Home

Mega 1000 J604.64

1. 9 1 RTE T3 355 5 5 1 T4 TI 70 777 fa ALL TIME CHRONO TIMER ALARM 73 CHRONO 10 1 100 1
2. S ALAS Junghans Al CR 1620 OF 201 418 419 3 02 29 DCF77 HELE 2 00 3 00 WWVB 40740 24 JJY60 2 00 3 00
3. 32kHz mega1000 mega1000 350 2 1 1771 II FRE 19 2 USI 3 mR TE TIME CHRONO TIMER ALARM 13 72
4. 2 3 CR1620 2 CE BCS 351 3 DCF77 2 00AM 3 00AM 3 00AM 4 00AM WWVB JJY40 JJY60 2 00AM 3 00AM
5. gt Bl 11 T2 353 1 2 3 T4 T1 T4 TI T4 TI FRE 19 12 20 05 FRE 19 12 US iD 1232 IC 1232 0 1232 1 TIME CHRONO TIMER ALARM 1 ME CHRONO TIMER ALARM TIME CHRONO TIMER ALARM T3 T2 4 13 T2 5 Cm n 74 TI 18 12 FY E 1 io 1232 me IME CHRONO TIMER ALARM to 1232 TIME CHRONO TIMER ALARM 354 T3 72 13 T2 73 T2 4 2 T3
6. 9 TI T2 T5 FF L MEGA1000 WWVB 8 1
7. WWVB 0 A SBE Junghans 10002 HEH LU CH Z Aste 6 2 AZ 420 421 4 1 11 72 14 ea r PASSA Elo gt RE 1 2 5 13 3
8. PRE 1861 BBS Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 413 1000 1 416 2 as _ 417 EN gt ZAP jo 422
9. r gt 432 433 ze 1232 M TIMER ALARM CB T_T 434 EN RSS 74 11 12 9 EN Junghans 1000 2 3 E 480 9 1 re HAS 14 2 3 14 3 SE HE us ed i232 ME CHRONO TIMER ALARM E JE 92 451 UN de i232
10. 171 32 Light W SL LI TIME CHRONO TIMER ALARM zE VEDE ey lock lock unlock T3 T2 MODE Tim 1 Time DI A C rono spli Timer Timer time 1 sec Alarm Alarm time 1 min 344 345 1 2 3 4 41 42 5 51 52 537 6 7 8 12H 24H 81 8 2 12H 24H 7r 8 3 9 91 92 10 nm 12 3 14 15 16 17 18 3
11. PTB NIST NICT mega1000 DCF77 24 WWVB JJY4o AX JJY6o 348 349 mega1000 4 DCF77 WWVB JJY40 JJY60
12. ALARM on 359 mega1000 1 2 Mega1000 ALARM SET AL 24 T2 115 TIME CHRONO TIMER GLR i CT T4 T2 24 SET AL 1 E o T5 on o T1
13. 4040 ol RILAHO HIA E DE 2060 0 8 12 24 amp BEE 8 1 Junghans EHE DCF77 JJY40 JJY60 WWVB RELICHWWVBE 3 2 10 2 zon ii 430 431 8 2 12 24
14. 423 ge Annan LILIE TIME CHRONO TIMER ALARM 73 Z A A 28 771 717 ULU 151 DME CHRONO MER ALARM 88 ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 424 T4S sold CHRONO ON 0 T1 00 00 00 00 El o _T4 TI 9 G0 48 06 A 04054 TIME CHRONO nMe ALARM 12 71E 12 1 o CEJ Ti 00 08 16 38 EH 04054 Gora TIME CHRONO TIMER ALARM 425 5 2
15. FAS HALS 14 7 SE 1 eae a SOE 14 FHE 12 EE 24 H 14 22 12 Aste 3 30 TIME CHRONO TIMER ALARM T3 18 1 TIME O TI 12 BE CA i 11 72 d KH 1232 TIME CHRONO TIMER ALARM CB TA 8 39 5 12 3
16. 078 NIST ATA 1 416 Junghans ASE 24 DCF77 EE WWVB 11740 1160 417 ASS Junghans E 2 10002 474 2
17. T1 T2 15 3 T4 T4 368 369 11 1 370 DCF77 TA Ti mv PE m T3 T2 W DCF77 24 WWVB
18. gt Ww LL WWVB JJY4o JJY6o 8 12H 24H 8 1 mega1000 DCF77 WWVB JJY40 JJY60 10 363 T4 1 T4 T4 3 1 TIME
19. CC ie 3e TIME CHRONO TIMER ALARM HORE 1202 12 T1 T2 I ens man aam T4 366 9 mega1000 2 3 9 1 s gt 3 T1 T4 SE E Usi ed i232 EVE chrono TIMER ALARM T3 T2 2 3 T4 3 SE BE us ee i232 me IME CHRONO TIMER ALARM CB Le i D
20. AZ 13 Ela 14 EN 5 1 9 FS LIEFALIC Hol OSE 7 1 gt 3 74 11 3 T T2 429 EN
21. T1 T2 8 3 5 T2 3 364 8 2 12H 24H lt T jj Pa 123 nu C CHRONO TIMER ALARM o 2 32 TREE CHRONO TIMER ALARM T4 12 am pm 24 TI T2 365 8 3 HORE 12 am pm 24 v 74
22. 14 FAS A Al 11 AANA chi 81 72 75 U THB nen 7 SHAS BAS ASS St 3 14 Z DCF77 CET CEST Junghans 10002 WWVB
23. CHA ET TL T4 I TI T4 TI 74 TI FRE 1910 0005 FRE 19 12 451 mt 171 1 0 1230 iG 1232 171 1 iD 1232 df TIME CHRONO TIMER ALARM ME CHRONC 10 TIMER ALARM 1 IME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 4 CE m 13 BE 5 72 TA ta 1232 TE CHRONO TIMER ALARM BF VT 171 LI TE CHROM 1230 H 10 TIMER ALARM 422 LB I P 13 Ta 13 T2 4 2 13 OE eo AZ gt gt no r I RES LCD HAE LICE LCD 9 1 73
24. TA 437 11 A NAE E of z OSS HA 12 JJY40 JJY60 eas HAI JJY40 JJY600 24 U Bes EE CHRONO TIMER ALARM a Hi ro
25. 3 WWVB 12 JJY40 JJY60 JJY40 JJY60 12 TIME CHRONO TIMER ALARM 6 1 12 s gt 3 TI
26. Junghans Junghans 444 445 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Postfach 100 D 78701 Schramberg www junghans de info junghans de 42 712 0438 4271092 0712
27. Z 14 LRE 7 443 16 SUY 18 ox 3 10 za 470 12 12 CETONA CESTE DCF77SH 2 3 0 C 50 HI d 3 12 3ATM Junghans GmbH amp Co KG 5 ATM 1999 5 EG FAS info junghans ded A 10 ATM ad jung A 3 10 ATM AH SES AAS 17
28. uuu 00 00 000 145 RACO AE SE ESA TA EA nue 01010 TEER ALARM Time Honor TAR CB 2 426 427 244121 10000 11 72 SET AL 24 7 46 TI 72 SET AL247 SET AL 7 TIME CHRONO TIMER ATARI DES TA U gt ok 75 JA nl Ir mo Here ON Al Sg DE ne wer doi 428 6
29. 42 423 A AM 5 424 3 7 11 51 424 52 FECHE 426 5 3 427 6 SN EA 429 7 5 429 8 AZ 12 24 431 81 431 82 12 24 433 83 434 9 AAA 435 91 435 92 436 10 2 437 1 438 12 SAE 439 13 442 14 442 15 443 16 444 7 444 18 445 414 415 1 13 Junghans2 5 000 Junghans MAE
30. 352 1 1 6 2 29 1 1 s 4 mega1000 5 4 1 5 T3 T4
31. TT 13 13 n nn 00 0000 WL TIME CHRONO TIMER ALARM T2 71 72 718 TIME CHRONO TIMER ALARM 1 TI 72 HA ASS EN TIME CHRONO TIMER SLED T3 o Leo ont so t ON 74 HALE 14 ALARM OW0 Pa 00 09 59 TIMER
32. 0 CE T4 T4 372 13 mega1000 T5 4 4 CEE FRE 19 2 20 05 0 1232 TIME CHRONO TIMER ALARM CE 1 z T5 373 T gt 4 1 15 TA TI 1 17 gt 3 FRE 19 12 US 71 LI id 32 TME TIME CHRONO TIMER ALARM 13 412 T2 Fa pi mol JUNGHANS THE GERMAN WATCH gets AAS
33. TIME CHRONO nn 1 LILI 11 00 Luu TIMER ALARM nnn VL 959 TIME CHRONO TIMER ALARM T2 T1 T2 T4 TIMER on 00 00 00 5 3 nnn TIME CHRONO TIMER ALARM T3 ALARM TIME CHRONO TIMER GLE T1 T2 7 on T4
34. PEACE AAS 11 72 HES HIE FRE 19 12 200 15 HES 71 1 2 T MH U dze AAS HA Z 14 71 12 14 11 T2 0 TE omoto te au 14 440 14 71 Bi MASS 10000 AS 4 1 75 4
35. 15 unghans 1000 EN n o 100001 L AK 5 OF 02 DV AZ CHRONO TIMER 3 ALARM BEHALI gt 45 EE Ta 442 Lo 5 telst CON2 LIEH 11 12 8 ofa TI 12 8 1 CON15 7 12 T HO 44 BETA aM rir mr s DES FO CON0
36. gt 4 sec Proc dez de la meme facon pour d sactiver le verrouillage des touches Cm TT FRE 13 22005 0 232 Si des touches sont actionn es alors gue le ver rouillage est enclench le symbole Lo pour Lock verrouillage en anglais appara it alors dans l cran mE 102 15 R glage du contraste de l affichage num rique Afin d obtenir la meilleure lisibilit de l affichage num rique votre montre Mega 1000 de Junghans dispose d une fonction vous permettant de modifier manuellement le contraste de l affichage Veuillez proc der de la mani re sui vante lorsqu une modification du contraste de l cran s av re n cessaire V rifiez tout d abord que votre montre se trouve dans l un des cinq modes d affichage de l heure Si cela n est pas le cas appuyez sur la touche T3 jusqu a ce que l heure actuelle apparaisse sur l cran Appuyez simultan ment sur les touches T et T2 pendant plus de huit secondes La mention CON 2 Saf fiche sur l cran Vous pouvez maintenant modifier le contraste gr ce aux touches T1 set et T2 set Pour obtenir le contraste maximum appuyez sur la touche T1 jusqu ce que la mention CON 15 gt apparaisse Pour obtenir le contraste minimum appuyez sur la touche T2 jusqu ce que la mention CON o apparaisse Lorsque vous avez r gl le contraste d sir appuyez sur la touche 14 afin de retourner l affichage normal Rem
37. F T4 T4 3 371 am pm lt Va Feri TM CHRONO TIMER ALARM T1 T2 17 222032 NE chrono MER ALARM CB LE RARER TI MY T2 T4 RU TI T2
38. Re im zobrazenia asov ho daja 3 Re im zobrazenia asov ho daja 2 Re im zobrazenia asov ho daja 1 as as de d tum rok as de d tum kalend rny t de TA TI TT 1 CT TI FRE 19 12 200 FRE 19 2 WS wri 1 wi wi 1 df IL 1232 IL id 32 ta 1232 EE CHRONO TIMER ALARM TW chrono TIMER ALARM EE CHRONO TIMER ALARM LE T2 T3 12 13 T2 Re im zobrazenia asov ho daja 5 Re im zobrazenia asov ho daja 4 as druh as as zobrazenie vysiela a kontrola pr jmu sign lu CET WM 18 te KFN tO 1230 ia CHRONO TIMER ALARM D 1230 B CHRONO TIMER ALARM 320 ta L RI T3 T2 4 2 al ie funkcie Okrem toho je mo n pomocou tla idla T3 postupne vyvolat nasleduj ce funk cie Funkcia stop so Split a pam ou pre medzi asy stopky Odpo tavanie asu Count down Timer Bud k as time Funkcia Odpo tavanie asu E stop im Count down Timer Budik To v akom re ime sa hodinky nach dzaj pozn te pod a iarky pod ozna en m na displeji Pod a toho sa men ozna enie v spodnej asti LCD V hornej asti LCD sa zobrazuje zodpovedaj ca funkcia Pre zobrazenie s k dispoz cii jazyky nem ina angl
39. 356 00 nn LILI LILI LIU no TIME CHRONO TIMER ALARM 13 72 T4 CHRONO on T1 00 00 00 00 T2 T2 10 T4 T2 357 5 2 358 T3 TIMER
40. TA Ti Junghans DCF77 JJY40 JJY60 WWVB2 FRE 19 2 USI Junghans NES AS Z I c 32 Z nano ni ALA al 32 kHz B T2 Junghans 1000 44090805 1000
41. 1 6 LEE SHE 9 11 12 15 15 AAS AAS 4 Junghans 1000
42. 312 Obsah R diov technol gia ripravenos na ovl danie Automatick synchroniz cia asu Funkcie Re imy zobrazenia asu al ie funkcie opis funkci a ich ovl dania Funkcia stop so Split stopky Odpo tavanie asu Count down Timer Bud k Ozn menie pr jmu sign lu u n synchroniz cia kontaktovanie vysiela a Nastavenie asov ho p sma zobrazenie 12 24 hod n domovsk as Nastavenie asov ho p sma Zobrazenie 12 24 hod n Domovsk as Nastavenie jazyka zobrazenie dn v t dni a d tum Nastavenie jazyka Nastavenie d tumu Druh as Op tovn spustenie uvedenie do prev dzky u n spustenie Svetlo Blokovanie tla idiel Nastavenie kontrastu digit lneho displeja Vodotesnos V eobecn pokyny echnick daje strana 314 317 318 319 320 321 322 322 324 325 327 327 329 329 331 332 333 333 334 335 336 337 339 340 341 342 342 343 N vod na pou itie hodiniek Mega 1000 D le it upozornenia t kaj ce sa displeja Majte pros m na zreteli e displej sa po as synchroniz cie asu automaticky vypne a zostane vypnut po cel as synchroniz cie Pri op tovnom spusten po v mene bat rie blik aktu lne vyh adan vysiela a zobrazia sa sekundy riaden sign lom Presn inform cie n jdete v kapitol ch 3 7 a 11 313 1 R diov technol gia Najmodernej sp sob merania asu 5 000 rokov uplynul
43. FME TIME CHRONO TIMER ALARM 13 72 Make sure that the battery has enough power to ensure the continuous operation of your watch The watch regularly checks whether sufficient battery power is available If the battery is low on power empty battery or low ambient temperature affecting battery performance then a battery indicator appears in the LCD display If the battery does not recover e g due to higher ambient temperature you should bring the watch to your specialist retailer or send it to the Junghans Service Center within a few weeks to have the battery replaced Battery type CR 1620 average service life approx 2 years Please ensure that the battery is disposed of appropriately and in accordance with the legal regulations 45 3 Automatic time synchronisation The fully automatic time synchronisation takes place daily using the DCF77 Europe transmitter with CET Central European Time at both 2 00 und 3 00 hours as well as CEST Central European Summer Time at 3 00 und 4 00 hours depending on the current local time With the transmitter WWVB North America and JJY40 respectively JJY60 Japan at 2 00 and at 3 00 hours depending on the current local time The display switches itself off automatically when the automatic synchronisa ion commences The display will remain switched off for the whole of the syn chronisation period maximum 9 minutes or until the procedure is manually discontinued
44. 24 T1 SET AL 24 6 5 T3 T4 0 5 0 7 il CE Le
45. F E TI T2 367 9 2 10 5 4 T3 gt 3 T Z TA ME 0 D ol TA 3 IME CHRONO TIMER ALARM A TAMO MOTA A DAMO A H MODA A JOMO A H MOJO TI T2
46. 13 T2 Press T3 until CHRONO mode is selected The display shows hours minutes seconds tenths of a second and hundredths of a second T4 is used to start and to stop the stopwatch When the stopwatch is running the tag ON appears above the CHRONO menu item Pressing T1 resets the counter to 00 00 00 00 and erases any split times that have been saved The stopwatch can only be reset if it is not running _T4 TI 9 G0 48 06 A D 0047 TIME CHRONO nMe ALARM CEJ Ti 00 08 16 38 EH 04054 TIME CHRONO TIMER ALARM When the stopwatch is running pressing T2 shows the split time These are shown in the upper part of the display Pressing T2 again shows additional split times The last ten split times are always saved The stopwatch continues to run when split times are being shown After pressing T4 to stop the stopwatch the split times that were saved can be shown by pressing T2 51 5 2 Countdown timer 52 LILIE TIME CHRONO TIMER ALARM 00 05 59 TIME CHRONO TIMER ALARM CE 1 z Press T3 until TIMER mode is selected The timer is set using T set and T2 set Press the button briefly to adjust the time by the second If you hold the button down the time changes guickly The countdown timer is started stopped with the T4 button When the countdown timer is running the tag ON a
47. jem sign lu povede k synchronizaci Doporu en Abyste zajistili nejlep mo n podm nky pro p jem sign lu pro automatickou synchronizaci nem li byste hodinky nosit a pokud mo no je neodkl dejte do bl zkosti elektrick ch p stroj mobiln ch telefon nebo bez dr tov ch telefon 4 Funkce Hodinky Junghans Mega 1000 disponuj r zn mi funkcemi kter se zobrazuj na displeji Ovl d n prob h prost ednictv m p ti tla tek um st n ch nad a pod displejem a tak na boku pouzdra hodinek 285 4 1 Re imy zobrazen asov ho daje Pro zobrazen asov ho daje m te k dispozici p t zobrazen na displeji V t chto re imech nelze m ni jsou pouze t T4 pro vo omylem z m nit a tka I as gt Stopky gt asova Bud k r Re im zobrazen asov ho daje 1 Re im zobrazen asov ho daje 2 nastaven asu pomoc tla tek T1 a 12 Aktivn T3 pro volbu funkc as stopky asova a bud k a tla tko bu re imu zobrazen asov ho daje tak e nastaven hodinek nelze Re im zobrazen asov ho daje 3 as as den datum rok as den datum kalend n t den T4 TI T4 kal C T4 itd FRE 19 12 20 0 FRE 19 2 51 wri 1 71 4 wi 1 df 0 1232 IL id 32 ta 1232 E
48. 41 1 Radio technology Cutting edge chronography 5 000 years have now passed since the advent of chronography Starting with sundials and water clocks advancing to mechanical clocks in the 13th century and then followed by guartz watches chronography has now culmi nated in the radio controlled watches by Junghans Radio controlled watches by Junghans are always accurate and never reguire adjustment if reception conditions are adeguate Junghans radio controlled watches are perfectly accurate because they are linked to the most accurate clocks in the world by radio signals n Europe this is the caesium clock of the German National Metrology nstitute Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB in Braunschweig n North America this is the caesium clock of the U S Department of Commerce the National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado n Japan this is the caesium clock of the National Institute for Information and Communication Technology an association of the government office 42 fi po Your Junghans Mega 1000 radio controlled watch is able to automatically receive the radio signals of the following time signal transmitter stations DCF77 in Mainflingen 24km south east of Frankfurt am Main for Europe WWVB in Fort Collins Colorado USA for North America JJY40 on Mount Ohtakadoya near Tokyo in north east Japan for Japan JJY60 on Mount Hagane in south west J
49. breszt be ki Id 1 Pontos id 2 Pontos id nap d tum v 3 Pontos id nap d tum Napt ri h t 4 Pontos id 2 Id 5 Pontos id Ad kijelz se T4 T1 Stopper vissza ll t sa Id z t id 1 mp breszt s id 1 perc gt 3 mp ad h v sa ld m dban V telellen rz s Vil g t s T5 gt 4 m sodperc Gombz r reteszel s kiold s FRE 19 12 U51 LI 1232 TME TIME CHRONO TIMER ALARM MOD Id 1 id Stopper Id z t breszt s 13 T2 242 Stopper r szid Id zit id 1 mp Ebreszt s 100 1 perc JUNGHANS THE GERMAN WATCH Sz vb l gratul lunk a Junghans h zt l v s rolt id m r szerkezet hez 1861 ben Schrambergben a c galap t st k vet en az egyik legelra gad bb sikert rt net zajlott le a n met ragy rt st illet en B r az r k ir nt t masztott k vetelm nyek az id k sor n megv ltoztak Junghans filoz fi ja mindig ugyanaz marad A legkisebb r s zletekig men lland prec zit sra t rekv s s az innovat v gondo Ikod s hat rozza meg a gondolkod sm dunkat s tev kenys g n ket Ez l that s rezhet minden Junghans nevet visel r n Mivel a Junghans programja ilyen sokoldal is lehet ez rt ig ny mer lt fel a hagyom nyos k zm vess g kombin l sa a legmod ernebb ratechnol gi val s az izgalmas kivitelez ssel Ez az ami a csillaggal rendel
50. possibile richiamare l avanzamento veloce In caso di modifica dell orario impostato per allar me l attivazione del allarme avviene automatica mente L indicatore ON appare sul display Mediante il tasto T4 si attiva oppure si disattiva all arme Se l allarme attivo al punto del menu ALARM allarme sul display compare l indicatore ON L orologio emette un segnale acustico quando raggi unge l orario impostato per l allarme 155 Mega 1000 offre la possibilit di impostare l allarme in modo ricorrente come allarme giornaliero 24h Alarm oppure come allarme individuale Per selezionare la modalit allarme procedere nel seguente modo lt Assicurarsi che Mega 1000 si trovi nella modalit 14 ALARM allarme In questo caso si passa alle impost GET AL 24 azioni della modalit allarme premendo contempor 1 aneamente i tasti T set e T2 set Premere ora il 146 tasto T1 set oppure il tasto T2 set per selezionare la modalit allarme prescelta La modalit allarme sele zionata si visualizza nella parte superiore del display T3 l SET AL 24 per l allarme giornaliero e SET AL per l all arme individuale Dopo aver selezionato la modalit allarme premere il tasto T4 per ritornare all impostazione dell orario per l allarme TIME CHRONO TIMER allarme si pu spegnere con qualsiasi tasto anche se preferibile servirsi del tasto T5 In questo modo si eviteranno eventuali modifi
51. Le lingue tedesco inglese e francese sono disponibili per la visualizzazione L impostazione della lingua descritta nel capitolo 9 1 La modalit di visualizzazione oraria impostata comparir sul display finch non verr impostata un altra modalit attraverso il asto T3 151 5 Descrizione delle funzioni e loro attivazione 5 1 Funzione Stop con Split Cronometro TI 152 ge Anon ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 28 nnn UL 15 ME EDR ner ALARM mmnm 20 ULL TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Premere il tasto T3 fino a passare nella modalit CHRONO cronometro Sul display si visualizzano le ore i minuti i secondi i decimi di secondo e i cente simi di secondo Il cronometro si avvia con il tasto T4 che serve anche a fermarlo Se il cronometro in funzione al punto del menu CHRONO cronometro compare l indicatore ON Premendo il tasto 11 il contatore viene riportato a 00 00 00 00 e tutti i tempi intermedi memorizzati fino a quel momento vengono cancellati possibile attivare la funzione reset solo dopo aver fermato precedentemente il cronometro _T4 TI 19 G0 48 06 A 04054 TIME CHRONO MER ALARM B T1 60 08 16 38 H MaN 04054 B Mentre il cronometro in funzione possibile visua izzare i tempi intermedi premendo il tasto T2 Questi vengono visualizzati
52. pr jmu sign lu m ete zisti i prebehla synchroniz cia hodiniek so sign lmi vysiela ov Ubezpe te sa e je na displeji zobrazen jeden z piatich re imov zobrazenia asov ho daja Ak tomu tak nie je stla te pros m tla idlo T3 to kokr t a sa re im zobrazenia asov ho daja objav Teraz stla te tla idlo T4 to kokr t a sa dostanete do zobrazenia pr jmu sign lu re im zobrazenia asov ho daja 5 as zobrazenie vysiela a a kontrola pr j mu sign lu Ak ukazuje kontrola pr jmu sign lu o potom hodinky po as no nej automatik kej synchroniz cie riadne prijali sign l slice 1 9 ukazuj ko ko dn sa hodin ky kv li zl m podmienkam pr jmu nemohli automaticky synchronizova Pri nasleduj com spe nom pr jme sign lu sa zobraz op o 7 Ru n synchroniz cia kontaktovanie vysiela a c gt 35 T4 V r znych re imoch zobrazenia asov ho daja je mo n vykona taktie ru n synchroniz ciu tzv kontaktovanie vysiela a Za t m elom stla te tla idlo T1 na dlh ie ne 3 sekundy Na za iatku synchroniz cie sa displej auto R 12 maticky vypne 327 Displej zostane vypnut po cel as synchroniz cie maxim lne 14 min t respekt ve a do jej ru n ho preru enia Ru n synchroniz ciu asu je mo n preru i stla en m tla idla T1 Stla en m jedn ho z tla idiel T2 a T5 je mo n po as synchron
53. 7 s 11 fejezetek ben tal l 245 1 R di s technol gia Az id m r s legmodernebb form ja 5000 v telt el az id m r s kezdete ta Ez kezdetben nap r val v z r val a 13 sz zadban mechanikus r kkal majd kvarc r kkal s v g l Junghans r di s kar r val t rt nik Ez olyan ra amely j v teli viszonyok k z tt soha nem j r rosszul s sohasem kell beallitani A Junghans r di s ra t k letesen pontos mert r di technol gi val kapcsol dik a vil g legpontosabb r inak id norm ihoz Eur p ban ez a Fizikai M szaki Sz vets gi Int zet PTB c zium id alapja Braunschweigben szak Amerik ban az Egyes lt llamok Kereskedelmi Miniszt rium nak c zium id alapja a Nemzeti Szabv ny gyi s Technol giai Int zetben NIST mely a colorad i Boulderben tal lhat ap n eset ben ez a Nemzeti Informatikai s Kommunik ci technol giai nt zet NICT gyint z hivatal c zium id alapja Ezek az r k olyan pontosak hogy 1 milli v alatt mind ssze 1 m sodpercnyi elt r s v rhat a j r sukban 246 A Junghans Mega 1000 r di s ra k pes a k vetkez id jel ad k r di jeleinek automatikus v tel re DCF77 Mainflingen 24 km re d l keletre Frankfurt a M t l Eur pa sz m ra WWVB Fort Collins Colorado USA szak Amerika sz m ra JJY4o Othakadoya hegy Toki mellett az orsz g szak keleti r sz ben Jap n sz m
54. CB E TMS TIME CHRONO TIMER AARM Appuyez sur la touche T3 jusqu a ce que vous passiez en mode ALARME Les touches T1 d filement vers avant et T2 d file ment vers l arri re vous permettent de r gler l heure de alarme Une br ve pression des touches vous permet d avancer de minute en minute tandis qu u ne pression prolong e des touches permet de faire d filer plus rapidement l affichage Tout r glage de l heure d alarme active automati quement la fonction alarme La mention lt ON gt s affiche alors sur l cran La touche T4 permet activer ou de d sactiver alar me Lorsque celle ci est activ e la mention ON s inscrit sur cran au dessus du mot ALARME Lorsque heure de alarme est atteinte un signal sonore retentit 87 Votre Mega 1000 vous propose la possibilit activer alarme individuelle ment pour une seule fois ou quotidiennement r p tition de alarme toutes les 24 heures Afin de s lectionner le mode alarme veuillez proc der de la mani re suivante assurez vous que votre montre se trouve dans le mode ALARME Lorsque celui ci est affich il vous T4 s Fi 4 suffit appuyer simultan ment sur les touches T1 SET AL 24 set et T2 set afin d acc der au r glage du mode 1 u d alarme Puis appuyez sur la touche T1 set ou T2 A 5 set afin de s lectionner le mode d alarme d sir Le mode d alarme choisi est indiqu
55. nastaven pou ijte pros m porovn vac as Stisknut m tla tka T4 se dostanete do nastaven dal ho bodu Postupujte stejn m zp sobem Kdy provedete v echna nastaven potvr te je tla tkem T4 zobrazen p ejde zp t do re imu zobrazen asov ho daje 304 305 14 Blokov n tla tek Chcete li zabr nit necht n zm n nastaven zobrazen maj va e hodinky Mega 1000 funkci jej Tato funkce je v m kd kapitolu 4 1 Pro aktiv c m zp sobem m prost ednictv m 126 zablokovat tla tka ovl d n ispozici v ka d m re imu zobrazen asov ho daje viz aci respektive deaktivaci postupujte pros m n sleduj FRE 19 12 00 05 IL 1230 Stiskn te tla tko T5 na dobu del ne 4 sekundy Na displeji zhasnou symboly CHRONO TIMER a ALARM Blokov n tla tek je nyn aktivov no gt 45 Pro deaktivaci postupujte stejnym zp sobem Pokud p i aktivovan m blokov n tla tek stiskn te n jak tla tko objev se na displeji symbol Lo pro Lock zablokov no 306 15 Nastaven kontrastu digit ln ho displeje Chcete li zajistit co nejlep mo nou itelnost digit ln ho dis va e hodinky Junghans Mega 1000 funkc kterou Ize ru n displeje Pokud je p izp soben kontrastu zapot eb postupuj leduj c m zp sobem nejprve pros m zkontrolujte zda se va e hodinky Mega 1000 nach zej v
56. r sa 5 1 Stopper funkci r szid vel Chrono TI 254 ge Annan ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 28 nnn UL 15 ME CHRONO MER ALARM ge ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Nyomja meg a T3 gombot annyiszor hogy a CHRO NO m dot el rje A kijelz n az r t a percet a m sodpercet a tizedm sodpercet s a sz zadm sodpercet l thatja A stoppert a T4 gombbal ind thatja el s azzal is ll thatja le J r stopper mellett a CHRONO men pont el tt az ON jelz s jelenik meg A Ti gomb megnyom s val a sz ml l vissza ll 00 00 00 00 helyzetbe s az sszes t rolt k zbens adat t rl sre ker l A vissza ll t funkci csak akkor v gezhet el ha a stoppert el z leg le ll tott k _T4 TI 9 G0 48 06 A 04054 TIME CHRONO nMe ALARM CEJ 74 00 08 6 38 EH 04054 ona TIME CHRONO TIMER ALARM J r stoppern l a r szid ket a T2 gomb megnyom s val lehet kijelezni Ezek a kijelz fels r sz n jelen nek meg A T2 gomb ism telt megnyom s val tov b bi r szid k jelezhet k ki Mindig a t z legut bb le ll tott r szid ker l elment sre A stopper ek zben tov bb j r Miut n a stoppert a T4 gombbal le ll tott k a m rt r szid ket a T2 gomb megnyom s val lehet lehivni 255 5 2 Visszasz ml l id
57. ra perc m sodperc 12 24 r s kijelz s nyelv d tumkijelz s m dja v h nap s nap egym s ut n villogva megjelenik Ere 13320 32 X Ha az ra villog a Tiset gombbal s T2 set gombbal a megfelel r ra be ll that TIME CHRONO TIMER ALARM Az ra be ll t sa ut n nyomja meg a T4 gombot ekkor a percet is be ll thatja a T1 set s T2 set gom bokkal A T4 gomb tov bbi megnyom s val lehet v v lik a m sodperc be ll t sa ekkor a m sodpercet a EE one he um Ti set s T2 set gombokkal null ra ll thatja D A megfelel be ll t shoz haszn ljon egy sszehasonl t si id t A T4 gomb megnyom s val juthat el a k vetkez pont be ll t s hoz Ehhez j rjon el ugy anilyen m dszer szerint Ha elv gzett minden be ll t st er s tse meg a T4 gombbal a kijelz visszav lt id kijelz si m dba 270 13 Vil g t s A Junghans Mega 1000 ra kijelz vil g t ssal rendelkezik A vil g t s a T5 gomb megnyom s val kapcsolhat be s 4 m sodpercig marad gy 4 m sod perc lej rt val a vil g t s kikapcsol Ez energiatakar koss g c lj b l t rt nik gy s elker lhet vele a v letlen m k dtet s ltali energiavesztes g FRE 19 2 200 Ezut n a vil g t s a T5 gomb jb li megnyom s val ism t bekapcsolhat U dze INE CHRONO TIMER ALARM 271 14 Gombz r egy olyan funkci va
58. remain switched off for the duration of the synchro nisation The watch will start with the reception After a few minutes the watch after successfully receiving a signal will automatically set itself to the correct time zone of the selected transmitter signals from DCF77 have been successfully received German local time will be displayed The transmitter indicator then shows DCF77 the date will be shown with the weekday in German in day month format and the time will be displayed in 24 hour format signals from WWVB have been successfully received the current Pacific Time will be displayed The transmitter indicator then shows WWVB the date will be shown with the weekday in English in month day format and he time will be displayed in 12 hour format signals from JJY40 or JJY60 have been successfully received Japanese ocal time will be displayed The transmitter indicator then shows JJY40 or Y60 the date will be shown with the weekday in English in day month for mat and the time will be displayed in 24 hour format If the watch does not successfully receive a sig nal for a long period of time then the reception process is stopped to save battery power How ever the watch still makes an attempt to receive a time signal every 6 hours The transmitter indi cator then reads and the reception indicator shows 1 The watch continues to show the unsynchronised time in the display U Bes EE CHRONO TIME
59. tu d tumu FRET ROIS V hornej asti displeja blik zobrazenie d tumu gt TA MO de mesiac respekt ve MO TA mesiac de 32 de nem ina DA MO respekt ve MO DA angli tina a JO MO respekt ve MOJO franc z tina Meni ich je mo n pomocou tla idiel T1 set alebo T2 set TIME CHRONO TIMER ALARM Stla en m tla idla T4 sa dostanete op do be n ho z kladn ho re imu 334 10 Druh as Druh as v m d va mo nos zobrazi na displeji nez visle od hlavn ho asu dal as napr ke chcete na dovo domovsk as enke v inom asovom p sme vidie svoj Ubezpe te sa e je na displeji zobrazen jeden z piatich re imov zobrazenia asov ho daja Ak tomu tak nie je stla te pros m tla idlo T3 tolkokr t a sa re im zobrazenia asov ho daja obj avi Teraz stla te tla idlo T4 to kokr t a sa dostanete do re imu zobrazenia asov ho daja 2 TIME N sledne s 13 T2 a T2 set la te tla idlo T4 na dlh ie ne 3 sekundy Zobrazenie druh ho asu blik a je mo n ho meni v krokoch po 15 min tach pomocou tla idiel T1 set N sledne stla te pros m tla idlo T4 pre n vrat do be n ho zobrazenia 335 11 Op tovn spustenie uvedenie do prev dzky Po v mene bat ri prebehne automaticky op tovn spustenie Po vlo en bat rie blik aktu lne vyhlad an
60. vez afficher les temps interm diaires en appuyant sur la touche T2 Les temps interm diaires sont affi ch s dans la partie sup rieure de l cran En appuy ant une nouvelle fois sur la touche T2 vous pouvez afficher les temps interm diaires suivants La mon tre enregistre chaque fois les 10 derniers temps interm diaires calcul s Le chronom tre continue de fonctionner en parall le Une fois que le chronom tre a t arr t l aide de la touche 14 les temps interm diaires peuvent tre consult s en appuyant sur la touche T2 85 5 2 Fonction de d compte du temps 86 NU LILIE TIME CHRONO TIMER ALARM r VL 959 TIME CHRONO TIMER ALARM T2 Appuyez sur la touche T3 jusqu ce que vous passiez en mode TIMER minuterie La programmation de la minuterie s effectue l aide des touches T1 d filement vers l avant et T2 d file ment vers l arri re Une br ve pression des touches permet d avancer de seconde en seconde tandis qu une pression prolong e des touches permet de faire d filer plus rapidement l affichage La touche T4 permet d activer et de d sactiver la minuterie Lorsque celle ci est activ e la mention ON gt s inscrit sur l cran au dessus du mot TIMER Lorsque le compteur de la minuterie atteint 00 00 00 un signal sonore retentit 5 3 Alarme nnn TIME CHRONO TIMER GLE TIME CHRONO TIMER GLE
61. vysiela a zobrazia sa sekundy riaden sign lom V etky al ie zobrazenia s na as synchroniz cie vypnut Hodinky za n s pr jmom sign lu Po nieko k ch min tach sa v pr pade spe n ho pr jmu sig n lu hodinky automaticky nastavia na spr vne aso v p smo sign lu prij man ho od vysiela a Vpr pade spe n ho pr jmu sign lu DCF77 sa zobraz nemeck miestny as aktivuje sa zobrazenie vysiela a DCF77 uk e sa d tum s nemeck m n z vom dn a zobrazen m de mesiac a dvadsa tyrihodinov m zobrazen m asu V pr pade spe n ho pr jmu sign lu WWVB sa zobraz as pacifick ho p sma aktivuje sa zobrazenie vysiela a WWVB uk e sa d tum s anglick m n zvom dn a zobrazen m mesiac de a dvan s hodinov m zobrazen m asu Vpr pade spe n ho pr jmu sign lu JJY4o alebo JJY60 sa zobraz japonsk miestny as aktivuje sa zobrazenie vysiela a JJY40 alebo JJY6o uk e sa d tum s anglick m n zvom dn a zobrazen m de mesiac a dvadsa tyriho dinov m zobrazen m asu 336 Ak hodinky dlh as nedostan sign l proces pr jmu sign lu sa z d vodov spory energie preru av ak n 1A bude sa pravidelne opakova ka d ch 6 hod n V Li LION zobrazen vysiela a sa objav a v kontrole pr jmu Ee Tween ALA sign lu 1 Hodinky p jdu alej s guartzov m asom T zobrazovan m na displeji Ak chc
62. 0 P dole me ME CHRONO TIMER ALARM 435 10 2 TA MO MO TA i S MO DA 04 EE JO MO MO JO 11 48 12 ae FRET wot 22 2 32 TIME CHRONO TIMER ALARM 74 436 2 LAE A 1L St A ET 74 4 ae SA 13 gt 3 Z 2 14 7185 TIME 14 3 2 TI 12 15
63. 02 Se tutti i tentativi di ricezione compiuti entro le 24 ore non dovessero portare a una sincronizzazione sicura il controllo ricezione viene aumentato di 1 con sultare anche la descrizione della modalit visualizzazione ricezione nel capi olo 6 Altri giorni trascorrono senza ricezione del segnale Durante questo periodo l orologio funziona grazie alla memoria interna con la precisione di un orologio al quarzo La sincronizzazione avviene in seguito alla prima possibili a di corretta ricezione del segnale Consiglio per favorire le migliori condizioni di ricezione del segnale per la sin cronizzazione notturna opportuno non portare l orologio o non riporlo in vicinanza di apparecchi elettrici telefoni cellulari o apparecchi senza fili 4 Funzioni Junghans Mega 1000 dispone di diverse funzioni che si visualizzano sul display Per attivare queste funzioni vi sono cinque pulsanti posti sopra e sotto il display e a lato della cassa 4 1 Modalit di visualizzazione oraria Per la visualizzazione del ora sono disponibili cinque modalit di visualizzazio ne sul display In queste modalit non possibile modificare la regolazione dell orologio tra mite i tasti T1 e T2 Solo il tasto T3 per la selezione delle funzioni ora crono metro timer e allarme e il tasto T4 per selezionare la modalit di visualizza 149 sono attivi in modo da impedire una modifica accidentale delle zione
64. 2 00 e alle 3 00 dell ora locale All inizio della sincronizzazione il display si spegne automaticamente e resta spento fino alla sua conclusione al massimo 9 minuti oppure fino ad una sua interruzione manuale Azionando il tasto T1 possibile interrompere la sincro nizzazione temporale automatica Azionando uno dei tasti da T2 a T5 durante a sincronizzazione possibile visualizzare l ora attuale per il tempo in cui si iene premuto il tasto oppure se si preme il tasto luminoso 15 per la durata del illuminazione In questo caso vengono visualizzati sia l ora i minuti e i secondi attuali che il giorno della settimana il giorno il mese e l anno Per il trasmettitore del segnale orario WWVB USA vale la seguente parti colarit dopo una chiamata del trasmettitore con esito positivo o dopo un riavvio il Suo Mega 1000 rileva sempre l ora standard del Pacifico Dato che il passag gio dall ora legale all ora solare e tra i vari fusi orari nei singoli stati federali non avviene uniformemente sussiste la possibilit di regolare manualmente ora legale e solare nonch i fusi orari v 8 1 Il fuso orario o l ora legale e sola re eventualmente divergenti da Lei impostati in base al luogo di permanenza rimangono conservati in caso di chiamata del trasmettitore o sincronizzazio ne automatica 148 La data cambia in automatico seguendo il segnale orario Per gli anni bisestili viene considerato anche il giorno 29
65. 232 s LE ie 32 1 B 13 2 CR JR Time display mode 4 Time 2 d time Time display mode 5 Time Transmitter indicator Reception indicator HLT TE CHRONO TIMER ALARM 1 IL 1232 KFT G O 1232 ME CHRONO TIMER ALARM CB TJ 48 4 2 Additional functions The following functions can be selected one after the other using the T3 button Stopwatch with split function and split time memory chrono Countdown timer Alarm Time Stopwatch Countdown gt Alarm Time function timer The name of tne mode that is currently in use is highlighted on the display with a border The mode display bar at the bottom of the LCD changes when he mode is changed The upper area of the LCD shows the function corresponding to the mode that is selected The display languages available include German English and French Setting he language is described in chapter 9 1 The selected time display mode does not change until another mode is selected by pressing the T3 button 49 5 Description of the functions and their operation 5 1 Stopwatch with split function chrono TI 50 ge anon LILI LILI O0 TIME CHRONO TIMER ALARM 28 nnn DoD ME CHRONO MMER ALARM m m ge ILI TIME CHRONO TIMER ALARM
66. 257 A Mega 1000 ra lehet s get ad arra hogy a riaszt st naponta visszat r riaszt sra 24h Alarm vagy egyedi riaszt sra ll tsa be A riaszt si m d kiv laszt s hoz j rjon el a k vetkez m don Gy z dj n meg r la hogy a Mega 1000 ra ALARM ee a m dban van e Ha ez ker l kijelz sre a T1 set s T2 set gombok egyidej megnyom s val rheti el a SETAL ed riaszt s m dot Nyomja meg a T1 set vagy T2 set 745 gombot a k v nt riaszt si m d kiv laszt s hoz A kiv lasztott riaszt si m d a kijelz fels r sz n l tha t SET AL 24 a naponta visszat r riaszt shoz s SET AL az egyszeri riaszt shoz Miut n kiv lasztotta a k v nt riaszt si m dot nyomja meg a T4 gombot a riaszt si id be ll t s ra val visszat r shez TIME CHRONO TIMER GLE A riaszt s b rmely tetsz leges gombbal kikapcsolhat Ehhez lehet leg a T5 gombot kell haszn lni Ezzel elker lhet hogy v letlenszer t ll t s t rt njen A bek vetkezett riaszt s ut n ez m r nem akt v s az ON kijelz s kikapcsol Ha jabb riaszt sra van sz ks g ll tsa be azt a fent le rt m don s aktiv lja a riaszt s kijelz s t 258 6 V tel kijelz se A v telkijelz sben l thatja ha az ra szinkroniz l sa az ad kt l rkez jelekkel megt rt nt Gy z dj n meg arr l hogy a kijelz n az t id kijelz si m d egyike megjelenik amennyiben nem nyomja
67. INT ill MO TA n met DA MO ill MO DA angol s n 2 32 a T4 gombot 3 m sodpercn l hosszabb ideig de 32 JO MO ill MOJO francia Ezt a 11 set vagy T2 kaj E set gombokkal lehet v ltoztatni EB ceno mer A 73 S AT4 gomb megnyom s val ism t visszajuthat a norm l alapm dba A 2 idORIjelzes VilOB E515 perces Je p sena 48 gny J P set s T2 set gombokkal lehet t ll tani Ezut n nyomja meg a T4 gombot a norm l kijelz s re val vissza ll shoz 266 267 n jraindit s zembe helyez s 74 TI keresett ad villog s a jelvez kijelz sre Az sszes t bbi k idej re ki van kapcsolva Az h ny perc m lva az ra si matikusan a fogott ad meg 13 T2 ADCF77 sikeres v tele eset n a n met helyi id ker kijelz s aktiv l dik a d tum a h t napj val n met l s vel a pontos id 24 r s form tumban jelenik meg A WWVB sikeres v tele eset n a csendes ce ni hel WWVB aktiv l dik a d tum a h t napj val angolul Elemcsere ut n az ra automatikusan jraindul Az em behelyez se ut n jraind t skor az aktu lisan rl s m sodperc ker l ijelz s a szinkroniz l s ra megkezdi a v telt eres v tel eset n auto elel id z n j ra ll be kijelz sre a DCF77 ad s a nap h nap kijelz yi id ker l kijelz sre a s a nap h nap kijelz s vel valamint a pontos id 12 r s form t
68. JY40 Jap n JY60 Jap n jap n helyi id jap n helyi id 8 Id z na be ll t sa 12 24 r s kijelz s hazai id 8 1 Id z na be ll t sa Die Junghans Mega 1000 a DCF77 WWVB JJY40 s JJY60 ad k id jeleit fogja Az ra gy az ad tartom ny n bel l megb zhat an mutatja a ny ri ill t li id t kiv ve WWVB l sd 3 fejezet Ha olyan orsz gba utazik amely m sik id z n ba tartozik az aktu lis helyi id t 2 id k nt jelen theti meg a kijelz n a be l t st l sd 10 2 fejezet s vagy t ll thatja a f id kijelz st a helyi id re 261 Nyomja be ehhez a T4 gombot m g a kijelzett pontos id t 1 id kijelz si m d el ri A kijelz n megjelenik a pontos id Az id z na t ll t sa s ezzel a f id t ll t sa a megfelel id z na idej re a T4 gombbal t rt nik Nyomja ezt 3 m sodpercn l hosszabb ideig A kijelz fels tartom ny ban az 1 id ker l kijel z sre az rakijelz s villog s a T1 set s T2 set gom bokkal ll that t r s l p sekben A d tum sz ks g Ha a f id t vissza akarja ll tani a hazai id re a be ll t st l sd a 8 3 fejezet Hazai id alatt nyomja meg az 5 id kijelz si m d egyik b l kiindulva a T2 gombot 3 m sodpercn l hosszabb ideig A f id kijelz se ekkor ism t a r gz tett hazai id t mutatja Ha a hazai id t nem ll tj k be k zzel ez
69. LI IC de TME TIME CHRONO TIMER ALARM T3 T2 140 Chrono Split Ora timer 1 sec Ora allarme 1 min JUNGHANS THE GERMAN WATCH Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato uno dei nostri stru menti per la misurazione del tempo Quella iniziata nel 1861 a Schramberg con la fondazione della casa Junghans si rivelata ben presto una delle storie di successo pi interessanti dell industria tedesca di orologeria Da allora sono cambiate molte esigenze in tema di orologi ma la filosofia Junghans rimasta sempre la stessa Lo spirito innovativo e la continua aspirazione alla precisione sin nei minimi dettagli ne contraddistinguono il pensiero e l azione Questo si vede e si percepisce in ogni orologio che porta il nome Junghans perch quanto vario il programma Junghans abbina l artigianato tradizionale e la tecnica orologiaia pi recente ad un design accat tivante Questo fa di ogni orologio con la stella un pezzo straordi nario Le auguriamo tanta soddisfazione con questo particolare stru mento per la misurazione del tempo La Sua Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 141 pun 142 Indice Tecnologia a distanza Stand by Sincronizzazione temporale automatica Funzioni Modalit di visualizzazione dell ora Altre funzioni Descrizione delle funzioni e relative istruzioni Funzione Stop con Split cronometro Count down Timer Allarme Visualizzazione ricezione Sincronizz
70. M TIMER ALARM Apr s avoir s lectionn le mode affichage d sir vous pouvez r gler l heure de votre pays en appuy ant sur la touche T4 Ce r glage vous permet de programmer l heure de votre pays Cette heure doit correspondre au fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez habituelle ment Vous pouvez r gler l heure au moyen des tou ches T1 d filement vers avant et T2 d filement vers l arri re En appuyant sur la touche 14 vous repassez dans le mode daffichage normal de l heure 94 9 Programmation de la langue affichage des jours de la semaine et indication de la date L affichage des jours de la semaine de la montre Mega 1000 de Junghans est pr programm sur la langue allemande Le passage en anglais ou en francais s eff ectue dans les modes d affichage de l heure n 2 ou 3 modes indiquant heure et la date 9 1 Programmation de la langue gt 3 SEC 1 19 IR 19 1 UNI 22 32 C CHRONO TIMER ALARM u5 73 T2 d Di 9 12 U51 ZN ec i232 ME CHRONO TIMER ALARM Pour programmer l affichage des jours de la semaine dans une autre langue appuyez sur la touche T4 jusqu atteindre le mode afficha ge de l heure n 2 ou 3 L heure et la date doivent alors appara tre sur l cran La programmation de la langue s effectue l aide la touche T4 Appuyez sur cette touche pendant plus de trois
71. The automatic time synchronisation procedure can be disconti nued with the use of the Ti button With the use of one of the buttons ranging rom T2 to T5 it is possible to display the current time during the synchroni sing procedure by keeping the button depressed or by pressing the Ts lighting button which will display the time for the duration of the illumination Hereby he current hour minutes and seconds as well as weekday day month and year will be displayed For the USA s WWVB time signal transmitter the following specific feature applies After a successful transmitter call or restart your Junghans Mega 1000 always reads in Pacific Standard Time Due to the non uniform changeover from summer to winter time and the differing time zones in the individual US states you are given the opportunity to adjust winter time summer time and time zone settings see 8 1 manually If due to where you are the time zone or summer winter time that you have set differs from PST it is never theless retained during any subsequent transmitter call or automatic syn chronisation 46 The date is also automatically adjusted by the time signal and this function also takes 29 February into consideration during leap years If within a 24 hour period all attempts to receive a signal fail to correctly syn chronise the watch the reception indicator increases by 1 point see chapter 6 Description of the reception indicator mode
72. The indicator increases by 1 point for every further day that a signal is not successfully received On days when the watch has not been synchronised time is kept with the accuracy of a quartz watch using the internal time memory The watch will be synchroni sed as soon as a signal is successfully received Recommendation The best conditions for reception of the time signal at night exist when the watch is not being worn and is not placed near to electronic devices mobile telephones or cordless telephones 4 Functions The Junghans Mega 1000 has a variety of functions that are shown in the display The watch is operated using the five buttons above and below the display as well as on the side of the watch 4 1 Time display modes The following five time display modes are available In these modes the watch cannot be adjusted using the T1 or T2 buttons Only T3 to switch between Time Stopwatch Countdown Timer and Alarm modes and T4 to select time display mode are active so that the watch settings can not be accidentally changed Time gt Stop Countdown Alarm i watch timer 47 Time display mode 1 Time display mode 2 Time display mode 3 Time Time Day Date Time Day Date Year Calendar week M T TH CT I 1 Cm n FRE 19 20005 FRE 19 i2 USI 171 1 ri 171 1 of 2 id 32 4 E
73. UL 15 ME CHRONO NMER ALARM ge ALI TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Druk de toets T3 zo dikwijls in tot u de modus CHRO NO bereikt In de indicatie ziet u uur minuut secon den tiende van een seconde en honderdste van een seconde De chrono wordt met de toets T4 gestart en ook weer gestopt Wanneer de chrono loopt verschijnt boven het menupunt CHRONO de melding ON Door de toets T1 in te drukken wordt de tellerstand opnieuw op 00 00 00 00 gezet en worden alle opgeslagen tussentijden gewist De reset functie kan alleen uitgevoerd worden wanneer de chrono van tevoren gestopt werd _T4 TI 9 G0 48 06 A 04054 TIME CHRONO nMe ALARM CEJ T 00 08 6 38 EH 04054 TIME CHRONO TIMER ALARM Bij lopende chrono kunnen tussentijden door het indrukken van de toets T2 aangegeven worden Deze verschijnen in het bovenste deel van de display Door de toets T2 herhaaldelijk in te drukken kunnen ande re tussentijden weergegeven worden De tien laatst gestopte tussentijden worden altijd opgeslagen De chrono blijft daarbij lopen Nadat de chrono door middel van de toets T4 gestopt werd kunnen de verkregen tussentijden opgeroepen worden door de toets T2 in te drukken 5 2 Count down Timer 188 nnn VL 959 TIME CHRONO TIMER ALARM T2 Druk de toets T3 zo dikwijls in tot u
74. be changed using the Ti set If i 32 from the display The button lock is now activa and 12 set buttons To set the contrast to the maximum level press the Ti ted button until CON 15 is displayed To set the contrast to the minimum level press the T2 button until CON o is displayed After you have set the desired contrast level press the T4 button to return to the normal display gt 4 sec Note The higher the setting the greater the power consumption To deactivate repeat the same procedure Ta If a button is pressed when the button lock is FRE 19 12 2005 Seo active the symbol Lo for Lock appears in the Dieze dere 68 69 16 Impermeability Marking A Instructions for use by L MA 7 fi lt ds Washing Diving rain without splashes Bath Swimming equipment No mark No No No No No 3ATM Yes No No No No 5 ATM Yes No Yes No No 10 ATM Yes Yes Yes Yes No The designation 3 10 ATM only applies to brand new watches Externa influences can affect water resistance Please have your watch checked regu arly 17 General information External influences can affect the watch s waterproof gualities which may et in moisture We therefore recommend that you have your watch regular ly inspected by your Junghans specialist Other servicing tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans specialist Your watch is fitted with a
75. dans la partie sup rieure de l cran SET AL 24 correspond l alarme guotidienne SET AL correspond a alarme indivi duelle Une fois gue vous avez s lectionn le mode alarme d sir appuyez sur la touche T4 afin de revenir a cran de r glage de alarme TIME CHRONO TIMER GOED alarme peut tre d sactiv e l aide de n importe quel bouton Il est cependant pr f rable dutiliser la touche T5 Cela permet en effet viter de modifier les r glages par inadvertance Une fois gue alarme a retenti elle n est plus active et la mention ON dispa raft Si vous d sirez reprogrammer l alarme il convient de r p ter la proc dure susmentionn e et de r activer alarme 88 6 Affichage de la r ception Dans le mode affichage de r ception vous pouvez voir si heure s est synchro nis e avec les signaux des metteurs Assurez vous gue un des cing modes affichage de heure apparaisse sur cran si ce n est pas le cas appuyez sur la touche T3 jusqu ce qu un mode d affichage de heure apparaisse Appuyez sur la touche T4 jusqu ce que l affichage de r ception mode d affi chage de l heure n 5 heure affichage de l metteur contr le de r ceptoin apparaisse Lorsque le contr le de r ception affiche o c est que la synchronisation auto matique nocturne a bien t re ue par la montre Les chiffres 1 9 indiquent le nombre de jours pendant
76. di gt 3 TA 1 9 T1 3 14 B F 71 T5 H T2 T5 3 14
77. dur e d allumage de l cran Dans ce cas l cran affichera non seulement l heure avec les minutes et les secondes mais galement le jour de la semaine et la date jour mois ann e Pour l metteur de signal horaire WWVB USA il convient de tenir compte de la particularit suivante Apr s r ception r ussie d un signal suite l appel d metteur ou apr s une r initi alisation la montre Mega 1000 lit syst matiquement l heure du pacifique Les pas sages l heure d hiver ou d t ne se faisant pas partout au m me moment de mani re homog ne et des diff rences entre les fuseaux horaires dans les diff rents Etats vous avez la possibilit de r gler le passage l heure d hiver ou d t ainsi que le fuseau horaire manuellement cf point 8 1 Le fuseau horaire sp cifique r gl le cas ch ant en fonction du lieu o vous vous trouvez est conserv en cas de renou vellement de l appel d metteur ou d une synchronisation automatique 80 La date est automatiquement actualis e via un signal radio pilot Le 29 f v rier des ann es bissextiles est pris en compte Si malgr les tentatives de r ception aucune synchronisation ne s effectue dans le d lai de 24 heures le contr le de r ception augmente d une unit cf aussi la description du mode d affichage de r ception au chapitre 6 Le con tr le de r ception augmente d une unit par jour jusqu ce que la r ception r ussisse
78. even tueel binnendringen van vochtigheid mogelijk maakt Vandaar adviseren wij u uw horloge regelmatig door een Junghans vakman te laten controleren Andere servicewerkzaamheden of reparaties van armbanden dient u eveneens door uw Junghans vakman te laten uitvoeren Uw horloge is met een meer voudig in ons huis gekeurde kwaliteitsarmband uitgerust Indien u echter uw armband wilt vervangen gebruik alstublieft een armband van identieke 206 kwaliteit het best weer een originele armband Horloge en armband kunnen met een droge of licht vochtige doek worden gereinigd Attentie maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen bv benzine of verdunner Hierdoor kan de oppervlakte worden beschadigd 18 Technische informatie Insteltijd bij ongestoorde ontvangst Tijdzone instelling mogelijk UTC Omstelling van MEZ naar MESZ en omgekeerd Tijdvergelijking met de tijdzenders uur UTC Bedrijfstemperatuur ca 3 10 minuten 12 uur 12 uur automatisch 2 00 en 3 00 uur o tot 50 C Vrij van rechten en FTZ goedgekeurd Technische wijzigingen voorbehouden Conformiteitverklaring Hiermee verklaart de firma Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG dat dit polshorloge met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG overeenstemt Een conformiteitverklaring kan op het e mail adres info junghans de aan gevraagd worden 207 MAGYAR Stopper Start Stop Id z t be ki
79. guality wrist strap that has undergone multiple inspections in our actory If however you decide to change the strap please fit a new one of 70 the same guality preferably an original Junghans wrist strap Watch and wrist strap can be cleaned with a dry or slightly moistened cloth NB Do not use chemical cleaners e g benzine or paint thinners These may harm the surface 18 Technical information Synchronisation time when here is perfect reception approx 3 10 minutes Time zone adjustment range UTC 12 hours 12 hours Changing from CET to CEST and vice versa automatic Synchronisation with the ime signal transmitters 2am and 3am UTC Operating temperature o to 50 C Free of charge and FTZ approve We reserve the right to make technical changes Declaration of Conformity Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG herewith declares that this product conforms to the principle requirements and other relevant stipulations of Directive 1999 5 EC A corresponding declaration of conformity can be requested from info junghans de 71 FRANCAIS Chrono Start Stop R initialisation chronom tre Minuteur marche arr t Temps minuteur 1 Sek Alarme marche arret Horaire de l alarme 1 Min Temps gt 3Sek connexion ter horaire l metteur 2 me horaire jour date ann e en mode temps 3 me horaire jour date Semaine calendaire 4 me horaire 2 me temps TA TI 5 me horaire aff
80. jednom z 5 re im zobrazen asov ho daj tak nen stiskn te pros m tla tko T3 tolikr t a se na displeji n as Nyn stiskn te z rove tla tka T1 a T2 na dobu del ne 8 sekund Na displeji se zobraz CON2 Nyn Ize pomoc tla tek Ti set a T2 set zm nit kontrast Pro maxim ln kontrast displeje stiskn te tla tko T1 tolikr t a se objev CON15 Pro minim ln kontrast displeje stiskn te tla tko T2 tolikr a se objev CONo Pot co jste nastavili po adovan kon pros m tla tko 14 abyste se vr tili do norm ln ho zobrazen Upozorn n m vy je nastaven hodnota t m vy je spo energie pleje disponuj m nit kontrast e pros m n s e Pokud tomu zobraz aktu rast stiskn te eba elektrick 307 16 Vod odolnost Zna en Pokyny pro pou it A T i KES myt Pot p t d Sprchovat se bez p eh ka se Koupatse Plavat vybaven dn zna en ne ne ne ne ne 3ATM ano ne ne ne ne 5 ATM ano ne ano ne ne 10 ATM ano ano ano ano ne Stav 3 10 ATM plat jen pro nov hodinky ze z vodu Vn j vlivy mohou p e sto ovlivnit vod odolnost Pros m nechte sv hodinky pravideln kontrolovat 17 V eobecn pokyny Vn j vlivy mohou po kodit t sn n tla tka a tak sklo hodinek co umo n p padn vniknut vlhkosti Pro
81. m re imu zobrazen Va e hodinky Junghans Mega 1000 se pokus nejprve nav zat kontakt s vys adem se kter m prob hla posledn synchronizace Pokud nen synchronizace s t mto vys la em mo n bude vyzkou en p jem sign lu od v ech dal ch vys la Prob hne li sp n ru n synchronizace nastav se kontrola p jmu sign lu op t na hodnotu o V p pad ne sp n ho kontaktov n vys la e se kontrola p jmu sign lu nezm n displej op t nastav as a re im zobrazovan p ed kontaktov n m vys la e Pokud jste nastavili jin asov p smo ne je asov p smo vys lan vys la em potvrd se ru n nastaven asov p smo V p pad pot eby se synchro nizuj pouze minuty a sekundy 294 Pokud by m l b t p ijat sign l od jin ho vys la e ne od posledn ho pou it ho vys la e zachov se aktu ln nastaven asov p smo a v p pad pot eby se synchronizuj minuty a sekundy Aktu ln m stn as nastavte pros m pomo c zm ny nastaven asov ho p sma pro nastaven viz Nastaven asov ho p sma kapitola 8 1 P i p ijet sign lu od vys la e jsou uv d na n sleduj c asov p sma Vys la Vys lan as DCF77 Evropa SE respektive LSE WWVB Severn Amerika Pacifick as JY40 Japonsko japonsk m stn as JY60 Japonsko japonsk m stn as 8 Nastaven aso
82. m zp sobem Ujist te se e se va e hodinky Mega 1000 nach zej v re imu ALARM bud k Je li tento re im zobrazen dostanete se spole n m stisknut m tla tek T1 set a SET AL 24 T2 set do nastaven re imu buzen Nyn pros m 1 45 stiskn te tla tko T1 set nebo T2 set abyste zvolili 11 po adovan re im Zvolen re im buzen se zobraz v horn sti displeje SET AL 24 pro ka dodenn se opa kuj c buzen a SET AL pro jednor zov buzen Pot co jste vybrali po adovan re im buzen stiskn te pros m tla tko T4 abyste se vr tili do nastaven doby buzen Bud k Ize vypnout libovoln m tla tkem P ednostn by se ktomu m lo pou vat tla tko T5 Tak se p edejde p enastaven bud ku nedopat en m Kdy buze n prob hne nen bud k ji aktivn a ozna en ON se deaktivuje Chcete li op tn buzen nastavte bud k jak je pops no v e a aktivujte jej 292 6 Zobrazen p jmu sign lu V zobrazen p jmu sign lu m ete zjistit zda prob hla synchronizace hodinek se sign ly vys la Ubezpe te se e je na displeji zobrazen jeden z p ti re im zobrazen asov ho daje pokud tomu tak nen stiskn te pros m tla tko T3 tolikr t a se re im zobrazen asov ho daje objev Nyn stiskn te tla tko T4 tolikr t a se dostanete do zobrazen p jmu sign lu re im zob
83. ou AA 6 10 ZA o gt 0 oy HM TE ne MAE MT At DESEE O ST 3 Tea 4 de 14 i E 34 14 SSE 8 12 EE 24 13 Junghans 1000 15 4 4 AAA
84. p sma r diom riaden ch hodiniek Junghans Mega 1000 bezprobl mov prechod na aktu lny platn miestny as 316 2 Pripravenos na ovl danie i Aby boli va e hodinky v dy vo funk nej pohotovosti mali by ste dbat na to aby im nech bala energia Hodinky pravidelne kontroluj i maj k dispoz cii dostatok energie z bat rie Ak by u nemali dostatok energie vybit bat ria alebo pr li n zka teplota oko lit ho prostredia ktor negat vne ovplyv uje v kon bat rie objav sa na LC displeji symbol bat rie Ak sa bat ria nezotav napr v aka lep ej teplote oko lit ho prostredia mali by ste po as nasleduj cich t d ov necha vymenit bat riu u svojho pecializovan ho obchodn ka alebo hodinky zasla do servis n ho centra Junghans T4 TI FRE 19 12 451 D 1232 TIME TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Typ bat rie CR 1620 obvykl ivotnos cca 2 roky Postarajte sa pros m o odborn likvid ciu bat rie pod a z konn ch predpisov 317 3 Automatick synchroniz cia asu Ka dodenn automatick synchroniz cia asu prebieha s vysiela om DCF77 Eur pa v pr pade SE stredoeur psky as v dy o 2 00 a 3 00 hod a v pr pa de SEL stredoeur psky letn as o 3 00 a 4 00 hod nastaven ho miestneho asu S vysiela mi WWVB Severn Amerika a JJY4o respekt ve JJY60 Japonsko o 2 00 a 3 00 hod nastaven ho miestneho asu Na za ia
85. plaatselijke tijd DCF77 Europa WWVB Noord Amerika JJY40 Japan JJY6o Japan Japanse plaatselijke tijd 8 Tijdzone instelling 12 24 uren indicatie plaatselijke tijd 8 1 Tijdzone instelling De Junghans Mega 1000 ontvangt de tijdsignalen van de zenders DCF77 WWVB JJY4o en JJY6o Daarmee geeft de horloge in de zenderbereiken betrouwbare zomer en of wintertijd aan uitzondering gemaakt voor WWVB zie hoofdstuk 3 Wanneer u naar een land in een andere tijdzone reist dan kunt u de plaatselijke lokale tijd ofwel als 2de tijd in het bovenste deel van de display aangeven voor de instelling zie 2de tijd hoofdstuk 10 en of de hoofdtijdindicatie naar de plaatselijke tijd omstellen 193 Wanneer u de hoo ling zie onder plaatselijke tijd hoofdstuk 8 3 dan moet u uitgaande van een van de 5 tijdindica Druk daarvoor de toets T4 in tot u de indicatie tijd tijdindicatiemodus 1 bereikt De verstelling van de ijdzone en bijgevolg ook de verstelling van de hoofd ijd naar de tijd in de betreffende tijdzone gebeurt door middel van de toets T4 Houd deze langer dan 3 seconden ingedrukt n het bovenste deel van de display wordt 1 TIME aangegeven De urenindicatie flikkert en kan door middel van de toets T1 set en Taste T2 set in stap pen van uren versteld worden De datum wordt indien noodzakelijk bij de instelling eveneens auto matisch aangepast dtijd op d
86. pontos id nap d tum d tum v napt ri h t TA T TA 1 74 T FRE 19 12 00 05 FRE 19 12 451 IC 1232 4 io 1230 0 1232 INEJ CHRONO TIMER ALARM TM CHRONO TIMER ALARM TIME CHRONO TIMER ALARM Ta T2 EN Ta T3 T2 4 id kijelz si m d 5 id kijelz si m d pontos id 2 id pontos id ad kijelz se v telellen rz s CE u TA TI 18 ie FY a ID 1030 4 I 1230 TME CHRONO TIMER ALARM C CHRONO TIMER ALARM 252 CB LR T3 T 4 2 Tov bbi funkci k A k vetkez funkci kat emellett a T3 gombbal lehet egym s ut n el h vni Stopper funkci r szid vel s r szid mem ri val Chrono Visszasz ml l id z t Riaszt s Pontos id id Stopper Visszaszamlalo gt Riaszt s Pontos id Hi funkci Id z t Azt hogy az ra melyik m dban van egy oszlop jel li a megnevez s alatt A kijelz alj n a kijelz s ennek megfelel en v ltozik A kijelz fels r sz n ennek megfelel en a funkci l tszik A kijelz sre a n met angol s francia nyelv ll rendelkez sre A megfelel nyelv be ll t sa a 9 1 fejezetben van le rva A be ll tott id kijelz si m d annyi ideig l that a kijelz n m g a T3 gombbal egy m sik m dot ll tanak be 253 5 A funkci k s m k dtet s k le
87. ra JJY60 a Hagane hegyen Jap n d l keleti r sz n Jap n K na d li parta Sanghaj D l Korea s Tajvan egyes r szei sz m ra 247 Ez ltal a Junghans Mega 1000 ra ezen a 4 ad k rzeten bel l mindig t k le tesen pontos id t mutat j v tel eset n A Junghans r di s ra jszak nk nt automatikusan szinkroniz lja mag t a DCF77 JJY40 JJY6o s WWVB ad kkal Ha a v tel nem j n l tre valamilyen zavar miatt pl id j r s elektromos k sz l kek f nytompit akkor a Junghans Mega 1000 r di s ra teljesen n ll an elkezdi keresni jb l az ad t a k vetkez napon ugyanabban az id ben K zi id szinkroniz l s is lehets ges az ad h v s val pl olyan helyen ahol jobbak a v teli viszonyok Az utolj ra be rkezett id inform ci k egy bels mem ri ban t rol dnak Ez az eredeti id fut tov bb a k vetkez szinkroniz l sig egy nagy pontoss g 32 kHz es kvarc id alappal A Junghans Mega 1000 r di s ra r di vez rl s id s zinkroniz l sa nem csup n a mindig pontos id meghat roz st szolg lja A t li s ny ri id sz m t sok k z tti oda vissza tv lt st Eur pa s szak Amerika automatikusan v gzi el jjel a Junghans t bbfrekvenci s r di s ra zavarta lan v tel mellett Ha m sik id z n ban l v orsz gba utazik a Junghans Mega 1000 r di s ra az id z na probl mamentes t ll t s t teszi lehet v az ppen aktu lis helyi i
88. set and 12 set 59 8 3 Home time neo m HOR 7 ee ic 32 M TIMER ALARM CB T_T ORE 12 ic 32 CHRONO TIMER ALARM Once the desired 12 24 hour time display mode has been set press T4 to adjust the home time setting This setting enables you to set the home time This should correspond to the time zone where you spend most of your time and can be adjusted using Ti set and T2 set Press T4 to return to the normal time display mode 60 9 Language selection weekday indicator and date display The language of the weekday indicator of your Junghans Mega 1000 has been set to German at the factory The language can be set to English or French in the time date display modes time display mode 2 or 3 9 1 Language selection s gt 3 sec T1 BE HE UST To change the weekday indicator to another langua AS 453 ge press T4 until the time date mode is selected de if 32 time display mode 2 or 3 The display shows the x time and date Press T4 for longer than 3 seconds to change the language ME CHRONO TIMER ALARM The letter in the upper part of the display flashes and shows the selected language D for German F for French E for English This can be changed using Ti set or T2 set 61 9 2 Date display FRETA ROU wot 22 2 32 TIME CHRONO TIMER ALARM The date can be displayed either in day month for mat or
89. sulla parte superiore del display Premendo ripetutamente il tasto T2 si possono visu alizzare altri tempi intermedi Vengono sempre memorizzati gli ultimi dieci tempi intermedi rilevati cronometro continua a funzionare durante questa operazione Dopo aver fermato il cronometro con il tasto T4 si possono richiamare i tempi intermedi rilevati pre mendo il tasto T2 153 5 2 Count down Timer 154 rr LILIE TIME CHRONO TIMER ALARM 00 05 59 TIME CHRONO TIMER ALARM CE 1 z Premere il tasto T3 fino a passare nella modalit TIMER Il timer si imposta attraverso i tasti T set e T2 set Una breve pressione del tasto fa avanzare la visualiz zazione di secondo in secondo premendo invece il tasto pi a lungo si imposta l avanzamento rapido Il tasto T4 serve ad attivare disattivare Il timer Se la funzione timer attiva al punto del menu TIMER sul Display compare l indicatore ON Quando il timer raggiunge lo stato contatore 00 00 00 l orologio emette un segnale acustico 5 3 Allarme nnn TIME CHRONO TIMER GLE TIME CHRONO TIMER GLE CB TNS TIME CHRONO TIMER ALARM CB 2 Premere il tasto T3 fino a passare nella modalit ALARM allarme allarme orario si imposta tramite i tasti T1 set e T2 premendo brevemente il tasto l allarme avanza di minuto in minuto con una pressione pi lunga
90. tasto T4 fino a passare nella moda it Orario e Data Modalit visualizzazione ora ria 2 oppure 3 Sul display vengono visualizzati ora rio e data possibile cambiare la lingua mediante il asto T4 Tenere premuto questo tasto pi a lungo di 3 secondi La lettera nella parte superiore del display lampeg gia e mostra la lingua impostata D per tedesco F per francese E per inglese Tramite il tasto T1 set oppure T2 set si possono modificare le impostazio ni 9 2 Visualizzazione della data FRETA O4 51 NT ed 232 TIME CHRONO TIMER ALARM possibile visualizzare la data sia nel formato Giorno Mese sia nel formato Mese Giorno Si pu impostare il formato della data premendo il tasto Ta Pindicatore della data lampeggia nella parte super iore del display TA MO oppure MO TA tedesco DA MO oppure MO DA inglese e JO MO oppure MOJO francese Per cambiare l impostazione premere il tasto T1 set oppure il tasto T2 set Premendo il tasto Ta si ritorna alla normale modalit di base 10 Secondo orario Il secondo orario consente di visualizzare sul display un altro orario oltre a quello principale ad es se durante una vacanza in un luogo in cui vi un altro fuso orario si desidera vedere che ore sono nel proprio paese necessario assicurarsi che sul display sia visualizzata una delle cinque moda lit di visualizzazione in caso contrario premer
91. umidit Perci noi consigliamo di far controllare regolarmente l orologio dal rivenditore autorizzato Junghans Anche gli altri servizi o riparazioni al cinturino dovrebbero essere svolti dal rivenditore autorizzato Junghans L orologio dotato di un cinturino di qualit che noi sottoponiamo a ripetuti controlli interni Tuttavia se Lei dovesse cam biare il cinturino consigliamo di scegliere un cinturino di pari qualit meglio 172 di nuovo un cinturino originale L orologio e il cinturino si possono pulire con un panno asciutto o leggermente inumidito Attenzione non utilizzare detergenti chimici p es benzina o diluente La superficie potrebbe risultarne danneggiata 18 Informazioni tecniche Tempo di set up in mancanza di disturbi Possibile impostazione fuso orario UTC 12 ore 12 ore Cambiamento da MEZ a MESZ e viceversa automatico Confronto orario con i trasmettitori del segnale UTC 2 00 e 3 00 Temperatura operativa o fino a 50 C ca 3 10 minuti Esente da commissioni e autorizzato FTZ Con riserva di modifiche tecniche D claration de conformit Con la presente la ditta Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG dichiara che questo orologio da polso in conformit con i requisiti fondamentali e le altre norme rilevanti della direttiva 1999 5 CE Una corrispettiva dichiarazione di conformit pu essere richiesta all indirizzo info junghans de 173 NEDERLANDS Chrono start stop Tim
92. ussi heure locale alleman u e sur cran la date ffichage jour mois et B l heure du Pacifique s affiche la mention de l metteur WWVB est indiqu e sur l cran la date est donn e avec le jour de la semaine en anglais affichage mois jour et En cas de r ussite de r ception des metteurs JJY40 ou JJY60 l heure locale japonaise s affiche la mention de un des deux me 98 teurs est indiqu e sur cran la date est donn e avec le jour de la semaine en anglais affichage jour mois et l heure est affich e en mode 24 heures mai U Bes T2 Si la montre n obtient aucune r ponse de metteur pendant un certain temps le processus de r ception est interrompu afin conomiser nergie le proces sus est toutefois r p t r guli rement toutes les six heures Tant gue la r ception n a pas r ussi trois traits apparaissent au niveau de l affichage de met teur tandis que le chiffre 1 saffiche au niveau du contr le de r ception La montre fonctionne a sie Afin qu une heure p r gl e manuellemen ors en mode quartz jusqu la prochaine r ception r us uisse tout de m me tre affich e la montre doit tre sur heure actuelle cf d marrage manuel Votre mon tre fonctionnera alors comme une montre quartz normale Si vous changez de mode de programmation pendant le processus de r cep tion automatique c processus est al
93. zobraz nastaven domovsk as Pokud by nebyl domovsk as nasta ven ru n zobraz as na z klad asov ho sign lu p ijat ho od prvn ho vys la e 296 8 2 Zobrazen 12 24 hodin 1 EG SIE ed i232 Ci CHRONO TIMER ALARM 73 T2 RE BRKZ AN tt 1230 NE chrono TIMER ALARM CB TA Pot co jste nastavili po adovan asov p smo stis kn te pros m tla tko T4 Nyn si m ete vybrat mezi dvan ctihodinov m am pm nebo dvaceti ty hodi nov m zobrazen m asu V horn sti displeje blik aktu ln nastaven zo brazen a Ize je zm nit pomoc tla tek T1 set a T2 sets 297 8 3 Domovsk as Ee m HOR F 28 232 M TIMER ALARM CB T_T ORE 12 ic 32 CHRONO TIMER ALARM Pot co jste zvolili po adovan zp soba zobrazen asu se dostanete stisknut m tla tka T4 k nastave n domovsk ho asu P i tomto nastaven m ete zvolit domovsk as M l by odpov dat asov mu p smu ve kter m se p ev n zdr ujete a Ize jej m nit pomoc tla tek T1 set a T2 set Stisknut m tla tka T4 se dostanete op t do b n ho re imu zobrazen aso v ho daje 298 9 Nastaven jazyka zobrazen dn v t dnu a datum Zobrazen dn v t dnu u hodinek Junghans Mega 1000 je z tov rny nastave no na n meck jazyk Zm na na angl
94. 19 2 200 stla en m tla idla Ts 171 4 D 1232 Po nastaven hod n stla te tla idlo T4 teraz m ete op t tla idlami T1 set a T2 set nastavi min ty al ie stla enie tla idla T4 umo n nastavenie sek nd teraz ich m ete pomocou tla idiel T1 set a T2 set nastavi na nulu 22005 emoe wa Na spr vne nastavenie pou ite pros m porovn vac as Stla en m tla idla T4 sa dostanete do nastavenia al ieho bodu Postupujte rovnak m sp sobom Ke vykon te v etky nastavenia potvr te ich tla idlom T4 zobrazenie prejde sp t do re imu zobrazenia asov ho daja 338 339 14 Blokovanie tla idiel 15 Nastavenie kontrastu digit lneho displeja Ak chcete zabr ni nechcenej zmene nastavenia zobrazenia maj va e hodin Ak chcete zaisti o najlep iu mo n itate nos digit lneho displeja disponu ky Mega 1000 funkciu ktorej prostredn ctvom je mo n zablokova tla idl j va e hodinky Junghans Mega 1000 funkciou ktorou je mo n ru ne meni ovl dania T to funkcia je v m k dispoz cii v ka dom re ime zobrazenia aso kontrast displeja Ak je prisp sobenie kontrastu potrebn postupujte pros m v ho daja pozri kapitolu 4 1 Pre aktiv ciu respekt ve deaktiv ciu postupuj nasleduj cim sp sobom Najprv pros m skontrolujte i sa va e hodinky te pros m nasleduj cim sp sobom Mega 1000 nach dzaj v jednom z 5 re i
95. 3 T2 v re imu Time Stopky Split Cas asova e 15 Cas buzeni 1 min 276 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Srde n blahop ejeme k zakoupen hodinek zna ky Junghans To co za alo v roce 1861 ve Schrambergu zalo en m firmy se rych le vyvinulo jako fascinuj c p b h o sp chu n meck ho hod in sk ho pr myslu Po adavky na hodinky se b hem doby mo n zm nily filozofie firmy Junghans z st v st le stejn Inova n duch a neust l snaha o preciznost ur uje do nejmen ho detailu my len a jedn n To vid me a c t me kdy nos me hodinky kter nesou jm no Junghans kdy je program firmy Junghans r znorod st le podl h tomuto n roku kombinovat tradi n ru n pr ce s nejnov j technologi hodinek a se zaj mav m designem To in ka d hodinky s hv zdou jedine n mi P ejeme V m hodn radosti s t mto neobvykl m m i em asu V e Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 271 Obsah R diov technologie ipravenost k ovl d n Automatick synchronizace asu Funkce Re imy zobrazen asu Dal funkce opis funkc a jejich ovl d n Funkce stop se Split stopky Odpo t v n asu Count down Timer Bud k Ozn men p jmu sign lu u n synchronizace kontaktov n vys la e Nastaven asov ho p sma zobrazen 12 24 hodin domovsk as Nastaven asov ho p sm
96. 46 348 351 352 353 353 355 356 356 358 359 361 361 363 363 365 366 367 367 368 369 370 371 373 374 375 376 376 377 Mega1000 4 3 7 11 PIET 347 1 5000 3
97. 9 2 451 ed i232 ME CHRONO TIMER ALARM T3 T2 22 232 TNE CHRONO TIMER ALARM CB LA A h t napja kijelz s m sik nyelvre t rt n atallitasa hoz tartsa lenyomva a T4 gombot addig m g a pon tos id s d tum m dot 2 vagy 3 id kijelz si m d el rte A kijelz n megjelenik a pontos id s a d tum A nyelv t ll t sa a T4 gombbal t rt nik Nyomja ezt 3 m sodpercn l hosszabb ideig A kijelz fels r sz n tal lhat bet villog s a be l l tott nyelvet mutatja D n met F francia E angol s a Ti set vagy T2 set gombokkal v ltozta that 265 9 2 D tum kijelz 10 2 Id A 2 id megadja nnek a lehet s get arra hogy a f id t l f ggetlen l egy tov bbi id t jelen tsen meg a kijelz n pl ha utaz s alatt egy m sik id z n Lehet s g van a d tum nap h nap vagy h nap nap ban szeretn l tni az otthoni id t formatumban valo Kielzesere 4 gomb meenyo Gy z dj n meg arr l hogy a kijelz n az t id kijelz si m d egyike megjelenik m s val juthat el a d tum form tum nak be ll t ib gt bi h id kiielz si s hoz amennyiben nem nyomja meg a T3 gombot annyiszor hogy az id kijelz si m d megjelenjen a gt 3 mp i Nyomja meg akkor a T4 gombot annyiszor hogy a 2 FRETAMO UST A kijelz fels r sz n a d tum kijelz s villog TA MO P S id kijelz si m dj t el rje Ez k vet en nyomja meg
98. CHRONO TIMER ALARM CE CHRONO TIMER ALARM EE CHRONO TIMER ALARM 13 T2 T3 T2 T3 T2 Re im zobrazen Re im zobrazen as zobrazen vys la e kontrola p jmu sign lu asov ho daje 4 asov ho daje 5 as druh as CHO CET 18 ie IF 5 171 1 171 4 ID 1030 n 1030 TIME CHRONO TIMER ALARM TIME CHRONO TIMER ALARM 286 73 72 IE mj 4 2 Dal funkce Krom toho Funkce stop se Split a pam t pro mezi asy stopky Odpo t v n asu Count down Timer Bud k as time r To v jak m re imu se hodinky nach zej pozn te pod na displeji Podle toho se m n ozna en ve spodn s se zobrazuje odpov daj c funkce Funkce Odpo t v n asu Bud k stop Count down Timer pr tas Pro zobrazen jsou k dispozici jazyky n m ina ang Nastaven odpov daj c ho jazyka je pops no v kapitole ze pomoc tla tka T3 postupn vyvolat n sleduj c funkce le rky pod ozna en m i LCD V horn sti LCD i tina a francouz tina 91 Nastaven re im zobrazen asov ho daje se na displeji zobrazuje tak dlouho dokud nen nastaven zm n no pomoc tla tka T3 na jin re im 287 5 Popis funkc a jejich ovl d n 5 1 Funkce stop se Split stopky TI 288 ge anon
99. CON15 jelenjen meg A kijelz n a minim lis kontraszt kijelz s hez nyomja meg a T2 gombot annyiszor hogy a CONo jelenjen meg Miut n kiv lasztotta a k v nt kontraszt rt ket nyomja meg a T4 gombot a norm l kijelz sre val visszat r shez tmutat s Min l magasabb a be ll tott rt k ann l nagyobb az ramfogy aszt s 273 16 V z ll s g Jel l s a Haszn lati utas t s k A yr VA BA Mos s Felszerel s es n lk li locsol s Zuhanyzas F rd s sz s mer l s Nincs jel l s Nem Nem Nem Nem Nem 3ATM 5 ATM Igen Nem Igen Nem Nem 10 ATM Igen Igen Igen Igen Nem A 3 10 ATM jel l s csak a vadonat j r kn l rv nyes K ls hat sok azon ban befoly solhatj k a v z ll s got Rendszeresen ellen riztesse az r j t 17 ltal nos tudnival k A k ls hat sok befoly solhatj k a v z ll s got amely lehet v teszi a nedves s g esetleges bejut s t az ratestbe Ez rt aj nljuk hogy rendszeresen ellen riztesse r j t egy Junghans szakemberrel Egy b szerviz munk latokat vagy sz jjav t si munk latokat is Junghans szakemberrel v geztessen Az r ja egy t bbsz r sen ellen rz tt min s gi sz jjal van ell tva Amennyiben le szeretn cser lni k rem egy hasonl min s g t lehet leg egy eredeti Junghans sz jat v lasszon Az r t s a sz jat sz raz vagy enyh n nedves rongg
100. ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 28 nnn UL 15 ME CHRONO MER ALARM ge ALI TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Stiskn te tla tko T3 tolikr t a se dostanete do re i mu CHRONO stopky Na displeji jsou zobrazeny hodiny minuty sekundy desetiny a setiny sekundy Stopky se spou t a op t zastavuj pomoc tla tka T4 Kdy stopky b zobraz se nad bodem nab dky CHRONO stopky ozna en ON Stisknut m tla tka T1 se stav po itadla vynuluje na 00 00 00 00 a sma ou se v echny ulo en mezi asy Funkci Reset 126 pou t pouze kdy byla p edt m zastavena funkce stopky _T4 TI 9 OG 48 06 A D 0047 TIME CHRONO nMe ALARM CEJ Ti 00 08 16 38 EH U 0545 TIME CHRONO TIMER ALARM Bled Pokud stopky b Ize zobrazit mezi asy stisknut m tla tka T2 Zobrazuj se v horn sti displeje Opakovan m stisknut m tla tka T2 Ize zobrazit dal mezi asy Ulo se v dy deset posledn ch mezi as P itom stopky d le b Pot co se stopky pomoc tla tka T4 vypnou lze zm en mezi asy vyvolat stisknut m tla tka T2 5 2 Odpo t v n asu Count down Timer 290 rr LILIE TIME CHRONO TIMER ALARM 00 05 59 CE 1 Stiskn te tla tko T3 tolikr t a se dostanete do re i mu TIMER aso
101. LARM ID 1230 D 1230 ME CHRONO TIMER ALARM TIME CHRONO TIMER ALARM Tijdindicatiemodus 4 13 T2 13 T2 73 72 Tijdindicatiemodus 5 Tijd zde tijd Tijd zenderindicatie ontvangstcontrole T4 TI 74 TI 18 12 IF o 1 io 1230 TIME CHRONO TIMER ALARM D 1230 TIME CHRONO TIMER ALARM T3 T2 13 T2 4 2 Andere functies De volgende functies kunnen bovendien door middel van de toets T3 na elkaar opgeroepen worden Stopfunctie met split en tussentijdgeheugen chrono Count down timer Alarm Tijdstip Time Stop Count down functie timer Alarm Tijdstip n welke modus het tijdstip zich bevindt herkent u aan de balk die onder de benaming op de display ligt De indicatie in het onderste deel van de LCD ver andert dienovereenkornstig n het bovenste deel van de LCD wordt de betreffende functie aangegeven Voor de indicatie staan de volgende talen ter beschikking Duits Engels en Frans De instelling van de gewenste taal is in hoofdstuk 9 1 beschreven De ingestelde tijdindicatiemodus wordt zolang in de display aangegeven tot via de toets T3 een andere modus ingesteld wordt 5 Beschrijving van de functies en hun bediening 5 1 Stopfunctie met Split chrono TI 186 ge Annan ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 28 nnn
102. Lors de tels jours sans synchronisation votre montre continue fonctionner avec la pr cision d une montre quartz gr ce sa m moire horai re interne La prochaine r ception r ussie permettra la montre de se syn chroniser avec l metteur Recommandation afin que les meilleures conditions de r ception soient r u nies pour la synchronisation nocturne il est pr f rable de ne pas porter la montre la nuit ni de la poser proximit d appareils lectriques de t l phones portables ou de t l phones sans fil 4 Fonctions La montre Mega 1000 de Junghans dispose de diff rentes fonctions qui sont affich es sur l cran Ces fonctions peuvent tre command es l aide des cing boutons situ s au dessus et en dessous de l cran ainsi que sur le c t du bo tier 4 1 Modes d affichage de l heure En ce qui concerne l affichage de l heure vous avez cinq modes d affichage au choix Dans ces modes d affichage l heure ne peut pas tre r gl e l aide des touches Ti et T2 Seules les touches T3 pour la s lection des fonctions de l heure du chronom tre de la minuterie et de alarme et T4 pour la s lection du mode 81 d affichage de l heure peuvent tre utilis es si bien que les r glages ne peuvent tre modifi s par inadvertance Chronom tre Minuterie g
103. M plat len pre nov hodinky Vonkaj ie vplyvy m u aj napriek omu ovplyvni vodotesnos Pros m nechajte svoje hodinky pravidelne kon rolova 17 V eobecn pokyny Vonkaj ie vplyvy m u po kodi tesnenie tla idl a tie sklo hodiniek o umo n pr padn vniknutie vlhkosti Preto odpor ame necha Va e hodinky pravi delne testova Va m odborn kom Junghans Tie aj in servisn pr ce ako je v mena bat rie alebo oprava n ramku by mali by uskuto nen odborn kom Junghans Va e hodinky s opatren n ramkom ktor je u n s nieko kokr t testovan Ak aj napriek tomu n ramok vymen te pou ite pros m n ramok 342 rovnakej kvality najlep ie op origin lny n ramok Hodinky aj n ramok m u by isten suchou alebo mierne navlh enou handri kou Pozor Nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky napr benz n alebo bieliaci prostriedok Mohol by by tak po koden povrch 18 Technick daje Trvanie nastavenia pri neru enom pr jme r diov ho sign lu DCF cca 3 min ty Nastavenie asov ho p sma mo n 10 hod n 13 hod n Prechod medzi SE a LSE a naopak asov porovnanie s vysiela mi asov ch zna iek automatick 2 00 a 3 00 hod Prev dzkov teplota o C az 50 C Osloboden od poplatkov a schv len FTZ Ustredny rad spojov Technick zmeny vyhraden Prehl senie o zhode Firma Uhrenfabrik Junghans GmbH am
104. R ALARM In order to show the correct current time until a signal is received the watch must be manually set to the current time manual start Your watch then operates like a normal guartz watch Ifyou switch to set mode see chapter 12 Manual start while auto matic signal reception is taking place then the automatic reception pro cess is stopped 12 Manual start gt 3 SEC TI The watch can be manually started after an unsuccessful restart To do this press the T4 button to cancel the automatic reception pro cess Then press the T4 button again for more than 3 seconds to enter manual start mode N 02952 TIME chrono TIMER ALARM 65 When the watch is in manual start mode the settings that need to be adju sted hour minute second 12 24 hour display language date display mode year month and day flash one after the other in the display When the hour is flashing it can be set to the correct value using T1 set and 12 set After setting the hour press T4 to set the minutes using T1 set and 12 set Press T4 again to select the seconds indicator and then press T1 or T2 to reset the second counter to zero 22005 08090 su The watch must be synchronised manually with another time source watch clock etc Press T4 to move from one setting to the next Proceed to set the value in the same manner as before Once you have correctly adjusted a
105. a Zobrazen 12 24 hodin Domovsk as Nastaven jazyka zobrazen dn v t dnu a datum Nastaven jazyka Nastaven data Druh as Op tn spu t n uveden do provozu u n spu t n Sv tlo Blokov n tla tek Nastaven kontrastu digit ln ho displeje Vodot snost V eobecn pokyny echnick daje strana 280 283 284 285 286 287 288 288 290 291 293 293 295 295 297 298 299 299 300 301 302 303 305 306 307 308 308 309 N vod k pou it hodinek Mega 1000 D le it upozorn n t kaj c se displeje M jte pros m na z eteli e displej se b hem synchronizace asu automaticky vypne a z stane vypnut po celou dobu synchronizace P i op tn m spu t n po v m n baterie blik aktu ln vyhledan vys la a zobraz se sekundy zen sign lem P esn informace naleznete v kapitol ch 3 7 a 11 279 1 R diov technologie Nejmodern j zp sob m en asu 5 ooo let uplynulo od za tku m en asu prost ednictv m slune n ch ty p es vodn hodiny mechanick hodiny 13 stolet k emenn hodiny a po r dio v zen n ramkov hodinky Junghans Hodinky kter za dobr ch podm nek p jmu sign lu nejdou nikdy patn a kter nen nikdy zapot eb se izovat R diov hodinky Junghans jsou naprosto p esn proto e jsou spojeny prost ednictv m r diov ho sign lu s asov m norm lem nejp esn
106. a Questa funzione consente di un risparmia re energia evitando la perdita di energia dovuta a un attivazione accidentale Successivamente si pu attivare nuovamente FRE 19 12 200 l illuminazione premendo il tasto Ts U dze IME CHRONO TIMER ALARM 14 Blocco dei tasti Mega 1000 dotato di una funzione che consente di evitare la modifica acci dentale della visualizzazione sul display mediante il blocco dei tasti Questa funzione disponibile in ognuna delle possibili modalit di visualizzazione oraria v di capitolo 4 1 Per l attivazione e la disattivazione si prega di procedere com segue gt 4 sec FRE 19 2 200 IL 1232 me Tenere premuto il tasto T5 per piu di 4 secondi Sul display si spengono i simboli CHRONO cro nometro TIMER e ALARM allarme II blocco tasti ora attivo Per la disattivazione procedere nel medesimo modo 170 Ta FRE 13 12 2005 10 1036 Se mentre attivo il blocco si premono i tasti sul display compare il simbolo Lo per Lock blocco 15 Impostazione contrasto del display digitale Junghans Mega 1000 dispone di una Se fosse necessario regolare il con ssicurarsi prima di tutto che Mega 10 ecessario perch si visualizzi sul disp icatore CON 2 Tramite i tasti 11 se o Per ottenere il massimo contrasto unzione che assicura la perfetta leggibi lit del display digitale tramite l
107. a modifica manuale del contrasto del display rasto procedere nel seguente modo 00 si trovi in una delle 5 modalit di visu A alizzazione oraria Se cosi non fosse premere il tasto T3 tante volte guante n ay ora attuale Tenere premuti ora con temporaneamente i tasti T1 e T2 per pi di 8 secondi Sul display compare in e T2 set si pu modificare il contra del display premere il tasto Ti tante volte o del display premere il tasto T2 tan zare CON o Dopo aver impostato il ritornare alla visualizzazione normale d s quante necessario per visualizzare CON 15 Per ottenere il massimo contra s e volte quante necessario per visualiz valore prescelto premere il tasto T4 per Nota quanto pi alto il valore impostato tanto pi aumenter il consumo di energia 171 16 Impermeabilit Sigla A Avvertenze per l uso di c Lavaggio Immersion pioggia x e senza schizzi Doccia Bagno Nuoto dotazione nessuna sigla no no no no no 3 ATM s no no no nein 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La condizione 3 10 ATM valida solo per gli orologi di nuova fabbricazione Fattori esterni possono comunque influenzare l impermeabilit all acqua Eseguire controlli regolari dell orologio 17 Avvertenze generali Agenti esterni possono compromettere l impermeabilit all acqua fattore che eventualmente comporta penetrazione di
108. a polso radiocomandato di Junghans Un orologio che in buone condizioni di ricezione funziona sempre con preci sione e che non deve mai venire regolato L orologio radiocomandato Junghans assolutamente preciso perch collegato a distanza con il segnale orario trasmesso dagli orologi pi precisi del mondo Per l Europa la base oraria al cesio dell Istituto Federale per la Fisica e la Tecnica di Braunschweig PTB Per il Nord America la base oraria al cesio del Dipartimento del Commercio USA presso il National Institute of Standards and Technology NIST a Boulder Colorado In Giappone la Base temporale al cesio fa riferimento all Instituto Tecnologico per l Informazione e la Comunicazione NICT Questi orologi sono cos precisi che in un milione di anni si pu solo prevedere un anomalia di un secondo Il Suo orologio radiocomandato Junghans Mega 1000 in grado di ricevere automaticamente il segnale orario dei seguenti trasmettitori DCF77 di Mainflingen 24km a sud est di Francoforte sul Meno per l Europa WWVB di Fort Collins Colorado USA per il Nord America JJY40 sul monte Ohtakadoya vicino a Tokyo nel nord est del paese per il Giappone JJY60 sul monte Hagane nel sud ovest del Giappone per il Giappone per la Costa orientale della Cina Shanghai per la Corea del Sud e parti di Taiwan 145 Entro gueste 4 aree di trasmissione in buone condizioni di ricezione il segna le orario vi
109. agen zonder ontvangst worden opgeteld Tijdens dergelijke dagen loopt uw horloge met behulp van het interne tijdgeheugen met de precisie van een kwartshor loge verder De volgende ontvangst die met succes uitgevoerd wordt leidt tot de synchronisatie Aanbeveling Om de beste ontvangstvoorwaarden voor de nachtelijke syn chronisatie te verzekeren moet de horloge het beste niet gedragen en indien mogelijk niet in de buurt van elektrische apparaten GSM s of draadloze tele foons gelegd worden 4 Functies De Junghans Mega 1000 beschikt over verschillende functies die in de display weergegeven worden De bediening gebeurt door middel van vijf druktoetsen boven en onder de display evenals zijdelings op de behuizing 4 1 Tijdindicatiemodus Voor de tijdindicatie staan vijf displayindicaties ter beschikking In deze modi kan de horloge door middel van toets T1 en toets T2 niet versteld worden Enkel toets T3 voor de selectie van de functies tijd chrono timer en alarm en toets T4 voor de selectie van de tijdindicatiemodus kunnen actief gebruikt worden zodat instellingen niet per vergissing veranderd kunnen worden Tijd Chrono Timer Alarm Tijdindicatiemodus 1 Tijdindicatiemodus 2 Tijdindicatiemodus 3 Tijd Tijd dag Tijd dag datum Datum jaar kalenderweek T4 TI 74 TI T4 TI FRE 19 12 00 05 FRE 19 12 451 1 0 32 1 TIME CHRONO TIMER A
110. angepast moet worden als volgt te werk gaan Controleer eerst of uw Mega 1000 zich in n van de 5 tijdindicatiemodi bevindt Wanneer dit niet het geval is druk zo dikwijls op de toets T3 tot de actuele tijd in de display weergegeven wordt Houd nu de toetsen T1 en T2 gelijktijdig langer dan 8 seconden ingedrukt In de indicatie verschijnt de identificatie CON 2 Door middel van de toetsen T1 set en T2 set kan het contrast nu veranderd worden Voor een maximaal con trast van de indicatie druk zo dikwijls op de toets T1 tot CON 15 aangegeven wordt Voor een minimaal contrast van de indicatie druk zo dikwijls op de toets T2 tot CON o verschijnt Wanneer u de gewenst contrastwaarde ingesteld hebt druk dan op de toets T4 om naar de normale indicatie terug te keren Opmerking Hoe hoger de ingestelde waarde des te groter het stroomver bruik 205 16 Waterdichtheid Kenmerking A Gebruiksaanwijzingen hye A 7 A CEB 7 wea 34 a Wassen Duiken regen zonder spatten Baden Zwemmen uitrusting geen kenmerking nee nee nee nee nee 3 ATM ja nee nee nee nee 5 ATM ja nee ja nee nee 10 ATM ja ja ja ja nee De status 3 10 ATM geldt alleen voor horloges die nieuw uit de fabriek komen Externe invloeden kunnen de waterdichtheid echter be nvloeden Laat uw horloge regelmatig controleren 17 Algemene instructies Uitwendige invloeden kunnen de waterdichtheid be nvloeden wat een
111. angst afgebroken 12 Manuele start gt gt 3 SEC De handstart modus kan bij een nieuwe start zonder succes manueel opgeroepen worden Druk hiervoor ng 52 op de toets 14 om de automatische ontvangst af te LS breken Houd daarna de toets T4 opnieuw langer dan Ze TER AAM 3 seconden ingedrukt om naar de handstart modus te gaan 201 Wanneer de horloge zich in de handstart modus bevindt worden de in te stel len parameters uur minuut seconde 12 en of 24 uren indicatie taal aard datumindicatie jaar maand en dag na elkaar flikkerend aangegeven Wanneer het uur flikkert kan dit met de toetsen T1 set en T2 set op de juiste waarde ingesteld wor den Druk na de instelling van het uur de toets T4 in u kunt nu de minuut eveneens met de toetsen T1 set en T2 set instellen Wanneer u nog eens op de toets T4 drukt wordt de seconde aangepast en kunt u nu de seconde met de toetsen T set en T2 set op nul zetten me ae RS ALARM Voor de correcte instelling moet u een vergelijkende tijd kiezen Door de toets T4 in te drukken gaat u naar de instelling van het volgende punt Ga hiervoor volgens hetzelfde schema te werk Wanneer u alle instellingen uitgevoerd heeft bevestigt u deze met de toets T4 en keert de indicatie naar de tijdindicatiemodus terug 202 13 Verlichting Uw Junghans Mega 1000 is met een displayverlichting uitgerust De verlich ting wordt do
112. anneer de horloge het tijdsignaal ontvangen heeft na ongeveer 3 14 minu ten geeft het display automatisch de door de zender ontvangen tijd aan en dit in de vorige modus Uw Junghans Mega 1000 probeert eerst de zender te ontvangen die als laat ste door een synchronisatie ontvangen werd Wanneer met deze zender geen synchronisatie mogelijk is dan worden alle andere zenders op de mogelijke ontvangst van de signalen gecontroleerd De zender waarbij op dat ogenblik gecontroleerd wordt of signalen ontvan gen kunnen worden verschijnt in de display Wanneer een manuele synchronisatie met succes uitgevoerd werd plaatst de ontvangstcontrole zich weer op de waarde o Wanneer de zenderoproep geen succes gehad heeft stelt de indicatie zich weer op de voor de zenderoproep aangegeven tijd en modus in Wanneer u een andere dan de door de zender uitgegeven tijdzone ingesteld heeft dan wordt deze manueel ingestelde tijdzone bevestigd Enkel minuten en seconden worden eventueel gesynchroniseerd 192 Wanneer een zender ontvangen wordt die van de laatste ontvangen zender afwijkt dan wordt de actueel ingestelde tijdzone behouden en worden de minuten en seconden eventueel gesynchroniseerd De actuele plaatselijke tijd stelt u door een tijdzoneverstelling instelling zie onder Tijdzone instelling hoofdstuk 8 1 in Bij ontvangst van de zenders worden de volgende tijdzone uitgegeven Zender Uitgegeven tijd MEZ resp MESZ Pacific tijd Japanse
113. ante ffectuer en allemand en anglais et en frangais La pro grammation des diff rentes langues est d taill e au chapitre 9 1 Le mode d affichage programm est indiqu sur l cran jusqu ce qu un autre mode soit programm l aide de la touche T3 83 5 Description des fonctions et de leur commande 5 1 Fonction stop avec enregistrement des temps interm diaires chrono TI 84 ge Anon ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 28 nnn UL 15 ME CHRONO NMER ALARM ge ALI TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Appuyez sur la touche T3 jusqu ce vous passiez en mode CHRONO L cran affiche les heures les minutes les secondes les dixi mes de seconde et les centi mes de seconde Appuyez sur la touche T4 pour faire d marrer et arr ter le chronom tre Lorsque le chronom tre est en marche la mention ON appara t au dessus du mot CHRONO En appuyant une fois sur la touche T1 vous remettez le compteur du chronom tre sur 00 00 00 00 et effacez en m me temps tous les temps interm diai res enregistr s La fonction de remise a z ro ne fonc tionne que si le chronom tre a tout abord t arr t _T4 TI 9 G0 48 06 A 04054 TIME CHRONO nMe ALARM CB 50 08 15 38 g nun LI 0541 TIME CHRONO TIMER ALARM CRT Pendant que le chronom tre fonctionne vous pou
114. apan for Japan the East coast of China Shanghai for South Korea and parts of Taiwan 4 This means that within range of one of these 4 transmitter stations your Junghans Mega 1000 will display the exact time when reception conditions are adeguate Junghans radio controlled wristwatches automatically synchronise themsel ves every day with the DCF77 WWVB JJY40 and JJY60 time signal transmitters If your Junghans Mega 1000 radio controlled watch is unable to receive a sig nal due to interference e g thunder storms electronic devices lighting dim mer switches it will automatically attempt to receive a signal the following day at the same time The time can also be synchronised manually by calling a transmitter e g from a place with better reception The most recent time information received is stored in an internal time memo ry This time is then kept by a high precision 32 kHz quartz oscillator until the next time your watch is synchronised The radio controlled time synchronisation function of your Junghans Mega 1000 radio controlled watch not only ensures total time accuracy but also automatically switches at night from winter time to daylight saving time Europe and North America and vice versa when reception is available The Junghans Mega 1000 time zone adjustment function enables you to set your watch to the relevant local time when travelling in countries in other time zones 44 2 Operational reguirements
115. arm After you have selected the desired alarm mode press the T4 button to return to setting the alarm time TIME CHRONO TIMER GLR The alarm can be switched off by pressing any button Preferably the T5 button should be used for this in order to avoid accidentally altering the settings After the alarm has sounded it is no longer active and the ON tag disappears Ifyou want the alarm to sound again set the desired time as described above and reactivate the alarm 54 6 Reception indicator The reception indicator shows whether the watch has been synchronised with the signals from the transmitter stations Make sure that one of the five time display modes is shown in the display and if this is not the case press T3 until one of the time display modes is shown Press T4 until the reception indicator is shown time display mode 5 time transmitter indicator and reception indicator If the reception indicator reads o then the watch was properly synchronised during the previous night The numbers 1 9 show the number of days in which watch has not been automatically synchronised due to poor reception The indicator returns to o the next time the signal is successfully received 7 Manual Synchronisation Calling the transmitter gt 3 sec TA In the various time display modes it is possible to carry out a manual synchronisation or so called transmitter call of For this purpose press the T1 butt
116. arque Plus la valeur du contraste est lev e plus la consommation d nergie est lev e 103 16 tanch it l eau Inscription A Instructions d utilisation Va A 7 amp B of de Lavage Plong e pluie x sans qui claboussures Douche Bain Natation pement Sans d inscription non non non non non 3 ATM oui non non non non 5 ATM oui non oui non non 10 ATM oui oui oui oui non L tat de 3 10 ATM ne vaut que pour les nouvelles montres Les conditions ext rieures peuvent en outre influencer l tanch it l eau Veuillez faire con r ler r guli rement votre montre ce sujet 17 G n ralit s Les conditions ext rieures peuvent d t riorer l tanch it ce qui peut per mettre l humidit de s infiltrer Ainsi nous vous conseillons de porter votre montre r guli rement chez un sp cialiste Junghans pour la faire v rifier D une mani re g n rale nous vous conseillons de faire effectuer les inter ventions et autres r parations de bracelet par votre sp cialiste Junghans Votre montre est quip e d un bracelet de qualit ayant fait l objet d un con r le qualit tr s strict Si toutefois vous devez remplacer ce bracelet nous 104 vous conseillons de le faire par un bracelet de qualit quivalente et dans l i d al par un bracelet d origine La montre et le bracelet peuvent tre nettoy s au moyen d un chiffon sec ou humide Attention N
117. atie maximum 9 minuten resp tot een manuele afbreking uitgeschakeld De automatische tijdsynchronisatie kan afgebroken worden door de toets T1 in te drukken Door een van de toetsen T2 ot T5 in te drukken kunt u tijdens de synchronisatie de actuele tijd voor de duur van de ingedrukte toets resp bij de lichttoets T5 voor de duur van de ver ichting weergeven Hierbij wordt het actuele uur minuut seconde alsook de weekdag dag maand en jaar weergegeven Voor de tijdsignaalzender WWVB USA geldt het volgende Het Junghans Mega 1000 op zonne energie leest na een succesvolle zende roproep of nieuwe start altijd de Pacific Standard Time in U heeft wegens de niet uniforme verandering van zomer en wintertijd evenals de verschillende tijdzones in de verschillende federale staten de mogelijkheid de zomer en wintertijd evenals de instelling van de tijdzone zie 8 1 manueel uit te voeren De door u wegens uw verblijfplaats eventueel afwijkend ingestelde tijdzone of zomer respectievelijk wintertijd blijft bij een zenderoproep of een auto matische synchronisatie behouden De datum stelt zich door middel van een tijdsignaal altijd automatisch om Daarbij wordt in schrikkeljaren ook rekening gehouden met 29 02 182 Wanneer alle ontvangstpogingen binnen 24 uur niet tot een duidelijke syn chronisatie leiden dan wordt de ontvangstcontrole met 1 verhoogd zie ook de beschrijving van de modus Ontvangstindicatie in hoofdstuk 6 Andere d
118. avenia asov ho p sma pre nastavenie pozri Nastavenie asov ho p sma kapitola 8 1 Pri prijat sign lu od vysiela a s uv dzan nasleduj ce asov p sma Vysiela Vysielan as DCF77 Eur pa SE respektive LSE WWVB Severn Amerika Pacifick as JY40 Japonsko japonsk miestny as JY60 Japonsko japonsk miestny as 8 Nastavenie asov ho p sma zobrazenie 12 24 hod n domovsk as 8 1 Nastavenie asov ho p sma Hodinky Junghans Mega 1000 prijimaj asov sign ly z vysiela ov DCF77 WWVB JJY40 a JJY60 Hodinky tak spo ahlivo ukazuj letn a zimn as v obla stiach pokryvanych vysiela mi v nimka WWVB pozri kapitolu 3 Ak cestujete do krajiny vinom asovom p sme m e si tamoj miestny as necha zobra zi bu ako druh as v hornej asti displeja pre nastavenie pozri kapitolu 10 2 alebo miestny as prepn ako hlavn zobrazenie asu 329 Za t mto elom stla te tla idlo T4 a sa dostanete do zobrazenia asu re im zobrazenia asov ho daja 1 Na displeji sa zobraz as Zmena nastavenia asov ho p sma a t m taktie zmena nastavenia hlavn ho asu na as v zodpovedaj com asovom p sme prebehne pomocou tla idla T4 Stla te ho na dlh ie ne 3 sekundy V hornej asti displeja sa zobraz 1 TIME blik hodi nov daj a je mo n ho po hodin ch meni pomo cou tla idi
119. aver impostato il fuso orario prescelto preme re il tasto T4 Esiste ora la possibilit di scegliere tra la visualizza zione a 12 am pm oppure a 24 ore Nella parte superiore del display lampeggia indica tore della selezione impostata che si pu modificare tramite i tasti T1 set e T2 set 161 8 3 Ora locale CEE m HOR 7 ee ic 32 M TIMER ALARM Dopo aver selezionato un tipo di visualizzazione passare all impostazione dell ora locale premendo il tasto T4 Tramite questa impostazione possibile seleziona re un ora locale Quest ultima dovrebbe corrispon dere al fuso orario della zona nella quale si soggior na abitualmente e si pu modificare tramite il tasto Ti set e il tasto T2 set Premendo il tasto 14 si ritorna alla normale visualizzazione oraria 162 9 Impostazione della lingua Visualizzazione del giorno della settimana e della data La visualizzazione del giorno della settimana dell orologio Junghans Mega 1000 impostata per default in lingua tedesca ll passaggio alla lingua inglese o francese avviene nella modalit di visualizzazione oraria Orario e Data Modalit visualizzazione oraria 2 oppure 3 9 1 Impostazione della lingua E me 051 de 1032 me TIME CHRONO TIMER ALARM 19 2 usi ee i232 ME CHRONO TIMER ALARM gt 3 SEC Per visualizzare il giorno della settimana in un altra ingua premere il
120. az el sz r fogott ad ltal kiadott id t mutatja 262 8 2 12 24 r s kijelz s 1 Gr SIE ed i232 Ci CHRONO TIMER ALARM 73 T2 RE BRKZ AN tt 1230 TRE chrono TIMER ALARM CB TA Miut n be ll totta a k v nt id z n t nyomja meg a T4 gombot Ekkor lehet s ge van a 12 r s id kijelz s am pm vagy a 24 r s kijelz s v laszt s ra A kijelz fels r sz n az aktu lisan be ll tott kijelz s villog s a T1 set s T2 set gombokkal v ltoztathat 8 3 Hazai id m HOR 7 ee ic 32 M TIMER ALARM CB T_T ORE 12 ic 32 CHRONO TIMER ALARM A k v nt kijelz si m d kiv laszt sa ut n a T4 gomb megnyom s val eljut a hazai id be ll t s hoz Enn l a be ll t sn l lehet s ge van a hazai id kiv laszt s ra Ez az id z na legyen melyben n t bb nyire tart zkodik s a T1 set s T2 set gombbal v l toztathat AT4 gomb megnyom s val ism t visszajuthat a norm l id kijelz si m dba 264 9 A nyelv be ll t sa a h t napja s a d tum kijelz se A Junghans Mega 1000 ra eset ben a h t napjainak kijelz se gy rilag n met nyelvre van be ll tva Az angol vagy francia nyelvre t rt n t ll t s az ra s d tum id kijelz si m dokban lehets ges 2 vagy 3 id kijelz si m d 9 1 Nyelv be ll t sa s gt 3 mp T1 a ned ae
121. azione manuale chiamata al trasmettitore mpostazione del fuso orario Visualizzazione 12 24 ore Ora locale mpostazione del fuso orario Visualizzazione 12 24 ore Ora locale mpostazione della lingua visualizzazione del giorno della settimana e indicazione della data mpostazione della lingua Visualizzazione della data Secondo orario Nuovo avvio Messa in funzione Avvio manuale Illuminazione Blocco dei tasti mpostazione contrasto del display digitale mpermeabilit Avvertenze generali nformazioni tecniche Pagina 44 47 48 49 49 51 52 52 54 55 57 57 59 59 61 62 63 63 64 65 66 67 69 70 71 72 72 73 Istruzioni per l uso del Mega 1000 Informazione importante concernente il display La invitiamo a tenere presente che durante la sincronizzazione temporale il display si spegne automaticamente e rimane spento per tutta la sua durata In caso di nuovo avvio in seguito alla sostituzione della batteria il trasmettitore cercato in quel momento lampeggia e viene visualizzato il secondo controlla to dal segnale Per informazioni pi dettagliate a questo proposito consultare i capitoli 3 7 e m 143 1 Tecnologia a distanza La forma pi moderna di misurazione del tempo 5 000 anni sono trascorsi da guando umanit ha cominciato a misurare il tempo prima con le meridiane poi con orologi ad acgua con orologi meccani ci nel tredicesimo secolo fino agli orologi al guarzo e all orologio d
122. cessfully the reception indicator resets itself to o However if the transmission call is unsuccessful the reception indicator does not change and the display returns to the time and mode that were acti ve before the transmission call was carried out If you have selected a different time zone to the one received from the trans mitter station then the manually selected time is verified In this case only minutes and seconds are synchronised 56 If a signal is received from a different transmitter station to the one last used for synchronisation then the time zone that is currently selected is retained and the minutes and seconds are synchronised The current local time is set using the time zone adjustment function see chapter 8 1 time zone adjustment The following time zones are received from the transmitter stations Transmitter station Time zone DCF77 Europe CET or CEST WWVB North America Pacific Time JY40 Japan Local time Japan JY40 Japan Local time Japan 8 Time zone adjustment 12 24 hour display home time 8 1 Time zone adjustment The Junghans Mega 1000 can receive time signals from the DCF77 WWVB JY4o and JJY60 transmitter stations This means that the watch will reliably show daylight saving or winter time except WWVB see section 3 within the ransmission zones If you are travelling to a country in a different time zone you can either set the watch to display the local t
123. ch medzi asov Pritom stopky alej be ia Po tom o sa stopky pomocou tla idla T4 vypn je mo n zmeran medzi asy vyvola stla en m tla id la T2 323 5 2 Odpo tavanie asu Count down Timer 324 LILIE TIME CHRONO TIMER ALARM 00 05 59 CE 1 z Stla te tla idlo T3 to kokr t a sa dostanete do re i mu TIMER asova Nastavenie asova a prebieha pomocou tla idiel T1 set a T2 set Pri kr tkom stla en tla idla sa jednot liv zobrazenia striedaj v sekundov ch intervaloch pri dlh om stla en tla idla sa nastavenie zmen na r chly chod asova sa zap na vyp na tla idlom T4 Ak je asova akt vny objav sa na displeji nad bodom ponuky TIMER asova ozna enie ON Ak dosiahne asova stav po tadla 00 00 00 zaznie akustick sign l 5 3 Bud k nnn TIME CHRONO TIMER GLE TIME CHRONO TIMER GLE CB TNS TIME CHRONO TIMER ALARM CB 2 Stla te tla idlo T3 tolkokr t a sa dostanete do re i mu ALARM bud k as budenia sa nastavuje tla idlami T set a T2 set pri kr tkom stla en tla idla v dy po min tach ak stla te tla idlo dlh ie men sa as budenia v r ch lom chode Pri nastaven asu budenia sa bud k auto maticky aktivuje Na displeji sa objav ozna enie ON Bud k sa aktivuje deaktivuj
124. che accidentali delle impost azioni Dopo il segnale acustico l allarme non pi attivo e l indicatore ON viene disattivato Se si desidera un nuovo allarme impostarlo nel modo sopra des critto e attivare l uscita allarme 6 Visualizzazione ricezione Nella visualizzazione ricezione possibile individuare se avvenuta la sincro nizzazione dell orologio con i segnali dei trasmettitori necessario assicurarsi che sul display compaia una delle cinque modalit di visualizzazione oraria in caso contrario premere iltasto T3 fino a passare nella modalit di visualizzazione oraria Premere ora il tasto T4 fino a passare alla visualizzazione ricezione Modalit visualizzazione oraria 5 Orario Indicatore trasmissione Controllo ricezione Se il controllo ricezione indica o l orologio ha ricevuto correttamente il segna le durante la sincronizzazione automatica notturna numeri da 1 a g indica no per quanti giorni l orologio non ha potuto effettuare la sincronizzazione automatica a causa di cattive condizioni di ricezione Se la successiva ricezione avviene correttamente la visualizzazione ritorna a o 7 Sincronizzazione manuale chiamata al trasmettitore gt 3 sec a Nelle diverse modalita di visualizzazione temporale possibile eseguire anche una sincronizzazione manuale la cosiddetta chiamata al trasmettitore A SA questo scopo premere il tasto T1 per pi di 3 secondi T3 T2 All inizio della sincroni
125. cii zv i sa kontrola pr jmu sign lu o 1 pozri taktie popis re imu Zobrazenie pr j mu sign lu v kapitole 6 al ie dni bez pr jmu sign lu sa s taj Po as tak ch dn id va e hodinky s pomocou internej asovej pam te s pres nos ou guartzov ch hodiniek Nasleduj ci spe n pr jem vykon synchroni z ciu a na C displeji sa aktivuje zobrazenie pr jmu sign lu Nasleduj ci spe n pr jem sign lu povedie k synchroniz cii Odpor anie Aby ste zaistili najlep ie mo n podmienky pre pr jem sign lu pre automatick synchroniz ciu nemali by ste hodinky nosi a ak mo no neodklada ich do bl zkosti elektrick ch pr strojov mobiln ch telef nov alebo bezdr tov ch telef nov 4 Funkcie Hodinky Junghans Mega 1000 disponuj r znymi funkciami ktor sa zobrazu j na displeji Ovl danie prebieha prostredn ctvom piatich tla idiel umiestne n ch nad a pod displejom a taktie na boku puzdra hodiniek 319 4 1 Re imy zobrazenia asov ho daja Pre zobrazenie asov ho daja m te k dispoz cii p zobrazen na displeji V t chto re imoch nie je mo n meni nastavenie asu pomocou tla idiel T1 a T2 Akt vne s iba tla idl T3 pre vo bu funkci as stopky asova a bud k a tla idlo T4 pre vo bu re imu zobrazenia asov ho daja tak e nastavenie hodiniek nie je mo n omylom zmeni E as Stopky gt asova Bud k
126. d re 248 2 zemk sz llapot T4 TA FRE 19 12 451 1 ta 1232 TIME TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Ahhoz hogy r ja mindig zemk sz legyen gyelnie kell arra hogy az ra ele gend energi val rendelkezzen Az ra rendszeresen ellen rzi hogy elegend energia ll e rendelkez sre az elemben Ha m r nincs elegend energi ja lemer lt elem vagy t l alacsony k rnyezeti h m rs klet mely az elem teljes tm ny t befoly solja a kijelz n megjelenik egy elem szimb lum Ha az elem teljes tm nye nem ll helyre pl magasabb k rnyezeti h m rs klet ltal az r t n h ny h ten bel l elemcse r re kell vinni szerz d ses szak zletbe vagy a Junghans szerviz k zpontba Elem t pusa CR 1620 jellemz lettartam kb 2 v K rj k biztos tsa az elem szakszer a t rv nyi el r soknak megfelel leselej tez s t 249 3 Automatikus id szinkroniz l s Az automatikus id szinkroniz l s DCF77 ad n l Eur pa k z p eur pai id szerint midig 2 00 s 3 00 rakor k z p eur pai ny ri id sz m t s eset n 3 00 s 4 00 rakor megy v gbe a be ll tott helyi id alapj n A WWVB szaki Amerika s JJY40 ill JJY60 Jap n ad k eset ben 2 00 s 3 00 rakor be ll tott helyi id alapj n A szinkroniz l s megkezd sekor a kijelz automatikusan kikapcsol A kijelz kikapcsolva marad a szinkroniz l s teljes id tartama alatt leg
127. dalit di avvio manuale pu venire richiamata Premere il tasto T4 per interrompere la ricezione automatica Poi tenere premuto ancora il tasto T4 per pi di 3 secondi per passare alla modalit di avvio manuale Se l orologio in modalit di avvio manuale i parametri rilevanti per impo stazione lampeggiano uno dopo l altro in sequenza Ora Minuto Secondo Visualizzazione a 12 o 24 ore Lingua Tipo visualizzazione data Anno Mese e Giorno Se l indicazione dell ora lampeggia si pu impostare l ora corretta tramite i tasti T1 set e T2 set ea 32 TE CHRONO TIMER ALARM Dopo l impostazione dell ora premere il tasto T4 per impostare i minuti mediante i tasti T1 set e T2 set Premendo nuovamente il tasto T4 possibile ade guare i secondi quindi possibile riportare a zero i secondi con i tasti T set e T2 set me 00 La ALARM Per verificare che l impostazione sia corretta utilizzare un orario di confronto Premendo il tasto T4 si passa all impostazione del punto successivo Procedere secondo lo schema gi precedentemente illustrato Una volta determinate tutte le impostazioni confermarle con il tasto T4 e la visualizzazione ritorna alla modalit di visualizzazione oraria 168 13 Illuminazione L orologio Junghans Mega 1000 dotato di una illuminazione display L illuminazione si attiva premendo il tasto T5 e rimane attiva per 4 secondi Successivamente viene disattivat
128. de modus TIMER bereikt De instelling van de timer gebeurt met behulp van de toetsen T1 set en T2 set Wanneer de toetsen kort ingedrukt worden springt de indicatie in s tappen van een seconde Wanneer de toetsen langere tijd ingedrukt worden gaat de instelling naar de snelle loop Met de toets T4 wordt de timer in uitgeschakeld Wanneer de timer actief is verschijnt boven het menupunt TIMER in de display de melding ON Wanneer de timer de tellerstand 00 00 00 bereikt weerklinkt een akoestisch signaal 5 3 Alarm TI nnn WU TIME CHRONO TIMER ALARM TIME CHRONO TIMER GLE CB TNS aal TIME CHRONO TIMER ALARM CB 2 Druk de toets T3 zo dikwijls in tot u de ALARM modus bereikt Met de toetsen 11 set en 12 set wordt een alarm ingesteld wanneer de toetsen korte tijd in gedrukt worden in sprongen van een minuut Wanneer de toetsen langer ingedrukt blijven brengt u de alarm tijd in de snelle loop Wanneer de alarmtijd veranderd wordt wordt het alarm automatisch geactiveerd De identificatie ON verschijnt in de display Met de toets T4 wordt het alarm geactiveerd of gede activeerd Wanneer het alarm actief is verschijnt boven het menupunt ALARM in de display de mel ding ON Wanneer de alarmtijd bereikt wordt weer klinkt een akoestisch signaal Uw Mega 1000 biedt u de mogelijkheid het alarm als dagelijks weerkerend alarm 24h alarm of als eenmalig a
129. e heure s affiche dans la partie sup rieure de l cran L affichage des heures clignote et peut tre r gl au moyen des touches 11 d filement des heu res vers l avant et T2 d filement des heures vers l arri re Si n cessaire la date est automatiquement ajust e lors du r glage du fuseau horaire Si vous d sirez reprogrammer l heure principale sur l heure de votre pays cf le r glage de heure de votre pays au chapitre 8 3 il vous suffit d appuyer sur la touche T2 pendant plus de 3 secondes partir de l un des cinq modes d affichage de l heure L affichage de l heure principale indique alors nouve au l heure programm e de votre pays Si l heure de votre pays na pas t r gl e manuellement la montre donnera alors heure indiqu e par le premier metteur r ceptionn 92 8 2 Affichage en mode 12 heures ou 24 heures I SBE df ed i232 TME CHRONO TIMER ALARM T3 T2 me la ZX in 3 iu 32 pm CB I Apr s avoir r gl le fuseau horaire d sir appuyez sur la touche T4 Vous pouvez alors choisir afficher l heure en mode 12heures am pm ou en mode 24 heures L affichage actuellement programm clignote dans la partie sup rieure de cran et peut tre modifi au moyen des touches T1 d filement vers avant et T2 d filement vers l arri re 93 8 3 Heure de votre pays en m HOR 7 ee ic 32
130. e il tasto T3 fino a passare nella modalit di visualizzazione oraria gt 3 sec TI M er SLX i 1232 INEJ CHRONO TIMER ALARM Premere il tasto T4 fino a passare nella modalit di visualizzazione oraria 2 TIME Secondo orario In seguito tenere premuto il tasto T4 per pi di 3 secondi 1 bei T2 Pindicatore del secondo orario lampeggia e l orario pu essere modificato a intervalli di 15 minuti trami te i tasti Ti set e T2 set In seguito premere il tasto T4 per ritornare alla visu alizzazione normale 11 Nuovo avvio Messa in funzione In seguito alla sostituzione della batteria viene ese guito automaticamente un nuovo avvio Dopo ins erimento della batteria il trasmettitore attualmente cercato lampeggia e viene visualizzato il secondo controllato dal segnale Nel corso della sincronizza zione tutti gli altri indicatori sono spenti L orologio comincia il processo di ricezione Dopo alcuni minuti se la ricezione stata eseguita con successo orolo gio si regola automaticamente sulla zona temporale corretta di emissione del trasmettitore ricevuto n caso di corretta ricezione del segnale del DCF77 si visualizza l ora locale edesca indicatore di trasmissione del DCF77 attivo la data viene visua izzata con il giorno della settimana in tedesco e la visualizzazione Giorno Mese e l orario viene indicato con una visualizzazione a 24 ore n caso di corretta ricezi
131. e modificare la visualizzazione principa le per adeguarla all orario locale 159 TIRE 0 10 32 CHRONO TIMER ALARM Se si vuole ripor Premere il tasto T4 per passare alla visualizzazione Orario Time modalit di visualizzazione 1 Sul display viene visualizzato orario Il cambiamento del fuso orario e anche l adeguamento dell orario princi pale all orario locale secondo il relativo fuso orario avvengono tramite il tasto T4 Premere questo tasto per pi di 3 secondi Sulla parte superiore del display si visualizza 1 TIME l indicatore del ora lampeggia e l orario si pu spo stare di ora in ora tramite i tasti T set e 12 set Se necessario possibile adeguare in modo automatico anche la data are l orario principale all ora locale del proprio paese Impostazione in Ora locale Capitolo 8 3 sufficiente premere il tasto T2 per pi di 3 secondi dopo essere usciti da una delle 5 modalit di visualizzazione oraria L orario principale ritorna cos a essere quello impostato come ora loca le Se l ora locale non stata impostata manualmente viene visualizzato ora rio indicato dal trasmettitore il cui segnale era stato precedentemente ricevu to 160 8 2 Visualizzazione 12 24 ore 1 i 1 ed i232 TIME CHRONO TIMER ALARM 73 T2 Fi k z EHS ZX tt 1230 NE chrono TIMER ALARM CB TA Dopo
132. e pas utiliser de produits chimiques p ex essence ou diluants pour peintures Ces produits peuvent endommager les surfaces 18 Informations techniques Temps de r glage pour une de 3 10 minutes r ception non perturb e environ R glage possible des fuseaux horaires UTC 12 heures 12 heures Passage de l heure d hiver l heure d t et inversement automatiquement Comparaison du temps avec les metteurs entre o2 et 03 de signaux horaires UTC heures du matin Temp rature de service o 50 C Exempt de taxes et homologu FTZ Toutes modifications techniques r serv es D claration de conformit La soci t Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG d clare par la pr sente que a montre est conforme aux principales r gles et autres dispositions perti nentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez demander une d claration de conformit compl te a l adresse suivante info junghans de 105 ITALIANO Cronografo Start Stop Timer on off Allarme on off Time 1 Ora 2 Ora Giorno Data Anno 3 Ora Giorno Data Settimana di calendario 4 0ra 2 fuso orario 5 Ora Trasmettitore Controllo ricezione Luce T5 gt 4 secondi Blocco tasti Blocco Sblocco MODALIT Time 1 fuso orario Cronografo Timer Allarme T4 TI Reset cronografo Ora timer 1 sec Ora allarme 1 min gt 3sec chiamata tras mettitore nella modalit time FRE 19 18 MSI 71 11
133. e plus amples informa tions ce sujet aux chapitres 3 7 et 11 75 1 Technologie du radio pilotage La forme la plus moderne de la mesure du temps 5000 ans se sont coul s depuis le d but de la mesure du temps du cadran solaire la montre bracelet radio pilot e de Junghans en passant par les clepsydres les montres m caniques du 13 M si cle et les montres quartz Une montre gui pourvu gue les conditions de r ception soient bonnes indi que toujours l heure exacte et n a besoin d aucun r glage La montre radio pilot e de Junghans est d une pr cision absolue du fait qu elle est reli e par ondes radio heure officielle des horloges les plus fiables au monde s agit pour l Europe de l horloge au c sium de l Office f d ral de physique echnigue Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB situ a Braun schweig Pour l Am rique du nord il s agit de l horloge au c sium du Minist re du com merce des Etats Unis Am rigue le National Institute of Standards and Technology NIST situ Boulder au Colorado Pour le Japon il s agit de la base du temps au c sium de institut national pour information et les technologies de communication NICT une administra ion autorit publique 76 Ces horloges sont d une pr cision telle gu un retard d une seconde se manifestera seulement d ici un million d ann es s z STE amp Votre montre radio pilot e Junghans Me
134. e tijd van uw woonplaats wilt terugstellen instel iemodi de toets T2 langer dan 3 seconden ingedrukt hou den De indicatie van de hoofdtijd geeft dan weer de vastgelegde plaatselijke tijd van uw woonplaats aan Wanneer de plaatselijke tijd van uw woonplaats niet manueel ingesteld is dan geeft deze de uitgavetijd van de eerste ontvan gen zender aan 194 8 2 12 24 uren indicatie Ce 1 a SIE ed i232 Ci CHRONO TIMER ALARM 73 T2 RE BRKZ AN AU 1230 TRE chrono TIMER ALARM CB TA Nadat u de gewenste tijdzone ingesteld heeft moet u de toets T4 indrukken U heeft nu de mogelijkheid om een keuze te maken tussen de 12 uren indicatie am pm of de 24 uren indicatie In het bovenste deel van de display flikkert de op dat ogenblik ingestelde indicatie en kan door middel van de toets T1 set en de toets T2 set veranderd wor den 195 8 3 Plaatselijke tijd van uw woonplaats nen m HOR 7 ee ic 32 pal pes TIMER ALARM CB T_T ORE 12 ic 32 CHRONO TIMER ALARM Nadat u de gewenste indicatietype geselecteerd heeft gaat u naar de plaatselijke tijd van uw woon plaats door de toets T4 in te drukken Bij deze instelling heeft u de mogelijkheid een plaat selijke tijd te selecteren Deze moet met de tijdzone overeenstemmen waarin u zich overwegend ophoudt en kan door middel van de toets T1 set en de toets T2 set veranderd worde
135. e tla idlom Ta Ak je bud k akt vny objav sa na displeji nad bodom ponuky ALARM bud k ozna enie ON Ak sa dosiah ne asu budenia rozoznie sa akustick sign l 325 Va e hodinky Mega 1000 v m pon kaj mo nos nastavenia budenia ako ka dodenne sa opakuj ci bud k bud k 24 hod alebo ako jednotliv budenie Pre v ber re imu budenia postupujte pros m nasleduj cim sp sobom Uistite sa e sa va e hodinky Mega 1000 nach dzaj ee v re ime ALARM bud k Ak je tento re im zobrazen dostanete sa spolo n m stla en m tla idiel T1 set a SET AL 24 T2 set do nastavenia re imu budenia Teraz pros m 145 stla te tla idlo T set alebo 12 setr aby ste zvolili g po adovan re im Zvolen re im budenia sa zobraz v hornej asti displeja SET AL 24 pre ka dodenne sa opakuj ce budenie a SET AL pre jednorazov bude nie Po tom o ste vybrali po adovan re im budenia stla te pros m tla idlo T4 aby ste sa vr tili do nastavenia asu budenia TIME CHRONO TIMER ALARM Bud k je mo n vypn ubovo n m tla idlom Prednostne by sa na to malo pou va tla idlo 15 Tak sa pred de zmene nastavenia bud ka nedopatren m Ke budenie prebehne nie je bud k u akt vny a ozna enie ON sa deaktivuje Ak chcete op tovn budenie nastavte bud k ako je pop san vy ie a aktivuj te ho 326 6 Zobrazenie pr jmu sign lu V zobrazen
136. el T1 set a T2 set D tum sa v pr pade potreby zmen pri nastaven taktie automaticky Ak chcete znovu nastavi ako hlavn as svoj domovsk as pre nastavenie pozri Domovsk as kapitola 8 3 stla te pros m tla idlo T2 na dlh ie ne 3 sekundy za naj c jedn m z 5 re imov zobrazenia asov ho daja Ako hlavn as sa op zobraz nastaven domovsk as Ak by nebol domovsk as nasta ven ru ne zobraz as na z klade asov ho sign lu prijat ho od prv ho vysie la a 330 8 2 Zobrazenie 12 24 hod n 1 i EG SEE o i232 TIME CHRONO TIMER ALARM 73 T2 RE BRKZ AN KERE TRE chrono TIMER ALARM CB TA Po tom o ste nastavili po adovan asov p smo stla te pros m tla idlo T4 Teraz si m ete vybra medzi dvan s hodinov m am pm alebo dvadsa tyrihodinov m zobrazeniam asu V hornej asti displeja blik aktu lne nastaven zobrazenie a je mo n ho zmeni pomocou tla idiel Ti set a T2 set 331 8 3 Domovsk as Se m HOR F 28 1232 M TIMER ALARM CB T_T L m4 Em ONE 12 ic 32 CHRONO TIMER ALARM 1 S v ho daja et 332 Po tom o ste zvolili po adovan sp sob zobrazenia asu sa dostanete stla en m tla idla T4 k nastave niu domovsk ho asu Pri tomto nastaven m e
137. em poruchy nap bou ky elektrick ch p stroj stm va e sv tla spust r diem zen hodinky Junghans Mega 1000 samovoln op tn pokus o nav z n p jmu n sleduj c ho dne ve stejnou dobu Lze tak prov st ru n syn chronizaci asu prost ednictv m spojen s vys la em nap na m st s lep mi podm nkami p jmu sign lu Naposledy do l asov informace se ulo do intern asov pam ti Ta d le b a do n sleduj c asov synchronizace d ky vysoce p esn asov z klad n guartz 32 kHz R diov zen synchronizace asu va ich r diem zen ch hodinek Junghans Mega 1000 se star nejenom o neust le p esn asov daj Tak p echod ze zimn ho na letn as Evropa a Severn Amerika a samoz ej m tak naopak prob h u r diem zen ch hodinek Junghans Mega 1000 automaticky v noci p i neru en m p jmu Pokud cestujete v n jak zemi v jin m asov m p smu umo n nastaven asov ho p sma r diem zen ch hodinek Junghans Mega 1000 bezprobl mov p echod na aktu ln platn m stn as 282 2 P ipravenost k ovl d n 1 Aby byly va e hodinky v dy ve funk n pohotovosti m li byste db t na to aby jim nechyb la energie Hodinky pravideln kontroluj zda maj k dispozici dostatek energie z baterie Pokud by ji nem ly dostatek energie vybit baterie nebo p li n zk teplota okoln ho pr
138. emelkedik l sd az 6 fejezetben a V tel kijelz se m dot A tov bbi szinkroniz l s n lk li napok sszead dnak Az ilyen napok sor n az ra egy bels id mem ria seg ts g vel egy kvarc ra pontoss g val m k dik tov bb A k vetkez sikeres v tel szinkroniz l st ered m nyez Javaslat Annak rdek ben hogy a lehet legjobb v teli felt telek legyenek az jszakai szinkroniz l skor az r t jszaka nem szabad elektromos berendez sek k zel ben viselni s mobiltelefonokt l vagy vezet k n lk li telefonokt l t vol kell elhelyezni 4 Funkci k A Junghans Mega 1000 k l nf le funkci kkal rendelkezik melyek a kijelz n megjelennek A m k dtet s t nyom gomb seg ts g vel t rt nik a kijelz felett s alatt valamint a h z oldal n 251 4 1 Id kijelz si m dok Az id kijelz s hez tf le kijelz si m d k z l lehet v lasztani Ezekben a kijelz si m dokban az r t a T1 s T2 gombokkal lehet t ll tani Emellett a T3 gomb az id stopper id m r s riaszt s v laszt s hoz s T4 gomb az id kijelz s m dj nak kiv laszt s hoz is akt van haszn lhat gy a be ll t sokat nem lehet v letlenszer en m dos tani Pontos id Stopper Id6zit6 Riaszt s 1 id kijelz si m d 2 id kijelz si m d 3 id kijelz si m d pontos id pontos id nap
139. er aan uit Alarm aan uit Tijd iste tijdstip 2de tijdstip dag datum jaar 3de tijdstip dag datum kalenderweek 4de tijdstip 2de tijd 5de tijdstip zenderweergav ontvangstcontrole Licht gt 4 seconden Toetsenblokkering ver ontgrendeling MODE Tijd 1ste tijd Chrono Timer Alarm T4 TI Chrono reset Timertijd 1 sec Alarmtijd 1 min gt 3 sec zenderoproep in de Mode Time FRE 19 12 U51 LI te 32 TME TIME CHRONO TIMER ALARM T3 T2 174 Chrono split Timertijd 1 sec Alarmtijd 1 min JUNGHANS THE GERMAN WATCH Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een tijdmeter van de firma Junghans Wat in 1861 in Schramberg met de oprichting van de firma begon heeft zich snel tot een van de meest fascinerende succesverhalen van de duitse horloge industrie ontwikkeld Ook al zijn de eisen die aan een horloge gesteld worden sindsdien veranderd toch is de filosofie van Junghans altijd dezelfde gebleven Innovatiegeest en het continue streven naar precisie tot in het kleinste detail bepalen het denken en handelen Dat ziet en voelt men met elk horloge dat de naam Junghans draagt Want hoe veelzijdig het programma van Junghans ook moge zijn het volgt een eis het combineren van traditioneel handwerk met de meest recente horlogetechnologie en opwindend design Dat maakt van elke hor oge met de ster een unicum Wij wensen u veel plezier met dit bijzond
140. ere tijdmetinginstru ment Uw Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 175 wn Inhoud Radiotechnologie Bedieningsklaar Automatische tijdsynchronisatie Functies Tijdindicatiemodus Andere functies Beschrijving van de functies en hun bediening Stopfunctie met Split chrono Count down timer Alarm Ontvangstindicatie Manuele synchronisatie zenderoproep ijdzone instelling 12 24 uren indicatie plaatselijke tijd ijdzone instelling 12 24 uren indicatie laatselijke tijd nstelling van de taal indicatie van weekdag en datum nstelling van de taal ndicatie van de datum 2de tijd Nieuwe start inbedrijfstelling Manuele start Verlichting oetsenblokkering Contrastinstelling van de digitale indicatie Waterdichtheid Algemene instructies echnische informatie Pagina 81 82 83 83 85 86 86 88 89 91 91 93 93 95 96 97 97 98 99 200 201 203 204 205 206 206 207 Bedieningshandleiding Mega 1000 Belangrijke opmerking betreffende het display Vergeet niet dat tijdens een tijdsynchronisatie het display automatisch uitschakelt en de hele tijd uitgeschakeld blijft Bij een nieuwe start na de ver vanging van een batterij knippert de op dat ogenblik gezochte zender en wordt de signaalgestuurde seconde weergegeven Meer gedetailleerde informatie hierover vindt u in de hoofdstukken 3 7 en 11 177 1 Radiotechnologie De modernste vorm van de tijdmeting 5 000 jaren zijn verstreken
141. es fuseaux horaires suivants s appliquent Emetteur Fuseau horaire utilis DCF77 Europe Heure de l Europe centrale ou heure d t de l Europe centrale WWVB Am rique du nord JY40 Japon JY6o Japon Heure du Pacifique Heure locale japonaise Heure locale japonaise 8 R glage des fuseaux horaires affichage en mode 12 heures ou 24 heures heure de votre pays 81 R glage des fuseaux horaires La montre radio pilot e Mega 1000 de Junghans re oit les signaux des met teurs DCF77 WWVB JJY40 et JJY60 Votre montre affiche ainsi au sein de la zone de chaque metteur l heure d t et l heure d hiver de fa on fiable a l exception du fuseau WWVB cf chapitre 3 Si vous voyagez dans un pays dot d un autre fuseau horaire vous pouvez r gler l heure locale de ce pays en tant que seconde heure dans la partie sup rieure de cran cf le chapitre 10 pour le r glage de la seconde heure et ou faire passer affichage principal de l heure sur l heure locale du pays dans lequel vous vous trouvez 91 Pour cela appuyez sur la touche T4 jusqu ce que heure s affiche mode d affichage de l heure n 1 L heure est affich e sur l cran Vous pouvez r gler le useau horaire et faire passer l heure principale sur heure du fuseau horaire correspondant gr ce la ouche T4 Appuyez sur cette touche pendant plus de 3 secondes La mention 1 TIME gt premi r
142. esse fallire il con trollo ricezione non subisce modifiche e la visualizzazione ritorna all orario e alla modalit indicate prima della chiamata al trasmettitore Se si impostato un fuso orario diverso da quello indicato dal trasmettitore viene confermato questo fuso orario impostato manualmente Solo i minuti e i secondi vengono eventualmente sincronizzati 158 Se si riceve un segnale da un trasmettitore diverso dall ultimo rimane impost ato l attuale fuso orario i minuti e i secondi vengono eventualmente sincro nizzati Si imposta ora locale attuale cambiando il fuso orario Impostazione in Impostazione fuso orario Capitolo 8 1 Alla ricezione del segnale del trasmettitore si visualizzano i seguenti fusi orari Trasmettitore Orario visualizzato DCF77 Europa MEZ o MESZ WWVB Nord America Pacific Time JY4o Giappone Ora del Giappone JY6o Giappone Ora del Giappone 8 Impostazione fuso orario Visualizzazione 12 24 ore Ora locale 8 1 Impostazione fuso orario unghans Mega 1000 riceve il segnale orario dei trasmettitori DCF77 WWVB JY40 e JY60 L orologio visualizza con precisione l ora legale e solare delle aree in cui avviene la trasmissione eccezione WWVB v cap 3 In occasione di un viaggio in un paese in cui vi un altro fuso orario possibile visualizzare ora rio locale come secondo orario nella parte superiore del display Impostazione in Secondo orario Capitolo 10 oppur
143. ete aby sa aktu lny as zobrazoval aj medzit m je potrebn hodinky ru ne nastavi na aktu lny as tzv ru n spustenie Va e hodinky potom pobe ia ako be n guartzov hodinky Ak sa po as automatick ho prijmu sign lu prejde do re imu Set pre nastave nie pozri Ru n spustenie kapitola 12 automatick pr jem sign lu sa preru 12 Ru n spustenie V pr pade ne spe n ho op tovn ho spustenia je mo n ru ne vyvola re im ru n ho spustenia Za t mto elom stla te tla idlo T4 pre preru enie auto matick ho pr jmu sign lu N sledne stla te pros m op tla idlo T4 na dlh ie ne 3 sekundy aby ste pre li do re imu ru n ho spustenia 4952 IRONO TIMER ALARM 337 Ak s hodinky v re ime ru n ho spustenia zobrazia sa postupne za sebou 13 Osvetlenie parametre pre nastavenie hodiny min ty sekundy dvan sthodinov alebo Va e hodinky Junghans Mega 1000 s vybaven osvetlen m displeja dvadsatstyrihodinov zobrazenie jazyk form t d tumu rok mesiac a de a Osvetlenie sa aktivuje stla en m tla idla T5 a je akt vne 4 sekundy Po uplynut bud blikat 4 sek nd sa osvetlenie deaktivuje Deaktiv cia sl i na sporu energie a pred rt ch dza strat m energie pri n hodnej aktiv cii Ak blik hodina je mo n ju nastavi pomocou tla idiel Ti set a T2 set Potom je mo n osvetlenie op t aktivovat dal m FRE
144. ette heure est activ e par un syst me quartz de haute pr cision de 32 kHz jusqu la synchronisation horaire suivante La synchronisation horaire par radio pilotage de votre montre Junghans Mega 1000 ne se limite pas seulement assurer une indication pr cise de l heure Le passage de l heure d hiver l heure d t aussi bien pour l Europe que pour Am rique du nord et bien entendu vice versa s effectue galement auto matiquement la nuit via la montre radio pilot e Junghans Mega 1000 con dition que la r ception ne soit pas perturb e Et lorsque vous voyagez dans un pays ayant un autre fuseau horaire que le v tre la touche de programmation de fuseaux horaires de votre montre unghans Mega 1000 vous permet de passer sans probl me l heure l gale en vigueur dans ce pays 78 2 Alimentation de la montre en nergie pile T4 T1 T5 FME TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Afin que votre montre soit toujours fonctionnelle il convient de vous assurer qu elle n accuse pas de perte d nergie La montre v rifie r guli rement si la pile poss de encore suffisamment d nergie Si la montre n a plus assez d nergie pile d charg e ou temp rature environnante trop faible diminuant la puissance de la pile le symbole d une pile appara t alors sur l cran Si l tat de la pile ne s am liore pas comme par exemple suite une meilleure temp rature environnante vous de
145. feljebb 9 percig ill a szinkroniz l s k zi megszak t s ig Az automatikus id szinkroniz l s megszak that a TI gomb megnyom s val A T2 s T5 k z tti gombok b rme lyik nek megnyom s ra a szinkroniz l s alatt az aktu lis id kijelezhet a gomb megnyom s nak id tartam ra ill a T5 vil g t gomb megnyom s val a vil g t s id tartam ra Ezzel kijelezhet az aktu lis ra perc m sodperc vala mint a h t napja a nap a h nap s az v A WWVB id ad Amerikai Egyes lt llamok eset n a k vetkez k rv nyesek A Junghans Mega 1000 r di s ra egy sikeres ad h v s vagy jraind t s ut n mindig a csendes ce ni id t olvassa be A t li s ny ri id sz m t s nem egys ges t ll t sa valamint az egyes sz vets gi llamok k l nb z id z n i miatt lehet s ge van a ny ri s t li id s z m t s s az id z na be ll t s nak l sd 6 2 k zi elv gz s re Az n ltal a tart zkod si helye miatt esetlegesen elt r m don be ll tott id z na illetve ny ri vagy t li id sz m t s megmarad egy ad h v s vagy egy automatikus szinkroniz l s sor n 250 A d tum mindig automatikusan t ll t dik az id jel hat s ra Sz k vekben automatikusan t rt nik a febru r 29 figyelembev tele Ha a v teli k s rletek 24 r n bel l nem eredm nyeznek egy rtelm szinkroni z l st akkor a v teli ellen rz s 1 rt kkel
146. ga 1000 est en mesure de recevoir automatiquement les signaux radio pilot s des metteurs de signaux tempo rels suivants DCF77 situ Mainflingen 24 km au sud est de Francfort sur le Main pour l Europe WWVB situ Fort Collins au Colorado USA pour l Am rique du nord JJY40 situ sur la montagne Ohtakadoya dans la r gion de Tokyo au nord est du pays pour le Japon JJY60 situ sur la montagne Hagane au sud ouest du Japon pour le Japon la c te est de la Chine Shanghai la Cor e du sud et la R publique de Taiwan TI Au sein de ces guatre zones d mission la montre Junghans Mega 1000 vous indiguera toujours heure exacte la seconde pr s condition que la r cep ion soit bonne La montre radio pilot e de Junghans se synchronise automa iquement toutes les nuits avec les metteurs de signaux temporels DCF77 WWVB JJY4o et JJY60 Si la premi re mission ne peut s effectuer en raison de perturbations orage appareils lectrigues r gulateur de lumi re la montre radio pilot e de Junghans lance elle m me le processus de recherche de r cep ion le jour suivant la m me heure Il est galement possible de proc der une synchronisation manuelle de l heure gr ce a la touche d appel de met eur en se placant par exemple un endroit pr sentant de meilleures condi ions de r ception La derni re information horaire recue est enregistr e dans une m moire horai re interne C
147. i tina a franc z tina Nastavenie zodpovedaj ceho jazyka je pop san v kapitole 9 1 Nastaven re im zobrazenia asov ho daja sa na displeji zobrazuje tak dlho pok m sa nastavenie nezmen pomocou tla idla T3 na in re im 321 5 Popis funkci a ich ovl dania 5 1 Funkcia stop so Split stopky TI 322 ge Annan ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 28 nnn UL 15 ME CHRONO MER ALARM ge ILI TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Stla te tla idlo T3 tolkokr t a sa dostanete do re i mu CHRONO stopky Na displeji s zobrazen hodi ny min ty sekundy desatiny a stotiny sekundy Stopky sa sp aj a op zastavuj pomocou tla id la T4 Ke stopky be ia zobraz sa nad bodom ponu ky CHRONO stopky ozna enie ON Stla en m tla idla T1 sa stav po tadla vynuluje na 00 00 00 00 a zma sa v etky ulo en medzi asy Funkciu Reset je mo n pou i iba vtedy ke bola predt m zastaven funkcia stopky _T4 TI 9 00 48 56 A 04054 TIME CHRONO nMe ALARM CEJ 74 00 08 6 38 EH 04054 TIME CHRONO TIMER ALARM Ak stopky be ia je mo n zobrazi medzi asy stla e n m tla idla T2 Zobrazuj sa v hornej asti displeja Opakovan m stla en m tla idla T2 je mo n zobrazi al ie medzi asy Ulo sa v dy desa posledn
148. i tinu nebo francouz tinu prob h v re imech zobrazen asov ho daje as a datum re im zobrazen asov ho daje 2 nebo 3 9 1 Nastaven jazyka Ce 17 SE Ae USI AS d de 222 me TIME CHRONO TIMER ALARM C3 T2 este SE Ee us 4 de i232 NE CHRONO TIMER ALARM Chcete li nastavit pro dny v t dnu jin jazyk stiskne te tla tko T4 dokud se nedostanete do re imu as a datum re im zobrazen asov ho daje 2 nebo 3 Na displeji se zobraz as a datum Zm na jazyka prob h pomoc tla tka T4 Stiskn te ho na dobu del ne 3 sekundy V horn sti displeje blik p smeno a ukazuje nasta ven jazyk D pro n m inu F pro francouz tinu E pro angli tinu a Ize jej zm nit pomoc tla tek T1 set nebo 12 set 299 9 2 Zobrazen data J FRETA DHS NT ed leze TIME CHRONO TIMER ALARM Datum se v m m e zobrazovat bu ve form tu den m s c nebo m s c den Stisknut m tla tka T4 se dostanete do nastaven form tu data V horn sti displeje blik zobrazen data TA MO den m s c respektive MO TA m s c den n m ina DA MO respektive MO DA angli tina a JO MO respektive MOJO francouz tina M nit je Ize pomoc tla tek T1 set nebo T2 set Stisknut m tla tka T4 se dostanete op t do b n ho z klad
149. ichage de metteur Contr le de la FRE 18 12 USI r ception u a 171 17 Elcairage T5 LS CL 32 gt 4 secondes Blocage des touches Verrouillage TME TIME CHRONO TIMER ALARM d verrouillage T D MODE Temps 1er temps Chrono Chrono Split Minuteur Temps minuteur 1 Sek Alarme Horaire de l alarme 1 Min 72 JUNGHANS THE GERMAN WATCH F licitations pour l achat d une montre Junghans Ce qui d buta en 1861 Schramberg avec la fondation de la soci t s est rapidement transform en une histoire succ s sans pr c dent dans l industrie horlog re allemande Malgr que les exigences par rapport aux montres ne soient plus les m mes la philosophie Junghans ne s est pas modifi e L esprit innovant et ambition de la pr cision jusque dans les moindres d tails d ter minent l lan et l tat d esprit de ces tablissements Chaque montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son aspect Et malgr sa vari t le programme Junghans respecte tou jours la m me exigence alliance de l artisanat traditionnel de la technologie horlog re la plus r cente et du design le plus raffin Cest ce qui distingue cette montre toile ous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre tr s sp ciale Vos Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 73 wp Sommaire Technologie du radio pilotage Alimentation de la montre en nergie pile S
150. ick p jem sign lu se p eru V p pad ne sp n ho op tn ho spu t n 126 ru n vyvolat re im ru n ho spu t n Za t mto elem stis kn te tla tko T4 pro p eru en automatick ho p jmu sign lu N sledn stiskn te pros m op t tla tko T4 na dobu del ne 3 sekundy abyste p e li do re imu ru n ho spu t n 303 Jsou li hodinky v re imu ru n ho spu t n zobraz se postupn za sebou para 13 Osv tlen metry k nastaven hodiny minuty sekundy dvan ctihodinov nebo dvaceti Va e hodinky Junghans Mega 1000 jsou vybaveny osv tlen m displeje ty hodinov zobrazen jazyk form t data rok m s c a den a budou blikat Osv tlen se aktivuje stisknut m tla tka T5 a je aktivn 4 sekundy Po uplynut 4 sekund se osv tlen deaktivuje Deaktivace slou k spor m energie a p ed ch z ztr t m energie p i n hodn aktivaci Blik li hodina lze ji nastavit pomoc tla tek T1 set T2 set Pot Ize osv tlen op t aktivovat dal m stisknu FRE 19 12 200 t m tla tka T5 0 1230 INE CHRONO TIMER ALARM Po nastaven hodin stiskn te tla tko T4 nyn m e te op t tla tky T set a 12 set nastavit minuty Dal m stisknut m tla tka T4 umo n nastaven sekund nyn je m ete pomoc tla tek T1 set a T2 set nastavit na nulu 22203 08090 ba nama Pro spr vn
151. ijke tijd mogelijk 180 2 Bedieningsklaar FME TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Om te verzekeren dat uw horloge altijd correct werkt moet u erop letten dat zij altijd over voldoende energie beschikt De horloge controleert regelmatig of er nog voldoende batterijenergie is Wanneer u niet meer voldoende energie heeft de batterij is op of er is sprake van een te geringe omgevingstemperatuur het vermogen van de batterij wordt negatief be nvloed dan verschijnt in de LC display een batterijsymbool Wanneer de batterij haar vermogen niet herstelt bijvoorbeeld door een bete re omgevingstemperatuur dan moet u in de volgende weken de horloge naar uw vakhandelaar brengen of naar het Junghans Service Center sturen om de batterij te vervangen Batterijtype CR 1620 typische looptijd ongeveer 2 jaar Verwijder de batterij op vakkundige wijze in overeenstemming met de wettelijke bepalingen terzake 181 3 Automatische tijdsynchronisatie De dagelijkse volautomatische tijdsynchronisatie gebeurt bij de zender DCF77 Europa bij MEZ Midden Europese tijd telkens om 2 00 en 3 00 uur alsook MESZ Midden Europese zomertijd om 3 00 en 4 00 uur van de ingestelde plaatselijke tijd Bij de zenders WWVB Noord Amerika en JJY4o resp JJY6o Japan om 2 00 en om 3 00 uur van de ingestelde plaatselijke tijd n het begin van de synchronisatie schakelt het display automatisch uit Het display blijft de hele tijd van de synchronis
152. ime of that country as the 200 ime in the upper part of the display see chapter 10 2nd time and or set he main time display to show the local time 57 To reset the main Press T4 until time display is selected time display mode 1 The display shows the time T4 is used to adjust the time zone When the time zone is adju sted the main time display changes to show the time in this time zone Press T4 for more than 3 seconds The upper part of the display shows 1 TIME the hour figure flashes and can be adjusted by the hour using 11 set and 12 set Where necessary the date is automatically adjusted at the same time ime to your home time see chapter 8 3 home time press T2 for more than 3 seconds when in one of the 5 time display modes The main time display then shows the selected home time again If the home time has not been set manually then the time zone of the transmission station that was last used for synchronisation is shown 58 8 2 12 24 hour display 1 Cas a SIE ed i232 Ci CHRONO TIMER ALARM 73 T2 SL PRHE ZX tt 1230 TRE chrono TIMER ALARM CB TA Press T4 once the desired time zone has been set You can now choose between the 12 hour time display am pm and the 24 hour time display The upper part of the display shows the display mode that is currently selected and this can be changed using T1
153. in month day format Press T4 to set the date format The date format flashes in the upper part of the display TA MO or MO TA German DA MO or MO DA English and JO MO or MOJO French This can be changed using 11 set or T2 set Press T4 to return to the normal display mode 62 10 2nd Time The 24 time function enables you to show an additional time in the display that is independent of the main time e g when you want to see your home time whils Make sure if i holidaying in another time zone hat one of the five time display modes is shown in the display and his is not the case press T3 until one of the time display modes is shown pa gt 3 SEC TI lr p jet AY U 1232 ma TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 gt TM CHRONO TIMER ALARM CB I Press T4 until the time display mode 2nd TIME is selected Then press T4 for more than 3 seconds The 2nd time display flashes and can be adjusted in 15 minute steps using T1 set and 12 set Afterwards press the T4 button to return to the nor mal display 63 11 64 Restart Starting up procedure After changing the battery a restart is automatically carried out After the battery has been inserted the indicator for the transmitter currently being sear ched for will flash and the signal controlled second indicator will be displayed All other displays will
154. ique We hope you will enjoy this very special time keeping instrument Yours Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 39 wn 40 Content Radio technology Operational reguirements Automatic time synchronisation Functions Time display modes Additional functions Description of the functions and their operation Stopwatch with split function chrono Countdown timer Alarm eception indicator Manual Synchronisation Calling the transmitter ime zone adjustment 12 24 hour display home time ime zone adjustment 12 24 hour display Home time Language selection weekday indicator and date display Language selection Date display 2 Time estart Starting up procedure Manual start Illumination Button lock Adjusting the contrast of the digital display mpermeability General information Technical information Page 42 45 46 47 47 49 50 50 52 53 55 55 57 57 59 60 61 61 62 63 64 65 67 68 69 70 70 71 Operating instructions Mega 1000 Important notice concerning the display Please take note that during the time synchronisation the display will auto matically switch itself off and remain switched off for the duration of the procedure When carrying out a restart following a battery change the indica tor for the transmitter currently being searched for will flash and the signal controlled second indicator will be displayed Precise information can be found in chapters 3 7 and n
155. iz cie zobrazi aktu lny as a to na as stla enia tla idla respekt ve v pr pade tla idla osvetlenia T5 na as trvania osvetlenia Zobraz sa aktu lna hodina min ta sekunda a de mesiac a rok Po as pr jmu sign lu dr te pros m hodinky v pokojnej polohe alebo ich odlo te Ak hodinky prijali asov sign l po cca 3 14 min tach displej automaticky zobraz as prijat od vysiela a v predch dzaj com re ime zobrazenia Va e hodinky Junghans Mega 1000 sa pok sia najprv nadviaza kontakt s vysiela om s ktor m prebehla posledn synchroniz cia Ak nie je synchroni z cia s t mto vysiela om mo n vysk a sa pr jem sign lu od v etk ch al ch vysiela ov Ak prebehne spe ne ru n synchroniz cia nastav sa kontrola pr jmu sign lu op na hodnotu o V pr pade ne spe n ho kontaktovania vysiela a sa kon trola pr jmu sign lu nezmen displej op nastav as a re im zobrazovan pred kontaktovan m vysiela a Ak ste nastavili in asov p smo ne je asov p smo vysielan vysiela om potvrd sa ru ne nastaven asov p smo V pr pade potreby sa synchronizu j iba min ty a sekundy 328 Ak by mal by prijat sign l od in ho vysiela a ne od posledn ho pou it ho vysiela a zachov sa aktu lne nastaven asov p smo av pr pade potreby sa synchronizuj min ty a sekundy Aktu lny miestny as nastavte pros m pomocou zmeny nast
156. j ch hodin na sv t Pro Evropu je to asov z kladna na b zi cesia ve Physikalisch Technischer Bundesanstalt v Braunschweigu PTB Pro Severn Ameriku je to asov z kladna na b zi cesia U S Department of Commerce spadaj c pod National Institute of Standards and Technology NIST v Boulderu v Coloradu Pro Japonsko je to asov z kladna na b zi cesia n rodn ho institutu pro infor ma n a komunika n technologie NICT spole nost spr vn ho adu Tyto hodiny jsou tak p esn e odchylka 1 sekundy se d o ek vat a po 1 milio nu let Va e r diem zen hodinky Junghans Mega 1000 dok pln automaticky p i j mat r diov sign ly vys la asov ch zna ek DCF77 v Mainflingenu 24 km jihov chodn od Frankfurtu nad Mohanem pro Evropu WWVB ve Fort Collins v Coloradu USA pro Severn Ameriku JJY40 na ho e Ohtakadoya pobl Tokia na severov chod zem pro Japonsko JJY60 na ho e Hagane na jihoz pad Japonska pro Japonsko pro v chodn pob e ny anghaj pro Ji n Koreu a sti Taiwanu D ky tomu ukazuj r diem zen hodinky Junghans Mega 1000 v r mci t chto 4 z n p i dobr m p jmu v dy absolutn p esn as zen r diov m sign lem R diem zen hodinky Junghans se denn automaticky synchronizuj s vys la i asov ch zna ek DCF77 WWVB JJY40 a JJY60 Pokud nedojde k nav z n p j mu n sledk
157. kez r t olyan egyed l ll v teszi Sok r met k v nunk nnek ehhez a k l nleges id m r eszk zh z dv zlettel Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 243 pun 244 Tartalom R di s technol gia zemk sz llapot Automatikus id szinkroniz l s Funkci k d kijelz si m dok Tov bbi funkci k A funkci k s m k dtet s k le r sa Stopper funkci r szid vel Chrono Visszasz ml l id z t iaszt s V tel kijelz se K zi szinkroniz l s ad h v sa d z na be ll t sa 12 24 r s kijelz s hazai id d z na be ll t sa 12 24 r s kijelz s Hazai id A nyelv be ll t sa a h t napja s a d tum kijelz se Nyelv be ll t sa D tum kijelz 2 Id jraind t s zembe helyez s K zi ind t s Vil g t s Gombz r Kontraszt be ll t sa a digit lis kijelz n V z ll s g ltal nos tmutat M szaki inform ci oldal 246 249 250 251 252 253 254 254 256 257 259 259 261 261 263 264 265 265 266 267 268 269 271 272 273 274 274 275 Mega 1000 haszn lati utas t s Fontos megjegyz s a kijelz6hoz K rj k vegye figyelembe hogy egy id szinkroniz l s alatt a kijelz automatikusan kikapcsol s a teljes id alatt kikapcsolva marad Elemcsere ut n Ujrainditaskor az aktu lisan keresett ad villog s a jelvez rl s m sod perc ker l kijelz sre Erre vonatkoz pontos inform ci t a 3
158. l rendelkezik mellyel a kezel gombokat le lehet z rni Ez a funkci a lehets ges id kijelz si m dok mindegyik ben rendelkez sre ll l sd 4 1 fejezet A be ill kikapcsol shoz j rjon el a k vetkez m don T Tartsa lenyomva a T5 gombot 4 m sodpercn l tov bb A kijelz n kialszanak a CHRONO TIMER s ALARM szimb lumok A billenty z r most akti v lva van FRE 19 12 00 05 171 1 IL 1230 ma T2 gt 4 mp A kikapcsol shoz j rjon el ugyanilyen m dszer szerint 74 FRE 19 12 20 05 SL 0 2372 Ha bekapcsolt billenty z r mellett gombokat nyomnak meg a lez r st Lock jel l LO szim b lum jelenik meg 272 15 Kontraszt be ll t sa a digit lis kijelz n A digit lis kijelz lehet legjobb leolvashat s ga rdek ben a Junghans Mega 1000 egy olyan funkci val rendelkezik mellyel a kijelz kontrasztja k zzel v l oztathat Ha kontraszt beallit sa sz ks ges j rjon el a k vetkez m don Ellen rizze hogy a Mega 1000 az 5 kijelz si m d egyik ben van e Amennyiben nem nyomja meg a T3 gombot annyiszor hogy az aktu lis pontos id megje enjen a kijelz n Nyomja meg ezut n a T1 s T2 gombot egyszerre 8 m sod percn l hosszabb ideig A kijelz n a CON2 jelz s lesz l that A T1 set s T2 set gombokkal lehet ekkor a kontrasztot v ltoztatni A kijelz n a maxim lis kontraszt kijelz s hez nyomja meg a T1 gombot annyiszor hogy a
159. larm uit te geven Om de alarmmodus te selecteren als volgt te werk gaan G Verzeker dat uw Mega 1000 zich in de ALARM modus TA bevindt Wanneer dit aangegeven wordt komt u bij BET AL 24 de instelling van de alarmmodus door de toetsen T1 set en T2 set gelijktijdig in te drukken Druk nu op TUG de toets T1 set of T2 set om de gewenste alarm modus te selecteren De geselecteerde alarmmodus wordt in de bovenste indicatie van de display weer CT gegeven namelijk SET AL 24 voor het dagelijks weer kerend alarm en SET AL voor het eenmalige alarm Wanneer u de gewenste alarmmodus geselecteerd hebt drukt u op de toets T4 om naar de instelling van de alarmtijd terug te keren TIME CHRONO TIMER ATARI Het alarm kan met eender welke toets uitgeschakeld worden Bij voorkeur moet hiervoor de toets T5 gebruikt worden Op deze wijze moet vermeden worden dat per vergissing verstellingen kunnen gebeuren Na het alarm is dit niet meer actief en wordt de melding ON gedeactiveerd Wanneer een nieuw alarm gewenst wordt moet u dit instellen zoals hierboven beschreven en moet de alarmuitgave geactiveerd worden 190 6 Ontvangstindicatie n de ontvangstindicatie kunt u herkennen of er een synchronisatie van de hor oge met de zenders plaatsgevonden heeft Verzeker dat in de display een van de vijf tijdindicatiemodi aangegeven wordt wanneer dit niet het geval is moet u de toets T3 zo dikwijls indr
160. lesquels la synchronisation automatique n a pas pu s effectuer en raison de mauvaise conditions de r ception Lorsque la r ception r ussit a nouveau l affichage du contr le de r ception retourne o 7 Synchronisation manuelle appel de l metteur gt 3 sec Vous pouvez galement proc der une synchronisa tion manuelle lt appel de l metteur dans les dif f rents modes d affichage de l heure Pour cela appuyez sur la touche T1 pendant plus de trois secon des L cran s teint automatiquement d s le d but CB TR de la synchronisation L cran reste d sactiv pen dant toute la dur e de la synchronisation quatorze minutes maximum ou bien jusqu l arr t manuel de celle ci 89 La synchronisation horaire manuelle peut tre interrompue par une simple pression de la touche 11 Pendant la synchronisation vous pouvez afficher heure actuelle en appuyant sur l une des touches T2 Ts si vous appuyez sur es touches T2 T4 l heure s affichera tant que vous maintiendrez ces touches enfoncees tandis que pour la touche 15 l heure s affichera pendant toute la dur e d allumage de l cran Dans ce cas l cran affichera non seulement heure avec les minutes et les secondes mais galement le jour de la semai ne et la date jour mois ann e Pendant la r ception vous devez veiller ne pas bouger la montre ou la poser sur une surface plane Lorsque la montre a capt les
161. ll set tings press T4 to confirm and the display will change back to time display mode 66 13 Illumination Your Junghans Mega 1000 is equipped with a display light Press T5 to activa te the light which stays on for 4 seconds After 4 seconds the light goes out in order to save battery power and reduce energy wastage when the light is acti vated accidentally The light can then be reactivated by pressing T5 again FRE 19 2 200 iG id 32 mm TM CHRONO TIMER ALARM 67 14 Button lock 15 Adjusting the contrast of the digital display To ensure that the digital display is as clear as possible your Mega 1000 has a unction that allows you to manually change the contrast of the display If the contrast needs to be adjusted proceed as follows First check whether your Mega 1000 is in one of the 5 time display modes If this is not the case press he T3 button until the current time is shown in the display Now press the T1 FRE 19 2 200 To prevent unintentional adjustment of the display your Mega 1000 has a function that allows you to lock the operating buttons This function is avai lable in every time display mode see chapter 4 1 Proceed as follows to activate or deactivate the button lock Press the T5 button for more than 4 seconds The and T2 buttons at the same time for more than 8 seconds The tag CON 2 CHRONO TIMER and ALARM symbols disappear appears in the display The contrast can now
162. meg a T3 gombot annyiszor hogy az id kijelz si m d megjelenjen Nyomja meg a T4 gombot annyiszor hogy a v telkijelz st id kijelz si m d 5 pontos id ad kijelz se s v telellen rz s el rje Ha a v telkijelz s o az ra az jszakai automatikus szinkroniz l s sor n meg felel en vette a jelet Az 1 9 sz mok azt mutatj k hogy az ra h ny napig nem tudott rossz v teli k r lm nyek miatt automatikus szinkroniz l st v gezni A k vetkez sikeres v tel sor n a kijelz visszaugrik o ra 7 K zi szinkroniz l s ad h v sa gt 3 mp TA A k l nf le id kijelz si m dokban k zi szinkroniz last is lehet v gezni gy nevezett ad h v son keresz t l Ehhez nyomja meg a Ti gombot 3 m sodpercn l hosszabb ideig A szinkroniz l s kezdetekor a kijelz automatikusan kikapcsol 13 T2 259 A kijelz kikapcsolva marad a szinkroniz l s teljes id tartama alatt legfeljebb 14 percig ill a szinkroniz l s k zi megszak t s ig A k zi id szinkroniz l s megszak that a T1 gomb megnyom s val A T2 s T5 k z tti gombok b rme lyik nek megnyom s ra a szinkroniz l s alatt az aktu lis id kijelezhet a gomb megnyom s nak id tartam ra ill a T5 vil g t gomb megnyom s val a vil g t s id tartam ra Ezzel kijelezhet az aktu lis ra perc m sodperc vala mint a h t napja a nap a h nap s az v V tel k
163. mega1000 0 H H 8 1 DCF77
164. middel van de toets T1 set of de toets T2 set veranderd worden Door het indrukken van de toet T4 keert u naar de normale basismodus terug 10 2de tijd De 2de tijd geeft u de mogelijkheid om onafhankelijk van de hoofdtijd in de display een tweede tijd aan te geven bv wanneer u op verlof naar een ande re tijdzone van uw plaatselijke tijd wilt kijken Verzeker dat in de display een van de vijf tijdindicatiemodi aangegeven wordt wanneer dit niet het geval is drukt u de toets T3 zo dikwijls in tot de tijdindi catiemodus weergegeven wordt gt 3 SEC 7 Druk nu de toets T4 zo dikwijls in tot u de tijdindica tiemodus 2 TIME bereikt Daarna drukt u de toets T4 langer dan 3 seconden in De 2de tijdindicatie flikkert en kan in stappen van 15 minuten door middel van de toetsen T1 set t en T2 set veranderd worden Druk daarna op de toets T4 om naar de normale indicatie terug te keren 199 n Nieuwe start inbedrijfstelling Na een vervanging van de batterij loopt automatisch een nieuwe start af Na het inleggen van de batterij knippert de op dat ogenblik gezochte zender en wordt de signaalgestuurde seconde weergegeven Alle andere weergaves zijn voor de duur van de syn chronisatie uitgeschakeld De horloge begint met de ontvangst Na enkele minuten stelt de horloge zich in geval van een succesvolle ontvangst op de correc te uitgavetijdzone van de ontvangen zender in Bij een succesvolle ontvang
165. mov zobrazenia asov ho daja Ak Ti tomu tak nie je stla te pros m tla idlo T3 tolkokr t a sa na displeji zobraz FRE A PI Stla te tla idlo T5 na dlh ie ne 4 sekundy Na aktu lny as Teraz stla te z rove tla idl T1 a T2 na dlh ie ne 8 sek nd Na kal displeji zhasn symboly CHRONO TIMER a displeji sa zobraz CON2 Teraz je mo n pomocou tla idiel 11 set a T2 set n le 32 ALARM Blokovanie tla idiel je teraz aktivovan zmenit kontrast Pre maxim lny kontrast displeja stla te tla idlo T1 tolko kr t a sa objav CON15 Pre minim lny kontrast displeja stla te tla idlo T2 to kokr t a sa objav CONo Po tom o ste nastavili po adovan kontrast stla te pros m tla idlo T4 aby ste sa vr tili do norm lneho zobrazenia gt 45 Upozornenie m vy ia je nastaven hodnota t m vy ia je spotreba elek trickej energie Ak pri aktivovanom blokovan tla idiel stla te nejak tla idlo objav sa na displeji symbol Lo pre Lock zablokovan 340 341 16 Vodotesnos Zna enie Pokyny na pou vanie mi 17 m AGE T 1 kees Umyvanie Pot panie sa d Sprcho sa bez preh nka vanie sa K panie sa Pl vanie vybavenia iadne zna enie nie nie nie nie nie 3 ATM no nie nie nie nie 5ATM no nie no nie nie 10 ATM no no no no nie Stav 3 10 AT
166. n Door de toets T4 in te drukken keert u naar de normale tijdindicatiemodus terug 9 Instelling van de taal indicatie weekdag en datum De indicatie van de weekdag van de Junghans Mega 1000 is in de fabriek in het Duits ingesteld De omstelling naar Engels of Frans gebeurt in de tijdindi catiemodus Tijd en Datum tijdindicatiemodus 2 of 3 9 1 Instelling van de taal gt 3 sec T1 BE 16 2 US Om de indicatie van de weekdag naar een andere AS te Na taal om te stellen moet u de toets T4 ingedrukt hou de Pra 32 den tot de modus Tijdstip en Datum verschijnt tij i dindicatiemodus 2 of 3 In de display worden tijd en datum aangegeven De omschakeling van de taal gebeurt met de toets T4 Houd deze langer dan 3 seconden ingedrukt ME CHRONO TIMER ALARM De letter in het bovenste deel van de display flikkert en geeft u de ingestelde taal aan D voor Duits F voor Frans E voor Engels en kan door middel van de toets T1 set of Taste 12 set veranderd worden 197 9 2 Indicatie van de datum FRETHROcW51 ed leze TIME CHRONO TIMER ALARM U heeft de mogelijkheid de datum ofwel in de vorm dag maand of maand dag weer te geven Door de toets T4 in te drukken komt u in de instelling van het datumformaat In het bovenste deel van de display flikkert de datu mindicatie TA MO resp MO TA Duits DA MO resp MO DA Engels en JO MO resp MOJO Frans en kan door
167. n vys la e DCF77 uk e se datum s n meck m n zvem dn a zobrazen m den m s c a dvaceti ty hodinov m zobrazen m asu V p pad sp n ho p jmu sign lu WWVB se zobraz as pacifick ho p sma aktivuje se zobrazen vys la e WWVB uk e se datum s anglick m n zvem dn a zobrazen m m s c den a dvan ctihodinov m zobrazen m asu V p pad sp n ho p jmu sign lu JJY4o nebo JJY60 se zobraz japonsk m stn as aktivuje se zobrazen vys la e JJY40 nebo JJY60 uk e se datum s anglick m n zvem dn a zobrazen m den m s c a dvaceti ty hodinov m zobrazen m asu 302 U Bey EE CHRONO TIMER ALARM cer Pokud hodinky po del dobu neobdr sign l proces p jmu sign lu se z d vod spory energie p eru av ak bude se pravideln opakovat ka d ch 6 hodin V zobrazen vys la e se objev a v kontrole p jmu sign lu 1 Hodinky p jdou d le s guartzov m asem zobrazovan m na displeji Pokud chcete aby se aktu ln as zobrazoval i mezit m je t eba hodinky ru n nastavit na aktu n as tzv ru n spu t n Va e hodinky pak pob jako b n guartzov hodinky Pokud se b hem automatick ho p jmu sign lu p ejde do re imu Set pro nastaven viz Ru n 12 Ru n spu t n gt 3 s EE m D gags x co mas sa spu t n kapitola 12 automat
168. n ho re imu 300 10 Druh as Druh as v m d v mo nost zobrazit na displeji nez visle na hlavn m ase dal as nap kdy chcete na dovolen v jin m asov m p smu vid t sv j domovsk as Ubezpe te se e je na displeji zobrazen jeden z p ti re im zobrazen asov ho daje pokud omu tak nen stiskn te pros m tla tko T3 tolikr t a se re im zobrazen asov ho daje objev Nyn stiskn te tla tko T4 tolikr t a se dostanete do re imu zobrazen asov ho daje 2 TIME N sledn stiskn te tla tko T4 na dobu del ne 3 sekundy 13 T2 Zobrazen druh ho asu blik a Ize je m nit v kroc ch po 15 minut ch pomoc tla tek T set a T2 set N sledn stiskn te pros m tla tko T4 pro n vrat do b n ho zobrazen 301 11 Opetne spu t n uveden do provozu Po v m n bateri prob hne automaticky op tn spu t n Po vlo en baterie blik aktu ln vyhledan vys la a zobraz se sekundy zen sign lem V echna dal zobrazen jsou na dobu synchronizace vypnuta Hodinky za nou s p jmem sign lu Po n ko lika minut ch se v p pad sp n ho p jmu sign lu hodinky automaticky nastav na spr vn asov p smo sign lu p ij man ho od vys la e V p pad sp n ho p jmu sign lu DCF77 se zobraz n meck m stn as aktivuje se zobraze
169. n appuyant sur la touche T4 vous pouvez r gler la programmation suivante Proc dez de la m me fa on pour tous les r 100 glages suivants Lorsque tous les r glages sont termin s il vous suffit de les confirmer l aide de la touche T4 L affichage repasse alors en mode d afficha ge de l heure 13 Eclairage Votre montre Mega 1000 de Junghans est quip e d un syst me d clairage de l cran Vous pouvez activer l clairage en appuyant sur la touche Ts l cran est alors clair pendant 4 secondes Au bout de 4 secondes l clairage s teint Cela permet d conomiser de l nergie et emp che ainsi une perte nergie inutile en cas d activation involontaire de l clairage Vous pouvez r activer l clairage en r appuyant FRE 19 2 200 p 8 FRODI sur la touche Ts IL 1232 ME CHRONO TIMER ALARM 101 14 Verrouillage des touches Afin viter tout d r glage involontaire de cran votre montre Mega 1000 dispose d une fonction de verrouillage des touches Cette fonction est dispo nible dans chaque mode daffichage de l heure cf a ce sujet le chapitre 4 1 Proc dez de la mani re suivante afin d activer ou de d sactiver la fonction de verrouillage des touches FRE 19 2 00 05 171 1 IL 1230 me Appuyez sur la touche T5 pendant plus de 4 secondes Les symboles CHRONO TIMER minu terie et ALARME disparaissent de cran Le ver rouillage des touches est alors activ
170. nda to Junghans Mega 1000 Le consente di passare senza problemi al ora locale 2 Stand by T5 rima TIME CHRONO TIMER ALARM 13 72 Suo orologio rimarr sempre operativo a condizione che possa sempre disporre della carica sufficiente L orologio verifica regolarmente se la carica fornita dalle batterie ancora sufficiente se la carica dovesse venire a mancare batteria scarica oppure tem peratura dell ambiente troppo bassa che influenza il funzionamento della bat eria compare sul display LC il simbolo della batteria Se la batteria non ripren de a funzionare ad es quando la temperatura dell ambiente pi favorevole si deve cambiarla entro le settimane successive recandosi presso un centro specializzato oppure inviando l orologio al centro di assistenza Junghans Tipo batterie CR 1620 Durata media circa 2 anni Lo smaltimento delle batterie deve avvenire secondo le specifiche disposizioni di legge in materia di smaltimento dei rifiuti 147 3 Sincronizzazione temporale automatica La sincronizzazione temporale quotidiana completamente automatica avviene in base al trasmettitore DCF77 Europa alle ore 2 00 e alle ore 3 00 del CET tempo medio dell Europa Centrale e alle ore 3 00 e 4 00 del CEST tempo medio estivo dell Europa Centrale secondo l ora locale Nel caso dei trasmetti tori WWVB America Settentrionale e JJY40 oppure JJY60 Giappone la sin cronizzazione avviene alle
171. o od za iatku merania asu prostredn ctvom slne n ch ty cez vodn hodiny mechanick hodiny 13 storo ia kremenn hodiny a po r diovo riaden n ramkov hodinky Junghans Hodinky ktor za dobr ch podmienok pr jmu sign lu nejd nikdy zle a ktor nie je nikdy potrebn nastavova R diov hodinky Junghans s plne presn preto e s spojen prostredn ctvom r diov ho sign lu s asov m norm lom najpresnej ch hod n na svete Pre Eur pu je to asov z klad a na b ze c zia vo Physikalisch Technischer Bundesanstalt v Braunschweigu PTB Pre Severn Ameriku je to asov z klad a na b ze c zia U S Department of Commerce spadaj ca pod National Institute of Standards and Technology NIST v Boulderi v Colorade Pre Japonsko je to asov z klad a na b ze c zia n rodn ho in tit tu pre informa n a komunika n technol gie NICT spolo nos spr vneho radu Tieto hodiny s tak presn e odch lka 1 sekundy sa d o ak va a po 1 mili ne rokov 314 Va e r diom riaden hodinky Junghans Mega 1000 dok u plne automaticky prij ma r diov sign ly vysiela ov asov ch zna iek DCF77 vMainflingene 24 km juhov chodne od Frankfurtu nad Mohanom pre Eur pu WWVB vo Fort Collins v Colorade USA pre Severn Ameriku JY40 na hore Ohtakadoya v bl zkosti Tokia na severov chode krajiny pre Japonsko JJY60 na hore Hagane na juhoz pade Japon
172. odiniek zna ky Junghans Stopky spusti zastavi Vynulovanie stopiek To o sa vroku 1861 v Schrambergu zalo en m firmy sa r chlo vyv asova timer zap vyp _ Cas asova a 15 inulo ako fascinuj ci pr beh o spechu nemeck ho hodin rskeho Bud k zap vyp Ria nn priemyslu Po iadavky na hodinky sa od tejto doby mo no zmenili Time gt 3s Kontaktovanie vysiela a 5 S 5 2 1 as v re ime Time ale filozofia firmy Junghans zost va st le rovnak Inova n 2 as de d tum rok duch a neust la snaha o prec znos ur uje do najmen ieho detailu 3 Cas de d tum myslenie a jednanie To vid me a c time ke nos me hodinky ktor Kalend rny t de i ae i ii TA TI nes meno Junghans Aj ke je program firmy Junghans 5 as zobrazenie vysiela a r znorod st le podlieha tomuto n roku kombinova tradi n Kontrola pr jmu sign lu Bi ru n pr cu s najnov ou technol giou a so zauj mav m desig Tam FRE 13 ie WS nom To rob ka d hodinky s hviezdou jedine n mi 171 Prajeme V m vela radosti s t mto neobvykl m mera om asu Svetlo T5 WI LD 32 v gt 4 sekundy Va a Blokovanie tla idiel TIME CHRONO TIMER ALARM Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG zablokovanie odblokovanie T3 T2 RE IM Time 1 as Stopky Stopky Split asova as asova a 1 s Poplach as budenia 1 min 310 311
173. on for a period lon ger than 3 seconds The display switches itself off automatically when the synchronisation commen ces The display will remain switched off for the whole of the synchronisation period maximum 14 minutes or until the procedure is manually discontinued 3 T2 55 The manual time synchronisation procedure can be discontinued with the use of the T1 button With the use of one of the buttons ranging from T2 to Ts it is possible to display the current time during the synchronising procedure by keeping the button depressed or by pressing the Ts lighting button which will display the time for the duration of the illumination Hereby the current hour minutes and seconds as well as weekday day month and year will be displayed Please make sure that during reception the watch is held steady or put aside When the watch has received the time signal after approximately 3 14 minutes the display will automatically show the time received from the ransmitter in the previous mode Your Junghans Mega 1000 first attempts to receive a signal from the trans mitter station it last used to carry out a synchronisation If the watch cannot receive a signal from this transmitter station then it attempts to receive a sig nal from the other transmitter stations The transmitter station that the watch is currently trying to reach is shown in the display If a manual syn chronisation is carried out suc
174. one del segnale del WWVB si visualizza il fuso ora rio del Pacifico Pacific Time l indicatore di trasmissione del WWVB attivo a data viene visualizzata con il giorno della settimana in inglese e la visua izzazione Mese Giorno orario viene indicato con una visualizzazione a 12 ore n caso di corretta ricezione del segnale del JJY40 oppure del JJY60 si visua izza l ora locale giapponese l indicatore di trasmissione del JJY40 oppure del JY6o attivo la data viene visualizzata con il giorno della settimana in inglese e la visualizzazione Giorno Mese e l orario viene indicato con una visualizzazione a 24 ore 166 U 24 EE CHRONO TIMER ALARM Cs 1 z Se orologio non riesce a ricevere alcun segnale per molto tempo operazione di ricezione si interrompe per motivi di risparmio energetico ma riprende regolarmente a intervalli di 6 ore indicatore di tras missione visualizza e 1 nel controllo ricezione L orologio continua a funzionare con l orario al quar zo mostrato sul display Per visualizzare comunque l orario attuale si deve impostare manualmente l orario attuale con l avvio manuale L orologio continua a funzionare come un normale orologio al quarzo Se durante la ricezione automatica si passa alla modalit Set Impostazione in Avvio manuale Capitolo 12 la ricezione automatica si interrompe 12 Avvio manuale a gt 3 SEC TI STA 20 952 La mo
175. or het indrukken van de toets T5 geactiveerd en blijft 4 seconden actief Na afloop van 4 seconden wordt de verlichting gedeactiveerd Dit dient om energie te besparen en vermijdt energieverlies bij een toevallige activering FRE 19 2 200 Daarna kan de verlichting opnieuw geactiveerd worden door de toets T5 opnieuw in te drukken U dze INE CHRONO TIMER ALARM 203 14 Toetsenblokkering Om onvrijwillige veranderingen aan de indicatie te vermijden beschikt uw Mega 1000 over een functie waarmee u de bedieningstoetsen kunt blokkeren Deze functie staat in alle mogelijke tijdindicatiemodi ter beschikking zie hoofdstuk 4 1 Om deze functie te activeren resp te deactiveren gaat u als volgt te werk CE LT FRE 19 12 20 05 iG 1232 Houd de toets T5 langer dan 4 seconden inge drukt In de indicatie gaan de symbolen CHRONO TIMER en ALARM uit De toetsenblokkering is nu geactiveerd gt 4 sec Om deze functie te deactiveren gaat u op dezelfde wijze te werk Wanneer tijdens de blokkering toetsen ingedrukt moeten worden verschijnt in de display het sym bool Lo voor Lock FRE 13 22005 0 193 mE 204 15 Contrastinstelling van de digitale indicatie Om de waarden in de digitale indicatie zo goed mogelijk te kunnen lezen beschikt uw Junghans Mega 1000 over een functie waarmee het contrast van de indicatie manueel veranderd kan worden Wanneer het contrast a
176. oraria impostazioni M Time cranio gt Timer Allarme Modalit visualizza zione oraria 1 Modalit visualizza zione oraria 2 Modalit visualizza zione oraria 3 Orario Orario Giorno Orario Giorno Data Data Anno Settimana T4 TI w 1 n T4 TI FRE 19 19 0005 FRE 19 12 WS Ft 1 mr in E daz J LE 32 E 1232 E CHRONO TIMER ALARM TRE chrono TIMER ALARM TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 T3 T2 LE T2 Modalit visualizza zione oraria 4 Orario Secondo orario Modalit visualizza zione oraria 5 Orario Indicatore trasmissione Controllo ricezione T4 T 74 TI 18 12 u 8 m U 1032 D 1032 TT CHRONO TIMER ALARM TH crono TIMER ALARM 73 T2 T3 T2 150 4 2 Altre funzioni possibile inoltre tramite il tasto T3 richiamare consecutivamente le seguen ti funzioni Funzione Stop con Split e memoria temporanea cronometro Count down Timer Allarme Orario Time Funzione Count down Orario Stop im Timer pe Alarme Time SO to la descrizione sul display La visualizzazio possibile riconoscere la modalit in cui si trova l orologio dalla barra posta ne nella parte inferiore del display LCD cambia a seconda della selezione Nel si visualizza la funzione corrispondente a parte superiore del display
177. ors in le r glage du d marrage manuel au chapitre 12 ledit terrompu 12 D marrage manuel gt 3 sec TI NA 3029 52 CB 2 En cas d chec d un nouveau d marrage la mise en marche de la montre peut s effectuer manuellement Pour ce faire appuyez sur la touche T4 afin d interrom pre la r ception automatique Appuyez ensuite une nouvelle fois sur la touche T4 pendant plus de trois secondes afin d acc der au mode de d marrage manuel 99 Si la montre se trouve en mode de d marrage manuel les param tres r g ler heure minute seconde affichage en mode 12 ou 24 heures langue mode daffichage de la date ann e mois et jour apparaissent les uns a la suite des autres en clignotant CE rd Lorsque l heure clignote vous VE pouvez r gler celle ci gr ce aux touches T1 d file sz 32 ment en avant et T2 d filement en arri re jusqu ce que vous obteniez l heure d sir e TIME CHRONO TIMER ALARM Je ZI 2220 2 IME CHRONO ALARM Une fois heure r gl e appuyez sur la touche T4 afin de pouvoir r gler les minutes au moyen des tou ches de d filement T1 et T2 Une autre pression sur la touche T4 vous permet de r gler les secondes vous pouvez cependant uniquement r gler les secondes sur z ro en appuyant sur les touches T1 ou T2 Afin de pouvoir r gler l heure avec pr cision utilisez une heure de r f rence E
178. ost ed kter negativn ovliv uje v kon baterie objev se na LC displeji symbol baterie Pokud se baterie nezotav nap d ky lep teplot okol n ho prost ed m li byste b hem n sleduj c ch t dn nechat prov st v m nu baterie u sv ho specializovan ho obchodn ka nebo hodinky zaslat do servisn ho centra Junghans T4 TI FRE 19 12 451 D 1232 TIME TIME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 Typ baterie CR 1620 obvykl doba ivotnosti cca 2 roky Postarejte se pros m o odbornou likvidaci baterie podle z konn ch p edpis 283 3 Automatick synchronizace asu Ka dodenn automatick synchronizace asu prob h u vys la e DCF77 Evropa v p pad SE st edoevropsk as v dy ve 2 00 a 3 00 hod a v p pa d SEL st edoevropsk letn as ve 3 00 a 4 00 hod nastaven ho m stn ho asu U vys la WWVB Severn Amerika a JJY4o respektive JJY6o Japonsko ve 2 00 a 3 00 hod nastaven ho m stn ho asu Na za tku synchronizace se automaticky vypne displej Displej z stane vyp nut po celou dobu synchronizace maxim ln 9 minut respektive a do jej ho ru n ho p eru en Automatickou synchronizaci asu 126 p eru it stisknut m tla tka T1 Stisknut m jednoho z tla tek T2 a T5 Ize b hem synchronizace zobrazit aktu ln as a to na dobu stisknut tla tka respektive v p pad tla t ka osv tlen T5 na dob
179. p Co KG t mto prehlasuje e tieto n ramkov hodinky zodpovedaj z kladn m po iadavk m a al m platn m predpisom smernice 1999 5 ES Pr slu n vyhl senie o zhode m ete vy iada na info junghans de 343 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Chrono start stop Chrono reset 1861 Sa a Poe LU D RZS E TI ARIREULE Lie ZOH KEC aa NP so ne al 1 Time in time mode ELTU oe ce 4 Time 2 Time TA TI b Reception test FRE 19 15
180. ppears above the TIMER menu item in the display When the countdown timer reaches 00 00 00 an acoustic signal sounds 5 3 Alarm nnn WU TIME CHRONO TIMER ALARM TIME CHRONO TIMER ALARM CB TNS TIME CHRONO TIMER ALARM CB 2 Press T3 until ALARM mode is selected The alarm time is set using Ti set and 12 set When the buttons are pressed briefly the time chan ges by the minute but if the button is held down the time changes guickly When the alarm time is adjusted the alarm is auto matically activated The tag ON appears in the display The alarm is activated or deactivated using the T4 button When the alarm is active the tag ON appe ars above the ALARM menu item in the display When the time that the alarm is set to is reached an acoustic signal sounds 53 Your Mega 1000 provides you with the option of setting the alarm as a daily repeating alarm 24h alarm or as a single alarm Proceed as follows to set the type of alarm G Make sure that your Mega 1000 is in ALARM mode If TA this is shown in the display press button T1 set SET AL 24 and T2 set at the same time to start adjusting the alarm mode Now press the T1 set or T2 set but TUG ton to select the desired alarm mode The selected alarm mode is displayed in the upper section of the display SET AL 24 for the daily repeating alarm and 5 SET AL for the one off single al
181. razen asov ho daje 5 as zobrazen vys la e a kontrola p jmu sign lu Ukazuje li kontrola p jmu sign lu o pak hodinky b hem no n automatick synchronizace dn p ijaly sign l slice 1 9 ukazuj kolik dn se hodinky kv li patn m podm nk m p jmu nemohly automaticky synchronizovat P i n sle duj c m sp n m p jmu sign lu se zobraz op t o 7 Ru n synchronizace kontaktov n vys la e c gt 35 74 V r zn ch re imech zobrazen asov ho daje lze prov st tak ru n synchronizaci tzv kontaktov n vys la e Za t m of elem stiskn te tla tko T1 na dobu del ne 3 sekundy Na za tku synchronizace se displej auto maticky vypne 293 Displej z stane vypnut po celou dobu synchronizace maxim ln 14 minut respektive a do jej ho ru n ho p eru en Ru n synchronizaci asu Ize p eru it stisknut m tla tka T1 Stisknut m jednoho z tla tek T2 a T5 Ize b hem syn chronizace zobrazit aktu ln as a to na dobu stisknut tla tka respektive v p pad tla tka osv tlen T5 na dobu trv n osv tlen Zobraz se aktu ln hodina minuta sekunda a den m s c a rok B hem p jmu sign lu dr te pro s m hodinky v klidn poloze nebo je odlo te Pokud hodinky obdr ely asov sign l po cca 3 14 minut ch displej automa icky zobraz as p ijat od vys la e v p edchoz
182. secondes La lettre apparaissant dans la partie sup rieure de l cran clignote et vous indique la langue actuelle ment programm e D pour l allemand F pour le fra ncais et E pour l anglais Vous pouvez modifier la langue l aide des touches 11 d filement en avant ou T2 d filement en arri re 95 9 2 Affichage de la date 10 Deuxi me heure La deuxi me heure vous donne la possibilit d afficher sur cran une autre heure que l heure principale par exemple lorsque vous vous trouvez en Vous pouvez afficher la date soit sous la forme jour vacances dans un autre fuseau horaire que celui de votre pays et que vous mois soit sous la forme mois jour Appuyez d sirez voir heure locale sur la touche T4 pour r gler le format de la date Assurez vous que l un des cinq modes d affichage de l heure est programm sur cran si ce n est pas le cas appuyez sur la touche T3 jusqu ce qu un mode d affichage de l heure apparaisse sur l cran ci gt 3 sec AT L affichage de la date clignote dans la partie sup ri al m FRETA AOS eure de l cran TA MO ou MO TA pour da Appuyez maintenant sur la touche Ta jusqu ce que Po aj 32 l allemand DA MO ou MO DA pour l anglais et Z vous passiez en mode 2 TIME deuxi me heure cE JO MO ou MOJO pour le fran ais Vous pouvez mo of Ls id 32 Ensuite appuyez sur la touche T4 pendant plus de ni difier le forma
183. signaux horaires au bout de trois quatorze minutes l cran affiche automatiquement l heure ainsi transmise dans le m me mode que celui programm avant la r ception Votre montre Mega 1000 recherche tout d abord l metteur avec lequel la derni re synchronisation s est effectu e Si une synchronisation avec cet metteur n est pas possible tous les autres metteurs sont alors test s afin d obtenir un signal l metteur dont la montre est en train de rechercher les signaux horaires est indiqu sur l cran Lorsqu une synchronisation manuelle a r ussi le contr le de r ception repas se sur o Lorsque l appel de l metteur n a pas r ussi le contr le de r ception ne se modifie pas et l affichage repasse sur l heure et le mode qui avaient t programm s avant l appel de l metteur Lorsque vous avez programm un fuseau horaire diff rent de celui de met teur ce fuseau r gl manuellement sera confirm Seules les minutes et les secondes seront synchronis es si n cessaire 90 Lorsgue la synchronisation s effectue avec un autre metteur gue celui utilis a fois pr c dente le fuseau horaire actuellement programm est conserv et seules les minutes et les secondes sont synchronis es Vous devez r gler heure locale en proc dant a un r glage du fuseau horaire pour ce r glage cf ci dessous chapitre 8 1 R glage des fuseaux horaires 5 Lors de la r ception des diff rents metteurs l
184. ska pre Japonsko pre v chodn pobre ie ny anghaj pre Ju n K reu a asti Taiwanu 315 V aka tomu ukazuj r diom riaden hodinky Junghans Mega 1000 v r mci t chto 4 z n pri dobrom pr jme v dy absol tne presn as riaden r diov m sign lom R diom riaden hodinky Junghans sa denne automaticky synchronizuj s vysiela mi asov ch zna iek DCF77 WWVB JJY4o a JJY60 Ak ned jde k nadvi azaniu pr jmu n sledkom poruchy napr b rky elektrick ch pr strojov stmie va a svetla spustia r diom riaden hodinky Junghans Mega 1000 samovo ne op tovn pokus o nadviazanie pr jmu na nasleduj ci de v rovnakom ase Je mo n taktie vykona ru n synchroniz ciu asu prostredn ctvom spojenia s vysiela om napr na mieste s lep mi podmienkami pr jmu sign lu Naposledy do l asov inform cia sa ulo do internej asovej pam te T alej be a do nasleduj cej asovej synchroniz cie v aka vysoko presnej asovej z kladni guartz 32 kHz R diovo riaden synchroniz cia asu va ich r diom riaden ch hodiniek Junghans Mega 1000 sa star nielen o neust le presn asov daj Taktie prechod zo zimn ho na letn as Eur pa a Severn Amerika a samozrejme taktie naopak prebieha na r diom riaden ch hodink ch Junghans Mega 1000 automaticky v noci pri neru enom pr jme Ak cestujete v nejakej krajine vinom asovom p sme umo n nastavenie aso v ho
185. st van de DCF77 wordt de Duitse plaatselijke tijd aangegeven is de zenderindicatie DCF77 geactiveerd wordt de datum met de Duitse weekdag en de indicatie dag maand evenals de tijd in de 24 uren indicatie uitgegeven Bij een succesvolle ontvangst van de WWVB wordt de tijd van de Pacific tijdzone aangegeven is de zenderindicatie WWVB geactiveerd wordt de datum met de Engelse weekdag en de indicatie maand dag evenals de tijd in de 12 uren indicatie uitgegeven Bij een succesvolle ontvangst van de JJY4o of de JJY6o wordt de Japanse plaatselijke tijd aangegeven is de zenderindicatie JJY4o of JJY6o geacti veerd wordt de datum met de Engelse weekdag en de indicatie dag maand evenals de tijd in de24 uren indicatie uitgegeven 200 Wanneer de horloge langere tijd geen ontvangst heeft wordt de ontvangstprocedure om energie te n 1A besparen afgebroken echter regelmatig om de 6 LI 0 04 uur hervat In de zenderindicatie worden eve Los N nals een 1 in de ontvangstcontrole weergegeven De T klok loopt met de in de display aangegeven kwart stijd verder Om ondertussen echter de actuele tijd te zien moet de horloge normaliter op de actuele tijd ingesteld worden de zogenaamde handstart Uw horloge loopt dan zoals een normale kwartshorloge Wanneer tijdens de automatische ontvangst naar de set modus gesprongen wordt instelling zie onder handstart hoofdstuk 12 dan wordt de automati sche ontv
186. sualizzato da Junghans Mega 1000 sempre assolutamente preci so L orologio radiocomandato Junghans si sincronizza ogni giorno automatica mente con i trasmettitori DCF77 WWVB JJY4o e JJY60 Se la ricezione del seg nale non pu avvenire causa la presenza di disturbi di vario tipo ad es tempo rali apparecchi elettrici diffusori di luce l orologio radiocomandato Junghans Mega 1000 effettuer autonomamente nuovi tentativi di ricevere il segnale il giorno seguente alla stessa ora Si pu eseguire anche una sincronizzazione manuale tramite il tasto di chiamata trasmettitore ad es in un luogo in cui le condizioni per la ricezione sono migliori L ultima informazione oraria ricevuta viene salvata in un apposita memoria interna Questa informazione originale attiva fino alla successiva sincroniz zazione tramite una base oraria al quarzo di 32 kHz della massima precisione La sincronizzazione oraria radiocomandata del Suo orologio Junghans Mega 1000 non offre solo la garanzia costante di massima precisione Anche il passaggio dall ora solare all ora legale Europa e Nord America e naturalmente anche l operazione inversa avviene grazie all orologio radiocomandato Junghans Mega 1000 in modo del tutto automatico di notte a condizione che non esistano fattori che disturbano la ricezione del segnale In occasione di un viaggio in un paese con un altro fuso orario la funzione di impostazione del fuso orario dell orologio radiocoma
187. t Heure gt Chrono Timer gt Alarme Mode affichage Mode affichage Mode affichage de l heure 1 de l heure 2 de l heure 3 Heure Heure jour Heure jour date date ann e num ro de la semaine T4 T1 T4 TA T4 TI FRE 19 2 00 05 FRE 19 10 65 171 1 wri 1 wi 1 ID 1032 d ID 1032 ID 1030 TIME CHRONO TIMER ALARM TME CHRONO TIMER ALARM ME CHRONO TIMER ALARM 13 T2 73 Ta 13 T2 Mode affichage Mode affichage de heure 4 de heure 5 Heure Heure affichage de metteur deuxi me heure contr le de r ception T4 TI E Te zm 18 te KFT g tO 1230 EME CHRONO TIMER ALARM 1 ta 1232 ma TME CHRONO TIMER ALARM CB 2 J 82 13 72 4 2 Autres fonctions Les fonctions suivantes peuvent en outre tre activ es successivement l aide de la touche T3 Fonction stop avec arr t du temps et enregistrement des temps interm diaires chronom tre Fonction de d compte du temps Alarme Heure Fonction D compte Alarme gt Heure Hi stop du temps Vous pouvez savoir dans guel mode la montre se trouve en consultant la barre daffichag modifie a L affichage peut sef e situ e sous l affichage principal de l cran L affichage du mode se ors en cons guence dans la partie inf rieure de cran La partie sup rieure de cran quant a elle indigue la fonction correspond
188. t de la date a l aide des touches 17 TTE chrono nen ALARM rois secondes 5 d filement en avant ou T2 d filement en arri re A gt En appuyant sur la touche T4 vous repassez en mode de base normal L affichage de la seconde heure clignote et la secon de heure peut tre r gl e de 15 minutes en 15 minu es a l aide des touches T1 d filement en avant et T2 d filement en arri re Appuyez ensuite sur la touche T4 afin de retourner a affichage normal 96 97 11 Nouvelle mise en marche de la montre red marrage automatiguement Une pilot s affichent Tous La montre commence a receptionner les signaux de quelques minutes la montre se r gle automatiguemen de metteur contact condition que la r ception ait En cas de r ussite de r ception de metteur DCF77 de s affiche la mention de metteur DCF77 est indig est donn e avec le jour de la semaine en allemand af heure est affich e en mode 24 heures En cas de r ussite de r ception de l metteur WWV heure est affich e en mode 12 heures Apr s tout changement de pile la montre red marre ois la pile ins r e metteur concern clignote pendant la phase de recherche tan dis gue les secondes command es par le signal radio es autres modes affichage sont d sactiv s pendant la dur e de la synchronisation metteur Au bout de t sur le fuseau horaire r
189. te zvoli domovsk as Mal by zodpoveda asov mu p smu v ktorom sa preva ne zdr ujete a je mo n ho meni pomocou tla idiel T1 set a T2 set a en m tla idla T4 sa dostanete op do be n ho re imu zobrazenia aso 9 Nastavenie jazyka zobrazenie dn v t dni a d tum Zobrazenie dn vt dni na hodink ch Junghans Mega 1000 je z tov rne nasta ven na nemeck jazyk Zmena na angli tinu alebo franc z tinu prebieha v re imoch zobrazenia asov ho daja as a d tum re im zobrazenia asov ho daja 2 alebo 3 9 1 Nastavenie jazyka 17 SE Ae USI AS d de i232 me TIME CHRONO TIMER ALARM C3 Tz lt SE Ee us 4 de i232 NE CHRONO TIMER ALARM Ak chcete nastavi pre dni v t dni in jazyk stla te tla idlo T4 pok m sa nedostanete do re imu as a d tum re im zobrazenia asov ho daja 2 alebo 3 Na displeji sa zobraz as a d tum Zmena jazyka prebieha pomocou tla idla T4 Stla te ho na dlh ie ne 3 sekundy V hornej asti displeja blik p smeno a ukazuje nastaven jazyk D pre nem inu F pre franc z tinu E pre angli tinu a je mo n ho zmeni pomocou tla idiel T1 set alebo T2 set 333 9 2 Zobrazenie d tumu D tum sa v m m e zobrazova bu vo form te de mesiac alebo mesiac de Stla en m tla idla T4 sa dostanete do nastavenia form
190. tku synchroniz cie sa automaticky vypne displej Displej zostane vyp nuty po cel as synchroniz cie maxim lne 9 min t respekt ve a do jej ru n ho preru enia Automatick synchroniz ciu asu je mo n preru i stla e n m tla idla T1 Stla en m jedn ho z tla idiel T2 a T5 je mo n po as synchro niz cie zobrazi aktu lny as a to na as stla enia tla idla respekt ve v pr pa de tla idla osvetlenia T5 na as trvania osvetlenia Zobraz sa aktu lna hodina min ta sekunda a de mesiac a rok Pre vysiela asov ch zna iek WWVB USA plat nasleduj ca zvl tnos Va e hodinky Junghans Mega 1000 nastavia po spe nom nadviazan kon taktu s vysiela om alebo novom spusten v dy Pacifick tandardn as Kv li nejednotn mu prechodu z letn ho a zimn ho asu a r znym asov m p smam v jednotliv ch feder lnych t toch m te mo nos nastavi letn a zimn as a nastavi asov p smo pozri 6 2 ru ne Odli n asov p smo alebo letn respekt ve zimn as ktor ste nastavili na z klade miesta v ho pobytu zostane pri nadviazan kontaktu s vysiela om alebo v pr pade auto matickej synchroniz cie asu zachovan 318 D tum sa v aka doty n mu asov mu sign lu v dy nastav automaticky V prestupn ch rokoch je automaticky bran do vahy d tum 29 02 Ak by pokusy o pr jem neviedli po as 24 hod n k jednozna nej synchroniz
191. to doporu ujeme nechat Va e hodinky pravidel n p ezkou et Va m odborn kem Junghans Tak jin servisn pr ce jako je v m na baterie nebo oprava n ramku by m ly b t provedeny odborn kem Junghans Va e hodinky jsou opat eny p skem kter je u n s n kolikr t p ez kou en Pokud p esto V p sek vym n te pou ijte pros m p sek stejn kvali ty nejl pe op t origin ln p sek Hodinky i p sek mohou b t i t ny such m nebo lehce navlh en m had kem 308 Pozor Nepou vejte dn chemick istic prost edky nap benz n nebo b l c prost edek Tak by mohl b t po kozen povrch 18 Technick daje Doba nastaven p i neru en m p jmu r diov ho sign lu DCF cca 3 minuty Nastaven asov ho p sma mo n 10 hodin 13 hodin P echod mezi SE a LSE a naopak asov porovn n s vys la i asov ch zna ek automatick 2 00 a 3 00 hod Provozn teplota o C a 50 C Osvobozen od poplatk a schv len FTZ st edn ad spoj Technick zm ny vyhrazeny Prohl en o shod Z vod na v robu Uhrenfabrik Junghans GmbH 8 Co KG t mto prohla uje e yto n ramkov hodinky jsou v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi platn mi p edpisy sm rnice 1999 5 ES Pat i n prohl en o shod si m ete vy dat na info junghans de 309 JUNGHANS THE GERMAN WATCH SLOVENSKY Srde ne blaho el me k zak pen h
192. tvangen 179 goede ontvangst altijd de absoluu De Junghans radiogestuurde horl Daardoor geeft de Junghans Mega 1000 binnen deze 4 zenderbereiken bij exacte radiotijd aan oge synchroniseert zich dagelijks automa isch met de tijdzenders DCF77 WWVB JJY4o en JJY60 Wanneer de ontvangst door een storing bijvoorbeeld onweer elektrische apparaten lichtdimmer niet tot stand komt begint de Junghans Mega 1000 radiogestuurde klok de vol gende dag op hetzelfde tijdstip volledig zelfstandig opnieuw te zoeken Er kan een manuele tijdsynchronisatie door het oproepen van een zender uit gevoerd worden bijvoorbeeld op een plaats met betere ontvangstvoorwaar den De laatste ontvangen tijdinformatie wordt in een tijdgeheugen intern opges agen Deze originele tijd loopt tot de volgende tijdsynchronisatie via een uiter mate precieze 32 kHz kwartsbasis verder Deze radiogestuurde tijdsynchroni satie van uw Junghans Mega 1000 horloge e indicatie van de tijd Ook de omstelling van wintertijd naar zom en natuurlijk ook omgekeerd gebeurt bi En wanneer u naar een land met een ande zorgt niet alleen voor de altijd exac ertijd Europa en Noord Amerika j de Junghans Mega 1000 radioge stuurde horloge volautomatisch tijdens de nacht bij ongestoorde ontvangst re tijdzone reist maakt de instelling van de tijdzone van de Junghans Mega 1000 radiogestuurde horloge een pro bleemloze omstelling naar de actuele plaa sel
193. u trv n osv tlen Zobraz se aktu ln hodina minuta sekunda a den m s c a rok Pro vys la asov ch zna ek WWVB USA plat n sleduj c zvl tnost Va e hodinky Junghans Mega 1000 nastav po sp n m nav z n kontaktu s vys la em nebo nov m spu t n v dy Pacifick standardn as Kv li nejednotn mu p echodu z letn ho a zimn ho asu a r zn m asov m p sm m v jednotliv ch feder ln ch st tech m te mo nost prov st nastave n letn ho a zimn ho asu a nastaven asov ho p sma viz 6 2 ru n Odli n asov p smo nebo letn respektive zimn as kter jste nastavili na z klad m sta va eho pobytu z stane p i nav z n kontaktu s vys la em nebo v p pad automatick synchronizace asu zachov no 284 Datum se d ky doty n mu asov mu sign lu v dy p enastav automaticky V p estupn ch letech je automaticky br no v vahu datum 29 02 Pokud by pokusy o p jem nevedly b hem 24 hodin k jednozna n synchroni zaci zv se kontrola p jmu sign lu o 1 viz tak popis re imu Zobrazen p j mu sign lu v kapitole 6 Dal dny bez p jmu sign lu se s taj B hem takov ch dn jdou va e hodinky s pomoc intern asov pam ti s p es nosti guartzov ch hodinek N sleduj c sp n p jem provede synchronizaci a na LC displeji se aktivuje zobrazen p jmu sign lu N sleduj c sp n p
194. ukken tot een ijdindicatiemodus weergegeven wordt Druk nu de toets T4 zo dikwijls in tot u Ontvangstindicatie tijdindicatiemodus 5 tijd zenderindicatie en ontvangstcontrole bereikt Wanneer de ontvangstcontrole o aangeeft dan heeft de horloge tijdens de nachtelijke autosynchronisatie correct ontvangen De getallen 1 9 geven aan hoeveel dagen de horloge wegens slechte ont vangstvoorwaarden geen automatische synchronisatie heeft kunnen uitvoe ren Bij de volgende succesvolle ontvangst springt de indicatie weer naar o erug 7 Manuele synchronisatie zenderoproep 4 gt 3 sec TA In de verschillende tijdweergavemodi kan ook een manuele synchronisatie de zogenaamde zendero proep uitgevoerd worden Hiervoor drukt u de toets T5 Ti langer dan 3 seconden in In het begin van de syn chronisatie schakelt het display automatisch uit Het display blijft de hele tijd van de synchronisatie maxi maal 14 minuten resp tot een manuele afbreking uitgeschakeld Ta T2 191 De manuele tijdsynchronisatie kan afgebroken worden door de toets T1 in te drukken Door een van de toetsen T2 tot T5 in te drukken kunt u tijdens de synchronisatie de actuele tijd voor de duur van de ingedrukte toets resp bij de lichttoets T5 voor de duur van de verlichting weergeven Hierbij wordt het actuele uur minuut seconde alsook de weekdag dag maand en jaar weer gegeven Houd de horloge tijdens de ontvangst rustig en neem ze af W
195. umban jelenik meg A JJY40 vagy JJY60 sikeres v tele eset n a jap n he JJY4o vagy JJY6o ad kijelz s aktiv l dik a d tum a yi id ker l kijelz sre a h t napj val angolul s a nap h nap kijelz s vel a pontos id pedig 24 r s form tumban jelenik meg 268 U 24 EE CHRONO TIMER ALARM Cs TE Ha az ra hosszabb ideig nem fogott v telt a v teli folyamat energiatakar koss gi okokb l megszakad de rendszeresen 6 r nk nt jraindul Az ad kijelz s ben valamint egy 1 es jelenik meg a v telellen r z s alatt Az ra a kijelz n megjelen kvarc ra szerint j r tov bb Ahhoz hogy k zben az aktu lis id kijelz sre ker lj n az r t manu lisan az aktu lis id re kell be ll tani gy nevezett k zi ind t ssal Az ra ekkor egy nor m l kvarc r nak megfelel en m k dik tov bb Ha az automata v tel k zben Set m dra v ltunk t Be ll t s l sd a k zi ind t s alatt 12 fejezet az automata v tel megszakad 12 K zi ind t s di gt 3 mp TI STA 205173 52 A k zi ind t si m d sikertelen jraind t s eset n k z zel kezdem nyezhet Nyomja meg ehhez a T4 gom bot az automata v tel megszak t s hoz Ezut n nyomja meg a T4 gombotism t 3 m sodpercn l hoss zabb ideig hogy a k zi ind t s m dba rkezzen 269 Ha az ra a k zi ind t s m dban van a be ll tand param terek
196. v ho p sma zobrazen 12 24 hodin domovsk as 8 1 Nastaven asov ho p sma Hodinky Junghans Mega 1000 p ij maj asov sign ly do vys la DCF77 WWVB JJY40 a JJY60 Hodinky tak spolehliv ukazuj letn a zimn as v oblas ech pokr van ch vys la i v jimka WWVB viz kapitolu 3 Cestujete li do zem v jin m asov m p smu m e si tamn m stn as nechat zobrazit bu jako druh as v horn sti displeje pro nastaven viz kapitolu 10 2 a nebo m stn as p epnout jako hlavn zobrazen asu 295 Chce Za t mto elem stiskn te tla tko T4 a se dostane te do zobrazen asu re im zobrazen asov ho daje 1 Na displeji se zobraz as Zm na nastaven asov ho p sma a t m tak zm na nastaven hlavn ho asu na as v odpov daj c m asov m p smu pro b hne pomoc tla tka T4 Stiskn te ho na dobu del ne 3 sekundy V horn sti displeje se zobraz 1 TIME blik hodi nov daj a Ize jej po hodin ch m nit pomoc tla tek T set a T2 set Datum se v p pad pot eby zm n p i nastaven rovn automaticky e li znovu nastavit jako hlavn as sv j domovsk as pro nastaven viz Domovsk as kapitola 8 3 stiskn te pros m tla tko T2 na dobu del ne 3 sekundy po naje jedn m z 5 re im zobrazen asov ho daje Jako hlavn as se op t
197. va Nastaven asova e prob h pomoc tla tek T1 set a T2 set P i kr tk m stisknut tla tka se jednotliv zobrazen st daj v sekundov ch intervalech p i del m stisknut tla tka se nastaven zm n v rychl chod asova se zap n vyp n tla tkem 14 Je li asova aktivn objev se na displeji nad bodem nab dky TIMER asova ozna en ON Dos hne li asova stavu po itadla 00 00 00 zazn akustick sign l 5 3 Bud k nnn TIME CHRONO TIMER GLE TIME CHRONO TIMER GLE TIME CHRONO TIMER ALARM CB 2 Stiskn te tla tko T3 tolikr t a se dostanete do re i mu ALARM bud k Doba buzen se nastavuje tla tky T1 set a T2 set p i kr tk m stisknut tla tka v dy po minut ch stis knete li tla tko d le m n se doba buzen v rychl m chodu P i nastaven doby buzen se bud k automa ticky aktivuje Na displeji se objev ozna en ON Bud k se aktivuje deaktivuje tla tkem Ta Je li bud k aktivn objev se na displeji nad bodem nab dky ALARM bud k ozna en ON Je li dosa eno asu buzen rozezn se akustick sign l 291 Va e hodinky Mega 1000 v m nab zej mo nost nastaven buzen jako ka do denn se opakuj c bud k bud k 24 hod nebo jako jednotliv buzen Pro v b r re imu buzen postupujte pros m n sleduj c
198. vez alors emmener votre montre dans les semaines qui suivent chez un sp cialiste pour faire changer la pile ou bien envoyer la montre au service apr s vente de Junghans Type de pile CR 1620 dur e de vie moyenne environ 2 ans Merci d liminer correctement la pile en vous conformant aux r gles l gales en la mati re 79 3 Synchronisation horaire automatigue La synchronisation horaire de la montre avec metteur DCF77 Europe s ef fectue automatiquement tous les jours deux heures et trois heures du matin pendant l heure d hiver de l Europe centrale ou bien trois heures et quatre heures du matin pendant l heure d t de l Europe centrale chaque fois heure locale La synchronisation avec les metteurs WWVB Am rique du nord et JJY4o ou JJY6o Japon seffectue a deux heures et trois heures du matin heure locale L cran s teint automatiquement d s le d but de la synchronisation L cran reste d sactiv pendant toute la dur e de la synchronisation neuf minutes maximum ou bien jusqu l arr t manuel de celle ci La synchronisation horai re automatique peut tre interrompue par une simple pression de la touche T1 Pendant la synchronisation vous pouvez afficher l heure actuelle en appuyant sur l une des touches T2 15 si vous appuyez sur les touches T2 T4 l heure s affichera tant que vous maintiendrez ces touches enfonc es tandis que pour a touche 15 l heure Saffichera pendant toute la
199. voor het begin van de tijdmeting met zonnestaven boven waterklokken de mechanische horloges van de 12de eeuw en de kwarts horloges tot de radiogestuurde polshorloge van Junghans Een horloge die bij goede ontvangstvoorwaarden nooit slecht werkt en nooit ingesteld hoeft te worden De Junghans radiogestuurde horloge is absoluut precies omdat zij van op afstand met de tijdinstelling van de meest precieze klokken ter wereld verbonden is Voor Europa is dat de Cesium tijdbasis van de Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig PTB Voor Noord Amerika de Cesium tijdbasis van het U S Department of Commerce het National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado In Japan is dit de cesiumklok van het National Instituut voor Informatie en Communicatietechnologie een vereniging van het overheidsbureau Deze klokken zijn zo precies dat pas in 1 miljoen jaren een afwijking van 1 seconde te verwachten is Uw Junghans Mega 1000 radiogestuurde horloge is in staat om vol automatisch de radiosignalen van de tijdzenders DCF77 in Mainflingen 24 km ten zuidoosten van Frankfurt a M voor Europa WWVB in Fort Collins Colorado USA voor Noord Amerika JY40 op de berg Ohtakadoya in de buurt van Tokio in het noordoosten van het land voor Japan JY60 op de berg Hagane in het zuidwesten van Japan voor Japan voor de oostkust van China Sjanghai voor Zuid Korea en delen van Taiwan te on
200. x JUNGHANS GERMANY SINCE 1861 Mega 1000 J604 64 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR Chrono start stop Timer on off Alarm on off Time 1 Time 2 Time day date year 3 Time day date Calendar week 4 Time 2 Time 5 Time transmitter display Reception test Light T5 gt 4 seconds Key lock lock unlock MODE Time 1 Time Chrono Timer Alarm Chrono reset Timer time 1 sec Alarm time 1 min gt 3 sec transmitter call in time mode T4 T1 FRE 19 2 USI 171 A I 12 32 TIME CHRONO TIMER ALARM T3 T2 Chrono split Timer time 1 sec Alarm time 1 min 38 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Many congratulations on your purchase of a timepiece from Junghans What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg quickly developed into one of the most fascinating success stories of the German watchmaking industry While since that time the demands made of watches may have changed the Junghans philosophy has always remained the same Innovative flair and the constant pursuit of precision right down to the smallest detail define how the company works and thinks You can see and sense this in every watch that carries the Junghans name For as diverse as the Junghans range may be it pursues one single goal to combine traditional craftsmanship with cutting edge watch technology and exciting design That makes every watch with the Junghans star un
201. yal tiszt tsa 274 Vigy zat ne haszn ljon semmilyen vegyszert pl benzint vagy higitot mivel ez ltal megs r lhet az ra felsz ne 18 M szaki inform ci Be ll tott id zavartalan v tel DCF eset n kb 3 perc Id z na be ll t sa lehets ges 10 ra 13 ra T li s ny ri id sz m t s k z tti t ll t s automatikus Id sszehasonl t sa id jelad kkal 2 00 s 3 00 Ora 0 C s 50 C k z tt zemi h m rs kle D jmentes FTZ enged llyel M szaki v ltoztat sok joga fenntartva Megfelel s gi nyilatkozat A Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG ragy r ez ton kijelenti hogy ez a kar ra sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s megfelel az ir nyelv egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat k rhet az info junghans de e mail c men 275 ESKY Stopky spustit zastavit asova timer zap vyp Bud k zap vyp Time 1 as 2 Cas den datum rok 3 Cas den datum Kalend n t den 4 Cas 2 Cas 5 as zobrazen vys la e Kontrola p jmu sign lu Sv tlo gt 4 sekundy 5 Blokov n tla tek zablokov n odblokov n RE IM Time 1 as Stopky asova Poplach Vynulov n stopek as asova e 15 as buzen 1min gt 3s Kontaktov n vys la e T4 TI FRE 19 12 USI LI te 32 TME TIME CHRONO TIMER ALARM T
202. ynchronisation horaire automatique Fonctions Modes affichage de heure Autres fonctions Description des fonctions et de leur commande Fonction stop avec enregistrement des temps interm diaires chrono Fonction de d compte du temps Alarme Affichage de la r ception du signal radio pilot Synchronisation manuelle appel de metteur glage des fuseaux horaires affichage en mode 12 heures ou 24 heures heure de votre pays glage des fuseaux horaires Affichage en mode 12 heures ou 24 heures Heure de votre pays rogrammation de la langue affichage des jours de la semaine et indication de la date rogrammation de la langue Affichage de la date Deuxi me heure Nouveau d marrage mise en marche D marrage manuel Eclairage Verrouillage des touches glage du contraste de affichage num rique Etanch it l eau G n ralit s nformations technigues Page 76 79 80 81 81 83 84 84 86 87 89 89 91 91 93 94 95 95 96 97 98 99 101 102 103 104 104 105 Mode d emploi de la montre Mega 1000 Remarque importante concernant l cran Veuillez noter que l cran s teint automatiquement lors d une synchronisa tion horaire et reste d sactiv pendant tout ce temps Lors d une nouvelle mise en marche de la montre suite un changement de pile l metteur concern clignote pendant la phase de recherche tandis que les secondes command es par le signal radio pilot s affichent Vous trouverez d
203. z t 256 nnn VL 959 TIME CHRONO TIMER ALARM T2 Nyomja meg a T3 gombot annyiszor hogy a TIMER id z t m dot el rje Az id z t be ll t sa a T1 set T2 set gombokkal t r t nik A gomb r vid megnyom s val a kijelz m sod perces l p sekben ugrik tov bb hosszabb megnyo m sra a be ll t s gyorsj ratra v lt t A T4 gombbal az id z t be kikapcsolhat Ha az id z t akt v a TIMER men pontban a kijelz n az ON jelz s jelenik meg Amint az id z t a 00 00 00 sz ml l ll st el ri egy akusztikus jelz s hallhat 5 3 Riaszt s nnn TIME CHRONO TIMER GLE TIME CHRONO TIMER GLE CB TNS aal TIME CHRONO TIMER ALARM CB 2 Nyomja meg a T3 gombot annyiszor hogy az ALARM riaszt s m dot el rje A T set s T2 set gombokkal lehet a riaszt si id t be ll tani r vid gombnyom ssal percenk nti ugr sokkal s a gomb hosszabb ideig t rt n lenyom s val a riaszt si id t gyors menetben lehet t ll tani A riaszt si id t ll t s val a riaszt s automatikusan aktiv l dik Az ON jel l s megjelenik a kijelz n A T4 gombbal a riaszt s aktiv l dik vagy kikapcsol Ha az id z t akt v az ALARM men pontban a kijel z n ON kijelz s jelenik meg Ha a riaszt si id el r sre ker l egy akusztikus jel hangzik fel
204. zben tartsa az r t mozdu latlanul vagy tegye le Ha az ra vette az id jelet kb 3 14 perc eltelt vel a kijelz automatikusan az ad t l fogott pontos id t mutatja az el z m dban A Junghans Mega 1000 el sz r megpr b lja att l az ad t l fogni a jelet melyet legut bb szinkroniz l ssal fogott Ha ezzel az ad val nem lehets ges a szinkroniz l s az sszes tov bbi ad n l ellen rz sre ker l hogy lehets ges e a jelv tel Ha sikeresen elv geztek egy k zi szinkroniz l st a v telellen rz s ism t o rt kre ll vissza Sikertelen ad h v s eset n nem v ltozik a v telellen rz s a kijelz s vissza ll az ad h v s el tt kijelzett id re s m dra Ha az ad ltal megadott id z n t l elt r id z n t ll tott be akkor ez a k z zel be ll tott id z na meger s t sre ker l A percek s m sodpercek szint n szinkroniz l sra ker lnek 260 Ha a legut bb fogott ad t l elt r ad ker l v telre akkor az aktu lisan be l l tott id z na megmarad a percek s m sodpercek szint n szinkroniz l sra ker lnek Az aktu lis helyi id t id z na t ll t ssal ll tsa be a be ll t st l sd az Id z na be ll t s 8 1 fejezet alatt Az ad v telekor a k vetkez id z n k ker lnek kiad sra Ad Kiadott id DCF77 Eur pa K z p eur pai ill k z p eur pai ny ri id WWVB szak Amerika csendes ce ni id
205. zzazione il display si spegne automaticamente e resta spento fino alla sua con clusione al massimo 14 minuti oppure fino ad una sua interruzione manuale 157 Azionando il tasto T1 possibile interrompere la sincronizzazione temporale manuale Azionando uno dei tasti da T2 a T5 durante la sincronizzazione possibile visualizzare ora attuale per il tempo in cui si tiene premuto il tasto oppure se si preme il tasto luminoso Ts per la durata dell illuminazione In questo caso vengono visualizzati sia l ora i minuti e i secondi attuali che il giorno della settimana il giorno il mese e anno Durante la ricezione si prega di non muovere l orologio o non indossarlo Nel caso in cui l orologio abbia ricevuto il segnale temporale dopo ca 3 14 minuti il display visualizza automaticamente orario ricevuto dal trasmetti tore nella modalit precedente L orologio Junghans Mega 1000 cerca in un primo tempo di collegarsi con il trasmettitore il cui segnale era stato ricevuto durante l ultima sincronizzazio ne Se non possibile sincronizzarsi con questo trasmettitore i tentativi vengono rivolti a tutti gli altri trasmettitori per verificare se la ricezione del segnale possibile Il display visualizza il trasmettitore a cui rivolto il tentativo in corso di ricezione del segnale Se la sincronizzazione manuale viene correttamente eseguita il controllo rice zione ritorna al valore o Se la chiamata al trasmettitore dov

Mega 1000 J604.64

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents