Page 1 Page 2 Illustration de l`appareil/description des pièces
Contents
1. 20 AQUADRY TURBO 06793 30 ASP TURBO 06790 Mode d emploi llustration de l appareil description des pi ces Illustrations pour le montage Consignes de s curit Utilisation de l appareil Pr parotion g n raleet montage de l appareil Syst mes de filtrage Mise en place des filtres Changement des filtres Aspiration de liquides Remarques relatives l entretien de l appareil Conseils relatifs l environnement Aide en cas de pannes ventuelles Service apr s vente E Re 4 440 OC UE w Illustration del R servoir Bouche d aspiration Commuiateur Marche arr t Poign e de transport Flexible d aspiration C ble de raccordement secteur Bloc moteur Fermoir Roulettes orientables 10 Tubes d aspiration 11 R gulation de la puissance d aspiration c gt VORTICE Filtre longue dur e pour milieu humide et sec Sac a poussi res Prise de courant pour outillage lectrique 23 Suceur multifonctions M Suceur pour joints Bec pour siphons M Commutateur de s lection e Suceur longs poils m Flexible 32 x 5 m lg Reducteur 50 32 mm Anneou de calage Fillre mousse Filie papier Suceur plat Mod le 30 ASP turbo uniquement Mod le 20 Aquadry turbo uniquement MODELES AQUADRY PLASTIQUE 20 AQUADRY2. humide et s cheze Apr s chaque utilisation en milieu humide nettoyez la cuve et les accessoires utilis s avec de l eau chaude et ventuellement un produit de nettoyage non agressif en particulier en cas d aspiration de liquides collants Conseils relatifs l environnement Evacuez les mat riaux d emballage les appareils us s et les flacons de concenir de nettoyage vides vers un service de r cup ration Adressez vous l administration de votre commune pour connaitre le point de ramassage des d chets La poussi re m nag re normale peut tre vacu e sans probl me avec les ordures m nag res R approvisionnement ef accessoires Vous pouvez vous r approvisionner en syst mes de filtrage et accessoires chez votre distributeur sp cialis ou directement aupr s du service apr s vente Remarque Le bon fonctionnement de l appareil et le nettoyage correct ne sont garantis que si vous utilisez des accessoires d origine VORTICE de pannes ventuelles Si contre toute attente votre appareil ne devait pas fonctionner de fa on satisfaisante il n est pas n cessaire d appeler aussit t le service apr s vente Veuillez v rifier tout d abord si les causes de la panne en sont que minimes Quand de la poussi re s chappe pendant l aspiration Le sac poussi res et le filtre longue dur e pour milieu humide ou sec sontils tanches bien fix s et sans d fauts Avez vous util
3. l aide du commutateur 3 EN Avec le syst me de r glage de la force d aspiration coulisseau d admission d air 11 il est possible de changer la force d aspiration Ferm pleine puissance Ouvert puissance r duite Changement des filtres Sac poussi res 13 D D branchez le connecteur secteur enlevez le bloc moteur de la cuve figure A saisissez le sac poussi res 13 plein sur la bordure de carton ef l enlever de la buse d aspiration 2 installer un nouveau sac poussi res comme d crit plus haut Changement de la cartouche filtrante 12 E D branchez le connecteur secteur enlevez le bloc moteur de la cuve figure A ouvrir le verrou tournant 29 retirez le filtre et le neftoyez par brossage Remplacez le filtre en cas d encrassement extr me ou apr s une longue utilisation Aspiration de liquides AQUADRY 20 TURBO et ASP 30 TURBO Remarques importantes Retirer l ensemble des filtres papier et ne monter que le filtre Polyur thane en option sur l ASP 30 TURBOJ a Enlevez le bloc moteur 7 une fois le connecteur secteur d branch Avant l aspiration de liquides sortir d abord le sac poussi res 13 ventuellement en place ainsi que le filtre longue dur e pour milieu humide ou sec 12 figures E et F car ils deviennent alors inutilisables Pour aspirer des salissures plus ou moins humides utilisez le filtre longue dur e pour milieu humide ou sec c
4. normatieve dokumenten EN 60335 EN 55014 EN 60555 overeenkomstig de bepalingen van de richilijnen 89 392 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros declaramos bajo nuestra propic responsabilidad que este producto corresponde o las siguientes normas o documentos establecidos EN 60335 EN 55014 EN 60555 conforme a las instrucciones 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE ab 1 1 96 from 1 st jan 1996 partir du 1 janvier 1996 Vanaf 1 1 199 janu r H i rv nyes rendelkez seinek 1 1 1996 tarihi itibari ile ge erli s 1 1 GER USCH EN 50144 Beschleunigung EN 50144 NOISE VIBRATION BRUIT ACCELERATION RUMOROSITA ACCELLERAZIONE RUIDO ACELERACION je Wand Am Vibration ist typischerweise Der Abewertote Ger uschpegel des Dette belr gl lypischenweise Schalldruck Scholleistung Typically the A weighted sound pressure level is power level is mich the hangom vibration is lo mesure reolie A du niveau de bruit La vibration do l evontbros est Mullistofzviger lo misurazione del livello di rumorosila La misurazione det occalleraziono voor not amp droog i ii di un utensile di scito di sollo Potenza delle Aumorosit La valoraci n A del rive de nid de 3on mono aan es aparato es normalmente aommeate presion sonora polenta zen ff sec lt 25 m st im Afteiren kann 85 ZB berschreiten Tho noise ie waking cen exceed 85 d
5. senter des risques pour la sant e Assurez vous de n utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Changer les filires intervalles r guliers D brancher le c ble secteur avant tout changement de filtre e Videz et nettoyez imm diatement la cuve apr s l aspiration de liquide Avant d vacuer l appareil une fois sa dur e de vie coul e coupez le c ble de raccordement Le mod le AQUADRY est un aspirateur universel Il est appropri pour l emploi dans toutes les pi ces de la maison cave atelier terrasse dans le garage etc partout o il y a de la salet Les liquides base d eau peuvent tre aspir s au sol ou dans des r servoirs Il est galement appropri pour l enl vement de bouchons dans les canalisations et autres coulements l aide du suceur ventouse Sortez l appareil de son carton enlevez tous les inserts d emballage et identifiez les diff rentes pi ces l aide des illustrations au d but du pr sent mode d emploi Pour des raisons techniques les pi ces servant au d placement roulettes orientables ont t joints en vrac dans l emballage elles doivent amp tre mont es avant la mise en service Montage des roulettes orientables Ouvrez le fermoir 8 et soulevez le bloc moteur 7 sortez les accessoires ins rez les goupilles 27 dans le fond du r servoir 1 et enfoncez les en m me temps que les roulettes orientables 9 jusq
6. 0144 HM EH 50144 ACCELERAZIONE EN 50144 GYORSULAS EN 50144 HIZLANMA EN 50144 YCKOPEHME EH 50144 Il fivello sonoro tipico valutato dell apporecchio Pressione acustica Potenza sonoro A k sz l k Aro rt kelt zajszintje jellemz on Hangnyom s Aspiratore od umido e secco Lo vibrazione tipica alia mano ol braccio Neuer 6s st roz elsziv berendez s K zkorvibr ci jollamz on yah ve kuru emici degerlendimesine g re aletin lipik olarak ses d zeyi El Kol vibrasyonu tipik olarak A HopwWpoBakHbri ypOBeHb wyma npuGopa Tuned ANA ATOTO fpw opa 4 COCTa8 IReT Jaykosoe genee JByKOBOR Mouer 786 0 98 8 ma 788 0 76 db A lt 25 m s T86 F 788 E PyKo nokTeBa en panna TM nns Toro npubopa 4 COCTaBnReT ANA MOKPOTO H cyxoro BCACEIBAHHA
7. B A Wear cur protectorst Le neo du fonctionnement peut d passer 85 dB A Munissez vous de esqses protecteurs sur les creifles ll evello di amp Uilizzore le protezi Puesto en mercha el nivei de proteci n para los age Dichiarazione CE di conformit Il cosiruttore sotto la proprio responsabilit dichiara che il prodotto conforme alle seguenti norme o documentazioni normali EN 60335 EN 55014 EN 60555 secondo le disposizi oni delle direttive 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE CE konformit si nyilaikozar Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv ny dokumentumoknok EN 60335 EN 55014 EN 60555 a 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 ENG CE Uygunluk bildirimi Sorumlulu u tek ba m za stlenmek zere bu r n n a a daki normlara veya normal dok manmlara uygunlu u taahh t ederiz 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG y nergelerin h k mlerine g re EN 60335 EN 55014 EN 60555 CE Konpopmuhoe sanBneuue Mb 3aRB I86M B NONHO Hauieit OTBeTCTBOHHOCTA UTO 3TOT npogykr CoorSeYCTByeTr cnegyiouiM HOpMaM up we cnenyloue HOPMANLHO nokyMenuTauuw EH 60335 EH 55014 EH 60555 COOTBeTCTBOHHO HODMHDOBAHHBIX Dupexrug 89 392 E9C 73 23 E9C 89 336 E9C d o pariir del O1 de enero de 1996 a partire dol 1 1 1996 1996 APPARECCHIO TAKARIDOGEP ALET NPHEOP RUMORE EN 50144 ZAJ EN 50144 G R LT EN 5
8. TURBO Code 06793 Consignes de s curit Veuillez lire avec attention ce mode d emploi car il contient des instructions relatives la manipulation s re et appropri e de l appareil le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non observation de ces instructions Conservez soigneusement le mode d emploi et remettez le un autre utilisateur le cas ch ant l appareil ne doit tre utilis que conform ment l emploi sp cifi e Ne jamais laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance et faire attention ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil e les suceurs et les tubes ne doivent pas tre approch s du visage quand l appareil est en service pour viter les risques de blessures en particulier des yeux et des oreilles l appareil n est pas appropri pour l aspiration de substance dere pour la sant agressives ou conienant des solvants l appareil ne doit pas tre utilis dans les pi ces o sont stock s des produits inflammables o des gaz se sont form s les produits tels que l essence le diluant et le P q fuel de chauffage peuvent former des vapeurs au m langes d tonants en liaison avec l air d aspiration Ne jamais aspirer des cendres chaudes des objets incandescents ou des produits corrosif e l ac tone les acides et les solvants peuvent o P D aitaquer les mat riaux composant l appareil e Des pr cautions extr mes doivent tre p
9. artouche filtrante 12 Pour l aspiration de liquide seul positionner le filtre Polyur thane mettre en place l anneau ds maintien et le verrouiller avec les deux ergots 29 Reposer ensuite le bloc moteur mettre l appareil en service l aide du commutateur 3 G La vanne flotieur 40 doit toujours tre propre et en parfait tat de fonctionnement elle interrompt automatiquement l aspiration quand la cuve est pleine Les liquides des r servoirs ou de bassins peuvent tre directement aspir s au moyen du flexible et des tubes rigides ATTENTION Pour l aspiration de r servoirs dont le niveau de liquide est plus haut que la bordure sup rieure de la cuve de l aspirateur et dont le volume de remplissage est sup rieure la contenance de l appareil il est possible que du liquide continue s couler quand la cuve est pleine et que la vanne flotteur est ferm e Dans de tels cas n aspirer que des quantit s partielles et vider de temps autre la cuve Apr s l aspiration retirez d abord le tube d aspiration du liquide maintenez en position haute le tube et le flexible d aspiration pour viter un coulement du liquide et ensuite seulement arr tez le moteur Remarques relatives l entretien de l appareil Avant le nettoyage de l appareil d branchez toujours le connecteur secteur Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau si besoin est netioyez le simplement avec un chiffon
10. ce une longue dur e de vie une tr s bonne relenue des particules de poussi res et il est indispensable pour l aspiration de salissures humides T Mod le ASP 30 TURBO L appareil est quip d une prise laquelle il est possible de raccorder des outillage leciro portatif d une puissance absorb e comprise enire 60 et 2000 watt Le mod le ASP 30 TURBO permet deux modes de service qui peuvent tre s lectionn s l aide du commutateur du s lection 22 de l appareil Commutateur de s lection 22 N fonctionnement normal manuel Mise en marche imm diate de l aspirateur universel pour tous les travaux d aspiration fonctionnement automatique Visualis par la lampe t moin ce mode de fonctionnement est choisir d s qu un outil lectrique avec syst me d aspiration est raccord l outil lectrique est raccord la prise de courant de l aspirateur et le flexible la bouche d aspiration de l outil D s que vous commandez la mise en marche et l arr t de l outil electro portatif l aspirateur suit automatiquement son fonctionnement il s enclenche et s arr te automatiquement Sysi mes de filtrage pour aspiration en milieu sec Filire longue dur e pour milieu sec 12 filtre cartouche Ce filire vous garantit gr ce son importante surface une longue dur e de vie une tr s bonne retenue des particules de poussi res et il est indispensable pour l aspiration de salissures hum
11. e effectu es que par un lectricien sp cialis En cas de panne veuillez vous adresser votre distributeur ou directement au service apr s vente VORTICE OPTIONS AQUADRY 20 TURBO Cartouche filtrante code 7195 Filtre papier pochette x12 code 7194 Maxi sac x5 code 7190 Filtre anticolmatage code 7197 ASP 30 TURBO Filire papier pochette x12 code 7194 Maxi sac x5 code7191 Filtre Polyur thane code 5092 Anneau de fixation filtre code 1488 Filtre anticolmatage code 7198 Suceur universel large diam tre 50 code 7202 CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normalen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 55014 EN 60555 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 EN 55014 EN 60555 in accordance with the regulations 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC DECLARATION CE DECONFORMITE Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normolises suivants EN 60335 EN 55014 EN 60555 conforme aux reglementations 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE CE KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dot dit produkt voldoet aan de volgende normen of
12. ides Sac poussi res 13 les sacs poussi res Maxi sac augmentent encore la capacit de retenue des particules en liaison avec le filtre longue dur e pour milieu sec 12 Remarques Comme la p n tration d eau peut entrainer une destruction du sac poussi res 13 il convient de veiller ce qu aucun liquide ne se trouve dans le syst me flexible et accessoires ou dans la cuve Pour s assurer que ce n est pas le cas il est conseill de laisser l appareil fonctionner pendont quelque temps avec flexible lev apr s un service en milieu humide et de s cher la cuve avec un chiffon une fois vid Ne jamais aspirer sans la protection d un ou plusieurs filtres e en place des A Enlevez le bloc moteur 7 apr s avoir d branch le connecteur secteur Filtres Pour le mod le 20 AQUADRY Turbo Placer d abord le filtre mousse 26 onsuite le filtre papier 27 ainsi que l anneau de calage 25 que vous attachez avec les crochets de fixation pr monies Saisissez le sac poussi res 13 sur la bordure en carton et pressez le dans la buse d aspiration 2 d plier ensuite le sac poussi res sur la paroi de la cuve emboiter la cartouche filtrante pour milieu humide ou sec 12 pour le mod le 30 ASP Turbo droit sur la bride couvercle de moteur et poussez la en but e verrouillez la ensuite avec les deux ergots 29 Reposer ensuite le bloc moteur mettre l appareil en service
13. is un filtre d origine VORTICE Quand la force d aspiration diminue progressivemeni le r servoir est il plein Les pores de filtre sont ils bouch s par de la svie ou de la poussi re fine enlevez le filtre longue dur e pour milieu humide ou sec pour le nettoyer brossez le Le sac poussi res estil plein Le suceur le tube de rallonge ou le flexible d aspiration sont ils bouch s tirez le flexible d aspiration quand l appareil est encore en service l longation neutralise le bouchon Quand la force d aspiration diminue soudainement La vanne flotteur a telle bouch l admission d air d aspiration Ceci peut se produire en cas de position inclin e extr me ou quand l appareil est renvers Arr tez l aspirateur le flotteur retombe vers le bas l appareil est de nouveau pr t fonctionner Quand le moteur ne fonctionne pas Le c ble le connecteur et la prise de courant sont ils intacts Avant le contr le d branchez le connecteur N ouvrez jamais le moteur vous m mel Service apr s vente Adressez vous votre distributeur sp cialis qui vous indiquera si besoin est l adresse ou le num ro de t l phone du service apr s vente VORTICE comp tent Veuillez toujours mentionner les indications port es sur la plaque signal tique de votre aspirateur Pour garantir la s curit de l appareil les r parations en particulier sur les pi ces conductrices de courant ne doivent tr
14. rises pour le nettoyage d escaliers Assurez vous que l appareil est bien stable e le flexible ne doit pas tre allong au del de sa longueur initiale 30 ASP TURBO Code 06794 Tenez toujours l appareil d une main l appareil ne doit tre raccord qu une prise contact de protection 220 240 V 50 60 Hz fusible au moins 16 A UK 240 V 13 A ne pas utiliser de prise multiple ou un adaptateur l appareil ne doit pas tre mis en service quand Le c ble de raccordement est endommag l appareil pr sente des dommages visibles le couvercle moteur est tomb le connecteur secteur doit tre d branch en cas de pannes pendant le service avant tout nettoyage ou entretien apr s utilisation chaque changement de filtre e Ne jamais d brancher le connecteur de la prise en tirant sur le c ble mais uniquement en tenant le connecteur Assurez vous que le c ble de raccordement ne soit ni expos la chaleur ni mis en contact avec des produits chimiques et ce qu il ne soit pas tir sur des ar tes ou surfaces vives Evitez l emploi de rallonges de c bles dans les locaux humides Ne proc dez jamais vous m me aux r parations des dommages sur l appareil les accessoires ou le c ble de raccordement secteur c ble sp cial requis faites effectuer ces travaux par un service apr s vente autoris car les transformations sur l appareil peuvent pr
15. u la but e Placez la cuve de l aspirateur 1 sur les roulettes orientables et proc dez un essai de fonctionnement Pose du bloc moteur Posez le bloc moteur D sur le r servoir 1 de fa on ce que le commutateur 3 se trouve au dessus de la bouche d aspiration repoussez ensuile les deux fermoirs 8 Raccordement du flexible d aspiration Enfoncez le flexible d aspiration 5 dans la bouche d aspiration 2 de fa on ce que les marques sur le flexible et sur la bouche correspondent et qu ils s emboitent vous pouvez ensuile raccorder les accessoires souhait s Si vous souhaiiez enlever le cas ch ant le flexible d aspiration tirez le en le tournant Rangement du c ble b Apr s utilisation le c ble de raccordement secteur 6 peut tre enroul la main et ins r dans la poign e de transport 4 voir illustration an ot Syst me de filirage pour aspiration en milieu sec Filire pochette Positionner le filtre Polyur thane sur le panier flotteur Positionner le filtre papier pochette sur le filtre polyur thane mettre en place l anneau de maintien et le verrouiller avec les deux ergots 29 Sac poussi res 13 les sac poussi res Maxi sac augmente encore la capacit de retenu des particules en liaison avec le filtre pochette Cartouche filtrante 12 En option sur l AQUADRY 20 TURBO ce filtre vous garantie gr ce son importante surfa
Download Pdf Manuals
Related Search