sie sich die Anleitung bitte sorgf ltig durch damit Sie das Ger t im Anschluss problemlos und mit viel Freude bedienen k nnen Systemmerkmale e Einzigartiges und funktionales Pistolendesign des Senders Farbige Kontroll LED f r leichtes berpr fen des Akkuladezustands Gut ausbalanciert f r pr zise Steuerung e Servo Wegumkehrung f r leichte Installation e Anti Rutsch Lenkrad Klappdeckel zum Schutz von LED und Reverse Schalter e Ergonomisch positionierte Bedienelemente e Gashebelpositionswahl 70 30 oder 50 50 Hohe Ausgangsleistung e Senderkristall m
8. ence 40 MHz Modulation FM Modulation FM Alimentation 8 piles AA ou accus 12 V Alimentation DC6 0084V Poids 40g Dimensions 39 x 48 x 19 mm Fr quences 40 MHz Poids 35g En cas de probl me Si votre syst me radio ne fonctionne pas correctement veuillez contr ler les points e Assurez vous que toutes les connexions du r cepteur et du servo sont en bon tat suivants Assurez vous que les cristaux de fr quences correspondants sont install s dans e assurez vous bien que les piles sont correctement mises en place et contr lez la l metteur et le r cepteur polarit et e Contr lez que les commutateurs de marche arr t de l metteur et du r cepteur sont bien en position ON e Contr lez la DEL de contr le et assurez vous que celle ci est allum e Dans le cas contraire remplacez les piles Avertissement NE VOUS SERVEZ PAS DE VOTRE SYSTEME SI DES APPAREILS UTILISANT LA MEME FREQUENCE SONT EN SERVICE A VOTRE PROXIMITE VOTRE APPAREIL EST SUSCEPTIBLE D ENGENDRER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES GRAVES N UTILISEZ DONC VOTRE APPAREIL TOUJOURS QU AVEC LA PLUS GRANDE PRUDENCE ET EN FAISANT BIEN ATTENTION N EXPOSEZ PAS LE SYSTEME DE TELECOMMANDE A L EAU NI A UNE HUMIDITE IMPORTANTE ASSUREZ VOUS QUE LE RECEPTEUR ET LES SERVOS SONT EMBALLES DE FACON ETANCHE A L EAU A L INTERIEUR DES MAQUETTES DE BATEAUX TELECOMMANDES EN LES PLACANT DANS DES SACS EN PLASTIQUE OU DANS UNE BOITE RADIO ETANCHE A L EAU SI VOUS N AV
9. irection Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour que le v hicule tourne droite Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour que le v hicule tourne gauche Trim de gaz Ce choix de r glage est utilis pour r gler le point mort pour l acc l rateur frein Couvercle alimentation Le pousser dans le sens de la fl che pour remplacer les piles W4 Radio Control System Diode de contr le de l alimentation La DEL de contr le en couleur indique le niveau de charge des piles de l metteur Inverseurs Sur la majorit des mod les il est recommand de laisser ces commutateurs dans la position normale Si le v hicule se dirige ou acc l re dans le sens contraire de la direction du volant ou de l acc l rateur placer le commutateur d inversion dans l autre position Ceci inverse la direction de mouvement du servo et permet de commander le mod le en mode normal Bouton de r glage de l acc l rateur Appuyer sur ce bouton pour modifier le r glage de l acc l rateur de 50 50 marche avant marche arri re sur 70 30 marche avant marche arri re Marche avant Neutre Marche arri re Mise en place de l alimentation etteur 1 Appuyer sur le couvercle et tirer dans la sense de la 2 Mettre en place 8 piles AA ou accus b tons de 3 Reposer le couvercle Appuyer et pousser dans le fl che 1 5 V Respecter les polarit s indiqu es sur le sens de la fl che compartiment
10. it Schnellzugriff e Dual Rate Lenkung f r individuell einstellbare Reaktion e Leichter Hochleistungs Mini Empf nger Systemspezifikationen A B Modell Sender W4 Modell Empf nger R4 Ausgangsleistung 200 mW Frequenzen 40 MHz Modulation FM Modulation FM Stromversorgung 8 AA alkaline Trockenakkus Gleichspannung 12 V Stromversorgung Gleichspannung 6 0 8 4 V Gewicht 410g Ma e 39 L x 48 B x 19 H mm Frequenzen 40 MHz Gewicht 35g Problembehandluno Wenn Ihr Funksystem nicht ordnungsgem funktioniert pr fen Sie bitte Folgendes e Stellen Sie sicher dass alle Empf nger und Servoverbindungen in Ordnung sind e Vergewissern Sie sich dass die Akkus richtig eingelegt sind und pr fen Sie die e Stellen Sie sicher dass die passenden Frequenzkristalle im Sender und im Empf nger Polarit t und erneut installiert sind e Pr fen Sie dass die Ein Aus Schalter des Senders und des Empf ngers auf der Position ON stehen e Pr fen Sie die Kontroll LED und stellen Sie sicher dass diese an ist Wenn nicht ersetzen Sie die Akkus Verwenden Sie Ihr System nicht wenn in Ihrer N he Ger te derselben Frequenz betrieben Stellen Sie sicher dass Empf nger und Servos bei der Bedienung ferngesteuerter werden Schiffs Modelle wasserfest verpackt sind indem Sie sie in Plastikt ten oder in einer wasserdichten Funkbox verstauen Ihr Ger t kann ernsthaften Schaden und Verletzungen herbeif hren Verwenden Sie Ihre Ger
11. on switch Transmitter crystal The transmitter crystal can be removed to change frequencies Use only genuine ATRTRONICS crystals to insure proper operation Throttle Trigger Pull back for forward throttle Push forward for reverse throttle brake Steering Wheel Turn clockwise to make the model turn right Turn counter clockwise to make the model turn left Throttle Trim This trim dial is used to adjust the neutral point for throttle brake operation Battery Cover Slide open in position indicated by arrow to install or replace batteries LED Power Indicator This color indicator will give you a visual reference for the condition of the transmitter batteries Reverse Switches In most models you should leave these switches in the nor or normal position When the direction of steering or throttle movement is opposite from the direction of steering wheel or trigger movement move the switch to the rev or reverse position This will reverse the direction of servo movement and allow you to operate the model in the normal fashion Throttle Trigger Adjustment Switch Depress and move this switch to change the throttle trigger position from 50 50 forward reverse to 70 30 forward reverse FORWARD NEUTRAL BACKWARD Transmitter Battery Installatio 1 press down on the battery cover and slide 2 Install 8 pieces AA size alkaline batteries 3 Install the battery cover in place and slide to close
12. te daher stets nur mit gr ter Vorsicht und Voraussicht Wenn Sie noch keine oder erst sehr wenig Erfahrung mit der Handhabung von ferngesteu erten Fahrzeugen haben empfehlen wir Ihnen das Hinzuziehen eines erfahrenen Fahrers Setzen Sie das Fernlenksystem nicht Wasser oder hoher Feuchtigkeit aus oder kontaktieren Sie Ihren rtlichen Hobbyladen HOS LNAG gt NOTIZEN D W4 Radio Control System System Features Dual Rate Trim Steering Trim By turning this knob you can vary the amount of steering rate while This trim knob is used to adjust operating the model Turning the knob clockwise reduces the amount the neutral position of your of steering travel allowing less steering movement for more precise d models steering control control The model drifts to the right or left while running use the trim to make it run straight After you run the model adjust your steering linkage so the trim knob is in the center position for normal operation Antenna Extend antenna to its full length when operating the system Failure to do so can cause loss of control Power switch The power switch slides up to turn on the transmitter When operating your model always turn on your transmitter before the receiver This will prevent the model from accidentally running away Wrist Band Hook Protect Cover Swing upward for access to reverse switches and throttle trigger positi
13. ture roule Faire tourner le pour ajuster le point mort dela bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour Commando de dation de vs Se ap Ka v hicules Si le v hicule devie vers r duire l amplitude de la direction celle ci est alors la droite ou la gauche en roulant Antenne LUI U mi i BS plus directe et sa commande plus pr cise utilisez le bouton pour le faire enti rement r tractable prot g e par une ZO eg i aller tout droit Apr s avoir fait CURE un essai avec le v hicule ajustez votre timonerie de direction de telle mani re que le bouton de r glage se trouve au centre en mode d op ration normale Dans le cas contraire vous risquez de perdre le contr le du v hicule A Interrupteur Pousser vers le haut le bouton de marche arr t pour mettre en marche l metteur Lors de la mise en service du syst me toujours mettre en marche en premier l metteur puis le r cepteur Ceci emp che le v hicule de d marrer intempestivement Crochet pour dragonne Couvercle de protection Le relever pour acc der aux commutateurs d inversion et aux commutateurs de position de Quartz de l metteur l acc l rateur Acc s rapide au quartz pour changement rapide de frequence et indentification rapide de selle utilis e Commande de gaz Tirer en arri re pour avancer Pour l inversion de l acc l rateur frein pousser vers l avant FRAN AIS Volant de d
Download Pdf Manuals
Related Search