Qu`est-ce qu`une approche stylistique peut nous permettre ?
Contents
1. John gt Dans ses fragments narratifs il n est pas simple au d part de s orienter 2 2 La temporalit cr e par la voix John L attaque nous laisse perplexe C tait au commencement tout fait au commencement quand il n y avait personne sur la mer rien d autre que les oiseaux et la lumi re du soleil l horizon sans fin Depuis mon enfance j ai r v d aller l dans cet endroit o tout commen ait o tout finissait p 7 M lange trange d une attaque de conte qui placera it l action dans un monde lointain ant diluvien presque et d enracinement dans une biographie Deux amorces de localisation dans le temps et l espace nous frustrent en effet dans notre soif d entamer la construction d un r f rent Nous sommes invit s placer les v nements dans une temporalit qui d bute aux premiers ges du monde pratiquement avant l homme si l on veut bien comprendre ainsi la mention quand il n y avait personne sur la mer gt Encore est ce plut t r trospectivement que cette lecture appara tra dans les lectures plurielles du texte une des lectures nostalgiques d un pass irr m diablement perdu Puis il s agit d aller l gt et de nouveau nous sommes face un adverbe qui accompagnant un verbe de mouvement sera lu comme une indication spatiale mais flottante puisqu ilest impossible d en faire une lecture ni anaphorique iln y a aucun segment ant ri2. un autre John John Nattick le vieil indien p cheur de baleine qui lui raconte l poque o lui et ses compagnons taient les seuls p cheurs de baleines sur l le de Nantucket En ce temps l gt pr cis par o les indiens taient seuls sur l le gt Ils p chaient sur barque avec des harpons p 12 partir du pr sent narratif dans la baie d Ensenada o le narrateur dit s tre retir il est possible de construire une autre temporalit celle o jeune homme il d couvre l l exploitation qu on peut encore dire artisanale de la p che la baleine Cette poque n est plus pr sente dans le paysage qu l tat de traces de ruines d indices C est celle de la p che la voile et le lieu est d j une ville de boucaniers un centre o coexistent autour de la p che les nationalit s les plus vari es Et c est dans cette temporalit et dans ce lieu qu incidemment et sans mise en relief particuli re est introduite la figure f minine Je me souviens d Araceli L pisode dont elle est la pi ce centrale dure peu pr s autant que celui qui plus tard dans la voix Charles occupera le c ur narratif de son propos Le propre de cette voix narrative c est qu elle tourne passe de l une l autre de ces temporalit s mais ne Les ordonne pas dans la lin arit de son discours Elles sont tour tour voqu es et vaguement situ es relativement l
3. literary texts and apply it to a short narrative by Jean Marie Gustave Le Cl zio Pawana published in 1992 We will also try to answer the following question what does the stylistic approach to literary texts contribute as it reveals the richness of plural readings of a text Key words stylistic approach literary text Introduction Quel est l int r t de proposer une analyse stylistique un texte litt raire et de quelle fa on cette analyse peut elle contribuer reconstruire le langage et enrichir la r flexion et la critique En effet la stylistique nous conduit une manipulation langagi re qui exige un d cryptage du message dont la formulation se trouve d cal e au regard de l expression directe Fontainier 1977 361 Synergies Mexique n 2 2012 pp 85 98 1 L approche stylistique histoire et situation actuelle Dans le paysage des sciences du langage en France la discipline stylistique appara t dans une position la fois fertile et parfois floue dans ses limites cheval sur le territoire linguistique dont elle exploite l outillage etlalitt rature elle donne lieu des familles de pratiques assez vari es La terminologie dans ce domaine de l analyse de discours est au reste flou et cela ne facilite pas la t che Toutefois pour s entendre sur un jargon commun dans cet article nous r serverons le mot stylistique ce type particulier d analyse de discours qui se penche vers des textes p
4. de Rameau Recherches sur Diderot et sur l Encyclop die n 11 pp 73 82 Le Cl zio J M G 1992 Pawana Paris Gallimard Paz Gago J M 1993 La estilistica Madrid Sintesis Yllera A 1979 Estil stica po tica y semi tica literaria Madrid Alianza Synergies Mexique n 2 2012 pp 85 98 R f rences lectroniques Encyclop die ou Dictionnaire raisonn des sciences des arts et des m tiers est une encyclop die fran aise Encyclop die lectronique d ARTFL en ligne http encyclopedie uchicago edu node 161 Consult en avril 2012 Encyclop die ou Dictionnaire raisonn des arts et des m tiers uvre de 35 volumes en ligne http fr wikisource org wiki Encyclop C3 A9die _ ou_ Dictionnaire raisonn C3 A9_des_sciences _ des_arts_et_des_m C3 A9tiers Consult en avril 2012 Encyclop dique et M thodique des trois r gnes de la nature en ligne http encyclopedie uchicago edu node 161 Consult en avril 2012 Llanes A M 2003 Estil stica y ret rica en el proceso de traducci n http www cenit cult cu sites revista_islas pdf 137_08_Llanes pdf Consult en avril 2012 P rez Garcia Y 2009 Los estudios del texto literario seg n la estil stica teor as y m todos http www eumed net rev cccss 06 ypg pdf Consult en avril 2012 Sta l Holstein G 1998 De la litt rature consid r e dans ses rapports avec les institutions sociales Madame de Sta l Paris Flammari
5. la fois ce que doit un crivain au g nie national c est dire au r servoir de l existant dans lequel il puise sur lequel Marmontel se penche en d tail pour en faire comprendre la richesse et les limites le tribut que l crivain paye la r gulation du genre dans lequel il crit Mais par ailleurs il montre comment de ces existants l crivain s empare et lui communique quelque chose qui vient de lui Le caract re de l crivain se communique aussi ses crits ses pens es en sont imbues son expression en est teinte et l nergie ou la faiblesse la hardiesse ou la timidit la Lenteur ou la v h mence du Style d pendent plus des qualit s de l me que des facult s de l esprit On voit donc ici Les premiers soubresauts d une pens e analytique et causale qui cherche les d terminants d un style d auteur dans la diversit de ses causes Dans les bornes de cet article une tude compl te d histoire et d pist mologie de la discipline n a pas sa place car elle seule elle requerrait une notice compl te N anmoins il tait n cessaire de fixer au moins quelques points de rep re chronologiques qui fixent cet ensemble de pratiques commentatives dans un horizon historique pr cis De ce point de vue il est sans doute n cessaire d ajouter que la mutation que l on sent s effectuer dans l Encyclop die au XVIIe si cle se dessine la faveur de cette longue mutation qui va peu peu so
6. mettre en lumi re d crire et interpr ter un certain nombre de proc d s th orico stylistiques sp cifiques dont le chercheur est le responsable L outillage sera choisi en fonction du texte analyser ayant comme but une d marche qui aspire devenir herm neutique comprendre la production du sens dans le texte voir le fonctionnement du texte comme hypertexte et mettre l accent sur l intertextualit Dans notre analyse de Pawana nous avons essay de d montrer que l approche stylistique n est pas seulement une m thode mais aussi une technique de recherche et d interpr tation du texte Notre but principal a t de montrer qu il est possible de tirer profit des proc d s stylistiques tout en restant attentifs la vari t et la richesse du discours de l auteur Bibliographie Bally Ch 1965 Trait de stylistique fran ais Paris Klincksieck Chou illet A M 1991 Du nouveau sur l Encyclop die une lettre in dite de D Alembert Recherches sur Diderot et sur l Encyclop die n 11 pp 18 31 Dom nguez Caparr s J 2005 An lisis m trico y comentario estil stico de textos literarios Madrid Universidad Nacional de Educaci n a Distancia Durieux C 1988 Fondement didactique de la traduction technique Paris Didier rudition Fontanier P 1977 Les figures du discours Paris Flammarion Kaplan J 1991 L Avis aux Gens de Lettres de Marmontel une versification du Neveu
7. nom et de deux noms pr sum s de famille Ce n est que par l encyclop die le monde racont que l on peut apprendre l existence d un individu r el derri re cette mention liminaire La diff rence dans le traitement de l identit de la voix n est certainement pas un hasard Quant aux deux points ils sugg rent de fa on laconique louverture d un discours rapport que l on va ainsi attribuer mettre dans la voix des instances de discours ouvertes par ces sous titres ce stade constatons avec quelle conomie de moyens pour ne pas dire avec quel laconisme l auteur nous invite entrer avec lui en propos partir de l deux discours vont s noncer en je deux discours dont le ton pour employer un mot fort vague se r v lera fort diff rent Et ce n est que graduellement dans une forme de retardement qu une construction r f rentielle pourra s effectuer Ce dispositif n offre pas sur le plan formel de r elle originalit Il est courant dans la litt rature de fiction qu un texte offre ainsi au lecteur une double vision Ce n est donc pas ce niveau qu il y a innovation mais la stylistique ne se penche pas seulement sur ce qu il y a de singulier dans le montage d une uvre elle s emploie d crire les formes au d part sans jugement ni pr f rence pour le singulier Essayons maintenant de chercher d autres d terminants sp cifiques chaque voix Commen ons par la voix
8. Qu est ce qu une approche stylistique peut nous permettre Philippe Caron Universit de Poitiers France Yvonne Cansigno Universidad Aut noma Metropolitana Azcapotzalco M xico Re u le 14 05 2012 Accept le 20 09 2012 R sum Cet article se donne pour but de pr senter de fa on assez cursive ce qu on peut appeler l approche stylistique des textes litt raires et d en faire une application un bref r cit narratif de Jean Marie Gustave Le Cl zio Pawana publi en 1992 Nous allons essayer en outre de r pondre la question suivante qu apporte l approche stylistique du texte litt raire au d voilement de la richesse des lectures plurielles d un texte Mots cl s approche stylistique texte litt raire Qu es lo que un enfoque estil stico puede permitirnos Resumen El presente art culo tiene como objetivo presentar de manera muy general lo que puede llamarse un enfoque estil stico a textos literarios y realizar una aplicaci n a un breve relato narrativo de Jean Marie Gustave Le Cl zio Pawana publicado en 1992 Tambi n vamos a tratar de responder a la siguiente pregunta Qu aporta el enfoque estil stico de textos literarios al mostrar la riqueza de lecturas plurales de un texto Palabras clave enfoque estil stico texto literario What can a stylistic approach provide for us Abstract This article s goal is to present an overview on what is referred to as a stylistic approach to
9. cr es Dans Pawana on observera tout d abord qu il n y a pas dans l dition Gallimard actuelle le moindre paratexte susceptible de m nager un acheminement vers le texte Nous d barquons donc directement dans le corps de l uvre avec le seul viatique du titre Aucune indication de genre ne figure en sous titre C est donc sans contrat de lecture que nous nous aventurons Mais la connaissance plus ou moins nette que nous avons de J M G Le Cl zio comme auteur de fiction nous fait normalement adopter l gard d une de ses uvres un contrat par d faut qu on peut dire fictionnel Ce qui frappe ensuite c est l absence de toute nonciation cadre qui serait de nature construire un premier cadre r f rentiel m me vague C est donc pour la deuxi me fois que l auteur nous prive de provision de route En effet l examen macro textuel nous montre dans ce tr s bref r cit un montage deux voix Sans autre indication l auteur jette en effet en t te de son texte et par quatre fois l attaque suivante en italique et comme en sous titre John de Nantucket p 7 Charles Melville Scammon p 24 John de Nantucket p 40 Charles Melville Scammon p 49 Deux anthroponymes donc Un pr nom d une part suivi d une indication de provenance g ographiquef Un anthroponyme complet d autre part 90 Quest ce qu une approche stylistique peut nous permettre constitu d un pr
10. de Jaucourt enseigne essentiellement une taxinomie des types de style depuis la tripartition h rit e de la rh torique latine le simple le moyen et le sublime il proc de une sorte de mise jour qui passe alors en revue d autres oppositions prose po sie puis l int rieur de cette dichotomie il se penche sur les caract ristiques normatives du style dramatique com die trag die du style lyrique du style bucolique de l apologue ensuite pour la prose il passe rapidement sur l opposition entre style coup et style p riodique pour s tendre davantage sur le style historique et le style pistolaire Enfin il passe en revue quelques d fauts saillants comme d tre obscur affect ampoul froid ou toujours uniforme gt Dans l ensemble de ce d veloppement on sent qu il s agit de prescrire des mani res d crire Tout autre est l esprit de l article de compl ment ajout par Marmontel dont voici les premi res lignes STYLE Belles Lettres C est dans la langue crite le caract re de la diction et ce caract re est modifi par le g nie de la langue par les qualit s de l esprit et de l me de l crivain par le genre dans lequel il s exerce par le sujet qu il traite par les m urs ou la situation du personnage qu il fait parler ou de celui qu il rev t lui m me enfin par la nature des choses qu il exprime Volume 15 Suit un d veloppement lumineux qui montre
11. e assez bien et faute de place et de temps nous nous pencherons ici surtout sur les premiers 2 Une application cursive Pawana L ouvrage de Pawana qui signifie baleine en langue nattick indienne dit en 1992 fait partie de ses ouvrages de p riode mexicaine et reprend le th me du sacr travers le mythe de la baleine grise qui voyage sur les c tes du Mexique L crivain nous parle d un fait r el et cruel l extermination des baleines grises dans le Golfe du Mexique o John de Nantucket un marin et Charles Melville Scammon le baleinier l gendaire capitaine du bateau L onor se racontent leurs souvenirs et partagent leur m moire d hommes de la mer 2 1 nonciation On appelle nonciation en linguistique l ensemble des traces que laisse dans le texte l acte m me de langage dont il est le produit Notamment les marqueurs dits d ictiques qui ne s lucident qu en relation avec l acte de langage lui m me Les pronoms personnels de premi re et deuxi me personnes des adverbes de lieu comme ici ou l bas o de temps comme demain ou cet apr s midi ne prennent en effet sens qu en r f rence l acte de langage pr cis dans lequel le message a t mis Dans un ouvrage de fiction videmment le texte simule des actes de langage il s agit d un jeu d un simulacre Dans cette rubrique nous allons tudier comment le texte s nonce autrement dit quelles instances nonciatives sont
12. e leurrer par exemple en faisant passer une uvre de fiction pour un document r el 6 Nantucket est Le nom d une le situ e au large de Boston dont on apprendra au cours de l uvre qu elle tait un des centres de p che la baleine sur l Atlantique nord am ricain 7 Hypotaxe proc d syntaxique consistant expliciter par une subordination ou une coordination le rapport existant entre deux phrases qui se suivent par opposition la parataxe http www larousse com es dictionnaires francais hypotaxe 41249 Consult en avril 2012 98
13. es unes aux autres par des adverbes et des indications temporelles relatives offertes par l emploi contrastif des temps verbaux plusieurs reprises par exemple cette voix redit que tout est fini aujourd hui avec ce pronom ind fini tout dont l lucidation est au d part fort difficile puisqu il n a pas t question encore de l v nement cardinal qui fera l un des deux foyers dramatiques de l uvre On va et vient du pr sent aux diff rents pass s de fa on apparemment d sordonn e ce stade il est encore difficile d assigner une valeur ce choix que fait la voix John mais il faut la garder en m moire car la stylistique repose en partie sur la recherche de convergences entre plusieurs niveaux de l observation 92 Qu est ce qu une approche stylistique peut nous permettre Par ailleurs cette voix offre certains traits oralisants c est dire qu ils sugg rent de fa on stylis e et l g re une parole orale reprises pr somptives du genre de celle ci C est ce qu ils disaient p 8 C est l que j ai march p 9 juxtaposition de notations accumul es sans verbe r p tition de contenus similaires rare l crit fr quente l oral o Le ressassement est accept interrogation simulant une sorte d interaction Est ce que le bruit de ce r ve existe encore p 8 Peut tre que je suis n moi aussi p 10 Pa
14. eur susceptible de servir d ant c dent ni situationnelle nous n avons encore rien notre disposition dans notre comp tence pr alable pour y renvoyer l adverbe l Synergies Mexique n 2 2012 pp 85 98 Cette amorce se r v lera l usage caract ristique de la temporalit de la voix John savoir qu elle n offre aucun rep re temporel absolu tout au plus une indication temporelle qui n cessite une op ration complexe d inf rence le commencement d un nouveau si cle Pour le reste il nous faut nous plier son r gime narratif qui Va peu peu cr er des temporalit s les unes aux autres mais impr cises dans leur contour chronologique strict Le pr sent de la narration co ncide avec un narrateur g qui d clare que maintenant tout a disparu gt p 8 Et maintenant c est moi qui suis vieux comme le vieux Nattick au commencement d un nouveau si cle p 14 une p riode de l enfance du narrateur au lieu dit Nantucket merge tr s vite comme la deuxi me temporalit Ce lieu de l enfance g ographiquement ancr dans un monde r el le narrateur dit n y tre jamais retourn depuis Si l on tient compte de la premi re temporalit vaguement mise en place par le commencement c est donc d j trois temporalit s qui sont mises en place Apparaissent ensuite deux autres temporalit s Au cours de l enfance le narrateur fait la connaissance d
15. gibilit originalit que le stylisticien doit s efforcer de formuler en rapport avec le projet g n ral de l uvre en rapport avec les esth tiques en pr sence 1 4 claircissements terminologiques et th oriques compl mentaires C est autour de la polys mie du mot langue que r side une quivoque que nous allons lever afin de faire mieux appara tre ce que la stylistique fait dans le concert gt des disciplines linguistiques Le premier sens du mot langue est fort abstrait on peut dire que c est la combinatoire complexe de r gles que pendant l enfance nous d couvrons par nos erreurs et nos r ussites puis que nous int riorisons au cours de notre 88 Qu est ce qu une approche stylistique peut nous permettre apprentissage Cette combinatoire nous permet ensuite de g n rer une infinit de pratiques langagi res toutes diff rentes les unes des autres Le deuxi me sens est d j plus concret cette combinatoire elle a d j produit depuis des si cles des produits langagiers tout faits que nous apprenons avec les r gles dont nous venons de parler Ce sont Les pr construits par exemple les diff rentes constructions d un verbe le mot qui permet de nommer tel r f rent du monde etc Tout cela nous est d j donn nous n avons pas le g n rer nous m mes l occasion de chaque acte de parole Le troisi me sens que nous activons souvent lorsque nous diso
16. imaginais alors le corps du g ant sondant vers les profondeurs et le jet de sang qui rougissait la mer C est ce sang que je vois maintenant sans cesse ici sur cette mer si bleue de l Ensenada p 14 Le th me de la mort est sugg r La mort est venue des hommes C est elle peut tre qu Araceli fuyait p 18 encha nement sans lien apparent L hiver l oc an est lisse comme un m tal J avais dix huit ans quand j ai embarqu sur le L onore p 15 Les conclusions sur un mode un peu sentencieux La vie est partie dans les fum es P 9 rares vulgarismes les putes p 20 Le lecteur croit donc entendre l l cho d une sorte de r cit conversationnel mais qui notons le n est pas adress Aucun nonciataire marqu dans le texte ne vient accr diter la fiction d une confidence faite autrui De ce point de vue la veine narrative reste impr cise D autant que par ailleurs d autres clich s de la parole orale sont absents par exemple l ind fini on la place du nous Synergies Mexique n 2 2012 pp 85 98 Concluons donc cette recherche sur un constat de parole intriguant la voix narrative joue un peu l oral mais sans aller jusqu au bout de l illusion conversationnelle Par ailleurs elle narre d une fa on tournante d fiant les attentes d une chronologie claire et d une exposition lin aire qui suivrait la succession de
17. ique n 2 2012 pp 85 98 On voit que c est dans la consid ration de l uvre enti re qu une uvre particuli re le plus souvent re oit sa pleine lucidation N anmoins il arrive aussi qu une investigation de type linguistique fasse incidemment tomber le lecteur stylisticien sur une int ressante trouvaille log e au contraire dans un fragment tr s petit du texte En l esp ce c est en travaillant sur le pr nom Araceli qu une clef herm neutique interne est apparue qui donne notre laboration conceptuelle indien vs indianit une sorte de validation En cherchant ici et l l tymologie de ce pr nom nous sommes tomb s sur le discours suivant vient du latin ara caeli autel du ciel gt L autel tant par excellence le lieu terrestre o s effectue le lien avec le divin par l interm diaire des offrandes propitiatoires nous avons donc essay cette quation l indien est l autel du ciel sur la terre Or ce contenu crypt dans l tymologie se r v le extraordinairement fort l indien est l interm diaire propitiateur entre le ciel et la terre or c est lui que l homo economicus a an anti aussi bien dans sa vie biologique que dans sa culture depuis le XVe si cle Ce que l uvre le cl zienne r p te des niveaux divers de son organisation c est ce qu elle nous r p te l aussi dans un cryptage anthroponymique 3 S mantique actantielle Si l on prend de la haute
18. lac s sur un continuum l extr mit d un ventail o se c toient les textes principalement fictionnels dans les genres po tiques th traux et narratifs Cette sp cificit de l approche r side dans le postulat que la mise en uvre des ressources du langage dans ce qu on appelle le texte litt raire est subordonn des exigences sp cifiques parce qu on ne traverse pas du tout les signes d un texte litt raire de la m me fa on qu on lit un livre d Histoire qu on parcourt un manuel de math matiques ou de statistiques ou le mode d emploi d une tondeuse gazon 1 1 Pr ambule C est au d but du vingti me si cle que le mot stylistique gt commence appara tre dans le vocabulaire des sciences du langage en France et dans une acception qui est disjointe du sens de l anglais stylistic stylistics gt L auteur en est Charles Bally et l on peut sans doute lui accorder la paternit intellectuelle de cette n ologie dans le jargon terminologique des sciences du langage IL distingue toutefois deux territoires disjoints la stylistique linguistique qui tudie les ressources expressives du langage partag par les individus dans la spontan it de la vie courante et l tude litt raire du style qui s int resse au texte litt raire IL postule qu il existe un foss infranchissable entre ces deux secteurs En cela il se trompe ce n est pas que fondamentalement les moyens linguistiq
19. llectuelle et le bagage disciplinaire de ceux qui la pratiquent D un c t celle de ceux qui sont essentiellement par leur bagage intellectuel des litt raires et qui viennent partir de cet horizon des pratiques d observation plus formelles de l organisation textuelle De l autre celle des linguistes de formation qui au cours de leur parcours intellectuel croisent le texte litt raire et vont s y appesantir pour des raisons diverses L un des signataires de cet article fait plut t partie de la seconde cat gorie et il est ind niable que la vision ici d fendue de la stylistique en sera marqu e Au moins le lecteur en est il ici averti par avance 1 3 De quelques postulats forts La pratique stylistique repose sur quelques grands principes souvent peu explicit s mais qui informent le travail des commentateurs il y a un int r t scruter de pr s l ensemble des choix qu un texte litt raire effectue aux diff rents niveaux de son organisation il y a un int r t d crire ces choix en se r f rant l outillage le mieux mis jour des sciences du langage dans un texte litt raire donn c est une hypoth se de travail int ressante de postuler qu ces diff rents niveaux d organisation ces choix pourraient bien pr senter une certaine convergence dans un texte litt raire donn il est int ressant de faire l hypoth se que cet ensemble de choix pr sente une certaine intelli
20. n dans la relation de la premi re prise le jet du premier harpon les mouvements de la baleine le fil qui se d vide et br le l bois de la chaloupe l endroit pr cis du deuxi me tir le c ur de l animal ce moment les indications relatives de temps abondent ainsi que la couleur du sang d un rouge tr s clair indiquant qu une art re est touch e La conclusion reste absolument factuelle et nous retourn mes au campement des boucaniers p 40 En effet la voix de Charles gt quasiment formulaire au d part on retrouvera un cho de ce style formulaire dans le fragment 4 volue donc dans un style assez conventionnel de journal de voyage r trospectif avec son pass simple ses indications spatiales temporelles et factuelles qui offrent au destinataire une sorte de simulacre r f rentiel par l impression qu il donne de saturer l information d en permettre la v rification par le recours comparatif l information encyclop dique Le deuxi me fragment John passe la description industrielle de la tuerie que l enfant rejette avec horreur John oppose le temps du secret du monde sans nom au temps de la tuerie o tout a un nom L insistance avec laquelle le r cit relate ici les toponymes de la lagune nous renvoie sans doute par l intertextualit possible au livre de la Gen se o Dieu investit l homme d un pouvoir sur la nature en l invitant nommer le monde C est dan
21. ns que telle fa on de parler n est pas fran aise c est le maillage des normes qui effectuent dans les pr construits dont nous venons de parler des tris Tel mot est bon pour la conversation pour l crit formel tel autre ne s emploie qu en po sie mais pas en prose Malgr que s emploie mais le bon usage ne le recommande pas dans les pratiques de prestige Enfin le quatri me sens est celui que nous manions lorsque nous parlons de la langue d Octavio Paz de Marcel Proust Il s agit alors des choix qu effectue un crivain en rejouant toutes les d terminations dont nous venons de parler ci dessus Il va en effet se plier ou au contraire contourner certaines normes faire marcher la combinatoire pour cr er d autres produits langagiers que les pr construits sociaux ou au contraire se cantonner dans l existant Au fond la stylistique s emploie d crire le niveau 4 dont nous venons de parler en explicitant les partis que prend l crivain face aux d terminations que repr sentent les niveaux 1 2 et 3 Il est rare qu il enfreigne vraiment la combinatoire profonde car il risque alors de vaticiner sans tre compris Il vivrait emmur dans une pratique autiste de la langue En revanche il va jouer ou se jouer des niveaux 2 et 3 en fonction d un projet qui ob it le plus souvent une pulsion tr s profonde et souvent peu consciente Cet aspect psychanalytique on le comprendra ais ment pour
22. on http www idref fr 02714691X Consult en novembre 2012 Notes 1 Ce qui ne veut pas dire qu une d rivation ph m re partir du mot style n ait pas t hasard e ici ou l avant Bally dans un univers conceptuel tout autre 2 Nous ne pouvons pas d velopper ici notamment l assise institutionnelle qu offre l exercice stylistique l existence dans les deux grands concours d enseignement fran ais d une preuve peu pr s identique appel e Epreuve de grammaire et stylistique portant sur un texte post rieur 1500 On peut au moins assurer que cette longue tradition a fait beaucoup pour maintenir en France une sensibilit pour employer dessein un terme vague l tude du style d auteur sans parler non plus ici de stylistique gt 3 Dans les deux sens de ce terme portant sur la forme du texte gt 4 On appelle parataxe la juxtaposition de propositions le plus souvent sans lien s par es le plus souvent par des ponctuations l g res alors que l crit lui pr f rerait une subordination qui fl che mieux la relation logique qui existe entre elles http www etudes litteraires com figures de style parataxe php ixzz268MMUdWU Consult en avril 2012 5 la suite de Philippe Lejeune on appelle contrat de lecture qu il soit contrat fictionnel ou contrat r f rentiel la mise en place par une uvre d un protocole de lecture qui peut orienter le lecteur vers une lecture de fiction ou l
23. rait tre passionnant mais ce n est pas du tout le ressort du stylisticien Il d crit il ne met pas l crivain sur le divan Nous allons passer pr sent une application exploratoire trop cursive et trop g n rale nos yeux mais dont la fonction est essentiellement de donner voir grossi rement une aire de recherche et son int r t Le lecteur jugera lui m me s il la juge originale ou non et jusqu quel point elle peut interagir heureusement dans le travail herm neutique Cette petite application disons d embl e qu elle se limite une seule uvre de Le Cl zio ce qui fragilise sa valeur car l usage il n est de solide stylistique que sur un nombre assez cons quent d uvres du m me auteur si l on veut atteindre une certaine g n ralit observationnelle c est dire ce qu on peut appeler en fran ais la mani re d un crivain ou en d autres termes l ventail de ses choix pr f rentiels Comme on le verra au reste la stylistique examine tous les choix de l auteur et pas seulement ceux que l on juge singuliers tranges saillants par leur originalit Le style pour le stylisticien ce sont les grands d terminants de la fabrique du texte pas les seuls traits exotiques gt de sa mani re Synergies Mexique n 2 2012 pp 85 98 Il est de coutume de distinguer les traits macro textuels et les traits micro textuels du style de l auteur Cette opposition march
24. rataxe l o l crit serait hypotaxique Je me souviens quand j avais dix ans avec les gar ons de Nantucket nous avons emprunt la barque du vieux Nattick p 11 contre Je me souviens que quand nous avons emprunt la barque On appelle parataxe la juxtaposition de propositions le plus souvent sans lien s par es le plus souvent par des ponctuations l g res alors que l crit lui pr f rerait une subordination qui fl che mieux la relation logique qui existe entre elles la division en phrases graphiques simule les pauses du parler les moments d absence br ve propositions incidentes je m en souviens pp 8 et 11 qui ponctuent souvent l oral moins souvent l crit dislocations syntaxiques et abondance de tournures cliv es qui multipli es en fran ais connotent l g rement l oral Mon plus lointain souvenir Nantucket c tait l odeur du sang c est l que j ai march Mon oncle Samuel travaillait la d coupe C est lui qui m a montr la premi re fois la t te des g ants p 9 Tout cela je lai appris sur les quais de Nantucket Maintenant apr s tant d ann es ce sont ces souvenirs qui reviennent ici Punta Bunada La premi re fois que je lai vue c tait au bord de la rivi re p 17 C taient les rires des filles que j avais entendus p 18 encha nement par association d id e autour d un mot charni re J
25. rsible m me si c est sous une forme de question on peut couronner l effort de notre approche stylistique Comment peut on oser aimer ce qu on a tu p 54 96 Qu est ce qu une approche stylistique peut nous permettre Conclusion L int r t de proposer une analyse stylistique un texte litt raire peut contribuer pour reconstruire le langage et enrichir la r flexion formelle et la critique partir de son contenu Nous voulons express ment mettre en vidence qu une approche stylistique permet un parcours interpr tatif du texte litt raire Qu est ce que le texte et l auteur veulent dire ou transmettre Par quels aspects le texte se remarque t il Quelles sont les modalit s choisies par chaque auteur pour exprimer son message Comment profiter de la richesse des lectures plurielles d un texte litt raire Dans ces circonstances nous pouvons tablir une relation de l analyse stylistique avec l analyse litt raire et l analyse linguistique aussi Comme dans tout art la th orie est un outil n cessaire l apprentissage parce qu elle nous fait comprendre nous fait voir des choses qui sans elle nous prendraient beaucoup plus de temps comprendre et r aliser Lorsqu on passe la pratique la th orie permet d am liorer la rapidit d ex cution et la qualit de son travail gt Durieux 1988 23 Il s agit de d velopper une habilet avec laquelle on puisse
26. s v nements 2 3 La temporalit cr e par la voix Charles Cette voix attaque elle le premier fragment d une fa on qui connote le document crit et qui est quasi formulaire Moi Charles Melville Scammon en cette ann e 1911 approchant de mon terme p 24 L amorce en effet d cline d embl e l identit civile compl te du locuteur la date de l acte de parole et dans un geste euph mistique parler de sa propre mort en parlant de terme gt semble annoncer une sorte de testament Mais le terme je me souviens d place tout de suite l horizon d attente vers une sorte de m moire plut t que de testament partir de l l anamn se passe par une toute autre strat gie que pour la voix John D abord les indications temporelles absolues et relatives abondent Premier janvier de l ann e 1856 gt p 25 l aube le dimanche gt p 21 Le 9 janvier au large du Vizcaino gt p 29 Cela faisait plus d une semaine que le L onore avait quitt les parages de Punta Bunda p 30 La nuit commen ait tomber p 32 Plus tard la lune s est lev e p 34 Le 10 janvier vers 6 heures nous entr mes dans les eaux de la lagune p 36 Celles ci sont ordonn es selon la lin arit chronologique Le texte volue donc sous la forme particuli re de m moire qu on appelle relation de voyage qui utilise pr f rentiellement comme
27. s ce deuxi me pisode que le parall lisme des deux v nements va se cr er Revenant d une mani re anecdotique sur les prostitu es le r cit se reboucle sur Araceli Et comme les marins tuent la baleine il va tre question de la violence faite Araceli qui tente d chapper son pers cuteur Emilio dont on dit qu il est espagnol et l on voit comment d un mot la conqu te projette sur cet pisode sa lumi re crue Emilio cheval est un chasseur comme Charles avec son bateau chasse les baleines John a fait l amour avec l Indienne il s merveille de sa nature de femme liane comme Charles un autre Bernal Diaz del Castillo s merveille devant la beaut du site o il aborde C est alors que le texte devient proph tique l anamn se fait place au ton de l oracle Le si cle nouveau commence Rien ne sera plus comme avant Le monde ne retournera plus son origine Comment peut on oublier pour que le monde recommence J ai trouv partout la tombe d Araceli gt p 48 L largissement est donc plus que sugg r par le texte IL s impose comme la clef de la compr hension en an antissant les indiens c est la nature que nous avons appris profaner et transformer en d sert Le dernier fragment dans la voix de Charles retrouve in fine le ton de la d position testament je jure amen que rien de tel n aura t donn deux fois dans notre vie p 50 Synergies Mex
28. temps du pass non s cant le pass simple du pass forclos l o la voix John privil giait le pass compos pour narrer sa rencontre avec Araceli On verra que ce n est pas un hasard que l un choisisse un pr sent accompli pour l amour perdu et l autre un pass simple pour voquer un voyage dont il regrette les cons quences n fastes Le lexique de Charles est beaucoup plus conventionnel il parle d individus pour les baleines de prises de parages Le texte abonde par endroits en d signations pr cises anthroponymes et toponymes M Roys l le des C dres l Amiraut Les items informationnels trahissent le regard professionnel la lunette la sonde indiquait la pr sence des hauts fonds quelques encablures gt mais aussi l homme habitu observer sentir deviner le bruit de forge de leur souffle gt l odeur cre de leur haleine gt ce souffle rauque que je connaissais bien gt Par ailleurs l encha nement des causalit s qui pr sident la d cision du chef est clairement formul Pour toutes ces raisons et tenant compte de 94 Quest ce qu une approche stylistique peut nous permettre l impatience qui grandissait dans l quipage je d cidai de virer et de retourner en arri re De m me et l inverse il commente Je ne sais comment nous nous arrach mes cette contemplation p 37 On observera la m me pr cisio
29. ues mis en uvre ces deux niveaux soient diff rents dans leur essence c est qu ils sont orient s vers d autres fins Tout en reconnaissant qu on pourrait la rigueur utiliser le m me mot pour ces deux types d investigation nous pensons qu il vaut mieux les distinguer par un terme disciplinaire diff rent et nous r servons donc le terme de stylistique dans cet article au second type d investigation 1 2 Pr histoire de la pratique stylistique Les lin aments de cette discipline se laissent voir beaucoup plus t t tr s pr cis ment lorsque le discours sur le style sort vers la fin du XVIIIe si cle en France d une vision exclusivement normative et rh torique c est dire orient e vers l apprentissage du bien dire quel est le style qui convient dans telle situation de communication ou tel genre pour devenir le vecteur conceptuel d une approche analytique et quasi tiologique des causes du style d un auteur Cette mue du discours sur le style est absolument vidente lorsqu on compare le premier article style gt de Denis de Jaucourt dans l Encyclop die de Diderot et d Alembert et l additif qu y adjoint Marmontel dans l Encyclop die m thodique dit e chez Panckoucke C est l dans cet 86 Qu est ce qu une approche stylistique peut nous permettre entre deux que le contexte favorable l closion ult rieure se laisse tout doucement apercevoir En effet Denis
30. umettre le texte litt raire des m thodes positives gt pour ne pas dire positivistes h rit es des sciences de la nature Madame de Sta l dans son De la litt rature 1800 repr sente sans doute une deuxi me balise Elle se fait cho sans le formuler de fa on claire au reste ce vaste mouvement pist mologique de conversion aux vertus de l approche exp rimentale dans les sciences de la nature partir de laquelle plusieurs d cennies apr s la Synergies Mexique n 2 2012 pp 85 98 stylistique comme les autres sciences humaines qui s individualisent se distinguent et s inventent se cherchera des mod les une probl matique et un type d enqu te Cette br ve entr e en mati re historique faite c est de l tat actuel de la discipline et de ses fruits que nous allons parler partir de maintenant nous proc derons de fa on beaucoup plus synth tique et programmatique car cet article effectue aussi des choix m thodologiques au sein d une discipline qui se caract rise par des approches foisonnantes En effet si l on peut dire que le d nominateur commun des approches stylistiques du texte litt raire est l attention fine la lt facture du texte depuis les grandes d terminations nonciatives et typographiques jusqu au d tail de la mise en forme syntaxique et lexicale deux familles d approches grossi rement coexistent elles se caract risent par la physionomie inte
31. ur puisqu il s agit de traits macro textuels par rapport au d videment ligne ligne de la narration on constatera que deux foyers narratifs absorbent dans les deux voix gt peu pr s le m me nombre de pages et sont donn es comme dramatiquement d une force similaire Ces deux narrations n entretiennent pas la m me relation avec les deux p les fiction contre r alit dans la voix John il est question d une jeune indienne Araceli et l on peut abstraire de la masse narrative un complexe actantiel focal Emilio le maquereau espagnol ach te violente puis tue l indienne Araceli dans la voix Charles il est question de l exp dition vers la baie des baleines et l on peut l encore abstraire de la masse narrative un complexe actantiel focal Charles le capitaine d un baleinier d couvre attaque et tue des baleines dans le lieu m me de leur reproduction Ces sch mas que nous avons examin s premi re vue pr sentent un certain parall lisme dramatique Ce discernement qui est bien un crit re de distinction du discours de Pawana manifeste des choix plus subtils qui peuvent apporter l analyse des l ments nouveaux En vertu que l uvre de J M G Le Cl zio traduit la diversit du vivant Pawana montre un chemin accomplissant une vision de l histoire faite de d cadence successive C est une histoire de domestication cruelle du monde et le sentiment tr s lourd de l irr ve
Download Pdf Manuals
Related Search