Home

RPM 56 S-MS - HR Technik sro

1. Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 42 BB odstra ov n m n nos ve vyhazovac m kan le p ed kontrolou i t n m nebo prov d n m prac na seka ce p i n razu na ciz t leso Vyhledejte po kozen na seka ce a p ed op tovn m spu t n m seka ky a prac s n prove te po adovan opravy Za ne li seka ka neobvykle siln vibrovat je nutn okam it kontrola 19 Vypn te motor kdy se vzd l te od seka ky p ed dotankov n m 20 P i vypnut motoru se mus d t regul tor plynu obr 10 na pozici Vypnuto Benzinovy kohout obr 11 se mus zav t 21 Pou v n stroje p i nadm rn rychlosti m e zv it nebezpe razu 22 Bu te opatrn p i nastavovac ch prac ch na stroji a vyvarujte se p isk pnut prst mezi pohybuj c se ezn n stroj a nepoddajn sou sti p stroje dr ba a skladov n 1 Dbejte na to aby ve ker matice svorn ky a rouby byly pevn uta eny a aby byl p stroj v bezpe n m pracovn m stavu 2 Nikdy neskladujte seka ku uvnit budovy si ve kter by se mohly benz nov v pary dostat do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami 3 Ne ulo te seka ku do uzav en ch prostor nechte vychladnout motor 4 Aby se zabr nilo nebezpe po ru udr ujte motor v fuk a oblast kolem palivov n dr e prost tr vy list nebo vystupuj c ho tuku oleje 5 Pravideln kontrolujte
2. Pozor Dle z kona o ru en za v robek neru me za vady kter jsou zp sobeny neodbornou manipulac nebo kdy se u n hradn ch d l nepou vaj origin ln d ly nebo n mi schv len d ly Tak neru me za kody zp soben neodbornou opravou Pov te j z kaznickou slu bu nebo autorizovan ho odborn ka To sam plat i pro d ly p slu enstv 7 2 8 Provozn doba Seka ky sm j b t provozov ny pouze v pracovn dny v dob od 7 00 19 00 hodin Dodr ujte pros m z konn ustanoven kter mohou b t m stn odli n 7 3 P prava pro uskladn n seka ky V stra n upozorn n Neodstra ujte benz n v uzav en ch m stnostech v bl zkosti ohn nebo p i kou en V pary plynu mohou zp sobit explozi nebo po r 1 Vyprazdn te n dr na benz n pomoc benzinov ho ods vac ho erpadla 2 Spus te motor a nechte motor b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Po ka d sez n prove te v m nu oleje Pro tento el odstra te star motorov olej z tepl ho motoru a nalijte nov 4 Zte cca 20 ml oleje do v lce Pomalu t hn te startovac rukoje tak aby olej chr nil v lec zevnit Pot op t na roubujte zapalovac sv ku 5 Vy ist te chladic Zebra v lce a skelet 6 Vy ist te cel p stroj aby se chr nila lakovan barva 7 Skladujte p stroj na dob e v tran m m st 47 e Anleitung RP
3. amp jection lat rale il faut monter l adaptateur de paillage pos 22 Accrochez l adaptateur d jection lat rale fig 6b pos 21 comme indiqu dans la figure 6b 6 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe II faut remplacer une lame courbe ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d echappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement a air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une personne qualifi e 8 La tonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 35 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol
4. 6 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und 13 zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 ep Uhr Seite 14 auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 6 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende M
5. Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 ep Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her Ca Assembly and Operating Instructions ROYAL Petrol Lawn Mower Instructions de montage et mode d emploi Tondeuse a gazon a essence Originalni navod k obsluze Benzinov seka ka na tr vu CE Art Nr 34 007 51 I Nr 01019 RPM 56 S MS zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Ee Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les amp Aby se zabr nilo po kozen p evodovky je t eba prov d t p ep n n vrt n vrt n s p klepem pouze ve vypnut m stavu Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Ee Uhr Seite 3 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 ep Uhr Seite 4 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 P Uhr Seite 5 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 ep Uhr Seite 6 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 ep Uhr Seite 7 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Ee Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Besti
6. D le se seka ka na tr vu nesm pou vat jako motorov ple ka pro zarovn v n vyv enin jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod se nesm seka ka pou vat jako hnac agreg t pro jin pracovn n stroje a sady n stroj jak hokoli druhu 4 Technick daje Typ motoru jednov lcov ty dob motor 173 ccm Pracovn ot ky cca 2800 min Palivo b n benz n bezolovnat Objem n dr e cca 2 Motorovy olej cca 0 6 10W30 Zapalovaci svicka F6RTC Odstup elektrod 0 5 0 6 mm Nastaven v ky ezu centr ln Sstup ov 30 75 mm e ezu 560 mm Hladina hluku La 90 1 dB A Hladina hluku Lwa 98 dB A Nejistota K 3 dB A Vibrace any 7 3 m s Nejistota K 1 5 m s Hmotnost 46 kg 5 Pred uvedenim do provozu 5 1 Mont komponent P i dod vce jsou n kter komponenty demontov ny Mont je jednoduch pokud jsou dodr ov ny n sleduj c pokyny Pozor Pro mont a dr bu pot ebujete n sleduj c dodate n n ad kter nen v rozsahu dod vky z chytn vana na olej m lk pro v m nu oleje odme rka 1 litr odoln proti oleji benz nu kanystr na benz n 5 litr vysta na cca 6 provozn ch hodin e n levka vhodn pro plnic hrdlo n dr e pap rov ut rky na ot en zbytk oleje benzinu likvidace u erpac stanice sac erpadlo na benz n proveden z plastu k dost n
7. 7 2 1 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 7 2 2 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser quilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autorise Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 9 Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pieces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entrainer d autres endommagements de la tondeuse Attention Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommagee Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d
8. Eliminez l ancienne huile moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 38 7 4 Pr paratifs de la tondeuse a gazon pour le transport 1 Videz le r servoir a essence voir Rep re 7 3 1 2 Faites tourner le moteur jusqu a ce que le reste d essence soit consomm 3 Videz huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Accrochez la corde de lancement sur le crochet fig 3c Desserrez les crous a oreilles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant a ne pas plier les tirants a cable pendant le rabattage 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures 7 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil e No d article de l appareil e No
9. d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 39 9 D rangements et d pannage Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le cable d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Derangement Cause probable Depannage Course irr guli re fortes vibrations de l appareil vis desserr es fixation des lames desserr e lame non quilibr e contr lez les vis contr lez la fixation des lames remplacez la la
10. hoz tr vy do sb rn ho vaku a 44 pro dlouhou ivotnost motoru 5 Zkontrolujte stav oleje 6 Napl te n dr s cca 1 9 benz nu kdy je pr zdn a pou ijte trycht a odm rku Ujist te se e je benz n ist V straha V dy pou vejte pouze bezpe nostn kanistr na benz n P i pln n benz nu neku te P ed pln n m benz nu vypn te motor a nechte motor n kolik minut vychladnout 7 Ujist te se e kabel zapalov n je p ipojen na zapalovac sv ku 8 P ku plynu nastavte do polohy I x I 9 St jte za motorovou seka kou Jedna ruka mus b t na p ce start stop motoru Druh na spou t c rukojeti 10 Motor spustit pomoc reverzn ho start ru obr 1 pol 4 K tomu rukoje vyt hnout cca 10 15 cm a je citeln odpor pot siln jedn m tahem zat hnout Pokud motor nenasko je t jednou zat hnout za rukoje Pozor Lanko nenechat vymr tit zp t Nenasko li motor po cca 5 6 opakov n ch Upozorn n Za studen ho po as m e b t nutn spou t c postup n kolikr t opakovat 11 Pokud je motor zah t na provozn teplotu m e b t spu t n v poloze elva obr 7 D le it Pokusy o spu t n motoru v poloze x I mohou u motoru zah t ho na provozn teplotu v st k tomu e je sv ka mokr od benz nu Opakujte proto spou t n teprve po n kolika minut ch P i mul ov n se sekan tr va rozsek v uz
11. marrage moteur d arr t L autre sur la poign e de d marrage 10 Faites d marrer le moteur avec le starter r versible fig 1 pos 4 Pour ce faire sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu sentir une r sistance ensuite actionnez la d un coup sec Si le moteur n a pas d marr r actionnez la poign e Attention Ne laissez pas le c ble de transmission revenir toute vitesse Attention lorsqu il fait froid il peut tre n cessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage 11 Lorsque le moteur est la temp rature de service il peut tre d marr en position tortue fig 7 34 Important les essais de d marrage en position 1 I peuvent noyer la bougie d allumage du moteur lorsque celui ci est la temp rature de service Attendez quelques minutes avant de r essayer de d marrer Paillage Lors du paillage l herbe coup e est d chiquet e dans le carter ferm de la tondeuse et redistribu e sur le gazon Le ramassage et l limination de l herbe sont supprim s Attention Le paillage n est possible que sur des gazons relativement courts Vous obtiendrez un r sultat optimal avec une lame de paillage disponible en tant qu accessoire Pour utiliser la fonction paillage d crochez le sac collecteur et poussez fig adaptateur de paillage fig 6a pos 22 dans l orifice d jection et fermez le clapet d jection Ejection lat rale Pour utiliser
12. solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer Olkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer de
13. 0036 Emission No e11 97 68SA 2004 26 0989 00 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC L Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC x Annex VI 1999 5 EC P KW L 9 56 cm 97 23 EC 90 396 EC x 2004 26 EC C 89 686 EC_96 58 EC Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau lsar den 27 11 2009 ren Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 09 Art No 34 007 51 I No 01019 Subject to change without notice Archive File Record 3400750 02 4155050 08 Documents registrar Mayn Robert Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 50 zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 05 Uhr Seite 51 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technick zm ny vyhrazeny 51 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 05 Uhr Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnemen
14. 1 Allow the engine to cool before you put the lawn next to a street or are close by one traffic mower in an enclosed area Always keep the grass chute pointed away from 2 Remove grass foliage grease and oil before the street storing the mower Do not place any objects on 8 Avoid mowing in places where the wheels have top of the mower trouble gripping or mowing is unsafe in any other 3 Check all the screws and nuts once more before way Before you back up ensure that nobody is you start to use the lawn mower again Tighten standing behind you especially little children any loose screws who are more difficult to see 4 Also be sure to empty the grass basket 9 When mowing over thick high grass select the 5 Pull the spark plug boot to prevent unauthorized highest cutting level and mow at a slower speed use Before you remove any grass or blockages of 6 Ensure that you do not park the mower next to any kind switch off the engine and pull the plug any source of danger Petrol fumes can lead to boot explosions 10 Never remove any safety related parts 7 Only original parts or parts approved by the 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or manufacturer may be used for repairs is running see address on the warranty certificate 8 If the lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Nev
15. 38 7 2 7 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives a la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pieces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants Attention Conform ment a la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou unE sp cialiste d ment autoris E De m me galement pour les accessoires 7 2 8 Temps de service Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours ouvrables entre 7h00 et 19h00 Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit 7 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison
16. Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 12 Pos 23 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge cz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 17 7 2 7 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgefahrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 7 2 8 Betriebszeiten Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor
17. a gazon alors que le moteur tourne Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse a gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsque la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse a gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse a gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse a gazon commence a vibrer fortement un contr le immediat est indispensable Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse a gazon avant de remplir d essence Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse en position Arr t Le robinet d essence doit tre ferme Le fait d exploiter la machine a une vitesse exc dante peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous faire coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence pe
18. bergeben sollten h ndigen Sie diese 7 M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Bedienungsanleitung bitte mit aus 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran Vorbereitende Ma nahmen ziehen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie Rasenm her angekippt werden muss bei einem nicht barfu oder in leichten Sandalen Transport ber andere Fl chen als Gras und 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die wenn der Rasenm her von und zu der zu Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle m henden Fl che bewegt wird Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be werden k nnen sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge ungen z B Prallbleche und oder Grasfang sehenen Beh ltern auf einrichtungen tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des w hrend des Einf llvorganges Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em starten M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet 13 Starten Sie den Motor mit Vorsic
19. koncovka zapalovac ho kabelu vyta en e Nez za nete sekat zkontrolujte zda ezn n stroje nejsou tup a jejich upev ovac prost edky nejsou po kozeny Nahra te tup a nebo po kozen ezn n stroje pop pad v cel sad aby nedo lo k nevyv enosti P i t to kontrole vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu e Nastaven v ky ezu prob h centr ln pomoc nastavovac p ky v ky ezu obr 8 pol 9 M e b t nastaveno 5 r zn ch v ek ezu e Vyt hn te nastavovac p ku sm rem ven a nastavte po adovanou v ku ezu P ka zapadne v po adovan pozici 43 e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Uhr Seite 44 A 6 Obsluha Pozor Motor je dod v n bez oleje P ed uveden m do provozu proto bezpodm ne n dopl te 0 6 oleje Pou vejte b n univerz ln olej 10W30 P ed ka d m se en m mus b t zkontrolov n stav oleje v motoru viz Kontrola stavu oleje Aby se zabr nilo necht n mu spu t n seka ky je tato vybavena motorovou brzdou obr 5a pol A kter mus b t aktivov na ne je seka ka spu t na P i uvoln n p ky motorov brzdy se tato mus vr tit zp t do v choz polohy a motor je automaticky vypnut Regula n p ku plynu obr 7 nastavte do polohy le I Zm kn te p ku motorov brzdy obr 5b a siln zat hn te za startovac lanko Pomoc regula n p ky pl
20. leur limination une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e 1 d huile pour moteurs 10W30 Montage 1 Retirez la tondeuse a gazon et les pi ces de montage de l emballage et contr lez si tous les constituants sont pr sents fig 2 2 Vissez fond le guidon inf rieur en utilisant respectivement une vis t te carr e fig 3a pos 15 et une vis toile fig 3a pos 18 des deux c t s Choisissez un des trois trous de fixation en fonction de la hauteur de poign e souhait e Attention R glez la m me hauteur des deux c t s Veillez ce faisant ce que les c bles de transmission fixer plus tard ne g nent pas 3 Vissez fond le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur en utilisant respectivement une vis fig 3b pos 16 et une vis toile fig 3b pos 18 des deux c t s Veillez ce que les arceaux des vis 16 soient rabattus vers l int rieur lors du serrage afin de garder la fonction de serrage rapide 4 Accrochez la poign e de la corde de lancement fig 3c pos 4 sur le crochet pr vu cet effet fig 3c pos 24 comme repr sent sur la fig 3c 5 Fixez les cables de transmission avec les colliers joints fig 3d pos 13 sur le guidon 6 Soulevez le clapet d jection fig 4 pos 8 d un
21. ment autorise 7 2 3 Contr le du niveau d huile Attention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Utilisez uniquement de l huile pour moteur 10W30 Contr le du niveau d huile Mettez la tondeuse a gazon sur une surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile fig 10A pos 11 en la tournant a gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusqu a la but e dans la tubulure de remplissage ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre min et max de la jauge de niveau d huile fig 10b Vidange d huile Il faut r aliser la vidange d huile une fois par an avant le d but de la saison en sus des informations du manuel de service Essence a moteur chaud e Utilisez exclusivement de l huile pour moteur 10W30 e Placez une cuve collectrice d huile basse sous la tondeuse a gazon e Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 10a pos 11 e Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 10a pos 12 Faites couler l huile pour moteur dans un r cipient collecteur e Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re sup rieur de la jauge de niveau d huile env 0 61 e Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile ma
22. never be tilted by more than 90 degrees Dirt and grass is easiest to remove immediately after you have finished mowing the grass Dried on grass and dirt can result in poorer mowing performance Check that the grass chute is free of any residual grass Remove any such residue Never clean the lawn mower with a water jet or high pressure cleaner The engine must remain dry Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaner or petroleum ether 7 2 Maintenance 7 2 1 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 7 2 2 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an 26 authorized service workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year Changing the blade Fig 9 Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare parts Never have any other model of blade fitted Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip the lawn mower onto its side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow th
23. sb rn za zen na tr vu z hlediska ot ru nebo ztr ty funk nosti 6 Z bezpe nostn ch d vod vym ujte opot eben nebo po kozen d ly 7 Mus te li vypr zdnit palivovou n dr mus tato innost prob hat venku za pomoci ods vac ho erpadla na benz n k dost n v prodejn ch se stavebn m materi lem A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 13 1 P e st n vod k obsluze 2 Pozor Nebezpe zp soben vymr t n mi d ly Dodr ovat bezpe nostn vzd lenost 42 3 Pozor Ostr no e P ed v emi dr bov mi oprav rensk mi istic mi a se izovac mi pracemi vypnout motor a vyt hnout koncovku zapalovac sv ky 4 P ed uveden m do provozu doplnit olej a palivo 5 Pozor Nosit ochranu sluchu a ochrann br le 6 P ka spu t n vypnut motoru l motor ZAP O motor VYP 7 P ka pojezdu p ka spojky 2 Popis p stroje obr 1 2 1 P ka spu t n vypnut motoru motorov brzda 2 Horn vodic rukoje 3 P ka syti e p ka plynu 4 Startovac lanko 5 Spodn vodic rukoje 6 Rukoje 7 Sb
24. several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Speed lever Fig 7 Move this lever in order to increase or decrease the engine speed Tortoise Slow Hare Fast 3 Drive lever clutch lever Fig 5a Item 19 If you press this Fig 5c the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the motor running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower 4 Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 5 Check the oil level 6 Fill the tank with approx 1 9 liters of petrol whenever empty using a funnel and measuring jug to do so Ensure that the petrol is free of any contaminants Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 7 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 8 Move the speed lever t
25. soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 10 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 4 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen 11 Bei betriebswarmen Motor kann dieser in der Stellung Schildkr te Abb 7 gestartet werden Wichtig Startversuche in der Stellung I x I k nnen bei betriebswarmen Motor zum N ssen der Z ndkerze des Motors f hren Machen sie Startversuche dann erst nach einigen Minuten wieder Mulchen Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen M hergeh use zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt Eine Grasaufnahme und Entsorgung entf llt Achtung Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen m glich Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit einem Mulchmesser als Zubeh r erh ltlich Um die Mulchfunktion zu nutzen h ngen Sie den Fangsack aus und schieben Sie den Mulchadapter Abb 6a Pos 22 in die Auswurf ffnung und schlie en Sie die Auswurfklappe Seitenauswurf Um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der Mulchadapter Pos 22 montiert sein H ngen Sie den Seitennauswurfadapter Abb 6b Pos 21 wie in Abbildung 6b zu sehen ein
26. that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts 7 2 8 Times of use Lawn mowers are only permitted to be used on workdays between the hours of 7 00 a m and 7 00 p m Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 7 3 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do so remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean th
27. 09 Ee Uhr Seite 50 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast
28. Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Maher seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Nur Motoren l 10W30 verwenden Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lme stab Abb 10a Pos 11 durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss sich 16 zwischen max und min des lmessstabes Abb 10b befinden lwechsel Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Saisonbeginn zus tzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchg
29. M 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 48 7 4 P prava seka ky pro p epravu 1 Vypr zdn te n dr na benz n viz bod 7 3 1 2 Nechte motor b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Vyprazdn te motorov olej z tepl ho motoru 4 Odstra te koncovku zapalovac ho kabelu od zapalovac sv ky 5 Vy ist te chladic Zebra v lce a skelet 6 Vyv ste spou t c ta n lanko na h k obr 3c Uvoln te k dlatou matici a sklapn te horn rukoje dol 7 Navi te n kolik vrstev vlnit lepenky mezi horn a doln rukoje a motor aby se zabr nilo od ru 7 5 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 48 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr S
30. Uhr Seite 29 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs om boah om 29 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 30 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit amp tre remis a d autres personnes veillez a leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse a gazon commandee a la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez a vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 Ne permettez jamais a des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse a gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 3 Ne tondez jamais le gazon al
31. Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsaize jeglicher Art verwendet werden 4 Technische Daten Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 173 ccm Arbeitsdrehzahl no 2800 min Kraftstoff Benzin Tankinhalt ca 2 Motor l ca 0 6 10W30 Z ndkerze F6RTC Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung zentral 30 75 mm Schnittbreite 560 mm Schalldruckpegel Lpa 90 1 dB A Schallleistungspegel Lwa 98 dB A Unsicherheit k 3 dB A Vibration Any 7 3 m s Unsicherheit k 1 5 m s Gewicht 46 kg Ger usch und Vibrationswerte wurden nach EN ISO 11201 EN ISO 3744 und EN 1033 ermittelt 11 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 P Uhr Seite 12 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontie
32. a lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse a gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse a gazon d une surface a tondre a une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse a gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe 11 Ne modifiez jamais les reglages de base du e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 31 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez a garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames Ne faites pas basculer la tondeuse a gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum a moins que vous deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse
33. ad remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other 20 tank closures must be replaced if they are damaged 4 Replace defective mufflers 5 Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable 6 Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling 1 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up 2 Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down 6 Be particularly careful when you change direction on a slope 7 Do not mow on overly steep inclines 8 Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you 9 Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns an
34. aly pruhy Spodn stranu t la seka ky udr ujte istou a bezpodm ne n odstra ujte ve ker n nosy tr vy N nosy tr vy zt uj startovac proces po kozuj kvalitu ezu a vyhazov n tr vy Na svaz ch mus b t ezn dr ha p n ke svahu Skluzu seka ky se nech zabr nit ikm m postaven m sm rem nahoru Zvolte v ku ezu v dy podle skute n d lky tr vy Prove te v ce z b r tak aby byly najednou odn eny max 4 cm tr vy P ed jakoukoli kontrolou no e vypn te motor Pamatujte e se n po vypnut motoru je t n kolik vte in to Nikdy nezkou ejte n zastavit Pravideln kontrolujte zda je n spr vn upevn n je v pohybuj c se n na p edm t zastavte seka ku a vy kejte a se n zcela zastav N sledn zkontrolujte stav no e a dr ku no e Je li n po kozen mus b t vym n n Pokyny pro se en 1 D vejte pozor na pevn p edm ty Seka ka by mohla b t po kozena nebo by mohlo doj t ke zran n m 2 Hork motor v fuk nebo pohon mohou zp sobit pop leniny Nedot kejte se jich 3 Na svaz ch nebo strm zkosen m ter nu se te opatrn 4 Chyb j c denn sv tlo nebo nedostate n um l osv tlen jsou d vodem pro zastaven se en 5 Zkontrolujte seka ku n a jin d ly jestli e jste najeli na ciz t leso nebo stroj vibruje siln ji ne norm ln 6 Neprov d jte dn zm ny nast
35. av en m krytu seka ky a op t rozm st na tr vn ku Odpad t m sb r a likvidace tr vy Pozor Mul ov n je mo n pouze u relativn kr tk ho tr vn ku Optim ln ch v sledk doc l te pouze s mul ovac m no em k dost n jako p slu enstv Abyste mohli vyu vat tuto mul ovac funkci vyv ste sb rac vak a nastr te mul ovac adapt r obr 6a pol 22 na vyhazovac otvor a zav ete vyhazovac klapku Bo n vyhazov n Abyste mohli vyu vat bo n vyhazov n m l by b t namontov n mul ovac adapt r pol 22 Zav ste adapt r bo n ho vyhazov n obr 6b pol 21 tak jak je zn zorn no na obr 6b zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 45 6 1 P ed se en m D le it pokyny 1 Spr vn se oble te Noste vhodnou obuv a ne sand ly nebo tenisov boty 2 Zkontrolujte no e N kter je ohnut nebo jinak po kozen mus b t vym n n za origin ln n 3 Natankujte n dr na benz n venku Pou vejte plnic trycht a odm rku P etekl benz n ot ete 4 P e t te si a dodr ujte n vod k provozu a tak pokyny t kaj c se motoru a p davn ch za zen Uschovejte n vod p stupn i pro jin u ivatele 5 V fukov plyny jsou nebezpe n Nechte b et motor pouze venku 6 Ujist te se e jsou k dispozici ve ker bezpe nostn za zen a tak dob e funguj 7 P stroj by m l b t
36. aven nebo opravy ani byste vypnuli motor Vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu 7 Na silnici nebo v bl zkosti silnice d vejte pozor na silni n dopravu Udr ujte vyhazov n tr vy ve vzd lenosti od silnice 8 Vyhn te se m st m kde kole ka ji nezab raj nebo je se en nebezpe n P i zp tn m pohybu se ujist te zda za V mi nejsou mal d ti 9 V hust vysok tr v nastavte nejvy stupe ezu a se te pomalu P ed odstra ov n m tr vy nebo jin ch zanesen vypn te motor a uvoln te zapalovac kabel 10 Nikdy neodstra ujte d ly kter slou k bezpe nosti 11 Nikdy nepl te benz n do motoru kter je je t hork nebo b 6 4 Vypr zdn n sb rn ho vaku na tr vu Jakmile z st vaj b hem sek n le et na zemi zbytky tr vy mus se sb rn vak vypr zdnit Pozor P ed sejmut m sb rn ho vaku vypn te motor a vy kejte a se zastav ezn n stroj Pro sejmut sb rn ho vaku jednou rukou 45 e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 46 BB nadzdvihn te uzav r vyhazovaciho otvoru druhou rukou vyjm te na rukojeti sb rn vak Dle bezpe nostn ho p edpisu zapadne p i vyv en sb rn ho vaku uz v r vyhazovac ho otvoru a uzav e zadn vyhazovac otvor Z stanou li p itom viset v otvoru zbytky tr vy tak je pro snadn j spu t n motoru eln odjet se seka kou o cca 1 m Zbytky po se en
37. b hem tankov n neku te P ed spu t n m motoru se mus nal t benz n B hem b hu motoru nebo u hork seka ky nesm b t benz nov uz v r otev en nebo benz n dopl ov n P etekl li benz n nikdy nezkou ejte motor nastartovat M sto toho odstra te ze stroje ve ker plochy zne i t n benz nem Jak koli pokus nastartovat motor je zak z n ne se odpa benzinov v pary ZZ na benz n a jin benz nov uz v ry vym nit 4 Nahra te po kozen tlumi e hluku 5 P ed pou it m se v dy zrakem p esv d te zda nejsou opot eben nebo po kozen ezn n stroje up nac svorn ky a celkov ezn stroj Aby se zabr nilo nevyv enosti sm j b t opot eben nebo po kozen ezn n stroje a up nac svorn ky vym ov ny pouze v sad ch 6 U p stroj s v t m po tem no pros m dbejte na to e se ot en m jednoho no e mohou za t ot et tak ostatn no e Manipulace 1 Nikdy nenechte spalovac motor b et v uzav en ch prostor ch ve kter ch se m e hromadit nebezpe n oxid uhelnat 2 Se te pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Je li mo n nepou vejte p stroj na se en mokr tr vy Dbejte v dy na spr vn postaven na svaz ch Ve te stroj pouze v krokov m tempu U stroj na kole k ch plat Se te p n ke svahu nikdy ne nahoru a dol 6 Bu te zvl opatr
38. ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb 5a Pos 1 Schlie en Sie den Benzinhahn und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausge wechselt werden 7 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraft
39. c kan l na tr vu prost zbytk tr vy a p i pot eb je odstra te Seka ku nikdy ne ist te proudem vody nebo vysokotlak mi isti i Motor mus z stat such Agresivn istidla jako istidla pro i t n za studena a istic benz n nesm j b t pou v na 7 2 dr ba 7 2 1 Osy kol a hlavy kol by m ly b t jednou za sez nu lehce promaz ny Sejm te kryty kola pomoc roubov ku a uvoln te upev ovac rouby kol 7 2 2 N N nechte zrizovanou d lnou Pro dosa en optim ln ho pracovn ho v sledku doporu ujeme n nechat zkontrolovat jednou za rok V m na no e obr 9 P i v m n ezn ho n stroje sm j b t pou v ny pouze origin ln n hradn d ly Zna en no e mus souhlasit sa seznamu n hradn ch d l Nikdy nemontujte jin n Po kozen no e Dostane li se n i p es ve kerou opatrnost do styku s p ek kou ihned vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu Seka ku bo n p eklopte a zkontrolujte n nen li po kozen Po kozen nebo zoh ban no e musej b t vym n ny Nikdy ohnut n nenarovn vejte Nikdy nepracujte se zoh ban m nebo siln e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 47 opot ebovan m no em ten zp sobuje vibrace a m e m t za n sledek dal po kozen seka ky Pozor P i pr ci s vznik nebezpe zran n Dobrou en no e No e mohou b t d
40. cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend 32 aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition a des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse a gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des troncons d arbres et de haie De plus la tondeuse a gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupinieres Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse a gazon comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeu
41. ctions 1 Safety instructions for hand operated lawn mowers Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the mower 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Inste
42. d whenever it has to be moved from or to the area you want to mow 10 Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices 11 Do not adjust or overclock the engine speed settings 12 Release the engine brake before you start the engine 13 Start the engine with care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade 14 Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user 15 Never start the engine while standing in front of the chute 16 Never move your hands or feet toward or under aro e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 21 any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times 17 Never lift or carry a lawn mower with the engine running 18 Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mowe
43. e main et accrochez le sac collecteur d herbe fig 4 pos 7 comme repr sent sur la fig 4 5 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d allumage d branch e avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage le r glage de la hauteur de coupe se fait centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 8 Pos 9 5 hauteurs de coupe diverses sont r glables e tirez le levier de r glage vers l exterieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez par cons quent absolument de 0 6 I d huile Utilisez de l huile multigrade normale 10W30 II faut contr ler le niveau d huile du moteur avant chaque tonte voir Contr le du niveau d huile Pour viter que la tondeuse a gazon ne se mette en marche par m garde elle est dot e d un frein moteur fig 5a Pos 1 qu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse gazon Lor
44. e cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place 7 4 Preparing the mower for transportation 1 Empty the petrol tank see item 7 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Remove the start tension cable from the hook Fig 3c Slacken the wing nuts and fold down the upper push bar 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 27 e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 28 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be dis
45. e lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 7 2 3 Checking the oil level Important Never run the engine with no or too little oil This could cause severe damage to the engine Use only 10W30 engine oil Checking the oil level Stand the lawn mower on a flat level surface Unscrew the oil dip stick by turning anticlockwise pull out and wipe Insert the dip stick back in the filling mount as far as the stop but do not screw back in Pull out the dip stick again and read off the oil level while holding horizontally The oil level must be between the maximum Fig 10b Item max and the minimum Fig 10b Item min The moveable orange plastic part on the oil dip stick provides protection against oil foam Changing the oil Change the engine oil every year before the start of the season in addition to the information in the petrol service manual when the engine is warm Use only engine oil 10W30 Place a flat oil drip tray beneath the mower Open the oil filler screw Fig 10a Item 11 Open the oil drainage screw Fig 10a ltem 12 Drain the warm engine oil into a drip tray Close the drain screw again when all th
46. e used oil e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Uhr Seite 27 has been drained e Fill up with engine oil as far as the top mark on the dipstick approx 0 6 e Important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far as the thread e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations 7 2 4 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily 7 2 5 Maintenance of the air filter Fig 11a 11c A soiled air filter will reduce the performance of the engine because it will prevent enough air getting to the carburetor It is therefore imperative that regular checks are made The air filter should be checked every 25 hours and cleaned if required If the air is very dusty the air filter should be checked more regularly Important Never clean the air filter with petrol or inflammable cleaning agents Clean the air filter with compressed air or simply by knocking out any soiling 7 2 6 Maintenance of the spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot Fig 12a ltem 23 with a twist e Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 2 7 Repairs After any repair or maintenance work check
47. ef hrt werden e Nur Motor l 10W30 verwenden e Platzieren sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her e leinf llschraube Abb10a Pos 11 ffnen e ffnen Sie die lablassschraube Abb 10a Pos 12 Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des Olmessstabes einf llen ca 0 61 e Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 11a 11c Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regel m ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 7 2 6 Wartung der Z ndkerze berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e
48. eite 49 9 Poruchy a odstranov ni vad V stra n upozorn n P ed kontrolou nebo se izov n m nejd ve vypn te motor a vyt hn te zapalovac kabel V stra n upozorn n Kdy po se zen nebo oprav motor n kolik minut b el myslete na to e v fuk a jin d ly jsou hork Tak e se jich nedot kejte aby nedo lo ke sp len Neklidn b h siln vibrov n p stroje voln rouby voln upevn n no e nevyv en n Motor neb p ka brzdy nestisknuta p ka plynu chybn pozice po kozen zapalovac sv ka palivov n dr pr zdn Motor b neklidn zne i t n vzduchov filtr zne i t n zapalovac sv ka Nepravideln osekan tr va n nen ostr v ka ezu p li mal ot ky motoru p li mal Nedostate n vyhazov n tr vy ot ky motoru p li mal v ka ezu p li mal n opot ebovan ucpan sb rn vak zkontrolovat rouby zkontrolovat upevn n no e nahradit n stisknout p ku brzdy zkontrolovat nastaven obnovit zapalovac sv ku doplnit palivo vy istit vzduchov filtr vy istit zapalovac sv ku nabrousit n nastavit spr vnou v ku p ku nastavit na maximum p ku nastavit na maximum spr vn nastaven vym nit n vypr zdnit sb rn vak 49 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 20
49. en ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen Sie niemals Benzin in den Motor der noch cz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 15 hei ist oder l uft 6 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 4 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckz
50. endez l arr t de outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Fig 4 Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse a gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur outil de travail ne sont pas a enlever a la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 6 5 Apres la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse a gazon dans un endroit ferm 2 Retirez herbe le graissage et huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bo
51. er place petrol near an ignition source e 25 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 26 Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 12 How to switch off the engine All you have to do to switch off the engine is release the engine start stop lever Fig Ba ltem 1 Close the petrol cock and pull the spark plug boot from the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be replaced 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 7 1 Cleaning The lawn mower should be thoroughly cleaned after every use especially the underneath and the blade mount To do so tip the lawn mower onto its left side the opposite side to the oil filling socket Important Before you tip the lawn mower onto its side completely empty the fuel tank using a petrol suction pump The lawn mower must
52. er tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muss es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparatur
53. es pi ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autorise 7 1 Nettoyer la tondeuse Nettoyez la tondeuse a fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Renversez la tondeuse a gazon sur la gauche face a la tubulure de remplissage d huile Nota Avant de retourner la tondeuse a gazon de c t videz le r servoir de carburant compl tement a l aide d une pompe d aspiration a essence Il est interdit de basculer la tondeuse gazon de plus de 90 degr s II est plus facile de retirer encrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver au bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 37 7 2 Maintenance
54. es pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entra nement chaud peut causer des br lures Donc ne le
55. esser kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 6 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualitat und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu 14 legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach d
56. estehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Ger ts auftreten 1 Gehdrschaden falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 2 Gesundheitsschaden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 13 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen 6 Motorstart Motorstophebel I Motor an O Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 ep Uhr Seite 11 N Ger tebeschreibung Bild 1 2 Motor Start Stopphebel Motorbremse oberer Schubb gel Chokehebel Gashebel Startseilzug unterer Schubb gel Handgriff Fangsack Auswurfklappe Schn
57. f ist unsauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft 18 Bremshebel nicht gedr ckt Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Bremshebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 19 Table of contents Safety regulations Layout Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide ALOE ONS om 19 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 20 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instru
58. ht entsprech oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem cz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Ee Uhr Seite 10 Schneidmesser 14 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch 15 Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen 16 F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor 18 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich 19 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm he
59. innen geklappt sind damit die Schnellspannfunktion erhalten bleibt 4 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 4 am daf r vorgesehenen Haken Abb 3c Pos 24 wie in Abb 3c gezeigt einh ngen 5 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelclips Abb 3d Pos 13 am Schubb gel fixieren 6 Auswurfklappe Abb 4 Pos 8 mit einer Hand anheben und den Grasfangsack Abb 4 Pos 7 wie in Abb 4 gezeigt einh ngen 12 5 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 8 Pos 9 Es k nnen 5 verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Ziehen Sie den Einstellhebel nach au en und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Position ein 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichs l 10W30 Der lstand im Motor muss vor jedem M hen berpr ft we
60. is enfoncez la uniquement jusqu au filetage e L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 7 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 7 2 5 Maintenance du filtre air fig 11a 11c Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables II faut contr ler le filtre air toutes les 25 h et le nettoyer en cas de besoin Si Vai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air Attention Ne nettoyez jamais le filtre air l essence ou avec du d tergent combustible Nettoyez le filtre air uniquement l air comprim ou en tapotant dessus 7 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de la bougie d allumage fig 12 pos 23 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage avec la cl bougie jointe e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 37 e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite
61. itth henverstellung 10 Tankeinf llkappe 11 leinf llstutzen 12 lablassschraube 13 2 Kabelclips 14 Z ndkerzenschl ssel 15 2 Vierkantschrauben f r unteren Schubb gel 16 2 Schrauben f r oberen Schubb gel Schnellspannfunktion 17 Seitenauswurfdeckel 18 4 Sternmuttern f r Schubb gel 19 Fahrhebel Kupplungshebel 20 Antriebsrad links und rechts 21 Seitenauswurfadapter 22 Mulchadapter 23 Z ndkerze 24 Haken f r Startseilzug OONO 8 O D 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs
62. l prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Uhr Seite 25 6 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Fig 4 Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it wi
63. ll be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Tips for proper mowing Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 6 5 After mowing 7 Pay special attention if you are mowing directly
64. me Moteur ne d marre pas levier du frein non appuy mauvaise position de Vacc l rateur bougie d allumage d fectueuse r servoir a essence vide ppuyez sur le levier du frein contr lez le param trage remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant Le moteur fonctionne i irr guli rement iltre air encrass bougie d allumage encrass e nettoyez le filtre air nettoyez la bougie d allumage Le gazon vire au jaune coupe irr guli re lame mouss e hauteur de coupe trop basse vitesse de rotation du moteur trop lente aiguisez la lame r gler la hauteur correcte mettez le levier sur maxi L jection d herbe n est pas propre vitesse de rotation du moteur trop lente hauteur de coupe trop basse lame us e Sac collecteur bouch mettez l acc l rateur sur maxi r glez correctement remplacez la lame videz le sac collecteur 39 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 40 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis p stroje Pou it podle elu ur en Technick data P ed uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Likvidace a recyklace Pl n vyhled v n chyb NOOAOD om 40 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 41 A Pozor P i pou v n p stroj mus byt dodr
65. mmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan N 0 amp amp D Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Ee Uhr Seite 9 unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Flache zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere 4 Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese 5 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung ei
66. n m nite li na svahu sm r j zdy 7 Nikdy nese te na p li strm ch svaz ch 8 Bu te zvl opatrn obrac te li seka ku nebo ji k sob p itahujete 9 Zastavte n jestli e mus b t seka ka p eklopena mus li b t p epravena p es jin plochy ne tr vu a dopravujete li seka ku k sekan plo e a od ni 10 Nikdy seka ku nepou vejte s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo ochrann mi m emi nebo bez namontovan ch ochrann ch za zen nap zar ek a nebo sb rn ch za zen na tr vu 11 Nikdy nem te regula n nastaven motoru nebo motor nep et ejte 12 P ed startem motoru odbrzd te motorovou brzdu 13 Motor startujte opatrn dle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou od no e 14 P i startu nebo spou t n motoru nesm b t seka ka naklon n leda e by musela b t seka ka p i chodu nadzdvihnuta V tomto p pad ji naklo te pouze tak jak je bezpodm ne n nutn a nadzvedn te pouze stranu odvr cenou od u ivatele 15 Nikdy nespou t jte motor stoj te li p ed vyhazovac m kan lem 16 Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na nebo pod to c se sti V dy se zdr ujte ve vzd lenosti od vyhazovac ho otvoru 17 Nikdy seka ku nezdvihejte nebo nep en ejte se zapnut m motorem 18 Vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu p ed uvoln n m zablokov n nebo p ed C1 41 e
67. ner Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten handgef hrte Rasenm her Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Handhabung Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in richtigen Gebrauch der Maschine vertraut geschlossenen R umen laufen in denen sich 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann Personen die die Gebrauchsanweisung nicht 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver nutzers festlegen meiden 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an insbesondere Kinder oder Tiere in der N he H ngen sind Denken Sie daran dass der Maschinen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer Personen oder deren Eigentum verantwortlich zum Hang niemals auf oder abw rts ist 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen Fahrtrichtung am Hang ndern
68. ng Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 6 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down Slightly turning the front wheels up the hill while mowing wil
69. ng that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls 21 e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 22 and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 4 Technical data Engine type Single cylinder four stroke engine 173 ccm 2800 min Working speed Fuel standard
70. ntion Portez une protection de l ou e et des lunettes de protection Levier de mise en marche d arr t du moteur I moteur MARCHE O moteur ARRET 7 Levier de commande levier d accouplement 31 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 32 2 Description de l appareil figure 1 2 Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur 2 Guidon sup rieur 3 Levier excentrique levier de acc l rateur 4 Corde de lancement 5 Guidon inf rieur 6 Poign e 7 Sac collecteur 8 Clapet d jection 9 R glage de la hauteur de coupe 10 Clapet de remplissage de r servoir 11 Tubulure de remplissage d huile 12 Bouchon de vidange d huile 13 2 colliers 14 Cl bougie 15 2 vis t te carr e pour guidon inf rieur 16 2 vis pour guidon sup rieur fonction de serrage rapide 17 Couvercle d jection lat rale 18 4 crous toile pour guidon 19 Levier de commande levier d accouplement 20 Roue d entra nement gauche et droite 21 Adaptateur d jection lat rale 22 Adaptateur de paillage 3 Utilisation conforme La tondeuse gazon essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas
71. o position I 1 9 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 10 Start the engine using the reversing starter Fig 1 Item 4 To do this pull the handle approx 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Never allow the starter cord to snap back Note In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times 23 zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Ee Uhr Seite 24 11 When the engine is at working temperature it can be started in the Tortoise Fig 7 setting Important Attempting to start the engine when set at position I I may cause the spark plug to become wet if the engine is at working temperature Wait a few minutes before attempting to start the engine again Mulching In the mulching mode the cuttings are shredded in the enclosed mower housing and then spread back onto the lawn It is not necessary to gather and dispose of the grass Important Mulching is only possible if the lawn is relatively short Optimum results can be achieved only with a mulching blade available as an accessory To use the mulching function disconnect the debris bag slide the mulching adaptor into the ejector opening Fig 6a Item 22 and close the ejector opening Side ejector You should fit
72. obrou eny kovov m piln kem Aby se zabr nilo nevyv enosti m la by brou en prov d t pouze autorizovan d lna 7 2 3 Kontrola stavu oleje Pozor Motor nikdy neprovozujte bez oleje nebo s lo olejem To m e zp sobit t k po kozen motoru Pou vejte pouze motorov olej 10W30 Kontrola stavu oleje Seka ku postavte na rovnou p mou plochu Ot en m doleva od roubujte m rku na olej a ut ete m rku M rku op t zasu te do plnic ho hrdla a do dorazu neza roubov vejte M rku vyt hn te a ve vodorovn poloze ode t te stav oleje Stav oleje mus b t mezi max horn hrana plo n lisovan kovov ty inky obr 10b a min spodn hrana plo n lisovan kovov ty inky obr 10b Oran ov pohybliv plastov d l na m rce oleje je ochrana proti olejov p n V m na oleje V m na oleje by se m la prov d t ka d rok p ed za tkem sez ny dodate n k informac m servisn bro urky Benz n u zah t ho motoru e Pou vat pouze motorov olej 10W30 e Postavte pod seka ku m lkou z chytnou vanu na olej e Otev ete plnic roub oleje obr 10a pol 11 e Otev ete vypou t c roub oleje obr 10a pol 12 Tepl motorov olej vypus te do z chytn vany e Po vyteceni pou it ho oleje vypou t c roub oleje op t zav ete e Motorov olej napl te a po horn zna ku m rky oleje cca 0 6 e Pozor M rku oleje ke kontrole stav
73. obsluhov n pouze osobou kter je k tomu zp sobil 8 Se en mokr tr vy m e b t nebezpe n Se te tr vu co mo n nejsu 9 Pou te jin osoby nebo d ti aby se nezdr ovaly v bl zkosti seka ky 10 Nikdy nese te za patn viditelnosti 11 P ed se en m odstra te ze zem okolo le c voln p edm ty 6 2 Pokyny ke spr vn mu se en Pozor Nikdy neotv rejte uz v r vyhazovac ho otvoru kdy se bude vyprazd ovat sb rn za zen a motor je t b To c n m e v st ke zran n m V dy pe liv upevn te uz v r vyhazovac ho otvoru a sb rn vak na tr vu P i odstra ov n nap ed vypn te motor Mus se v dy dodr ovat bezpe nostn odstup dan vod c mi madly mezi krytem no e a u ivatelem Obzvl t se mus d vat pozor p i se en a zm n sm ru j zdy na str n ch a svaz ch Dbejte na bezpe n stav noste obuv s protiskluzovou drsnou podr kou a dlouh kalhoty V dy se te p n ke svahu Svahy se ikmost nad 15 stup se nesm j z bezpe nostn ch d vod seka kou na tr vu nikdy sekat Bu te obzvl t opatrn p i zp tn ch pohybech a p i ta en seka ky Nebezpe zakopnut 6 3 Se en Se te pouze s ostr mi bezvadn mi no i aby se st bla tr vy net epila a tr va ne loutla Pro dosa en ist ho ezu ve te seka ku v ly v dy o n kolik centimetr p ekr vat aby nez st v
74. ors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent a proximite Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Sil appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales l g res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject s par la tondeuse 3 Avertissement L essence est extr mement inflammable conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus a cet effet faites le plein uniquement a lair libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de 30 carburant si de essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de Vendroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu a ce que les vapeurs d essence soient compl amp tement volatilis es pour des raisons de s curit remplacez
75. orsque vous l actionnez fig 5c l accouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse a gazon commence a se d placer le moteur en marche Relachez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entrainez vous a d marrer et a vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premiere fois jusqu a ce que vous y arriviez sans r fl chir 4 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le cable d arr t fonctionne galement correctement A respecter le moteur est con u pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 5 Contr lez le niveau d huile 6 Remplissage le r servoir d env 1 9 litres d essence lorsqu il est vide et utilisez un entonnoir et un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre Avertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 7 Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 8 Encrantez l acc l rateur en position I 1 9 Tenez vous derri re la tondeuse moteur Une main doit tre pos e sur le levier de d
76. ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny pro ru n ovl dan seka ky na tr vu Pokyny 1 Pe liv si p e t te n vod k pou it Seznamte se s nastaven mi a se spr vn m u v n m stroje 2 Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter neznaj n vod knovit minim ln v k u ivatele 8 Nikdy nese te pokud jsou v bl zkosti jin osoby p edev m d ti nebo zv ata Pamatujte e osoba d c seka ku nebo u ivatel jsou odpov dni za nehody s jin mi osobami nebo za nehody na jejich vlastnictv 4 Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze P pravn opat en 1 B hem se en v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nese te bosi nebo v lehk ch sand lech 2 Zkontrolujte ter n na kter m budete stroj pou vat a odstra te ve ker p edm ty kter Ize uchopit a odn st 3 Pozor Benzin je za vysok ch teplot ho lav Skladujte benz n pouze v n dob ch pro n j ur en ch Tankujte pouze venku a
77. petrol Tank capacity approx 2 Engine oil approx 0 6 10W30 Spark plug F6RTC Electrode spacing 0 5 0 6 mm Cutting height adjustment central 30 75 mm Cutting width 560 mm Lpa sound pressure level 90 1 dB A Lwa sound power level 98 dB A K uncertainty 3 dB A Vibration a 7 3 m s K uncertainty 1 5 m s Weight 46 kg 22 5 Before starting the engine 5 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work e A flat oil drip tray for changing the oil e A 1 liter measuring jug oil petrol resistant e A petrol can 5 liters is sufficient for approx 6 operating hours e A funnel suitable for the tank s petrol filler neck e Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station e A petrol suction pump plastic available from DIY stores e An oil can with hand pump available from DIY stores e 1 liter of engine oil 10W30 Assembly 1 Take the mower and attachment parts out of the packaging and check that all parts are present Fig 2 2 Fasten the push bar using a square head screw Fig 3a ltem 15 and a star screw Fig 3a ltem 18 on each side For fastening choose one of the three holes to suit the required height of the handle Important The identical heigh
78. posed of as special waste Ask your dealer or your local council 9 Faults and remedies for faults Caution Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not touch parts that emanate heat as these may burn you Fault Possible cause Remedy Loud while running machine vibrates heavily Screws are loose Blade fasteners are loose Blade is unbalanced Check screws Check blade fasteners Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Speed lever in wrong position Spark plug is defective Fuel tank is empty Press brake lever Check setting Replace spark plug Refill with fuel Engine runs unsteadily Air filter is soiled Spark plug is soiled Clean the air filter Clean the spark plug Uneven mowing results Blade is blunt Cutting height is too low Engine speed is too low Sharpen the blade Set correct height Set lever to max Unsatisfactory bagging of the grass Engine speed is too low Cutting height is too low Blade is worn Basket is clogged Set speed lever to max Set correct height Replace the blade Empty the basket 28 Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E
79. position 6 Operation Important The engine does not come with oil in it Therefore ensure that you add 0 6 liters of oil before starting it up Use normal multigrade oil 10W30 The oil level in the engine must be checked each time before mowing see Checking the oil level In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 5a ltem 1 which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically switches off Move the speed lever Fig 7 to position I I Press the engine brake lever Fig 5b together and give the starter cord a vigorous pull You can control the rotation speed of the blade using the speed lever Fig 7 Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjust ment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a ltem 1 Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig 5b To mow hold the lever in the working position Before you start to mow check the start stop lever
80. puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Deunapupa CHOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CbFJIaCHO AnpekruBa Ha EC n Hopmn 3a aptukys paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN ovup pbwon oc upwva HE TNV Odnyia EK kal Ta np tuna yia TO TLPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNOHYIOUMM YAOCTOBEPAETCA YTO CIE VOLE NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M HOpmMam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HHxHUE BIANOBIAHICTE BNPO6y AUPEKTHBaM Ta CTaHqapram EC Ha BUPI6 ja M3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY ampekKTuBaTa M HOPMHTE 3a apTuks n r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Benzin Rasenm her RPM 56 S MS Royal Noise measured Ly 96 dB A guaranteed Ly 98 dB A Notified Body TUV Siid Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen
81. r begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it 19 Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel 20 When you switch off the engine move the speed lever to the Off position Close the petrol stopcock 21 Operation of the machine at higher than normal speed can lead to an increased risk of accidents 22 Take care when carrying out installation work on the machine and avoid trapping fingers between the moving cutting tool and the fixed parts of the machine Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition 2 Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks 3 Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 4 In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil 5 Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 6 For your own safety replace worn or damaged parts without delay 7 If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula
82. r entfernen bevor Sie nachtanken 20 Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlie en 21 Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen 22 Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist 2 Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett 10 Ol 5 Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf hig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen Restrisiken Auch wenn Sie dieses Ger t vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken b
83. rac vak 8 Vyhazovac klapka 9 Nastaven v ky sek n 10 V ko plnic ho otvoru n dr e 11 Plnic hrdlo oleje 12 roub vypou t c ho otvoru oleje 13 2 kabelov klipsy 14 Kl na zapalovac sv ky 15 2 rouby se ty hrannou hlavou pro spodn vodic rukoje 16 2 rouby pro horn vodic rukoje rychloup nac funkce 17 V ko bo n ho vyhazov n 18 4 hv zdicov matice pro vodic rukoje 19 P ka pojezdu p ka spojky 20 Hnac kolo vlevo a vpravo 21 Adapt r bo n ho vyhazov n 22 Mul ovac adapt r 3 Pou it podle elu ur en Benz nov seka ka je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch u dom a chat Za seka ky na tr vu pro soukrom zahrady a zahr dky jsou pova ov ny ty jejich ro n pou it zpravidla nep es hne 50 hodin a kter jsou p ev n pou v ny pro p i o tr vu nebo tr vn ky nikoliv v ak na ve ejn ch ploch ch v parc ch na sportovi t ch a tak ne v zem d lstv a lesn m hospod stv Dodr ov n n vodu kou it obsahuje i podm nky provozu dr by a opravy e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 43 Pozor Kv li t lesn mu ohro en u ivatele se nesm seka ka na tr vu pou vat k vys zen ch na st ech ch nebo v balk nov ch truhl c ch a k i t n ods v n chodn k a jako seka ka ke zmen ov n segment strom a iv ch plot
84. rden siehe Kontrolle des lstandes Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 5a Pos 1 welche bet tigt werden muss bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels muss dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Stellen Sie den Gasregler Abb 7 in die Position la I Ziehen Sie den Motorbremshebel Abb 5b und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb 7 Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen dass alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 ep Uhr Seite 13 Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos 1 Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht gangig ist 2 Gasregler Abb 7 Ver
85. rt Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist e eine lauffangwanne flach f r lwechsel e einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest e einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend f r ca 6 Betriebsstunden e einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks e Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle e eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e 1 Motor l 10W30 Montage 1 Rasenm her und Anbauteile aus Verpackung nehmen und berpr fen ob alle Teile vorhanden sind Abb 2 2 Unteren Schubb gel mit je einer Vierkantschraube Abb 3a Pos 15 und einer Sternschraube Abb 3a Pos 18 an beiden Seiten festschrauben Entsprechend der gew nschten Griffh he eines der drei L cher f r die Befestigung ausw hlen Achtung Auf beiden Seiten die gleiche H he einstellen Achten Sie dabei darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind 3 Oberen Schubb gel am unteren Schubb gel mit je einer Schraube Abb 3b Pos 16 und einer Sternschraube Abb 3b Pos 18 an beiden Seiten festschrauben Darauf achten dass die B gel der Schrauben 16 beim Anziehen nach
86. s touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass s sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Sur une route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le c ble d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 35 e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 36 6 4 Vidanger le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vide Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et att
87. s Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 cz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 18 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose des Ger tes Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verschmutzt Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf unregelm ig Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Grasauswur
88. schieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schildkr te langsam Hase schnell 3 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 5a Pos 19 Bet tigen Sie ihn Abb 5c wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten M hen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 4 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 5 berpr fen Sie den lstand 6 F llen Sie den Tank mit ca 1 9 Liter Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 7 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 8 Rasten Sie den Gashebel auf Stellung I x I ein 9 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand
89. sque Ton rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit Mettez le r gulateur de vitesse fig 7 en position x I Serrez le levier du frein moteur fig 5b et tirez vigoureux le corde de lancement Le r gulateur de vitesse permet de r gler la vitesse et les tours de la lame fig 7 Avant de commencer tondre le gazon effectuez cette op ration plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein moteur fig 5a Pos 1 Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous rel chez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier en position de travail fig 5b Avant de commencer vraiment tondre contr lez plusieurs fois le levier de 33 zz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 34 d marrage d arr t Assurez vous que le cable est bien accessible 2 R gulateur de gaz fig 7 d placez le pour augmenter ou r duire la vitesse du moteur tortue lent lievre rapide 3 levier de commande levier d accouplement fig 5a Pos 19 l
90. stofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder 15 cz Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 E Uhr Seite 16 Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 9 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in
91. t 11 Olejujte a udr ujte p stroj 12 Zastaven motoru Na zastaven motoru pus te p ku spu t n vypnut motoru obr 5a pol 1 Zav ete benz nov kohout a st hn te n str ku zapalovac sv ky aby se zabr nilo spu t n motoru P ed opakovan m spu t n m motoru p ekontrolujte lanko motorov brzdy Zkontrolujte zda je lanko spr vn namontov no Zlomen nebo po kozen vyp nac lanko mus b t vym n no 46 7 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Pozor Nikdy p i zapnut m motoru nepracujte na vodiv ch stech zapalovac ho za zen nebo se jich nedot kejte P ed jakoukoli dr bou a p vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu ze zapalovac sv ky Nikdy neprov d jte jak koli pr ce na b c m stroji Pr ce kter nejsou pops ny vv d ny pouze u autorizovan d lny 7 1 i t n seka ky Po ka d m pou it by m la b t seka ka d kladn vy i t na P edev m spodn strana a uchycen no e Za t mto elem p eklopte seka ku na levou stranu proti plnic mu hrdlu oleje Pokyn P ed p eklopen m seka ky na stranu zcela vypr zdn te palivovou n dr pomoc ods vac ho erpadla na benz n Seka ka nesm b t p eklopena p es 90 stup Nejsnadn ji odstran te ne istoty a tr vu ihned po sek n Zaschl zbytky tr vy a ne istoty mohou v st kz n Zkontrolujte zda je vyhazova
92. t des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmnozovani dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH EH 12 2009 01
93. t must be set on both sides Ensure that the cords which are fastened later are not in the way 3 Fasten the top push bar to the bottom push bar using a screw Fig 3b ltem 16 and a star screw Fig 3b ltem 18 on each side Make sure that the lobes ofthe screws 16 are folded towards the inside so that the high speed clamping function remains operational 4 Insert the grip of the starter cord Fig 3c ltem 4 into the hook provided for that purpose Fig 3c Item 24 as shown in Figure 3c 5 Fasten the cords to the push bar with the supplied cable ties Fig 3d Item 13 6 Lift the ejector flap Fig 4 Item 8 with one hand and hook in the grass bag Fig 4 Item 7 as shown in Figure 4 e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Uhr Seite 23 5 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled e Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot e The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 8 Item 9 Up to 5 different cutting heights can be selected e Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired
94. the mulching adaptor Item 22 in order to use the side ejector Connect the side ejector adaptor Fig 6b Item 21 as shown in Figure 6b 6 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 24 8 It can be dangerous to mow the grass when it is wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass 6 2 Tips for proper mowi
95. tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine Fig 13 1 Read the operating instructions 2 Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance 3 Important Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4 Fill with oil and fuel before starting the mower 5 Caution Wear ear protection and safety goggles 6 Engine start stop lever I Engine on O Engine off 7 Drive lever clutch lever D Layout Fig 1 2 Engine start stop lever engine brake Top push bar Choke lever Throttle lever Starter cable Lower push bar Handle Debris bag Ejector flap Cutting height adjustment Tank filler cap Oil filler neck Oil drainage screw 2x cable ties Spark plug wrench 2 x square head screws for top push bar 2 screws for upper push bar high speed clamping function 17 Side ejector cover 18 4 x star nuts for push bar 19 Drive lever clutch lever 20 Drive wheel left and right 21 Side ejector adaptor 22 Mulching adaptor RNIT ENT er Ce ch an OG BON O 3 Proper operation The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceedi
96. toujours le r servoir a essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect 4 Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux 5 Avant l utilisation contr lez toujours a vue si l outil de coupe toute unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pieces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pour les appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres commencent aussi a tourner Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur a combustion dans des endroits ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Netondez qu a la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque herbe est mouill e 3 Veillez a toujours garder une position quilibr e sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas 5 Pour les machines sur roues veuillez respecter tondez transversalement par rapport a la pente jamais en descente ou en mont e 6 Faites particulierement attention lorsque vous changez de direction sur une pente 7 Ne tondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particulierement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse a gazon ou lorsque vous la tirez vers vous 9 Arr tez l
97. tous les objets d tach s avant la tonte 6 2 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entra ner des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 6 3 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle fa on que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tr
98. u oleje neza roubovat ale pouze zastr it po z vit e Pou it olej mus b t zlikvidov n p slu n podle platn ch p edpis 7 2 4 dr ba a nastaven ta n ch lanek Ta n lanka ast ji olejovat a kontrolovat lehkost chodu 7 2 5 dr ba vzduchov ho filtru obr 11a 11c Zne i t n vzduchov filtry sni uj v kon motoru kv li p li mal mu p vodu vzduchu do karbur toru Pravideln kontrola je proto nezbytn Vzduchov filtr by m l b t kontrolov n ka d ch 25 hodin a p i pot eb i t n P i velmi pra n m vzduchu se mus vzduchov filtr kontrolovat ast ji Pozor Vzduchov filtr nikdy ne ist te benz nem nebo ho lav mi rozpou t dly Vzduchov filtr ist te pouze stla en m vzduchem nebo ho vyklepn te 7 2 6 dr ba zapalovac sv ky Sv ku poprv zkontrolujte po 10 provozn ch hodin ch zda nen zne i t na a v p pad pot eby ji vy ist te pomoc m d n ho dr t n ho kart e Pot prov d t dr bu ka d ch 50 provozn ch hodin e Ot en m sundejte n str ku zapalovac sv ky obr 12 pol 23 e Prilozenym kl em na sv ky odstra te zapalovac sv ku e Mont se prov d v opa n m po ad 7 2 7 Oprava Po oprav nebo dr b se ujist te ze ve ker bezpe nostn technick d ly jsou um st ny a jsou v bezvadn m stavu D ly ohro uj c zdrav jin ch osob a d t uchov vejte nep stupn
99. ugie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez a ce que la tondeuse ne soit pas rang e a proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entrainer des explosions 7 Il est uniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r servoir a essence a l aide d une pompe d aspiration a essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la 36 tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant a proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 12 Comment mettre le moteur hors circuit Pour arr ter le moteur relachez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5a pos 1 Fermez le robinet d essence et tirez la cosse de la bougie d allumage afin d viter que le moteur ne d marre Contr lez le cable de transmission du frein moteur avant tout red marrage Contr lez si le cable de transmission est bien monte Remplacez toujours un cable de s curit pli ou endommag 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur d
100. uvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur amp chappement et la zone entourant le r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symboles sur l appareil figure 13 1 2 3 4 5 6 TZ Lire le mode d emploi Attention Risques en raison de pieces catapult es Respecter la distance de s curit Attention aux lames tranchantes retirez la cosse de bougie d allumage avant l entretien Remplir d huile et de carburant avant la mise en service Atte
101. uziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F en ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 6 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem Maher ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei l ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu
102. ve skeletu seka ky nebo na pracovn m n stroji neodstra ujte rukou nebo nohou ale za pomoci vhodn ch pomocn ch prost edk nap kart e nebo ru n ho smet ku Pro zaru en dobr ho sb ru mus b t sb rn vak a zvl vzduchov m zevnit po pou it vy i t ny Sb rn vak zav te pouze p i vypnut m motoru a vho n stroje Uz v r vyhazovac ho otvoru nadzdvihn te jednou rukou a druhou rukou dr te sb rn vak na rukojeti a seshora zav te 6 5 Po se en 1 P ed odstaven m seka ky do uzav en m stnosti nechte motor v dy nejd ve vychladnout 2 P ed uskladn n m odstra te tr vu list mazivo a olej Na seka ce neskladujte dn jin p edm ty 3 Pred op tovn m pou it m zkontrolujte v echny rouby a matice Voln rouby pevn ut hn te 4 Pred op tovn m pou it m vypr zdn te sb rn vak 5 Uvoln te koncovku zapalovac ho kabelu abyste zabr nili nedovolen mu pou it 6 Dejte pozor abyste seka ku neodstavili vedle zdroje nebezpe Zplodiny plynu mohou v st k v buchu 7 P i oprav ch sm j b t pou v ny pouze origin ln d ly nebo d ly schv len v robcem viz adresa z ru n ho listu 8 P i del m nepou v n seka ky vypr zdn te n dr na benz n pomoc ods vac ho erpadla na benz n 9 Pou te d ti aby seka ku nepou valy Nen to hra ka 10 Nikdy neskladujte benz n ve benz n v dosahu d
103. ve stavebn ch marketech e konev na olej s ru n m erpadlem k dost n ve stavebn ch marketech e 1 Imotorov olej 10W 30 Mont 1 Seka ku a dodate n d ly vyjmout z balen a zkontrolovat zda dn d ly nechyb obr 2 2 Spodn vodic rukoje p i roubovat na obou stran ch v dy pomoc jednoho roubu se ty hrannou hlavou obr 3a pol 15 a hv zdicov ho roubu obr 3a pol 18 P slu n podle po adovan v ky rukojeti zvolit jeden ze t otvor pro upevn n Pozor Na obou stran ch nastavit stejnou v ku Dbejte p itom na to aby nep ek ela lanka kter se upevn pozd ji 3 Horn vodic rukoje p i roubovat na spodn vodic rukojeti na obou stran ch v dy pomoc jednoho roubu obr 3b pol 16 a hv zdicov ho roubu obr 3b pol 18 Db t na to e jsou p ky roub 16 p i utahovani zaklapnuty sm rem dovnit aby z stala zachov na rychloup nac funkce 4 Rukoje startovac ho lanka obr 3c pol 4 zav sit na p slu n m h ku obr 3c pol 24 tak jak je zn zorn no na obr 3c 5 Lanka upevnit na vodic rukojeti pomoc p ilo en ch kabelov ch klips obr 3d pol 13 6 Jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku obr 4 pol 8 a zav sit sb rac vak obr 4 pol 7 tak jak je zn zorn no na obr 4 5 2 Nastaven v ky ezu Pozor P estaven v ky ezu sm b t prov d no pouze kdy je motor vypnut a
104. x d outils en tous genres 4 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur a quatre temps monocylindre 173 ccm 2800 t min Vitesse de travail Carburant essence normale sans plomb Contenance du r servoir env 2L Huile moteur env 0 6 L 10W30 Bougie d allumage F6RTC Distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm R glage de la hauteur de coupe centrale 30 75 mm Largeur de coupe 560 mm Niveau de pression acoustique Lpa 90 1 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 98 dB A Impr cision K 3 dB A Vibration any 7 3 m s Impr cision K 1 5 m s Poids 46 kg 5 Avant la mise en service 5 1 Assemblage des composants Certaines pieces sont livr es d mont es L assemblage est simple a condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage e Anleitung RPM 56 S MS SPK7 21 12 2009 Uhr Seite 33 suivant non compris dans la livraison une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant a l huile l essence e un bidon d essence 5 litres suffisent 6 heures de service e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour
105. ynu m ete regulovat rychlost a ot ky no e obr 7 P ed za tkem se en byste m li tuto operaci n kolikr t prov st abyste se ujistili e v e spr vn funguje Poka d kdy mus te prov d t jak koli pr ce t kaj c se nastaven a nebo oprav na Va seka ce vy kejte a se n nebude to it P ed jak mkoli nastavov n m dr bou nebo opravou vypn te motor Pokyny 1 Motorov brzda obr 5a pol 1 Pro vypnut motoru pou vejte p ku Kdy p ku uvolnite automaticky se zastav motor a no e obr 5b Pro se en dr te p ku v li p ku start stop n kolikr t zkontrolovat Ujist te se e protahovac lanko lehce chod 2 Regula n p ka plynu obr 7 Posouvejte ji pokud chcete zv it nebo sn it rychlost motoru elva pomalu zaj c rychle 3 P ka pojezdu p ka spojky obr 5a pol 19 Stisknete li tuto p ku obr 5c spojka pro pohon pojezdu se zav e a seka ka za ne jezdit p i b c m motoru Uvoln te p ku pojezdu v as abyste zastavili jedouc seka ku Cvi te si rozjezd a zastaven p ed prvn m se en m a budete sezn meni s ovladatelnost 4 V stra n upozorn n N rotuje kdy je motor spu t n D le it P ed spu t n m motoru pohybujte v cekr t motorovou brzdou abyste zkontrolovali e zastavovac lanko tak dob e funguje Upozorn n Motor je dimenzov n na rychlost ezu pro tr vu a v

RPM 56 S-MS - HR Technik sro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents