Journal 44, hiver 2012
Contents
1. AQA Moments magiques a Pully Par Doris Hippeli ai pass des moments magiques Pully en Suisse en compagnie de Claudie de ses enfants Jeremy et Alicia de sa fille au pair et d Annick Claudie avait r serv une maison au Domaine de Bory non loin de Lausanne loin du bruit au milieu des vignes trois pas de la gare De la ter rasse nous avions une vue d une incroyable beaut sur le lac L man L atmosphere respirait la paix et la tran quillit et je me serais crue sur une autre plan te R unies pour entendre Robert Charlebois au spec tacle de fermeture du festi val Pully Lavaux l heure du Qu bec nous avons aussi pu assister au spectacle endiabl des Cowboys frin gants entendre quelques textes savoureux du groupe acadien Tradition d couvrir le centre de Lausanne et bouquiner la FNAC Tous les spectacles avaient lieu dans les salles intimistes de l Octogone A l abri sous des pavillons de nombreux kiosques pr sentaient les particularit s du Qu bec tandis que l un d entre eux tait r serv la sc ne acadienne Avant la repr sentation m me de Charlebois excit es affa Si d Claudie et Doris devant le io ma www aqa online de m es allant d un e comptoir Ai bouffe 4 Z T un autre u delais sant les bien connues cr pes au Sirop Annick Claud ee t la Chanteuse Carol ta ne De shi d erable Claudie a finalement opt pour une2. la maison et de ne pas faire de nouvelles d couvertes Eventuellement on a opt pour le temps des f tes la Philipp Vogeley Zurzeit fliegen wir alle 2 bis 3 Jahre mit der ganzen Familie nach Quebec zwischendurch f hrt Annick mit dem einen oder ande ren Kind alleine Felix 8 ist diesen Sommer erstma lig ganz allein nach Ottawa zu seiner Tante geflogen In der Regel kommen wir bei der Familie unter einerseits ist es nat rlich sch n dass man gleich den Familienanschluss hat andererseits ist es schwie rig sich mal zur ckzu lieux que je connais bien qui sont tranges C est comme tre de retour dans un vieux r ve qu on n a pas eu depuis longtemps Mais les d cou vertes de lieux nouveaux du Qu bec elles sont passion nantes meilleure formule pour voir tout le monde en tr s peu de temps Je n ai jamais v cu cela comme une obli gation mais j ai rapidement vu que tout avait chang moi le Qu bec les gens la vie quoi Marc Andr Gagn Pour tre tr s franc c est un mixte entre Ca me tente de voir tout le monde et l obligation envers mes parents qui vieillissent et ma s ur qui a une petite fille de deux ans Une fois par ann e max le Qu bec est cri ment cher ziehen Ich reise eigent lich gerne nach Quebec und freue mich auch auf die Familie es ist aber keine wirkliche Erholung bzw ein Urlaubsersatz da man viel plant bzw auch verplant wird Im Ideal
3. www aqa online de Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2012 page 4 Recherche d un nouvel emploi en Allemagne Par Stephanie Weil maginez un instant que vous vouliez engager quelqu un Que recher cheriez vous chez lui Quelqu un qui a dix ans d exp rience dans un envi ronnement international Quelqu un qui a obtenu son degr universitaire tout en travaillant Prouvant ainsi qu il est engag multilingue sociable qualifi a res semble l employ de r ve non Quand j ai commenc chercher un nouvel emploi il y a un an mon contrat d alors tirait sa fin j ai pens que je trouverais quelque chose facilement l int rieur de six mois Poss dant une exp rience dans un institut interna tional connaissant plu sieurs langues disposant d un Master anglais tout frais obtenu tout en tra vaillant et qui montrait que j tais organis e et devouee j tais s re que les employeurs feraient la queue pour m avoir www aga online de OKAY CH DENKE SiE KONNEN DEN JOB HABEN J ai d chant Ce n est qu apr s neuf mois de recherche que j ai fina lement trouv un nouvel emploi Je l aime bien c est un d fi les coll gues sont gentils et il m a permis de demeurer Heidelberg o j habite depuis presque neuf ans maintenant au lieu de d m nager n importe o Donc pourquoi ne suis je pas contente Ce qui m inqui te c est la fa on dont j ai obtenu cet
4. Stubenstra e rue de la Salle de Bain Au coin de cette rue il ya une maison qui s appelle zur Badewanne a la Baignoire C tait l endroit o les riches se lavaient une fois par semaine le samedi au moyen ge Vous pourrez de l vous rendre vers la biblioth que de Hamelin et vous promener le long de la rivi re Weser Vous pourrez refaire un crochet vers la ville et reprendre la rue Kupferschmiede stra e et aller admi rer la B rgerhus la Maison des Bourgeois Cette magnifique mai son est remarquable par la richesse des ses coloris et l emploi dans le colombage de jolis motifs de la Weserrenaissance comme les soleils levants C est aujourd hui un restau rant servant des plats de pommes de terre Kartoffelhaus et ils y servent comme digestif des Schnaps dans une pomme de terre Ceci me m ne vous parler de mes coups de c ur c t restaurants caf s et bars Le restaurant et Biergarten sur l le s appelle commun ment le Werder Cette petite le se trouve de l autre c t de la biblio th que Sur le pont on y trouve un rat en or rappe lant l exposition de rats de toutes les couleurs et de tous les styles Hamelin il y a quelques ann es Cette suggestion n est pas sp cia lement pour la nourriture mais plut t pour l ambiance et la beaut des lieux C est Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2012 page 18 Circuit touristique Le ch teau Schw bber pr
5. allemande tout ce qui est gem tlich Crois tu que les Qu b cois ont les m mes probl mes et facilit s d int gration que les Fran ais car on parle la m me langue Du point de vue de la langue c est s rement similaire car les Allemands aiment en g n ral la langue fran aise et c est donc un bonus d entr e Vous avez peut tre un c t plus exotique et donc plus int ressant que Anne Henry Werner nous Pour les probl mes c est peut tre un peu diff rent plus culturel Et puis nous avons un avantage sur vous la France n est qu quelques centaines de kilo m tres d ici Qu est ce qui te manque le plus de la France Le c t culinaire la diver sit des ingr dients des Ce que j aime en Allemagne c est aussi ce qui me d plait galement rep res au fils des plats qui sont beaucoup plus d velopp s en France L humour aussi notamment dans les relations quoti diennes Et enfin la langue mais l je r ussis compen ser par les activit s cultu relles car il y a une richesse culturelle francophone que je tiens garder promou voir et vivre pleinement C est aussi une des raisons de mon engagement au sein d une association fran aise Est ce que tu crois y revenir un jour Les toiles le savent pas moi J ai fait ma maternelle au Niger en Afrique l un des pays les plus pauvres du monde mon cole pri maire en Martinique dans les tropiqu
6. candidats qui ne sont pas id aux Et vous quelles sont vos exp riences de recherche d emploi i I LT Ill il Journal de l AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 6 La cinquieme colonne Par Marc Lalonde x partir de Facebook l AQA a sonde les intentions de vote des membres au scrutin provin cial du 4 septembre 2012 Contrairement aux derni res lections f d rales o les r sultats de notre sondage maison n taient pas si dif f rents du vote qu b cois en g n ral les choix des 14 r pondants de l AQA ont compl tement rat la cible En fait les Qu b cois vivant en Allemagne pour ceux et celles qui se sont donn s la peine de voter du moins sont des mau dits s paratistes socialistes cologistes 71 ont vot pour des formations sou verainistes de gauche Probablement sans avoir vu le d bat des chefs plu sieurs se sont laiss s duire par Fran oise David et son Qu bec Solidaire Autre fait int ressant personne au pays de Goethe n a t tent par Fran ois Legault ancien p quiste et sa Coalition Avenir Qu bec De retour la belle province Pauline Marois devient donc la premi re femme premi re ministre du Qu bec il tait temps Soulignons aussi les d faites de Jean Charest dans Sherbrooke et de Jean Martin Aussant ancien pequiste chef d Option Nationale ainsi qu un taux de participation de 74 61 En terminant mention nons la tri
7. contente d al ler au seul Tim Hortons de la ville et il est certain d y rencontrer un proche Wow Tim Hortons est devenu le lieu pour se retrouver l an cien perron de l glise qui a t d laiss Apr s avoir d lib r sur le sujet j ai appris qu il avait d j bien r fl chi au tout et en venait la conclusion que la compagnie devait mettre une drogue dans son caf une drogue aux effets diur tiques En fait il existe une l gende urbaine disant que le groupe Tim Hortons met de la nico tine ou du glutamate dans son cafe Alors la c tait trop il fallait que je l essaie pour voir ce qu il y avait de magique dans ce caf R sultats 1 Go t Pour un caf filtre le go t est particulier et surprenant Je peux com prendre pourquoi les gens accrochent mais je suis habitu e autre chose Pour quelqu un qui boit un cap puccino un latte machiatto ou un espresso en Europe c est difficile de consid rer le tout comme un vrai caf Pour reprendre l expression de ma s ur quand elle tait venue me visiter apr s quelques jours de caf latte elle en avait marre Il n y a pas de vrai caf ici genre Tim Hortons 2 Effet diur tique Quelle ne f t pas ma surprise de constater qu en effet mon d sir d arr ter une halte routi re apr s un court laps de temps n a jamais t aussi r el Il est difficile de dire qu il s agit d une coinci dence dans mon cas Si vous
8. emploi Ce n est pas cause de mes recherches de mes efforts de mes aptitudes de mon CV et de ma person nalit mais parce que mon ancienne patronne connais sait ma nouvelle patronne Elles se sont parl es j ai fait la connaissance de ma nou velle patronne et a y tait Je ne veux pas insinuer que je ne m rite pas l em ploi au contraire C est juste que je ne l aurais jamais obtenu si mon ancienne patronne ne m avait pas recommand e la nouvelle Nombreux taient les postes annonc s int res sants J ai envoy une qua rantaine de candidatures toujours pour des emplois auxquels j tais parfaitement qualifi e Je ne dis pas que je n ai eu aucun succ s j ai t invit e dix entrevues Mais je n ai pas eu une seule offre Et il y a une trentaine d autres postes auxquels je n ai pas t convi e Ca montre qu ils se fichent un peu des candidats qui mettent tant d nergie et d effort pour envoyer une bonne candidature Eux les employeurs ils se com portent comme les maitres de la vie et de la mort Ce qu ils oublient c est que la d cision d tre pour ou contre un emploi ne va pas sens unique Par leur attitude indiff rente les employeurs peuvent passer a c t du MEILLEUR candi dat possible De son c t un candidat peut apr s six mois de silence d cider de ne pas travailler pour une entreprise qui montre si peu Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2
9. enfan ce ma m re l aimant beau coup et faisant r guli re ment tourner ses disques Ensuite ce fut au tour de la fabuleuse auteure compo siteure Ingrid St Pierre de monter sur sc ne Elle nous a offert ses textes comme une belle coupe de vin parfois empoisonn e avec P tes au basilic et parfois lourde de sensibilit avec Ficelle qui a nou nos gorges et mouill e nos yeux en racontant la lutte de sa grand m re contre la mala die de l Alzheimer Nombreux taient les Suisses qui s taient d plac s pour entendre Charlebois Ainsi notre voisine de gauche nous a racont comment elle avait pous un Qu b cois v cu quelques mois au Qu bec pour finalement tout laisser pour aller vivre sur la c te ouest am ricaine et pouser un am ricain Elle a gard Artistes qu b coises en specacle Ingrid St Pierre Elle se d crit comme l en fant ill gitime de Desjardins de Fersen et de Hardy Certains disent qu elle est un peu la s ur de Lynda Lemay Dot e d une voix ang lique Ingrid St Pierre s accompagne au piano et elle nous a offert ses textes comme une belle coupe de vin parfois empoisonn e comme avec P tes au basi lic Ficelle qui raconte sa grand mere et la maladie de l Alzheimer nous a fait mon ter les larmes aux yeux PF LLY Fi iYAE lue I QUEBEC www aqa online de Mario Brassard Touchant la litt ra ture pour la jeunesse la
10. l AQA et a tous ceux qui ont parti cip ou participent par leur travail et leurs efforts au succ s de notre association Prost www aqa online de Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2012 page 24 Activit de AQA Soir e cin ma Munich Par France Germain uelques uns d entre nous se sont ren contres dimanche le 18 novembre dernier pour la journ e cin ma qu b cois chez Andr Pratte Au pro gramme deux films Caf de Flore Il s agit de deux histoires d amour qui se d roulent en parall le Le point de rattachement de tous ces personnages se fait la fin du film Il faut se laisser aller sans trop se soucier de comprendre et entrer dans la vie de chacun afin d appr cier les moments de tendresse Un film l ger et agr able Le vendeur Un vendeur d autos en r gion loign et en hiver qui devrait prendre sa retraite fait face aux al as de la vie Le tempo du film est lent et l histoire minimaliste Il faut tre dans un esprit contemplatif pour appr cier Toutefois faire la connais sance de tous les partici pants les couter racon ter leurs aventures leurs adaptations l Allemagne leurs blagues le tout arros de vin et fromages fut le clou de la journ e Nous avons m me chant O Tannenbaum Mon Beau Sapin en allemand Merci a tous www aga online de Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 25 Activit s de
11. qui ont beaucoup de mis re l crire se tournait vers sa prog niture en l accablant de claques gauche pis droite Ecoutes tu c que le monsieur te dit T es un snoro rien qu un snoro gt Et c est comme a qu on a gard le mot snoro pour un enfant espi gle un gamin un p tit crisse Bon ben asteure que vous savez ce que veut dire snoro laissez mononc Gilles se reposer et penser Kristen Stewart La prochaine fois comme il y en a parmi vous qui ont la jasette facile mononc va vous expliquer d o vient le mot placoteux www aqa online de Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2012 page 8 Pages de Gilles Mots myst re Municipalit s du Qu bec 22 3 5 6 7 8 s aolml zlaalaal sl s TEA A T e PE A E E E S E a a A e e E EA a E ET T E E IM E E E TE JO IR IN E E E E AE A T A EAA ALa E E TR ee In Len ara le IT Ir im A E UCI CICICEES EI CRLICS A R E A E HLUCECAAC C EGA DUSZSBBEIGEIEILZCHIEREZCIENEN ee nn EEE BE www aga online de Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 9 Pages de Gilles Mot croise HORIZONTAL 1 2 Voix qui tombe du ciel M me pr nom mais pas la Julien A donn son nom un personnage de conte Pr nom d un acteur hollywoodien de films d horreur 1883 1930 3 4 5 6 7 8 9 Celle des gens heureux Commune situ e 19 km au nord de Ro
12. ronde d Hanovre Table ronde de Francfort Rencontres occasion Dernier mercredi du nelles mois ale ale s f Contact Annick Vogeley Contact Claudie Mahn annick aqa online de claudie aqa online de T l 069 2001 4131 Activit s de l AQA Activit s de AQA Activit s de AQA Party de No l 14 d cembre 2012 1 3 f vrier 2013 Mars 2013 Francfort Rh n Wasserkuppe Lieu et dates d terminer 18 00 23 00 Contact claudie aqa Bouffe qu b coise pour les online de r veillons de No l Contact claudie aga online de al quipe du ournal vous souhaite oyeux MNV o l et une bonne ann e 2013 www aqa online de Journal de l AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 29 Nos annonceurs Themen UrmwellFawchkserailur g Froyektsteuerung Bequtschung Kanadisch Deutscher Fremdsprachenservice i E s Hit sr Sarodnik UN LA Fran ois Therrien Plz r ea Ipkm Gangraph 70597 Zullgarl Tel 148007 117722 2002 Fax y 11 AMIE L 2 Girale Tel Fax 03511 601 4449 tonom MOnmCNn EMENdC iia irira IPART d die a i Le 11089 pr Biat 017 az E mail Brad london ce medan Auberge du Sault la Puce Ch teau Richer pr s de Qu bec eee me er Doris Lipoali Marie Th r se Rousseau et Michel Panis Sarh Wichnantstt 196 0 81249 Munchen a aaa E hipmli ane maus do Marie Schmalhofer Chanteuse d op ra et de concert Pose de voix correction de la dysphasie Techniq
13. s d Aerzen environ 15 km de Hamelin aussi super pour les familles puisqu il y a deux terrains de jeux sur place Le Pfannkuchenhaus la Maison des Cr pes Hummenstra e 12 offre une bon choix de cr pes sucr es et sal es bon prix dans une charmante vieille mai son colombage Le caf Kaffeestube Wendenstra e 9 est aussi une bonne adresse pour prendre un caf et un bon strudel aux pommes dans une vielle maison avec plein de petites pi ces et aux planchers qui craquent Le Caf P pino Wendenstra e est un caf moderne affichant des uvres d art vendre le service est rapide et amical et on peut d guster de d li cieux g teaux faits maison par une de mes meilleures amies allemande Le restaurant Wehr berger Warte Werbergen Wehrberger Warte 1 petit village 4 km de Hamelin et en chemin vers Fischbeck o nous habitons est un tr s bon restaurant allemand avec un service personna lis Le Gr ner Reiter Kasta www aga online de nienwall 62 a Hamelin est un bon restaurant italien Le chef Gino et son quipe of frent un bon service dans un decor special verriere par tant des murs de la banque et accedant a une rue acha land e et de l office du tourisme b timent moderne avec quipement solaire de pointe C t culture le mus e de Hameln qui vient d tre r nov relate l histoire de la ville et expose une collec tion d artisanat et de vieux objets
14. vue Et si la secre taire qui se trouve l arri re plan appuie sur le bouton d option qui lui permet de sortir la liste des meilleurs candidats possible pour le poste de communi cation la machine pensez vous que je serai parmi les 10 choisis si ma r ponse n importe quelle question est aucune experience Les employeurs croient qu ils peuvent laisser une machine prendre une d cision aussi importante que le choix des meilleurs candidats Je ne pense pas que ce soit une bonne id e fil qu I ni Ni il IN I ll i H ll LL ll P ill i I LIEU I IN Il ll I jill IN IN I il Il INN I Il nl il IN L C est vrai que si j examine les possibilit s mises la disposition des employeurs je ferais probablement de m me Ils peuvent soit trai ter une centaine de candi datures et interviewer une dizaine de personnes incon nues ou encore se faire recommander quelqu un par une relation qui connait bien le candidat et a travaill avec lui pendant plusieurs ann es Facile de d cider non Heureuse j ai eu la chance d obtenir mon nou veau poste par la Vitamine B gt comme on dit en alle mand Par des connections Ce qui m inqui te c est le fait que moi qui suis flexible tr s exp riment e et poss dant des dipl mes universi taires donc une candidate id ale j aie eu autant de difficult trouver un emploi en utilisant les routes tradi tionnelles Que font donc les
15. 012 page 5 d int r t C est ainsi qu une universit n a accept que les candidats qui taient disponibles pour passer une entrevue une date pr cise En n gligeant les candi dats qui occupaient d j un emploi mais ne pouvaient se lib rer au moment choisi l universit ne semblait pas vraiment int ress e obte nir le meilleur candidat pos sible Dans le cas contraire elle m aurait offert une date alternative L exp rience m a montr que les processus tradition nels de recherche d emploi ne sont plus efficace Aujourd hui le recrutement se fait en ligne et l envoi de sa candidature est rapide et sans frais Par cons quent les employeurs re oivent des centaines de candida tures qu ils ne semblent pas avoir vraiment les moyens de filtrer Ou ils ne prennent pas les moyens et l argent n cessaire pour cr er un outil logiciel de recrutement taill sur mesure pour l em ployeur ET le candidat J ai eu r pondre des ques www aga online de tions comme Avez vous un permis de conduire pour les camions ou Combien d annees d experience est ce que vous avez avec des semi conducteurs Dans les deux cas il s agissait d un poste en communica tions Ou encore il fallait que je copie colle tout mon CV dans les champs de for mulaire en ligne sans avoir la possibilit d indiquer le th me de mon degr univer sitaire Communication parce cette option n etait pas pr
16. abitais encore j ai quitt en 1999 cette cha ne canadienne est devenue la productrice de l lixir tant convoit par des millions de Qu b cois Quelle ne f t pas ma surprise de voir quel point les membres de ma famille ont r ussi d ve lopper toutes les ruses inimaginables pour optimiser la distance entre leur lieu de travail et la prochaine suc cursale Tim Hortons Qu il s agisse d un raccourci ou d un d tour tout trajet sup pl mentaire pour se procu rer cette panac e contre le manque de sommeil est un mal n cessaire qu il ne faut pas rechigner C est pourquoi je me pose cette question exis tentielle qui peut pousser ces gens attendre de longues minutes dans leur auto avant d aller au travail Venez pas me dire que c est un caf filtre 1 30 Mais oui Certains se sont trouv de nouvelles strat gies pour www aga online de viter la congestion Ils ont valu sagement les heures les moins achaland es pour alors se cr er un plan B aller au McCafe le plus proche qui soi disant a un caf au go t diff rent mais TOUJOURS qui peut bien jouer au rem pla ant pour une journ e Apr s en avoir parl a mon p re qui habite Qu bec ce dernier me disait que lorsqu il retourne dans sa ville natale Riviere du Loup il n a plus appeler ses fr res s urs et amis d enfance pour les informer de son arriv e Il n utilise pas Facebook SMS ou les courriels Il se
17. ais tu Les dragons de Komodo aviez vous que le dragon de Komodo est le plus grand l zard du monde Qu il peut mesurer des clones d elle m me Destin aux enfants de plus de trois m tres et peser Sept ans et plus la collec tion Savais tu pr sente pres de 160 kilos Qu un adulte peut broyer sangliers et cerfs Que la premi re cause de mortalit de l es p ce est le cannibalisme avec intelligence finesse et un humour particulie rement mordant l habitat et les m urs de b tes et AVANT DE VOUS PENORER d AIMERAS NOUS PRESENTER MES ASSOCIES u www aga online de Que la femelle peut produire bestioles dont on entend peu parler Les textes sont courts instructifs et percu tants Les illustrations sont moqueuses parfois acides et toujours efficaces Les adultes adorent autant que les enfants SAVAIS TU Les Dragons de Komodo Auteurs Alain M Bergero et Sampar Illustrations Sampar Editon Michel quintin 4 avril 2011 ISBN 9782894355060 Journal de l AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 15 Litterature Une femme comme il faut Michelle Bourassa Par Doris Hippeli entionnons le d embl e Michelle Bourassa est n e Montr al en 1966 et elle est la fille de l ancien premier ministre du Qu bec Robert Bourassa Elle d tient deux bac calaur ats dont un en psychologie Universit Concordia et l autre en administration des affaires HEC Mon
18. aisir de vous conseiller et de vous faire d couvrir ma ville et mon village adoptif Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 19 Po me www aqa online de Je me souviens Par Marc Lalonde Qu bec Terre de mon enfance Terre de mon adolescence Seule terre de mes aieux l entr e ce rocher bless Comme ta fiert mille fois hafou e trou e St Laurent art re de tes terres Nourrissant ton peuple el ses r ves Forteresse perch e sur ton troiture A rg les plaines perdues Par Ya le fils et le Saint Esprit Lieu de cette immense s quelle Grav e au fond de ta m moire qui refuse de s effacer Hochelaga Vile Marie Mount Royal Montr al Est West Nord South Tu cherches encore sans jamais trouver Bruits odeurs et couleurs venus de partout pour Feelairer Vieilles mon lagnes fague Qui s enflamment c aque automne Avant de s endormir sous la neige Sous la neige la glace Sous la glace le froid Sous le froid un peuple qui survit Malgr les hivers quin en finissent pas de durer La C te Nord me rappelle cette belle blonde aux yeux vert meraude jadis Alors que les haleines du Bas du Fleuve regardaient vers le haut du ciel Un accent sentant la for t au Saguenay A c t d un lac qui voudrait tre mer Et des fords envol s de la Norv ge L Abitihi quis enfuit vers le nord Puis la Baie James source de chaleur venue de l Arctique Enfin ce Nouveau Qu hec Klondike de l or
19. arine dans un bol Ajouter le sucre la poudre p te le sel bien m langer 2 Couper le beurre dans la farine creuser un puits au centre ajouter e 1 tasse 250 ml sirop d rable e 1 tasse 250 ml cassonade e 1 3 tasse env 80 90 ml eau chaude e 2 c soupe 30 ml beurre G teau e 1 1 3 tasse 335 ml farine e 3 4 tasse 190 ml sucre e 3 c th 15 ml poudre p te e 1 2 c th 2 ml sel e 3 4 tasse 190 ml lait e 1 4 tasse 65 ml beurre mou e 1 oeuf www aga online de l oeuf et le lait m langer ensemble aux ingr dients secs m langer jusqu ce que ce soit humide 3 Mettre dans un plat 13x9 pouces 32x22 cm sans tendre 4 Sauce Mettre tous les ingr dients dans un chaudron faire fondre chauf fer sans faire bouillir puis verser sur la p te g teau 5 Mettre au four 350 F et cuire 45 minutes ou moins selon le four Servir tel quel avec du lait ou de la creme Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 28 A l agenda Activit s r guli res Activit s r guli res Activit s r guli res Table ronde de Berlin Table ronde de Dresde Table ronde de Munich Rencontres occasion Rencontres occasion 1er et 3e vendredis nelles nelles Contact Micha l Constantin Contact Patrick Sawyer Contact Marc Lalonde michaelconstantin hotmail Tel 030 89 62 79 49 sarodnik_lalonde web de com psawyer gmx net T l 0172 894 18 41 Table
20. blanc qui fond vue d il Pourquoi Favoir quitt Avant de t avoir enfant Qu bec Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 20 Sondage clair Pour l dition de No l nous vous avons demand si vous retourniez r guli rement au Quebec pour voir votre famille ou votre belle famille Voici les r ponses que nous avons re ues Claudie Mahn J essaie de retourner au Qu bec une fois par ann e Par contre avec le prix des billets d avion je vais peut tre devoir chan ger de plan Air Canada fait un gros trou dans notre budget quand on part avec deux adultes et deux enfants qui paient 80 du prix adulte J y vais surtout pour que mes Doris avec son p re Kurt Nicolas Gagnon Nous n allons pas regu li rement au Qu bec C est de un trop cher mais aussi loin de nos pr occupations Ma m re vient deux trois fois par ann e en visite Doris Hippeli Durant les premi res ann es je retournais au Qu bec tous les deux ou trois ans cela me laissait du temps pour d couvrir l Europe J y s journais de cinq six semaines Je passais les trois premiers jours devant la t l me remettant jour scan www aga online de David St Onge Ma femme nos deux filles enfants puissent vivre vrai et moi allons au Qu bec ment ce qu est le Quebec tous les mois d ao t alent un contact avec ma pour un peu plus de trois famille leurs cousins cou semaines C es
21. c de tr s longues journ es une succession de d cisions qui ont un impact d cisif sur l esth tique le r cit le rythme la mise en sc ne C est aussi une tape de travail collectif qui vient apr s la solitude des ann es d criture Apr s c est tout le travail de post production d abord avec le montage qui est la derni re criture du film Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 13 C est le moment ou on est confront entre l image r v e et l image r ellement obtenue ce moment l on fait le deuil du film r v et on s attaque au film qu il est possible de faire a redevient une p riode solitaire qui s apparente l criture la diff rence toutefois qu on organise de l image et du son pour en produire un sens Enfin vient tout le travail de post production sonore comme p ex le montage le bruitage la post synchroni sation la cr ation des effets et de la musique puis la fini tion l image Dans ce film vous tra vaillez avec des enfants acteurs En quoi est ce que le travail avec eux est particulier Les enfants sont impr vi sibles et spontan s Ils ont une fraicheur et donc tra vailler avec eux est tr s different du travail accompli avec des com diens adultes puisqu il ne repose pas sur une technique Les enfants ne sont pas consistants et la mise en sc ne est encore davantage au service de l acteur votre avis qu est ce qui fait le
22. ce centrale d Hamelin parce qu une grande partie des maisons r nov es ou reconstruites pendant cette p riode ont t fabriqu es en gr s Cette pierre a t utilis e pour la construction de plusieurs monuments importants comme le K lner Dom la colonne de la victoire Berlin et le socle de la statue de la libert New York La Weserrenaissance est un style architectural qui pourrait tre caract ris comme un m lange de s v rit nord allemande et de fantaisie sud allemande avec des influences hollandaises Le pav de pierre des rues pietonnieres vient d tre r nov et de petits rats sont engrav s dans certaines pierres pour guider les tou ristes vers les principaux sites d int r t de la ville Afin d appr cier Hamelin et son architecture voici quelques maisons et monu ments voir Sur la rue B ckerstra e La maison du Joueur de Fl te Rattenf ngerhaus nomm e cause de l ins cription sur le c t de la maison relatant la fameuse l gende L inscription est sur la rue Bungelosenstra e qui veut dire Rue sans tympans La l gende dit que le joueur de fl te est pass par cette rue avant de dispara tre jamais avec les enfants Jusqu il a quelques ann es aucune parade et aucun instrument n taient autoris s jouer dans cette rue pour qu elle reste silencieuse Encore sur la m me rue la Maison du Mus e Museumshaus la Maison des Chanoine
23. co allemand de la jeunesse Braunschweig et une mention d honneur au Festival international du cin ma francophone Moncton en Acadie Il sera diffus dans les cin mas qu b cois partir du 18 janvier 2013 Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2012 page 14 Litterature Le secret du coffre bleu par Lise Dion Par France Soucy n recit qui se lit d une traite m amp me si on connait la fin des le debut Il ne s agit pas ici de grande litterature mais plu t t d un recit tres touchant qui raconte les preuves incroyables v cues par la m re de Lise Dion en com men ant par l abandon de sa propre famille jusqu son arrestation et l emprison nement dans les camps de R CIT i concentration allemands Le secret Armande Martel est un exemple pur de force de caractere et de grand cou rage Apr s avoir surv cu _ du coffre bleu toutes ces ann es atroces un nouveau rejet attend Armande Martel cette fois celui de sa deuxi me famille la communaut reli gieuse Lib r e des camps de concentration et du coup aussi lib r e d une autre doctrine en l occurrence la religion catholique Armande Martel a de grandes remises en question Elle ne veut que trouver la libert et profiter pleinement de sa vie comme elle le veut Un r cit poignant qui fait r fl chir sur l tat de la condi tion humaine et vous fait remettre les priorit s la bonne place Collection Sav
24. d arts et des docu ments concernant le joueur de fl te Excursions dans les environs Le ch teau H melschenburg Situe 12 km au sud d Hamelin c est un beau ch teau dans le style Renaissance de la Weser sur le bord de l eau On peut le visiter en fai sant une visite guid e Beau paysage on peut y voir des moutons Ca vaut le d tour Le ch teau Schw bber photo ci haut pr s d Aerzen environ 15 km de Hamelin est aussi un joyau de l architecture de la Renaissance de la Weser Il est utilis comme h tel et comme restaurant et celui ci est renomm pour sa fine cuisine On peut aussi tr s bien manger dans la cave de l h tel des prix plus accessibles Ce ch teau est r put pour son grand terrain de golf On peut aussi faire une belle randon n e dans les bois partir du ch teau et s offrir un bon caf et g teau dans la cave restaurant par la suite L Abbaye de Fischbeck 6 km de Hamelin important monument de la p riode romane en Basse Saxe dot e d un clo tre excep tionnellement conserv C est tr s joli de l ext rieur mais je n ai pas encore visit l int rieur m me si j habite dans ce village depuis d j 6 ans Il me ferait plaisir d organiser une visite guid e et d y aller avec vous si vous d ci dez de me rendre visite Fischbeck Si vous planifiez un voyage a Hamelin et dans les environs n hesitez pas a prendre contact avec moi Il me fera pl
25. e fl te accompagn es de musique De l autre c t de l glise du march on peut obser ver une colonne sculpt e par Wolfgang Dreysse en 1992 appel e Die Offnung Elle symbolise l ouverture du rideau de fer la libert mais aussi la crainte de cette nouvelle vie Un petit mot sur l glise du march Il vaut la peine d y entrer pour admirer les vitraux et sculptures et pour assister un concert J adore chan ter dans cette glise avec www aqa online de ma chorale Gospel puisque l acoustique y est tr s bonne et la beaut de l glise ins pirante D autres maisons decou vrir sur la B ckerstrasse Le Dempterhaus en face de l glise le Rattenkrug et l glise M nster la fin de la rue C est ici que l his toire d Hamelin a d but en l an 802 quand le comte Bernhard a fond une glise pour sa femme et lui Cette glise a un m lange de style gothique et baroque d aux fr quentes r novations et reconstructions de l glise travers toutes ces ann es On peut monter dans la tour de l glise et appr cier une belle vue de la ville environ nante C est ici que je me suis mari e en l an 2000 Je vous sugg re aussi de vous promener dans les petites rues pi tonni res sp cialement de prendre la rue Fischpfortenstra e rue emprunt e ancienne ment par les p cheurs qui venaient de prendre le sau mon dans la rivi re Weser Cette rue vous emmene a la
26. es et pass mon bac l Ile de la Reunion J ai commenc par une vie de nomade et le change ment vers la s dentarit f t difficile Apres 27 ans en Allemagne je considere maintenant quil ya un cer tain avantage a la seden tarite Je suis attach e certains endroits qui deviennent des ans Cela donne a la vie un fil directeur qui manque quand on change constamment de lieu de vie Merci Anne pour tes aveux Nous appr cions grandement ta participation notre site et nous sommes heureux de t accueillir depuis peu parmi nos membres Au plaisir de te voir dans nos prochaines activit s Merci Marc galement pour m avoir souffl lectroniquement quelques questions qui t taient ch res C est poustouflant de voir qu Internet et Facebook puissent tre l origine d une grande amiti entre vous deux L AQA la D l gation du Quebec Munich l invitation de la d l ga tion g n rale du Qu bec Munich Claudie a particip la r ception offerte le 21 juin dernier l occasion de la f te nationale Elle a rencontr le personnel de la d l gation ainsi qu une bonne partie de la cellule qu b coise de Munich www aga online de Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 12 En catimini Par Doris Hippeli Entrevue avec Nathalie St Pierre Qu b coise sc nariste r alisatrice Nathalie St Pierre a pr sent Catimini son deuxi me long m trage de fiction a
27. es de l pluchette dans ma ville adoptive j aime rais continuer vous faire decouvrir Hamelin et pour ceux qui ne la connaissent ne pas du tout vous donner envie de venir nous rendre visite Hamelin est une petite ville d environ 60 000 habi tants longeant la rivi re Weser dans la Basse Saxe a 50 km au sud ouest d Hanovre Localisee dans la region du Weserbergland cette region comprise des deux c tes du Weser entre M nden et Minden elle est entouree de petites mon tagnes la plus proche etant le Kl t o nous avons f t l pluchette On peut y faire de la randonn e du v lo de montagne et profiter des beaux paysages comme la belle vue sur sa ville Hamelin a eu la chance d avoir t relativement pargn e durant la Deuxie me guerre mondiale seules 3 bombes sont tomb es sur la ville d truisant le clocher de l glise du mar ch la mairie et quelques maisons environnantes Les autres vieilles maisons et monuments datant pour la plupart du 13e si cle ont t sauv s et parti culi rement r nov s pen dant la Renaissance de la Weser La p riode de cette Renaissance nord allemande s etend entre 1610 et 1710 environ un siecle apres la Renaissance italienne Une des raisons pour laquelle on l appelle Renaissance de la Weser Weserrenaissance est www aqa online de 162 At Bi ar F Adaptation th trale de la l gende du charmeur de rats sur la pla
28. et fait naviguer ses refrains partout PF LliY Fi JE 5 wur M QulEGECc Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 27 Livre de recettes de AQA On se souvient Satire de l AQA a eu l id e de cr er un livre de recettes regroupant les meilleures recettes de nos membres Ce projet comme vous pouvez vous l imaginer n cessitera la participa tion de nous tous Nous vous demandons donc de nous faire parvenir votre recette pr f r e ou celle que vous r ussissez le mieux Pudding ch meur Ajoutez une photo et choisissez un plat tradition nel qu b cois ou allemand si possible C est encore mieux pour la promotion du Qu bec en Allemagne Nous pensons le publier dans les deux langues allemand et fran ais et le vendre comme outil de financement pour l organi sation de nouvelles activites regionales et d ateliers en frangais pour les enfants Envoi de Marie Sophie Heckhausen Preparation 15 min Cuisson 45 min Portions 6 Ingredients Sauce Nous sommes recon naissants pour toute aide apport e a l laboration de ce livre Que ce soit par le partage de vos recettes pour la mise en page pour la traduction des textes ou la recherche d un imprimeur toute collaboration sera grandement appreciee L Association Quebecoise en Allemagne vous en met tra bien l eau a la bouche Claudie Annick Doris Stephanie et Gilles Pr paration 1 Mesurer la f
29. fait en sorte que souvent la vie des enfants peut tre mis rable dans le sens de n gligence affective d amour L tat ne remplace pas toujours une famille Au Qu bec bon an mal an pr s de 10 000 enfants vivent Avec Catimini je voulais donner a voir une r alit qui est tr s peu connue celle des enfants retir s de leur famille naturelle et qui sont sous la garde du service de protection de l enfance hors de leurs familles et j avais envie de donner des visages cette statistique Combien de temps vous a t il fallu pour le r ali ser Du d but de l criture jusqu la pr sentation du film il s est pass cinq ans Quelles ont t pour vous les tapes les plus enri chissantes Le travail d criture le tour nage le montage Chaque tape au moment o je la vis est la plus int ressante L criture est l tape de tous les possibles C est l o le film prend sa forme Mais un sc na rio reste un document vide une promesse et l criture en soit n est pas int ressante a s apparente davantage un mode d emploi une recette en vue du film qu il reste faire La pr paration du tournage est une tape tr s grisante C est celle des auditions de la recherche des jeunes com diens et de tous les aspects concrets du film lieux de tournage costumes accessoires d cors Ensuite vient le tournage lui m me qui est une p riode charg e d adrena line ave
30. fall reist Annick sieben bis zehn Tage vor mir so dass gewisse Pflichtveranstaltungen sich dann f r mich schon erle digt haben Aber trotzdem macht es immer wieder Spa Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 22 Activit s de AQA Ratten und Mais Von Katja Gagnon um traditionellen Maisessen in geselli ger Runde luden in diesem Jahr Annick und Philipp nach Hameln ein In der Erwartung eines sch nen Wochenendes und einem frohen Wiedersehen mit den Quebecern machten wir uns auf in die nicht allzu weit entfernte nieders ch sische Stadt mit legend rem Ruf Doch die Fahrt dauerte l nger als wir dachten da Hameln vielleicht viele Ratten aber mit Sicherheit wen ige Stra enschilder aufweist Dennoch fanden wir irgend wann die familien und gro gruppen freundliche Unterkunft am Finkenborn Das Wiedersehen war herzlich und voller Vorfreude auf das Kommende Nach einer anstren Der Rattenf nger von Hameln mit den AQA Kindern die ihm gl cklicherweise nicht folgten genden und weit gehend schlaflosen Nacht freuten wir uns auf das Fr hst ck und den Tag den wir mit Schatzsuche und Stadtrundgang geplant hatten Annicks emsige Vorbereitungen f r die Schatzsuche wurden von den Kindern leider nicht wahrgenommen da diese eifrig damit besch ftigt waren Kastanien zu sam meln Wer braucht noch einen Schatz wenn er Kastanien hat Beinahe noch begeisterter
31. fr quentes notre page Facebook Je ne connaissais pas beau coup de Qu b cois avant mais ce qui se dit sur Facebook confirme mon impression des Qu b cois Notamment votre tr s fort attachement la franco phonie et la langue fran aise Encore plus que nous ou d une mani re plus consciente Et puis j ai d couvert et je continue de d couvrir l aspect politique de votre pays et c est un sujet qui m int resse au plus haut point Mais l j ai encore beaucoup apprendre Comme Fran aise qu est ce que tu aimes et qu est ce qui te d plait en Allemagne Ce que j aime c est aussi ce qui me deplait egale ment C est compl men taire Prenons le c t rigide Ce qui me pla t c est la mani re tr s directe de s exprimer d tre franc tandis que les Fran ais ont tendance communiquer de fa on plus indirecte Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 11 la limite de l hypocri sie Pourtant ce qui me d plait c est l exc s de rigi dit Je n ai jamais r ussi a m y adapter Comme les Allemands disent Ordnung ist das halbe Leben moi je leur dis Unordnung ist das andere Halbe Ils ont aussi un c t mat rialiste auquel ils ne sont pas pres renon cer c est souvent lourd supporter J ai galement des probl mes avec le per fectionnisme allemand qui entrave beaucoup la sponta neite Mais j aime beaucoup la simplicit et la convivialit
32. ges tion Et No l qui arrive grand pas on aura bien t t besoin de Pepto Bismol Surtout que cette ann e l AQA organise une premi re pour faire plaisir nos esto macs un party de No l bouffe et musique tradi tionnelles Du tout compris Int ress s Contactez moi claudie aqa online de Je tiens a remercier Annick pour le demarrage d un groupe dans la grande region d Hanovre et l orga nisation d une f te d Hal loween Apr s l epluchette du 28 au 30 septembre tous taient enchant s par son petit coin de pays Merci galement Marc ainsi qu Andr et France pour leur accueil lors de l v nement cin ma Dresde et Munich Vous faites briller le Qu bec dans les capitales saxonnes et bavaroises C est merveil leux Je souhaite tous et toutes un Joyeux No l et une tr s Bonne Ann e 2013 CET i li fc Ars nr LE Ai FL p a Ana Covela Munich Denis Blanchet Putzbrunn France Soucy Munich Anne Henry Werner Offenbach Stephanie Shousha Munich Delphine Pludermacher Munich Martin Dupuis Quebec Julie Chouinard Dresde et Isabelle Paquette Dorval www aga online de Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 2 T m Hortons la Fureur Par Claudie Mahn Ss francs lors de votre dernier sejour au Quebec vous avez s re ment rencontre quelqu un qui ne jure que pour le cafe filtre du Tim Horton Ph nom ne inconnu lorsque j y h
33. go t de faire tout son possible pour promouvoir le fran ais aux enfants binationaux Depuis un an environ tu participes activement notre groupe Facebook Qu est ce que tu y aimes C est pour moi une fa on de voyager votre groupe est pour moi une ouverture sur le monde sans avoir voyager Or d cou vrir est une de mes passions Quelles diff rences vois tu entre notre site et l quivalent fran ais Il n y a pas de v ritable quivalent fran ais Il y a plusieurs sites fran ais cer tains r gionaux qui sont plut t orient s sur le pas sage de petites annonces o l change de bons tuyaux Les Fran ais pr f rent les sites informatifs peut tre que ce nouveau mode de discussion lectronique n a pas encore remplac les longs repas pass s table ap ritif la main pour discuter La pr sence www aqa online de physique est importante pour les Fran ais Il y a un site assez amusant o l on raconte ce que l on trouve bizarre en Allemagne en tant que Fran ais et l cer taines conversations se La communaut fran aise en Allemagne est norme etonne ressent donc pas ce c t fami lial presque intime qu il y a dans le groupe AQA nouent Mais la communaut fran aise en Allemagne est norme et on ne ressent donc pas ce c t familial presque intime qu il y a dans le groupe AQA Est ce que tes impres sions des Qu b cois ont chang es depuis que tu
34. me Petit groupe ben I fun A little bit of it for 007 Faut y tre pointilleux La plus grande foire mondiale des sucreries Rivi re allemande Abandonne Inconnu Abbr viation d un v nement sportif Gen ve M tal pr cieux Garnies Le contraire de l ONU Direction sur certaines roses des vents Village dans la r gion de Hardap en Namibie 10 Universit de Californie Jeune homme adulte Pi ce aux checs 11 Oiseau et actrice tre perdu 12 Gravure sur pierres tombales Nom complet d un photographe c l bre 1890 1976 VERTICAL i 2 3 4 5 6 7 8 9 Fonctionnaire h las r cemment retir de son poste en Lybie Pr fixe maritime Tr s convoit Telle est certaine d faite ou victoire Lettre grecque R alisatrice de Anne Trister pr nom Contenant fun bre Ville en France Une fin allemande infinie Institut a amp ronautique a Toulouse Grands vides D funt groupe rock am ricain Mister Oeuf en allemand Terme au tennis Compagnie a rienne irlandaise 365 jours Im Auftrag L oppos du z nit 10 Commune au Maryland Pr sident am ricain 11 Dramaturge Chansonnier allemand 12 Le d but d un enfant espi gle Pont sur l le de Montreal www aga online de Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 10 Mais qui est cette mysterieuse Anne Par Claudie Mahn Si vous faites partie de nos lecteurs sur Facebo
35. n am Ufer der Weser entdeckten verborgene und urw chsige Winkel inmit ten der Altstadt bestaun ten die winzigen Beete des urbanen Gartenbaus in der Fu g ngerzone und hatten schlie lich das Gl ck das Glockenspiel der Rattenf ngersage 4 zu h ren sowie den Rattenf nger pers n lich zu treffen Nach der R ckkehr in die Unterkunft begannen dann die Vorbereitungen f r den Abend der Epluchette Es musste Mais ge sch lt Salate und Beilagen angerichtet Holz gesammelt und der Grill angez ndet werden Der Abend war der Geselligkeit gewid met angefangen mit einem ppigen Mahl ber ein Mais Wissensquiz mit Musik und Tanz bis hin zu einem ruhigen Ausklang des Tages am Lagerfeuer Der Sonntag begann mit einem guten Fr hst ck mit dem wir uns f r das anschlie ende Aufr umen und der Wiederherstellung der Unterkunft in ihren Ursprungszustand st rkten Nach und nach verabschie deten sich die Quebecer und brachen in die unter schiedlichen Richtungen auf Und so sagten auch wir dankbar und zufrieden Au revoir bis zum n chsten AQA Zusammentreffen Journal de I AQA Edition no 44 Hiver 2012 page 23 Activit s de AQA Epluchette 2012 Par Danielle Neuhaus les d Inde Mais Bl s dingues Peu importe comment vous les nommez si vous n etiez pas l epluchette cette ann e vous avez manqu quelque chose Par ou commencer D abord des pis bios
36. ne l avez pas encore fait je vous mets au d fi d essayer le petit chou chou de Stephen Harper lors de votre prochain pas sage au Qu bec Et si vous devenez accros il y a m me la possibilit d acheter des boites de caf tout format ou encore la cafeti re mai Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 3 son Tim Hortons 130 et des cartes Tim Express pour ne pas avoir a chercher dans son petit change pour payer le cafe matinal Testez le et dites moi ensuite si la popularite de Tim Hortons merite son titre de meilleur vendeur de cafe le matin dans la province comptant pour environ 70 des achats Il faut aussi noter que pr s de 50 de sa client le revient au moins quatre fois par semaine dans ses tablis sements On imagine d ail leurs mal comment la cha ne de beigneries au nom du c l bre joueur de hockey pourrait faire mieux En effet cette soci t ontarienne vient d ouvrir en juin dernier son 500e res taurant dans la province Il y cinq ans il n y en avait que 250 Selon le vice pr sident de Tim Hortons au Qu bec Michael Nadeau les ventes des tablissements ouverts depuis au moins un an surpassent celles du reste du pays Ce f t vrai ment une strat gie d etouf fement qui a rendu malade Dunkin Donut conomie Qu bec Allemagne 2011 Importations qu b coises de l Allemagne Peut on extrapoler ce phenomene au domaine politique La tentation e
37. ok vous avez s rement remarqu qu une certaine Anne Henry Werner s est taill e une place de choix dans notre groupe de dis cussion Mais qui est cette Fran aise si int ress e par nos id es nos changes et notre humour Depuis plusieurs ann es nous avons l habitude de nous voir pour discuter de projets com muns mais je dois avouer qu avec Facebook j ai d couvert une facette de sa personna lit que je ne connaissais pas surtout son c t socialiste et sa passion pour l engagement citoyen et solidaire Cette rencontre f t une merveille car nous avons pris enfin le temps d changer sur nos vies sp cifiques Je l ai rencontr e en priv caf et crayon la main pour lui poser certaines questions J ai bien envie de savoir si elle s est bien quebefranci s e et vous Pr sidente de l Association d mocratique des Fran ais l tranger de la Hesse ADFE Hessen e V depuis quelques ann es Anne Henry Werner est arriv e en Allemagne en 1985 Elle s est d abord install e Offenbach pour fonder famille travailler comme tra ductrice et s engager citoyennement et politiquement d abord au niveau local et par la suite pour la cause des Fran ais l tranger Vivre l tranger Elle s y conna t Apr s avoir pass e une enfance dans plusieurs regions d outre mer Martinique le de la R union Niger elle a d velopp un fort int r t pour la repr sentation des droits des Fran ais l tranger et le
38. plus prononc chez les jeunes que parmi les 55 ans et plus La modernisation joue aussi un r le consi d rable sur les croyances religieuses Seul Isra l fait exception alors que la croyance en Dieu est plus marqu e parmi les jeunes La participation inclut aujourd hui 48 pays la plu part des pays europeens mais aussi l Am rique du Nord quelques pays latino americains la Chine le Japon l Australie la Nouvelle Z lande Isra l la Palestine et l Afrique du Sud Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2012 page 7 Pages de Gilles Les contes de mononc Gilles Par Gilles Lam re Benou mes p tites snorounes et mes p tits snoros comment all quoi Vous ne savez pas d o vient le mot snoro Mais c est un bel exemple de la richesse et du pass de notre belle langue qu b coise mononc peut pas vous laisser dans l ignorance plus longtemps Bon ben asseyez vous aupr s du feu pendant que mononc Gilles va s allumer une pipe dans sa berceuse avant de tout vous raconter Comme vous le savez plus ou moins bien si je google vos bulletins scolaires c est m me plut t moins que bien la Belle Province a une histoire tr s mouvemen t e et elle n a rien envier a une aventure d Asterix ou un pisode de Twilight avec la sensuelle Kristen Stewart Si vous savez pas ce que a veut dire sen suelle demandez m man et p pa mononc Gilles n a pas le temps de tou
39. po sie et la chan son je ne connaissais pas Mario Brassard avant de le voir sur sc ne Natif de la Mauricie il donne une impression de s ret et de sagesse Sa voix feutr e et l g rement voil e ren dait justesse aux textes de Claude L veill e Tout comme Caroline Desbiens il a partag la sc ne avec Robert Charlebois Claude L veill e et Lynda Lemay et on retrouve avec bonheur ses textes po tiques qui racontent nos racines notre identit et le St Laurent dans Droit au C ur et Petit marin ses deux albums Mario Pelchat a d j dit quelque chose qui ressemble si ses textes avaient t crit par Francis Cabrel on crierait au g nie de merveilleux souvenirs de son aventure au Qu bec et de passage en Suisse aupr s de sa famille elle n aurait pour rien au monde rat cette rencontre Flamboyante avec ses cheveux roux sympathique et chaleureuse nous avons eu le plaisir de rencontrer Caroline Desbiens chan teuse rimouskoise durant l entracte Gros merci Claudie pour l organisation de cette belle aventure Caroline Desbiens Depuis les ann es 90 Caroline Desbiens s est ins crite au milieu des grands collaborant avec Claude L veill e Robert Charlebois et Robert Lepage recevant des mentions et prix tant au Qu bec qu l tranger Depuis le premier prix de la Chanson sur la mer de Saint Malo re u en France en 1995 elle a parcouru la francophonie
40. poutine la Suisse tandis qu Annick d vorait du pou let et que je choisissais une brochette de wapiti accom pagn e de frites 68 ans Charlebois n a rien perdu de sa belle nergie et de sa voix du tonnerre Pour notre plus grand plaisir ce g ant de la chanson nous a offert plu sieurs de ses grands succ s dont Lindberg Je revien drai a Montreal Mon pays ce n est pas un pays c est un job et Les ailes d un ange o nous avons tous vibre en scandant en c ur Qu bec Ce g ant de la chanson a aussi inter pr t de nombreux textes Journal de l AQA dition no de Rejean Ducharme J ai t vivement impressionnee par le professionnalisme de ses musiciens et le nombre de guitares utilis es Un peu plus tard j ai ri lorsque Claudie s est mise fre donner joyeusement Entre deux bi res tu pourrais Mais non Claudie pas bi res c est joints qu il faut dire En premi re partie du spectacle de Robert Charlebois nous avons eu le bonheur de decou vrir Caroline Desbiens et Mario Brassard qui ont entre autres interpr t Fr d ric dans le cadre d un Hommage Claude i Ma i rn p CE 2 i FA 4 LE un EE a r u i D T Ni L e e y 44 Hiver 2012 page 26 Activit s de AQA L veill e Ils ont fait remon ter maintes motions en moi car les textes de L veill e ont berc toute mon
41. quebecoiseienfAllemagne Quebec Deutschland Journal de l AQA No 44 Hiver 2012 s F tes gt use qui de L AGA Vous souhaite de 179 L quipe Mot de la pr sidente page 2 Soci t pages 3 7 Pages de Gilles pages 8 10 Entrevues A pages 11 14 d i Litt rature 5 E Geust pages 15 16 cry gt QUEBEC Circuit touristique x pages 17 19 g Sondage clair pages 20 21 k Activit s de AQA Ena s page 22 26 Recettes hr page 27 Poeme rN page 28 h l agenda N page 29 gt D T Nos annonceurs nn D page 30 m Mot de la presidente Noemore mois de la grisaille des man teaux de pluie oubli s la maison et des souliers qui prennent l eau Apr s avoir combattu l id e depuis des ann es j ai enfin d cid de me procurer des bottes de pluie Sans oublier l equi pement anti pluie que j ai achet mes deux jeunes enfants pour ne pas avoir l air cheap compar e aux autres m res a fait peut tre du sens comme on dit en bon qu b cois mais c t pratique quelle inutilit Je n ai jamais tout l quipement sous la main et quand je l ai je prends mes enfants en piti parce qu ils sont habill s en monsieur Michelin comme cela Par chance qu on a la bouffe pour nous sortir de la d prime automnale Dans nos Stammtisch c est LE sujet de predilection Comment peut on contr ler ce desir C en est devenu pre
42. quelque part en Europe Un film vous a t il mar qu r cemment Beasts of the southern wild est celui qui m a le plus marqu Il s agit d un film am ricain r alis avec relativement peu de moyens 1 8 millions dollars et qui se passe dans le sud de la Louisiane C est un film magnifiquement film jou avec une po sie et une force brute Le personnage prin cipal une petite fille de 6 ans une battante m habite encore Avant de venir Braunschweig que repr sentait l Allemagne pour vous La patrie d adoption de ma cousine Aussi une grande attirance pour Berlin dont la vie culturelle a toujours sembl tre part depuis l poque o la ville tait s par e par le Mur Un mot de la fin J esp re vite revenir et pou voir rester beaucoup plus longtemps Catimini par Nathalie St Pierre raconte l histoire de quatre filles g es de 6 18 ans vivant sous la tutelle de la Direction de la protection de la jeunesse A l occasion d une r ception honorant les Bilodeau une famille d accueil o elles ont s journ diff rents moments elles vont avoir une rencontre pleine d exp riences qu elles n ef faceront probablement jamais de leur m moire Catimini met en vedette milie Bierre Joyce Tamara Hall Rosine Chouinard Chauveau et Fr d rique Par dans le r le des enfants Le film a remport le Valois d Or du meilleur long m trage Angoul me France le prix KINEMA fran
43. rennent source dans sa vie d enfant d amie fid le de femme de m re de coll gue de travail Elle d peint entre autres la Pr sidente Claudie Mahn Vice pr sidente Annick Vogeley Secr taire Gilles Lam re Tr sori re et site Web Stephanie Weil Adjointe Doris Hippeli tif D 0 X eh Comit UNE ren ME IL i ME IL FAI chirurgie qui a chang le cours de sa vie et la perte douloureuse de son p re Amoureuse de la for t des chiens des chats et des chevaux elle raconte les s jours magnifiques qui ont berc son enfance dans la maison ancestrale sise au c ur d une nature encore sauvage Jusqu ce que la cr ation du sys t me de pourvoirie am ne les festifs le bruit l alcool et d truise toute la magie de l endroit R daction et mise en page Doris Hippeli et Stephanie Weil En soumettant vos articles vous recon naissez que l AQA a le droit de les reproduire en tout ou en partie et de quelque mani re que ce soit Veuillez noter que AQA ne cautionne pas les opi nions exprim es Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 16 Circuit touristique Dans cette rubrique nous aimerions vous pr senter les plus beaux coins de notre pays d accueil Outre les monuments historiques il y a beaucoup d endroits explorer et recommander Hamelin charmante petite ville de la Renaissance de la Weser Par Annick Vogeley A le succ
44. reprenais Cette ann e j ai opt pour vraiment le pouls et j avais le temps des f tes Je me le temps d explorer ou de suis m me achet e des red couvrir une nouvelle bottes d hiver Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 21 Sondage clair Anne Christine Loranger Comme plusieurs des Qu b cois je reviens au Quebec l automne pour profiter des tarifs plus avantageux des compa gnies a riennes C est toujours un peu trange de revenir mais cette ann e 2012 cela l est Marc Lalonde Les 10 premi res ann es nous sommes retourn s au Qu bec au moins une fois par ann e et depuis aux deux ou trois ans seule ment Au d but on s y ren dait l t mais ce n tait pas Marc avec son p re Alain Garneau Je retourne au Qu bec aux deux ans La raison principale est pour voir mes parents C est effec tivement un plaisir renou vel chaque fois Si je le pouvais j irais deux fois par an Comme j ai main tenant une fille je vais peut tre aller avec elle au Qu bec chaque ann e a compter de l an pro chain www aqa online de particuli rement Je me disais que Montr al tait pour moi devenue une ville trang re dont je connais la g ographie et le sys t me de m tro Les chan gements dans la ville sont parfois surprenants mais c est surtout de revoir les des vraies vacances pour moi puisque j avais tou jours l impression d aller
45. s Stiftsherrenhaus et la Maison des Mariages Hochzeitshaus qui est l endroit ou les gens se marient civilement Cette maison avait anciennement trois portes d entr e Celle de gauche tait le bureau des mesures l o on pesait la marchandise celle de droite tait une taverne de vin et celle du centre menait une pharmacie o le c l bre pharmacien Journal de I AQA dition no 44 Hiver 2012 page 17 Circuit touristique Sert rner l inventeur de la morphine a travaill Entre la Maison des Mariages et l glise du mar ch se trouvait l ancienne mairie qui a t d truite pendant la guerre Cet espace sert maintenant de sc ne en plein air et tous les dimanches 11h entre mi mai et mi septembre on peut assister l adapta tion th trale de la l gende du charmeur de rats Une version plus moderne de la l gende un musical qui s appelle Rats est aussi pr sent gra tuitement de m me tous les mercredis a 16h30 pendant la p riode estivale Ces pi ces de th tres musicales sont tr s appr ci es par les enfants de la ville et les nombreux tou ristes Au m amp me endroit sur la Maison des Mariages se trouve le carillon du joueur de fl te qui joue a 9h35 la chanson du joueur de fl te et 11h35 la chanson de la Weser De plus les portes de m tal s ouvrent trois fois par jour laissant sortir des figurines qui relatent l histoire du joueur d
46. squ un rem de au mal du pays Wow le Climato aux palourdes Wow les chips all dressed Wow les biscuits feuilles d erable Et quand l on voit le premier d panneur de notre hublot d Air Canada on se dit que la gourmandise n a pas de prix Chacun a son petit rituel quand il revient au pays Moi il ressemble un mixte de cochonneries qui semble me crier aux oreilles fait gaffe boutons garantis apr s une semaine Voici une liste non exhaustive Poulet St Hubert poutine Aston tortillon sal cretons tire smoked meat pogo chips de toutes les sortes surtout des crottes aux fro mages pas juste du poivre nature ou saveur beurre d arachide En passant je ne l ai pas compris encore celle l les Allemands ne sont pas des maniaques de beurre d arachide mais ils en mettent sur leurs chips bizarre L Allemagne a donc ses coutumes gastronomiques particuli res qui peuvent nous donner des maux d es tomac Que dire du choc que j ai eu de voir qu on pouvait manger de la saucisse froide au d jeuner Moi qui on disait quand j tais petite que toute viande devait tre cuite pour viter p ex la maladie de la vache folle Plus tard j ai eu droit une Bienvenue nos nouveaux membres pizza avec un uf sur le dessus Et vous avez vous eu un choc culinaire Faites nous part de vos commen taires sur Facebook ou dans le prochain journal Apr s toute cette liste j en ai presqu une indi
47. st forte surtout lorsqu on voit Stephen Harper s approprier du restaurant pour en faire un symbole de fierte natio nale Pourrait on dire qu El vis Gratton si le personnage existait aujourd hui aurait moins de difficult perdre ses montagnes rocheuses qu un caf Tim Hortons Je vous laisse r fl chir Pendant ce temps l je vais boire mon caf Starbuck Sans commentaire Les produits dominants import s au Qu bec en provenance de l Allemagne en 2011 sont les suivants e Les v hicules pour le transport de passagers 31 8 du total Les m dicaments en doses 8 3 Les produits immunologiques modifi s 3 3 L argent sous forme brute ou mi ouvr e ou en poudre 3 1 Les groupes lectrog nes et convertisseurs rotatifs lectriques 2 9 Les dix principaux produits repr sentent 58 7 des importations totales de biens d douan s au Quebec en provenance de l Allemagne en 2011 2011 Exportations qu b coises vers l Allemagne Les produits dominants des exportations du Qu bec vers l Allemagne en 2011 sont les suivants Les avions et autres v hicules a riens 32 6 du total Les turbines gaz et leurs parties 11 5 Les minerais de fer et les concentr s 7 6 Les cendres et les r sidus contenant du m tal 5 8 Le silicium le s l nium et le tellure 4 4 Les dix principaux produits repr sentent 73 6 des exportations du Qu bec vers l Alle magne en 2011
48. ste fusillade au Metropolis qui a co te la vie a une personne alors que Madame Marois allait s adresser a ses troupes Partis Nombre de si ges Vote qu b cois Vote AQA pa a CAQ 37 06 0 Qs 6 03 43 PCM 0 05 La croyance dans le monde ie en Dieu Les Allemands de l Est ont majoritairement dit Non la question Si l on examine le groupe des moins de 28 ans et celui des 38 47 ans le chiffre des non croyants grimpe 71 6 et 72 6 l autre extr me seuls 0 7 des Philippins 1 9 des Chypriotes 3 des Am ricains et 9 2 des Allemands de l Ouest se trouvent dans le rang des ath es C est ce que d montre le sondage qui porte le titre Beliefs about God across Time and Countries et qui a t publi le 18 avril www aqa online de dernier par l Institut pour l tude des march s et les sondages d opinion En effet l quipe de recherche du sociologue Tom W Smith de l Universit Chicago s est interesse l volution des croyances en Dieu dans plus de 48 pays Ce haut taux de non croyants chez les Allemands de l Est s explique en grande partie par la trace profonde laiss e par le national socia lisme et le communisme Aussi plusieurs commu naut s slaves et non Orthodoxes pr sentes dans cette r gion au Moyen ge n taient pas religieuses Une comparaison entre les g n rations travers le monde montre que par tout l ath isme est nette ment
49. succ s de ce film Le fait que l histoire soit montr e du point de vue des enfants permet d prou ver une grande proximit S www aqa online de avec les personnages Les choix de mises en sc ne donnent aussi un sentiment de v racit Plusieurs per sonnes m ont dit avoir eu l impression d avoir assist un documentaire Et c est pr cis ment a le pari que le spectateur soit mu par le destin des enfants R aliser un premier film en 1996 puis aujourd hui en 2012 est ce diff rent Les difficult s sont les m mes je crois J ai davan tage d exp rience ce qui facilite toute l aventure mais chaque film est unique et comporte son lot de d fis Pourquoi est ce que ce m tier est si important pour vous Le cin ma est une passion pour moi un m dium qui me fait vivre de grandes motions Et d avoir la pos sibilit de pouvoir trans mettre sa vision du monde travers l image et le son est un grand privil ge Neuf ann es s parent votre dernier long m trage Ma voisine danse le ska de votre toute nouvelle r alisa tion Qu avez vous fait ces derni res ann es J ai crit enseign fait de la t l vision J ai aussi t conseill re la sc narisa tion Pourriez vous vivre l tranger Oui mais probablement pas pour une tr s longue dur e Je n ai jamais envisag de m expatrier plus de cinq ans mais je me verrais faci lement vivre
50. t expli quer il a d autres pipes qui l attendent C tait en 36 ou en 37 possiblement aussi plus t t ou plus tard j m en rap pelle plus tr s bien ent ka les Anglais avaient gagn la guerre depuis un p tit bout de temps et avaient gracieusement accord au Qu bec le droit de garder sa langue dans un isolement quasi total ce qui explique pourquoi au Qu bec on dit mange un char stie gt pendant que les Francais eux disent j nique ta m re connard On appelle a EVOLUTION Enniwe il tait de cou tume la tomb e de la nuit que les soldats anglais fassent le tour des rues pour s assurer que tout soit dans l ordre et que personne ne pr pare un coup bas ou une r volution tranquille ou pas Alors ils cognaient aux portes de nos braves paysans et s assuraient en balayant d un regard rapide les matelas que tout le monde tait bien couch Et que voulez vous c est comme a ici et l il y avait quelques petits enfants qui avaient de la difficult s endormir ou de la facilit se r veiller prenez ce qui vous pla t le plus de toute fa on c est gratuit Alors le seargent major yessir corporal en charge ou un de ses acolytes s adres sait au pauvre p re en le regardant farouchement et lui demandait Why doesn t he snore oh Why doesn t he snore Notre pauvre cultiveur qui ne parlait vi demment que le fran ais tiens tout comme les jeunes d aujourd hui
51. t toujours sines J y vais aussi pour un plaisir de revoir la me rappeler mes racines famille et les amis Nous revoir comment on vit au en profitons pour faire de Qu bec et ce qui a chang petits voyages ensemble Pour r pondre la ques Cette ann e nous avons tion c est donc un plaisir fait la d couverte de la plut t obligatoire pour moi r gion du Saguenay Lac St Jean avec mes parents Le seul inconv nient c est qu il ne nous reste plus de vacances pour visiter Quand je vais aux Qu bec l Europe c est toujours pour visiter un vieil ami Il poss de une auberge de jeunesse dans les Cantons de l Est Racine De l je visite une partie de ma famille J y vais tous les trois ans peu pr s Mais cette fois ci j ignore quand je vais y retourner Paul Lamer Par contre chaque s jour au Qu bec est tr s b n fique au fran ais des enfants Pour moi ce temps d arr t dans ma Heimat est aussi une occasion de prendre un peu de recul et de faire le point J en reviens en Bavi re les piles rechar g es Alain avec ses parents dales nouvelles r gle r gion Depuis quelques mentations politiciens et annees J y vals MOINS questions du jour s ries longtemps mais chaque et artistes la mode Le ann e Ce ne sont plus de sentiment d tre devenue vraies vacances cependant une trang re dans mon et je reviens parfois plus propre pays s evanouissait fatiguee qu en partant peu peu Je
52. tr al Longtemps elle a uvr dans le domaine de la gestion des ressources humaines avant de reprendre trente sept ans les bancs d cole en compagnie de beaucoup plus jeunes qu elle pour tudier en architecture paysager et se consacrer sa passion le design horticole C est ainsi que pour elle chaque jardin se veut le prolongement de la maison l endroit o il fait bon vivre et se d tendre avec ceux qu on aime En 2006 Michelle Bourassa remporte le concours Maison fleurie Richard Wagner Str 7 60318 Frankfurt www aqa online de Heidelberger Volksbank Compte 46 00 35 00 BLZ 672 900 00 Le montant de la coti sation annuelle est de 20 00 par personne et de 30 00 par couple famille www aqa online de 4 Outremont qui r com pense le plus beau jardin Ce roman a germ dans sa t te a faisait long temps que j avais envie d crire si ce n est que pour laisser une trace mes enfants pour leur expliquer qui je suis Son criture est tendre vivante lucide Souvent retenue aussi J aurais appr ci qu elle ose s ou vrir davantage et qu elle approfondisse certains passages qui ne sont qu effleur s Cette r serve vient certainement d une pudeur bien compr hen sible Avec Une femme comme il faut Michelle Bourassa signe son pre mier roman Avec ten dresse et sensibilit elle nous offre une suite de r cits et de r flexions qui p
53. u Festival international du film de Braunschweig qui se tenait du 6 au 11 novembre dernier Quel est l impact d une s lection en festival Le cin ma est un milieu tr s comp titif dans le sens o de nombreux projets sont soumis en production et peu sont finalement r a lis s Une s lection dans un festival international donne donc une l giti mite au film Ca prouve qu il y a un int r t autre que seulement tr s cir conscrit Cela peut d une part faciliter la distribu tion du film s lectionn et d autre part possible ment aider la production du prochain Comment tait l ac cueil J ai d abord t d stabili s e par l accueil du public face au film Il n tait pas tr s expressif par rapport aux spectateurs que j ai pu rencontrer jusqu ici France Angleterre Belgique et Qu bec Mais ensuite j ai pu voir que le film les avait touch s et inter pell s Plusieurs taient surpris de ce portrait du Qu bec un peu moins idyllique diff rent de celui quoi on s attend Je veux dire par l un pays bon enfant progres siste et tr s tol rant Que voulez vous raconter avec Catimini Avec Catimini je voulais donner voir une r alit qui est tr s peu connue celle des enfants retir s de leur www aqa online de famille naturelle et qui sont sous la garde du service de protection de l enfance Bien que ce syst me ait cellule d excellentes intentions la r alit
54. ue de respiration et de soutien de la voix Sessions pratiques intensives en groupes pour choristes et enseignants Dietrich Bonhoeffer Str 49 86399 Bobingen Tel 08234 90 41 55 marie schmalhofer gmx de ndea Lamer Neizert Envoyez nous vos Kunstt pferin annonces doris aqa online Sehe ra trs 7 d C LOITLOTET e aneizert t onling de Encart publicitaire L AQA offre cet espace tous ceux qui sont int ress s faire connaitre leurs services et leurs produits dans nos pages Profitez en Envoyer les informations doris aqa online de www aqa online de Journal de l AQA dition no 44 Hiver 2012 page 30
55. vrai ment excellents en passant d nich s par nos organi sateurs hors pair Annick et Philipp Un gros merci encore vous deux pour tout ce que vous avez fait pour nous pour qu on puisse tous passer une vraie belle fin de semaine grands et petits chapeau Puis il y et les rires contagieux de changes les rires les dis avait bien s r le fabuleux Laure Marie et de Chantal cussions le respect Le bon sucre a la creme d Helene la cuisine et les schnaps heur de pouvoir se raconter transmettant le bonheur avec Eric les blagues avec Nicolas l nergie positive Ensuite l escapade en in puisable or so it seems canot ou la promenade dans dq Annick et j en passe Raconter des blagues de chez nous de se rememorer des souvenirs d en fance que les autres connaissent Danielle Neuhaus Hameln le BBQ le feu de Mais ce qui a vraiment camp les jeux les chants fait de ce weekend et de la musique la bouffe suc plusieurs autres rencontres culente Natacha est une de I AQA un succ s c est la as de p tisseries soit dit en belle nergie qui se r pand passant la bonne humeur entre les participants Les des blagues de chez nous de se rememorer des sou venirs d enfance que les autres connaissent Cette joie pour quelques heures de se retrouver en territoire connu un peu en famille un peu chez nous Je l ve donc mon verre y est pas encore midi mais c est vendredi ici aux fondateurs de
56. wetteiferten die dazugeh rigen V ter um den Abschuss der meisten Kastanien vom Baum dem manchmal auch das ein oder andere Kind zum Opfer fiel Als keine Kastanien mehr fielen war die Aufmerk samkeit der Kinder ganz www aqa online de auf die Suche nach dem Schatz gerichtet Sie bud delten im Sandkasten sam melten Steine St cke und Ahornbl tter erklommen die h chsten Kletterger ste w hlten sich durch T pfe und anderes K chenzubeh r bis sie schlie lich den ppigen Schatz fanden und gl cklich mit ihrem Anteil davonzogen Nach dem Mittagessen machten wir uns auf die ber hmte Rattenf ngerstadt zu erkunden und den Spuren der Legende zu fol gen Diese besagt dass im Jahre 1284 ein Fremder in die Stadt Hameln kam und gegen Lohn und mit Hilfe einer kleinen Pfeife die Stadt von ihrer M use und Rattenplage befreite Doch die B rger verweigerten ihm den versprochenen Lohn worauf der Fremde die Stadt verlie um einige Zeit sp ter zur ckzukehren und diesmal die Kinder der Stadt mit den wunderlichen Pfeifent ne aus der Stadt f hrte Heute erinnert vieles in Hameln an diese Legende berall in der Stadt trifft man auf Ratten kleine fil zige in Schaufenstern gro e pappige als Aufsteller rie sige goldene auf Br cken Neben den Ratten hat Hameln jedoch noch eine Menge anderer Dinge zu bieten Wir erkundeten kleine Gassen mit h bschen Fachwerkh usern verweil te
Download Pdf Manuals
Related Search