L`espagnol à l`heure d`Internet - MémoLengua
Contents
1. papier lt cat paper et du lat papyrus esp chubasco tr averse lt port chuva Viennent ensuite des emprunts aux langues indig nes am ricaines telles que l arawak les dialectes cara bes le nahuatl le quechua l aimara le guarani etc patata tomate tabaco chocolate tibur n fr requin hurac n fr ouragan etc Les emprunts l italien datent surtout de l poque de la Renaissance et on retrouve d ailleurs peu pr s les m mes en fran ais esp medalla fr m daille lt it medaglia esp soneto fr sonnet lt it sonetto etc La langue fran aise a influenc l espagnol de fa on plus constante et plus intense que l italien d o de de nombreux gallicismes esp vinagre lt fr vinaigre esp jardin lt fr jardin esp chimenea lt fr chemin e esp jefe lt fr chef esp jam n lt fr jambon etc On observe parfois des cas de pleine adaptation comme ch fer en Am rique chofer garaje chantaje tricotar etc Mais les emprunts les plus r cents conservent souvent la graphie et dans la mesure du possible la prononciation originales foie gras bouquet gourmet chalet affaire maillot lite chic boutique etc Au lendemain de la seconde guerre mondiale l anglo am ricain s est install comme langue dominante dans tout l ouest de l Europe et aujourd hui le nombre des anglicismes est devenu impressionnant En voici quelques exemples esp eslogan fr slogan lt ang slogan es2. MEZ ALAMILLO Francisco 2001 Perspectivas del espa ol en Internet II Congreso Internacional de la Lengua Espa ola Valladolid Pour la transcription http cvc cervantes es obref congresos valladolid informacion ponencia gomez_f d oc MILL N Jos Antonio 2001 communication dans Internet y el espa ol colloque ayant eu lieu Madrid La transcription est disponible l adresse suivante http www ati es gt lengua informatica internetespa html MORALA Jos R 2001 Entre arrobas e es y emoticones II Congreso Internacional de la Lengua Espa ola Valladolid La transcription est disponible a l adresse suivante http cvc cervantes es obref congresos valladolid fronteras ponencia morala_j doc PIMIENTA Daniel 2001 Lengua espa ola y culturas hisp nicas en la internet Comparaci n con el ingl s y el franc s II Congreso Internacional de la Lengua Espa ola Valladolid La transcription est disponible Padresse http cvc cervantes es obref congresos valladolid informacion ponencia pimienta_d doc RIGAUD Andr 2001 Les m faits du fragnol http www refer mg textinte dlf fragnol htm UGARTE Carmen 2001 communication dans Internet y el espa ol colloque ayant eu lieu Madrid La transcription est disponible l adresse suivante http www ati es gt lengua informatica internetespa html 10
3. ce monsieur http www jamillan com P gina personal de Jos Antonio Mill n Internet langue espagnole litt rature etc Je conseille galement http www el castellano com ainsi que les liens fournis par http perso wanadoo fr miguel boeglin M moLengua http memolengua free fr du lexique castillan Il convient toutefois de relativiser encore l importance des emprunts en g n ral et en particulier dans le domaine morphosyntaxique Comme le dit justement Louis Jean CALVET 1993 pp 145 146 il faut savoir que les emprunts n ont jamais t un facteur de disparition des langues le meilleur exemple en est justement l anglais arch type de la langue en expansion dont le lexique est pour moiti d origine romane Puisque par ailleurs il existe plusieurs vari t s d espagnol on peut se demander au contraire si cette langue l instar du latin ne va pas se disloquer pour donner naissance son tour d autres langues romanes Ce sc nario catastrophe n est certes pas impossible mais improbable et l unit de la langue ne semble pas pouvoir tre s rieusement menac e tant que les organismes concern s demeureront vigilants et que les communications modernes continueront universaliser la fa on de parler Port par un mouvement de croissance remarquable Internet est sans doute le m dia qui repr sente le mieux la fin du deuxi me mill naire et pour l instant le d but du troisi me Il s agit d un syst
4. Internet une tendance prononc e vers le non respect des normes officielles Les r gles d usage sur le net la netiqueta en espagnol la n tiquette en fran ais recommandent d ailleurs fortement aux internautes d viter de corriger la fa on de s exprimer ou l orthographe des autres Sur le mod le de la mention RE qui annonce une r ponse dans les courriers lectroniques quand on entre en contact avec quelqu un pour la deuxi me fois ou plus le salut d usage dans les chats est devenu en espagnol rehola ou rebuenas tardes qui ne se disaient ou ne s crivaient pas jusque l D autre part sur le mod le anglo saxon on utilise de plus en plus les acronymes ou plut t les sigles qui sont g n ralement form s de trois lettres les TLAs ang three lettrer acronyms BRB Be Right Back IMO In My Opinion etc D o en espagnol NTC No Te Creas ATM A Toda Madre FDS Fin De Semana NPH No Puedo Hablar etc Cette tendance au raccourci graphique se retrouve dans de nombreux mots d usage fr quent qui se trouvent r duits leur plus simple expression vdd verdad bro bro ther chas ou xas mu chas Chas gracias nas bue nas Nas noxes etc Pour comprendre ces messages il nous faut donc repenser l orthographe selon quelques r gles le e est supprim tngo lt tengo la syllabe ca est remplac e par la lettre k kri o lt cari o la s quence que devient q ou k q ou k lt que aunk lt aunque
5. M moLengua http memolengua free fr L espagnol l heure d Internet Jean Louis Barreau Universit de Montpellier III l occasion de cette r flexion collective je propose en tant qu hispaniste amateur de lexicologie de regrouper ici quelques l ments d information glan s pour la plupart sur Internet et d y ajouter quelques r flexions dans le but de mieux conna tre partiellement du moins la situation sociolinguistique actuelle travers le cas de la premi re langue ZA 2 2 m diterran enne l espagnol Apr s un bref rappel historique destin en particulier aux non sp cialistes de cette langue j essaierai de montrer quelques nouvelles tendances avant de parler un peu de chiffres et de politique linguistique Aper u historique D un point de vue diachronique il faut savoir ou se rappeler que l espagnol ou le castillan est une langue romane qui provient de l volution du latin vulgaire tabli sur le territoire d une langue anc tre du basque et parl e dans la zone cantabrique au plein Nord de l Espagne au moment de l arriv e des l gions romaines Cette langue latine tablie sur ce substrat cantabrique a t transform e par des apports lexicaux et s est ensuite tendue dans la p ninsule ib rique au rythme de la Reconqu te tout en s enrichissant On retrouve ainsi dans le lexique espagnol des influences tr s diverses que j ai essay de repr senter ci dessous de fa on tr s somm
6. able bilinguisme Selon le pr sident de la Real Academia Espa ola dire qu une langue hybride est en train de na tre serait une erreur sociologique et il reste m me convaincu que cette pr tendue d formation de la langue constitue un probl me pour l anglais et non pour l espagnol Cela reste voir Nous assistons en tout cas en Am rique et sur Internet un affrontement direct entre deux grandes langues rivales et l on ne saurait dire en fait si c est l anglais qui p n tre l espagnol ou bien si c est l inverse Quoi qu il en soit le probl me du spanglish existe et les ann es venir nous permettront sans doute de mieux savoir ce qu il repr sente au juste On a pour le moment recens 35 3 millions d hispanophones aux tats Unis soit 12 5 de la population totale Si on parle beaucoup du spanglish il faut savoir galement qu au Br sil on parle de portu ol et un peu plus au sud de fragnol car les Frangais vivant en Argentine sont tout naturellement port s employer des termes espagnols D o des m langes tels que les suivants esquine lt esp la esquina fr le coin de la rue pr sencier lt esp presenciar fr tre pr sent ou assister alquiler alkil lt esp alquilar fr louer ou prendre en location je me mets nerveux lt esp me pongo nervioso fr je m nerve il s assomme la fen tre lt esp asomarse a la ventana fr se mettre la fen tre etc Par ailleurs il e
7. aire La premi re influence connue est celle de langues pr latines telles que l ib rique le celte et le basque esp vega fr plaine cultiv e vall e fertile lt ib r vaica esp toro fr taureau lt celt faurom esp izquierdo fr gauche lt basq esquerra 1 Les sources bibliographiques et autres adresses Internet se trouvent en fin d article 2 Derri re cette qualification qui s inscrit naturellement dans le cadre de ce colloque il faut comprendre que l espagnol est en effet la langue latine la plus parl e dans le monde tout en sachant que cette h g monie relative est davantage due son extraordinaire d veloppement outre atlantique qu l ampleur de son berceau m diterran en M moLengua http memolengua free fr L espagnol int grera par la suite des hell nismes esp monarquia fr monarchie matem tica fr math matique poes a fr po sie teatro fr th tre etc et des latinismes en grand nombre esp padre lt lat pater esp mano lt lat manus esp ojo lt lat oculus esp llama lt lat flamma etc Plus tard s imposeront quelques germanismes esp guerra fr guerre lt germ werra ang war esp guante fr gant lt germ want des arabismes en plus grand nombre esp azul fr bleu esp cifra fr chiffre esp alcalde fr maire etc ainsi que quelques emprunts aux autres langues p ninsulaires esp paella lt valenc paella esp papel fr
8. catif il 12 Le mot web ressemble fortement d un point de vue phon tique esp huevo en fran ais un oeuf terme qui d signe aussi famili rement les attributs masculins 13 Cf http webs demasiado com Prao Humor Neologismos htm 14 La plupart de ces exemples sont de Jos R MORALA 2001 15 Les d tails de la m thodologie peuvent tre consult l adresse http funredes org LC 16 Cf Daniel PIMIENTA 2001 M moLengua http memolengua free fr faut tablir le rapport entre ces valeurs et l importance de chaque langue dans le monde r el Selon une estimation r alis e par Uni n Latina dont nous reparlerons par la suite on obtient Anglais Espagnol Portugais Fran ais Italien Roumain 8 pag 8 Go m o o ofo osor esa 30 ara 050 nde Les chiffres de la 1 ligne sont arrondis en millions ceux de la ont t tablis par rapport la population mondiale En divisant les pourcentages pr c dents par ces derniers on obtient la pr sence pond r e pour chaque langue Pr sence absolue Pr sence pond r e Pr sence pond r e Evolution 8 2001 8 1998 8 2001 sur 3 ans 50 00 331 Espagnol saa oo oo IMEI Apr s une p riode initiale de grande faiblesse pour l espagnol entre autres on peut observer ensuite une forte progression La pr dominance de l anglais a tendance diminuer m me si elle reste incontestable Pour ce qui est du fran ais on note une progress
9. e les gens aujourd hui disent k ki et pr f rent crirent et lire cookie l anglaise Comme le sugg re Jos Antonio MILL N 2001 qui j ai emprunt cet exemple une plate forme de d tection et de d bat pourrait dans de tels cas permettre d tablir un consensus au sein de la population hispanophone mais ce genre de projet semble tr s lourd mettre en uvre Il existe tout de m me une institution Uni n Latina qui s occupe entre autres choses de proposer des solutions terminologiques communes toutes les langues n o latines pour favoriser les changes au sein de cette famille linguistique Depuis quelques temps on voit aussi se d velopper un projet de coop ration entre trois espaces linguistiques qui sont ceux de langue espagnole fran aise et portugaise En attendant le sommet mondial sur la soci t de l information qui aura lieu en 2003 il s agit pour cette association de langues latines d enrichir les r seaux existants entre les trois espaces linguistiques de d velopper la traduction automatis e ainsi que des outils multilingues qui prennent en compte les caract ristiques phon tiques et morphologiques de chaque langue Bilan provisoire Comme nous venons de le voir travers quelques exemples on peut dire que de nos jours l volution rapide des id es et des techniques entra ne toujours plus de changements au sein 17 Je signale au passage l adresse de l excellent site cr et g r par
10. icain ne sera possible que si elles sont capables de s imposer sur le terrain des nouvelles formes d une certaine mondialisation culturelle et linguistique Affaire suivre Ouvrages et pages Web de r f rence ALONSO Jos Mar a 2001 Spanglish es invento de laboratorio y no un idioma wysiwyg 3 http co yupi com canales educacion read_article cfm article_1d 304 46 BARREAU Jean Louis 1997 Des emprunts de l espagnol p ninsulaire aux autres langues europ ennes communication dans le cadre du colloque international Les langues de grande diffusion de l Union Europ enne Valenciennes 1997 Publication dans la M moLengua http memolengua free fr collection Biblioth que des Cahiers de l Institut de Linguistique de Louvain Publications Linguistiques de Louvain BELOT Albert 1992 L espagnol mode d emploi Perpignan Editions du Castillet 232 p BENITO Marian et DIE Amelia 1997 C mo estamos cambiando el espa ol dans Muy interesante n 196 septembre 1997 Madrid G y J Espa a Ediciones pp 51 61 CALVET Louis Jean 1993 L Europe et ses langues Paris Plon 237 p FAULHABER Charles B 2001 Las nuevas fronteras del espa ol en la Sociedad de la Informaci n Una perspectiva norteamericana II Congreso Internacional de la Lengua Espa ola Valladolid La transcription est disponible l adresse suivante http cvc cervantes es obref congresos valladolid informacion ponencia gomez_f d oc G
11. ion moins rapide qu en espagnol progression moindre que certains expliquent par l existence en France d un syst me t l matique plus ancien mais bien d velopp le Minitel qui il y a quelques ann es a pu freiner le d veloppement de son successeur Internet Quelques l ments de politique linguistique En janvier 2000 la Oficina del Espa ol en la Sociedad de la Informaci n bureau cr par el Instituto Cervantes affichait des objectifs clairs servir de plate forme aux technologies de l information faire en sorte que celle ci soient la port e de tous exporter la langue espagnole son patrimoine et sa culture d velopper les activit s dans le domaine des technologies linguistiques sur Internet Selon Charles B FAULHABER 2001 il va donc falloir que la documentation technique ainsi que la propre technologie de l Internet de seconde g n ration soit accessible en espagnol et qu il existe des utilitaires bon march et bien distribu s pour permettre la communaut hispanique d exprimer sa cr ativit Il faut d velopper les logiciels en espagnol dans les domaines de l analyse grammaticale la traduction automatis e les dictionnaires lectroniques etc M moLengua http memolengua free fr Au cours d une conf rence sur le th me nternet y el espa ol Madrid novembre 2001 Jos Antonio MILL N expliquait propos de tous ces n ologismes qui envahissent l espagnol entre autres que le ph nom ne n es
12. kiza lt quiz on pr f re y ll eyos lt ellos ynm lt ll mame on simplifie aussi les groupes xc et cc en x exeso lt exceso axeso lt acceso le digramme ch est souvent remplac par sh musho lt mucho shaval lt chaval en Catalogne notamment ch devient x noxe lt noche xat lt chat la lettre w quivaut au groupe gu ou bu wapa lt guapa iwal lt igual wenas lt buenas etc 11 Ce tableau qui regroupe quelques smileys courants ainsi que leurs variantes est emprunt Jos R MORALA 2001 de l Universit de Le n M moLengua http memolengua free fr En rapport avec ce dernier point on peut dire que le terme web est bien tomb en espagnol pour tre a l origine d une nouvelle s rie de n ologismes dont certains et leur d finition rel vent plus de l envie de blaguer que d autre chose webear Acci n de usar la Web webos Sensibles y valiosos rganos que son indispensables para webear webonear y muchas otras cosas webones argentinos Los que creen ser los m s webones etc Certains symboles math matiques enfin d ja utilis s dans d autres contextes avant Internet permettent aussi aux internautes de raccourcir leurs messages crits et de s identifier avec la communaut virtuelle me da au lieu de me da igual ad adem s xq ou xk porque ou para que besos xa toda la pe a besos para toda la pe a tengo q estudiar o x lo lo intento teng
13. l espagnol par l anglais sur le sol nord am ricain une invasion qui s tend d ailleurs aujourd hui l Am rique Latine notamment par le biais du net et qui contribue au d veloppement de termes tels que cachar esp atrapar lt ang to catch drinquear esp beber lt ang to drink brode esp amigo colega lt ang brother estore esp tienda lt ang store cul simo esp muy fr o lt ang cool etc ou la diffusion d expressions comme celles ci peut tre encore plus dangereuses pour les puristes te llamo para atr s traduction de 111 call you back au lieu de esp te volver a llamar vacunear la carpeta ang to vacuum the carpet pour l esp limpiar la alfombra est reinando cierra el window ang it s raining close the window en espagnol plus pur est lloviendo cierra la ventana etc Tout comme il existe de nombreux glossaires de termes informatiques des lexiques ou vocabulaires bilingues voire trilingues consacr s Internet il existe des sites qui se 4 Je renvoie ici la communication qu elle a effectu e dans le cadre du colloque Internet y el espa ol Madrid novembre 2001 5 Du c t fran ais certains linguistes comme nous le reverrons un peu plus loin parlent de fragnol comme on parle de franglais pour d signer les m langes base de fran ais et d espagnol 6 Ces exemples sont emprunt s BENITO amp DIE 1997 p 52 M moLengua http memolengua free fr pro
14. me d changes apparemment d sordonn mais au sein duquel l image et tout ce qui est visuel prennent une importance consid rable En tant que reflet du monde dans lequel il se d veloppe le web est aussi un lieu propice aux observations linguistiques l attitude des locuteurs face leur propre langue ou aux autres langues cybern tiquement repr sent es les mod les de langue que l on choisit au moment d crire la position adopt e face la norme les changements langagiers qu implique l utilisation des nouvelles technologies Autant de sujets qui suscitent la r flexion d s que l on se connecte Internet et qui m riteraient d tre tudi s de fa on plus compl te et plus approfondie qu ils ne l ont t dans le cadre limit de cette premi re approche Avec ses puissants moteurs de recherche ses innombrables bases de donn es ses fonctions de r sum s automatiques de traduction etc Internet est aussi un formidable outil p dagogique pour une meilleure ma trise de la langue quelle qu elle soit malgr les quelques d viances auxquelles il conduit Il sera sans doute d terminant pour le futur des langues et selon plusieurs sp cialistes ayant abord la question celui de l espagnol d pendra en grande partie de l accession des latino am ricains aux nouvelles technologies Autrement dit d un point de vue plus g n ral le maintien ou le d veloppement des langues minoritaires par rapport l anglo am r
15. nt utile aujourd hui aux Espagnols europ ens pour mieux savoir comment parlent les hispanophones del otro lado del charco comme on dit en espagnol familier c est dire en fran ais de l autre c t de la flaque ou de la mare autrement dit de l autre c t de l Atlantique En effet avant le d veloppement de ce syst me d changes la langue crite qui nous parvenait des pays de l Am rique Latine et m me d Espagne avait toujours t auparavant filtr e divers niveaux soit par une autorit reconnue soit un niveau plus modeste comme par exemple celui de la ou du secr taire qui juge bon de corriger les imperfections linguistiques de son patron avant de diffuser ses consignes Autrement dit tout le monde tr s peu de choses pr s utilisait la m me langue Avec l arriv e du web la plupart de ces interm diaires dans la diffusion ont disparu si bien que les internautes commettent et assument leurs propres fautes d voilant une partie de leur identit et de leur libert linguistique En observant ce cyberlangage qui est gouvern e plus souvent par les lois naturelles que par les r gles normatives de la langue officielle j esp re simplement montrer ici quelques relativement nouvelles tendances qui pourront peut tre nous renseigner sur le devenir de la langue espagnole Tout d abord il faut re conna tre l existence du ph nom ne spanglish ou espanglis espangl s ce terme d signe l invasion de
16. o que estudiar o por lo menos lo intento etc La combinaison de lettres et de num ros fr quente sur le web anglo saxon est pratiqu e aussi dans les changes entre hispanophones ningl xtranyo ning n extra o salu2 a to2 saludos a todos s3ado estresado Smentarios sin comentarios me 100to 9cito me siento nuevecito etc Quelques chiffres L espagnol est la quatri me langue la plus parl e dans le monde apr s le chinois l anglais et l ensemble des langues d riv es de l hindi En plus de cela l espagnol a l avantage d tre la langue commune la majorit des pays d un continent l Am rique et d tre la seconde langue des tats Unis o elle se d veloppe rapidement Depuis 1996 Funredes Fundaci n Redes y Desarrollo a d velopp plusieurs m thodes destin es mesurer la pr sence des langues latines sur le net Les derniers r sultats concernant la pr sence des langues latines par rapport l anglais sur le web sont les suivants DE PAGES WEB POUR CHAQUE LANGUE Anglais 50 00 Espagnol 5 62 Fran ais 4 57 Italien 3 08 Portugais 2 79 Roumain 0 18 Autres 33 78 La domination de l anglais est ici flagrante mais ces chiffres de pr sence absolue ne sont sans doute pas les plus repr sentatifs de la vigueur de telle ou telle langue sur le net Comme l explique l auteur de ces tableaux pour obtenir un r sultat plus signifi
17. p est ndar fr standard lt ang standard esp r cord fr record lt ang record esp tique fr ticket lt ang ticket esp chip fr puce lectronique lt ang chip etc On peut remarquer au passage que de nombreux mots anglais que l on trouve dans le vocabulaire espagnol y ont p n tr par l interm diaire du fran ais Au terme de cet aper u historique on constate travers l exemple de l espagnol que toutes les langues naturelles ont emprunt empruntent et emprunteront toujours sans doute aux autres et ceci d une fa on plus ou moins prononc e Autrement dit le ph nom ne de l emprunt doit tre consid r comme un processus commun toutes les langues qui sont donc en fait toutes des syst mes hybrides 3 Pour plus de d tails ce sujet cf BARREAU 1997 ou BELOT 1992 M moLengua http memolengua free fr Quelques nouvelles tendances Avec l apparition de la technique et du mot nternet de longues discussions ont eu lieu entre sp cialistes il y a quelques ann es pour savoir si l on devait dire en espagnol el Internet ou la Internet Face ce d bat sur le sexe d Internet qui rappelle certaines h sitations du castillan au moment de donner un genre aux substantifs neutres du latin exemple lat MARE gt esp el mar et la mar c est finalement la solution Internet sans article qui s est impos e en espagnol comme en fran ais ou en anglais Selon Carmen UGARTE cet outil est notamme
18. posent de relever et parfois de corriger les principales erreurs de spanglish erreurs commises entre autres par les informaticiens Voici quelques adresses ce sujet parmi toutes celles que l on peut trouver l aide d un moteur de recherche quelconque Diccionario de spanglish http members tripod com nelson_g spanglish htm Basic computer spanglish pitfalls http maja dit upm es aalvarez pitfalls US 8 Spanglish Index www uta fi FAST US8 SPAN span html Computer Spanglish Diccionario hercules us es jon spanglist html etc Quelques exemples de spanglish informatique parmi tant d autres atachear de l anglais to attach butear to boot emailear e mail printear print clicar ou hacer clic k etc Le spanglish n est bien s r pas une v ritable langue mais il est pour certains en passe de devenir un dialecte C est une sorte d argot n du choc ou de la rencontre entre l espagnol et l anglais Selon Ilan STAVANS crivain hispaniste linguiste auteur d un autre dictionnaire dans ce domaine il y a des puristes aux tats Unis qui pr f rent parler espagnol ou anglais mais dans les m dias la maison dans les coles on utilise en g n ral le spanglish qui tait au d part le langage des pauvres mais ce n est plus seulement le cas Pour certains c est le prix payer pour la survie de l espagnol Pour d autres au contraire il s agirait d une sorte d interlangue d une tape provisoire avant le v rit
19. t pas nouveau et que les langues savent g n ralement tr s bien se d fendre L espagnol ne serait donc pas en danger pas plus que les autres grandes langues y compris l anglais Pour lui qui nous parle en particulier de l entr e des nouvelles technologies dans la langue espagnole le seul danger serait en relation avec un accroissement des risques d adapter tel ou tel terme technique presque toujours anglais au d part de fa on diff rente au Mexique en Argentine et en Espagne par exemple En mati re de d tection des n ologismes il existe d j des modes d action assez automatis s comme le b ho en fran ais le hibou de la Real Academia Espa ola une sorte de logiciel destin scruter les pages web pour y rep rer les mots nouveaux Mais que va t il ou que doit il se passer si ce genre de programme d tecte un mot comme cookie L acad mie espagnole r agira peut tre en adoptant une position normative du style on devra d sormais dire et crire cuqui Le probl me devient alors celui de faire accepter cette adaptation au sein de toutes les communaut s hispanophones ce qui est loin d tre facile On constate souvent une h sitation entre l adoption du terme tranger ou x nisme tel quel cookie son adaptation graphique du type cuqui une traduction litt rale esp galleta ou esp bu uelo ou bien encore une traduction au niveau conceptuel esp chivato testigo sopl n Mais le fait est qu en l occurrenc
20. xiste une diff rence importante entre les textes publi s sur le web par rapport ceux des autres m dias savoir que sur le net chaque r cepteur ou destinataire 7 Cf Particle El mundo hisp nico hablar spanglish http www elpais es p d 20000102 cultura ilan htm 8 Cette r flexion est extraite d une interview r alis e par Jos Mar a ALONSO 2001 pour l agence EFE 9 Selon G MEZ ALAMILLO en octobre 2001 10 Exemples emprunt s Andr RIGAUD 2001 M moLengua http memolengua free fr peut devenir son tour un metteur un destinateur Et cette nouvelle possibilit d changes plus libres qu auparavant se caract rise souvent par un ton familier et des formes nouvelles d expression rapide En marge ou en compl ment du syst me linguistique de nombreux internautes utilisent ainsi dans les chats ou les forums de discussion ce que l on appelle en anglais des smileys ou emoticons terme n du croisement entre ang emotion et ang icon en espagnol los emoticones et en fran ais les motic nes Ce sont de petits visages obtenus gr ce quelques caract res graphiques qui traduisent l tat d esprit ou les motions de l metteur Pour les d chiffrer il suffit de pencher la t te vers la gauche ou de les imaginer verticaux pr Blague P_ iP P f oP Surprise_________ f 0_ 0 J 0 00 Outre ces petits dessins ludiques qui sont bien s r internationaux on observe sur
Download Pdf Manuals
Related Search