Home

Nr.: 34.007.71 I.

1. Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M he
2. 34 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 35 Varov n Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze CZ Noste ochranu sluchu P sobeni hluku m ze zp sobit ztr tu sluchu Noste ochranne bryle P i pr ci vznikaj c jiskry nebo z p stroje vyl t vaj c lomky t sky a prachy mohou zp sobit ztr tu zraku 35 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 36 CZ Obsah 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 36 Bezpe nostn pokyny Popis p stroje Rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data P ed uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Likvidace a recyklace Pl n vyhled v n chyb Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 37 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny pro ru n veden seka ky Pokyny 1 P
3. 8 5 Consommables pi ces d usure et pi ces de rechange Les pi ces de rechange de consommation et d usure comme p ex l huile moteur les courroies trap zo dales les bougies d allumage les cartouches de filtres air les filtres essence batteries ou lames ne font pas partie de la garantie 8 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange o Type de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Numero de piece de rechange de la piece de rechange necessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles Vadresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 32 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 33 10 Plan de recherche des erreurs Avertissement mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le c ble d allumage avant toute inspection
4. Abb 3c aus L sen Sie die Sternmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 8 5 Verbrauchsmaterial Verschlei material und Ersatzteile Ersatzteile Verbrauchs und Verschlei materialien wie z B Motor l Keilriemen Z ndkerzen Luftfiltereinsatz Benzinfilter Batterien oder Messer fallen nicht unter die Garantie des Ger tes SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 18 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 18 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 19 10 Fehlersuchplan War
5. Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 P Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her Power Te Mode d emploi d origine Tondeuse gazon essence Origin lni n vod k obsluze Benz nov seka ka CE Art Nr 34 007 71 I Nr 11010 N BM 46 HW zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 Sehr Uhr Seite 2 1a 1b Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 SH Uhr Seite 3 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 SH Uhr Seite 4 04 11 2010 SE Uhr Seite 5 Anleitung N BM 46 HW SPK7 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 7 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlersuchplan
6. opot eben a n hradn d ly N hradn d ly spot ebn materi ly a materi ly podl haj c opot eben jako nap motorov olej kl nov emen zapalovac sv ky vlo ka vzduchov ho filtru benz nov filtr baterie nebo n nespadaj do z ruky p stroje 8 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje o slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv CZ 45 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 46 074 10 Pl n vyhled v ni chyb Varovn pokyn Ne za nete prov d t inspek n nebo nastavovac pr ce nejd ve vypnout motor a odpojit kabel zapalov n Varovn pokyn Pokud po nastaven nebo oprav motor n kolik minut b el myslete na to e jsou v fuk a jin d ly hork Tedy nedot kat se aby se zabr nilo pop
7. Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohem Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 7 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen blei
8. e t te si pe liv n vod k pou it Obeznamte se s nastaven mi a spr vn m pou it m stroje 2 Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter n vod k pou it neznaj seka ku pou vat M stn p edpisy mohou stanovit minim ln st u ivatele 3 Nesekejte nikdy pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby obzvl d ti nebo zv ata Myslete na to e obsluha stroje nebo u ivatel je zodpov dn za nehody kter utrp jin osoby nebo jejich vlastnictv 4 Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze P pravn opat en 1 B hem sek n je t eba v dy nosit pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nesekejte bosi nebo v sand lech 2 P ekontrolujte ter n kde m b t stroj pou it a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny 3 Varov n Benzin je vysoce z palny skladujte benz n pouze v ur en ch n dob ch tankujte pouze venku a b hem pln n neku te benz n je t eba p ed spu t n m motoru naplnit Pokud motor b nebo pokud je seka ka hork nesm b t uz v r n dr e otev en nebo dopl ov n benz n kdy benz n p ete e nesm se nikdo pokou et motor spustit M sto toho je t eba stroj odstranit z plochy zne i t n benz nem Je t eba se vyvarovat ve ker ch pokus o spu t n dokud se v pary benz nu neodpa z bezpe nostn ch d vod je t eba
9. len Neklidn chod siln vibrov n Povolen rouby rouby zkontrolovat p stroje Povolen upevn n no e Zkontrolovat upevn n no e Nevyv en n N vym nit Motor neb P ka brzdy nestla ena Stla it p ku brzdy P ka plynu ve patn poloze Zkontrolovat nastaven Defektn zapalovac sv ka Zapalovac sv ku vym nit Palivov n dr pr zdn Doplnit palivo Motor b neklidn Zne i t n vzduchov filtr Vzduchov filtr vy istit Zapalovac sv ka zne i t n Zapalovac sv ku vy istit Tr vn k loutne nepravideln N nen ostr N naost it sek n V ka sek n p li n zk Nastavit spr vnou v ku Po et ot ek motoru p li mal P ku nastavit na max Vyhazov n tr vy je ne ist Po et ot ek motoru p li mal P ku plynu nastavit na max V ka sek n p li n zk Nastavit spr vn N opot ebovan N vym nit Sb rac ko ucpan Sb rac ko vypr zdnit 46 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 47 Z ru n podm nky CZ Firma iSC GmbH ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad n e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny Nedostatky materi lu nebo 36 m s c konstruk n nedostatky Rychle opot ebiteln
10. 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 10 Schneidmesser 14 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch 15 Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen 16 F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor 18 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich 19 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken 20 Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlie en 21 Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigke
11. Abb 6 in die Position amp Ziehen Sie den Motor Start Stophebel Abb 5b und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Stellen Sie die gew nschte Arbeitsdrehzahl ein Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos 1a Verwenden Sie den Motor Start Stophebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Motor Start Stophebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist 2 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 5a Pos 1b Bet tigen Sie ihn Abb 5c wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen Uben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten M hen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind Gasregler Abb 6 Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Sc
12. Niveau acoustique Lwa 96 dB A Imprecision Kwa 3 dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Valeur d mission de vibration ap 3 2 m s Ins curit K 1 5 m s 26 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum o Utilisez exclusivement des appareils en excellent etat o Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre fa on de travailler appareil o Ne surchargez pas l appareil o Faites contr ler appareil le cas ch ant o Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne lutilisez pas o Portez des gants 6 Avant la mise en service 6 1 Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison o une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile o un r cipient doseur d un litre r sistant P huile l essence e un bidon essence e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de
13. P esv d te se zda je zaji t n lehk chod ta n ho lanka 2 P ka pojezdu p ka spojky obr 5a pol 1b Pokud ji stla te obr 5c zav e se spojka pro pojezd a seka ka se za ne p i b c m motoru pohybovat P ku v as pus te abyste mohli zastavit jedouc seka ku P ed prvn m sek n m si vyzkou ejte rozjezd a zastaven a budete obezn meni s j zdn mi vlastnostmi Regula n p ka plynu obr 6 Posouvejte ji pokud chcete zv it nebo sn it rychlost motoru elva pomalu zaj c rychle 3 Varov n N rotuje kdy je motor spu t n D le it P ed spu t n m motoru n kolikr t pohn te motorovou brzdou abyste se p esv d ili zda lanko zastaven tak dob e funguje Db t Motor je koncipov n pro rychlost sek n tr vy a vyhazov n tr vy do sb rac ho ko e a pro dlouhou ivotnost motoru 4 P ekontrolujte stav oleje 5 Pou ijte k pln n benz nu odm rku a n levku P ekontrolujte zda je benz n ist Varov n V dy pou vejte bezpe nostn kanystr na benz n P i pln n benz nu neku te P ed pln n m benz nu motor vypn te a nechte ho n kolik minut ochladit 6 P esv d te se zda je kabel zapalov n p ipojen na sv ku 7 Postavte se za seka ku Jedna ruka by m la b t na p ce spu t n vypnut motoru Druh ruka by m la b t na rukojeti start ru 8 Motor spustit pomoc reverzn ho start ru obr 1 po
14. b t prov d no venku pomoc sac ho erpadla na benz n k dost n ve stavebn ch marketech A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 38 Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 13 1 P e st si n vod k obsluze 2 Pozor Nebezpe zp soben vymr t n mi d ly Dodr ovat bezpe nostn vzd lenost 3 Pozor Ostr no e P ed v emi dr bov mi oprav rensk mi istic mi a se izovac mi pracemi vypnout motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky 4 P ed uveden m do provozu doplnit olej a palivo 5 Pozor Nosit ochranu sluchu a ochrann br le 6 P ka spu t n vypnut motoru I motor ZAP O motor VYP 7 P ka pojezdu p ka spojky 8 Varov n p ed ezn mi zran n mi Pozor Rotuj c no e 9 Pozor Hork d ly 10 Palivo dopl ovat pouze p i vypnut m motoru Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizika V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhodn ochrann ma
15. connectez le c ble d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 7 4 Vidanger le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d ejection d une main de l autre main prenez le sac collecteur par la poign e fig 4a Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans louverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 7 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours r
16. construction o une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction o de l huile moteur Montage 1 Vissez fond le guidon fig 3a pos 3 en utilisant respectivement une vis fig 3a pos 12 et une vis toile fig 3a pos 11 des deux c t s Choisissez un des trous de fixation en fonction de la hauteur de poign e souhait e Attention Reglez la m me hauteur des deux c t s Veillez ce faisant ce que les c bles de transmission fixer plus tard ne g nent pas 2 Fixez le guidon sup rieur au bas du guidon comme indiqu dans la figure 3b avec la vis toile pos 11 3 Accrochez la poign e de la corde de lancement fig 3c pos 9 sur le crochet pr vu cet effet comme repr sent sur la fig 3c 4 Fixez les c bles de transmission avec les clips SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 27 c bles joints fig 3d pos 10 sur le guidon 5 Soulevez le clapet d 6jection fig 4a pos 5a d une main et accrochez le sac collecteur d herbe fig 4a pos 4a comme repr sent sur la fig 4a 6 2 Reglage de la hauteur de coupe Attention Le deplacement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est mis hors circuit et la cosse de bougie d allumage d branch e e Avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez
17. explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AekNapupa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE Cbr 1ACHO AupektuBa Ha EC u HOPMH 3a apruKYn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standarti
18. koncovku zapalovac sv ky abyste zabr nili nepovolen mu pou it 6 Dbejte na to aby nebyla seka ka odstavena vedle zdroje nebezpe Zplodiny plynu mohou v st k v buchu SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 P Uhr Seite 43 7 P i oprav ch se sm j pou vat pouze origin ln d ly nebo d ly schv len v robcem viz adresa na z ru n m listu 8 P i del m nepou v n seka ky vypr zdnit palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n 9 Pou it d ti o tom Ze nesm seka ku pou vat Nen to hra ka 10 Nikdy neskladovat benz n v bl zkosti zdroje jisker Pou ijte v dy kanystr Benz n ned vejte do bl zkosti d t 11 Ma te p stroj olejem a udr ujte ho 12 Zastaven motoru Na zastaven motoru pus te p ku spu t n vypnut motoru obr 5a pol 1a St hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky aby se zabr nilo spu t n motoru P ed opakovan m spu t n m motoru p ekontrolujte lanko motorov brzdy Zkontrolujte zda je lanko spr vn namontov no Zlomen nebo po kozen Vyp nac lanko mus b t vym n no 8 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Pozor Nikdy nepracujte p i b c m motoru na vodiv ch d lech zapalovac ho za zen nebo se jich nedot kejte P ed v emi dr bov mi a oprav rensk mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky ze zapalovac
19. les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis par une personne qualifi e 8 La tonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 28 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 7 2 Remarques relatives la tonte Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entra ner des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d 6loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous v
20. les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de la bougie d allumage o La hauteur de coupe se r gle de mani re centralis e avec le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 7 pos 8 Hauteurs de coupe diverses sont r glables o Actionnez le levier de r glage et tirez le dans la position d sir e Laissez le levier s enclencher 7 Commande Attention Le moteur est livr sans mati res consommables Avant la mise en service remplissez donc absolument d huile Pour viter que la tondeuse gazon ne d marre involontairement elle est quip e d un frein moteur fig 5a pos 1a qui doit toujours tre actionn avant le d marrage de la tondeuse gazon Lorsque l on rel che le levier de d marrage d arr t du moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit Placez le r gulateur de vitesse figure 6 dans la position amp Tirez le levier d marrage arr t du moteur figure 5b et tirez vigoureusement sur la corde de lancement Ajustez la vitesse de travail souhait e Avant que vous commenciez tondre le gazon il est pr f rable d effectuer cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paratio
21. mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Benz nov seka ka Horn a spodn vodic rukoje Sb rac ko Adapt r bo n ho vyhazov n Mul ovac adapt r 1x kabelov klip 4x hv zdicov matice 4x roub Kl na sv ky Servisn bro urka Benz n Origin ln n vod k obsluze 4 Pou it podle elu ur en P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Benz nov seka ka je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch u dom a chat Za seka ky pro soukrom zahrady u dom a chat jsou pova ov ny ty jejich ro n pou v n v t inou nep esahuje 50 hodin a kter jsou pou v ny p edev m pro p i o tr vn ky nebo travnat plochy ne ov em ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovi t ch jako t v zem d lstv a lesnictv CZ Dbejte prosim na to Ze naSe pfistroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n
22. n podle po adovan v ky rukojeti zvolit jeden z otvor pro upevn n Pozor Na obou stran ch nastavit stejnou v ku Dbejte p itom na to aby nep ek ela lanka kter se upevn pozd ji o Zafixujte horn vodic rukoje na spodn vodic rukojeti pomoc hv zdicov ch roub pol 11 tak jak je zn zorn no na obr 3b o Rukoje startovac ho lanka obr 3c pol 9 zav sit na p slu n m h ku tak jak je zn zorn no na obr 3c o Lanka upevnit na vodic rukojeti pomoc p ilo en ch kabelov ch klips obr 3d pol 10 40 e Jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku obr 4a pol 5a a zav sit sb rac ko obr 4a pol 4a tak jak je zn zorn no na obr 4a 6 2 Nastaven v ky sek n Pozor Nastaven v ky sek n prov d t pouze p i vypnut m motoru a vyta en kabelov koncovce zapalovac sv ky o Nez za nete se sek n m zkontrolujte zda nejsou ezn n stroje tup a upev ovac prost edky po kozeny Tup a nebo po kozen ezn n stroje v p pad pot eby vym te v cel ch sad ch aby nedo lo k nevyv en P i t to kontrole vypnout motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky e Nastaven v ky sek n se prov d centr ln pomoc p estavovac p ky v ky sek n obr 7 pol 8 M e b t nastaveno 5 r zn ch v ek sek n o Stla te nastavovac p ku a vyt hn te ji do po adovan polohy Ne
23. ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn guelgues minutes pensez au fait que le pot d chappement et les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Course irr guli re fortes vibrations de l appareil Moteur ne d marre pas Le moteur fonctionne irr guli rement Le gazon jaunit coupe irr guli re L jection d herbe n est pas propre vis desserr es fixation des lames desserr e lame non quilibr e levier de frein pas enfonc mauvaise position de l acc l rateur bougie d allumage d fectueuse r servoir essence vide filtre air encrass bougie d allumage encrass e la lame n est pas ac r e hauteur de coupe trop faible vitesse de rotation du moteur trop lente vitesse de rotation du moteur trop lente hauteur de coupe trop basse lame us e sac collecteur bouch contr ler les vis contr ler la fixation des lames remplacez la lame appuyez sur le levier de frein contr lez le r glage remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant nettoyez le filtre air nettoyez la bougie d allumage aff tez la lame r gler la bonne hauteur mettez le levier sur maxi mettez l acc l rateur sur maxi r glez correctement remplacez la lame videz le sac collecteur 33 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 34 Conditions de garantie L e
24. palivovou n dr a jin uz v ry n dr e p i po kozen vym nit 4 Vym te defektn tlumi e v fuku 5 P ed pou it m je t eba v dy prov st vizu ln kontrolu zda nejsou ezn n stroje upev ovac 074 ep a cel ezn jednotka opot ebov ny nebo po kozeny Aby se zabr nilo nevyv en sm b t opot ebovan nebo po kozen ezn n stroje a upev ovac ep vym n ny pouze v cel sad U p stroj s v t m po tem no pros m dbejte na to e se ot en m jednoho no e mohou za t ot et tak ostatn no e Manipulace 1 gt 10 11 12 13 14 15 16 17 Nenechte b et spalovac motor v uzav en ch m stnostech ve kter ch se m e shroma ovat nebezpe n oxid uhelnat Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho osv tlen Pokud je to mo n vyhn te se pou it p stroje na mokr tr v Dbejte v dy na bezpe n postoj p i pr ci ve svahu Pou vejte stroj pouze p i mal rychlosti ch ze U stroj na kole k ch plat Sekejte p n ke svahu nikdy ne sm rem nahoru nebo dol Bu te obzvl opatrn kdy ve svahu m n te sm r j zdy Nesekejte na p li strm ch svaz ch Bu te obzvl opatrn kdy seka ku obrac te do opa n ho sm ru nebo ji p itahujete sm rem k sob Zastavte n pokud mus b t seka ka naklon na p i transportu p es jin plochy n
25. roubovat a ot t ji M rku oleje op t a na doraz zastr it do plnic ho hrdla neza roubovat M rku vyt hnout a ve vodorovn poloze ode st stav oleje Stav oleje se mus nal zat mezi zna kami max a min na m rce oleje obr 9b 43 SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 44 074 V m na oleje V m na motorov ho oleje by m la b t prov d na p i pokojov teplot o Postavte pod seka ku m lkou z chytnou vanu na olej o Otev t roub plnic ho otvoru oleje obr 9a pol 7a o Otev t roub vypou t c ho otvoru oleje obr 9c pol 7b Tepl motorov olej vypustit do z chytn vany o Po vyteceni pou it ho oleje roub vypou t c ho otvoru oleje op t zav t e Motorov olej naplnit a po horn zna ku m rky oleje e Pozor M rku oleje ke kontrole stavu oleje neza roubovat ale pouze zastr it po z vit o Pou it olej mus b t zlikvidov n p slu n podle platn ch p edpis 8 2 4 P e o lanka a jejich nastaven Lanka mazat ast ji a p ekontrolovat lehkost chodu 8 2 5 dr ba vzduchov ho filtru obr 10 Zne i t n vzduchov filtry sni uj v kon motoru sn en m p vodem vzduchu do karbur toru V p pad velmi pra n ho prost ed je t eba vzduchov filtr kontrolovat ast ji Pozor Vzduchov filtr nikdy ne istit benz nem nebo ho lav mi rozpou t dly Vzduchov filtr istit pouze stla en m vzduchem neb
26. sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenguelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Beil ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb 5a Pos 1a Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausge wechselt werden SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 16 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber
27. v buch nebo ohe 1 Vypr zdn te palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n 2 Spus te motor a nechte ho b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Po ka d sez n prove te v m nu oleje Odstra te pou it motorov olej z tepl ho motoru a napl te nov 4 Odstra te zapalovac sv ku z hlavy v lce Do v lce nalijte cca 20 ml oleje pomoc konve na olej Zat hn te pomalu za rukoje start ru tak aby olej uvnit chr nil v lec Zapalovac sv ku op t na roubujte 5 Vy ist te chladic Zebra v lce a kryt 6 Vy ist te cel p stroj abyste ochr nili lakovou barvu 7 P stroj ulo te na dob e v tran m m st 8 4 P prava seka ky na transport 1 Vypr zdn te palivovou n dr viz bod 8 3 1 2 Nechte motor b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Vypr zdn te motorov olej z tepl ho motoru 4 Odstra te kabelovou koncovku zapalovac sv ky ze zapalovac sv ky 5 Vy ist te chladic ebra v lce a kryt 6 Vyv ste startovac lanko z h ku obr 3c Uvoln te hv zdicov matice a sklopte horn vodic rukoje dol Dbejte p itom na to aby p i sklopen nebyla zlomena lanka 7 Ovi te n kolik vrstev vlnit lepenky mezi horn a spodn vodic rukoje a motor aby se zabr nilo odir ni SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 45 8 5 Spot ebn materi l materi l podl haj c
28. EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC X 2004 108 EC x 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P 2 94 kW L 46 cm 97 23 EC 90 396 EC x 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau lsar den 05 07 2010 ia Weichselgartner Geferal Manager Frank Product Management First CE 10 Art No 34 007 71 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 3400770 09 4155050 10 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 48 SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 49 49 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 8 Uhr Seite 50 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 50 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 8 Uhr Seite 51 Technische nderungen vorbehalten S
29. M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erh ltlich zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 14 Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadapter Pos 4c in die Auswurf ffnung und schlie en Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Abb 4c Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter montiert sein H ngen Sie den Seitennauswurfadapter Pos 4b wie in Abbildung 4c zu sehen ein 7 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen Mess beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und
30. a machine en effectuant les r glages Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que op rateur op ratrice ou Putilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce gui leur appartient Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ni en sandales l g res Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse Avertissement l essence est extr mement inflammable Conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet Faites le plein uniquement Fair libre et ne fumez pas pendant le remplissage II faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de carburant 91 Si de essence d borde il ne faut surtout pas essaye
31. att durchgef hrt werden 8 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lmessstab Abb 9a Pos 7a durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen min und max des lmessstabes Abb 9b befinden lwechsel Der Motor lwechsel sollte bei Raumtemperatur durchgef hrt werden o Platzieren sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her o leinf llschraube Abb 9a Pos 7a ffnen o ffnen Sie die lablassschraube Abb 9c Pos 7b Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlieBen o Motor l bis zur oberen Markierung des lmessstabes einf llen SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 17 e Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 8 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 8 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 10 Verschmutzte Luftfilter verringern die Moto
32. auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 7 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten 14 Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 7 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wir
33. avy d ve ne seka ku op t uvedete do chodu a za nete pracovat Pokud za ne seka ka nezvykle siln vibrovat je nezbytn nutn prov st okam itou kontrolu 19 Zastavte motor pokud se od seka ky vzdalujete ne dopln te palivo 20 P i zastaven motoru mus b t regula n p ka plynu nastavena do polohy Stop Je t eba zav t benz nov kohout 21 Pou v n stroje p i nadm rn rychlosti m e zv it nebezpe razu 22 Bu te opatrn p i nastavovac ch prac ch na stroji a vyvarujte se p isk pnut prst mezi pohybuj c se ezn n stroj a nepoddajn sou sti p stroje dr ba a ulo en 1 Postarejte se o to aby byly v echny matice epy a rouby pevn uta eny a aby byl p stroj v bezpe n m stavu 2 Nikdy neskladujte seka ku s benz nem v n dr i v budov ve kter by se v pary benz nu mohly dostat do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami 3 Nechte motor ochladit ne seka ku odstav te v uzav en ch prostor ch 4 Aby se zabr nilo nebezpe po ru udr ujte motor v fuk a oblast okolo palivov n dr e ist od tr vy list nebo vyt kaj c mastnoty oleje 5 Pravideln kontrolujte za zen na zachyt v n tr vy zda nevykazuje zn mky opot eben nebo zda neztratilo svoji funkci 6 Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly 7 Pokud je t eba n dr vypr zdnit m lo by to
34. bb 4a Pos 5a mit einer Hand anheben und den Grasfangsack Abb 4a Pos 4a wie in Abb 4a gezeigt einh ngen 6 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden o Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 13 Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen o Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 7 Pos 8 Es k nnen verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Bet tigen Sie den Einstellhebel und ziehen Sie diesen in die gew nschte Position Lassen Sie den Hebel einrasten 7 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne Betriebsstoffe ausgeliefert Vor Inbetriebnahme daher unbedingt l und Benzin einf llen Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 5a Pos 1a welche bet tigt werden muss bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motor Start Stophebels muss dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Stellen Sie den Gasregler
35. ben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 4a Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F en ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 7 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben
36. bitte die geltenden gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 8 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gut gel fteten Platz oder Ort auf 8 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 8 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken
37. cez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison Pour ce faire retirez l ancienne huile du moteur chaud et rajoutez la nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 31 SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 32 8 4 Preparatifs de la tondeuse a gazon pour le transport Videz le r servoir essence voir rep re 8 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le reste d essence soit consomm Videz l huile du moteur chaud Retirez la cosse de bougie d allumage Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Suspendez la corde de lancement au crochet fig 3c Desserrez les crous toiles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures un 8 w
38. chon de remplissage d huile fig 9a pos 7a e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9c pos 7b Faites couler l huile pour moteur dans un r cipient collecteur o Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile o Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile e Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile mais enfoncez la uniquement jusqu au filetage o L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 8 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 8 2 5 Maintenance du filtre air fig 10 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Si air est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air Attention ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables Nettoyez le filtre air uniquement l air comprim ou en tapotant dessus 8 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Nettoyez la bougie d allumage avec la brosse fils de cuivre o Tirezlacosse de bougie d allumage fig 11 pos 14 d une rotation o Retirez la bougie d allumage avec une cl bougie e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 2 7 Contr le de la courroie trap z
39. chte p ku zasko it 7 Obsluha Pozor Motor je vyexpedov n bez provozn ch l tek P ed uveden m do provozu proto bezpodm ne n naplnit olej a benz n Aby se zabr nilo necht n mu spu t n seka ky je tato vybavena motorovou brzdou obr 5a pol 1a kter mus b t aktivov na ne je seka ka spu t na P i uvoln n p ky spu t n vypnut motoru se tato mus vr tit zp t do v choz polohy a motor je automaticky vypnut Regula n p ku plynu obr 6 nastavte do polohy WI Zat hn te za p ku spu t n vypnut motoru obr 5b a siln zat hn te za startovac lanko Nastavte po adovan pracovn po et ot ek Ne za nete se seka kou sekat m li byste tento postup n kolikr t zopakovat abyste se ujistili Ze v echno spr vn funguje Poka d kdy mus te prov d t jak koliv nastavovac a nebo oprav rensk pr ce na Va seka ce po kejte a se n p estane to it P ed ka d m nastavov n m dr bou a opravou zastavte motor Pokyny 1 Motorov brzda obr 5a pol 1a Pou ijte p ku spu t n vypnut motoru na zastaven motoru Pokud p ku spu t n vypnut motoru pust te SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 P Uhr Seite 41 zastav se automaticky motor a no e K sek n dr te p ku v pracovn poloze obr 5b P ed vlastn m sek n m byste m li p ku spu t n vypnut motoru n kolikr t p ezkou et
40. condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions de service de maintenance et d entretien 25 zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 26 Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des tron ons d arbres et de haie De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entra nement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 5 Donn es techniques Type de moteur Moteur quatre temps monocylindre 139 cm Vitesse de travail n 2800 100 tr min Carburant Essence Contenance du r servoir env 1 51 Huile moteur env 0 51 10W30 Bougie d allumage F6RTC Distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm R glage de la hauteur de coupe centrale 30 90mm Largeur de coupe 460 mm Poids 34kg Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique Lpa 79 dB A Impr cision Kpa 3 dB
41. ctionnement s r 2 Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur chappement et la zone entourant le 24 r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 7 Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la construction et le mod le de cet outil lectrique 1 Lesions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du res
42. d Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muss es ausgewechselt werden zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 15
43. der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder 36 Monate Konstruktion Verschlei teile Luftfilter Bowdenz ge Fangkorb 6 Monate Bereifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt 24h Verbrauchsteile nach Kauf Kaufbelegdatum Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit beiliegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt o Jet Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt o Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 20 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 21 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer u
44. e tr va a pokud mus b t dopravov na k plo e a z plochy ur en k sek n Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo ochrann mi m kami nebo bez namontovan ch ochrann ch za zen jako jsou nap odr ec plechy a nebo za zen na zachyt v n tr vy Nem te nastaven regul toru motoru nebo ho nep et ejte Ne spust te motor uvoln te motorovou brzdu Spus te motor opatrn p slu n podle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou k no m P i startov n nebo spu t n motoru nesm b t seka ka naklon na leda e je t eba p i tomto procesu seka ku nadzvednout V tomto p pad ji naklo te pouze tak dalece jak je to bezpodm ne n nutn a nadzvedn te pouze stranu sm rem od u ivatele Motor nestartujte pokud stoj te p ed vyhazovac m kan lem Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na nebo pod rotuj c d ly Nezdr ujte se nikdy u vyhazovac ho otvoru Nikdy nezvedejte nebo nenoste seka ku s b c m motorem 37 SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 38 CZ 18 Motor zastavte a vyt hn te kabelovou koncovku svi ky ne za nete odstra ovat zablokov n nebo ucp n ve vyhazovac m kan lu ne seka ku zkontrolujete vy ist te nebo na n budete prov d t pr ce pokud byl zachycen ciz p edm t Pod vejte se zda seka ka nevykazuje po kozen a prove te nutn opr
45. e nostn ch d vod naost it vyv it a namontovat pouze autorizovanou odbornou d lnou Abyste dos hli optim ln ho pracovn ho v sledku doporu uje se jednou za rok nechat n p ekontrolovat V m na no e obr 8 P i v m n ezn ch n stroj sm j b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly Ozna en no e mus souhlasit s slem uveden m v seznamu n hradn ch d l Nikdy nevsazovat jin n Po kozen no e Pokud by se m l n i p es v echnu opatrnost dostat do kontaktu s p ek kou okam it zastavit motor a vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky Seka ku naklonit na stranu a n zkontrolovat zda nen po kozen Po kozen nebo ohnut no e mus b t vym n ny Nikdy nenarovn vat ohnut n Nikdy nepracovat s ohnut m nebo siln opot ebovan m no em to zp sobuje vibrace a m e m t za n sledek dal po kozen na seka ce Pozor P i pr ci s po kozen m no em hroz nebezpe zran n Nabrou en no e Ost no e mohou b t nabrou eny pomoc kovov ho piln ku Aby se zabr nilo nevyv en m lo by b t brou en provedeno pouze autorizovanou odbornou d lnou 8 2 3 Kontrola stavu oleje Pozor Motor nikdy neprovozovat bez oleje nebo s nedostatkem oleje To m e zp sobit t k kody na motoru Kontrola stavu oleje Seka ku postavit na tvrd rovn podklad M rku oleje obr 9a pol 7a ot en m doleva vy
46. e et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Veillez ce qu aucune eau ne s immisce l int rieur de l appareil Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole 30 8 2 Maintenance Les intervalles de maintenance sont indiqu s dans le cahier de services essence ci joint Attention liminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet 8 2 1 Essieux et moyeux de roue Graissez l g rement une fois par saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 8 2 2 Lames Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 8 Lorsque vous remplacez Tout de coupe seules des pieces de rechange d origine doivent tre employ es L identification de la lame doit correspondre aux num ros indiqu s dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la to
47. e le cas Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse a gazon et attendez gue la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives a la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse a gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entra nement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 Ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Sur une route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d
48. efroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas rang e proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entra ner des explosions 7 Il est uniquement autoris d utiliser des pieces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Pendant une p riode prolong e videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 29 SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 30 12 Comment mettre le moteur hors circuit pour arr ter le moteur rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5a pos 1a Tirez la cosse de la bougie d allumage afin d eviter que le moteur
49. ejmut m sb rac ho ko e zastavit motor a vy kat zastaven ezn ho n stroje K sejmut sb rac ho ko e jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku druhou rukou pomoc rukojeti vyjmout sb rac ko obr 4a Podle odpov daj c ch bezpe nostn ch p edpis zapadne vyhazovac klapka p i vyv en sb rac ho ko e a uzav e zadn vyhazovac otvor Pokud p i tom z stanou v otvoru zachyceny zbytky tr vy je pro leh spu t n motoru vhodn popojet se seka kou zhruba o 1 m dozadu Zbytky osekan ho materi lu v t lese seka ky a na pracovn m n stroji neodstra ujte rukama nebo nohama ale vhodn mi pom ckami nap kart em nebo ko tkem Aby bylo zaru eno dobr nashrom d n tr vy mus b t sb rac ko a obzvl vzduchov m ka po pou it zevnit vy i t n Sb rac ko zav sit pouze p i vypnut m motoru a zastaven m ezac m n stroji Vyhazovac klapku jednou rukou nadzvednout a druhou rukou sb rac ko dr et na rukojeti a shora zav sit 7 5 Po sek n 1 Nez odstav te seka ku v uzav en m stnosti nechat motor v dy nejd ve vychladnout 2 P ed ulo en m odstra te tr vu list mazivo a olej Na seka ku neodkl dat dn jin p edm ty 3 Pied op tovn m pou it m zkontrolujte v echny rouby a matice Povolen rouby se mus ut hnout 4 Pied op tovn m pou it m vypr zdn te sb rac ko 5 Uvoln te kabelovou
50. em apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVELTINV aK AovOn ovup ppwon c KPWVA HE TNV O nyia EK kat Ta TTP TUTLA yia TO TIpoi v potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal cnepyio nmM YHOCTOBEPAETCA YTO cnegyione NPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTHBAM H HOpmam EC Nporonoiye npo 3a3Ha4eHy HMWY BiANOBIAHICTE BNPO6y AupekTUBam Ta cTaHAapram EC Ha BUpi6 ja M3jaByBa cnegHara coo6p3Hocr cornacHo EY AUpekTYBaTa M HOPMUTE 3a ApTUKUU r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzin Rasenm her N BM 46 HW Power Tec Garden Noise measured Lwa 94 7 dB A guaranteed Lwa 98 dB A Notified Body T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland Notified Body 0036 Emission No e11 97 68SA 2004 26 0990 00 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Sep Notified Body 2006 28
51. ern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 12 nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 5 Technische Daten Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 139 ccm Arbeitsdrehzahl ng 2800 100 min Kraftstoff Benzin Tankinhalt ca 1 5 Motor l ca 0 5 1 10W30 Z ndkerze F6RTC Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung zentral 30 90 mm Schnittbreite 460 mm Gewicht 34 kg Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 79 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert an 3 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird o Tragen Sie Handschuhe 12 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Zusammenbau de
52. hildkr te langsam Hase schnell Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu pr fen ob das Stoppseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt berpr fen Sie den lstand Verwenden Sie zum Auff llen von Benzin einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 6 7 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 9 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen Mulchen Abb 4b Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen
53. hiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et redistribu e sur le gazon Le ramassage et l limination de P herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage disponible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage decrochez le sac collecteur et poussez fig adaptateur de paillage pos 4c dans l orifice d 6jection et fermez le clapet d jection Ejection lat rale Fig 4c Pour utiliser amp jection lat rale il faut monter l adaptateur de paillage Accrochez l adaptateur d ejection lat rale pos 4b comme indiqu dans la figure 4c 7 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de baskets 2 Contr lez la lame de coupe Remplacez toute lame gauchie ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement Fair libre 6 Assurez vous que tous
54. hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 8 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser ins Ger teinnere gelangen kann Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 8 2 Wartung Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem beiliegendem Serviceheft Benzin Achtung verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben 8 2 1 Radachsen und Radnabe
55. ildes auf dem Ger t siehe Bild 13 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen 6 Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel 8 Warnung vor Schnittverletzungen Achtung rotierende Messer 9 Vorsicht Hei e Teile 10 Nur bei ausgeschalteten Motor tanken Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 11 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1a Motor Start Stophebel Motorbremse 1b Fahrhebel Kupplungshebel 2 Gashebel 3 oberer und unterer Schubb gel 4a Fangsack 4b Seitenauswurfadapter 4c Mulchadapter 5a Auswurfklappe 5b Keilriemenabdeckung 5c Seitenauswurfklappe 6 Tankeinf llkappe 7a leinf llschraube 7b lablassschraube 8 Schnitth heneinstellung 9 Start
56. it kann die Unfallgefahr erh hen 22 Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist 2 Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett 10 Ol 5 Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf hig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweissch
57. kyny t kaj c se motoru a p davn ch p stroj N vod ulo te na p stupn m m st tak pro jin u ivatele p stroje 5 V fukov plyny jsou nebezpe n Spou t jte motor pouze na voln m prostranstv 6 Ujist te se e nechyb dn bezpe nostn za zen a e dob e funguj 7 P stroj by m l b t obsluhov n pouze jednou osobou kter je k tomu ur ena 8 Sek n mokr tr vy m e b t nebezpe n Tr vu sekejte pokud mo no suchou 9 Pou te jin osoby nebo d ti e se nesm zdr ovat v bl zkosti seka ky 10 Nikdy nesekejte p i patn viditelnosti 11 P ed sek n m zvedn te poh zen voln le c p edm ty ze zem 7 2 Pokyny ke spr vn mu sek n Pozor Nikdy neotv rejte vyhazovac klapku kdy je vyprazd ov no sb rac za zen a motor je t b Rotuj c n m e zp sobit zran n V dy pe liv upevn te vyhazovac klapku a sb rac ko P i odstra ov n nejd ve vypnout motor Mus b t v dy dodr ov na bezpe nostn vzd lenost mezi krytem no e a u ivatelem dan vodic mi rukoje mi P i sek n a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou profilovou podr kou a dlouh kalhoty Sekejte v dy p n ke svahu 41 SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 42 CZ Na svaz ch se skl
58. l 9 K tomu rukoje vyt hnout cca 10 15 cm a je citeln odpor pot siln jedn m tahem zat hnout Pokud motor nenasko je t jednou zat hnout za rukoje Pozor Lanko nenechat vymr tit zp t Pozor P i chladn m po as je eventu ln pot eba spu t n n kolikr t opakovat Mul ov n obr 4b P i mul ov n se sekan tr va rozsek v uzav en m krytu seka ky a op t rozm st na tr vn ku Odpad t m sb r a likvidace tr vy Pozor Mul ov n je mo n pouze u relativn kr tk ho tr vn ku Optim ln ch v sledk doc l te pouze s mul ovac m no em k dost n jako p slu enstv CZ Abyste mohli vyu vat tuto mul ovac funkci vyv ste sb rac vak a nastr te mul ovac adapt r pol 4c na vyhazovac otvor a zav ete vyhazovac klapku Bo n vyhazov n obr 4c Abyste mohli vyu vat bo n vyhazov n m l by b t namontov n mul ovac adapt r Zav ste adapt r bo n ho vyhazov n pol 4b tak jak je zn zorn no na obr 4c 7 1 P ed sek n m D le it pokyny 1 Oble te si vhodn oble en Noste pevnou obuv a dn sand ly nebo tenisky 2 Zkontrolujte n N kter je ohnut nebo jinak po kozen mus b t vym n n origin ln m no em 3 Palivovou n dr napl te venku Pou ijte plnic n levku a odm rku Benz n kter p etekl ut t 4 P e t te si a dodr ujte n vod k obsluze a tak po
59. ment precautionneux lorsgue vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas sur des pentes tres raides Soyez particulierement precautionneux lorsgue vous faites demi tour avec la tondeuse a gazon ou lorsgue vous la tirez vers vous Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse a gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse a gazon d une surface a tondre une autre N utilisez jamais la tondeuse a gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe Ne modifiez jamais les r glages de base du moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur 23 SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 24 13 Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez a garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames 14 Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum a moins que vous ne deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t oppos l utilisateur 15 Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d 6jection 16 Ne met
60. mmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerklein
61. mus b t vym n n Pokyny k sek n 1 Dbejte na pevn p edm ty Seka ka by mohla b t po kozena nebo by mohlo doj t ke vzniku zran n 2 Hork motor v fuk nebo pohon m e zp sobit pop leniny Proto se jich nedot kat 3 Na svaz ch nebo na strm spadaj c m ter nu sekat opatrn 4 Chyb j c denn sv tlo nebo nedostate n um l osv tlen jsou d vodem k zastaven seka ky 5 Zkontrolujte seka ku n a jin d ly pokud jste najeli na ciz p edm ty nebo pokud p stroj vibruje siln ji ne norm ln 6 Neprov d jte dn zm ny nastaven nebo opravy bez zastaven motoru Vyt hn te kabelovou koncovku sv ky 7 Na cest nebo v jej bl zkosti dbejte na provoz cesty Vyhazov n tr vy nesm ujte na cestu 8 Vyhn te se m st m kde kole ka nezab raj nebo je sek n nebezpe n P ed pohybem zp t se 42 ujist te zda za V mi nejsou mal d ti 9 V hust vysok tr v nastavte nejvy stupe sek n a sekejte pomaleji P ed odstra ov n m tr vy nebo jin ho ucp n zastavte motor a uvoln te zapalovac kabel 10 Nikdy neodstra ujte d ly kter slou jako bezpe nostn za zen 11 Nikdy nenapl ujte benz n do motoru kter je je t hork nebo b 7 4 Vypr zdn n sb rac ho ko e Jakmile b hem sek n z st vaj na tr vn ku le et zbytky tr vy mus b t vypr zdn n sb rac ko Pozor P ed s
62. n Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 8 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen 16 Wechseln des Messers Abb 8 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen M her seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkst
63. n sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein du moteur fig 5a pos 1a Utilisez le levier de d marrage d arr t pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier dans la position de travail fig 5b Avant de commencer vraiment tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le c ble est bien accessible 2 Levier de commande levier d accouplement fig 5a pos 1b Lorsque vous l actionnez fig 5c Vaccouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse gazon commence se d placer alors que le moteur est en marche Rel chez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entra nez vous d marrer et vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premi re fois jusqu ce que vous y arriviez sans r fl chir R gulateur de gaz fig 6 d placez le pour augmenter ou r duire la vitesse du moteur tortue lent li vre rapide 3 Avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le c ble d arr t fonctio
64. ndeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des Vibrations et peut entra ner d autres endommagements de la tondeuse Attention risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d eviter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 8 2 3 Contr le du niveau d huile Attention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Contr le du niveau d huile mettez la tondeuse gazon sur une surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile fig 9a pos 7a en la tournant gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu la but e dans la zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 31 tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre les min et max de la jauge de niveau d huile fig 9 Vidange d huile Le changement d huile du moteur doit se faire lorsgue le moteur est la temp rature ambiante o Placez une cuve collectrice d huile basse sous la tondeuse gazon e Ouvrez le bou
65. ne d marre Avant de faire redemarrer contr lez le tirant a c ble du frein moteur Contr lez si le c ble de transmission est correctement monte Un c ble pli6 ou endommage doit tre remplac 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pieces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsgue le moteur est en marche sur des pieces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux guelcongues sur un appareil en marche Les travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent uniguement amp tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 8 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Pour ce faire renversez la tondeuse gazon sur la gauche contre la tubulure de remplissage d huile Remarque Avant de retourner la tondeuse gazon de c t videz le r servoir de carburant compl tement l aide d une pompe d aspiration essence II est interdit de basculer la tondeuse gazon de plus de 90 degr s Il est plus facile de retirer Vencrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver le bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d 6jection de l herbe est bien exempt de restes d herb
66. ne perte de l ouie Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussiere sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 21 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 22 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de l appareil 3 Volume de livraison 4 Utilisation conforme l affectation 5 Donn es techniques 6 Avantla mise en service 7 Commande 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pieces de rechange 9 Mise au rebut etrecyclage 10 Plan de recherche des erreurs 22 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 23 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de l
67. ng N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 40 CZ Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Emisn hodnota vibrac ap 3 2 m s Nejistota K 1 5 m s Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 6 P ed uveden m do provozu 6 1 Mont komponent P i dod vce jsou n kter komponenty demontov ny Mont je jednoduch pokud jsou dodr ov ny n sleduj c pokyny Pozor Pro mont a dr bu pot ebujete n sleduj c dodate n n ad kter nen v rozsahu dod vky z chytn vana na olej m lk pro v m nu oleje odm rka 1 litr odoln proti oleji benz nu kanystr na benz n n levka vhodn pro plnic hrdlo n dr e pap rov ut rky na ot en zbytk oleje benz nu likvidace u erpac stanice sac erpadlo na benz n proveden z plastu k dost n ve stavebn ch marketech e konev na olej s ru n m erpadlem k dost n ve stavebn ch marketech o Motorov olej Mont o Vodic rukoje obr 3a pol 3 p i roubovat na obou stran ch v dy pomoc roubu obr 3a pol 12 a hv zdicov matice obr 3a pol 11 P slu
68. nhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose des Ger tes Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verschmutzt Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf unregelm ig Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft Bremshebel nicht gedr ckt Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Bremshebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 20 Garantiebedingungen Die Fa iSC GmbH garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend
69. nne galement correctement Attention le moteur est con u pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur Contr lez le niveau d huile Utilisez un entonnoir pour remplir le bidon d essence ainsi qu un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre 01 Avertissement utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplir d essence et laissez le moteur refroidir guelgues minutes 6 Assurez vous gue le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 7 Placez vous derri re la tondeuse moteur Une main doit tre pos e sur le levier de d marrage d arr t du moteur L autre main doit se trouver sur la poign e de d marrage 8 D marrer le moteur l aide du lanceur retour fig 1 pos 9 Pour ce faire sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance ensuite actionnez la d un coup sec Si le moteur n a pas d marr actionnez nouveau la poign e Attention Ne laissez pas le c ble de transmission revenir toute vitesse 27 zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 28 Attention lorsqu il fait froid il peut tre necessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage Paillage Fig 4b Lors du paillage l herbe coup e est d c
70. ns sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfuss oder in leichten Sandalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur Satzweise ausgetauscht werden Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Me
71. nt de la courroie trap zo dale 5c Clapet d jection de c t 6 Clapet de remplissage de r servoir 7a Bouchon de remplissage d huile 7b Bouchon de vidange d huile 8 R glage de la hauteur de coupe 9 Corde de lancement 10 1x clip c ble 11 4x crous toiles 12 4x vis 13 Cl bougie 3 Volume de livraison Veuillez v rifier l int gralit de l article l aide du volume de livraison d crit En cas de pi ces manquantes ramenez l appareil au plus tard dans les 5 jours ouvrables apr s l achat de l article notre service apr s vente en pr sentant une preuve d achat Lisez ce propos les clauses de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage o Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a o V rifiez si la livraison est bien complete o Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse essence Guidon sup rieur et inf rieur Panier collecteur Adaptateur d 6jecti
72. ntreprise iSC GmbH garantit le d pannage ou l change de l appareil en cas de d fauts selon la vue d ensemble ci dessous tout en gardant les exigences de garantie l gale inchangees D fauts du mat riel ou de la 36 mois construction Pieces d usure Filtre a air c bles Bowden panier 6 mois collecteur pneus accouplement Consommalbles pieces d usure Garantie seulement pour les d fauts imm diats 24h apres l achat date du bon d achat Pieces manguantes FF 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les consommables et les pi ces manquantes l entreprise iSC GmbH garantit un d pannage ou une livraison ult rieure seulement si le d faut est constat dans les 24h consommables dans les 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou dans les 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat En cas de d fauts du mat riel ou de la construction nous vous demandons de pr senter l appareil et la fiche l accompagnant ci jointe et de la remplir enti rement Il est important de donner une description des d fauts aussi pr cise que possible Pour cela r pondez aux questions suivantes o L appareil a t il d j fonctionn ou est il d fectueux depuis le d but e Avez vous d j remarqu quelque chose avant l apparition du d faut sympt mes avant la panne o Selon vous quel dysfonctionnement pr sente l appareil sympt me principal D crivez ce dysfonctionnement
73. o dale Retirez la lame comme indiqu au rep re 8 2 2 Pour contr ler la courroie trap zo dale enlevez son recouvrement comme indiqu en fig 12 fig 12 pos 5b 8 2 8 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attention conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou un e sp cialiste d ment autoris e De m me galement pour les accessoires 8 2 9 Temps de service Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit en ce qui concerne les horaires de tonte 8 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lan
74. o vyklep n m 8 2 6 dr ba zapalovac sv ky ist te sv ku m d n m dr t n m kart em o Ot en m sundejte kabelovou koncovku zapalovac sv ky obr 11 pol 14 e Zapalovac sv ku odstra te kl em na zapalovac sv ky e Mont se prov d v opa n m po ad 8 2 7 Kontrola kl nov ho emene Odstra te n tak jak je pops no v bod 8 2 2 Ke kontrole kl nov ho emene odstra te kryt kl nov ho emene obr 12 pol 5b tak jak je zn zorn no na obr 12 8 2 8 Oprava Po oprav a dr b se ujistit zda jsou namontov ny v echny bezpe nostn technick d ly a zda jsou v bezvadn m stavu D ly kter mohou zp sobit poran n ulo it mimo dosah jin ch osob a d t Pozor Podle z kona o ru en za v robky neru me za kody kter jsou zp sobeny neodbornou opravou nebo pokud u n hradn ch d l nebyly pou ity origin ln d ly nebo n mi schv len d ly Stejn tak neru me za kody zp soben neodborn mi 44 opravami Objednejte si opravu u z kaznick ho servisu nebo u autorizovan ho odborn ka Tot plat tak pro p slu enstv 8 2 9 Provozn doba Dodr ujte pros m z konn na zen t kaj c se doby provozu kter se mohou m stn odli ovat 8 3 P prava k ulo en seka ky Varovn pokyn Neodstra ujte benz n v uzav en ch m stnostech v bl zkosti ohn nebo p i kou en V pary plynu mohou zp sobit
75. on lat rale Adaptateur de paillage 1x clip c ble 4x crous toiles 4x vis Cl6 bougie Cahier de service essence Mode d emploi d origine 4 Utilisation conforme a l affectation L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et operateur exploitant est responsable La tondeuse gazon essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r es comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la
76. onem p es 15 stup nesm b t z bezpe nostn ch d vod sek no Obzvl tn pozor d vejte p i j zd zp t a p i ta en seka ky Nebezpe klop tnut 7 3 Sek n Sekat pouze s ostr mi bezvadn mi no i aby se st bla tr vy net epila a tr vn k nese loutnul Na dosa en ist ho v sledku pr ce je t eba vodit seka ku pokud mo no v rovn ch p sech P itom by se tyto p sy m ly v dy o p r centimetr p ekr vat aby nez staly viditeln pruhy Spodn stranu t lesa seka ky udr ovat istou a bezpodm ne n odstra ovat travn usazeniny Usazeniny zt uj startov n a sni uj kvalitu sek n a vyhazov n tr vy Na svaz ch je t eba sekat p n ke svahu ikm m postaven m sm rem nahoru se d zabr nit sklouznut seka ky Zvolte v ku sek n podle skute n d lky tr vn ku Prove te v ce z b r tak e budou odstran ny maxim ln 4 cm tr vy najednou Ne bude provedena jak koliv kontrola no e zastavit motor Pamatujte na to e se n po vypnut motoru je t n kolik vte in ot Nikdy nezkou ejte n zastavit Pravideln kontrolujte zda je n spr vn upevn n v dobr m stavu a dob e nabrou en Pokud tomu tak nen nabruste ho nebo vym te Pokud rotuj c n naraz na n jak p edm t seka ku zastavit a vy kat a se n pln zastav Pot zkontrolujte stav no e a dr ku no e Pokud je po kozen
77. ous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 7 3 La tonte Coupez uniquement avec une lame aiguis e de telle fa on que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une piste de tonte transversale par rapport la pente On emp che que la tondeuse gazon ne glisse gr ce la position transversale vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Faites plusieurs passages de sorte de ne couper que 4 cm max en une fois SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 29 Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apres l arr amp t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez regulierement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguisee Aff tez la ou remplacez la si tel devait ne pas tr
78. ous r serve de modifications Technick zm ny vyhrazeny 51 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 52 EH 10 2010 01
79. pect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entra ner des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 13 1 Lisez le mode d emploi 2 Attention Risques en raison de pi ces catapult es Maintenir la distance de s curit 3 Attention Lames tranchantes Mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage avant tous travaux de maintenance r paration nettoyage et de r glage 4 Remplissez d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection de l ou e et des lunettes de protection 6 Levier de d marrage d arr t du moteur I moteur MARCHE 0 moteur ARR T 7 Levier de commande levier d accouplement 8 Avertissement quant aux blessures par coupures Attention Aux lames en rotation 9 Attention Parties br lantes 10 Ne mettre du carburant que lorsque le moteur est eteint SR Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 25 2 Description de appareil figure 1 2 1a Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur 1b Levier de commande levier d accouplement 2 Levier de l acc l rateur 3 Guidon sup rieur et inf rieur 4a Sac collecteur 4b Adaptateur d 6jection lat rale 4c Adaptateur de paillage ba Clapet d 6jection 5b Rev teme
80. r Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist eine lauffangwanne flach f r lwechsel einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest einen Benzinkanister einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle o eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich o Motor l Montage 1 Schubb gel Abb 3a Pos 3 mit je einer Schraube Abb 3a Pos 12 und einer Sternmutter Abb 3a Pos 11 an beiden Seiten festschrauben Entsprechend der gew nschten Griffh he eines der L cher f r die Befestigung ausw hlen Achtung Auf beiden Seiten die gleiche H he einstellen Achten Sie dabei darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind 2 Fixieren Sie den oberen Schubb gel am unteren Schubb gel wie in Abbildung 3b gezeigt mit den Sternmutter Pos 11 3 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 9 am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c gezeigt einh ngen 4 Die Seilz ge mit dem beiliegenden Kabelclips Abb 3d Pos 10 am Schubb gel fixieren 5 Auswurfklappe A
81. r de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d essence se soient compl tement volatilis es Pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou ab m s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets Pour les appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres peuvent aussi commencer tourner Manipulation 1 gt 10 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner Ne tondez gu a la lumiere du jour ou lorsque vous amp tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e Veillez a toujours garder une position guilibr e sur les pentes Ne guidez la machine gu au pas Pour les machines sur roues tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ni en montee Soyez particuliere
82. rleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 8 2 6 Wartung der Z ndkerze Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupferdrahtb rste e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11 Pos 14 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 2 7 Keilriemen berpr fung Entfernen Sie das Messer wie unter 8 2 2 beschrieben Zur berpr fung des Keilriemens entfernen Sie wie in Abb 12 dargestellt die Keilriemenabdeckung Abb 12 Pos 5b 8 2 8 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 8 2 9 Betriebszeiten F r die Betriebszeiten beachten Sie
83. seilzug 10 1x Kabelclip 11 4x Sternmutter 12 4x Schraube 13 Z ndkerzenschl ssel 3 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung o Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden o berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinm her oberer und unterer Schubb gel Fangkorb Seitenauswurfadapter Mulchadapter 1x Kabelclip 4x Sternmutter 4x Schraube Z ndkerzenschl ssel Serviceheft Benzin Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht besti
84. ska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 2 Popis p stroje obr 1 2 1a P ka spu t n vypnut motoru motorov brzda 1b P ka pojezdu p ka spojky 2 P ka plynu 3 Horn a spodn vodic rukoje 4a Sb rac ko 4b Adapt r bo n ho vyhazov n 4c Mul ovac adapt r ba Vyhazovac klapka 5b Kryt kl nov ho emene 5c Bo n vyhazovac klapka 6 V ko plnic ho otvoru n dr e 7a roub plnic ho otvoru oleje 7b roub vypou t c ho otvoru oleje 8 Nastaven v ky sek n 9 Startovac lanko 10 1x kabelov klip 11 4x hv zdicov matice 12 4x roub 13 Kl na sv ky zz Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 e Uhr Seite 39 3 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost vyrobku na z klad amp popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu o Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen o Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici o Prekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud
85. sou sti Vzduchov filtr lanovody sb rac 6 m s c ko pneumatiky pojezdov spojka Spot ebn materi l spot ebn d ly N Z ruka pouze v p pad okam it chyby 24 hod po zakoupen datum dokladu o koupi Chyb j c d ly Dr 5 pracovnich dn Ohledn rychle opot ebiteln ch sou st spot ebn ho materi lu a chyb j c ch d l ru firma iSC GmbH za odstran n nedostatk resp dodate n dod n pouze tehdy pokud je nedostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn chyb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky o Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn o V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou o Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 47 Anleitung N BM 46 HW SPK7 04 11 2010 GE Uhr Seite 48 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel
86. sser zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 10 11 12 13 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden muss bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem zz Anleitung N BM
87. sv ky Nikdy neprov d jte jak koliv pr ce na b c m p stroji Pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze by m ly b t provedeny pouze autorizovanou odbornou d lnou 8 1 i t n Po ka d m pou it by m la b t seka ka d kladn vy i t na Obzvl t spodn strana a up n n no e Naklo te seka ku na levou stranu proti plnic mu hrdlu oleje Pokyn Ne seka ku naklonite na stranu vypr zdn te zcela palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n Seka ka nesm b t naklon na o v ce ne 90 stup Nejl pe odstran te ne istoty a tr vu hned po sek n Zaschl zbytky tr vy a ne istoty mohou v st k omezen provozu sek n Zkontrolujte zda je vyhazovac kan l ist od zbytk tr vy a tyto v p pad pot eby odstra te Nikdy ne ist te seka ku proudem vody nebo vysokotlak m isti em Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Agresivn istic prost edky jako istidlo pro i t n zastudena nebo istic benz n nesm b t pou v ny CZ 8 2 Udrzba Intervaly dr by naleznete v p ilo en servisn bro urce Benz n Pozor Zne i t n dr bov materi l a provozn l tky odevzdat v p slu n sb rn 8 2 1 Osy a n boje kole ek M ly by b t jednou za sez nu lehce namaz ny Sejm te kryty kole ek pomoc roubov ku a uvoln te upev ovac rouby kole ek 8 2 2 N Nechte V n z bezp
88. tez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign e de l orifice d jection 17 Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur tourne 18 Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d 6jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer des travaux dessus en cas de rencontre avec un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable 19 Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence 20 Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse en position Arr t II faut fermer le robinet d essence 21 Le fait d exploiter la machine une vitesse excessive peut augmenter les risques d accident 22 Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fon
89. v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem pro dn pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje provozn dr b sk a oprav rensk podm nky Pozor Z d vodu ohro en u ivatele nesm b t seka ka pou v na k n sleduj c m prac m k vy n n ke iv ch plot a k ov k st h n a drcen pop nav ch rostlin nebo st h n tr vn ku ozelen n ch st ech nebo balkonov ch truhl k a k i t n vys v n chodn k a jako drti na drcen od ezk strom a iv ch plot D le nesm b t seka ka pou v na jako motorov ple ka a na zarovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t seka ka pou v na jako hnac agreg t pro jin n stroje a sady n stroj v eho druhu 5 Technick data Typ motoru jednov lcov ty dob 139 cem Pracovn po et ot ek ng 2800 100 min Palivo Benz n Obsah n dr e cca 1 51 Motorov olej cca 0 51 10W30 Sv ka F6RTC Vzd lenost elektrod 0 5 0 6 mm Nastaven v ky sek n centr ln 30 90 mm ka z b ru 460 mm Hmotnost 34kg Hluk a vibrace Hladina akustick ho tlaku Lpa 79 dB A Nejistota Kpa 3 dB Hladina akustick ho v konu Lwa 96 dB A Nejistota Kwa 3 dB 39 SR Anleitu

Nr.: 34.007.71 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents