Home

BM 51/S Artikel-Nr.: 3401061

1. Motortype eencilinder viertaktmotor 168 ccm Motorvermogen 3 7 kW 5 pk Werktoerental 2700 t min Brandstof Normale benzine loodvrij Tankinhoud ca 1 81 Benzinevulhoeveelheid ca 1 61 Motorolie ca 0 41 15W40 Bougie F7TC Elektrodeafstand 0 5 0 6 mm Maaihoogteverstelling centraal 28 85mm Maaibreedte 510 mm Geluidsdrukniveau LWM 95 dB A Geluidsvermogen LWA 98 dB A Gewicht 43 kg Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 16 Storingen en verhelpen van fouten 13 11 Uhr Seite 43 Waarschuwing eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Maaier loopt onrustig of vibreert hevig Schroeven los Mes zit los Onbalans van het mes Schroeven controleren Bevestiging van het mes controleren Mes vervangen Motor draait niet Remhefboom niet gedrukt Gashendel in verkeerde stand Bougie defect Brandstoftank leeg Benzinekraan dicht Remhefboom drukken Afstelling controleren Bougie vervangen Brandstof ingieten Benzinekraan opendraaien Motor draait onregelmatig Luchtfilter vervuild Bougie vervuild Luchtfilter schoonmaken Bougie reini
2. ci b d ce r d em niebezpiecze stwa dla dzieci lub os b trzecich przechowywa w niedost pnych miejscach Uwaga Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w zwi zku z naprawami przeprowadzanymi przez u ytkownika lub w serwisie kt ry nie posiada autoryzacji lub przy u yciu innych cz ci ni oryginalne To samo dotyczy u ycia nieoryginalnych cz ci eksploatacyjnych np no y Napraw nale y zleci autoryzowanemu serwisowi Odpowiednio nale y r wnie post powa w przypadku wymiany cz ci zamiennych 8 Godziny pracy Kosiarki mog by u ywane w godzinach 7 00 19 00 w dni robocze Przestrzega miejscowych rozporz dze dotycz cych godzin u ytkowania 13 Przygotowanie do przechowywania Uwaga Nie usuwa benzyny w zamkni tych pomieszczeniach w pobli u ognia lub pal c Opary gaz w mog prowadzi do wybuchu po aru lub eksplozji 1 Opr ni bak paliwa 2 W czy silnik i pozostawi w czony tak d ugo a zostanie zu yta reszta paliwa 3 Po ka dym sezonie wymienia olej Usun stary olej przy ciep ym silniku i wla nowy patrz wymiana oleju pkt 12 4 4 Usun wiec z cylindra silnika Wla ok 20 ml oleju do cylindra Lekko poci gn za d wigni startu aby olej chroni wn trze cylindra Zamontowa now wiec Wyczy ci eberka cylindra i obudow Wyczy ci ca e urz dzenie ochrona lakieru 7 Przechowywa urz
3. Upozorenje uvijek koristite samo jedan sigurnosni kanistar za benzin Ne pu ite prilikom punjenja benzina Prije punjenja benzina ugasite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi 7 Provjerite je li kabel za paljenje priklju en na svje icu 8 Polugu gasa stavite u polo aj CHOKE 9 Stojite iza motorne kosilice Jedna ruka mora biti na poluzi za pokretanje zaustavljanje motora Druga ruka treba biti na ru ki startera 10 Brzo povucite ru ku startera i opet je polako pustite 11 Ako se motor ne pokrene nakon 5 6 poku aja Obratite pa nju kod hladnog vremena potrebno je vi e puta ponoviti postupak pokretanja 12 Kad je motor na radnoj temperaturi mo e se polako pokrenuti u tom polo aju sl L Va no poku aj pokretanja u polo aju Choke sl L mo e uzrokovati vla enje svje ice motora U tom slu aju poku aj pokretanja ponovite tek nakon nekoliko minuta 74 06 13 11 Uhr Seite 74 7 Prije ko nje Va ne napomene 1 Prikladno se obucite Obucite vrstu obu u nipo to sandale ili tenisice 2 Provjerite no No koji je savijen ili o te en na neki drugi na in morate zamijeniti originalnim no em 3 Tank za benzin punite na otvorenom Koristite lijevak za punjenje i mjernu posudu koli ina benzina kod praznog tanka je oko 1 6 I Obri ite benzin koji je istekao 4 Pro itajte i obratite pa nju na upute za uporabu kao i na napomene u vezi motora i dodatnih uredjaja Upute trebaj
4. cza silnika usun kosiark z miejsca gdzie zosta a rozlana benzyna nie pr bowa w czy urz dzenia do czasu ulotnienia opar w ze wzgl d w bezpiecze stwa wymienia uszkodzony zbiornik i lub korek wlewu paliwa Wymieni t umik w razie uszkodzenia Przed u yciem sprawdza czy no e blokady elementy zabezpieczaj ce i tn ce nie s uszkodzone W celu unikni cia uszkodzenia urz dzenia i dla bezpiecze stwa u ytkownika wymienia uszkodzone cz ci Obs uga 1 Nigdy nie u ywa urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach w kt rych mo e gromadzi si niebezpieczny tlenek w gla 06 10 Ti 12 13 14 15 16 17 18 13 11 Uhr Seite 53 Pracowa tylko przy wietle dziennym W razie konieczno ci zadba o odpowiednie sztuczne wiat o nie u ywa kosiarki na wilgotnej trawie W czasie pracy przyj stabiln pozycj i utrzymywa r wnowag Prowadzi kosiark w normalnym tempie krok po kroku W przypadku koszenia powierzchni pochy ych urz dzeniem na k kach kosi poprzecznie do stoku Zachowa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku pracy na stoku Nie kosi na szczeg lnie stromych zboczach Uwa a przy zawracaniu kosiarki i ci gni ciu jej w swoim kierunku Wy czy urz dzenie je li kosiarka musi zosta podniesiona lub jest transportowana przez inne powierzchnie ni trawa Nigdy nie u ywa kosiarki z uszkodzonymi lub
5. i montowa n w autoryzowanym serwisie Zaleca si przynajmniej raz w roku oddawa n do sprawdzenia Wymiana no a Do wymiany u ywa tylko oryginalnych no y W innym przypadku producent nie mo e zagwarantowa odpowiedniego spe niania jego funkcji oraz bezpiecze stwa pracy u ytkownika Oznakowanie no a musi by takie samo jak podano na li cie cz ci zamiennych Nigdy nie montowa innego no a Uszkodzenie no a Je li mimo zachowania wszystkich rodk w bezpiecze stwa mimo wszystko dosz o do zderzenia z jakim elementem natychmiast wy czy silnik i od czy wiec zap onu Odchyli kosiark i sprawdzi uszkodzenie no a Uszkodzony ub wygi ty n musi zosta wymieniony Nigdy nie prostowa wygi tego no a Nie pracowa przy u yciu wygi tego lub mocno zu ytego no a mo e to prowadzi do dalszych uszkodze urz dzenia Uwaga Praca z uszkodzonym no em mo e prowadzi do niebezpiecze stwa i zranie u ytkownika Ostrzenie no a N mo e zosta naostrzony za pomoc metalowej ostrzarki W celu unikni cia niebezpiecze stwa zaleca si ostrzenie wy cznie w autoryzowanym serwisie 4 Kontrola stanu oleju Uwaga Nigdy nie w cza silnika bez uzupe nionego oleju lub ze zbyt niskim stanem Mo e to spowodowa powa ne jego uszkodzenie Stosowa tylko olej silnikowy 15W40 Kontrola stanu oleju Kosiark ustawi na r wnej powierzchni odkr ci korek wle
6. obie r czne ruby na obudowie silnika Rozsun doln cz uchwytu W o y go na o w ten spos b aby uchwyty obudowy zaskoczy y a r czna ruba ustalaj ca z prowadnic linki ci gnowej rys A 6 na g rze cz ci uchwytu by a poprawnie zamocowana w urz dzeniu suwakowym Ponownie w o y obie zawleczki bezpiecze stwa Je li jeden z otwor w jest trudnodost pny zacz od drugiej strony Nast pnie nacisn z boku na zabezpieczon stron aby lekko przesun o a aby linka ci gnowa by a skierowana na prawo do wewn trz rys C Przeci gn obie linki wzd u poprzeczki dolnej cz ci uchwytu Zamocowa teraz linki ci gnowe do d wigni ustawienia silnika i hamulca silnikowego rys D tak aby d wignia ustawienia silnika skierowana by a na zewn trz a uchwyt linki hamulca silnika do wewn trz Dokr ci mocno rub i nakr tk klucz widlasty 10 Przeci gn d wigni hamulca silnika z lewej strony z otworu mocuj cego i poci gn j lew r k lekko do przodu rys E Mocowanie naci gu linki nap du kosiarki nast puje analogicznie Rys E 2 Nale y zabezpieczy prowadzenie linki stalowej przypinaj c j do ramy kosiarki Rys F za pomoc plastikowego spinacza Wystaj cy koniec z czki nale y obci no yczkami Sprawdzenie ustawienia hamulca silnika Zamocowa d wigni hamulca silnika za pomoc ta my klej cej do g rnej cz ci uchwytu rys G D w
7. sia libera Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba Fig O Togliete il tappo a vite di scarico dell olio sulla parte inferiore del tosaerba vedi Fig P Svuotate completamente l olio vecchio Riavvitate il tappo a vite di scarico dell olio Versate 0 4 di olio del motore nuovo 15W40 vedi controllo livello dell olio 5 Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente Prima di ogni messa in esercizio controllate l impostazione dei cavi flessibili 5 1 Impostazione del cavo flessibile del freno motore e Fissate la leva del freno motore con nastro adesivo Fig G Controllate la regolazione del gioco tra la vite di regolazione e il raccordo filettato del cavo flessibile distanza ca 2 4 mm Fig Q R e In caso di impostazione errata questa deve essere corretta allentando la vite di regolazione e eseguendo la correzione necessaria Fig R 5 2 Impostazione cavo flessibile del meccanismo di avanzamento Fig U In posizione di marcia Fig J3 la leva della frizione Fig A 18 deve essere tirata fino al manico superiore Se facendo ci il cavo flessibile Fig U 1 viene teso troppo esso deve venire allungato A tal fine allentate il controdado Fig U 3 sulla parte opposta del cavo flessibile principale Fig U 2 allungate il collegamento a vite e poi serrate nuovamente il controdado Nel caso in cui la potenz
8. Om veiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervangen 7 Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in open lucht gebeuren m b v een benzinezuigpomp verkrijgbaar in bouwmarkten 2 Overzicht van de opbouw fig A en omvang van de levering fig B A1 Motorstart stophendel motorrem B2 Bovenste schuifbeugel A3 _Regelhefboom motorafstelling choke ook fig L A4 Starttrekkabel B5 Onderste schuifbeugel A6 Handvastzetschroef met starttrekkabelgeleiding ook fig C A7 Grasopvangzak aangebouwd A8 _Uitwerpklep B9 Maaihoogteverstelling A10 Motor B11 Stangenstelsel voor grasopvangzak B12 Grasopvangzak B13 Kabelstrop B14 Bougiesleutel 36 06 13 11 Uhr Seite 36 B15 Schroevendraaier kruiskop B16 Handleiding B17 Grasmaaier met motor A18 Rijhendel koppelingshendel A19 Aandrijfwiel links en rechts 3 Reglementair gebruik De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras en gazonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandighede
9. available from DIY shops 2 Layout Fig A and supplied items Fig B A1 Engine start stop lever engine brake B2 Top push bar A3 Control lever for engine settings choke also Fig L A4 Start tension cable B5 Lower push bar A6 Hand locking screw with start tension cable guide also Fig C A7 Attached grass basket A8 Ejector flap B9 Cutting height adjustment A10 Motor B11 Frame for grass basket B12 Grass basket B13 Cable binder B14 Spark plug wrench B15 Screwdriver cross recessed B16 Operating Instructions B17 Lawn mower with engine A18 Drive lever clutch lever A19 Drive wheel left and right 06 13 11 Uhr Seite 17 3 Proper operation The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim
10. berpr fen Sie den Olstand F llen Sie den Tank mit ca 1 6 Liter Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Beachte Verwenden Sie nur bleifreies Normal benzin Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen Ts 8 9 10 T 12 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Rasten Sie den Gashebel auf Stellung CHOKE ein Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein Ziehen Sie den Startergriff schnell an und lassen ihn langsam wieder los Wenn der Motor nach 5 6 Mal nicht anspringt Beachte Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen Bei betriebswarmen Motor kann dieser in der Stellung langsam Abb L gestartet werden Wichtig Startversuche in der Stellung Choke Abb L k nnen dann zum N ssen der Z nd kerze des Motors f hren Machen sie Startver sucher dann erst nach einigen Minuten wieder Anleitung BM 51 S SPK1 7 Vor dem Mahen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser E
11. contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entra ner d autres endommagements de la tondeuse Attention Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 4 Contr le du niveau d huile Attention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Utilisez uniquement de l huile pour moteur 15W40 Contr le du niveau d huile Placez la tondeuse gazon sur une surface plane D vissez la jauge de niveau d huile en la tournant vers la gauche essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu la but e dans la tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre le maximum ar te sup rieure de la jauge press e plat fig N et le minimum ar te inf rieure de la jauge press e plat fig N La pi ce en plastique orange amovible sur la jauge e
12. forwards with your left hand Fig E The cable for the drive unit Fig E 2 is secured in the same way Secure the cables with a cable tie Fig F and cut off the excess end with shears Checking the setting of the engine brake Fasten the lever for the engine brake on the upper push bar Fig G with adhesive tape You should be able to pull the lever for the engine brake smoothly as far as the handle If this is not the case the distance between the lever for the engine brake and the upper push bar is greater than approx 5mm check whether setting of the engine brake is correct 12 Care and maintenance Item 5 Remove the adhesive tape when you have finished checking the setting and have adjusted it if required 18 06 13 11 Uhr Seite 18 Assembly of the grass basket Place the frame for the grass basket on the ground with the handle in the middle facing upwards Fig H Then place the basket behind the frame with the hard plastic base facing downwards Draw the grass basket over the frame such that the top side of the basket stretches over the back part of the frame and the hard plastic base hangs down Then clamp the grass basket with the plastic bars on the frame Lift the chute flap with one hand and attach the assembled grass basket over the chute flap shaft Fig 1 5 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled Before y
13. g ph zat 6 Tiszt tsa meg az eg sz k sz l ket az rt hogy v dje a lakkfest ket 7 A k sz l ket mindig egy j l szell ztetett helyen vagy helys gben meg rizni 14 A f ny r g p el k sz t se a sz ll t shoz 1 ritse ki a benz ntart lyt l sd a 13 1 es pontot Hagyja a motort addig futni amig a h tramaradt benz n el nincs fogyasztva 3 r tse ki meleg motorb l a motorolajat 4 T vol tsa el a gy jt gyertyadug d a gy jt gyerty r l 5 Tisztitsa meg a henger h t bord it s a g ph zat 6 Akassza ki az ind t k t lh z szerkezetet a kamp n bra A 6 Eressze meg a sz rnyas any kat s hajtsa le a fels tol f let bra T 7 Csavarjon egy p r r teg hull mpap rlemezt a fels valamint az als tol f l s a motor k z az rt hogy elker lje a feld rzs l st 15 Technikai adatok Motort pus egyhengeres n gy tem motor 168 ccm Motor teljes tm ny 3 7 kW 5 PS Munkafordulatszam 2700 perc Uzemanyag Normalbenzin lommentes Tartalytartalom cca 1 81 Benzinbet ltesi mennyis g cca 1 61 Motorolaj cca 0 41 15W40 Gyujtogyertya F7TC Elektrodatavolsag 0 5 0 6 mm Vagasi magassagelallitas k zponti 28 85mm Vagasi sz less g 510 mm Hangnyomasm rt k LWM 95 dB A Hangteljesitm nym rt k LWA 98 dB A T meg 43 kg 69 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 16 Zavarok s azok elh rit
14. g si magass g elhaszn l dva a k sek eldugulva a felfog zs k a g zkart a max ra ll tani helyesen be ll tani kicser lni a k seket ki r teni a felfog zs kot Alabbhagy a meghajtasi er T l nagy a kuplungj t k Be ll tani a kuplung k telez st Felkeresni a meghatalmazott vev szolg ltat st 70 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 1 Sigurnosne upute za kosilicu trave vodjenu rukom Napomene 1 Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznajte se s pode avanjem i pravilnom uporabom stroja 2 Nikad ne dopustite djeci ili drugim osobama koje nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu utvrditi minimalnu starost korisnika 3 Nikad ne kosite ako su u blizini druge osobe naro ito djeca ili ivotinje Imajte na umu da je korisnik stroja odgovoran za sve nezgode s drugim osobama ili njihovim vlasni tvom Pripremne mjere 1 Tijekom ko enja uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama Provjerite teren na kojem ete koristiti stroj i uklonite sve predmete koje bi on mogao zahvatiti ili bi se od njega mogli odbiti Upozorenje benzin je jako zapaljiv uvajte benzin samo u za to predvidjenim posudama to ite ga samo na otvorenom i ne pu ite tijekom postupka punjenja Benzin treba napuniti prije pokretanja motora tijekom rada motora ili kad se kosilica zagrije ne
15. ker lni amig a benzinp r k el nem p rologtak Biztons gi okokb l megrong l d sok eset n ki kell cser lni a benzintart lyt s m s tart lyz rakat Cser lye ki a k rosult hangtomp t kat Haszn lat el tt mindig egy szemmeli vizsg lattal meg kell vizsg lni hogy a v g szersz mok r gz t csapszegek s az eg sz v g egys g el van e haszn l dva vagy meg vannak e s r lve Annak rdek ben hogy elker lj n egy kiegyens lyozatlans got az elhaszn lt vagy megs r lt v g szersz mokat s r gz t csapszegeket csak k szletekk nt szabad kicser lni 06 13 11 Uhr Seite 62 Kezel s 1 Ne hagyja a motort olyan z rt termekben futni 10 LA 12 13 14 15 16 17 18 ahol vesz lyes sz n monoxid gy lhet ssze Csak napf nyn l vagy j mesters ges megvilagitasnal nyirni a f vet Ha lehets ges akkor el kell ker lni a k sz l k nedves f n l t rt n haszn lat t gyeljen a hegyoldalakon mindig egy biztos ll sra A g pet csak l p stemp ba vezetni Kerekeken lev g pekn l a k vetkez rv nyes a lejt h z mindig keresztbe dolgozni sohasem felfel vagy lefel Legyen k l n sen vatos ha a lejt n megv ltoztatja a menetir nyt Ne v gjon f vet t ls gosan meredek lejt k n Legyen k l n sen vatos ha megforditsa vagy mag hoz h zza a f v g g pet Allitsa le a vag k seket ha meg kell d nteni a f v g g pet va
16. ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az utannyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Uhr Seite 83 83 Anleitung BM 51_S_SPK1 na 13 11 Uhr Seite 84 EH 08 2005
17. niezamontowanymi elementami zabezpieczaj cymi lub kratkami zabezpieczaj cymi np wygi t blach i lub brak za o onego kosza Nie zmienia fabrycznych ustawie silnika i nie przeci a go Przed w czeniem silnika zwolni hamulec silnikowy W cznik za cza delikatnie zgodnie ze wskaz wkami producenta pami ta o odpowiednim odst pie st p od elementu tn cego Przy w czaniu silnika nie unosi urz dzenia W razie takiej konieczno ci tylko tyle ile niezb dne i unie tylko prz d i tylko stron przeciwn do u ytkownika Nie w cza urz dzenia stoj c bezpo rednio za kana em wyrzutowym Nie wsuwa nigdy r k lub n g pod korpus kosiarki obok lub pod no e Zachowa odst p od otworu wyrzucaj cego Nie unosi i nie przenosi kosiarki z w czonym silnikiem Wy czy urz dzenie i od czy ko c wk przewodu wiecy zap onowej przed usuni ciem zablokowa no a lub problem w wyrzucania trawy przed rozpocz ciem prac sprawdzaj cych czyszcz cych konserwacyjnych w razie uderzenia w obcy przedmiot Sprawdzi czy nie dosz o do uszkodzenia urz dzenia i dokona ew napraw przed ponownym w czeniem Je li kosiarka emituje zwi kszone wibracje skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 53 Anleitung BM 51 S SPK1 19 Wy czy silnik w razie pozostawiania kosiarki bez nadzoru przed tankowaniem 20 Przed wy czeniem silnika zamkn p
18. rl ruh k az olaj benzinmaradvanyok let rl s hez megsemmisit s a benzinkutnal e oll e csomag ragaszt szalag e egy benzin elsziv szivatty plasztikkivitelez s barkacsboltban kaphat e egy olajkanna k zi szivatty val barkacsboltban kaphat e 1 motorolaj 15W 40 17 01 A finyir sszeszerel se Vegye ki a f nyir gepet s a felszerelend r szeket a csomagol sb l s ellen rizze le hogy minden r sz meg e van abra B Er sitse a k vetkez k ppen fel az also tol f let bra B 5 a f nyir geph z befogad jaiba Ugyeljen arra hogy a k t lh z szerkezetek amelyeket k s bb fog felszerelni ne legyenek tban Tavolitsa el a k t biztosit szeget a kidob l csap ajt tengely r l bra A 8 Engedje meg a motorg ph zon mind a k t k zi r gzit csavart H zza sz t az also tol f let Dugja ezt gy fel a tengelyre hogy bereteszeljen a motorg ph z tart iban s a k zi r gzit csavar az indit k t lh z szerkezet vezet kkel bra A 6 fent a tol f l n a tol sir ny ban jobbr l legyen felszerelve Tegye ism t be a k t biztosit szeget Ha az egyik furat nehezebben hozz f rhet akkor kezdjen a masik oldalan Gyakoroljon azutan nyom st a mar biztositott oldalra az rt hogy eltolja valamennyire a tengelyt Ezutan csavarja az also tol f let a kezi r gzit csavarokkal feszesre Azutan csavarja ssze a fels tol f let bra B 2 az als val Ugy
19. roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt 3 Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen Daarvoor verwijdert u al de afgewerkte motorolie uit de warme motor en giet u er verse olie in zie verversen van motorolie punt 12 4 4 Verwijder de bougie van de cilinderkop Giet ca 20 ml olie de cilinder in m b v een oliekan Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt Draai de bougie er weer in 42 17 01 06 13 11 Uhr Seite 42 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 7 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 14 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1 Maak de benzinetank leeg zie punt 13 1 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is Ro van de bougie Verwijder de motorolie uit de warme motor Verwijder de stekker van de ontstekingskabel 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Haak de starttrekkabel los fig A 6 Draai de vleugelmoeren los en vouw de bovenste schuifbeugel omlaag fig T 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen 15 Technische gegevens
20. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso 4 Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante libera da erba foglie o grasso fuoriuscito olio 5 Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit 6 Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati 7 In caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te 2 Struttura generale Fig A ed elementi forniti Fig B A1 Leva di avvio arresto motore freno motore B2 Impugnatura superiore A3 Leva di regolazione impostazione motore valvola dell aria anche Fig L A4 Fune di avvio B5 Impugnatura inferiore A6 Vite di serraggio a mano con guida della fune di avvio anche Fig C A7 Sacco di raccolta montato A8 Portello di scarico B9 Regolazione dell altezza di taglio A10 Motore B11 Telaio per il sacco di raccolta 06 13 11 Uhr Seite 45 B12 Sacco di raccolta B13 Serracavi B14 Chiave della candela di accensione B15 Cacciavite intaglio a croce B16 Istruzioni per l uso B17 Tosaerba con motore A18 Leva di guida leva della frizione A19 Ruota di azionamento sinistra e destra 3 Uso corretto Il tosaerba a benzina adatto all uso privato nei gi
21. Silnik B11 Rama worka na traw B12 Worek na traw B13 cznik kabla B14 Klucz wiec zap onowych B15 rubokr t krzy akowy B16 Instrukcja obs ugi B17 Kosiarka z silnikiem 54 06 13 11 Uhr Seite 54 A18 D wignia sprz g a A19 Ko o nap dowe po lewej i po prawej 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka jest przeznaczona do u ytku w ogr dkach przydomowych i hobbystycznych Jako urz dzenie przeznaczone do u ytku domowego i hobbystycznego zak ada si e praca nim nie przekracza ok 50 godzin rocznie i s u y do piel gnacji trawnik w Urz dzenie nie jest przeznaczone do piel gnacji powierzchni zielonych w miejscach publicznych parkach o rodkach sportowych w rolnictwie i le nictwie Przestrzeganie zasad u ytkowania wymienionych przez producenta w instrukcji jest warunkiem prawid owej pracy kosiarki Instrukcja zawiera r wnie warunki i wskaz wki dotycz ce konserwacji piel gnacji i przygotowania do u ycia Uwaga W zwi zku z zagro eniem zranienia u ytkownika nigdy nie u ywa kosiarki do przycinania ywop ot w krzak w zasiek w do ich ci cia i rozdrabniania ci cia trawy na tarasach dachach w skrzynkach do czyszczenia odkurzania alejek ogrodowych jako rozdrabniarki do ga zi Nie u ywa kosiarki jako glebogryzarki czy do wyr wnywania terenu np niwelowania krecich kopc w Z uwagi na bezpiecze stwo kosiarka nie mo e by u ywana jako agregat nap
22. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika
23. Zaustavite no ako kosilicu treba naginjati zbog transporta kad se prelaze povr ine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi Nikad ne koristite kosilicu s o te enim za titnim napravama ili za titnim re etkama ili bez ugradjenih za titnih naprava npr udarnih limova i ili uredjaja za sakupljanje trave Ne mijenjajte regulacijsko pode avanje motora i ne prekora ujte njegov broj okretaja Ne otpu tajte ko nicu prije nego pokrenete motor Pa ljivo pokrenite motor u skladu s uputama proizvodja a Obratite pa nju na dostatan razmak nogu od no a kosilice Kod pokretanja ili aktiviranja motora kosilicu ne smijete naginjati nego bi se tom prilikom morala podi i U tom slu aj nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika Na pokre ite motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod dijelova koji se okre u Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje Kosilicu nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi Isklju ite motor i izvucite utika svje ice prije nego otpustite blokade ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje prije nego kontrolirate istite ili provodite radove na kosilici ako kosilica zahvati neko strano tijelo Potra ite o te enja na kosilici i obavite potrebne popravke prije nego je iznova pokrenete i po nete s njom raditi U slu aju da ko
24. and violently flung out of the chute Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable 1 Handling 1 16 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can 06 naw ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 13 11 Uhr Seite 16 build up Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Always maintain good footing on inclines Only operate the mach
25. avanja ili popravka isklju ite motor Priprema za pu tanje u pogon Napomene 1 Ko nica motora sl J1 J2 Da biste ugasili 73 Anleitung BM 51 S SPK1 motor upotrijebite polugu Kad otpustite polugu automatski se zaustavljaju motor i noz sl J1 Za ko enje dr ite polugu u radnom polo aju sl J2 Prije stvarne ko nje treba vi e puta provjeriti polugu za pokretanje zaustavljanje Provjerite je li sajla lako pokretljiva 2 Regulator gasa sl L Pomaknite ga da biste pove ali ili smanjili brzinu motora Simbol pu a polako simbol zeca brzo 3 Poluga za vo nju Poluga spojke sl A 18 kad je aktivirate sl J3 zatvara se spojka za vo nju i kosilica se po inje kretati i motor radi Da biste zaustaviti kosilicu pravovremeno otpustite polugu za vo nju Prije prve ko nje vje bajte pokretanje i zaustavljanje kosilice tako da se potpuno upoznate s postupkom 4 Upozorenje Kad se motor pokrene no rotira Va no Prije pokretanja motora vi e puta pokrenite ko nicu motora da biste provjerili funkcionira li dobro sajla za zaustavljanje Obratite pa nju Motor je konstruiran za brzinu rezanja trave izbacivanje trave u sabirnu vre u i tako da ima dugi vijek trajanja 5 Provjerite razinu ulja 6 Kad je tank prazan napunite ga s oko 1 6 litara benzina pri emu koristite lijevak i mjernu posudu Provjerite je li benzin ist 17 01 Obratite pa nju koristite samo bezolovni normal benzin
26. avant chaque tonte voir Contr le du niveau d huile Pour viter que la tondeuse a gazon ne se mette en marche par m garde elle est dot e d un frein moteur fig J rep 1 2 qu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse a gazon Lorsque l on rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit Avant de faire d marrer la tondeuse ouvrez le robinet d essence fig K fleche robinet d essence ouvert Mettez le r gulateur de vitesse fig L en position trangleur Serrez le levier du frein moteur fig J rep 2 et tirez vigoureusement la corde de lanceur Le r gulateur de vitesse permet de r gler la vitesse et le les tours de la lame fig L Avant de commencer a tondre le gazon effectuez cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse a gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Concernant la mise en service Remarques 1 Frein moteur fig J Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous 28 06 13 11 Uhr Seite 28 relachez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement fig J 1 Pour tondre maintenez le levier
27. bei nassem Gras zu ver meiden Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hangen F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Bei Maschinen auf Radern gilt Mahen Sie quer zum Hang niemals auf oder abwarts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang andern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden mu bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen Andern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht L sen sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her mu bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor n
28. carburant dans le r servoir l int rieur d un batiment dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse a gazon dans un endroit ferm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur amp chappement et la zone entourant le r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 7 Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant a acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction 2 Structure fig A et volume de livraison fig B A1 levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur B2 guidon sup rieur A3 levier de r gulation du moteur trangleur galement fig L 26 06 13 11 Uhr Seite 26 A4 corde de lanceur B5 guidon inf rieur A6 vis de fixation manuelle avec guidage de la corde de lanceur aussi fig C A7 sac collecteur d herbe mont A8 clapet d jection B9 r glage de la hauteur de coupe A10 moteur B11 carter du sac collecteur d herbe B12 sac collecteur d herbe B13 serre c ble B14 cl a bougie B15 tournevis e
29. che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatele o sostituitele Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completamente ferme Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare l erba 1 Fate attenzione ai corpi estranei Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Se il motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliare Ferba con cautela in caso di pendii o di terreni in forte pendenza 4 Se vengono a mancare la luce diurna o quella artificiale si deve smettere di tagliare I erba 5 Controllate il tosaerba le lame e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l attrezzo vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Stacc
30. cie mo e powodowa oparzenia Silnik nie w cza si Usterka Mo liwe przyczyny Usuni cie usterki Nier wna praca zwi kszone wibracje poluzowane ruby poluzowane mocowanie no a zniszczony n sprawdzi ruby sprawdzi mocowanie no a wymieni n Silnik nie pracuje niewci ni ty hamulec b dne ustawienie d wigni gazu usterka wiecy pusty bak zamkni ty zaw r benzyny wcisn hamulec sprawdzi ustawienie wymieni wiec nape ni bak otworzy zaw r benzyny Silnik pracuje nier wnomiernie brudny filtr brudna wieca wyczy ci filtr wyczy ci wiec Trawnik knie ci cie nier wnomierne n nieostry za niska wysoko ci cia za niska liczba obrot w naostrzy n ustawi w a ciw wysoko d wigni ustawi w pozycji maxymalnej Zanieczyszczony wyrzut za niska liczba obrot w za niska wysoko ci cia zu yty n zatkany worek d wigni ustawi w pozycji maxymalnej ustawi w a ciw wysoko wymieni n opr ni worek Moc nap du spada Naci g sprz g a za du y sprz g a Wyregulowa naci g Skontaktowa si autoryzowan ymserwisem 61 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 1 Biztons gi utasitasok a k zzel vezetett f nyir gepekhez Utasitasok 1 El k szi 1
31. conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel 3aABNAeT O COOTBETCTBUU TOBapa cnegyio nm AUPeKTUBAM n Hopmam EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul 0000 0000 6060 06 0 000 09 13 11 Uhr Seite 80 Konformitatserklarung r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar SnA vei Tnv akoAou8n cuppwvia o ppwva pe Tnv Odnyia EE kai Ta mpotumo yia To npol v dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per I articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformitast jelenti ki a term kek re vo
32. de motorremhefboom moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor wordt automatisch afgezet Voordat u de maaier start moet u de brandstofkraan opendraaien fig K pijl brandstofkraan open Breng de gasregelaar fig L naar de stand choke Trek de motorremhefboom fig J pos 2 samen en haal de starttrekkabel flink door Met de gasregelaar kunt u de snelheid en het aantal toeren van het mes regelen fig L Voordat u begint te maaien voert u deze stap best meermaals uit om er zeker van te zijn dat alles naar behoren functioneert Telkens als u een of andere afstel en of herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren dient u te wachten tot het mes niet meer draait Zet voor elke afstel onderhouds en herstelwerkzaamheid de motor af Voor de inbedrijfstelling Aanwijzingen 1 Motorrem fig J gebruik de hefboom om de motor af te zetten Als u de hefboom loslaat stoppen motor en mes vanzelf fig J 1 Om te maaien houdt u de hefboom in werkstand vast fig J 2 V r het maaien zelf controleert u de start stophendel best meermaals Vergewis u er zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt 2 Gasregelaar fig L verschuif de regelaar om de motortoeren te verhogen of te verlagen Slaksymbool traag haassymbool snel 3 Rijhendel koppelingshendel fig A 18 Als u deze hendel bedient fig J3 wordt de koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met draaiende motor
33. dient dan ook regelmatig 41 Anleitung BM 51 S SPK1 te worden gecontroleerd De luchtfilter om de 25 uur controleren en indien nodig schoonmaken Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken fig S Luchtfilter enkel met perslucht of door uitkloppen reinigen 7 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk te worden bewaard Let op Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren Dit geldt analoog ook voor accessoires 8 Werktijden Met grasmaaiers mag alleen op werkdagen tussen 07h00 en 19h00 worden gewerkt Gelieve de wettelijke bepalingen na te leven die plaatselijk kunnen verschillen 13 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in gesloten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het
34. do neuravnote enosti Prilikom kontrole isklju ite motor i izvucite utika svje ice e Pode avanje visine rezanja odvija se centralno pomo u poluge za pode avanje sl B 9 Mo e se podesiti 5 razli itih visina rezanja e Povucite polugu za pode avanje prema van i podesite eljenu visinu rezanja Poluga dosjeda u eljenu poziciju 6 Pu tanje u rad Pa nja Motor se isporu uje bez ulja Prije pu tanja u pogon obavezno napunite 0 4 ulja U tu svrhu koristite normalno vi enamjensko ulje 15W 40 Razina ulja u motoru mora se provjeriti prije svakog ko enja vidi Kontrolu razine ulja Da bi se sprije ilo ne eljeno pokretanje kosilice za travu ona je opremljena ko nicom motora sl J1 J2 koja se mora aktivirati prije pokretanja kosilice Kod otpu tanja poluge ko nice motora ona se mora vratiti u po etni polo aj i automatski ugasiti motor Prije neko pokrenete kosilicu otvorite pipac za benzin sl K strelica pipac za benzin je otvoren Regulator gasa stavite u polo aj sl L Choke ok Stegnite polugu ko nice motora sl J2 i sna no povucite sajlu za pokretanje Pomo u regulatora gasa mo ete regulirati brzinu i okretaje no a sl L Prije nego po nete kositi mo ete nekoliko puta isprobati postupak da budete sigurni da sve ispravno funkcionira Svaki put kad morate poduzeti bilo kakvo pode avanje i ili popravak pri ekajte da se no potpuno zaustavi Prije svakog pode avanja odr
35. fangen Sie an der anderen Seite an Dr cken sie dann seitlich auf die schon gesicherte Seite um so die Achse etwas zu verschieben Danach schrauben Sie den unteren Schubbiigel mit den Hand Feststellschrau ben fest an Verschrauben Sie nun den oberen Schubb gel Abb B 2 mit dem Unteren Achten Sie darauf dass die Startseilzugf hrung rechts nach innen zeigt Abb C Ziehen Sie nun die Seilziige unter der Querstrebe des unteren Schubbiigels hindurch Befestigen Sie nun die Seilz ge Abb D so dass der Hebel fiir die Motoreinstellung nach auBen zeigt und der Seilzughalter nach innen Ziehen Sie die Schraube und die Mutter fest an Schliisselweite 10 Ziehen Sie nun den Hebel der Motorbremse auf der linken Seite aus der Halterungsbohrung und ziehen Sie ihn mit der linken Hand etwas nach vorne Abb E Hangen Sie jetzt den Seilzug der Motorbremse 8 06 13 11 Uhr Seite 8 so ein dass er von auBen in den Hebel eingesetzt wird Abb E 1 Die Befestigung des Seilzugs f r den Fahrantrieb Abb E 2 erfolgt analog Sichern Sie die Seilz ge mit einem Kabelbinder Abb F und schneiden Sie das berstehende Ende mit einer Schere ab berpr fung der Einstellung der Motorbremse Fixieren Sie den Hebel der Motorbremse mit einem Klebeband am oberen Schubb gel Abb G Der Hebel der Motorbremse sollte sich leicht bis zum Griff ziehen lassen Ist dies nicht der Fall der Abstand zwischen Hebel der Motorbremse und dem o
36. goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 12 Hoe u de motor afzet Om de motor af te zetten laat u de motorstart stophendel los fig J 1 Trek de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af om te voorkomen dat de motor start Controleer v r het herstarten de trekkabel van de motorrem Controleer of de trekkabel correct gemonteerd is Een geknikte of beschadigde afzetkabel moet worden vervangen 12 Onderhoud Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 1 Maaier schoonmaken De maaier moet na elk gebruik grondig worden schoongemaakt Vooral de onderkant en de meskooi Te dien einde kantelt u de grasmaaier naar de linkerkant overkant van het olievulpijp Aanwijzing Voordat u de grasmaaier kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m b v een benzinezuigpomp De maaier mag met niet meer dan 90 graden worden gekanteld Vuil en gras verwijdert u best onmiddellijk na het maaien Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasres
37. ha egy idegen testet tal lt el Keresse meg a s r l seket a f nyir gepen s v gezze el a sz ks ges javitasokat miel tt jb l ind tan s a f ny r g ppel dolgozna Ha elkezdene a f nyirig p er ssen vibr lni akkor egy azonnali leellen rz s sz ks ges 19 Allitsa le a motort miel tt eltavolodna a f v g g pt l miel tt ut nna tankolna 20 A motor leallitasanal a g zszab lyoz bra L a KI pozici ba kell allitani Le kell z rni a benzin csapot abra K Karbantartas s tarolas 1 Gondoskodjon arr l hogy minden anya csapszeg s csavar feszesen meg legyen h zva s hogy a k sz l k egy biztons gos zem llapotban legyen 2 Ne tarolja sohasem a f ny r g pet benzinnel a tartalyban egy olyan p leten bel l ahol a benzinpara esetleg nyilt t zzel vagy szikraval rintkez sbe ker lhet 3 Engedje a motort leh lni miel tt zart termekben le llitan a f nyir gepet 4 A t zvesz ly elker l s erdek ben a motort a kipufog t s az zemanyagtart ly k r li teret f level valamint ki raml zs r olaj mentesen tartani 5 Ellen rizze rendszeresen le a f felfog berendez st annak kop s ra vagy m k d k pess g veszt s re 6 Biztons gi okokb l cser lje ki az elhaszn lt s megs r lt r szeket 7 Haki kellene r teni az zemanyagtart lyt akkor ennek a szabadban egy benz n lesz v szivatty bark csboltban kaphat seg ts g vel
38. hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran da das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Im entgegengesetzten Fall schleifen oder ersetzen Sie es Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her an halten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist mu es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder ausreichende Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie d
39. is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 9 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down Slightly turning the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of th
40. item 12 4 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place 14 Preparing the mower for transportation Empty the petrol tank see item 13 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank Empty the engine oil from the warm engine Remove the spark plug boot from the spark plug Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Remove the start tension cable from the hook Fig A 6 Slacken the wing nuts and fold down the upper push bar Fig T 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing a ako 06 13 11 Uhr Seite 23 15 Technical data Engine type Single cylinder four stroke engine 168 ccm Engine power 3 7 kW 5 HP Working speed 2700 min Fuel Lead free standard petrol Tank capacity approx 1 81 Petrol filling level approx 1 61 Engine oil approx 0 4 15W40 Spark plug F7TC Electrode spacing 0 5 0 6mm Cutting height adjustment central 28 85mm Cutting width 510 mm LWM sound pressu
41. le r servoir de carburant compl tement a l aide d une pompe d aspiration a essence Il est interdit de basculer la tondeuse A gazon de plus de 90 degr s Il est plus facile de retirer encrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver au bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de l herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole 2 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 3 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pi ces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de 06 13 11 Uhr Seite 31 rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en
42. okvetlen l 0 4 I olajat bet lteni Haszn ljon ehhez t bbter let olajat 15W 40 A motor olaj ll s t minden f v g s el tt le kell ellen rizni l sd az olaj ll s leellen rz se A f nyir gep akaratlan indul s nak az elker l s hez egy motorf kkel van ell tva bra J poz 1 2 amelyet zemeltetni kell miel tt elinditana a f nyir t A motorf kkar elenged se eset n ennek a kiindul si helyzetbe muszalj visszat rnie s a motor automatikussan ki lesz kapcsolva Miel tt elinditana a f nyir t nyissa ki a benzincsapot abra K nyil benzincsap nyitva llitsa a gazszabalyozot abra L a hidegindit pozici ba Huzza ssze a motorf kkart abra J poz 2 s h zza er sen meg az indit k t lh z szerkezetet A g zszab lyoz val tudja a k sek sebess g t s fordulatsz m t szab lyozni bra L Miel tt elkezden nyirni a f vet t bsz r el kellene v geznie ezt az oper ci t az rt hogy biztos legyen benne hogy minden helyesen m k dik Mindig amikor valamilyen beallitasi s vagy javitasi munk kat kell hogy elv gezzen a f nyir gepen akkor varja meg amig a k s nem forog tovabb ll tsa le a motort minden be ll t si karbantart si s jav t si munka el tt Az zembehelyez shez Utas t sok 1 Motorf k bra J Haszn lja a kart a motor le ll t s hoz Ha elengedi a kart akkor a motor s a v g k s automatikusan le ll bra J 1 A
43. plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 vibrations immediately switch it off and check it 19 Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel 20 When you switch off the engine move the speed lever Fig L to the Off position Close the petrol stopcock Fig K Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition 2 Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks 3 Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 4 In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil 5 Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 6 For your own safety replace worn or damaged parts without delay 7 If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump
44. potrebi ga o istite O istite kosilicu pomo u mlaza vode ili uredjajem za pranje mlazom pod pritiskom Motor mora ostati suh Ne smijete koristiti istila kao to je hladno sredstvo za i enje ili benzin za i enje 2 Osovine i glav ine kota a Njih je potrebno lagano podmazati jednom u sezoni U tu svrhu skinite pomo u odvija a naplatke i otpustite pri vrsne vijke kota a 3 No Zbog sigurnosnih razloga o trenje i balansiranje no a prepustite ovla tenom servisu Da biste postigli optimalni rezultat rada preporu ujemo da jednom godi nje provjerite no Zamjena no a Kod zamjene reza eg alata smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi Oznaka no a mora odgovarati broju navedenom na popisu rezervnih dijelova Nikad ne ugradjujte druga iji no O te eni no evi Ako no unato svom oprezu dodje u dodir s nekom zaprekom odmah isklju ite motor i izvadite utika svje ice Kosilicu prevrnite bo no i provjerite 76 06 13 11 Uhr Seite 76 o te enost no a O te eni ili savinuti no evi moraju se zamijeniti Savinute no eve nikad ne izravnavajte Nikad ne radite savinutim ili jako istro enim no em jer takav uzrokuje vibracije i mo e uzrokovati ostala o te enja na kosilici Pa nja Kod radova s o te enim no em postoji opasnost od ozljedjivanja Bru enje no a O trice no a dodatno se mogu nabrusiti pomo u metalne turpije Da bi se izbjegla neuravnote enost bru enje
45. poziom oleju 6 Nape ni bak benzyn ok 1 6 litra je li jest pusty i u y do tego lejka oraz miarki Upewni si e benzyna nie jest zanieczyszczona Uwa a Stosowa tylko benzyn bezo owiow Konserwacja Stosowa tylko zabezpieczony kanister do benzyny Nie pali podczas nape niania baku Wy czy silnik i pozostawi do sch odzenia przed nape nianiem baku benzyn 6 Upewni si e kabel zap onowy jest pod czony do wiecy zap onowej 7 Ustawi d wigni gazu w pozycji CHOKE 8 Sta za kosiark Jedna r k powinna znajdowa si na d wigni START STOP Druga r ka powinna znajdowa si na uchwycie w czaj cym 9 Szybko poci gn uchwyt i nast pnie powoli pu ci 10 Je li motor nie zaskoczy po 5 6 pr bach nale y Uwa a Przy niskiej temperaturze moze wyst pi potrzeba kilkakrotnego powt rzenia czynno ci w czaj cych 11 W przypadku rozgrzanego silnika mo na go za czy z pozycji wolnej rys L Wa ne Pr by w czenia w po o eniu CHOKE rys L mog prowadzi do zawilgocenia wiec zap onowych silnika W takiej sytuacji ponowi pr by w czenia po odczekaniu kilku minut 7 Przed koszeniem Wa ne wskaz wki 1 Nosi w a ciwe obuwie odporne na lizganie nie kosi w sanda ach lub tenis wkach 2 Sprawdzi stan no a N kt ry jest wygi ty lub ma rysy lub jest w inny spos b uszkodzony nale y wymieni na oryginal
46. puissance acoustique LWA 98 dB A Poids 43 kg 33 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 16 D rangements et d pannage 13 11 Uhr Seite 34 Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le cable d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apres un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pieces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures D rangement Cause probable D pannage Course irr guli re fortes vibrations de l appareil vis desserr es fixation des lames desserr e lame non quilibr e contr lez les vis contr lez la fixation des lames remplacez la lame Moteur ne d marre pas levier du frein non appuy mauvaise position de l acc l rateur bougie d allumage d fectueuse r servoir essence vide robinet d essence ferm ppuyez sur le levier du frein contr lez le param trage remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant ouvrez le robinet d essence Le moteur fonctionne i irr guli rement iltre air encrass bougie d allumage encrass e nettoyez le filtre air nettoyez la bougie d allumage Le gazon vire au jaune coupe irr guli re lame mouss e hauteur de coupe trop basse vitesse de rotation du moteur trop lente aiguisez la lam
47. sa 13 11 Uhr Seite 70 Figyelmeztet s Legel sz r lekapcsolni a motort s leh zni a gy jt k belt miel tt elv gezn a fel lvizsg latokatt vagy a be llit sokat Figyelmeztet s Ha egy be llit s vagy javitas utan egy par percig futott a motor akkor gondoljon arra hogy a kipufog s m s r szek forr ak Teh t ne rintse meg ket az rt hogy elker lje a meg g seket zavar Lehets ges okok elharitasuk A k sz l k nyugtalan fut sa er s vibralasa laza a csavar Laza a k sr gzit s Kiegyens lyozattlan a k s leellen rizni a csavarokat leellen rizni a k sfeler sit st kicser lni a k seket Nem fut a motor nincs lenyomva a f kkar rossz allasban a gazkar gyljt gyertya defekt res az zemanyagtart ly Z rva a benzincsap nyomni a f kkart leellen rizni a be llit st kicserelni a gy jt gyerty t zemanyagot bet lteni kinyitni a benz ncsapot Nyugtalanul fut a motor szennyezett a l gsz r szennyezett a gy jt gyertya kitiszt tani a l gsz r t megtiszt tani a gy jt gyerty t S rga lesz a p zsit szab lytalan a v g s nem les a k s t l alacsony a v g si magass g t l csek ly a motorfordulatsz m meg les teni a k seket be ll tani a helyes magass got a kart a max ra ll tani Nem tiszta a f kidob s t l csek ly a motorfordulatsz m t l alacsony a v
48. scarpe robuste non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate le lame Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire sostituite con lame originali 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un misurino quantit di benzina in caso di serbatoio vuoto ca 1 6 Asciugate con un panno la benzina che sia traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relativamente al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche per gli altri utilizzatori dell attrezzo 47 Anleitung BM 51 S SPK1 5 gas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L attrezzo deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere pericoloso Tagliate Ferba solo quando il pi asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate l erba solamente in condizioni di sufficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba 17 01 8 Avvertenze per tagliare Ferba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto Le lame rotanti possono causare lesioni F
49. sia fissata in direzione di spinta destra Inserite di nuovo le copiglie di sicurezza Se un foro difficilmente accessibile cominciate dall altra parte Premete poi lateralmente sul lato gia bloccato per spostare cos un po l asse Poi awvitate bene l impugnatura inferiore con le viti di serraggio a mano Avvitate adesso l impugnatura superiore Fig B 2 con quella inferiore Fate attenzione che la guida della fune di avvio destra mostri verso l interno Fig C Fate adesso passare i due cavi flessibili sotto la barra trasversale dell impugnatura inferiore Fissate ora i cavi flessibili per la regolazione del motore e il freno motore Fig D in modo che la leva per la regolazione del motore mostri verso l esterno e il supporto cavo flessibile del freno motore verso l interno Avvitate bene la vite ed il dado chiave da 10 Tirate ora la leva del freno motore sul lato sinistro fuori dal foro di supporto e tiratela un po in avanti con la mano sinistra Fig E Il fissaggio del cavo flessibile per il meccanismo di avanzamento Fig E 2 avviene in modo analogo Fissate i cavi flessibili con un serracavi Fig F e tagliate con le forbici la parte sporgente 46 06 13 11 Uhr Seite 46 Controllo della regolazione del freno motore Fissate la leva del freno motore con nastro adesivo sull impugnatura superiore Fig G Dovrebbe essere possibile tirare facilmente la leva del freno motore fino all impugnatura In caso contrario la d
50. smije obaviti samo ovla ten servis 4 Kontrola razine ulja Pa nja motor nikad ne pogonite bez ili s premalo ulja To mo e uzrokovati te ka o te enja motora Koristite samo motorno ulje 15W40 Kontrola razine ulja Kosilicu postavite na ravnu povr inu Odvrnite ipku za mjerenje ulja okretanjem ulijevo i obri ite ipku ipku za mjerenje ulja ponovno utaknite u nastavak za punjenje do grani nika ne uvr ite je Izvadite mjernu ipku i u vodoravnom polo aju o itajte razinu ulja Ona mora biti izmedju maksimuma gornji rub plosnato pre ane metalne ipke sl N i minimuma donji rub plosnato pre ane metalne ipke sl N Naran asti pokretljiv plasti ni dio na ipci za mjerenje ulja je za tita od pjene ulja Zamjena ulja Kosilicu stavite na radni stol tako da desni prednji kota u smjeru pomicanja bude slobodan Stavite plitku posudu za sakupljanje ulja ispod kosilice sl 0 Uklonite vijak za ispu tanje ulja na donjoj strani kosilice vidi sliku P U cijelosti ispraznite staro ulje Ponovno pritegnite vijak za ispu tanje ulja Napunite 0 4 novog motornog ulja 15W40 vidi Kontrola razine ulja 5 Njega i pode avanje sajle e e podmazujte sajlu i provjeravajte njezinu pokretljivost Prije svakog pu tanja u pogon treba provjeriti pode enost sajle 5 1 Pode avanje sajle ko nice motora e pri vrstite polugu ko nice motora sa kabelskom spojnicom sl G e provjerite pode enost zazor
51. smije se otvarati zatvara rezervoara niti naknadno puniti benzin u slu aju da se prelije vi ak benzina ne poku avajte pokrenuti motor Umjesto toga obri ite povr ine oko uredjaja natopljene benzinom Izbjegavajte svaki poku aj pokretanja sve dok ne ishlape benzinske pare zbog sigurnosnih razloga u slu aju o te enja morate zamijeniti spremnik benzina i druge epove spremnika Zamijenite neispravne prigu nike buke Prije uporabe morate vizualnom kontrolom provjeriti jesu li reza i alati pri vrsni vijci i cijela reza a jedinica istro eni ili o te eni Da biste sprije ili neuravnote enost morate istro ene ili o te ene reza e alate kao i pri vrsne svornjake zamijeniti u kompletima Rukovanje 1 Motor s unutra njim sagorijevanjem ne smije raditi u zatvorenim prostorijama jer se u njima mo e nakupiti uglji ni monoksid 2 Kosite samo kod danjeg svjetla ili kod dobre umjetne rasvjete Po mogu nosti treba izbjegavati kori tenje uredjaja na mokroj travi 3 Uvijek pripazite na dobar polo aj kod rada na 06 10 dil 12 13 14 15 16 17 18 19 20 13 11 Uhr Seite 71 kosinama Uredjaj vodite postupno Kod strojeva na kota ima vrijedi kosite popre no na kosinu nikad uzbrdo ili nizbrdo Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje Ne kosite na prekomjerno strmim kosinama Budite naro ito oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi
52. speed lever Fig L Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjustment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Starting up Note 1 Engine brake Fig J Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig J 1 To mow hold the lever in the working position Fig J 2 Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Speed lever Fig L Move this lever in order to increase or decrease the engine speed Snail symbol slow Hare symbol fast 3 Drive lever clutch lever Fig A 18 If you press this Fig J3 the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the motor running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower 4 Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the motor b
53. speed lever to max Set correct height Replace the blade Empty the basket Prive power falls Clutch play too large Adjust clutch cable Contact authorized customer service 24 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques i Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez a vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages Ne permettez jamais a des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse a gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer Page minimum requis des utilisateurs Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou Putilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient Mesures pr alables i Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse Avertissement l essence est extr mement inflammable conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet faites le plein uniquem
54. ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der 06 13 11 Uhr Seite 11 anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 11 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei l ngerem Nichtgebrauch des Mahers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten
55. szorosan meg lenne fesz tve akkor hosszabbra musz j be ll tani Ehhez eressze meg az ellenany t bra U 3 a f k t lh z szerkezettel szemben bra U 2 hosszabb tsa meg Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 a csavar sszek t st s h zza azut n az ellenany t ism t feszesre Ha alabbhagyna a hajt m er ss ge akkor a k t lh z szerkezet ltal meg kell er sebben fesziteni a kuplungot Ehhez meg kell r viditeni a csavar sszek ttet st anal gan az el bb leirottak szerint ll tsa gy be a kuplungkart Abra A 18 hogy ez m g ppen hogy csak meg tudja rinteni a feliils tol fiilet 6 A l gsz r karbantartasa Szenyezett l gsz r k lecs kkentik a motor teljesitmenyet az ltal hogy t l kev s leveg t vezetnek be a karbur torhoz Ez rt mell zhetetlen a rendszeres kontroll A l gsz r t minden 25 r ban le kellene ellen rizni s sziiks g eset n megtisztitani Nagyon poros leveg eset n s r bben le kell ellen rizni a l gsz r t Figyelem Ne tisztitsa a l gsz r t sohasem benz nnel vagy gyull kony old szerekkel bra S csak pr sl ggel vagy kiporol s ltal tisztitani 7 Javitas Javitasi vagy karbantartasi munka utan gy z dj n meg arr l hogy minden biztons gtechnikai r sz fel van e szerelve s hogy kifogastalan allapotban van S r l svesz lyeztet r szeket m s szem lyek s gyerekek r sz re hozz f rhetetlen l t rolni Figyelem A term kszavat
56. that the grass chute is free of any residual grass Remove any such residue Never clean the lawn mower with a water jet or high pressure cleaner The engine must remain dry Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaner or petroleum ether 2 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 3 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an authorized service workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year Changing the blade Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare 21 Anleitung BM 51 S SPK1 parts Never have any other model of blade fitted 17 01 Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip the lawn mower onto its side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resh
57. umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen ll 2 14 ma Ro Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist Machen Sie nach jeder Saison einen Olwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach siehe lwechsel Punkt 12 4 Entfernen Sie die ZUndkerze vom Zylinderkopf Fillen Sie mit einer Olkanne ca 20 ml Ol in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen schiitzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein Reinigen Sie die Kiihlrippen des Zylinders und das Gehause Reinigen Sie das ganze Gerat um die Lackfarbe zu schitzen Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf Vorbereitung des Rasenmahers f r den Transport Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 13 1 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor Entfernen Sie den Ziindkerzenstecker von der Z ndkerze Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb A 6 aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Abb T Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheue
58. wysokiej trawy ustawi najwy szy stopie wysoko ci koszenia W razie zapchania urz dzenia i przed usuni ciem z og w trawy wy czy silnik i od czy ko c wk przewodu wiecy zap onowej 57 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 10 Nigdy nie usuwa element w zabezpieczajacych 11 Nigdy nie wlewa benzyny do goracego lub pracujacego silnika 10 Opr znianie kosza Je li w czasie koszenia pozostaj na trawniku resztki trawy przerwa koszenie i opr ni kosz Uwaga Przed zdj ciem kosza wy czy urz dzenie oraz odczeka do momentu zatrzymania no a W celu wyj cia worka na traw jedn r k trzyma os on tylni drug r k trzymaj c worek za uchwyt wyci gn worek Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa tylnia os ona zamyka si po wyci gni ciu worka i zas ania dost p do przestrzeni koszenia Je li w otworze pozostan resztki trawy nale y agodnie w czy urz dzenie i cofn kosiark o metr Resztek trawy gromadz cych si na obudowie i wok no a nigdy nie usuwa r k lub nog ale za pomoc szczotki lub miot y W celu zapewnienia odpowiedniej jako ci zbierania trawy nale y wyczy ci siatk worka od rodka Worek na traw zak ada tylko przy wy czonym silniku i niepracuj cym no u Jedn r k trzyma os on tylni drug r k trzymaj c worek na uchwyt za o y worek 11 Po koszeniu 1 Sch odzi silnik przed wstawieniem kosia
59. A18 powinna by wci ni ta do oporu a do g rnego kab ka Je li oka e si e naci g linki Rys U 1 jest zbyt napr ony to nale y go odpowiednio polu ni W takim przypadku nale y najpierw odkr ci nakr tk kontruj c Rys U 3 naprzeciwko g wnego naci gu linki Rys U 2 i polu ni naci g rub regulacyjn po czym nale y znowu zakr ci nakr tk kontruj c W przypadku gdy spada moc nap du nale y zwi kszy naci g linki do sprz g a W tym celu nale y skr ci d ugo ruby regulacyjnej analogicznie jak opisano to wy ej Prawid owo ustawiona d wignia sprz g a Rys A18 w trakcie jazdy powinna dotyka maksymalnie a do g rnego kab ka 6 Konserwacja filtra powietrza Zanieczyszczony filtr powietrza obni a jako pracy silnika przez niewystarczaj cy dop yw powietrza do ga nika W zwi zku z tym konieczna jest regularna kontrola Filtr nale y kontrolowa co 25 godz pracy i w razie konieczno ci czy ci Je li powietrze jest bardzo zanieczyszczone filtr nale y sprawdza i 59 Anleitung BM 51_S_SPK1 czy ci cz ciej Uwaga nigdy nie czy ci filtra za pomoc benzyny lub innych rodk w atwopalnych Filtr czy ci za pomoc spr onego powietrza lub przez wytrzepanie 17 01 7 Naprawy Po przeprowadzeniu naprawy lub konserwacji sprawdzi czy wszystkie elementy zabezpieczaj ce s w a ciwie zamontowane i funkcjonuj bez zarzutu Cz
60. D vast zodat de hefboom voor de motorafstelling naar buiten wijst en de trekkabelhouder van de motorrem naar binnen staat Haal de schroef en de moer goed aan sleutel van 10 Trek dan de hefboom van de motorrem aan de linkerkant het boorgat van de houder uit en trek hem met de linkerhand iets naar voren fig E De bevestiging van de trekkabel voor de rijaandrijving fig E 2 gebeurt analoog Borg de trekkabels d m v een kabelstrop fig F en knip het uitstekende uiteinde met een schaar af 06 13 11 Uhr Seite 37 Controle van de afstelling van de motorrem Zet de hefboom van de motorrem met plakband op de bovenste schuifbeugel vast fig G De hefboom van de motorrem moet gemakkelijk tot tegen de handgreep kunnen worden getrokken Als dit niet het geval is de afstand tussen hefboom van de motorrem en de bovenste schuifbeugel is groter dan ca 5 mm moet de correcte afstelling van de motorrem worden herzien 12 Onderhoud punt 5 Verwijder het plakband na het controleren van de correcte afstelling Montage van de grasopvangzak Leg het stangenstelsel voor de grasopvangzak met de middelste greep naar boven op de grond neer fig H Plaats dan de grasopvangzak met de harde kunststofbodem naar beneden achter het stangenstelsel van de grasopvangzak Trek dan de grasopvangzak over het stangenstelsel zodat het achterste gedeelte van het stangenstelsel van de grasopvangzak de bovenste kant van de grasopvangzak openspant en de harde k
61. R 62 Olvassa gondosan el a haszn lati utasitast Ismerkedjen meg a g p beallitasokkal s annak helyes haszn lat val A f nyir gepet ne engedje haszn lni sohasem gyerekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a haszn lati utasit st A helyi hat rozatok megszabhatj k a kezel als korhat r t Ne nyirja a f vet addig sohasem amig szem lyek f leg ha gyerekek vagy llatok vannak a k zelben Gondoljon arra hogy a g pet vezet szem ly vagy a haszn l felel s a balesetek rt m s szem lyekkel vagy azok tulajdon val szemben int zked sek A f ny r s idej alatt mindig szil rd l bbelit s egy hossz nadr got kell hordani Ne ny rja a f vet mez tl b vagy k nny szand lban Ellen rizze le azt a ter letet ahol haszn lni fogja a g pet s t vol tson el minden olyan t rgyat amelyet el tudna kapni s kihaj tani Figyelmeztet s A benzin magasfok an lobban kony T rolja a benzint az arra el rel tott tart lyokban Csak a szabadban feltankolni s ne doh nyozzon a bet lt s ideje alatt A benzint a motor beind t sa el tt kell bet lteni A motor j r sa alatt vagy egy forr f ny r n l nem szabad kinyitni a tart ly z rat vagy benzint ut nnat lteni Ha t lfolyt a benzin akkor nem szabad megpr b lni a motort begyujtani Ahelyett el kell t vol tani a k sz l ket a benzin ltal szennyezett fel lett l Minden gyujt si pr b t el kell addig
62. ROYAL em 91 8 Anleitung BM 51 S SPK1 na 13 11 Uhr Seite 3 Anleitung BM 51 S SPK1 n 13 11 Uhr Seite 4 Anleitung BM 51 S SPK1 13 11 Uhr Seite 5 ai A w ord o gt N Bedienungsanleitung lesen Sicherheitsabstand einhalten Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Vor Inbetriebnahme Ol und Treibstoff einf llen Vorsicht scharfe Schneidmesser Motorstart Motorstophebel l Motor an O Motor aus Fahrhebel Kupplungshebel lire le mode d emploi respecter l cart de s curit respect mettre le moteur hors circuit et retirer la cosse de bougie d allumage avant tous travaux de maintenance r paration nettoyage et de r glage remplir d huile et de carburant avant la mise en service attention Lames de coupes aiguis es d marrage moteur levier d arr t du moteur I moteur on 0 moteur off levier de commande levier daccouplement Leggere le istruzioni per l uso Tenere la distanza di sicurezza Prima di tutte le operazioni di manutenzione riparazione e regolazione spegnere il motore e togliere il connettore della candela Prima della messa in esercizio riempire di olio e carburante Attenzione Lame affilate Leva di awio arresto
63. Seite 12 arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 4 Olstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Nur Motoren l 15W40 verwenden Kontrolle des lstandes Rasenm her auf ebene gerade Fl che stellen Den lme stab durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zu schrauben Messstab herausziehen und in waag rechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen Maximum obere Kante des flachgepressten Metallstabes Abb N und Minimum untere Kante des flachgepressten Metallstabes Abb N befinden Das orange bewegliche Plastik teil am lmessstab ist ein Schutz gegen lschaum lwechsel Stellen Sie den Rasenm her auf einen Arbeitstisch so da das rechte vordere Rad in Schieberichtung freisteht Platzieren Sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her Abb O Entfernen Sie die labla schraube auf der Unter seite des M hers siehe Bild P Entleeren Sie das Alt l vollst ndig Schr
64. Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb J1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil sollte ausge wechselt werden 12 Wartung und Pflege Achtung Arbeiten Sie nie bei laufenden Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche 11 Anleitung BM 51 S SPK1 Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 17 01 1 M her reinigen Nach jeden Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chti
65. Waarschuwing benzine is uiterst ontvlambaar bewaar de benzine enkel in vaten op die ervoor bedoeld zijn tank enkel in open lucht en rook niet tijdens het tanken benzine dient er in te worden gegoten voordat u de motor start Als de motor draait of als de maaier warm is mag de tankdop niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u niet proberen de motor te starten In plaats daarvan moet de machine van de verontreiniging door benzine worden ontdaan Elke ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen vervluchtigd zijn veiligheidsredenen moeten de benzinetank en andere tanksluitingen bij beschadiging worden vervangen Vervang defecte geluidsdempers Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen 06 13 11 Uhr Seite 35 Bediening als nw ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat gras worden vermeden Let steeds op een veilige stand o
66. a del meccanismo di avanzamento diminuisca la tensione della frizione deve essere aumentata tramite il cavo flessibile Per fare ci il collegamento a vite deve essere accorciato in modo analogo a quanto descritto in precedenza Impostate la leva della frizione Fig A 18 in maniera tale questa che possa toccare appena il manico superiore 6 Manutenzione del filtro dell aria Filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe venire controllato ogni 25 ore e pulito se necessario In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve venire controllato pi spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Fig S Pulite i filtri dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 7 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di terzi e bambini Attenzione secondo la Legge relativa alla responsabilit per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a ri
67. a hogy a motor lekapcsol sa ut n a k s m g egy p r m sodpercet ut nnaforog Ne pr b lja meg sohasem le ll tani a k st Ellen rizze rendszeresen le hogy a k s rendesen oda van e er s tve j llapotba van s hogy j l van e csiszolva Ellenkez esetben csiszolja meg vagy pedig cser lje ki Ha a f ny r ban lev k s egy t rgyba t dne akkor ll tsa le a f ny r g pet s v rja meg amig a k s teljesen le ll Ellen rizze ezut n le a k s s a k start llapot t Ha meglenne s r lve akkor ki musz j cser lni Utas t sok a f ny r shoz 1 gyeljen a szil rd t rgyakra Megs r lhet a f ny r g p vagy pedig testi s r l sek keletkezhetnek 2 Egy forr motor kipufog vagy meghajt egys g g si sebeket okozhat Teh t ne rjen hozz 3 vatosan ny rja a f vet a dombhajlatokn l vagy meredeken es terepekn l 4 A hi nyz nappali f ny vagy a nem elegend mesters ges megvil g t s egy ok a f ny r s befejez s hez 5 Ellen rizze le a f ny r g pet a k st s a t bbi r szt ha nekimegy egy idegen testnek vagy ha a k sz l k er sebben vibr l mint norm lisan 6 Ne v gezzen el be ll t si v ltoztat sokat vagy jav t sokat an lk l hogy el tte le ll totta volna a motort H zza le a gy jt k beldug t 7 Utakon vagy utak k zel ben gyeljen az utcai forgalomra Tartsa a kidobott f vet t vol az tt l 8 Ker lj n el olyan hely
68. a izmedju vijka za Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 podeSavanje i nazuvice sajle razmak oko 2 4mm sl Q R e kod pogre ne pode enosti morate otpustiti vijke za pode avanje i korigirati ih dodatnim justiranjem sl R 5 2 Pode avanje sajle za pogon sl U U polo aju poluge spojke za vo nju sl J3 poluga mora biti izvu ena Abb A 18 do gornje potisne petlje Kad se sajla pritom previ e zategne sl U 1 mora se du e pode avati U tu svrhu otpustite kontramatice sl U 3 od glavne sajle sl U 2 produ ite vij ani spoj i ponovno pritegnite kontramaticu Ako slabi ja ina pogona spojka se mora pomo u sajle bolje zategnuti U tu svrhu mora se skratiti vij ani spoj analogno kao i prethodno opisano Podesite polugu spojke tako sl A 18 da upravo mo e dotaknuti gornju potisnu petlju 6 Odr avanje filtra za zrak Zaprijani filtri za zrak smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak potrebno je kontrolirati svakih 25 sati i po potrebi ga o istiti Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti Pa nja filtar za zrak nikad ne istite benzinom ili zapaljivim otapalima sl S Filtar za zrak o istite komprimiranim zrakom ili ga istresite 7 Popravak Nakon popravka ili odr avanja provjerite jesu li stavljeni svi sigurnosno tehni ki dijelovi i jesu li u besprijekornom stanju Dijelove koji bi mogli uzrokovati ozljedj
69. an de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen De afstelling van de trekkabels dient u telkens voor ingebruikneming te controleren 5 1 Afstelling trekkabel motorrem e Zet de hendel van de motorrem met een plakband vast fig G e Controleer de afstelling van de speling tussen de stelschroef en de nippel van de trekkabel afstand ca 2 4mm fig Q R e Bij een foutieve afstelling dienen deze te worden gecorrigeerd door de stelschroef los te draaien en bij te regelen Fig R 5 2 Afstelling trekkabel rijaandrijving fig U In de rijstand van de koppelingshendel fig J3 moet de koppelingshendel fig A 18 tot tegen de bovenste schuifbeugel zijn getrokken Indien de trekkabel fig U 1 hierbij te strak wordt gespannen dient u die langer af te stellen Te dien einde draait u de contramoer fig U 3 aan de overkant van de hoofdtrekkabel fig U 2 los maakt u de schroefverbinding langer en haalt u vervolgens de contramoer terug aan Indien het vermogen van de rijaandrijving achteruit gaat dient u de koppeling via de trekkabel harder aan te spannen Daarvoor moet u de schroefverbinding analoog zoals hierboven beschreven korter maken Stel de koppelingshendel fig A 18 af zodat hij de bovenste schuifbeugel net kan raken 6 Onderhoud van de luchtfilter Als luchtfilters vervuild zijn gaat het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd De filter
70. ardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardini e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 4 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili n
71. are there Fig B Fasten the lower push bar Fig B 5 to the mounts on the mower housing as follows When doing so make sure that the tension cables which are to be fastened later are not in the way Remove the two locking cotter pins from the chute flap shaft Fig A 8 Slacken the two hand locking screws on the engine housing Pull the lower push bar apart Fit it onto the shaft so that it locks into the holders on the engine housing and the hand locking screw with the start tension cable guide Fig A 6 at the top of the push bar is attached on the right in the pushing direction Fit the two locking cotter pins again If the hole is not easy to get to start at the other side Then press sideways on the side that has been locked in order to move the shaft a little Then screw the lower push bar tightly in position with the hand locking screws Now screw the upper push bar Fig B 2 to the lower push bar Make sure that the start tension cable guide on the right hand side faces inwards Fig C Then draw both tension cables underneath the crossbar of the lower push bar Fasten the tension cables for the engine control and engine brake Fig D in such a way that the lever for the engine control faces outwards and the tension cable holder for the engine brake faces inwards Fasten the screw and the nut tightly wrench size 10 Then lift the lever for the engine brake out of the fastening hole on the left hand side and pull it slightly
72. arpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 4 Checking the oil level Important Never run the engine with no or too little oil This could cause severe damage to the engine Use only 15W40 engine oil Checking the oil level Stand the lawn mower on a flat level surface Unscrew the oil dip stick by turning anticlockwise pull out and wipe Insert the dip stick back in the filling mount as far as the stop but do not screw back in Pull out the dip stick again and read off the oil level while holding horizontally The oil level must be between the maximum top edge of the flat pressed metal stick Fig N and the minimum bottom edge of the flat pressed metal stick Fig N The moveable orange plastic part on the oil dip stick provides protection against oil foam Changing the oil Stand your lawn mower on a work bench with the front right hand wheel in the pushing direction projecting beyond the edge of the work bench Place a flat oil pan beneath the lawn mower Fig O Remove the oil outlet screw on the underside of the lawn mower see Fig P Completely empty the used oil Screw the oil outlet screw back on tightly Fill with 0 4 liters of fresh 15W40 engine oil see Checking the oil level 5 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily Check t
73. assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une 25 Anleitung BM 51 S SPK1 tondeuse a gazon alors que le moteur tourne 18 Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse a gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsque la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse a gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse a gazon et de travailler avec elle Sila tondeuse a gazon commence a vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable 19 Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse a gazon avant de remplir d essence 20 Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse fig L en position Arr t Le robinet d essence fig K doit tre ferm 17 01 Maintenance et stockage 1 Veillez a ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r 2 Ne gardez jamais la tondeuse a gazon avec du
74. ate il connettore del cavo di accensione 7 Instradao nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro sia insicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Se l erba folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate l erba pi lentamente Prima di togliere l erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai la benzina se il motore Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 ancora caldo o in funzione 10 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togl
75. auben Sie die labla schraube wieder fest F llen Sie 0 4 neues Motor l 15W40 ein siehe Kontrolle lstand 5 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen Die Einstellung der Seilz ge ist vor jeder Inbetriebnahme zu berpr fen 5 1 Einstellung Seilzug Motorbremse befestigen Sie den Hebel der Motorbremse mit einem Klebeband Abb G e berpr fen Sie die Spieleinstellung zwischen Einstellschraube und Seilzugnippel Abstand ca 2 4mm Abb Q R bei falscher Einstellung muss diese durch L sen Anleitung BM 51 S SPK1 der Einstellschraube und Nachjustierung korrigiert werden Abb R 5 2 Einstellung Seilzug Fahrantrieb Abb U In der Fahrstellung des Kupplungshebels Abb J3 soll der Kupplungshebel Abb A 18 bis zum oberen Schubb gel gezogen sein Wenn der Seilzug Abb U 1 dabei zu straff gespannt wird muss dieser l nger eingestellt werden Dazu l sen Sie die Kontermutter Abb U 3 gegen ber dem Hauptseilzug Abb U 2 verl ngern die Schraubverbindung und ziehen anschlieBend die Kontermutter wieder fest Falls die St rke des Fahrantriebes nachl sst muss die Kupplung durch den Seilzug st rker gespannt werden Dazu muss die Schraubverbindung analog wie vorher beschrieben verk rzt werden Stellen Sie den Kupplungshebel Abb A 18 so ein dass er gerade den oberen Schubb gel ber hren kann 6 Wartung des Luftfilters Verschm
76. aupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse a gazon comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 4 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple a condition de respecte les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e une cl a fourche ouverture de cl 10 e une cl polygonale ouverture de cl 10 e une cl a fourche ouverture de cl 13 e une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant l huile a Fessence e un bidon d essence 5 litres suffisent env 6 heures de service e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination des ciseaux un paquet de bande adh sive e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e 1 d huile pour moteurs 15W 40 Assemblage de la tondeuse Sortez la tondeuse gazon et les composants
77. beren Schubbigel ist gr Ber als ca 5mm muss die korrekte Einstellung der Motorbremse berpr ft werden 12 Wartung und Pflege Punkt 5 Entfernen Sie das Klebeband nach Uberpriifung der richtigen Einstellung Montage des Grasfangsackes Legen sie das Gestell f r den Grasfangsack mit dem mittleren Haltegriff nach oben auf den Boden Abb H Legen Sie dann den Grasfangsack mit dem harten Plastikboden nach unten hinter das Gestell f r den Grasfangsack Der Grasfangsack wird nun so ber das Gestell gezogen dass der hintere Teil des Gestelles f r den Grasfangsack die obere Seite des Grasfangsackes aufspannt und der harte Plastikboden nach unten h ngt Spannen Sie dann den Grasfangsack mit den Plastikleisten am Gestell f r den Grasfangsack Heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an und h ngen Sie den montierten Grasfangsack ber die Achse der Auswurfklappe ein Abb 5 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestig ungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Un wucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Sch
78. bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 4 Assembling the components Some parts of the lawn mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important For assembly and maintenance work you will require the following additional tools not included in the scope of delivery e An open ended wrench size 10 e A ring wrench size 10 e An open ended wrench size 13 e A flat oil pan for changing the oil e A 1 liter measuring jug resistant to oil petrol e A petrol canister 5 liters are sufficient for approx 6 operating hours e A funnel which fits the petrol refueling socket on the tank Household cloths for wiping residual oil petrol dispose of at a petrol station e Cutter e Pack of adhesive tape e A petrol suction pump plastic version available from DIY shops e An oil can with hand pump available from DIY 17 Anleitung BM 51 S SPK1 shops 1 liter of engine oil 15W 40 17 01 Assembling the lawn mower Take the lawn mower and attachments out of the packaging and check that all parts
79. carbonica Tagliate Ferba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posizione sicura Muovete l apparecchio solo a passo d uomo Nel caso di utensili su ruote Su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Non tagliate l erba su pendii molto ripidi Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba Non modificate l impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri Allentate il freno del motore prima di avviare il motore Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte oppo
80. chl sselweite 10 Anleitung BM 51 S SPK1 einen Gabelschl ssel Schl sselweite 13 eine Olauffangwanne flach f r Olwechsel einen Messbecher 1 Liter Ol Benzinfest einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend f r ca 6 Betriebsstunden einen Trichter passend zum Benzineinf llstutzen des Tanks Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle Schere Paket Klebeband eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich eine Olkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e 1 Motor l 15W 40 17 01 Zusammenbau des Mahers Nehmen Sie den Rasenm her und die Anbauteile aus der Verpackung und iiberprifen Sie ob alle Teile vorhanden sind Abb B Befestigen Sie den unteren Schubbiigel Abb B 5 an den Aufnahmen des M hergeh uses wie folgt Achten Sie darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind Entfernen Sie die beiden Sicherungs splinte von der Achse der Auswurfklappe Abb A 8 L sen Sie die beiden Hand Feststellschrauben am Motorgeh use Ziehen Sie den unteren Schubb gel auseinander Stecken Sie Ihn so auf die Achse dass er in den Halterungen des Motorgeh uses einrastet und die Hand Feststellschraube mit Startseilzug f hrung Abb A 6 oben am Schubb gel in Schieberichtung rechts angebracht ist Setzen Sie die beiden Sicherungssplinte wieder ein Falls eine Bohrung etwas schwerer zuganglich ist
81. chmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf Messer sch rfen unregelm ig Schnitth he zu gering richtige H he einstellen Motordrehzahl zu gering Hebel auf max stellen Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Gashebel auf max stellen Schnitth he zu niedrig richtig einstellen Messer abgenutzt Messer austauschen Fangsack verstopft Fangsack ausleeren Antriebskraft l sst nach Kupplungsspiel zu gro Kupplungsseilung einstellen Autorisierten Kundendienst aufsuchen 15 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 Safety instructions for hand operated lawn mowers Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the mower Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and or their property Preliminary measures ii Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up
82. de l emballage et contr lez si toutes les pi ces sont bien pr sentes fig B Fixez le guidon inf rieur fig B 5 aux logements du carter de la tondeuse comme suit Veillez ce que les c bles de transmission fixer plus tard ne g nent pas Retirez les deux goupilles de s curit de l axe du clapet d jection fig A 8 Desserrez les deux vis de fixation manuelles sur le carter du moteur Ecartez le guidon inf rieur Enfichez le dans Taxe de mani re qu il s encrante dans les fixations du carter du moteur et que la vis de fixation manuelle se place avec le guidage de la corde de lanceur fig A 6 en haut sur le guidon en direction du coulisseau droite Replacez les deux goupilles de s curit Si un forage est quelque peu difficile d acc s commencez par l autre c t Appuyez ensuite lat ralement sur le c t d j fix pour pousser un peu l axe de cette mani re Ensuite vissez fermement le guidon inf rieur avec les vis de fixation manuelles Vissez pr sent le guidon sup rieur fig B 2 au guidon inf rieur Veillez ce que le guidage de la corde de lanceur soit tourn 06 13 11 Uhr Seite 27 vers la droite vers l int rieur fig C Tirez pr sent les deux c bles de transmission sous la traverse du guidon inf rieur Fixez pr sent les c bles de transmission du r glage du moteur et du frein moteur fig D de mani re que le levier de r glage du moteur soit tourn vers l ext rieur et le suppor
83. djustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 10 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Do not use your ha
84. dzaj cy inne urz dzenia Chyba e jest to jednoznacznie przez producenta dopuszczone 4 Z o enie element w W momencie dostawy niekt re elementy kosiarki s zdemontowane W celu u atwienia ca kowitego monta u urz dzenia nale y wykonywa krok po kroku czynno ci wskazane w instrukcji Uwaga Podczas sk adania i prac konserwacyjnych nale y u ywa nast puj cych element w kt re nie s zawarte w dostawie e Klucz widlasty 10 Klucz oczkowy 10 e Klucz widlasty 13 e P aski pojemnik na olej do wymiany oleju Miarka o pojemno ci 11 olejo i benzynoodporna e Kanister na benzyn 5 litr w wystarcza na oko o 6 godzin pracy Lejek pasuj cy do otworu baku benzyny Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 Chusteczki czyszczace do Scierania oleju resztek benzyny usuwanie odpad w z miejsca nape niania baku e No yce e Pakiet ta m klej cych e Pompka do odci gania benzyny plastikowa dost pna w marketach budowlanych e Pojemnik na olej z pompk r czn dost pny w marketach budowlanych e Olej silnikowy 11 15W 40 Z o enie kosiarki Wyj kosiark i cz ci z opakowania i sprawdzi czy adnej cz ci nie brakuje rys B Zamocowa doln cz uchwytu rys B 5 na mocowaniu obudowy kosiarki w spos b podany poni ej Uwa a na link ci gnow kt ra zostanie p niej zamocowana Usun obie zawleczki bezpiecze stwa z osi klapy wyrzutowej rys A 8 Poluzowa
85. dzenie w dobrze wietrzonym pomieszczeniu lub miejscu On 60 06 13 11 Uhr Seite 60 14 Przygotowanie do transportu Opr ni bak paliwa patrz pkt 13 1 W czy silnik i pozostawi w czony tak d ugo a zostanie zu yta reszta paliwa Usun olej przy ciep ym silniku Od czy kabel zap onu od wiec zap onowych Wyczy ci eberka cylindra i obudow Zaczepi link ci gnow na haczykach rys A 6 Odkr ci ruby i z o y g rn cz uchwytu do do u rys T Z o y doln cz uchwytu na d 7 Zabezpieczy doln i g rn cz uchwytu oraz silnik przed uszkodzeniami np za pomoc kartonu ma ons 15 Dane techniczne Silnik jednocylindrowy 4 suwowy 168 ccm Moc 3 7 kW 5 PS Liczba obrot w 2700 min Paliwo benzyna bezo owiowa Olej ca 0 61 15W40 wieca F7TC Odstep elektrod 0 5 0 6 mm Pojemno zb paliwa 1 81 llo tankowanej benzyny 1 61 Regulacja wysoko ci ci cia centralna 28 85 mm Szeroko koszenia 510 mm Poziom ci nienia akustycznego LWM 95 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 98 dB A Waga 43 kg Anleitung BM 51 S SPK1 16 Usterki 17 01 2806 13 11 Uhr Seite 61 Uwaga Najpierw wy czy silnik i wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej Wskaz wka Je li po naprawie lub nastawieniu silnik kilka minut pracowa pami ta e cz ci s gor ce ich dotkni
86. e r gler la hauteur correcte mettez le levier sur maxi L jection d herbe n est pas propre vitesse de rotation du moteur trop lente hauteur de coupe trop basse lame us e sac collecteur bouch mettez l acc l rateur sur maxi r glez correctement remplacez la lame videz le sac collecteur La force motrice diminue jeu de Faccouplement trop important r gler les c bles de Paccouplement demander a un service apres vente autoris 34 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 1 Veiligheidsinstructies voor met de hand geleide grasmaaiers Aanwijzingen ili Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met het juiste gebruik van de maaier Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de maaier gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen Rijdt nooit het gras af terwijl andere personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of hun eigendom Voorbereidende maatregelen di Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek Rijdt het gras niet op blote voeten of in lichte sandalen af Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd
87. e grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been 20 06 13 11 Uhr Seite 20 switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Do not make any a
88. e motor voordien af te zetten Trek er de stekker van de ontstekingskabel af 7 Letop het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan Hou de grasuitworp weg van de weg 8 Vermijdt plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is Voordat u achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter u zijn 9 In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los 10 Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen 11 Giet nooit benzine in de tank als de motor nog 39 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 warm is of draait 10 Leegmaken van de opvangzak Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de v
89. eket ahol nem fognak tov bb a kerekek vagy ahol a f ny r s nem biztons gos A h trafel i mozg s el tt Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 bizonyosodjon meg arr l hogy nincsennek kicsi gyerekek m g tte 9 S r magas f n l llitsa a legmagasabb v g si fokot be s nyirja lasabban a f vet A f vagy mas eldugul sok elt volit s n l ll tsa le a motort s vegye le a gy jt k belt 10 Ne tavolitson sohasem olyan r szeket el amelyek a biztonsagra szolgalnak 11 Ne t lts n sohasem benzint olyan motorba amely m g forr vagy amely m g fut 10 A f felfog zs k ki ritese A felfog zs kot azonnal ki kell cser lni miutan a f nyir s ideje alatt f maradekok maradnak h tra Figylelem A felfog zs k lev tele el tt llitsa le a motort s varja meg a vag szerszam nyugalmi llapot t A felfog zs k lev tel hez emelje meg egyik k zzel a kidob csap ajt t a masik k zzel a hordoz foganty n l fogva kivenni a felfog zs kot A biztons gi eldirasnak megfelel en a kidob csap ajt becsap dik a felfog zs k kiakasztasa ut n s lez rja a kidob nyill st Ha ennel f marad kok maradnak a nyill sban beakadva akkor a motor k nny indit s hoz celszer a f nyir t k r lbel l 1 m el visszahuzni Ne tavolitsa el k zzel a f nyir g ph z ban vagy a munkaszerszamon maradt vagasi javak maradekait hanem egy megfelel segit eszk zzel mint peld ul kef vel vagy
90. elfog zs kot a kem ny plasztikfen kkel lefel a f felfog zs k llv nya m ge Ezut n gy lesz rahuzva a f felfog zs k az allvanyra hogy a f felfog llv ny h ts r sze a f felfog zs k fels r sz t felfeszitse s a kem ny plasztifen k lefel l gjon Majd a plasztikszeg llyel felfesz teni a f felfog zs kot a f felfog zs k llv ny ra Emelje az egyik k zzel fel a kidob csap ajt t s akassza be a felszerelt f felfog zs kot a kidob csap ajt tengelye f l Abra 5 A vagasi magassag be llit sa Figyelem A vagasi magass got csak le llitott motor s a kih zott gy jt gyertya dug mellett szabad elv gezni Miel tt elkezdene nyirni a f vet ellen rizze le hogy nem tomp k a v g szersz mok amp s hogy a r gzit berendez seik nem s r ltek Cser lje ki a tompa s vagy s r lt v g szersz mokat eg sz szettekk nt az rt hogy ne keletkezen egy kiegyens lyozatlans g Enn l a vizsg latn l leallitani a motort s leh zni a gy jt gyertya dug t e A v g si magass g be llit s k zpontilag t rt nik a v g smagass g elallito kar ltal bra B 9 5 kil nb z v g si magassagot lehet be llitani e H zza kifel a be llit kart s llitsa be a kivant vagasi magass got A kar beretszel a kivant helyzetbe Anleitung BM 51 S SPK1 6 zembehelyez s Figyelem A motor olaj n lk l van kiszallitva Ez rt az iizembe v tel el tt
91. eljen arra hogy az indit k t lh z szerkezet jobbra befel mutasson bra C H zza ezut n mind a k t k t lh z szerkezetet az als tol fiil keresztrudai alatt at Er sitse ezutan Ugy fel a motorbe llit s s a motorf k k t lh z szerkezeteit abra D hogy a motorbe llit s karja kifel mutasson s a motorf k k t lh z szerkezet tart ja befel H zza a csavart s az any t feszesre k lcsnyil s 10 H zza ezut n a motorf k karj t baloldalt ki a tart furatj b l s h zza bal k zzel valamennyire 64 06 13 11 Uhr Seite 64 el re bra E A hajt m dr tk t lh z szerkezet nek a feler s t se bra E 2 anal g t rt nik Biztositsa a dr tk t lh z szerkezetet egy k belk t vel bra F s v gja le egy oll val a ki ll v g t A motorf k be llit s nak a leellen rz se A motorf k karj t egy ragaszt szalaggal a fels tol karra r gz teni bra G A motorf k karj nak hagyni kell mag t k nnyen a foganty ig h zni Ha ez nem lenne az eset a motorf k karja s a fels tol fiil k z tti tavolsag t bb mint cca 5 mm akkor le kell ellen rizni a motorf k helyes be llit s t 12 Karbantart s s pol s 5 s pont A helyes be llit s leellen rz se ut n t vol tsa el a ragaszt szalagot A f felfog zs k felszerel se Fektese a f felfog zs k allvanyat a k z ps tart foganty val felfel a f ldre bra H Majd fektese a f f
92. elovi jo vru i Dakle ne dodirujte ih da biste izbjegli opekline Nemiran rad jako vibriranje labavi vijci uredjaja olabavljen no neuravnote en no Motor ne radi poluga za gas u pogre nom polo aju neispravna svje ica tank za gorivo je prazan zatvoren pipac za benzin Motor radi nemirno zaprljan filtar za zrak zaprljana svje ica trava postaje uta rez je nepravilan no je tup premala visina rezanja premali broj okretaja motora lo e izbacivanje trave premali broj okretaja motora premala visina rezanja no je istro en sabirna vre a je za epljena nije pritisnuta poluga ko nice provjeriti vike provjeriti pri vr enost no a zamijeniti no pritisnuti polugu ko nice provjeriti pode enost zamijeniti svje icu napuniti gorivo otvoriti pipac za benzin o istiti filtar za zrak o istiti svje icu nabrusiti no podesiti pravu visinu polugu staviti na maks polugu gasa staviti na maks to no podesiti zamijeniti no isprazniti sabirnu vre u slabi pogonska snaga prevelik zazor spojke podesiti sajlu spojke potra iti pomo ovla tenog servisa 79 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fir Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la
93. en Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 10 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben mu der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F en ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m
94. en aan het pompstation e schaar pakket plakband e een benzineafzuigpomp van kunststof verkrijgbaar in bouwmarkten e een oliekan met handpomp verkrijgbaar in bouwmarkten e 1 motorolie 15W 40 Assemblage van de maaier Neem de grasmaaier en de aanbouwstukken uit de verpakking en controleer of alle stukken voorhanden zijn fig B Maak de onderste schuifbeugel fig B 5 als volgt vast aan de houders van het koetswerk Let er op dat de trekkabels die later worden bevestigd niet in de weg staan Verwijder de beide borgpennen van de as van de uitwerpklep fig A 8 Maak de beide handvastzetschroeven op het motorhuis los Trek de onderste schuifbeugel uiteen Steek hem de as op zodat hij vastklikt in de houders van het motorhuis en de handvastzetschroef met starttrekkabelgeleiding fig A 6 boven op de schuifbeugel in schuifrichting rechts is aangebracht Zet er de beide borgpennen weer in Mocht een boorgat wat moeilijk toegankelijk zijn begin dan aan de andere kant Duw dan zijdelings op de reeds geborgde kant om de as op die manier lichtjes te verschuiven Vervolgens schroeft u de onderste schuifbeugel met de handvastzetschroeven goed aan Schroef dan de bovenste schuifbeugel fig B 2 op de onderste vast Let erop dat de starttrekkabelgeleiding rechts naar binnen wijst fig C Haal dan de beide trekkabels onder het dwarsstuk van de onderste schuifbeugel doo Maak de trekkabels voor de motorafstelling en de motorrem fig
95. en position de travail fig J 2 Avant de commencer vraiment a tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le cable est bien accessible 2 R gulateur de vitesse fig L d placez le pour augmenter ou r duire la vitesse du moteur symbole d escargot lent symbole de lapin rapide 3 levier de commande levier d accouplement fig A 18 lorsque vous Factionnez fig J3 Paccouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse a gazon commence a se d placer le moteur en marche Relachez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entrainez vous a d marrer et vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premiere fois jusqu a ce que vous y arriviez sans r fl chir 4 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le cable d arr t fonctionne galement correctement A respecter le moteur est con u pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 5 Contr lez le niveau d huile 6 Remplissage le r servoir d env 1 6 litres d essence lorsqu il est vide et utilisez un entonnoir et un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre A respecter Utilisez exclusivement de l essence normale sans plomb Av
96. ent Fair libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de carburant si de l essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d essence soient compl tement volatilis es pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux Avant l utilisation contr lez toujours vue si Foutil de coupe toute I unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de 06 13 11 Uhr Seite 25 fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets Manipulation G nA oN 10 11 12 13 14 15 16 17 Ne faites jamais marcher le moteur a combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner Ne tondez qu a la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est m
97. erekeknek megparancsolni hogy ne haszn lj k a f ny r g pet Ez nem j t k 10 Ne t roljon sohasem benz nt szikraforr s k zel ben Haszn ljon mindig egy ellen rz tt kannisztert Tartsa a benz nt a gyerekekt l t vol 11 Olajozza s tartsa karban a k sz l ket 12 Hogyan kell a motort le ll tani A motor le ll t s hoz engedje el a motort start stopkart bra J 1 H zza le a gy jt gyertyadug t a gy jt gyerty r l az rt hogy megakad lyozza a motor ind t s t jboli ind t s el tt ellen rizze le a motorf k k t lh z szerkezet t Kontroll lja hogy helyesen van e felszerelve a k t lh z szerkezet Egy megt rt vagy k rosult le ll t k telet ki kellen cser lni 12 Karbantart s s pol s Figyelem Ne dolgozzon sohasem a gy jt berendez s ramot vezet r szein fut motorn l valamint ne rintse ket meg Minden karbantart si s pol si munk lat el tt h zza le a gy jt gyertyadug t Ne v gezzen sohasem b rmilyen fajta munk latot a fut k sz l ken Olyan munk latokat amelyek nem lettek ebben a haszn lati utas t sban le rva csak egy felhatalmazott szakm helyn l kellene elv geztetni 1 A f ny r g p tiszt t sa Minden haszn lat ut n alaposan meg kellene tiszt tani a f ny r g pet K l n sen a k sbefogad aluls oldal t D ntse ehhez a f ny r g pet a bal oldal ra az olajbet lt csonkokkal szembe Utas t s Miel
98. ertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 6 Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 7 Encrantez l acc l rateur en position trangleur CHOKE 8 Placez vous derri re la tondeuse Une main doit tre pos e sur le levier de d marrage moteur d arr t L autre sur la poign e de d marrage 9 Tirez la poign e de d marrage rapidement et rel chez la lentement Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 10 Lorsque le moteur ne d marre pas au bout de 5 6 fois A respecter lorsqu il fait froid il peut tre n cessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage 11 Lorsque le moteur est d j chaud on peut le faire d marrer en position lente fig L Important Les essais de d marrage en position trangleur choke fig L peuvent faire noyer les bougies d allumage du moteur Recommencer vos essais au bout de quelques minutes 7 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe Il faut remplacer une lame courbe ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir a essence Fair libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure
99. f ny r shoz tartsa a kart a munka ll sba bra J 2 A t nyleges f ny r s el tt t bsz r le kellen ellen riznie a start stopkart Bizonyosodjon meg arr l hogy a k t lh z szerkezet k nny j rat 2 G zszab lyoz bra L tolja el ahhoz hogy n velje vagy cs kkentse a motor sebess g t csiga szimb lum lass ny l szimb lum gyors 3 Hajt kar Kuplungkiemel bra A 18 Ha zemelteti bra J3 akkor bez rul a kuplung a hajt m h z s a f ny r g p elkezd fut motor mellet hajtani A fut f ny r g p meg ll t s hoz egedje id ben 17 01 06 13 11 Uhr Seite 65 el a hajt kart Az els f ny r s el tt gyakorolja addig az indul st s a meg ll st mig nem j rtas a j rm vezet i magatart s val Figyelmezt utas t sok A v g k s forog amikor a motort ind t Fontos A motor ind t sa el tt mozgasa meg t bsz r a motorf ket az rt hogy leellen rizze hogy val j ban j l m k dik e a stophuzal Figyelembe venni A motor a f v g si sebess g re valamint a f kidob s ra a felfog zs kba s egy hossz motor lettartamra lett m retezve Ellen rizze le az olaj ll st T ltse a tart lyt cca 1 6 liter benz nnel fel ha res s haszn ljon egy t lcs rt s egy m r tart lyt Bizonyosdjon meg arr l hogy a benz n tiszta Figyelembe venni Csak lommentes norm lbenz nt haszn lni Figyelmeztet st Mindig csak egy bizt
100. f en trek de bougiestekker af alvorens een geblokkeerd onderdeel los te zetten of verstoppingen in de uitwerpopening te verwijderen alvorens de maaier te controleren te reinigen of er werkzaamheden aan uit te voeren als een vreemd voorwerp werd geraakt Controleer de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u het toestel 35 Anleitung BM 51 S SPK1 opnieuw start en er mee werkt Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle vereist 19 Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert voordat u bijtankt 20 Bij het afzetten van de motor moet de gasregelaar fig L naar de stand AUS UIT worden gebracht De benzinekraan fig K moet worden dichtgedraaid 17 01 Onderhoud en berging 1 Zorg er voor dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken 2 Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken 3 Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte 4 Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie 5 Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt 6
101. gen Gazon wordt geel en wordt onregelmatig gesneden Mes bot Maaihoogte te gering Motortoeren te gering Mes slijpen Correcte maaihoogte afstellen Hendel naar de stand Max brengen Gras wordt niet naar behoren uitgeworpen Motortoeren te gering Maaihoogte te laag Mes versleten Grasopvangzak verstopt geraakt Gashendel naar de stand Max brengen Correct afstellen Mes vervangen Grasopvangzak leegmaken Aandrijfvermogen gaat achteruit Koppelingsspeling te groot Koppelingskabel justeren Naar de geautoriseerde klantenservice gaan 43 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze i Leggete attentamente le istruzioni per l uso informatevi bene sulle impostazioni e sull uso appropriato dell apparecchio Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono e istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme ocali Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di oro proprieta Operazioni preliminari 1 44 Mentre si taglia I erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate Ferba a piedi scalzi o con sandali leggeri C
102. gung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 2 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 3 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einen Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Maher seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer 12 06 13 11 Uhr
103. he adjustment of the cables every time 22 06 13 11 Uhr Seite 22 before you use the machine 5 1 Cable motor brake adjustment e Secure the motor brake lever with adhesive tape Fig G Check the play setting between the setting screw and the cable nipple gap approx 2 4 mm Fig Q R e If the adjustment is incorrect it must be corrected by undoing the setting screw and adjusting it Fig R 5 2 Drive unit cable adjustment Fig U In the drive position of the clutch lever Fig J3 the clutch lever Fig A 18 should be pulled up to the top push bar If the cable Fig U 1 is too taut it must be set to a longer length To do this undo the lock nut Fig U 3 opposite the main cable Fig U 2 extend the screw connection and then tighten the lock nut again If the power of the drive unit starts to fall the clutch tension must be increased using the cable To do this the screw connection must be reduced using the method described above Set the clutch lever Fig A 18 so that it can just touch the top push bar 6 Maintenance of the air filter A soiled air filter will reduce the performance of the engine because it will prevent enough air getting to the carburetor It is therefore imperative that regular checks are made The air filter should be checked every 25 hours and cleaned if required If the air is very dusty the air filter should be checked more regularly Important Never clean the air filter with petr
104. i po utio Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu Sto ravnije Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obavezno uklonite naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitetu rezanja i izbacivanja trave Na kosinama staza rezanja treba biti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti kosim polo ajem Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4cm trave Prije nego provodite bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte na umu da se nakon isklju enja motora no okre e jo nekoliko sekundi Nikad nemojte poku ati zaustaviti no Redovito kontrolirajte je li no pravilno pri vr en je liu dobrom stanju i nabru en U suprotnom ga nabrusite ili ga zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako je o te en morate ga zamijeniti Napomene za ko nju 1 Pripazite na krute predmete Kosilica se mo e o tetiti ili mo e do i do ozljedjivanja 2 Vru i motor ispu ni otvor ili pogon mogu uzrokovati opekline 3 Prema tome ne dirajte ih Oprezno kosite na kosinama ili strmim terenima 5 Slabo danje svjetlo ili umjetno svjetlo razlog su da
105. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar BM 51 S Petrol Lawn Mower 49 0 180 5120509 14ct min 49 0 180 5835830 14cvmin OSES gro www isc gmbh info Artikel Nr 3401061 Ident Nr 01014 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 3 340106101003 Control Lever 01 14 340106101014 Rope Guide 20 340106101019 Bag Frame 35 340106101034 Gear Right 38 340106101037 Dust Cover 68 340106101067 v belt 75 340106101074 Bolt 903 340106101903 Buchse Kugellager Engine Artikel Nr 340106101061 01014 Ident Nr Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 9 340106101308 Bolt dy 340106101310 Bolt Of Igniting Part 905 340106101440 Spark Plug Assembly 914 340106101914 Kurbelwelleng u Dichtring 915 340106101915 Kurbelwellengeh use Anleitung BM 51 S SPK1 13 80 0 Montage und Bedienungsanleitung Benzin Rasenmaher Assembly and Operating Instructions Petrol Lawn Mower Instructions de montage et mode d emploi Tondeuse a gazon a essence Montage instructies en handleiding Benzinemaaier Istruzioni per il montaggio e l uso Tosaerba a benzina Instrukcja obs ugi Kosiarka spalinowa sszeszerel si s haszn lati utasitas Benzin f nyir gep Upute za montazu i uporabu benzinske kosilice za travu CE Art Nr 34 010 61 I Nr 01014 a 11 Uhr Seite 1 Einhell Bo
106. icht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasen m her und f hren Sie die erforderlichen Re paraturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung er forderlich 19 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken 20 Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler Abb L auf Position Aus zu stellen Der Benzin hahn Abb K ist zu schlie en Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist 2 Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie de
107. iete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con I utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 11 Dopo avere tagliato I erba 1 Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Prima di metterlo via togliere sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositare altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evitare Puso da parte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 06 13 11 Uhr Seite 49 7 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit prolungata 9 Istr
108. ignia hamulca silnika powinna bez problemu da si poci gn a do uchwytu Je li si nie jest 06 13 11 Uhr Seite 55 to mo liwe odleg o pomi dzy d wigni hamulca silnika i g rn cz ci uchwytu jest wi ksza ni oko o 5 mm nale y sprawdzi poprawno ustawienia hamulca silnika 12 Konserwacja i czyszczenie pkt 5 Usun ta m po sprawdzeniu prawid owo ci ustawienia Monta kosza na traw Po o y stela do mocowania worka na traw rodkowym uchwytem do g ry rys H Po o y worek na traw tward plastikow stron do do u z ty u stela a Worek zostanie teraz zawieszony od g ry na obudowie tak e tylna cz stela a naci ga g rn cz worka jest naci gni ta i twarda cz zwisa w d Naci gn worek na traw za pomoc plastikowej ta my na stela u Jedn r k podnie klap i zawiesi worek od g ry na osi otworu wyrzutowego rys I 5 Ustawienie wysoko ci ci cia Uwaga Ustawia wysoko ci cia tylko przy wy czonym silniku urz dzenia i przy wyci gni tej ko c wce przewodu wiecy zap onowej Przed rozpocz ciem koszenia sprawdzi czy n nie jest st piony i czy ruby mocuj ce nie s uszkodzone lub poluzowane W razie konieczno ci wymieni t py lub zniszczony n lub ruby W czasie tej czynno ci urz dzenie musi by wy czone i ko c wka przewodu wiecy zap onowej od czona Przestawianie wys
109. ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa 82 CD CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riporta
110. in Messer das gebogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Benzineinf llmenge bei leerem Tank ca 1 6 I Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 17 01 8 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Siche
111. ine at a walking pace For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down Be particularly careful when you change direction on a slope Do not mow on overly steep inclines Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices Do not adjust or overclock the engine speed settings Release the engine brake before you start the engine Start the engine with care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user Never start the engine while standing in front of the chute Never move your hands or feet toward or under any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engine running Switch off the engine and pull the spark
112. issate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura tra la scocca della lama e Putilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate Ferba sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 9 Tagliare l erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cos formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e 48 06 13 11 Uhr Seite 48 influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare
113. istanza tra la leva del freno motore e l impugnatura superiore supera ca 5 mm si deve controllare la regolazione corretta del freno motore 12 Manutenzione e cura punto 5 Eliminate il nastro adesivo dopo aver controllato la regolazione corretta Montaggio del sacco di raccolta dell erba Mettete il telaio per il sacco di raccolta dell erba con l impugnatura centrale verso l alto a terra Fig H Mettete poi il sacco di raccolta con il fondo duro di plastica verso il basso dietro il telaio del sacco di raccolta Il sacco di raccolta viene ora tirato sopra il telaio in modo che la parte posteriore del telaio per il sacco di raccolta apra la parte superiore del sacco di raccolta e il fondo duro di plastica penda verso il basso Serrate poi il sacco di raccolta dell erba con i listelli di plastica sul telaio per tale sacco Sollevate il portello di scarico con una mano e agganciate il sacco di raccolta montato attraverso l asse nel portello di scarico Fig 5 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed togliete il c
114. ivanja uvajte na mjestu nepristupa nom djeci i drugim osobama Pa nja prema zakonu o jamstvu ne jam imo za tete koje nastanu na proizvodu zbog nestru nog popravka ili ako se ne koriste originalni rezervni dijelovi ili oni koje smo mi odobrili Isto tako ne jam imo za tete koje nastanu zbog nestru nih popravaka Za popravak potra ite pomo servisne slu be ili ovla tenog stru njaka Isto vrijedi i za dijelove pribora 8 Vrijeme rada Kosilicama za travu smije se tijekom radnih dana kositi u vremenu od 7 00 19 00 sati Molimo da obratite pa nju na zakonske odredbe koje se lokalno mogu razlikovati 13 Pripreme za skladi tenje kosilice za travu Upozorenje ne spremajte benzin u zatvorene prostorije u blizini vatre ili dima Pare plina mogu 06 13 11 Uhr Seite 77 uzrokovati eksplozije ili vatru 1 Ispraznite tank za benzin pomo u pumpe za isisavanje 2 Pokrenite motor i pustite da radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina 3 Svake sezone zamijenite ulje U tu svrhu uklonite staro motorno ulje iz toplog motora i napunite novim vidi Zamjena ulja to ka 12 4 4 Uklonite svje icu s glave cilindra Kanticom za ulje napunite oko 20 ml ulja u cilindar Polako povucite ru ku startera tako da ulje iznutra titi cilindar Ponovno uvrnite svje icu 5 O istite otvore za hladjenje cilindra i ku i te 6 O istite cijeli uredjaj da biste za titili lak 7 Uredjaj uvajte na dobro prozra eno
115. je povu i kosilicu unatrag za oko 1m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego prikladnim pomo nim sredstvima npr etkama ili metlicama Da biste zajam ili dobro sakupljanje trave morate nakon kori tenja vre u za sakupljanje a naro ito mre u o istiti iznutra Vre u za sakupljanje trave objesite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite vre u na ru ki i objesite je odozgo 11 Nakon ko nje 1 Motor uvijek prvo ostavite da se ohladi prije nego ete kosilicu spremiti u zatvoreni prostor 2 Prije skladi tenja uklonite travu li e mazivo i ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu 3 Prije ponovne uporabe prekontrolirajte sve vijke i matice Olabavljene vijke treba pritegnuti 4 Prije ponovne uporabe ispraznite vre u za sakupljanje trave 5 Da biste sprije ili nedopu tenu uporabu skinite utika svje ice 6 Pripazite na to da kosilicu ne odlo ite pored nekog izvora opasnosti Oblak plina mo e uzrokovati eksploziju 7 Kod popravaka smiju se koristiti samo originalni dijelovi ili oni koje je odobrio proizvodja vidi adrese u jamstvenom listu 8 Kod du eg nekori tenja kosilice tank za benzin ispraznite pomo u pumpe za isisavanje benzina 9 Upozorite djecu da ne koriste kosilicu Ona nije igra ka 10 Nikad ne uvajte benzin u blizini izvora iskre
116. je ve odsje enih grana drve a i grmlja Nadalje kosilica za travu ne smije se koristiti kao motorna sjekira za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste 4 Monta a komponenata Kod isporuke su demontirani neki dijelovi Monta a je jednostavna ako se pridr avate sljede ih napomena Pa nja Prilikom monta e i radova odr avanja potreban Vam je sljede i dodatni alat koji nije sadr an u opsegu isporuke vilju kasti klju veli ine 10 prstenasti klju veli ine 10 vilju kasti klju veli ine 13 plitka posuda za sakupljanje ulja za zamjenu ulja mjerna posuda od 1 litre ulje otporna na benzin e kanister za benzin 5 litara dovoljno je za 6 sati rada e lijevak odgovara nastavku za punjenje benzina na tanku e krpe za brisanje za brisanje ulja ostatke benzina zbrinjavanje na benzinskoj crpki kare paket ljepljive trake pumpa za isisavanje benzina plasti na izvedba mo e se kupiti u du anima s gradjevinskim potrep tinama e kantica za ulje s ru nom pumpom moze se kupiti u du anima s gradjevinskim potrep tinama e 11 motorno ulje 15W 40 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 Montaza kosilice Izvadite sastavne dijelove kosilice iz ambalaze i provjerite cjelovitost svih dijelova sl B Pri vrstite donju potisnu petlju sl B 5 u o
117. jk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen Om onbalans te voorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd 4 Oliepeilcontrole Let op Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien Dat kan zware schade aan de motor tot gevolg hebben Gebruik enkel motorolie 15W40 Controle van het oliepeil Plaats de maaier op een effen horizontaal vlak Draai de oliepeilstok naar links eruit en wis de peilstok af Peilstok de vulpijp terug in steken tot tegen de aanslag maar niet dichtdraaien Peilstok uittrekken horizontaal houden en het oliepeil aflezen Het 06 13 11 Uhr Seite 41 iepeil moet zich tussen Maximum bovenste kant an de plat geperste metaalstok fig N en Minimum onderste kant van de plat geperste metaalstok fig bevinden Het oranje bewegelijke kunststofstuk op de oliepeilstok dient als bescherming tegen olieschuim lt o z3 erversen van de olie laats de maaier op een werktafel zodat het rechter oorste wiel in schuifrichting vrij staat Zet een latte olieopvangbak onder de maaier fig O erwijder de olieaftapplug aan de onderkant van de aaier zie fig P Laat al de afgewerkte olie uitlopen Als geen olie meer uitdruipt draait u er de ieaftapplug terug goed in Giet 0 4 verse motorolie 15W40 in zie controle oliepeil sus 3 eg o 5 Onderhoud en afstelling v
118. jla za pokretanje B5 Donja potisna petlja A6 Vijak za ru no fiksiranje sa sajlom za pokretanje takodjer sl C A7 Ugradjena vre a za sakupljanje trave A8 Poklopac za izbacivanje B9 Pode avanje visine rezanja A10 Motor B11 Postolje za vre u za sakupljanje trave B12 Vre a za sakupljanje trave B13 Kabelska spojnica B14 Klju za svje icu B15 Izvija kri ni B16 Upute za uporabu B17 Kosilica za travu s motorom A18 Poluga za vo nju poluga spojke A19 Pogonski kota lijevo i desno 3 Pravilna uporaba Benzinska kosilica za travu namijenjena je za privatno kori tenje u ku i i hobi vrtovima Kosilicama za travu za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju se uredjaji ija godi nja uporaba u 72 06 13 11 Uhr Seite 72 pravilu ne prelazi 50 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridr avanje prilo enih proizvodja evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada uvjete odr avanja i popravaka Pa nja Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kosilica za travu se ne smije koristiti za i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje isisavanje staza niti kao stroj za usitnjavan
119. jours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 9 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle fa on que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gaz
120. k zi sepr vel Egy j sszegy jt s garant l s nak az rdek ben haszn lat ut n ki kell tisztitani a felfog zs kot s k l n ssen a leveg r csot bel lr l A felfog zs kot csak kikapcsolt motorn l s nyugalmi helyzetben lev v g szersz mokn l beakasztani A kidob csap ajt t az egyik k zzel megemelni s a m sik k zzel a fefog zs kot a hordoz foganty n l megfogni s fel lr l beakasztani 11 A f ny r s utan 1 A motort mindig el ssz r leh lni hagyni miel tt le ll tan a f ny r g pet egy z rt terembe 2 T vol tsa el a f vet avart ken anyagot s olajat miel tt berakt rozn Ne t roljon m s t rgyakat a f ny r g pen 06 13 11 Uhr Seite 67 3 Az jboli haszn lat el tt ellen rizzen le minden csavart s any t Meglazult csavarokat ism t feszesre kell h zni 4 Az jboli haszn lat el tt r tse ki a f felfog zsakot 5 Vegye le a gy jt gyertya dug t az rt hogy megakad lyozza a nem enged lyezett haszn latot 6 Ugyeljen arra hogy a f nyir gep ne legyen egy vesz lyforras mellett leallitva G zkig z lg sek robban shoz vezethetnek 7 Csak origin lis r szeket vagy a gy rt ltal enged lyezett r szeket szabad a jav t sn l felhaszn lni a c met l sd a szavatoss gi okm nyban 8 A f nyir g p hosszabb nemhaszn lata eset n ki r teni a benz tart lyt egy benz nlesz v szivatty seg ts g vel 9 A gy
121. kabelskom spojnicom sl F i karama odre ite preostali kraj Kontrola pode enosti ko nice motora Fiksirajte polugu ko nice motora sa spojnicom kabela na gornjoj potisnoj petlji sl G Poluga ko nice motora trebala bi se lagano privu i do ru ke U suprotnom razmak izmedju poluge ko nice motora i gornje potisne petlje je ve i od oko 5mm mora se provjeriti ispravna pode enost ko nice motora 12 Odr avanje i njega to ka 5 Nakon provjere to ne pode enosti uklonite ljepljivu traku Monta a vre a za sakupljanje trave Stavite postolje vre e za sakupljanje trave sa srednjom ru kom prema gore na dno sl H Zatim stavite vre u za sakupljanje pra ine s tvrdim plasti nim dnom prema dolje iza postolja za vre u za sakupljanje trave Vre a se prevu e preko postolja tako da stra nji dio postolja napinje gornju stranu vre e a tvrdo plasti no dno visi prema dolje 06 13 11 Uhr Seite 73 Zatim plasti nim letvicama napnite vre u za sakupljanje trave na postolje Podignite poklopac na otvoru za izbacivanje jednom rukom i objesite vre u za sakupljanje trave preko osovine poklopca sl I 5 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e se provesti samo kad motor ne radi i kad je izvu en utika svje ice e Prije nego po nete kositi provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate da ne bi do lo
122. kellene t rt nnie 2 A fel p t s ttekint se bra A s a sz ll t s terjedelme bra B A1 Motor Start Stop emel kar Motorf k B2 fels tol f l A3 szab lyoz kar motorbe ll t s hidegind t Abra L is A4 ind t k t lh z szerkezet B5 als tol f l A6 k z r gz t csavar ind t k t lh z szerkezettel bra C is A7 _F felfog zs k felrakva A8 Kidob csap ajt B9 V g si magass g el ll t s A10 Motor 06 13 11 Uhr Seite 63 B11 Allvany a f felfog zs knak B12 Fifelfog zsak B13 K belk t B14 Gy jt gyertyakulcs B15 Csavarh z csillag B16 Haszn lati utas t s B17 F nyir gep motorral A18 Hajt kar Kuplungkiemel A19 Hajt ker k baloldalt s jobboldalt 3 Szab lyszer i haszn lat A benz n f ny r g p h zi s hobbykerti privat haszn latra alkalmas Olyan f ny r g pet tekint nk h zi s hobbykertinek amelynek az vi haszn lata rendszeresen nem haladja meg az 50 r t s els sorban a f s p zsitfel letek pol s ra van haszn lva nem pedig a nyilv nos parkos tott ter letekre parkokra sporthelyekre valamint a mez s az erd gazdas gban A f ny r g p rendeltet s szer i hasz lat nak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utas t snak a betart sa A haszn lati utas t s tartalmaza az zemi karbantart si s gondoz si felt teleket is Figyelem A haszn l tes
123. lamint ha mas fel letek felett kell sz ll tani mint f s ha a f v g t a f nyir sra el relatott fel letekr l el vagy fel letekhez sz llitan Ne haszn lja sohasem a f nyir g pet megs r lt v d berendez sekkel vagy v d r csokkal vagy a felrakott v d berendez sek mint p ld ul tk z si pl h s vagy f felfog berendez s n lk l Ne llitsa el a motor norm lis be llit sait s ne p rgesse t l a motort Engedje ki a motorf ket miel tt inditana a motort A motort vatosan inditani a gy rt rendelkez sei szerint Ugyeljen a labak elegend tavolsagara a v g szers mokhoz A motor ind t s n l vagy begyujtasanal nem szabad a f nyir gepet megd nteni csak esetleg akkor ha az eljarasnal meg kell emelni a f ny r g pet Ebben az esetben csak annyira d ntse meg amennyire okvetleniil sz ks ges s csak a haszn l tol elforditott oldalt felemelni Ne inditsa be a motort ha a kidob l kan lis el tt all Ne vezesse sohasem a kezeit vagy a l bait a forgo r szekre vagy al juk A kidob l nyill st l mindig tavol tart zkodni Ne emelje vagy hordja sohasem a f ny r g pet fut motorral Allitsa le a motort s h zza le a gyertyadug t miel tt kiereszten a blokkolasokat vagy pedig elt vol tan a kidob l kan lisban lev eldugulasokat miel tt leellendizn tisztitana vagy Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 munk latokat v gezne el a f nyir gepen
124. lies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous GD GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de ovemame van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding
125. lyal motort azonnal leallitani s lehuzni a gyujt gyertya dug t Oldalra d nteni a f nyir g pet s leellen rizni a k st s r l sekre A megs r lt vagy elg rb lt k seket azonnal ki musz j cser lni Ne g rb tsen sohasem egy elg rb lt k st ism t egyenesbe Ne dolgozzon sohasem egy elg rb lt k ssel vagy egy er sen elkopott k ssel ez vibr ci kat hoz l tre s k vetkezm nye a f nyir gep tov bbi rong l d sa lehet Figyelem Egy s r lt k ssel val dolgoz sn l s r l s vesz lye all fenn Ut ncsiszolni a k st A k sek l t egy femreszel vel utana lehet les teni Egy kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a k sz r l st csak egy autoriz lt szakm helynek kellene elv geznie 68 06 13 11 Uhr Seite 68 4 Olaj ll s leellen rz s Figyelem Ne zemeltese a motort sohasem olaj n lk l vagy t l kev s olajjal Ez nagy k rokat okozhat a motoron Csak 15W40 es motorolajat haszn lni Az olaj ll s leellen rz se Allitsa a f nyir g pet egy egyenes fel letre Egy balracsavar s ltal lecsavarni az olajm r palcat s let r lni a m r p lc t A m r p lc t ism t tk z sig bedugni ne csvarja be Kih zni a m r p lc t s vizszintes ll sban leolvasni az olaj ll st Az olaj ll snak a maximum a laposra pr selt femp lca fels sz le bra N s a minimum a laposra pr selt f mp lca als sz le bra N k z tt kell lennie Az ajm
126. m mjestu 14 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za benzin vidi to ku 13 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina Ispraznite motorno ulje iz toplog motora Odvojite utika od svje ice O istite otvore za hladjenje cilindra i ku i te Objesite sajlu za pokretanje na kuku sl A 6 Otpustite sve krilate matice i preklopite gornju potisnu petlju prema dolje sl T 7 Stavite nekoliko slojeva valovitog kartona izmedju gornje i donje potisne petlje i motora da biste sprije ili smicanje Oar 15 Tehni ki podaci Tip motora Jednocilindri ni etverotaktni motor 168 ccm Snaga motora maks 3 7 kW 5 PS 77 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 13 11 Uhr Seite 78 Radni broj okretaja 2700 min Gorivo Normal bezolovni benzin Sadrzaj tanka oko 1 81 Koli ina punjenja benzina oko 1 61 Motorno ulje oko 0 4 I 15W40 Svje ica F7TC Razmak elektroda 0 5 0 6 mm Korekcija visine rezanja centralno 28 85mm Sirina rezanja 510 mm Razina zvu nog tlaka LWM 95 dB A Razina snage buke LWA 98 dB A Te ina 43 kg 78 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 13 11 Uhr Seite 79 16 Smetnje i uklanjanje kvara Upozorenje prije inspekcije ili justiranja prvo isklju ite motor i izvucite kabel za paljenje Upozorenje Kad nakon justiranja ili popravka motor radi jo nekoliko minuta imajte na umu da su ispu ni otvor i drugih dij
127. mage 7 Sur une route ou a proximit d une rue attention la circulation Maintenez I jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derriere vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de Fherbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le cable d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant a la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 10 Vidanger le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez I arret de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans I ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse a gazon d environ 1 m 30 06 13 11 Uhr Seite 30 Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne so
128. mmages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de Fart Faites les effectuer par un service apr s vente ou unE sp cialiste d ment autoris E De m me galement pour les accessoires 8 Temps de service Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours ouvrables entre 7h00 et 19h00 Veuillez respecter les reglements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit 13 Pr paratifs de stockage de la tondeuse a gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu a ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison Eliminez l ancienne huile a moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile voir vidange d huile repere 12 4 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Net
129. motore I motore acceso 0 motore spento Leva di guida leva della frizione Elolvasni a hasznalati utasit st Betartani a biztonsagi tavolsagot Minden karbantartasi rendbehozatali tisztitasi s be llit si munk latn l le llitani a motort s leh zni a gy jt gyertya dug t Uzembehelyez s el tt olajat s zemanyagot betdlteni Vigy zat Eles v g k sek Motorstart Motorstopkar l Motor be 0 Motor ki Hajt kar Kuplungkiemel Read the operating instructions Keep a safe distance Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work Fill with oil and fuel before starting the mower Caution sharp blades Motor start stop lever l Motor on 0 Motor off Drive lever clutch lever Handleiding lezen Veiligheidsafstand in acht nemen Voor alle onderhouds herstel schoonmaak en afstelwerkzaamheden de motor afzetten en bougiestekker aftrekken Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten Voorzichtig Scherpe snijmessen Hendel motor staart motor stop I motor aan 0 motor uit Rijhendel koppelingshendel Przed rozpocz ciem pracy przeczyta instrukcj obs ugi Zachowa odst p bezpiecze stwa Wy czy urz dzenie i wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej przed rozpocz ciem prac nastawczych oraz czyszczenia lub konserwacji Przed rozpocz ciem pracy uzupe ni olej i benzyn Uwaga Ostre n
130. mpreinte cruciforme B16 mode d emploi B17 tondeuse gazon avec moteur A18 levier de commande levier d accouplement A19 roue d entrainement gauche et droite 3 Utilisation conforme La tondeuse gazon a essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans agriculture et les exploitations foresti res Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable a une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des trongons d arbres et de haie De plus la tondeuse a gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des t
131. n Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett n 5 Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf hig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baumarkten erh ltlich erfolgen 2 Aufbau bersicht Abb A und Lieferumfang Abb B A1 Motor Start Stopphebel Motorbremse B2 oberer Schubb gel A3 Regulierungshebel Motoreinstellung Choke auch Abb L A4 Startseilzug B5 unterer Schubb gel A6 Hand Feststellschraube mit Startseilzugf hrung auch Abb C A7 Grasfangsack angebaut A8 Auswurfklappe B9 Schnitth henverstellung A10 Motor 06 13 11 Uhr Seite 7 B11 Gestell f r Grasfangsack B12 Grasfangsack B13 Kabelbinder B14 Z ndkerzenschl ssel B15 Schraubenzieher Kreuzschlitz B16 Bedienungsanleitung B17 Rasenm her mit Motor A18 Fahrhebel Kupplungshebel A19 Antriebsrad links und rechts 3 Ordnungsgem er Gebrauch Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen
132. n en onderhoudsvoorwaarden Let op Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook 4 Assemblage van de componenten Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden genomen Let op Voor de assemblage et voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is begrepen e een platte open sleutel van 10 e een ringsleutel van 10 e een platte open sleutel van 13 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 een olieopvangbak plat voor het verversen van olie een maatbeker 1 bestand tegen olie benzine een benzineblik 5 zijn voldoende voor ca 6 bedrijfsuren cen trechter passend bij de benzinevuldop van de tank e huishoudstofdoeken voor het afkuisen van olie benzineresten verwijder
133. n hij in de stand TRAAG fig L worden gestart Belangrijk startpogingen in de stand CHOKE fig L zouden dan ertoe kunnen leiden dat de bougie van de motor nat wordt Wacht dan enkele minuten voordat u doorgaat met de startpogingen 7 Voor het maaien Belangrijke aanwijzingen 1 Trek de gepaste kledij aan Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen 2 Controleer het mes Een mes dat kromgebogen of anders beschadigd is moet door een origineel mes worden vervangen 3 Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren Gebruik een trechter en een maatbeker benzinevulhoeveelheid 1 6 als de tank leeg is Veeg overgelopen benzine weg 4 Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 hulpstukken Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel 5 Uitlaatgassen zijn gevaarlijk Start de motor enkel in open lucht 6 Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar behoren werken 7 Hettoestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is 8 Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn Maai gras zo veel mogelijk droog 9 Draag uw kinderen of andere personen op op afstand van de maaier te blijven 10 Maai nooit bij slecht zicht 11 Raap v r het maaien her en der verspreid liggende losse voorwerpen van de grond op 8 Instructies voor het c
134. nal a benzin bet lt smennyis ge cca 1 6 I T r lje le a tulfolyt benzint 4 Olvassa el s vegye figyelembe az zemeltet si utasitasokat Ugymint a motorral s a kieg szit k szilekekkel kapcsolatos utasitasokat Az utasitasokat a k sz l ket hasznal mas szem lyek szamara is hozz f rhet en meg rizni 5 A kipugog g zok vesz lyesek A motort csak a szabadban beinditani 6 Bizonyosodjon meg arr l hogy minden biztonsagi berendez s meg van s hogy j l is m k dnek 7 A k sz l ket csak egy olyan szem ly ltal kellene zemeltetni aki alkalmas is arra 8 A f nyir sa vesz lyes lehet A f vet lehet leg szarazon nyirni 9 Parancsoljon mas szem lyekre s gyerekekre hogy tartozkodjanak tavol a f nyir t l 10 Ne nyirja a f vet sohasem rossz l t si viszonyok melett 11 A f nyir s el tt szedje fel a szanasz t hever egyes t rgyakat a f ldr l 8 Utasitas a helyes f ny r shoz Figyelem Ne nyissa ki sohasem a kidob csap ajt t ha ki r ti a felfog berendez st s a motor m g fut A forg k s s r l sekhez vezethet A kidob csap ajt t s a felfog zs kot mindig gondosan feler siteni Eltavolitasanal kapcsolja el tte ki a motort Mindig be kell tartani a k sg ph z s a haszn l k z tti a vezet nyelek ltal megadott biztons gi tavolsagot K l n s vigy zatra van sz ks g a lejt k n s a dombhajlatokon val f nyir sn l s iranyvalto
135. natkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre vyrobok Aeknapypa cneaHoto CbOTBETCTBKE CbrMacHo ANpekTUBUTE M HOPMUTE Ha EC 3a npoaykra Benzinrasenm her BM 51 S 90 396 EWG x 89 686 EWG 98 37 EG 87 404 EWG 73 23 EWG_93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG x 2000 14 EG Ne de A TT x 89 336 EWG_93 68 EEC 95 54 EG 97 68 EG e1 97 68SN3 IA 2002 88 0293 00 EN 836 A2 EN 294 EN 55012 EN 61000 6 1 TUV S ddeutschland Bau und Betrieb KBV VI OR 10540 05 Landau Isar den 19 07 2005 fi Ph Wej hs Igartner Leiter Q Konzern Wimmer Techn Supervisor 80 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 13 11 Uhr Seite 81 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerat geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahreniibergang oder der Ubernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemaBe Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes bleiben Ihnen die gese
136. ndeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant a proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez Fappareil et effectuez en la maintenance 12 Comment arr ter le moteur Pour arr ter le moteur relachez le levier de d marrage d arr t du moteur fig J 1 Tirer la cosse de bougie d allumage afin d viter que le moteur ne d marre Contr lez le cable de transmission du frein moteur avant tout red marrage Contr lez si le cable de Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 transmission est bien mont Remplacez le c ble s il est pli ou endommag 12 Maintenance et entretien Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur des pi ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 1 Nettoyer la tondeuse Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Renversez la tondeuse gazon sur la gauche face a la tubulure de remplissage d huile Nota Avant de retourner la tondeuse a gazon de c t videz
137. nds or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 11 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tighten any loose screws 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Pull the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 If the lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Kee
138. nitth henverstellhebel Abb B 9 Es k nnen 5 verschiedene Schnitth hen einge stellt werden Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 Ziehen Sie den Einstellhebel nach auBen und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Position ein 6 Inbetriebnahme Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt 0 4 I l einf llen Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichs l 15W 40 Der lstand im Motor muB vor jedem Mahen iiberpriift werden siehe Kontrolle des lstandes Um ein ungewolltes Starten des Rasenmahers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb J1 J2 welche betatigt werden muB bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Bevor Sie den Rasenm her starten ffnen Sie den Benzinhahn Abb K Pfeil Benzinhahn offen Stellen Sie den Gasregler Abb L in die Position Choke Ziehen Sie den Motorbremshebel Abb J2 zusammen und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb L Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten sie diese Operation einige Male durchf hren um sicher zu gehen da alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vo
139. nja Uvijek koristite samo jedan provjeren kanistar Dr ite benzin podalje od djece 11 Podmazujte i odr avajte uredjaj 12 Kako se isklju uje motor Da biste isklju ili motor otpustite polugu za 75 Anleitung BM 51 S SPK1 pokretanje zaustavljanje motora sl J1 Odvojite utika svjecice da biste sprije ili pokretanje motora Prije ponovnog pokretanja provjerite sajlu ko nice motora Kontrolirajte je li sajla pravilno montirana Prelomljenu ili o te enu sajlu za zaustavljanje treba zamijeniti 17 01 12 Njega i odr avanje Pa nja Nikad ne radite na provodljivim dijelovima uredjaja za paljenje niti ih ne dodirujte kad motor radi Prije svih radova odr avanja i njege odvojite utika od svje ice Nikad ne obavljajte bilo kakve radove kad uredjaj radi Radove koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu treba provoditi samo ovla ten servis 1 i enje kosilice Nakon svake uporabe kosilicu treba temeljito o istiti Naro ito treba o istiti donju stranu i prihvatnik no a U tu svrhu kosilicu prevrnite na lijevu stranu preko nastavka za punjenje ulja Napomena prije nego kosilicu prevrnete u stranu potpuno ispraznite tank za gorivo pomo u pumpe za isisavanje Kosilicu ne smijete prevrnuti za vi e od 90 stupnjeva Najlak e ete ukloniti prljav tinu i travu odmah nakon ko nje Sasu eni ostaci trave i ne isto e mogu ugroziti rad kosilice Kontrolirajte je li kanal za izbacivanje trave slobodan i po
140. nneggiate Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzare mai una lama deformata Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente consumata cid pud causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione il lavoro con lame danneggiate pud causare il pericolo di lesioni Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri l affilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officine specializzata 4 Controllo del livello dell olio Attenzione non usate mai il motore senza olio o con olio insufficiente Cid pud causare gravi danni al motore Usate solo olio per motori 15W40 Controllo del livello dell olio Appoggiare il tosaerba su una superficie piana e dritta Svitate l astina dell olio ruotandola verso sinistra e pulite Fastina di misura Reinserite l astina fino alla battuta nel bocchettone di riempimento non avvitatelo Estraete l astina e leggete il livello dell olio in posizione orizzontale Il livello dell olio deve variare tra il massimo bordo superiore dell astina metallica piatta Fig N e il minimo bordo inferiore 50 06 13 11 Uhr Seite 50 dell astina metallica piatta Fig N II pezzo mobile arancione in plastica sull astina dell olio protegge dalla schiuma di olio Cambio dell olio Appoggiate il tosaerba su un piano di lavoro in modo che la ruota anteriore destra in direzione di spinta
141. nt pas a enlever a la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apres l arr t du moteur et de I outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 11 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse a gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les amp crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez a ce que la tondeuse ne soit pas rang e a proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entrainer des explosions 7 Il est uniquement autoris d utiliser des pieces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir a essence l aide d une pompe d aspiration a essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la to
142. ny n producenta nr artyku u 34 055 23 3 Nape nia bak benzyn na wolnym powietrzu usuwa rozlan benzyn U ywa lejka i miarki pojemno pustego baku wynosi 1 6 I 4 Przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi urz dzenia i wskaz wki dotycz ce silnika i urz dze dodatkowych Zachowa instrukcj dla innych u ytkownik w 5 Spaliny s truj ce w cza silnik tylko na wolnym powietrzu 6 Upewni si e wszystkie elementy zabezpieczaj ce zosta y w a ciwe zamontowane i funkcjonuj zgodnie z przeznaczeniem Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 7 Urzadzenie moze by obstugiwane tylko przez przeszkolona osobe 8 Koszenie wilgotnej trawy moze by niebezpieczne kosi tylko such traw 9 Poinformowa dzieci i osoby trzecie o konieczno ci zachowania odst pu bezpiecze stwa 10 Kosi zawsze przy dobrym o wietleniu 11 Usun elementy przeszkody le ce w otoczeniu i miejscu pracy 8 Wskaz wki do w a ciwego koszenia Uwaga Nigdy nie otwiera os ony tylnej je li kosz nie jest zamontowany lub silnik dzia a Kr c cy si n mo e prowadzi do okalecze Os on tyln worek na traw mocowa bardzo starannie Przed zdj ciem wy czy silnik urz dzenia Zachowywa odst p bezpiecze stwa kt ry wymusza uchwyt i prowadnica mi dzy u ytkownikiem a elementem tn cym W czasie koszenia i zmiany kierunku pracy pod krzewami i na zboczach nale y zachowa s
143. nych upewni si e n ju nie pracuje Wy czy silnik przed rozpocz ciem prac nastawczych konserwacyjnych naprawczych itp W czenie urz dzenia Wskaz wki 1 D wignia Start Stop u ywa do zatrzymania silnika W momencie puszczenia d wigni automatycznie zostanie zatrzymana praca silnika i no a rys J pkt 1 W czasie koszenie trzyma d wigni przyci ni t w pozycji roboczej rys J pkt 2 Przed rozpocz ciem pracy kilkakrotnie sprawdzi czy d wignia prawid owo funkcjonuje i czy linka lekko pracuje 2 Regulator mocy Str L przesuwa regulator w celu zmniejszenia lub zwi kszenia pr dko ci silnika symbol limaka wolno symbol zaj ca szybko 3 D wignia sprz g a Rys A 18 Po wci ni ciu d wigni sprz g a Rys J3 przy za czonym silniku kosiarka rusza z miejsca i zaczyna jecha Aby zatrzyma jad c kosiark nale y zwolni d wigni sprz g a Przed pierwszym koszeniem wskazany jest trening ruszania z miejsca oraz zatrzymywania kosiarki aby nabra odpowiedniej wprawy w jej obs udze 4 Ostrze enie N tn cy obraca si gdy silnik zostaje uruchomiony Wa ne Przed w czeniem silnika kilkakrotnie poci gn hamulec silnika aby sprawdzi czy dobrze funkcjonuje Uwa a Silnik ma pr dko dostosowan do ci cia trawy i wyrzucenia trawy do worka i do d ugiej ywotno ci silnika 56 06 13 11 Uhr Seite 56 5 Sprawdzi
144. o e tn ce D wignia w cznika wy cznika silnika pozycja l silnik w czony pozycja 0 silnik wy czony D wignia sprz g a Pro itati upute za uporabu Dr ati sigurnosni razmak Prije svih radova odr avanja popravaka i enja i pode avanja ugasiti motor i izvu i utika svje ice Prije pu tanja u pogon napuniti ulje i gorivo Oprez O tri no evi Poluga za pokretanje zaustavljanje motora I motor uklju en 0 motor isklju en Poluga za vo nju poluga spojke Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenmaher Hinweise de Lesen sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenmaher zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen Mahen Sie niemals wahrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der Nahe sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Vorbereitende MaBnahmen 1 Wahrend des M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfuB oder in leichten Sandalen Uberpriifen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstande die erfasst und weggeschleude
145. oet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken 11 Na het maaien 1 De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt 2 Verwijder voor het opbergen gras loof smeer en olie Leg geen andere voorwerpen op de maaier 3 Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt Los gekomen schroeven moeten worden aangehaald 4 Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt 5 Trek er de stekker van de ontstekingskabel af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen 6 Let er op dat de maaier niet naast een gevarenbron wordt opgeborgen Gaswolken kunnen leiden tot ontploffingen 7 Enkel originele onderdelen of door de fabrikant 40 06 13 11 Uhr Seite 40 goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt zie adres op het garantiebewijs 8 Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maaier niet te gebruiken Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een
146. oko ci ci cia nast puje centralnie za pomoc d wigni B 9 Mo na wybiera w r d 5 stopni wysoko ci ci cia Pociagna d wigni na zewn trz i wybra odpowiedni stopie wysoko ci koszenia D wignia blokuje si w wybranym po o eniu 6 Przed uruchomieniem Uwaga Urz dzenie w momencie dostawy nie zosta o nape nione olejem Przed rozpocz ciem pracy koniecznie uzupe ni olej 0 61 U ywa oleju o r norodnym zastosowaniu 15W 40 Poziom oleju w silniku nale y sprawdza ka dorazowo przed rozpocz ciem pracy patrz Kontrola stanu oleju 55 Anleitung BM 51 S SPK1 Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu urz dzenia kosiarka zosta a wyposa ona w hamulec silnika rys J poz 1 2 kt ry musi zosta sprawdzony przed w czeniem silnika Przy puszczeniu d wignia musi wr ci do pozycji wyj ciowej silnik zostanie automatycznie wy czony 17 01 Przed w czeniem silnika otworzy d wigni paliwa rys K strza ka kran benzyny otwarty Regulator mocy rys L ustawi w pozycji zaw r powietrzny Mocno przycisn d wigni Start Stop rys J pkt 2 i mocno poci gn elastyczn link Za pomoc regulatora mocy mo e by wybierana odpowiednia pr dko pracy i ilo obrot w no a rys L Przed rozpocz ciem koszenia kilkakrotnie powt rzy proces aby upewni si e urz dzenie w a ciwie funkcjonuje Przed rozpocz ciem prac naprawczych lub konserwacyj
147. ol or inflammable cleaning agents Fig S Clean the air filter with compressed air or simply by knocking out any soiling 7 Repairs After any repair or maintenance work check that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 8 Times of use Lawn mowers are only permitted to be used on workdays between the hours of 7 00 a m and 7 00 p m Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 13 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do so remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil see Changing the oil
148. on compresi negli elementi forniti e una chiave fissa da 10 una chiave ad anello da 10 e una chiave fissa da 13 una bacinella di raccolta dell olio piatta per il 45 Anleitung BM 51 S SPK1 cambio dell olio e un misurino di 1 litro resistente all olio alla benzina una tanica di benzina 5 litri sono sufficienti per ca 6 ore d esercizio e un imbuto adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio e dei panni per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio forbici e nastro adesivo per pacchi una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te e un barattolo di olio con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te e 1 di olio per motori 15W 40 17 01 Assemblaggio del tosaerba Prendete dall imballo il tosaerba e gli elementi da montare e controllate se ci sono tutti i pezzi Fig B Fissate l impugnatura inferiore Fig B 5 nelle sedi della carcassa del tosaerba come segue Fate attenzione che i cavi flessibili che vengono fissati pi tardi non disturbino Togliete le due copiglie di sicurezza dall asse del portello di scarico Fig A 8 Allentate le due viti di serraggio a mano sulla carcassa del motore Allargate l impugnatura inferiore Mettetela sull asse in modo che scatti nei supporti della carcassa del motore e che la vite di serraggio a mano con guida della fune di avvio Fig A 6 in alto sull impugnatura
149. on r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame 29 Anleitung BM 51 S SPK1 En cas d endommagement remplacez les 17 01 Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse a gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur amp chappement ou entrainement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass s sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le cable d allu
150. onnettore della candela e La regolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale cola relativa leva Fig B 9 Si possono impostare 5 diverse altezze di taglio e Tirate la leva di regolazione verso l esterno e impostate l altezza di taglio desiderata La leva scatta nella posizione desiderata 6 Messa in esercizio Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si devono mettere assolutamente 0 4 di olio A questo scopo usate normale olio multigrade 15W 40 Il livello dell olio nel motore deve venire controllato ogni Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 volta prima di tagliare l erba vedi controllo del livello dell olio Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig J Pos 1 2 che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva del freno motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Prima di avviare il tosaerba aprite il rubinetto della benzina Fig K freccia rubinetto della benzina aperto Portate l acceleratore Fig L in posizione CHOKE Comprimete la leva del freno motore Fig J Pos 2 e tirate con forza la fune di avvio Con l acceleratore potete regolare la velocit e le rotazioni delle lame Fig L Prima di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questa operazione per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni
151. ons gi benz nkann t Ne doh nyozzon a benz n bet lt s n l Kapcsolja le a motort miel tt bet lten a benz nt s hagyja a motort egy p r percig leh lni 6 7 8 9 10 11 bizonyosdjon meg arr l hogy a gyujt k bel ra van csatlakoztatva a gy jt gyerty ra Reteszelje be a g zkart a HIDEGINDITO ll sba alljon a motorf nyir gep m ge Az egyik k znek a motor start stop karon kell lennie A m sik k znek az indit foganty n kell lennie H zza gyorsan meg az indit foganty t s engedje lassan ism t el Ha a motor 5 6 szori utan m g nem ugrik be Figyelembe venni Hideg id j r sn l sz ks ges lehet az indit elj r snak t bsz r s megism tl se zemmeleg motor eset ben a lassan bra L ll sban lehet ind tani Fontos A hidegindit abra L allasban t rt n inditasok a motor gyujt gyerty janak a benedvesit s hez vezethetnek Akkor csak egy par percel k s bb csin ljon ism t inditasi pr b kat 7 A f v g s el tt Fontos utasitasok E Di lt zk dj n rendesen fel Hordjon j labbelit s ne szand lokat vagy teniszcip ket Ellen rizze le a v g k seket Egy k st amely el van g rbiilve vagy mas valahogyan meg van s r lve ki kell cser lni egy origin lis k s ellen 65 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 3 A benzintartalyt a szabadban felt lteni Haszn ljon ehez egy bet lt t lcs rt s egy m r ed nyt res tartaly
152. ontrollate il terreno sul quale viene impiegato Fattrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via Avvertimento la benzina altamente infiammabile conservate la benzina solo negli appositi contenitori riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione la benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore e acceso o il tosaerba caldo se la benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore procedere invece ad allontanare l attrezzo dalla superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento amp necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi Sostituite i silenziatori danneggiati Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set 06 13 11 Uhr Seite 44 Maneggiamento 1 Non lasciate il motore a combustione acceso in as ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride
153. orrect maaien Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 9 Gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet 06 13 11 Uhr Seite 39 afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitwerpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars ove
154. oss gi t rv ny szerint nem felel nk olyan k rok rt amelyek a szakszer tlen javitas ltal lettek okozva vagy pedig ha a p talkatr szekn l nem eredeti r szek vagy ltalunk enged lyezett r szek lettek haszn lva gyan gy nem felel nk a szakszer tlen javitasok k rai rt Bizzon meg egy vev szolg ltat st vagy pedig egy autorizalt szakembert Ugyanezek rv nyesek a tartoz kr szekre is 8 Uzemid k A f ny r g peket csak munkanapokon szabad 7 00 19 00 r ig zemeltetni Vegye figyelembe a t rv nyi hatarozatokat amelyek helyenk nt kil nb z ek lehetnek 13 A f nyir gep el k sz t se a beraktarozashoz Figyelmeztet s Ne tavolitsa a benzint zart termekben t zek k zel ben vagy doh nyz s mellett el A g zp r k robban sokat vagy t zet okozhatnak 1 A benzintart lyt egy benzinelszivo szivatty val ki riteni 2 Inditsa be a motort amp s hagyja addig futni a motort amig a h tramaradt benzin el nem fogyott 06 13 11 Uhr Seite 69 3 Csin ljon minden szezon ut n egy olajcser t T vol tsa ahhoz el a f radt motorolajat a meleg motorb l s t lts n jat ut nna l sd Olajcsere pont 12 4 4 T vol tsa el a gy jt gyerty t a hengerfejr l T lts n egy olajkann val cca 20 ml olajat a hengerbe H zza lassan az ind t foganty t gyhogy az olaj bel lr l v dje a hengert Csavarja ism t be a gy jt gyerty t 5 Tiszt tsa meg a henger h t bord it s a
155. ou begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig B 9 Up to 5 different cutting heights can be selected Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position 6 Starting up Important The engine does not come with oil in it Therefore ensure that you add 0 4 liters of oil before starting it up Use normal multigrade oil 15W 40 The oil level in the engine must be checked each time before mowing see Checking the oil level In order to avoid any undesired start ups of the lawn mower this model is equipped with an engine brake Fig J item 1 2 that must be pulled back before the engine can be started When the engine brake is released it must return to the starting position and the engine will stop automatically Before you start the lawn mower open the petrol stopcock Fig K arrow Petrol stopcock open Move the speed lever Fig L to the choke position Pull the engine brake lever together Fig Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 J item 2 and give the start tension cable a strong pull You can control the rotation speed of the blade using the
156. ouill e Veillez a toujours garder une position quilibr e sur les pentes Ne guidez la machine qu au pas Pour les machines sur roues veuillez respecter tondez transversalement par rapport a la pente jamais en descente ou en mont e Faites particulierement attention lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas sur des pentes tr s raides Soyez particulierement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse a gazon ou lorsque vous la tirez vers vous Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse a gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface a tondre a une autre N utilisez jamais la tondeuse a gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe Ne modifiez jamais les r glages de base du moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez a garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames Ne faites pas basculer la tondeuse a gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum a moins que vous deviez soulever la tondeuse a gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste
157. p hellingen Leidt de machine enkel stappend Bij machines op wielen geldt de volgende regel maai dwars over de helling nooit op of neerwaarts Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling Maai niet op bovenmatig steile hellingen Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden gekanteld bij een transport over andere viakten dan gras of als de grasmaaier weg van de te maaien vlakte of er naartoe moet worden gebracht Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen b v stootplaat en of grasopvanginrichtingen Verander de regelafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren Zet de motorrem los voordat u de motor start Start de motor voorzichtig conform de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het snijmes Tijdens het starten van de motor mag de maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de gebruiker weg wijzende kant op Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait Zet de motor a
158. p petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 12 How to switch off the engine 06 13 11 Uhr Seite 21 All you have to do to switch off the engine is release the engine start stop lever Fig J 1 Pull the ignition cable from the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before starting up again check the tension cable for the engine brake Check that the tension cable is correctly fitted If the cable is kinked or damaged it should be replaced 12 Care and maintenance Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 1 Cleaning the lawn mower The lawn mower should be thoroughly cleaned after every use especially the underneath and the blade mount To do so tip the lawn mower onto its left side the opposite side to the oil filling socket Important Before you tip the lawn mower onto its side completely empty the fuel tank using a petrol suction pump The lawn mower must never be tilted by more than 90 degrees Dirt and grass is easiest to remove immediately after you have finished mowing the grass Dried on grass and dirt can result in poorer mowing performance Check
159. parazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale per gli accessori 8 Tempi di esercizio tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni feriali dalle 7 00 alle 19 00 Rispettate le disposizioni di legge che possono variare a seconda del luogo 13 Preparazione in caso di inattivit del tosaerba Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo togliete Folio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo vedi cambio dell olio punto 12 4 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che Folio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice 06 13 11 Uhr Seite 51 7 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 14 Preparazione del tosaerba durante il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi punto 13 1 2 Fate funzionare il moto
160. pirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi E pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Il motore deve rimanere asciutto Detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare non devono venire utilizzati 49 Anleitung BM 51 S SPK1 2 Assali delle ruote e mozzi di ruota Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 17 01 3 Lame Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare le lame esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lavoro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta Fanno Sostituzione delle lame Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montare mai lame diverse Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano da
161. prekinete ko nju 6 Kad uredjaj naleti na strano tijelo ili vibrira ja e nego ina e provjerite kosilicu no i druge dijelove 7 Ne mijenjajte pode enost i ne provodite popravke a da prethodno niste isklju ili motor Izvucite utika kabela za svje icu 8 Naili u blizini ceste obratite pa nju na cestovni promet Liniju izbacivanja trave dr ite podalje od ceste 9 Izbjegavajte mjesta koja kota i ne mogu R nego izvedete kretnju kosilicom unatrag provjerite jesu li iza Vas mala djeca 10 U gustoj visokoj travi podesite najvi i stupanj rezanja i rezite polaganije Prije nego ete ukloniti travu ili ostala za epljenja iz kosilice ugasite motor i izvadite kabel za paljenje 11 Nikad ne uklanjajte sigurnosne sklopove Nikad ne punite motor koji je jo vru ili radi 10 Pra njenje vrece za sakupljanje 06 13 11 Uhr Seite 75 trave im tijekom ko nje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti vre a za skupljanje trave Pa nja Prije skidanja vre e za sakupljanje morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustavi reza i alat Kod skidanja vre e za sakupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite vre u s nosa a Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vre e i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno
162. quantit de remplissage d essence lorsque le r servoir est vide env 1 6 L Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une personne qualifi e 8 La tonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 8 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut 06 13 11 Uhr Seite 29 entra ner des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit tou
163. r nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Zur Inbetriebnahme Hinweise Ds Motorbremse Abb J1 J2 Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneide messer automatisch Abb J1 Zum Mahen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb J2 Vor dem eigentlichen Mahen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist Gasregler Abb L Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schneckensymbol langsam Hasensymbol schnell 06 13 11 Uhr Seite 9 Fahrhebel Kupplungshebel Abb A 18 Bet tigen Sie ihn Abb J3 wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenmaher zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten Mahen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Prifen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt
164. r p lc n lev narancss rga mozgathat plasztikr sz egy v delem az olajhab ellen o Olajcsere ll tsa a f ny r g pet egy munkaasztalra gy hogy a jobb els kereke a tol si ir nyba szabadon lljon Helyezzen egy lapos olajfelfog k dat a f ny r g p al bra O T vol tsa el az olajleenged csavart a f ny r g p aluls oldal n l sd a P k pet r tse teljesen ki a f radt olajat Csavarja ism t feszesen r az olajleengde csavarat T lts n 0 4 j 1540 es motorolajat be l sd olaj ll s leellen rz s 5 A k t lh z szerkezet pol sa s be ll t sa A k t lh z szerkezeteket t rbsz r beolajozni s leellen rizni k nny j rat s gukra Minden zembev tel el tt le kell ellen rizni a k t lh z szerkezetek be ll t s t 5 1 A motorf k k t lh z szerkezet nek a be ll t sa e er s tse fel a motorf k karj t egy ragaszt szalaggal bra G e ellen rizze le a be ll t csavar s a k t lh z szerekezet karik ja k z tti j t kbe ll t st t vols g cca 2 4 mm bra Q R rossz beallitasnal ezt a beallitocsavar meglazitasa s ut n llit sa ltal korrigalni kell Abra R 5 2 A hajt mi k t lh z szerkezet nek a be ll t sa bra U A kuplungkar hajt s ll s ban bra J3 a kuplungkiemel nek bra A 18 fel kell a fel ls tol f lig h zva lennie Ha enn l a k t lh z szerkezet bra U 1 t l
165. r de helling verlopen Het wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog verplaatsen worden voorkomen Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Maai in meerdere beurten zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Zo niet het mes slijpen of vervangen Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Als het mes beschadigd is moet het worden vervangen Aanwijzingen omtrent het maaien 1 Letop vaste voorwerpen De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden verwondingen kunnen worden veroorzaakt 2 Een warme motor uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken Dus niet aanraken 3 Op hellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien 4 Onvoldoend daglicht of kunstmatige verlichting zijn een reden om het maaien te stoppen 5 Controleer de maaier het mes en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normaal 6 Verander niet van afstelling of voer geen herstellingen uit zonder d
166. rake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 5 Check the oil level 6 Fill the tank with approx 1 6 liters of petrol whenever empty using a funnel and measuring jug to do so Ensure that the petrol is free of any contaminants 06 13 11 Uhr Seite 19 Note Use only unleaded petrol as fuel Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 6 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 7 Lock the speed lever in the CHOKE position 8 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 9 Quickly pull back the starter handle and let it slowly return 10 If the engine does not start up after 5 6 pulls Note In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times 11 If the engine is at normal running temperature it can be started in the slow position Fig L Important When you attempt to start the engine in the choke position Fig L the engine spark plug can become saturated Allow a few minutes before attempting to start the engine again 7 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properl
167. re fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate Folio del motore dal motore ancora caldo Tirate il connettore dalla candela di accensione Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Figl A 6 Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso l impugnatura superiore Fig T 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manubrio inferiore ed il motore per evitare che sfreghino Puno contro l altro nA 15 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 168 ccm Potenza del motore 3 7 kW 5 PS Numero di giri 2700 min Carburante benzina normale senza piombo Volume serbatoio ca 1 81 Capacita di benzina ca 1 61 Olio del motore ca 0 41 15W40 Candela di accensione F7TC Distanza degli elettrodi 0 5 0 6 mm Regolazione dell altezza di taglio centrale 28 85mm Larghezza di taglio 510 mm Livello di pressione acustica LWM 95 dB A Livello di potenza acustica LWA 98 dB A Peso 43 kg 51 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 16 Anomalie e soluzione di eventuali problemi 13 11 Uhr Seite 52 Avvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono mol
168. re level 95 dB A LWA sound power level 98 dB A Weight 43 kg 23 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 16 Faults and remedies for faults 13 11 Uhr Seite 24 Caution Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not touch parts that emanate heat as these may burn you Fault Possible cause Remedy Loud while running machine vibrates heavily Screws are loose Blade fasteners are loose Blade is unbalanced Check screws Check blade fasteners Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Speed lever in wrong position Spark plug is defective Fuel tank is empty Petrol stop cock is closed Press brake lever Check setting Replace spark plug Refill with fuel Open petrol stop cock Engine runs unsteadily Air filter is soiled Spark plug is soiled Clean the air filter Clean the spark plug The grass turns yellow the cut is irregular Blade is blunt Cutting height is too low Engine speed is too low Sharpen the blade Set correct height Set lever to max The grass chute is not clean Engine speed is too low Cutting height is too low Blade is worn Basket is clogged Set
169. rheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang 10 06 13 11 Uhr Seite 10 H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 9 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so da maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f
170. rki do zamkni tego pomieszczenia 2 Usun traw li cie zabrudzenia olej z kosiarki przed odstawieniem do przechowywania Nie ustawia nic na obudowie kosiarki 3 Przed ponownym u yciem upewni sie co do stanu rub i nakr tek je li konieczne dokr ci Wyczy ci kosz przed kolejnym u yciem 5 Usun lub od czy ko c wk przewodu wiecy zap onowej aby uniemo liwi niedozwolone u ycie 6 Upewni si e kosiarka nie zosta a odstawiona w miejsce niebezpieczne lub w okolice ew r d a niebezpiecze stwa R 58 06 13 11 Uhr Seite 58 7 Do napraw mog by u ywane wy cznie or yginalne cz ci zamienne lub jednoznacznie wskazane przez producenta skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 8 W razie d u szej przerwy w u ytkowaniu opr ni zbiornik z benzyn 9 Zabroni dzieciom zabawy i u ytkowania kosiarki To nie jest zabawka 10 Nigdy nie przechowywa benzyny w pobli u za czania urz dzenia u ywa wy cznie sprawdzonego kanistra Przetrzymywa benzyn w miejscu niedost pnym dla dzieci 11 Oliwi i konserwowa urz dzenie 12 Jak wy cza silnik Aby wy czy silnik pu ci d wigni Start Stop Od czy ko c wk przewodu wiecy zap onowej aby uniemo liwi przypadkowe w czenie silnika Przed ponownym w czeniem skontrolowa link zap onu Sprawdzi czy linka zap onu jest w a ciwie zamontowana Z amana lub
171. rn zu vermeiden 13 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2006 13 11 Uhr Seite 14 15 Technische Daten Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 168 ccm Motor Leistung max 3 7 kW 5PS Arbeitsdrehzahl 2700 min Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Tankinhalt ca 1 81 Benzineinf llmenge ca 1 61 Motor l ca 0 4 1 15W40 Z ndkerze F7TC Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung zentral 28 85mm Schnittbreite 510 mm Schalldruckpegel LWM 95 dB A Schallleistungspegel LWA 98 dB A Gewicht 43 kg 14 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 13 11 Uhr Seite 15 Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Ziindkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht beriihren um Verbrennungen zu vermeiden 16 St rungen und Fehlerbehebung Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose Schrauben pr fen des Ger tes Messerbefestigung lose Messerbefestigung pr fen Messer unwuchtig Messer ersetzen Motor l uft nicht Bremshebel nicht gedr ckt Bremshebel dr cken Gashebel falsche Stellung Einstellung pr fen Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Benzinhahn geschlossen Benzinhahn ffnen Motor l uft unruhig Luftfilter vers
172. rt werden k nnen Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den dafiir vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei heiBem Maher darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 06 13 11 Uhr Seite 6 Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in 10 11 12 13 14 15 16 17 18 geschlossenen Raumen laufen in denen sich gefahrliches Kohlenmonoxid sammeln kann Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter kinstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Gerates
173. rzepustnic rys L Je li urz dzenie posiada kurek blokuj cy dop yw paliwa rys K nale y go zakr ci po zako czeniu koszenia 17 01 Konserwacja i przechowywanie 1 Sprawdza czy wszystkie ruby i bolce s w a ciwie dokr cone i urz dzenie znajduje si bezpiecznym stanie 2 Nigdy nie przechowywa urz dzenia z benzyn w baku w pomieszczeniach w kt rych opary benzyny mog yby mie kontakt z otwartym ogniem lub iskrami 3 Zostawi urz dzenie do sch odzenia po zako czeniu pracy przed wstawieniem go do zamkni tego pomieszczenia 4 W celu unikni cia po aru pami ta eby silnik uk ad wydechowy i okolice korka wlewu paliwa by y wolne od trawy li ci rozpuszczonego t uszczu oleju 5 Regularnie sprawdza worek na traw czy nie jest uszkodzony lub p kni ty lub z innego powodu nie zosta a umniejszona jego funkcja 6 Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci 7 Wrazie konieczno ci opr nienia baku przeprowadza t czynno na wolnym powietrzu 2 Schemat budowy rys A i zakres dostawy rys B A1 D wignia silnika Start Stop hamulec silnika B2 G rna cz uchwytu A3 D wignia regulacji zaworu powietrza d awik tak e rys L A4 Linka ci gnowa B5 Dolna cz uchwytu A6 Przestawna ruba plastikowa z hakiem linki ci gnowej tak e rys C A7 Kosz na traw za o ony A8 Os ona tylna B9 Regulacja wysoko ci ci cia A10
174. silica po inje neobi no jako vibrirati potrebno je odmah obaviti kontrolu Isklju ite motor kad se udaljavate od kosilice prije nego ponovno to ite benzin Kod isklju ivanja motora regulator gasa treba staviti u polo aj Isklju eno sl L Pipac za benzin sl K treba zatvoriti 71 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 Odrzavanje i skladi tenje 1 Pobrinite se da uvijek budu pri vr ene sve matice svornjaci i svi vijci kako biste bili sigurni da je uredjaj u sigurnom pogonskom stanju 2 Uredjaj nikad ne dr ite s napunjenim spremnikom za gorivo u zgradi gdje bi benzinske pare mogle do i u dodir s otvorenim plamenom ili iskrom i pritom se zapalile 3 Ostavite motor da se ohladi prije nego ete ga odlo iti u zatvorenu prostoriju 4 Da biste izbjegli opasnost od po ara iz motora ne smije izlaziti mast ulje a ispu ni otvor treba biti o i en od biljnog materijala 5 Redovito kontrolirajte istro enost ili gubitak funkcionalnosti naprave za sakupljanje trave 6 Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove 7 Trebali isprazniti spremnik za gorivo u inite to na otvorenom pomo u pumpe za isisavanje goriva mo e se nabaviti u du anima s gradjevinskim potrep tinama 2 Monta ni prikaz sl A i opseg isporuke sl B Ai Pokretanje motora zaustavna poluga ko nica motora B2 Gornja potisna petlja A3 Poluga za pode avanje motora ok takodjer sl L A4 Sa
175. st une protection contre la mousse d huile Vidange d huile Placez la tondeuse gazon sur une table de travail de mani re que la roue droite avant dans le sens de la pouss e soit libre Placez une cuve collectrice d huile plate sous la tondeuse gazon fig O Retirez le bouchon filete de vidange d huile sur la face inf rieure de la tondeuse voir figure P Videz compl tement l huile us e Vissez nouveau fermement le bouchon filet de vidange d huile Remplissez 0 4 de nouvelle huile moteur 15W40 voir contr le du niveau d huile 31 Anleitung BM 51 S SPK1 5 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse Le r glage des c bles de transmission doit tre contr l avant chaque mise en service 17 01 5 1 R glage du c ble de transmission du frein du moteur e Fixez le levier du frein moteur avec une bande adh sive fig G Contr lez le r glage du jeu entre la vis de r glage et le raccord du c ble de transmission cart env 2 4mm fig Q R e En cas de mauvais r glage il faut corriger Fajustement en desserrant la vis de r glage fig R 5 2 R glage du cable de transmission de I organe de transmission fig U En position de marche du levier d accouplement fig J3 ce dernier fig A 18 doit tre tir jusqu au guidon sup rieur Si le cable de transmission fig U 1 est alors trop tendu il fau
176. sta all utilizzatore Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso Spegnete il motore e staccate il connettore della candela prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita amp necessario procedere ad un controllo immediato 19 Spegnete il motore se vi allontanate dal tosaerba prima di mettere benzina 20 Quando spegnete il motore mettete Facceleratore Fig L sulla posizione OFF Chiudete il rubinetto della benzina Fig K Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro 2 Non tenete mai l utensile con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille 3
177. t du cable de transmission du frein moteur vers l int rieur Serrez fond la vis et l crou ouverture de cl 10 Tirez pr sent le levier du frein moteur c t gauche hors du forage de maintien et tirez le de la main gauche un peu vers l avant fig E La fixation du cable de transmission pour l organe de transmission fig E 2 se fait de fa on analogue Bloquez les c bles de transmission avec une attache pour c bles fig F et d coupez l extr mit qui d passe l aide de ciseaux Contr le du r glage du frein moteur Fixez le levier du frein moteur avec une bande adh sive sur le guidon sup rieur fig G Le levier du frein moteur doit pouvoir tre tir facilement jusqu la poign e Si tel n est pas le cas l cart entre le levier du frein moteur et le guidon sup rieur est plus grand qu env 5 mm il faut alors contr ler si le r glage du frein moteur est correct 12 Maintenance et entretien rep re 5 Supprimez la bande adh sive apr s le contr le du r glage Montage du sac collecteur d herbe Placez le carter du sac collecteur d herbe avec la poign e d appui centrale vers le haut sur le sol fig H Placez ensuite le sac collecteur d herbe le fond de plastique dur au sol derri re le carter du sac collecteur d herbe Le sac collecteur d herbe doit a pr sent tre tir par dessus le carter de mani re que la partie arriere du carter du sac collecteur d herbe tende le c t sup rieur d
178. t le r gler plus long Desserrez alors le contre crou fig U 3 en face du cable de transmission principal fig U 2 rallongez le raccord a vis et serrez ensuite le contre crou a nouveau fond Si la force de l organe de transmission diminue il faut alors tendre plus durement l accouplement via le cable de transmission Il faut pour cela raccourcir le raccord a vis comme d crit plus haut R glez le levier d accouplement fig A 18 de maniere qu il touche a peine le guidon sup rieur 6 Maintenance du filtre a air Les filtres A air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables II faut contr ler le filtre a air toutes les 25 h et le nettoyer en cas de besoin Si Pai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre a air Attention Ne nettoyez jamais le filtre a air a l essence ou avec du d tergent combustible fig S Nettoyez le filtre air uniquement a Fair comprim ou en tapotant dessus 7 R paration Assurez vous apres des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives a la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pieces dangereuses hors de port e 32 06 13 11 Uhr Seite 32 des autres personnes et des enfants Attention Conform ment a la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des do
179. ta bene Il motore dimensionato per una velocit a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 5 Controllate il livello dell olio 6 Riempite il serbatoio con ca 1 6 litri di benzina quando vuoto e utilizzate un imbuto e un misurino Accertatevi che la benzina sia pulita Nota bene Utilizzate solamente della benzina normale senza piombo Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti 6 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela 7 Portate l acceleratore in posizione CHOKE 8 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto L altra deve essere sull impugnatura dello starter 9 Tirate velocemente la fune di avvio e lasciatela riavvolgere lentamente 10 Se il motore non si avvia dopo 5 o 6 tentativi Nota bene se fa freddo pu essere necessario ripetere pi volte l operazione di accensione 11 A motore caldo si pu avviare lentamente il tosaerba in questa posizione Fig L Importante i tentativi di avvio in posizione CHOKE Fig L possono quindi fare ingolfare la candela del motore Continuate con i tentativi di avvio allora soltanto dopo qualche minuto 7 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate delle
180. tare il servizio di assistenza autorizzato 52 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 1 Wskazowki techniczne i bezpieczenstwa Wskazowki 1 Przed u yciem kosiarki dok adnie przeczyta wskaz wki bezpiecze stwa instrukcj obs ugi i zapozna si dok adnie z urz dzeniem i sposobem jego obs ugi Nigdy nie pozwala na kontakt dzieci z urz dzeniem oraz os b kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi i wskaz wkami bezpiecze stwa Miejscowe prawo mo e okre la wiek minimalny u ytkownika Nigdy nie kosi je li w bezpo rednim otoczeniu znajduj si inne osoby dzieci lub zwierz ta Pami ta e u ytkownik jest odpowiedzialny za ew szkody kt re ponios y osoby trzecie lub ich w asno Wskaz wki dodatkowe 1 R W czasie koszenia nosi zawsze pe ne odporne na lizganie obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie kosi boso lub w sanda ach Sprawdzi teren na kt rym b dzie u yta kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone i wyrzucone przez prac kosiarki Uwaga Benzyna jest atwopalna benzyn przechowywa tylko w specjalnych przeznaczonych do tego pojemnikach nape nia bak tylko na wolnym powietrzu nie pali w czasie nape niania zbiornika benzyn uzupe ni przed w czeniem urz dzenia nigdy nie otwiera wlewu i nie uzupe nia benzyny przy w czonym silniku i rozgrzanym urz dzeniu w razie przelania benzyny nie w
181. te rijden Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen Oefen het aanzetten en stoppen voordat u voor de eerste keer gras 38 06 13 11 Uhr Seite 38 afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag 4 Waarschuwing het maaimes roteert als de motor wordt gestart Belangrijk v r het starten van de motor beweegt u de motorrem meermaals om te controleren of de stopkabel naar behoren werkt Let wel de motor is berekend voor de maaisnelheid voor gras voor het uitwerpen van het gras in de opvangzak en voor een lange levensduur 5 Controleer het oliepeil 6 Giet ca 1 6 liter benzine de tank in als die leeg is en gebruik een trechter en maatbeker Vergewis u er zich van dat de benzine schoon is Let wel gebruik enkel loodvrije normale benzine Waarschuwing gebruik altijd enkel een veiligheidsbenzineblik Rook niet bij het ingieten van benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voordat u de tank vult 6 Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel aangesloten is op de bougie 7 Klik de gashendel in de stand CHOKE vast 8 Ga achter de motormaaier staan E n hand moet aan de motorstart stophendel zijn De andere hand moet aan de startergreep zijn 9 Trek de startergreep snel aan en laat hem maar langzaam weer los 10 Als de motor na 5 a 6 keer niet aanslaat Let wel bij fris weer kan het noodzakelijk zijn de startpoging meermaals te herhalen 11 Als de motor warm is ka
182. ten en verwijder die indien nodig Maak de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger schoon De motor moet droog blijven Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier af en maakt u de bevestigingsschroeven van de wielen los 3 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen uitbalanceren en monteren Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren Vervangen van het mes Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst Nooit een ander mes monteren Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis onmiddellijk de motor afzetten en de stekker van de ontstekingskabel aftrekken Maaier opzij kantelen en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trillingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichameli
183. ti vesz lyeztet se miatt nem szabad a f ny r g pet a k vetkez munk latokra haszn lni bokrok s v nyek s boz tok trimmel s re valamint a tet i be ltet seken vagy a balkoni vir gl d kban lev k sz n v nyek s f vek v g s ra s apr t s ra valamint a j rd k tiszt t s ra lesz v s gymint rot ci s sz rz z k nt az gak s a s v nydarabok eldarabol s n l Tov bb nem szabad a f nyir gepet motorkapak nt haszn lni s nem szabad haszn lni a talajemelked s elegyenget s hez mint p ld ul vakondt r s Biztons gi okokb l nem szabad a f nyir g pet m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni 4 A komponensek sszeszerel se Sz ll t sn l egyes r szek le vannak szerelve Az sszeszerel s egyszer ha figyelembe veszi a k vetkez utas t sokat Figyelem sszeszerl sn l s a karbantart si munk latokhoz kieg sz t en a k vetkez 63 Anleitung BM 51 S SPK1 szerszamokra van sziiks g ezek nincsennek a szallitas terjedelm ben e egy villas csavarkulcs k lcsnyil s 10 e egy csillagkulcs k lcsnyil s 10 e egy villas csavarkulcs k lcsnyil s 13 e egy olajfelfog kad lapos olajcser hez e egy m r poh r 1 liter olaj benzin ll e egy benzineskanna cca 6 zem r ra 5 liter elegend egy t lcs r a tart ly benzinbet lt betorkolasahoz megfelel e haztartasi t
184. to calde Quindi non toccarle per evitare ustioni Anomalia Possibile causa Soluzione Giro irregolare forte vibrazione dell apparecchio Viti allentate Serraggio delle lame allentato Lame squilibrate Controllare le viti Controllare il serraggio delle lame Sostituire le lame Il motore non funziona Leva del freno non premuta Posizione sbagliata della leva dell acceleratore Candela difettosa Serbatoio del carburante vuoto Rubinetto della benzina chiuso Premere la leva del freno Controllare l impostazione Sostituire la candela Riempire di carburante Aprire il rubinetto della benzina Il motore funziona in modo irregolare Filtro dell aria sporco Candela sporca Pulizia del filtro dell aria Pulire la candela Il prato ingiallisce taglio irregolare Lame non affilate Altezza del taglio insufficiente Numero di giri del motore insufficiente Affilare le lame Impostare l altezza corretta Portare la levetta su max Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore insufficiente Altezza del taglio insufficiente Lame consumate Sacco di raccolta ostruito Portare la leva del gas su max impostare correttamente Sostituire le lame Svuotare il sacco di raccolta La forza motrice diminuisce II gioco della frizione troppo grande Impostare i cavi della frizione Consul
185. to in basso Garanciaokmany Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyes t s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utas t snak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2006 13 11 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr
186. toyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2806 13 11 Uhr Seite 33 14 Pr paratifs de la tondeuse gazon pour le transport 1 Videz le r servoir essence voir Rep re 13 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence soit consomm 3 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 D crochez la corde de lanceur du crochet fig A 6 Desserrez les amp crous a oreilles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas fig T 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures 15 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur a quatre temps monocylindre 168 ccm Puissance du moteur 3 7 KW 5 CV Vitesse de travail 2700 t min Carburant essence normale sans plomb Contenance du r servoir env 1 8 L Quantit de remplissage d essence env 1 6 L Huile moteur env 0 4 L 15W40 Bougie d allumage F7TC Distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm R glage de la hauteur de coupe centrale 28 85mm Largeur de coupe 510 mm Niveau de pression acoustique LWM 95 dB A Niveau de
187. tt oldalra d nten a f ny r g pet r tse ki teljesen az zemanyag tart lyt egy 67 Anleitung BM 51 S SPK1 banzinlesziv szivatty val Nem szabad a f nyir gepet 90 fokn l tov bb megd nteni A piszkot s a f vet legjobban azonnal a f nyir s utan lehet elt vol tani Odasz radt f maradek s piszok a f nyir si zem befoly s hoz vezethet Ellen rizze le hogy a f kidob kan lis f maradek mentes e s sz ks g eset n tavolitsa ezeket el Ne tisztitsa a f nyir gepet sohasem egy vizsug rral vagy nagynyom s tisztit val A motornak szaraznak kell maradnia Nem szabad hasznalni agresszi s tiszt t szerek mint hidegtisztitot vagy mos benzint 17 01 2 Ker ktengely s ker kagy Szezononk nt egyszer be kellene enyh n kenni Vegye ehhez egy csavarh z val le a ker ksapkat s engdeje meg a kerekek r gzit csavarjait 3 K s Biztonsagi okob l hagyja a k s t csak egy autorizalt szakm hely ltal les teni kiegyens lyoztatni s felszerelni Egy optim lis munkaeredm ny el r se rdek ben aj nlatos egyszer vente leellen riztetni a k st A k s kicser l se A v g szersz m kicser l s n l csak origin lis p talkatr szeket szabad hasznalni A k s jegyz s nek meg musz j egyeznie a p talkatr szlist ban megadott szammal Ne p tsen sohasem egy masik k st be Megrongalt k s Ha minden vatoss g ellen re m gis rintkez sbe ker lne a k s egy akadal
188. tvore ku i ta kosilice Pripazite na to da Vam ne smetaju sajle za pokretanje koje se kasnije pri vr uju Uklonite obje sigurnosne rascjepke s osovine poklopca otvora za izbacivanje sl A 8 Otpustite oba vijke za ru no fiksiranje na ku i tu motora Odvojite donju potisnu petlju Nataknite je na osovinu tako da dosjedne u dr a e ku i ta motora sl A 6 i da vijci za ru no fiksiranje s vodilicom sajle za pokretanje sl A 6 gore na potisnoj petlji Dudu desno obzirom na smjer guranja Ponovno umetnite sigurnosne rascjepke Ako je neki provrt te e pristupa an po nite na drugoj strani Pritisnite zatim bo no na ve osiguranu stranu tako da se osovina malo pomakne Nakon toga vijcima za ru no fiksiranje pritegnite donju potisnu petlju Sad pri vrstite vijcima gornju potisnu petlju sl B 2 s donjom Pripazite na to da vodilica sajle za pokretanje bude okrenuta udesno prema unutra sl C Sad provucite sajle za pokretanje ispod popre ne potpore donje potisne petlje Pri vrstite sajle sl D tako da poluga za pode avanje motora bude okrenuta prema van a dr a sajle prema unutra Pritegnite vijke i matice veli ina klju a 10 Sad izvucite polugu ko nice motora na lijevoj strani iz provrta za dr a i povucite je lijevom rukom malo prema naprijed sl E Objesite sajlu ko nice motora tako da izvana ulegne u polugu sl E 1 Analogno slijedi pri vr ivanje sajle za pogon vo nje sl E 2 Osigurajte sajle
189. tzlichen Gew hr nerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Lander des regionalen Hauptvertriebspartners als Er ganzung der lokal giiltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zustandigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Anderungen vorbehalten amp Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene 00 Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych 81 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 06 13 11 Uhr Seite 82 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty app
190. u biti dostupne i za druge korisnike uredjaja 5 Ispu ni plinovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Provjerite postoje li sigurnosni uredjaji i funkcioniraju li dobro 7 Uredjajem treba rukovati samo jedna za to osposobljena osoba 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Kosite po mogu nosti suhu travu 9 Ostalim osobama i djeci napomenite da se dr e podalje od kosilice 10 Nikad ne kosite kod lo e vidljivosti 11 Prije ko nje podignite predmete koji le e na tlu 8 Napomene za pravilno rezanje Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac ako se sabirna naprava prazni i motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati ozljede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izbacivanje odnosno vre u za sakupljanje trave Kod uklanjanja prethodno isklju ite motor Izmedju ku i ta no a i korisnika uvijek se treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kom za vodjenje Poseban oprez je potreban kod ko nje i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s djonovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Zbog sigurnosnih razloga ovom kosilicom ne smiju se kositi kosine od preko 15 stupnjeva Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje dizalice natrag ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 9 Ko nja Re ite samo s o trim besprijekornim no evima da se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne b
191. u sac collecteur d herbe et que le fond de plastique dur pende vers le bas Tendez ensuite le sac collecteur d herbe avec les barres de plastique sur le carter de sac collecteur d herbe Levez le clapet d jection d une main et accrochez le sac collecteur d herbe mont par dessus Taxe du clapet d jection fig 1 5 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d allumage d branch e e avant de commencer a tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations 27 Anleitung BM 51 S SPK1 endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage le r glage de la hauteur de coupe se fait centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig B 9 5 hauteurs de coupe diverses sont r glables tirez le levier de r glage vers l ext rieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e 17 01 6 Mise en service Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez par cons quent absolument de 0 4 I d huile Utilisez de l huile multigrade normale 15W 40 Il faut contr ler le niveau d huile du moteur
192. uire i bambini di non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sempre una tanica omologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l attrezzo 12 Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio arresto del motore Fig 4 1 Staccate il connettore della candela di accensione per evitare che il motore si avvii Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore Controllate se il cavo flessibile sia montato correttamente Se il cavo di arresto piegato o danneggiato deve venire sostituito 12 Manutenzione e cura Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per Puso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 1 Pulizia del tosaerba Dopo ogni uso il tosaerba deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede delle lame A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro opposto al bocchettone di riempimento dell olio Nota prima di inclinare il tosaerba sul lato svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di as
193. und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 4 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist einen Gabelschl ssel Schl sselweite 10 e einen Ringschl ssel S
194. unststofbodem naar beneden hangt Span dan de grasopvangzak met de kunststoflijsten op het stangenstelsel van de grasopvangzak Licht de uitwerpklep met n hand op en haak de geassembleerde grasopvangzak boven de as van de uitwerpklep vast fig I 5 Afstellen van de maaihoogte Let op Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd e Voordat u begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen indien nodig per set om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken e De maaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel fig B 9 U kunt 5 verschillende maaihoogtes instellen Trek de afstelhendel naar buiten en stel de gewenste maaihoogte in De hendel klikt in de gewenste positie vast 37 Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 6 Inbedrijfstelling Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling absoluut 0 4 olie in te gieten Gebruik daarvoor normale multigrade olie 15W 40 Het oliepeil in de motor dient telkens v r het maaien te worden gecontroleerd Zie controle van het oliepeil Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen is die voorzien van een motorrem fig J pos 1 2 die u moet bedienen alvorens de maaier te starten Bij het loslaten van
195. uszkodzona linka musi zosta wymieniona 12 Konserwacja i przechowywanie Uwaga Nigdy nie przeprowadza prac na cz ciach nap dowych w czasie w czonego silnika Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych od czy zap on od wiecy zap onu Nie przeprowadza adnych prac na w czonym urz dzeniu Prace kt rych nie wymieniono w instrukcji mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowany serwis 1 Czyszczenie kosiarki Po ka dym u yciu nale y gruntownie wyczy ci kosiark szczeg lnie cz spodni oraz montowanie no a W tym celu nale y po o y kosiark na lewej cz ci naprzeciw otworu wlewu paliwa Uwaga przed po o eniem kosiarki nale y zupe nie opr ni zbiornik paliwa Kosiarka nie mo e by pochylona o 90 stopni Naj atwiej oczy ci kosiark zaraz po koszeniu Zasuszone z ogi trawy i brud mo e znacz co pogarsza prac urz dzenia Sprawdzi czy w kanale wyrzutowym nie od o y a si trawa W razie konieczno ci usun Nigdy nie czy ci kosiarki za pomoc myjki wysokoci nieniowej oraz bezpo rednim strumieniem wody Silnik nie mo e zosta zmoczony Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych oraz benzyny czyszcz cej Anleitung BM 51 S SPK1 17 01 2 Kota Przynajmniej raz w czasie sezonu nalezy oliwi kota i ich mocowania W tym celu zdj ko paki i odkr ci ruby mocuj ce 3 N Z powod w bezpiecze stwa radzimy wymienia ostrzy
196. utzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regel m ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Std kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luft filter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Abb S Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 7 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreien Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 8 Betriebszeiten Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 17 01 06 13 13 11 Uhr Seite 13 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R
197. volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando le lame non si muovano pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Per la messa in esercizio Avvertenze di Freno motore Fig J Usate la leva per spegnere il motore Se mollate la leva il motore e le lame si arrestano automaticamente Fig J 1 Per tagliare l erba tenete la leva in posizione di lavoro Fig J 2 Prima di iniziare effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile sia muova facilmente Acceleratore Fig L Spostatelo per aumentare o diminuire la velocit del motore simbolo della lumaca lento simbolo della lepre veloce Leva di guida leva della frizione Fig A 18 se viene attivata Fig J3 la frizione viene chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare il veicolo prima di tagliare l erba per la prima volta in modo tale da familiarizzarvi con il suo comportamento Avvertenza le lame iniziano a ruotare quando il motore viene avviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la 06 13 11 Uhr Seite 47 fune di arresto funzioni correttamente No
198. w wy czy urz dzenie Pami ta e po wy czeniu urz dzenia n pracuje jeszcze jaki czas Nigdy nie pr bowa zatrzymywa no a Regularnie sprawdza stan no a zamocowanie i naostrzenie W razie konieczno ci naostrzy lub wymieni W przypadku gdy podczas pracy n uderzy w jaki przedmiot zatrzyma kosiark wy czy odczeka a n przestanie si kr ci Nast pnie skontrolowa stan no a i jego uchwytu W razie uszkodzenia koniecznie wymieni Wskaz wki do w a ciwego koszenia 1 Uwaza na cia a sta e Mo e doj do uszkodzenia kosiarki lub do zranienia u ytkownika 2 Rozgrzane elementy jak silnik uk ad wydechowy nap d mog powodowa oparzenia Nie dotyka 3 Zachowa szczeg ln ostro no w czasie koszenia pag rk w i zboczy 4 Brak wiat a dziennego lub niewystarczaj ce o wietlenie sztuczne oznaczaj zako czenie pracy 5 Sprawdzi stan kosiarki no a i innych element w w razie uderzenia w cia o sta e lub je li urz dzenie wibruje silniej ni normalnie 6 Prace nastawcze i naprawcze przeprowadza tylko na wy czonym silniku Od czy ko c wk przewodu wiecy zap onowej 7 Wczasie koszenia blisko ulicy zwraca uwag na ruch uliczny 8 Unika pozycji kiedy ko a nie s stabilne i koszenie nie jest bezpieczne W czasie ruchu do ty u upewni si czy w bezpo rednim otoczeniu nie ma ma ych dzieci 9 Przy koszeniu g stej
199. wu oleju wyci gn miernik i wytrze Ponownie w o y miernik a do ko ca zbiornika wyci gn i odczyta stan oleju Stan musi si mie ci pomi dzy oznaczeniami Maximum g rny brzeg metalowej kraw dzi rys N i Minimum dolny 06 13 11 Uhr Seite 59 brzeg metalowej kraw dzi rys N Ruchoma pomara czowa cz plastikowa zapobiega spienieniu oleju Wymiana oleju Postawi kosiark na stole roboczym tak aby prawe przednie ko o nie by o zablokowane w kierunku przesuwania Umie ci p aski pojemnik na olej pod kosiark rys O Odkr ci rub spuszczania oleju na spodniej cz ci kosiarki rys P Usun ca y stary olej Zakr ci rub i wla nowy olej 0 4 I 15W40 patrz kontrola stanu oleju 5 Konserwacja i ustawianie naci gu linki Link stalow nale y cz sto oliwi oraz sprawdza pod k tem wyst powania na niej luz w Ustawienie naci gu linki nale y sprawdza przed ka dorazowym uruchomieniem kosiarki 5 1 Ustawianie naci gu linki hamulca e Najpierw nale y przymocowa d wigni hamulca za pomoc ta my klej cej Rys G e W dalszej kolejno ci nale y sprawdzi odleg o pomi dzy nasadk naci gu linki a rub regulacyjn odst p oko o 2 4 mm Rys Q R e W przypadku nieprawid owego ustawienia nale y je poprawi za pomoc ruby regulacyjn 5 2 Ustawianie naci gu linki gazu Rys U W trakcie jazdy Rys J3 d wignia sprz g a Rys
200. y dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug an empty tank can be refilled with approx ca 1 6 liters of petrol Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 It can be dangerous to mow the grass when it is 19 Anleitung BM 51 S SPK1 wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass 17 01 8 Tips for proper mowing Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine
201. zczeg ln ostro no Zachowywa pewn pozycj pracy dba o odpowiednie obuwie i odzie Kosi zawsze poprzecznie do zbocza Zbocza pochylone bardziej ni 15 stopni ze wzgl d w bezpiecze stwa nie powinny by koszone kosiark Szczeg lnie uwa a przy koszeniu ty em i przy ci gni ciu kosiarki do siebie Niebezpiecze stwo potkni cia 9 Koszenie Kosi tylko nieuszkodzonymi ostrzami a eby zapobiec jej kni ciu Kosi nale y w ten spos b aby kolejny tor kosiarki zachodzi na wcze niej skoszony i aby by y one mo liwie proste Kosi tylko z dobrze zaostrzonym i nieuszkodzonym no em Inaczej ko c wki trawy b d postrz pione i z kn W celu uzyskania idealnego efektu koszenia nale y prowadzi kosiark r wnymi torami i przy nowym torze zachodzi na poprzednio skoszony Tylko w ten spos b mo na unikn pas w nieskoszonej trawy 06 13 11 Uhr Seite 57 Czy ci doln wewn trzn cz kosiarki usuwa z ogi skoszonej trawy Nagromadzona trawa wp ywa negatywnie na w czanie urz dzenia jako koszenia oraz utrudnia wyrzut Przy koszeniu zboczy kosi poprzecznie do zbocza uniemo liwia to niekontrolowane obsuni cie si kosiarki Wysoko ci cia nale y ustawia ka dorazowo zgodnie z aktualn wysoko ci trawy Jednorazowo przycina traw max o 4 cm w razie konieczno ci powtarza proces koszenia Przed jak kolwiek kontrol no a zawsze najpier
202. ztatasnal Ugyeljen egy biztos allasra viseljen nem cs sz s tapad talp cip ket s hossz nadr got A dombhajlatokon mindig keresztbe nyirni a f vet A f nyir geppel biztons gi okokb l nem szabad 15 fokn l magasabb lejt s dombhajlatokat nyirni Legyen k l n sen vatos a h trafel i mozgasoknal s a f nyir h z s n l Megbotl s vesz lye 9 A f nyir s Csakis les kifogastalan k sekkel vagni az rt hogy a f sz lak ne rojtol djanak ki s hogy a pazsit ne legyen sarga 66 06 13 11 Uhr Seite 66 Egy tiszta vagasi k p el r s nek az rdek ben a f nyir gepet egy lehet leg egyenes p ly n vezetni Enn l ezeknek a p ly knak lehet leg fedni k kellene egymast egy par centim terrel az rt hogy ne maradjanak cs kok h tra Tartsa a f ny r g ph z nak az aluls oldal t tiszt n s t vol tsa okvetlen l el a f lerak d sokat A lerak d sok megnehez tik az ind t si folyamatot befoly solj k a v g s min s g t s a f kidob l s t A dombhajlatokon a v g si p ly kat a dombhajlathoz keresztbe kell fektetni A f ny r lecsusz s t a felfel ir ny tott ferde ll s val lehet megakad lyozni V lassza ki a v g si magass got a val di f hossz s gt l f gg en V gezzen t bsz ri fordul t el gyhogy egyszerre maxim lisan 4 cm f vet v gjon le ll tsa le a motort miel tt b rmilyen fajta kontroll t v gezne el a k sen Gondoljon arr

BM 51/S Artikel-Nr.: 3401061

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents