CCT V-KAMERA IN EINKABELTECHNIK
Contents
1. 8 5mm 1 3 CCD chip Number of pixels hor 1020 x vert 596 Resolution 680 lines Synchronization CCIR hor 15 625 Hz vertical 50 Hz Video system PAL 1 2 0 6mm Minimum illumination IR off 0 01 lux Range of the IR illumination 50m Autom electronic shutter 1 50 1 1000005 Other functions AGC backlight compen sation automatic white balance S N ratio gt 52dB Video output 1 Vpp 750 Protection class of housing IP 68 Admissible ambient temperature range 10 C to 50 C Power supply 230 V 50 Hz 10 VA Dimensions weight 60 mm x 110 0 5 kg Power supply unit 218 x 106 x 44mm 1 2kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use GE Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re a visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Cam ra avec pare soleil et support 1 Prises filet es filetage 6 35 mm 1 4 pour le mon tage du support 2 Vis de fixation des trois celle du milieu du pare soleil lorsque la vis est serr e le pare soleil est verrouill dans le rail de guidage 3 de la face sup rieure2. 2 Type de c ble Longueur max de c ble RG 58U 200m RG 59U 350m RG 6U 500m Jusqu a 350 m les cables suivants de MONACOR sont adapt s VCC 59 VCC 59 SW VCC 259 SW 3 Reliez la sortie vid o VIDEO OUT TO MONITOR 11 de d alimentation via un cable coaxial 750 la prise d entr e vid o du moniteur ou d un selecteur de camera ou d un repartiteur video col lecteur vid o pour affichage simultan Veillez a une terminaison correcte de 750 4 Reliez la prise du cordon secteur 8 a une prise secteur 230 V 50 Hz et allumez d alimenta tion avec l interrupteur POWER 7 Le temoin de fonctionnement 6 brille ATTENTION En cas de p nombre puissance d clairage inferieure a 10lux les LEDs infra rouges s allument Lors de l installation de la camera ne regardez pas directement les LEDs IR allum es proximit La lumi re infrarouge peut irriter les yeux Le rayonnement infrarouge est cependant bien de dessous du seul d mission et est sans risque selon la norme EN 62471 a N Allumez galement le moniteur reli Desserrez la vis de fixation 5 du support de la camera orientez la camera vers la zone de surveillance et revissez la vis 6 Caracteristigues technigues Syst me puce CCD 8 5 mm 1 Nombre de points hor 1020 x vert 596 R solution 680 lignes Synchronisation CCIR horizontal
3. The English text starts on page 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete cono scere tutte le funzionalita evitare comandi sba gliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 14 For du teender Tillykke med dit nye MONACOR produkt L s sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 16 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k yt t Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuus ohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s i lyt k ytt ohjeet my hemp tarv
4. 000 All operating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Camera with sunshield and bracket 1 Thread jacks 6 3 mm 1 4 for mounting the bracket 2 Fastening screw the middle one of the 3 screws of the sunshield with the screw fastened the sun shield is locked in the guide rail 3 on the upper side of the camera 3 Guide rail for the sunshield 4 Connection cable to the power supply unit 5 Locking screw for the joint for the bracket 1 3 Power supply unit 6 Power LED 7 Power switch 8 Mains cable for connection to 230 V 50 Hz 9 Fuse holder replace a burnt out fuse by one of the same type only 10 Four sliding switches to adjust the power supply of the camera For the camera TVCCD 172SCOL a constant cur rent of 450 mA must be adjusted 11 Video output for connecting the monitor 12 Jack for connecting the camera video input and operating voltage output for the camera 2 Safety Notes The units power supply unit and camera correspond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with WARNING power supply unit is supplied with hazardous mains voltage 230V Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Please observe the following items in any case e The power supply unit is suitable for indoor use only O Protect the units against extreme temperat
5. enheterna skall kasseras b r de l mnas till SAN tervinning Kun laite poistetaan lopullisosti k yt st vie CG se paikalliseen kierr tyskeskukseen puretta mun V ksi 17 E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0369 99 04 10 2013
6. kamerze oraz zasilaczu Takie jest fabryczne usta wienie prze cznik w 10 na zasilaczu Przed przy st pieniem do pracy sprawdzi czy wszystkie prze czniki znajduj si nadal w odpowiedniej pozycji Vwosr Nieprawid owe ustawienie mo e spowodowa uszkodzenie Kabel 4 wychodz cy z kamery nale y pod czy do gniazda TO CAMERA 12 zasilacza D ugo kabla wynosi 30 metr w Przy wi kszych d ugo ciach nale y stosowa kable wysokiej jako ci Rodzaj kabla Maksymalna d ugo kabla RG 58U 200m RG 59U 350m RG 6U 500m Przy odleg o ciach do 350m mo na zastosowa nast puj ce kable marki MONACOR VCC 59 VCC 59 SW VCC 259 SW Podtaczy wyjscie wideo VIDEO OUT TO MONI TOR 11 zasilacza za koncentrycznego 750 kabla do gniazda wej ciowego monitora lub rozdzielacza Nale y zwr ci uwag na prawid owe zako czenie Pod czy wtyczk kabla zasilaj cego 8 do gniazda sieciowego 230 V 50 Hz i w cz zasilacz a za pomoc g wnego w cznika POWER 7 Za wieci si dioda LED 6 UWAGA W ciemno ci o wietlenie poni ej 10 lux w cza si o wietlenie IR Podczas obs ugi kamery nie wolno patrze z bliskiej odleg o ci na wiec ce diody Swiat o podczerwone mo e nie korzystnie wp ywa na wzrok Emisja wiat a pod czerwonego jest du o ni sza ni dopuszczalny limit okre lony w normie
7. n e Suojele laitteita kuumuudelta ja lis ksi virtal hdett kosteudelta ja vedelt e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Kameran kotelointi on vesitiivis luokituesen IP 68 mu kaan maksimi upotussyvyys 1 m ja pisin upotusaika 2 vrk O Virtal hteest syntyv n l mm n t ytyy p st haihtu maan ilmankiertoon Ala peit laitteen ilma aukkoja l laita mit n ilma aukkoihin Se saattaa aiheuttaa s hk iskun O Kytke laite pois toiminnasta ja irroita virtapistoke pis torasiasta jos 1 virtal hteess virtajohdossa tai kamerassa on n kyv vaurio 2 putoamisen tai vastaavan vahingon j lkeen lait teessa on vikaa 3 toimintah iri it esiintyy Kaikissa tapauksissa laite t ytyy huollattaa valtuute tussa huollossa Vioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike e l irroita pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll e Puhdistamisessa ei saa k ytt voimakkaita puhdis tusaineita tai kemikaaleja Virtal hteen saa puhdistaa kuivalla ja pehme ll kankaalla o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on tai tamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa
8. n en la posici n correcta vywosr Un ajuste incorrecto puede provocar dafios 2 Conecte el cable de conexi n 4 de la c mara a la toma TO CAMERA 12 del alimentador La longi tud del cable es de 30m Puede ser prolongado hasta 500 m si utilizamos un cable de gran calidad Tipo de cable Longitud m x de cable RG 58U 200m RG 59U 350m RG 6U 500 m Los siguientes cables de MONACOR est n ade cuados hasta para 350m VCC 59 VCC 59 SW VCC 259 SW 3 Conecte la salida de video VIDEO OUT TO MONI TOR 11 de la unidad de alimentaci n v a un cable coaxial 75 Q a la toma de entrada v deo del monitor o de un selector de c mara o un repartidor de v deo Aseg rese de efectuar una terminaci n 75 Q correcta 4 Conecte la toma del cable de red 8 a una toma tensi n 230 V 50 Hz y conecte el alimentador con el interruptor POWER 7 El testigo de funciona miento 6 brilla ADVERTENCIA Si oscurece iluminaci n por de bajo de 10 lux se activar n los LEDs IR Cuando ajuste la c mara no mire nunca directamente hacia la luz IR de los LEDs desde cerca La luz IR puede provocar irritaci n ocular Sin embargo la radiaci n IR est muy por debajo del l mite y est catalogada como inofensiva seg n la EN 62471 al Encienda tambi n el monitor conectado Afloje la tuerca de fijaci n 5 del soporte de la c mara oriente la c mara hacia la zona de vigilancia
9. 15625 Hz vertical 50 Hz Syst me couleur PAL e 1 2 0 6mm Luminosite minimale IR teinte 0 01 lux Port e de l clairage IR 50m Obturation lectronique automatique 1 50 1 100000 Autres fonctions AGC compensation du contre jour compensa tion automatique du blanc Rapport signal bruit gt 52dB Sortie vid o 1 75 de protection du boitier IP 68 Temp rature d utilisation admissible 10 C 50 C Alimentation 230 V 50 Hz 10 VA Dimensions poids cia LA ewan 60mm x 110mm 0 5kg unit d alimentation 218 x 106 x 44mm 1 2kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite 800 A pagina 3 se aperta completamente vedrete 10 sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Collegamenti e elementi di comando 1 1 Telecamera con parasole e supporto 1 Boccole filettate filettatura 6 3mm 1 4 per il montaggio del supporto 2 Vite di fissaggio quella centrale fra le 3 viti del parasole con la vite stretta il parasole amp bloccato nella guida 3 del lato superiore della telecamera 3 Guida per il parasole 4 Cavo di collegamento per l alimentatore 5 Vite di bloccaggio per
10. Deve essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell alimentatore Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione Non inserire oggetti nelle fessure d aerazione Altri menti si potrebbe provocare una scarica elettrica e Non mettere in funzione l alimentatore e staccare subito la spina rete se 1 gli apparecchi o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Il cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo O Per la pulizia non impiegare in nessun caso deter genti aggressivi o prodotti chimici Per l alimentatore usare solo un panno asciutto morbido Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell alimentatore o della telecamera non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni conseguenti a persone o a cose e cessa ogni diritto di garanzia Se si desidera eliminare gli apparecchi defini tivamente consegnarli per lo smaltimento ad mmm Un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego La telecamera a colori e il relativo alimenta
11. EN62471 W czy pod czony monitor Po odkr ceniu ruby 5 kamer mo na ustawi pod odpowiednim katem nast pnie rub nale y dokr ci 6 Dane techniczne Przetwornik obrazu Rozdzielczo Synchronizacja System wideo Obiektyw Minimalne o wietlenie przy wy czonej podczerwieni Zasi g o wietlenia podczerwieni Automatyczna migawka Inne funkcje Stosunek S N Wyj cie wideo Klasa zabezpieczenia ODUJ WY iii ed eae Dopuszczalna temperatura pracy Zasilanie Wymiary ci ar Kamerat croacia Zasilacz Z zastrze eniem mo liwo ci uk ad scalony CCD 8 5 mm 1 3 poziomo 1020 x pionowo 596 680 linii CCIR w poziomie 15625 Hz w pionie 50 Hz PAL 1 2 0 6 mm 0 01 luksa 50m 1 50 1 100000 AGC kompensacja tyl nego o wietlenia auto matyczny balans bieli gt 52 dB 1 Vpp 75 0 IP 68 10 C do 50 C 230 V 50 Hz 10 VA 60 mm x 110mm 0 5kg 218 x 106 x 44 1 2kg zmian Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie cato ci lub czesci instrukcji dla osobistych korzysci finansowych jest zabronione 15 16 DO Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschrif ten alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening v
12. MONACOR Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door alvorens het toestel in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het toestel voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom sakerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 17 O Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any dam age caused by improper use Please keep the operating instructions for later use
13. ball joint The camera is provided with a brightness con trolled infrared light source of 54 LEDs which will illu minate the surveillance zone when darkness falls illu minance below 10 lux The colour camera has a day night function i e if the illuminance falls below 2 lux it will switch to black and white reproduction As the camera is weatherproof class of protection IP 68 itis also suitable for outdoor use The power sup ply unit however must always be operated indoors 4 Mounting 1 For removing the sunshield release the middle screw 2 on the sunshield Thus the sunshield can be displaced in the guide rail 3 on the upper side of the camera so that it can be pulled off to the rear see fig 1 2 Screw the supplied bracket or another bracket with 6 3mm 1 4 thread to one of the three thread jacks 1 for wall mounting to the lower thread jack of the camera housing fig 3 for ceiling suspension to the thread jack of the sun shield or with the sunshield removed to the upper thread jack of the camera housing Mount the bracket to the wall or ceiling by means of the dowels and screws supplied 3 5 Operation 1 For power supply the camera requires a constant current of 450 mA also see label Constant Current 450 mA on the camera and the power supply unit When manufacturing the unit this current has been adjusted with the switches 10 on the power supply unit Prior to settin
14. de la cam ra 3 Rail de guidage pour le pare soleil 4 Cable de branchement pour Punit d alimentation 5 Vis de fixation pour la rotule du support 1 2 Unit d alimentation 6 T moin de fonctionnement 7 Interrupteur marche arr t 8 Cordon secteur relier au secteur 230 V 50 Hz 9 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de m me type 10 Quatre interrupteurs pour r gler l alimentation de la cam ra Pour la cam ra TVCCD 172SCOL il faut r gler un courant constant de 450 mA 11 Sortie vid o pour le branchement moniteur 12 Prise de branchement pour la cam ra entr e vid o et sortie tension de fonctionnement de la cam ra 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils unit d alimentation et cam ra dent toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et portent donc le symbole Ce AVERTISSEMENT L unit d alimentation est aliment e par une tension tr s dangereuse de 230V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pour riez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L unit d alimentation n est con ue que pour une uti lisation en int rieur Prot gez les appareils de temp ratures extr mes et prot gez l unit d alimentation galement de toute projection d eau d claboussures et d une humidit lev e de lair e En aucun cas vous
15. die Stromversorgung und das Videosignal gef hrt werden Die Kamera wird mit einem abnehm baren Sonnendach und einer Wand Deckenhalterung mit Kugelgelenk geliefert Die Kamera verf gt ber eine helligkeitsgeregelte Infrarotlichtquelle aus 54 LEDs die bei eintretender Dunkelheit Lichtst rke unter 10 Lux den berwa chungsbereich ausleuchtet Die Farbkamera hat eine Tag Nacht Funktion d h bei einer Helligkeit unter 2 Lux schaltet sie auf Schwarzwei wiedergabe um Da die Kamera wetterfest ist Schutzklasse IP 68 kann sie auch im Au enbereich eingesetzt werden Die Stromversorgungseinheit muss in jedem Fall im Innenbereich betrieben werden 4 Montage 1 Soll das Sonnendach abgenommen werden die mittlere Schraube 2 am Dach l sen Das Dach l sst sich dann in der F hrungsschiene 3 auf der Kameraoberseite verschieben und kann nach hin ten abgezogen werden siehe Abb 1 Die beiliegende Halterung oder eine andere Halte rung mit 6 3 mm Fotogewinde 1 4 an einer der drei Gewindebuchsen 1 festschrauben bei Wandmontage an der unteren Gewindebuchse des Kamerageh uses Abb 3 bei Deckenmontage an der Gewindebuchse des Sonnendachs oder bei abgenommenem Dach an der oberen Gewindebuchse des Kamerage h uses Die Halterung mit den beiliegenden Dibeln und Schrauben an der Wand oder Decke montieren N _ 3 5 Inbetriebnahme 1 Die Kamera ben tigt zur Stromversorgung einen Konstantstrom von
16. lo snodo del supporto 1 2 Alimentatore 6 Spia di funzionamento 7 Interruttore on off 8 Cavo rete per il collegamento con 230 V 50 Hz 9 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 10 guattro interruttori a scorrimento per impostare l alimentazione della telecamera Per la telecamera TVCCD 172SCOL deve essere impostata una corrente costante di 450 mA 11 Uscita video per il collegamento di un monitor 12 Presa di collegamento per la telecamera ingresso video e uscita tensione d esercizio della telecamera 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi alimentatore e telecamera sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto portano la sigla AVVERTIMENTO L alimentatore funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scor retta pu provocare delle scariche pericolose Si devono osservare assolutamente i seguenti punti e L alimentatore previsto solo per l uso all interno di locali e Proteggere entrambi gli apparecchi da temperature estreme e l alimentatore in pi dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua nonch da alta umidit dell aria Non depositare sull alimentatore dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Il contenitore della telecamera stagno alla som mersione ai sensi di IP 68 con profondit massi ma dell acqua di 1m e per una durata massima di 2 giorni
17. nomen worden bezorg ze dan voor milieu SN vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf skader ikke af garantien Hvis enhederne skal tages ud af drift for Fa bestandigt skal de bringes til en lokal gen brugsstation for bortskaffelse e Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheterna kamera och n tdel uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och r d rf r m rkta med symbo len VARNING Str mf rs rjningsenheten anv nder h g sp nning internt 230 V ppna d rf r aldrig chassiet p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Ge ven akt p f ljande N tdelen r endast avsedda f r inomhusbruk Enheterna skall skyddas mot h g v rme och k ld N tdelen skall skyddas dessutom mot v tskor och h g luftfuktighed O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex drick sglas p n tdelen Kamerahuset r vattent tt enligt IP 68 det inneb r ett maximum p 1 meter ner i vattnet under max 2 dagar e V rmen som alstras vid anv ndning i n tdelen skall ledas bort genom sj lvcirkulering Tack d rf r aldrig ver ventilationshalen e Stoppa aldrig n got i ventilationsh len d detta kan leda till elektrisk shock e Ta ut elsladden ur eluttaget om n got av f ljande fe
18. 450 mA siehe auch Aufkleber Constant Current 450 mA auf der Kamera und der Stromversorgungseinheit Bei der Herstellung des Ger tes wurde dieser Strom mit den Schaltern 10 an der Stromversorgungseinheit eingestellt Vor der Inbetriebnahme berpr fen ob die Schalter noch in der richtigen Position stehen Vvwosr Eine falsche Einstellung kann zu Sch den f hren Das Anschlusskabel 4 der Kamera mit der Buch se TO CAMERA 12 der Stromversorgungseinheit verbinden Die L nge des Kabels betr gt 30m Es kann bei Verwendung eines hochwertigen Kabels bis 500 m verl ngert werden N Kabeltyp max Kabell nge RG 58U 200m RG 59U 350m RG 6U 500m Bis 350m sind folgende Kabel von MONACOR geeignet VCC 59 VCC 59 SW VCC 259 SW Den Videoausgang VIDEO OUT TO MONITOR 11 der Stromversorgungseinheit Uber ein 75 Koaxialkabel mit der Video Eingangsbuchse des Monitors oder eines Kamera Umschalters bzw Video Splitters verbinden Dabei auf korrekten 75 Q Abschluss achten 3 4 Den Stecker des Netzkabels 8 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken und mit dem Schalter POWER 7 die Stromversorgungseinheit einschal ten Die Betriebsanzeige 6 leuchtet VORSICHT Bei Dunkelheit Beleuchtungsstarke unter 10 Lux schalten die IR LEDs ein Blicken Sie beim Einrichten der Kamera nicht aus der Nahe direkt in die eingeschalteten IR LEDs Das Infrarotlicht kann zu einer Rei
19. CCTV KAMERA IN EINKABELTECHNIK CCTV CAMERA IN ONE CABLE TECHNIQUE MONACOR Fy E by MONACO SEGU FU TVCCD 172SCOL Bestellnummer 19 0170 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 800 609 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie die Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und schit zen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre ble des possibilites de fonctionnement de reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 8 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato
20. a de 54 LEDs regulada para la luminosidad gue ilumina la zona de vigilancia cuando no hay luz luminosidad inferior a 10 lux La camara color tiene una funci n dia noche conmuta sobre la restituci n en blanco y negro en caso de luminosidad inferior a 2 lux La camara es resistente a la intemperie IP 68 y tambi n puede ser utilizada en el exterior en cambio el alimentador sdlo puede ser utilizado en el interior 4 Montaje 1 Para sacar el parasol desatornille la tuerca del medio 2 del parasol Empuje el parasol en el rail de guia 3 de la parte superior de la camara de manera a que podamos sacarlo hacia atras esquema 1 2 Atornille el soporte entregado u otro soporte con tuerca enroscada 6 35 mm 1 4 a una de las tres tomas enroscada 1 Para un montaje mural a la toma enroscada inferior de la caja de la camara esquema 3 Para un montaje en el techo a la toma enroscada del parasol o si esta sacada a la tuerca enros cada superior de la caja de la c mara 3 Monte el soporte con las clavijas y tuercas en el techo o la pared 5 Funcionamiento 1 Para la alimentaci n la c mara necesita una co rriente constante de 450 mA ver tambi n etiqueta Constant Current 450 mA en la camara y en el ali mentador Durante la producci n del aparato se ha ajustado esta corriente con los interruptores 10 del alimentador Antes de poner el aparato en funcionamiento compruebe si los interruptores todavia est
21. ag kommen e Nehmen Sie die Stromversorgungseinheit nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den an den Ger ten oder am Netzkabel vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch den Her steller oder eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an o Verwenden Sie fur die Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien Benutzen Sie fur die Stromversorgungseinheit nur ein trockenes weiches Tuch e Werden die Ger te zweckentfremdet falsch ange schlossen nicht richtig bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Garantie f r sie und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den Ubernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb 4 genommen werden bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Die Farbkamera und ihre Stromversorgungseinheit sind speziell f r den Einsatz in Video berwachungs anlagen konzipiert Durch die Einkabeltechnik wird zur Verbindung zwischen Kamera und Stromversorgungs einheit nur ein Koaxialkabel ben tigt ber das ge meinsam
22. an het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften De apparaten voedingseenheid en camera zijn alle maal in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en dragen daarom het Ce kenmerk WAARSCHUWING De netspanning 230V waar mee de voedingseenheid gevoed wordt is levensgevaarlijk Open de eenheid niet want door onzorg vuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende De voedingseenheid is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis e Vermijd uitzonderlijk warme en koude plaatsen en be scherm de voedingseenheid bovendien tegen druip en spatwater en hoge vochtigheid Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals drinkglazen etc op de voedingseenheid De camerabehuizing is waterdicht conform IP 68 d w z maximale waterdiepte van 1m en maximale onderdompeltijd van 2 dagen e De warmte die in de voedingseenheid ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen van de behuizing door geen enkel voorwerp worden afgedekt e Zorg ervoor datu niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken Schakel de voedingseenheid niet in en trek onmiddel liik de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toe stel bijvoorbeeld gevall
23. en is 3 het toestel slecht functioneert Het toestel moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden Trek de stekker met het snoer uit het stopcon tact maar met de stekker zelf Gebruik voor de reiniging geen agressieve detergen ten of chemicali n Gebruik voor de reiniging van de voedingseenheid uitsluitend een droge zachte doek In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van herstel ling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade D Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne stromforsyning og kamera overholder alle relevante EU regulativer og er derfor meerket med ADVARSEL Str mforsyningen benytter livsfarlig net sp nding 230 V For at undg fare for elektrisk st d m enheden ikke bnes Overlad servicering til autoriseret perso nel V r altid opm rksom p f lgende e Str mforsyningen er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enhederne mod overdreven kulde og varme og beskyt desuden str mforsyningen mod vand dr ber og st nk og h j lu
24. etta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 17 security by MONACOR WWW Moncdcoflk cohn POWER MONACOR TVCCD COAXIAL CABLE POWER SUPPLY FA PE Fuse 250V 2A B 100ma lt lt Al A TVCCD 172SCOL 4 cm l Ke POWER SUPPLY NSG AH El 280ma 5 Peer E El 230 V 50 Hz 10 VA CE fa Ze Serial No Y127 PFA E Current Setting VIDEO OUT TO MONITOR Ca W O Fl Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 Ubersicht der Anschliisse und Bedienelemente 1 1 Kamera mit Sonnendach und Halterung 1 Gewindebuchsen Fotogewinde 6 3 mm 1 4 zur Montage der Halterung 2 Befestigungsschraube die mittlere von 3 Schrau ben des Sonnendachs bei angezogener Schrau be ist das Dach in der F hrungsschiene 3 der Kameraoberseite arretiert 3 F hrungsschiene fir das Sonnendach 4 Anschlusskabel zur Stromversorgungseinheit 5 Feststellschraube f r das Gelenk der Halterung 1 2 Stromversorgungseinheit 6 Betriebsanzeige 7 Ein Ausschalter 8 Netzkabel zum Anschluss an 230 V 50 Hz 9 Sicherungshalter eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 10 vier Schiebeschalter zu
25. ftfugtighed e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp str mforsyningen Kamerahuset er vandt t efter IP 68 d v s maksimum vanddybde p 1m og maksimum indtr ngningstid p 2 dage e Varmen der udvikles i str mforsyningen skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinettets ven tilationshuller m derfor ikke tild kkes e Undlad at indf re noget i ventilationshullerne Dette kan medf re elektrisk st d e Tag ikke str mforsyningen i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p str mforsyningen net kablet eller kameraet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe derne er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhederne skal altid repareres af autoriseret perso nel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af produ centen eller af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m under ingen omst ndigheder benyt tes kraftige opl sninger eller kemikalier Til reng ring af str mforsyningen m kun benyttes en t r bl d klud Hvis enhederne benyttes til andre form l end de oprindeligt er beregnet til hvis de ikke er tilsluttet korrekt hvis de betjenes forkert eller hvis de ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf ge
26. g into operation check if the switches are still in the correct position VWwOSr An incorrect adjustment may cause damage 2 Connect the cable 4 of the camera to the jack TO CAMERA 12 of the power supply unit The length of the cable is 30 m In case of a high quality cable the maximum length may be 500 m Cable type max cable length RG 58U 200m RG 59U 350m RG 6U 500m The following cables from MONACOR are suitable up to 350m VCC 59 VCC 59 SW VCC 259 SW 3 Connect the video output VIDEO OUT TO MONI TOR 11 of the power supply unit via a 75 coax ial cable to the video input jack of the monitor or of a camera switcher or video splitter Observe the correct 750 termination 4 Connect the plug of the mains cable 8 to a mains socket 230 V 50 Hz and switch on the power supply unit with the POWER switch 7 The power LED 6 will light up CAUTION In case of darkness illuminance below 10 lux the IR LEDs switch on When setting up the camera never look directly into the lit IR LEDs from a close range The infrared light may cause eye irritation However the infrared radiation is far below the emission limit and rated risk free according to EN 62471 a a Also switch on the monitor connected Release the locking screw 5 of the camera bracket adjust the camera to the surveillance zone then retighten the screw 6 Specifications Image sensor
27. hwytu w da nej pozycji 1 3 Zasilacz 6 Dioda zasilania 7 W cznik g wny 8 Kabel zasilania 230 V 50 Hz 9 Bezpiecznik Nale y wymienia tylko na bezpiecz nik tego samego typu 10 Cztery prze czniki do ustawiania zasilania kamery W przypadku kamery TVCCD 172SCOL nale y ustawi sta warto 450 mA 11 Wyj cie wideo do pod czenia monitora 12 Gniazdo do pod czenia kamery wej cie wideo i wyj cie napi cia roboczego z kamery 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenia zasilacz i kamera spe niaj wymogi norm obowi zuj cych w Unii Europejskiej zosta y wi c oznaczone symbolem CE UWAGA ZA Prosz zawsze przestrzega Zasilacz przeznaczony jest jedynie do u ytku w po mieszczeniach zamkni tych e Urz dzenia nale y chroni przed wysokimi oraz nis kimi temperaturami oraz przed deszczem zalaniem i wysok wilgotno ci powietrza e Nie wolno umieszcza adnych naczy wype ni onych p ynami np szklanek z napojami na zasila czu Zasilacz dzia a na pr d 230V Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel Pr by naprawy urz dzenia przez osoby nie upowa nione mog zako czy si pora eniem pr dem e Obudowa kamery jest wodoszczelna zgodnie z norm IP 68 tj maksymalna g boko pod wod nie mo e przekracza 1 m i ca kowity czas zanurze nia nie mo e przekracza 2 dni Zasilacz ch odzony jest powietrzem Z tego wzgl du n
28. ie nale y przykrywa wlot w powietrza e Nie wk ada adnych przedmiot w do wlot w po wietrza Grozi pora eniem pr dem e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upu szczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wy szkolony personel e Uszkodzony kabel zasilania mo e by wymieniony tylko przez producenta lub wyszkolony personel e Nigdy nie ci gnij za kabel zasilaj cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk e Do czyszczenia nie nale y stosowa detergent w ani silnych rodk w chemicznych Do czyszczenia zasilacza u ywaj tylko suchej mi kkiej ciereczki e Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial no ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zos ta o zainstalowane lub obs ugiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom u ywane wskazane jest przekazanie ich do miejsca utylizacji odpad w aby zosta y utyli zowane bez szkody dla rodowiska x Jesli urzadzenia nie beda juz nigdy wiecej 3 Zastosowanie Kamera i odpowiedni zasilacz jest przeznaczony do stosowania w systemach nadzoru wideo Technika jednego kabla wymaga tylko jednego k
29. io namento 6 ATTENZIONE Con l oscurit luce inferiore a 10 lux si accendono i LED IR Durante l imposta zione della telecamera non guardate da vicino direttamente nei LED IR accesi La luce infrarossa pu irritare gli occhi Tuttavia i raggi IR rimangono lontanamente sotto il valore limite delle emissioni e pertanto sono classificati secondo EN 62471 come senza rischio a 2 Accendere anche il monitor collegato Allentare la vite di bloccaggio 5 del supporto della telecamera e orientare la telecamera sulla zona da sorvegliare Quindi stringere di nuovo la vite 6 Date tecnici Sensore ottico chip CCD 8 5 mm 1 3 Numero pixel orizz 1020 x vert 596 Risoluzione 680 linee Sincronizzazione CCIR orizz 15625 Hz verticale 50 Hz Sistema di colore PAL Obiettivo ANEN eee 1 2 0 6mm Illuminazione minima IR spenti 4 4344444044 0 01 Lux Portata della luce IR 50m Otturatore elettronico auto 1 50 1 100000 Altre funzioni AGC compensazione della controluce bilanciamento automa tico del bianco Rapporti S R gt 52 dB Uscita video 1 Vpp 750 Grado di protezione del contenitore 68 Temperatura dimpiego ammessa 10 C a 50 C Alimentazione 230 V 50 Hz 10 VA Dimensioni peso telecamera 60mm x 110mm 0 5kg RE 218 x 106 x 44mm 1 2
30. ion de l unit d alimentation ou de la camera autre que celle pour laquelle elle a t concue si elle n est pas correctement branch e utilisee ou r par e par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait cadugue Lorsque les appareils sont d finitivement XI retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage a proximit pour contribuer leur limination non polluante 3 Possibilites d utilisation La camera couleur et sa unite d alimentation respec tive sont sp cialement concues pour une utilisation dans des installations de surveillance video La tech nique monoc ble permet de n utiliser qu un seul c ble coaxial pour la connexion entre la camera et l unit d alimentation ce cable transmet en m me temps le signal vid o et l alimentation en courant La cam ra est livr e avec un pare soleil amovible et un support avec rotule pour fixation au plafond ou au mur La camera dispose d une source de lumiere infra rouge compos e de 54 LEDs r gl e par la luminosit qui claire la zone de surveillance lorsque la p nombre survient luminosit inf rieure a 10 lux La cam ra couleur a une fonction jour nuit c est a dire elle commute sur la restitution en noir et blanc en cas de luminosit inf rieure a 2 lux La cam ra est r sistante aux intemp ries protection IP 68 et peut galement tre utilis e en ext rieur mais l unit d ali menta
31. iore del contenitore della tele camera 3 Fissare il supporto alla parete o al soffitto serven dosi dei tasselli e delle viti in dotazione 5 Messain funzione Per l alimentazione la telecamera richiede una cor rente costante di 450mA vedi anche l adesivo Constant Current 450 sulla telecamera e sul l unit di alimentazione Dalla fabbrica la corrente stata impostata con gli interruttori 10 sull unit di alimentazione Prima della messa in funzione con trollare se gli interruttori si trovano ancora nella posizione corretta Vwosr L impostazione errata pud provocare dei danni 2 Collegare il cavo di collegamento 4 della teleca mera con la presa TO CAMERA 12 dell alimenta tore La lunghezza del cavo di 30 metri Usando un cavo di alta qualit si pu arrivare fino 500 m Tipo del Lunghezza max del cavo RG 58U 200m RG 59U 350m RG 6U 500 Fino a 350m sono adatti i seguenti cavi della MONACOR VCC 59 VCC 59 SW VCC 259 SW 3 Collegare l uscita video VIDEO OUT TO MONITOR 11 dell alimentatore con la presa d ingresso video del monitor di un selettore o di uno splitter video servendosi di un cavo coassiale 750 facendo attenzione alla corretta terminazione 750 4 Inserire la spina del cavo rete 8 in una presa 230 V 50 Hz e accendere l alimentatore con l in terruttore POWER 7 Si accende la spia di funz
32. kg alimentatore Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 12 Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la pagina 3 desplegable 1 Elementos y conexiones 1 1 C mara con parasol y soporte 1 Tomas enroscadas tuerca enroscada 6 35mm 1 4 para el montaje del soporte 2 Tuerca de fijaci n de las tres la del medio del parasol cuando la tuerca est apretada el parasol est parado dentro el ra l de gu a 3 de la parte superior de la c mara 3 Ra l de gu a para el parasol 4 Cable de conexi n para el alimentador 5 Tuerca de fijaci n para la r tula de soporte 1 2 Alimentador 6 Testigo de funcionamiento 7 Interruptor marcha par 8 Cable de red para conectar a la red 230 V 50 Hz 9 Porta fusible todo fusible fundido debe estar cam biado nicamente por un fusible del mismo tipo 10 Cuatro interruptores deslizantes para ajustar la ali mentaci n de la c mara Para la c mara TVCCD 172SCOL hay que ajustar una corriente constante de 450 mA 11 Salida v deo para la conexi n monitor 12 Toma de conexi n para la c mara entrada v deo y salida tensi n de funcionamiento de la c mara 2 Consejos de seguridad y utilizaci n Las unidades alimentador y c
33. l uppstar 1 Elsladden eller enheterna har synliga skador 2 Enheterna ar skadade genom fall ed 3 Det finns andra felfunktioner Enheterna skall alltid lagas pa auktoriserad verkstad e En skadad elsladd skall bytas av terf rs ljare eller auktoriserad verkstad O Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Anv nd aldrig skurmedel eller kemikalier f r reng ring av kamerahuset Reng r n tdelen endast med en mjuk och torr trasa e Om kamera eller n tdelen anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den an v nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel D Ole hyva ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koske vat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta N m laiteet kamera ja virtal hde t ytt v t kaikki niihin kohdistuvat EU direktiivit ja niille on my nnetty Ce hyv ksynt VAROITUS Virtal hde k ytt hengenvaarallista 230 V j nnitett V ltt ksesi s hk is kun l avaa laitetta J t huoltoty t val tuutetun ja ammattitaitoisen henkil n teh t v ksi Huomioi seuraavat seikat laitteen toimintaa ajatellen O Virtal hde on tarkoitettu vain sis k ytt
34. los aparatos por un t cnico especializado e Todo cable de red da ado debe ser cambiado camente por el constructor o un t cnico autorizado No desconecte nunca el aparato tirando del cable de red retire siempre el cable de red tirando la toma O Para limpiarlo no utilice ni detergentes ni productos qu micos abrasivos Para limpiar el alimentador uti lice s lo un trapo seco y suave Declinamos toda responsabilidad en caso de da os corporales o materiales resultantes si los aparatos se utilizan con una finalidad diferente a la que le es propia si no est n conectados o utilizados correcta mente o reparados por una persona habilitada adem s carecer a de todo tipo de garant a Cuando los aparatos est n definitivamente X retirados del servicio debe depositarlos en N una f brica de reciclaje pr xima para contri buir a sus eliminaciones no contaminantes 3 Posibilidades de utilizaci n La camara color y el alimentador respectivo estan especialmente concebidos para una utilizaci n en ins talaciones de video vigilancia La tecnica monocable permite de utilizar s lo un cable coaxial para una cone xi n entre la camara y el alimentador este cable trans mite al mismo tiempo la sefial video la alimentaci n a la corriente La camara se entrega con un parasol amovible y un soporte con r tula para fijaci n al techo oala pared La c mara dispone de una fuente de luz infrarroja compuest
35. ly connected operated or not re paired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the units are to be put out of operation de XI finitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The colour camera and its power supply unit are spe cially designed for use in video surveillance systems The one cable technique only requires a single coaxial cable for connecting the camera to the power supply unit as the coaxial cable allows both power supply and video signal transmission The camera is supplied with a removable sunshield and a wall ceiling bracket with
36. mara corresponden a todas las Directivas relevantes por la UE y por ello est n marcadas con ADVERTENCIA El alimentador est alimentado por una tensi n muy peligrosa 230 V No manipule nunca el interior del aparato en caso de manipulaci n inadecuada puede sufrir una descarga el ctrica Respecte escrupulosamente los puntos siguientes e El alimentador est fabricado nicamente para una utilizaci n interior e Proteja los aparatos de temperaturas extremas y tambi n proteja el alimentador de toda proyecci n de agua salpicaduras y de una humedad del aire elevada e No deposite en ning n caso encima del alimentador objetos que contengan l quidos o un vaso de agua O La caja de la c mara est cerrada herm ticamente seg n la normativa IP 68 es decir profundidad de agua m xima 1 m y duraci n m xima de inmersi n 2 d as El calor que desprende en el alimentador debe ser correctamente evacuado por una circulaci n de aire suficiente En ning n caso las rejillas de ventilaci n de la caja deben de ser obstruidas e No introduzca nada en las rejillas de ventilaci n podr a sufrir una descarga el ctrica e No haga funcionar el alimentador y descon ctelo inmediatamente si 1 Aparecen da os en el aparato o en el cable de conexi n 2 Despu s de una ca da o un caso similar si tiene alguna duda sobre el estado de los aparatos 3 Aparecen fallos En todo caso haga efectuar las reparaciones de
37. ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l unit d alimentation Le bo tier de la cam ra est tanche selon IP 68 c est dire profondeur d eau maximale 1m et dur e maximale d immersion 2 jours La chaleur d gag e par l unit d alimentation doit tre correctement vacu e par une circulation d air suffisante En aucun cas les ou es de ventilation du bo tier ne doivent tre obtur es e N introduisez rien dans les ouies de ventilation vous pourriez subir une d charge lectrique O Ne faites pas fonctionner l unit d alimentation et d branchez la imm diatement lorsque 1 des dommages apparaissent sur les appareils ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute au sujet de l tat des appareils 3 des d faillances apparaissent En tout cas faites effectuer les r parations des appareils par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le constructeur ou un technicien auto ris O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour nettoyer la camera n utilisez pas de d tergen ts ou de produits chimiques Pour nettoyer l unit d alimentation n utilisez qu un chiffon sec et doux e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants d une utili sat
38. oncentrycz nego kabla do podtaczenia kamen z zasilaczem jako ze kabel koncentryczny stuzy do transmisji sygnatu wideo jak i zasilania Kamera jest wyposazona w zdejmowana ostone przeciwstoneczna i uchwyt z przegubem kulkowym Kamera jest wyposazona w Zr dto podczerwonego wiat a kt re rozja nia nadzorowana stref po zapad ni ciu zmroku iluminacja poni ej 10 luks w Kamery kolorowe posiadaj funkcje dzie noc tj kiedy nat enie wiat a spadnie poni ej 2 luks w kamera samo czynnie prze czy si na tryb czarno bia y Kamera ze wzgl du na swoj odporno na wod klasa zabezpieczenia IP 68 mo e by r wnie stoso wana na zewn trz pomieszcze Zasilacz mo e pra cowa tylko wewn trz pomieszcze A 1 2 4 Montaz zdja ostone przeciwstoneczna nalezy odkre ci rodkow rub 2 W ten spos b os on mo na przesuwa po szynie 3 w prz d i w ty patrz rys 1 Przykr uchwyt z zestawu lub inny o gwincie 6 3 mm 1 4 do jednego z trzech miejsc na kame rze 1 do zamocowania na cianie najlepiej u y dolnego otworu rys 3 do zamocowania na suficie najlepiej u y otworu na os onie lub je li os ona jest usuni ta do g r nego otworu w obudowie kamery Przymocowa uchwyt do ciany lub sufitu za pomoc ko k w rozporowych i rub Obs uga Do zasilania kamera wymaga sta ego pr du 450 mA patrz tak e tabliczka Constant Current 450 mA ma
39. r Einstellung der Kamera stromversorgung F r die Kamera TVCCD 172SCOL muss ein Kon stantstrom von 450 mA eingestellt sein 11 Videoausgang f r den Monitoranschluss 12 Anschlussbuchse fur die Kamera Videoeingang und Kamera Betriebsspannungsausgang 2 Hinweise fiir den sicheren Gebrauch Die Ger te Stromversorgungseinheit und Kamera entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Die Stromversorgungseinheit wird mit le bensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie daher nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachge maBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Die Stromversorgungseinheit ist nur zur Verwen dung im Innenbereich geeignet e Sch tzen Sie die Ger te vor extremen turen und die Stromversorgungseinheit zus tzlich vor Tropf und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuch tigkeit O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten GefaBe z B Trinkglaser auf die Stromversorgungseinheit Das Kamerageh use ist wasserdicht entsprechend IP 68 d h maximale Wassertiefe 1 m und maximale Eintauchdauer 2 Tage e Die in der Stromversorgungseinheit entstehende Warme muss durch Luftzirkulation abgegeben wer den Decken Sie darum die L ftungsschlitze des Geh uses nicht ab O Stecken Sie nichts durch die L ftungsschlitze Da bei kann es zu einem elektrischen Schl
40. tion ne peut tre utilis e ou en int rieur 4 Montage 1 Pour retirer le pare soleil desserrez la vis du milieu sur le pare soleil 2 Poussez le pare soleil dans le rail de guidage 3 sur la face sup rieure de la camera de telle sorte qu on puisse le tirer vers riere schema 1 2 Vissez le support livre ou un autre support avec filetage 6 35 mm 1 4 une des trois prises file tees 1 pour un montage mural a la prise filet e inf rieure du boitier de la cam ra sch ma 3 pour un montage au plafond a la prise filet e du pare soleil ou s il est retir a la vis filetee supe rieure du boitier de la camera 3 Montez le support avec les chevilles et vis livrees au plafond ou au mur 5 Fonctionnement 1 La camera n cessite un courant constant de 450mA pour son alimentation voir galement autocollant Constant Current 450mA sur la camera et l unit d alimentation Lors de la fabrica tion de l appareil ce courant a t r gl avec les interrupteurs 10 sur l unit d alimentation Avant toute premiere utilisation verifiez si les interrup teurs sont bien dans la position correcte VWUOst Tout r glage incorrect peut causer des dommages Reliez le c ble de branchement 4 de la camera a la prise TO CAMERA 12 de d alimentation La longueur du cable est de 30 m II peut tre pro long jusqu a 500 m si on utilise un cable de grande gualite
41. tore sono stati realizzati specialmente per l impiego in impianti di sorveglianza video Grazie alla tecnica monacavo per il collegamento fra telecamera e alimentatore suffi ciente un cavo coassiale che porta sia l alimentazione che il segnale video La telecamera equipaggiata con un parasole staccabile e con un supporto da parete soffitto con snodo La telecamera dispone di una sorgente di luce a raggi infrarossi di 54 LED con regolazione della lumi nosit che illumina la zona da sorvegliare con l oscu rit luce inferiore a 10 lux La telecamera ha una fun zione giorno notte il che vuol dire che se la luminosit scende sotto i 2 lux si attiva la riproduzione in bianco nero Dato che la telecamera resistente alle intemperie grado IP 68 adatta anche per uso esterno L ali mentatore comunque pu funzionare solo all interno di locali 4 Montaggio 1 Se si deve togliere il parasole allentare la sua vite centrale 2 Allora il parasole si sposta lungo la guida 3 sul lato superiore della telecamera e si sfila tirandolo all indietro vedi fig 1 2 Avvitare il supporto in dotazione oppure un altro supporto con filettatura 6 3 mm 1 4 ad una delle tre boccole filettate 1 nel caso di montaggio a parete alla boccola infe riore del contenitore della telecamera fig 3 nel caso di montaggio a soffitto alla boccola del parasole oppure se il parasole stato sfilato alla boccola super
42. ures and also protect the power supply unit against dripping water splash water and high air humidity e Do not place any vessel filled with liquid on the power supply unit e g a drinking glass e The camera housing is watertight according to IP 68 i e a maximum water depth of 1 m and a maximum immersion time of 2 days e The heat generated within the power supply unit must be carried off by air circulation Therefore never cover the air vents of the housing e Do not insert anything into the air vents This may result in an electric shock Do not operate the power supply unit and immedi ately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the units or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled per sonnel damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or skilled personnel only o Never pull the mains cable when disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug e For cleaning never use aggressive cleansing agents or chemicals For the power supply unit only use a dry soft cloth No guarantee claims for the units or liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the power supply unit or the camera is used for other purposes than originally intended if it is not correct
43. y ator nille la tuerca 6 Caracter sticas t cnicas Optica EE Objetivo Luminosidad m nima IR apagada Obturaci n electr nica auto Otras funciones Relaci n se al ruido Tipo de protecci n de la caja Temperatura Alimentaci n Dimensiones peso sistema CCD 8 5 mm 1 hor 1020 x vert 596 680 lineas CCIR hor 15625 Hz vertical 50 Hz PAL 1 2 0 6 0 01 lux 50m 1 50 1 100 000 AGC compensaci n de contraluz compensaci n automa tica del blanco gt 52 1 75 68 10 C a 50 C 230 V 50 2 10 VA 60mm 110 0 5 kg 218 x 106 x 44 1 2 Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales esta prohibida 13 QB Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 14 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy i Po czenia 1 1 Kamera z os on przeciws oneczn i uchwytem 1 Gwintowane otwory 6 3 mm 1 4 do monta u uchwytu 2 ruba mocuj ca rodkowa os on przeciws one czn kiedy ruba jest dokr cona os ona jest zablokowana w szynie prowadz cej 3 w g rnej cz ci kamery 3 Szyna prowadz ca dla os ony przeciws onecznej 4 Kabel zasilania 5 ruba dociskowa do ustawiania uc
44. zung der Augen fuh ren Die IR Strahlung liegt allerdings weit unter halb des Emissionsgrenzwertes und ist risikofrei eingestuft nach EN 62471 5 Den angeschlossenen Monitor ebenfalls einschal ten Die Feststellschraube 5 der Kamerahalterung l sen die Kamera auf den Uberwachungsbereich ausrichten und die Schraube wieder festziehen 6 Technische Daten Bildabtaster 8 5 mm CCD Chip 1 Anzahl der Bildpunkte 1020 x vert 596 Aufl sung 680 Linien Synchronisation CCIR hor 15 625 Hz vertikal 50 Hz Farbsystem PAL Objektiv uu s issa sonaa 1 2 0 6 Mindestbeleuchtung IR AUS unia a eta A 0 01 Lux Reichweite der IR Beleuchtung 50m Autom elektronischer Verschluss 1 50 1 100 000 Sonstige Funktionen AGC Gegenlichtkom pensation automatischer WeiBabgleich Signal Rausch Abstand gt 52dB Videoausgang 1 Vss 750 Geh useschutzart IP 68 Zulassiger Einsatztemperaturbereich 10 C bis 50 C Stromversorgung 230 V 50 Hz 10 VA Abmessungen Gewicht Kamera 60 mm x 110 mm 0 5 kg Stromversorgungseinheit 218 x 106 x 44 1 2kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion fir eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt
Download Pdf Manuals
Related Search