euroset 2020 - produktinfo.conrad.com
Contents
1. e Effacer les entr es Enregistrer sur une touche de destination un num ro figurant dans la liste des appels voir Enregistrer les num ros de destination Bloc notes page 17 Composer directement un num ro affich Consulter la liste des appels et composer un num ro Sila liste des appels comprend des entr es qui n ont pas encore t con sult es le num ro du dernier appelant apparait en mode clignotant sur l af ficheur A l aide des proc dures suivantes vous pouvez appeler la liste des appels consulter ses entr es afficher les informations suppl mentaires d un appel et rappeler directement Pas D crochez le combin et appuyez sur la touche Liste des appels L afficheur indique le num ro de l appel le plus r cent A gauche du num ro figure le num ro d emplacement 1 correspondant Rechercher dans la liste des appels Appuyez plusieurs reprises sur la touche Liste des appels Le num ro de l appel pr c dent s affiche Afficher les informations suppl mentaires O Appuyez sur la touche MAJ La date et l heure de l appel affich sont indiqu es en m me temps que le nombre d appels du num ro Retour la liste des appels affichage des num O ros Appuyez une nouvelle fois sur la touche MAJ Composer le num ro Co 5 Entrez le num ro d emplacement du num ro souhait Le num ro est imm diatement compos 23 Effacer les entr es de la liste des appels2. Pod D crochez le combin et appuyez sur la touche Lis te des appels Effacer toutes les entr es la fois Appuyez sur Programmation puis sur appuyez de nouveau sur Programmation Toutes les entr es sont effac es vous quittez la liste des appels Effacer une entr e individuellement Si n cessaire rechercher dans la liste avec pour retrouver le num ro d emplacement de l en tr e Appuyez sur la touche Programmation puis indiquez l emplacement de l entr e appuyez de nouveau sur Programmation L entr e est effac e vous quittez la liste des appels Affichage Message re u Certains op rateurs offrent des services pour enregistrer les messages laiss s par les appelants p ex services r pondeur Lorsqu un ou plusieurs nouveaux messages ont t d pos s chez l op ra teur il peut vous en informer sur votre t l phone Sur l afficheur de l Euro set 2020 cette information de votre op rateur est signal e par le symbole Vous pouvez alors composer le num ro correspondant pour interroger le message re u Si vous n avez pas d autre message le symbole M4 dispa rait Utiliser les touches de destination comme touches de fonc tion Diff rents services fonctionnalit s des syst mes t l phoniques cela peut n cessiter ventuellement une demande un abonnement sp cial peuvent tre s lectionn s l aide d une combinaison particuli re de tou ches qui vous est communiq
3. 1 Las llamadas m s antiguas se desplazan a las posiciones 2 hasta 10 posici n n mero 0 El registro situado en la posici n 10 se borra si la ltima llamada provino de un n mero de llamada todav a no archivado en la lista de llamadas Un registro de la lista de llamadas contiene la siguiente informaci n N mero de llamada fecha y hora si el sistema telef nico las transmite de lo contrario s lo la hora seg n el reloj interno del tel fono cantidad de llamadas del n mero en cuesti n En la lista de llamadas se puede hojear a trav s de los n meros de llamada visualizados consultar informaci n adicional fecha y hora si el sistema telef nico los transmite de lo contrario s lo la hora seg n el reloj interno del tel fono as como la frecuencia de una llamada borrar registros archivar n meros de la lista de llamadas en una tecla de destino v ase Archivar n meros de destino Funci n de agenda en la p g 28 marcar directamente un n mero de llamada visualizado Examinar la lista de llamadas y marcar un n mero Si en la lista de llamadas se encuentran registros que todav a no se han consultado el n mero de llamada del ltimo llamante se visualiza parpa deando en el display Con el siguiente procedimiento podr acceder a la lista de llamadas hojear en sus registros ver informaci n adicional sobre una llamada y devolver la llamada directamente rr Descolgar el microtel
4. dialling a call number If the call list contains entries that have not yet been viewed then the call number of the last caller flashes on the display Follow the procedure be low to activate the call list scroll through the entries view additional infor mation for a call and call back directly rr Lift the handset and press the call list key The call number of the most recent call appears on the display The associated place number 1 ap pears on the left next to the call number Scroll through call list amp amp Press the call list key repeatedly The call number of the previous call is displayed in each case View additional information O Press the shift key The date and time of the call displayed appear along with the corresponding number of calls Return to call list call number display O Press the shift key again Dial a call number Co Enter the place number of the required call number The call number is dialled immediately Et Deleting call list entries 4 Lift the handset and press the call list key Delete all entries at the same time Press the set key then then press the set key again All entries are deleted and the call list is closed Delete an individual entry If necessary use to scroll through the list to find the place number of the required entry G o 8 9 Press the set key then enter the place number of the entry then press the set key
5. dudas que se le planteen sobre el manejo Para cuestiones relacionadas con la red y sus prestaciones dir jase a su compa a operadora 38 39 a Ix n r4 mM i1 Tit L lt Issued by a Ix n m MEA THT m A L Siemens AG 2000 Information and Communication Products All rights reserved Hofmannstraf e 51 D 81359 Munich Siemens Aktiengesellschaft Subject to availability and tech nical changes Reference no A31008 E2020 B100 1 3S19 01 2000
6. fonctionne pas R gler la dur e de flashing correc te Le num ro de l appelant et la liste des appels ne s affichent pas Voir Mise en place Remplacement des batteries page 4 et Utilisation de la pr sentation du num ro page 22 Contacts Pour les questions concernant l utilisation de l appareil adressez vous votre revendeur Pour celles concernant le r seau et les services consultez votre op ra teur 28 Indicaciones de seguridad Para su seguridad y protecci n el tel fono no debe utilizarse en el ba o ni en la ducha lugares h medos ya que no es resistente al agua Desh gase de su tel fono respetando siempre las normas de protecci n del medio ambiente Al poner su Euroset 2020 a disposici n de terceras personas no olvide pro porcionarles las instrucciones de manejo Indicaci n para archivar ajustes telef nicos Algunos ajustes del tel fono deben finalizarse con la tecla de memoria para que est n disponibles de forma duradera Para interrumpir el proceso de ajuste p ej tras realizar una entrada err nea sin archivar cuelgue el microtel fono en lugar de pulsar la tecla De este modo se conserva el ajuste original Archivar n meros de llamada Archivar n meros de destino Funci n de agenda Es posible archivar un total de hasta 20 n meros de llamada en los dos ni veles de las teclas de destino v ase Usar funciones para servicios adi cionales de sistemas telef nico
7. fono y pulsar la tecla de lista de llamadas En el display se visualiza el n mero de la ltima llama da A la izquierda junto al n mero de llamada se vi sualiza el correspondiente n mero de posici n 1 e Hojear en la lista de llamadas Pulsar repetidamente la tecla de lista de llamadas Se visualiza el n mero de llamada de la llamada anterior respectiva e Ver informaci n adicional Pulsar la tecla de may sculas La fecha y la hora de la llamada indicada se visua lizan con la cantidad de llamadas respectiva Volvera la lista de llamadas indicaci n del n mero de llamada Pulsar de nuevo la tecla de may sculas Marcar un n mero de llamada Introducir el n mero de posici n del n mero de llama da deseado El n mero de llamada se marca inmediatamente 299 Borrar registros de la lista de llamadas L T lt Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de lista de llamadas Borrar todos los registros a la vez G Pulsar la tecla de memoria y despu s J pulsar de nuevo la tecla de memoria Se borran todos los registros y se sale de la lista de llamadas e Borrar los registros uno por uno Hojear en su caso con en la lista para en contrar el n mero de posici n del registro de seado Co Pi Pulsar la tecla de memoria introducir el n mero de posici n del registro pulsar de nuevo la tecla de memoria El registro se borra y se sale de la lista de llamada
8. has chosen to suppress call number transmission before making the call the display will show A instead of a flashing number Up to 20 digits of a call number can be shown on the display Longer call numbers are cut off from the start of the number e g the prefix 10 1 Call list The call list contains a maximum of 10 entries A new entry is not created if a subscriber calls more than once Up to 99 repeated calls are shown by a counter in the additional information Order of list entries The most recent call appears in the first position place number 1 Older calls are shifted to positions 2 to 10 place number 0 The entry at position 10 is deleted if the last call came from a call number not yet stored in the call list A call list entry contains the following information call number dateandtime if this is transmitted by the telephone otherwise justthe time as recorded by the telephone s internal clock number of calls from the relevant call number In the call list you can scroll through the call numbers displayed obtain additional information if this is transmitted by the telephone otherwise justthe time as record ed by the telephone s internal clock and the frequency of a call delete entries save call numbers from the call list under a repertory key see Saving repertory numbers notebook function on page 6 diala displayed number directly Viewing a call list and
9. ro est d j enregistr il s affiche Si la m moire de cette touche est vide le symbole appa ra t B Entrez le num ro enregistrer 32 chiffres maxi ou Enregistrer avec la fonction Bloc notes G3 Appuyez sur la touche BIS Le dernier num ro compos s affiche ou Enregistrer partir de la liste des appels si ce servi ce est disponible Appuyer sur la touche de la liste des appels plu sieurs fois si n cessaire jusqu ce que le num ro souhait s affiche e Appuyer sur la touche Programmation puis raccro chez le combin A l aide de la touche 63 vous pouvez ins rer une pause de 3 secondes sauf en 1 position Apr s le 20 chiffre l entr e de chiffres suppl mentaires provoque le d ca lage du num ro entier de la droite vers la gauche 17S Composer un num ro Composer un num r o K lt mz e D crochez le combin mun R s3 Composer le num ro Apr s le 20 chiffre l entr e de chiffres suppl mentaires provoque le d ca lage du num ro entier de la droite vers la gauche A partir de la 2 position vous pouvez appuyer sur 63 pour ins rer une pause de 3 secondes Composer l aide des touches de destination 7 D crochez le combin Si n cessaire appuyez sur 7 pour le 2 niveau de la touche de destination Huber O Appuyez sur la touche de destination R p tition de la num rotation Bis Le dernier num ro compos 32 chiffres maxi est automa
10. se pour marquer la fin de la fonction Appuyez sur Programmation puis raccrochez ou b R server une destination de renvoi variable LD Appuyez sur la touche MAJ Lors de l activation ult rieure du Renvoi imm diat la place de cette touche s affichera un curseur clignotant pour l entr e du num ro de la destination de renvoi Appuyez sur la touche Di se pour marquer la fin de la fonction LO Appuyez sur Programmation puis raccrochez 26 Activer le renvoi l aide de la touche de fonction O Pas LD D crochez le combin puis appuyez sur la touche MAJ Appuyez sur la touche de destination pour l affichage du symbole b gt activ b gt s affiche a Le num ro de la destination de renvoi est d fini Vous entendez ventuellement une annonce indiquant que le service est activ s Raccrochez le combin A partir de maintenant les appels entrants sont com mut s sur la destination de renvoi votre t l phone ne sonne plus b Destination de renvoi variable B Entrez le num ro de la destination de renvoi e Appuyez sur la touche BIS pour marquer la fin du nu m ro inscrit Vous entendez ventuellement une annonce indiquant que le service est activ s Raccrochez le combin A partir de maintenant les appels entrants sont com mut s sur la destination de renvoi votre t l phone ne sonne plus Enregistrer D sactiver le renvoi d appel sur une touche de fon
11. Appel anonyme activ 7 Touche 4 appuy e ca Batterie vide Explicaci n de las teclas y s mbolos del display Teclas Tecla de memoria C3 Tecla de repetici n de la marcaci n Tecla de may sculas Tecla de lista de llamadas Tecla de desconexi n del mi J Funci n especial crotel fono Mute Tecla de consulta Display 2 enelmododememoria Llamada con transmisi n de n de llam bloqueada T Tecla de may sculas pulsada Listo para el servicio IS Micr fono des Cursor de entrada u Tecla de consulta pulsada Pausa Aviso de llam en espera act Sin contenido de memoria ts Desv o de llam inmediato act Tel fono bloqueado L Desv o de llam diferido act N mero de llamada ts Desv o de llamada en caso de Con procedimiento de ocupado activado selecci n por tonos m Mensaje nuevo H Tecla pulsada raas Llamada an nima act x Tecla 11 pulsada Ca Bater a vac a Getting started Mise en service Puesta en servicio Connection see diagram Attach the handset cord and connect the phone cord to the wall socket Branchement voir figure Ins rez le cordon du combin et branchez le c ble t l phonique dans une prise murale 1 Conexi n v figura Conectar el cable del microtel fono y enchufar el cable del tel fono al en chufe de la pared Inserting replacing the batteries A caller s number will only appear o
12. Introducir un c digo urbano de uno hasta tres d gitos K Si desea introducir otro AKZ e B Pulse la tecla de repetici n de la marcaci n e in troduzca el siguiente c digo urbano Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Cambio del procedimiento de selecci n Z tt Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n 4 obien 1 Procedimiento de selecci n por tonos 2 Procedimiento de selecci n por impulsos sin fun ci n de flash Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Cambiar el procedimiento de selecci n durante una comunicaci n Si su tel fono est ajustado al procedimiento de selecci n por impulsos y Ud desea utilizar funciones que requieren el procedimiento de selecci n por tonos p ej consulta remota de un contestador autom tico podr cambiar el procedimiento de selecci n durante la comunicaci n Si se ha establecido la comunicaci n pulse la tecla de asterisco El procedimiento de selecci n se ha cambiado B Introducir d gitos para telecontrol transferencia de datos Colgando el microtel fono se cambia al procedimiento de selecci n origi nario 234 Tecla de consulta Uso con equipos de telefonia privados Durante una llamada urbana es posible realizar una consulta o transferir una llamada Pulse para ello la tecla de consulta R Los siguientes pasos de manejo dependen de su equipo telef nico En el estado de suministro la funci n
13. SIEMENS SIEMENS Repertory keys Touches de s lection Teclas de destino 2 Explanation of keys and display symbols Keys Setkey C3 Redial key OD Shiftkey Call list key Mute key X J amp Special function R Enquiry call key Display 2 insavemode Call with calling line identification restriction I Shiftkey pressed Ready Microphone off o Cursor v Enquiry call key pressed P Pause Call waiting on Memory empty b Call forwarding immediately Telephone locked Lb Call forwarding on no reply 1 0 Call number ts Call forwarding on busy In tone dialling mode m Message received n m key pressed rea Anonymous call on 7 1 key pressed lt Battery exhausted Siemens Information and Communications Explications sur les touches et symboles de l af ficheur Touches Touche Programmation 3 Touche BIS D Touche MAJ Touche Liste des appels Touche Secret Mute amp Fonctions sp ciales B Touche Double appel Afficheur 2 Mode programmation Appel avec verrouillage de la pr sentation du num ro T Touche MAJ appuy e Pr t fonctionner Micro d sactiv o Curseur v Touche Double appel appuy e P Pause Signal d appel activ M moire vide Ll Renvoi imm diat activ Z Z Z Z T l phone verrouill h Renvoi temporis activ 1 0 Num ro d appel ts Renvoi sur occupation activ En mode vocal m Message regu n Touche appuy e rss
14. a tecla de memoria y colgar el microtel fono 36 Activar el desvio de llamadas con una tecla de funci n K 2 a 7 Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de may s culas Q Pulsar la tecla de destino para la indicaci n del s mbolo bs act En el display se visualiza V a Se ha fijado el n mero del destino del desv o Ud escuchar en su caso un anuncio que le indicar que el servicio est activado ww Colgar el microtel fono Las llamadas entrantes se desviar n a partir de este momento al destino del desv o y su tel fono no sonar b Destino de desv o modificable B Introducir el n mero de llamada del destino del desv o e Pulsar la tecla de repetici n de la marcaci n para mar car el final del n mero de llamada introducido Ud escuchar en su caso un anuncio que le indicar que el servicio est activado ss Colgar el microtel fono Las llamadas entrantes se desviar n a partir de este momento al destino del desv o y su tel fono no sonar e Archivar Desactivar desv o de llamadas en una tecla de funci n El desv o de llamadas tal como est representado en el ejemplo anterior se desactiva de nuevo en su compa ia operadora p ej con la secuencia de teclas amp ZJG Esta secuencia de teclas tambi n puede archivarse en una tecla de desti no prevista expresamente para ello Si la indicaci n de s mbolos est acti vada y el servicio se activa como se ha des
15. again The entry is deleted and the call list is closed Q Message received display Various operators offer services for storing incoming messages from call ers e g call answering services The operator may use your phone to inform you if one or more newly re ceived messages for you have been stored This information from the op erator is indicated on the Euroset 2020 display by means of a symbol You can now dial the relevant call number in order to check the stored call er messages The MJ symbol disappears when there are no new mes sages for you A Using the repertory keys as function keys Various services functions on public telephone systems which may re quire a special order application can be selected using defined key com binations available from your operator The necessary key combinations can be saved on repertory keys as normal call numbers and can be di alled and deactivated in the usual way Note If you activate the symbol display and store functions on the 2nd level ofthe repertory keys then you can use the function keys to link the activation and deactivation of various services with the appearance and disappear ance of certain symbols on the display You should therefore remember when assigning the repertory keys on the 2nd level that the activation and deactivation of the display symbols L 2 o Le and T2 is linked to very specific keys on the second level irrespective o
16. an exchange code 25 Enter a one to three digit exchange code ne If you want to enter another exchange code 6 Dy Press the redial key and enter the next exchange code Press the set key then replace the handset L1 Switching the dialling mode E Liftthe handset then start the function Glor 1 Tone dialling 2 Pulse dialling without flash function e Press the set key then replace the handset L1 Switching the dialling mode while connected If your telephone is set to pulse dialling and you want to use functions that require tone dialling e g remote replay on an answering machine you can switch the dialling mode while connected While connected press the asterisk key The dialling mode is switched B Enter the digits for remote control data transfer You can revert to the original dialling mode by replacing the handset Q Recall key use on private PABXs During a trunk call you can make an enquiry call or transfer a call To do this press the recall key R The next step depends on your PABX In the factory setting the recall key function is set to a flash time interrupt time of 90 ms to permit new features to be used on public telephone systems When your telephone is connected to a private PABX it may be necessary to change the flash time e g 600 ms Please check the operating instruc tions for your PABX Setting the flash time for the recall key 7 G GJ S2 S Lift the han
17. ber utilizarse s lo un pa o h medo o antiest tico nunca un pa io seco peligro de carga y descarga electroest tica ni productos detergentes agresivos Elcontacto de partes del tel fono con lacas o pulimentos de muebles puede ocasionar huellas p ej las patas del tel fono Si su tel fono no funciona correctamente Sin se al El volumen del tono de llamada podr a estar ajustado a 0 Tras descolgar el microtel fono no se oye la se al Est correctamente enchufado el cord n en el tel fono y en la toma telef nica Se oye la tono de marcar pero el tel fono no marca La l nea funciona Es t correctamente ajustado el procedimiento de selecci n V ase Cambio del procedimiento de selecci n en la p g 31 S lo con sistemas telef nicos Sin conexi n o conexi n err nea al marcar desde la memoria p ej repetici n de la marcaci n marcaci n abreviada Programar el c digo urbano Su interlocutor no le oye ha pulsado la tecla de desconexi n del microte l fono Pulse la tecla de nuevo Est enchufado correctamente el conec tor del cable de conexi n del microtel fono La tecla de consulta no funciona Ajustar el tiempo de flash adecuado No se visualizan el n mero de llamada del llamante ni la lista de llamadas V ase Insertar cambiar bater as en la p g 4 y Uso de la transmisi n del n mero de llamada en la p g 32 A qui n dirigirse Su vendedor especializado le resolver las
18. cada vez la secuencia completa de teclas a trav s del teclado 2 Archivar la secuencia de teclas en teclas de destino a como funci n total junto con el n mero de llamada de un destino fijo de desv o b s lo el acceso a la funci n y el fin de funci n De este modo Ud mantiene la posibilidad de fijar un destino de desv o que seg n el caso pueda modificarse Archivar desv o de llamadas en una tecla de funci n o Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n O Pulsar la tecla de destino prevista para la indicaci n del s mbolo Ls act v ase Desactivar activar la in dicaci n de s mbolos en la p g 34 Un n mero de llamada ya archivado se visualiza en el display Si la memoria de esta tecla de destino est vac a en el display aparece EEG Introducir la demanda de funci n para Desv o de lla madas inmediato a Fijar el n mero de llamada del destino del desv o B Introducir el n mero de llamada del destino del desv o 1 Pulsar la tecla de ret cula para marcar el fin de la fun ci n es Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono o bien b Reservar destino de desv o modificable LD Pulsar la tecla de may sculas Esta tecla hace que al activar posteriormente la funci n Desv o de llamadas inmediato el cursor para introdu cir el n mero del destino del desv o parpadee 1 Pulsar la tecla de ret cula para marcar el fin de la fun ci n es Pulsar l
19. cation appuyez sur la touche Secret R activer le microphone appuyez de nouveau sur la touche R gler le volume d coute du combin Le volume du combin peut tre r gl sur 2 niveaux r glage usine niveau 1 rr D crochez le combin et activez la fonction G ouZ Appuyez sur la touche 1 ou 2 1 volume normal 2 volume plus lev e Appuyez sur Programmation puis raccrochez Verrouillage affichage de la dur e de la communication Vous pouvez verrouiller votre t l phone pour emp cher une utilisation abusive Verrouiller D verrouiller le t l phone Vous pouvez verrouiller imm diatement le t l phone ou bien autoriser un seul appel Les appels entrants ne sont pas affect s par le verrouillage os D crochez le combin et activez la fonction 9 ou 1 0 d verrouiller 1 verrouiller e Appuyez sur Programmation puis raccrochez Affichage lorsque le t l phone est verrouill D sactiver temporairement le verrouillage du t l phone pour une commu nication avec le procedur e 19 Affichage de la dur e de la communication Votre t l phone peut afficher la dur e de la communication L affichage d bute automatiquement 8 secondes apr s la num rotation du dernier chiffre e QE D crochez le combin et activez la fonction 0 d verrouiller ou N oou 1 1 verrouiller Appuyez sur Programmation puis raccrochez 220 U
20. crito el s mbolo gt se apaga en el display tras desactivar el servicio K lt nm m S Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n O Pulsar la tecla de destino prevista para la indicaci n del s mbolo L gt des v ase Desactivar activar la in dicaci n de s mbolos en la p g 34 WEG Introducir la combinaci n de acceso a la funci n para Desv o de llamadas inmediato es Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Desactivar el desv o de llamadas con una tecla de funci n H 2 a 7 Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de may s culas Q Pulsar la tecla de destino para la indicaci n del s mbolo bs des El s mbolo se apaga y Ud escuchar en su caso un anuncio que le indicar que el servicio est desac tivado ww Colgar el microtel fono 37 Otras indicaciones Recomendaci n para la colocaci n del tel fono No exponer el tel fono a la luz directa del sol u otras fuentes de calor Servicio a temperaturas de 5 C hasta 40 C Debe guardarse una distancia m nima de un metro entre el tel fono y otros aparatos radioel ctricos tales como tel fonos m viles equipos buscapersonas o televisiones De lo contrario pueden producirse interferencias en el tr fico telef ni co Eltel fono no debe colocarse en lugares con mucho polvo ya que ello puede afectar a la duraci n de la vida til del tel fono e Para la limpieza de
21. ction Vous pouvez d sactiver chez votre op rateur de r seau le renvoi d appel indiqu dans l exemple pr c dent Pour cela utilisez la s quence de tou ches suivante 1 2 Ca 5 Vous pouvez enregistrer cette s quence de touches sur une touche de destination sp cifique Si l affichage des symboles est activ et que le ser vice est activ comme indiqu le symbole gt dispara t sur l afficheur une fois le service est d sactiv O eO D crochez le combin et activez la fonction Appuyez sur la touche de destination pr vue pour l af fichage du symbole b gt d sactiv voir Activer d sactiver l affichage des symboles page 24 e EG Entrez l appel de la fonction Renvoi imm diat Appuyez sur Programmation puis raccrochez D sactiver le renvoi l aide de la touche de fonction O Pas LD D crochez le combin puis appuyez sur la touche MAJ Appuyez sur la touche de destination pr vue pour l af fichage du symbole L d sactiv Le symbole gt s teint et vous entendez ventuelle ment une annonce indiquant que le service est d sac tiv s Raccrochez le combin 9g e Conseils pratiques Conseils pour l installation du t l phone e Ne pas exposer le t l phone aux rayons directs du soleil ou une sour ce de chaleur quelconque Temp rature d utilisation 5 C 40 C e Respecter une distance d au moins un m tre entre le t l phone et
22. d sactiv OS UT il lt Q BO activ L5 d sactiv OF iy i lt Q L5 activ be d sactiv O3 i i lt Q activ d sactiv O5 h O i 4 O Tas activ pour 2 H 1 appel Recommandations pour l utilisation des symboles et des touches corres pondantes L Renvoiimm diat LB Renvoi si occup L Renvoitemporis Signal d appel T22 Appel anonyme 5 Programmer modifier les touches de fonction DO D crochez le combin et activez la fonction Appuyez sur la touche de fonction programmer Sila touche de fonction est d j programm e la fonction programm e s affiche Si la m moire de cette touche de fonction est vide s affiche 5 Entrer la combinaison de touches l indicatif du service correspondant Important Si une partie de la combinaison de touches en registrer se compose de chiffres caract res varia bles dans certains cas p ex le num ro de la des tination de renvoi ou une heure pour une alarme il faut m moriser cet endroit la touche MAJ T Ainsi lors de l activation ult rieur du service la place de cette touche s affichera un curseur cli gnotant pour l entr e de la partie variable Appuyez sur Programmation puis raccrochez 25 Exemple renvoi d appel Vous trouverez ci dessous un exemple d utilisation des touches de desti nation comme touches de fonction Si l affichage du symbole est activ exemple du Renvo
23. de la tecla de consulta est preajustada a un tiempo de flash tiem po de interrupci n de 90 ms para utilizar nuevas prestaciones en sistemas telef nicos p blicos Si el tel fono est conectado a equipos telef nicos privados puede ser necesario modificar el tiempo de flash p ej 600 ms En este punto tenga en cuenta tambi n las instrucciones de manejo de su equipo telef nico Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta 7 S2 Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Introducir el c digo de flash deseado 0 90 ms estado de suministro 1 120 ms 2 270 ms 3 375 ms 4 600 ms Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Usar funciones para servicios adicionales de sistemas telef nicos p blicos Si desea usar servicios que hay que liberar con la tecla de consulta ase g rese antes de que se ha ajustado el tiempo de flash correcto para la te cla Tecla de consulta Uso con sistemas telef nicos p blicos En sistemas telef nicos p blicos esta tecla es necesaria para utilizar de terminados servicios adicionales p ej para Devoluci n de llamada en caso de ocupado Nota Hay que ajustar el tiempo de flash adecuado en cada pa s antes de utilizar la tecla de consulta v Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta en la p g 32 Su sistema telef nico p blico le ofrece servicios adicionales en determinados casos deber n abonarse solicitarse previa
24. dset then start the function Co Press one of the keys 0 3 0 lt Tone ringing off 1 Minimum volume 3 Maximum volume e Press the set key then replace the handset Setting while the phone is ringing Press one of the keys 0 3 before lifting the handset The last value set is stored Q Setting the frequency of the ringing tone There are 3 settings for the frequency speed of tone ringing factory setting 3 co Lift the handset then start the function Press one of the keys 1 3 GJ 1 Lowest frequency 3 Highest frequency O e Press the set key then replace the handset T Setting the tone ringing melody 10 different melodies can be set for tone ringing factory setting melody 0 7 O Liftthe handset then start the function 0 Press one of the keys 0 9 e Press the set key then replace the handset 1 Mute You can deactivate the handset microphone so that the called party canno longer hear you Press the mute key during the call To reactivate the microphone press the key again Q Setting the handset volume There are 2 handset volume settings factory setting 1 ro Lift the handset then start the function aJ er 7 Press 1 or 2 1 Normal volume 2 Increased volume O Press the set key then replace the handset Lock length of call display The telephone can be locked to prevent unauthorised use A Locking unlocking the telephone The t
25. dset then start the function Enter the required flash time number Co 0 90 ms factory setting 1 120 ms 2 270 ms 3 375 ms 4 600 ms e Press the set key then replace the handset Using functions for additional services on public telephone systems If you wish to use services that are activated with the recall key you should first make sure that the correct flash time is set for the key J Recall key on public telephone systems This key is required in order to use certain additional services on public tel ephone systems for example Callback on busy Note Depending on the country where the telephone is used it may be neces sary to set the appropriate flash time before using the recall key see Set ting the flash time for the recall key on page 10 Your public telephone system offers a range of additional useful services some of them only available on order application e g call number transmission call forward ing callback on busy timed reminder etc Q Using call number transmission Under the following conditions call numbers for received calls will be a shown on the display of the Euroset 2020 and b all received calls will be automatically stored in a call list e Both your operator and the caller s operator provide call number trans mission Both you and the caller have applied to the operator for this service if necessary If these requirements are met but a caller
26. elephone can be locked to prevent dialling Incoming calls are not af fected by the lock ro Lift the handset then start the function 0 Unlock rG tac Press the set key then replace the handset When the phone is locked the display shows Is the telephone locked you can temporarily deactivate the telephone lock for one call with the procedur D 8 2 JS A Length of call display on off Your telephone can display the approximate length of a call If call display is on then the time display starts 8 seconds after the last digit is dialled K e Liftthe handset GIE then start the function a rG 0 call display off 1 call display on O Press the set key then replace the handset Operation at private PABXs A Entering deleting exchange codes If you are using your telephone on a private PABX you may need to store one or more exchange codes A dialling pause of 3 seconds is automatical ly set when the exchange code is programmed 7 0 Lift the handset then start the function If no exchange code has been programmed the dis play shows If one or more exchange codes have been stored these are displayed side by side the code currently available for editing flashes Press 3 to switch between the displayed exchange codes as necessary in order to edit them as follows a To delete an exchange code Press the set key and replace the handset wz b To enter
27. essitant la num rotation FV par exemple interro gation distance d un r pondeur vous pouvez changez de mode de nu m rotation en cours de communication Une fois la communication tablie appuyez sur la touche Etoile Le mode de num rotation est modifi B Entrez les chiffres correspondant la t l comman de au transfert de donn es Si vous appuyez sur que vous reposez le combin le t l phone revient au mode de num rotation initial 229 Touche Double appel utilisation avec central priv En cours de communication vous pouvez tablir un double appel ou trans f rer un appel Pour cela appuyez sur la touche Double appel R La suite des commandes est fonction de votre central En r glage usine la touche Double appel est pr r gl e sur un flashing interruption de 90 ms afin de permettre l utilisation des nouveaux services disponibles sur les syst mes t l phoniques publics En cas de raccordement un central priv il peut tre n cessaire de modifier la dur e du flashing p ex 600 ms Consultez galement le mode d emploi de votre central R gler la dur e du flashing de la touche Double appel LIST S D crochez le combin et activez la fonction Entrez le chiffre souhait correspondant la du Co C r e du flashing 0 90ms r glage usine 1 120 ms 2 270 ms 3 375ms 4 600 ms Appuyez sur Programmation puis raccrochez Utiliser les fonctions de
28. f the memory for this repertory key is empty the display shows a symbol 5 Enter the call number to be stored max 32 digits or Save with notebook function G3 Press the redial key The last call number dialled is displayed or Save from the call list if this service is available Press the call list key until the required call number appears on the display O Press the set key then replace the handset You can store dial pauses of 3 seconds by pressing a pause should not occur as the first element in a call number After the 20th digit any subsequent digits are shifted from right to left on the display Dialling call numbers Q Dialling call numbers _Liftthe handset B Dial the call number Any digits following the 20th digit are shifted from rightto left on the display Dial pauses of 3 seconds can be inserted by pressing 63 a pause should not occur as the first element in a call number A Dialling with the repertory keys ZS Liftthe handset If necessary press 7 for a 2nd level repertory key Harris Press the repertory key Q Last number redial The last number dialled is automatically saved max 32 digits Lift the handset G3 Press the redial key The last number dialled is redialled Hearing and being heard Q Setting the volume of tone ringing There are 3 tone ringer volume settings factory setting 3 Setting while the telephone is in standby Z Liftthe han
29. f what call numbers or functions are set there Activating deactivating the symbol display Symbol display can be activates or deactivated as required The factory setting is for oye display Lift the handset ed as then start the function or 0 Deactivate symbol display CoJor 1 1 Activate symbol display e Press the set key then replace the handset 42 If you press T and then one of the following repertory keys when symbol display is active then the appropriate display symbol will be activated de activated on the display Display 3 Ecce AN g Display u lt Q b on L of OJ MEE OO be an b off OS LI L 4 QO be on be off OF ll u lt Q on of OS E il lt Q Tas on for 1 call Ol Recommended use of symbols and assigned keys LB Call forwarding immediately Call forwarding on busy Call forwarding on no reply Call waiting T22 Anonymous call Assigning changing function keys 4 SO Lift the handset then start the function Press the function key you want to assign If the function key is already assigned the key as signment is shown on the display If the memory for this function is empty then a symbol appears on the display B Enter the key combination code for the service you want Important If part of the key combination to be saved consists of numbers characters that may vary from case to case e g a call number for a call forwarding des tination
30. fono 29 Ajustar la melodia del timbre Pueden ajustarse 10 melod as diferentes para el timbre de llamada estado de suministro melod a 0 o Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n 0 Pulsar una de las teclas 0 9 Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Desconexi n del microtel fono Mute Puede desactivar el micr fono del microtel fono su interlocutor ya no po dr escucharle Durante la llamada pulse la tecla de desconexi n del microte l fono Activar de nuevo el micr fono pulse la tecla de nuevo Ajustar el volumen del microtel fono Pueden ajustarse 2 niveles de volumen del microtel fono estado de sumi nistro nivel 1 WAY lt PT s 7 Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Gi obien Z Pulsar la tecla 10 2 1 volumen normal 2 volumen m s alto Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Bloqueo indicaci n de la duraci n de la llamada El tel fono puede bloquearse para protegerlo contra un uso indebido Bloquear desbloquear el tel fono El tel fono puede bloquearse para evitar la marcaci n de n meros de lla mada con efecto inmediato o bien de modo que s lo pueda realizarse una llamada m s El bloqueo no afecta a las llamadas entrantes gt T B P m Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n i 0 desbloquear a obien Gr 1 bloquear Pulsar la tecla de memoria y colgar el
31. i d appel le symbole correspondant apparait sur l af ficheur lorsque le service est activ et disparait lorsque le service est d sactiv La s quence de touches pour activer la fonction Renvoi d appel imm diat chez votre op rateur se compose de trois parties Appel de la fonction Destination du renvoi Fin de la fonction QJ Num ro de la destination de amp renvoi Vous disposez des possibilit s suivantes 1 Vous composer chaque fois toute la s quence de touches au clavier 2 Vous enregistrez sur des touches de destination a la s quence de touches en tant que fonction compl te associ e au num ro d une destination de renvoi fixe b uniquement l appel de la fonction et la fin de la fonction Vous vous r servez ainsi la possibilit de d finir une destination de renvoi variable Enregistrer le renvoi d appel sur une touche de fonction 7 S D crochez le combin et activez la fonction O Appuyez sur la touche de destination pr vue pour l af fichage du symbole gt activ voir Activer d sacti ver l affichage des symboles page 24 Si un num ro est d j enregistr il apparait sur l affi cheur Sila m moire de cette touche de destination est vide le symbole apparait 1 C Entrez l appel de la fonction Renvoi imm diat a Indiquer le num ro de la destination de renvoi B Entrez le num ro de la destination de renvoi t Appuyez sur la touche Di
32. ice is active ww Replace the handset From now on incoming calls will be forwarded to the call forwarding destination and your telephone will not ring Storing deactivate call forwarding on a function key In the previous example call forwarding is deactivated on the operator s system using the key sequence 11 2 QJ This key sequence can also be stored on a separate repertory key If the symbol display is activated and ifthe service is activated as described then the L symbol disappears from the display after the service is deactivated Q Lift the handset then start the function O Press the repertory key for displaying the D off sym bol see Activating deactivating the symbol display on page 12 amp G amp Activate the call forwarding immediately function LO e Press the set key then replace the handset Deactivating call forwarding with a function key 7 O Lift the handset then press the shift key O Press the repertory key to display the Le off symbol The gt symbol disappears and you may hear an an nouncement indicating that the service is deactivated s Replace the handset 15 Additional information L1 Recommendations for telephone installation Do not expose the telephone to direct sunlight or other heat sources Operation at temperatures between 5 C and 40 C Adistance of atleast one meter must be observed between the tele phone and radio equipment s
33. l reloj interno ro Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n La hora ajustada actualmente se visualiza en el modo 24 horas B Introducir la hora correcta en el formato horas hh y minutos mm modo 24 horas Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono De esta forma su tel fono queda listo para el servicio Safety information For your safety and protection the phone should not be used in bathrooms or shower rooms wet rooms The phone is not splash proof The phone should only be disposed of in an environmentally friendly man ner Never give the Euroset 2020 to a third party without the operating instruc tions Note on saving phone settings Various telephone setting have to be confirmed with the set key if they are to be permanently available To cancel the setting procedure e g after an incorrect entry without sav ing replace the handset instead of pressing The original setting is then unchanged Saving call numbers A Saving repertory numbers notebook function You can save up to 20 call numbers using the two levels of the repertory keys see also Using functions for additional services on public telephone systems on page 10 Pas Liftthe handset then press the set key Also press T for the 2nd storage level Press the repertory key under which the repertory call number is to be stored Any call number already saved will appear on the display I
34. les quipements radio p ex t l phones sans fils systemes de recherche de personnes ou t l viseurs Le non respect de cette r gle peut perturber les communications t l phoniques Ne pas placer le t l phone dans des locaux avec un fort d gagement de poussi res cela raccourcit sa dur e de vie e Pour l entretien utiliser un chiffon humide ou antistatique mais jamais un chiffon sec risque de charge ou d charge lectrostatiques Ne pas employer non plus de produit corrosif e Le contact avec certaines parties de l appareil par exemple les pieds peut endommager la surface des meubles En cas de d faillance de votre t l phone Pas de sonnerie Le volume de la sonnerie est peut tre r gl sur 0 Pas de tonalit une fois le combin d croch Le cordon t l phonique est il bien ins r dans l appareil et dans la prise murale Tonalit num rotation mais la num rotation ne se fait pas Les connexions sontbonnes Est ce que le mode de num rotation est bien param tr Voir Modifier le mode de num rotation page 21 Uniquement avec un central priv pas de connexion ou connexion erron e lors de la num rotation partir de la m moire p ex num rotation BIS nu m rotation abr g e Programmer l indicatif r seau Votre correspondant ne vous entend pas Secret t l phonique activ Ap puyez de nouveau sur cette touche Cordon du combin correctement enfich La touche de rappel ne
35. marcaci n de 3 segundos a partir de la segunda posici n Marcar con las teclas de destino x 2 e Descolgar el microtel fono Pulsar en su caso 7 para el segundo nivel de la te cla de destino Perez Pulsar la tecla de destino Repetici n de la marcaci n El ltimo n mero de llamada marcado 32 d gitos como m x se archiva au tom ticamente x e Descolgar el microtel fono 63 Pulsar la tecla de repetici n de la marcaci n El ltimo n mero marcado se marca de nuevo Escuchar y ser escuchado Ajustar el volumen del tono de llamada Pueden ajustarse 3 niveles de volumen del tono de llamada estado de su ministro 3 Realizar el ajuste en el estado de reposo del tel fono 7 Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Oo Pulsar una de las teclas 0 3 0 tono de llamada desactivado 1 nivel m s bajo 3 nivel m s alto Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Realizar el ajuste mientras suena el tel fono Pulsar 0 3 antes de descolgar el microtel fono Se archiva el ltimo valor ajustado Ajustar la frecuencia del tono de llamada Pueden ajustarse 3 niveles de frecuencia velocidad del tono de llamada estado de suministro nivel 3 co Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Pulsar una de las teclas 1 3 QJ 1 frecuencia m s baja 3 frecuencia m s alta Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel
36. mente de gran utilidad p ej transmisi n del n mero de llamada desv o de llamadas devoluci n de llamada en caso de ocupado llamada de aviso de cita etc Uso de la transmisi n del n mero de llamada Si se cumplen las siguientes condiciones los n meros de las llamadas en trantes a se visualizan en el display del Euroset 2020 e igualmente b to das las llamadas entrantes se archivan autom ticamente en una lista de llamadas Tanto su compafi a operadora como la compafi a operadora del llaman te le ofrecen la transmisi n del n mero de llamada Tanto Ud como elllamante han solicitado este servicio si es necesario a las compa as operadoras en cuesti n Si se cumplen estos requisitos pero un llamante ha suprimido la transmi si n del n mero de llamada antes de realizar la llamada en lugar del n mero de llamada que parpadea se ver en el display ________ En el display pueden visualizarse hasta 20 d gitos de un n mero de amz da Los n meros de llamada m s largos se abrevian correspondientemen te desde el comienzo del n mero p ej el prefijo a Lista de llamadas La lista de llamadas comprende un m ximo de 10 registros Si un abonado llama varias veces no se crea un nuevo registro En la informaci n adicio nal se indican hasta 99 llamadas m ltiples a trav s de un contador Orden de las entradas de la lista La ltima llamada se visualiza en primera posici n posici n n mero
37. microtel fono Sieltel fono est bloqueado en el display se visualiza Eliminar provisionalmente el bloqueo del tel fono para una llamada para pulsar 9 8 2 Activar desactivar indicaci n de llamada en el display Su tel fono muestra la duraci n aproximada de las llamadas si se ha acti vado la indicaci n de llamadas en el display De este modo 8 segundos despu s de marcar el ltimo digito se inicia la visualizaci n del tiempo transcurrido x e Descolgar el microtel fono OEH e iniciar la funci n 0 obienG 0 desactivar 1 actvar Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono 30 Uso con equipos de telefon a privados Introducir borrar c digos urbanos Si utiliza su tel fono con un equipo de telefon a privado deber archivar en su caso uno o varios c digos urbanos AKZ Al programar los AKZ se ajus ta autom ticamente una pausa interdigital de 3segundos K lt en o m e S o Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n Sino se ha programado ning n c digo urbano se vi sualiza en el display Sise han archivado uno o varios c digos urbanos se visualizan uno junto al otro el AKZ que puede editar se actualmente parpadea Con la tecla amp 3 se cambia en su caso entre los AKZs visualizados para editarlos del siguiente modo a Borrar un AKZ Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono ea b Introducir un AKZ 55
38. n the display and calls will only be saved in the call list if batteries have been inserted If no batteries have been inserted or if the battery charge is critically low the lt 4 symbol appears on the display when the handset is lifted Before inserting or removing the batteries disconnect the telephone cord from the wall socket or from the phone itself Only use 15 V AA type alkaline batteries as specified 1 Slide offthe battery compartment cover from the edge of the base of the housing see diagram S 3 2 Insert the batteries 1 5 V Type AA alkaline into the battery compart ment in accordance with the polarity symbols 3 Replace the battery compartment cover Mise en place Remplacement des batteries La pr sentation du num ro de l appelant sur l afficheur et la m morisation dans la liste des appels ne sont possibles que si les batteries sont en place En l absence de batteries ou si le niveau de charge est insuffisant le sym bole appara t sur l afficheur lorsque vous d crochez le combin Avant de mettre en place ou retirer les batteries d connectez le cordon t l phonique de la prise murale ou de l appareil Utiliser exclusivement des batteries de type AA 1 5 V alcalines 1 Retirez le couvercle du logement des batteries voir figure p 3 2 Placez les batteries 1 5 V Type AA alcalines dans le logement en res pectant la polarit 3 Refermez le couvercle du logement I
39. nsertar cambiar bater as La indicaci n del n mero de tel fono de un llamante en el display y el re gistro de llamadas en la lista de llamadas tienen lugar s lo si las bater as est n insertadas Si no se han insertado las bater as o su estado de carga es muy bajo al descolgar el microtel fono aparece en el display el s mbolo Antes de insertar o extraer las bater as extraiga el cable del tel fono del enchufe telef nico o del tel fono Utilice s lo bater as alcalinas del tipo indicado AA 1 5 V 1 Retire la tapa del compartimento de las bater as del extremo inferior de la carcasa v figura p g 3 2 Inserte las bater as alcalinas tipo AA 1 5 V con la polarizaci n correcta en el compartimento de las bater as 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las bater as Setting the internal clock os Lift the handset then start the function The time currently set is displayed in 24 hour clock mode B Enter the correct time in hours hh and minutes mm 24 hour clock mode Press the set key then replace the handset Your telephone is now ready to use R gler l horloge interne os D crochez le combin et activez la fonction L heure r gl e s affiche au format 24 heures B Entrez l heure exacte en heures hh et minutes mm format 24 heures e Appuyez sur Programmation puis raccrochez Votre t l phone est pr t fonctionner Ajustar e
40. or a time for a reminder call then the shift key T must be stored at this point This key causes the cursor to flash for the variable part to be entered when the service is subse quently activated Press the set key then replace the handset 13 1 Example call forwarding The following is an example of how to use repertory keys as function keys If the symbol display is activated and call forwarding is selected for example then the relevant symbol in the display appears when the service is activated and disappears when it is deactivated The key sequence for activating the call forwarding immediately function on your operator s system may consist of three parts Activate function Call forwarding destination End function QJ Call number ofthe call forwarding 4 destination The following options are available to you 1 Dial the complete key sequence each time using the keys 2 Store the key sequence on repertory keys a as an entire function together with the call number of a fixed call forwarding destination b just to start and stop the function You retain the option of defining a call forwarding destination that may vary from case to case Storing call forwarding on a function key 7 QD Liftthe handset then start the function O Press the repertory key for symbol display L gt on see Activating deactivating the symbol display on page 12 An call number al
41. ready stored ppears on the display If the memory for this repertory key is empty the display shows GJ CG Activate the call forwarding immediately function a Define the call number of the call forwarding desti nation B Enter the call number ofthe call forwarding destination 1 Press the hash key to mark the end of the function LO e Press the set key then replace the handset or b Reserve a variable call forwarding destination LD Press the shift key This key causes the cursor to flash for the call number of the call forwarding destination to be entered when call forwarding immediately is subsequently activat ed 1 Press the hash key to mark the end of the function e Press the set key then replace the handset ELLE Activating call forwarding with a function key 7 O Lift the handset then press the shift key O Press the repertory key to display the gt on symbol L appears on the display a Define the call number of the call forwarding desti nation You may hear an announcement indicating that the service is active s Replace the handset From now on incoming calls will be forwarded to the call forwarding destination and your telephone will not ring b Variable call forwarding destination B Enter the call number for the call forwarding destina tion e Press the redial key to mark the end of the entered call number You may hear an announcement indicating that the serv
42. s Indicaci n Mensaje nuevo Diferentes compa ias operadoras ofrecen servicios para archivar mensa jes nuevos p ej servicios de contestador autom tico Si su compa a operadora ha registrado la entrada de uno o varios mensa jes nuevos puede informarle de ello en su caso a trav s de su tel fono En el display del Euroset 2020 se visualiza esta indicaci n de la compa ia ope radora con el s mbolo Ud podr ahora marcar el n mero de llamada correspondiente para con sultar los mensajes registrados Si no tiene m s mensajes nuevos el s m bolo MI se apaga Utilizar teclas de destino como teclas de funci n Los diferentes servicios funciones de sistemas telef nicos p blicos en su caso solicitados abonados previamente pueden seleccionarse mediante combinaciones de teclas fijas que le proporcionar su compa ia operado ra Las combinaciones de teclas necesarias para ello pueden archivarse como n meros de llamada normales en teclas de destino e igualmente marcarse y desactivarse de nuevo Nota Si activa la indicaci n de s mbolos y archiva las solicitudes de funci n en el segundo nivel de las teclas de destino podr asociar la activaci n y des activaci n de diferentes servicios por tecla de funci n con la indicaci n o no indicaci n de determinados s mbolos en el display Por este motivo al asignar las teclas de destino en el segundo nivel tenga en cuenta que la activaci n y desacti
43. s p blicos en la pag 32 os Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de me moria Para el segundo nivel de memoria pulsar adicional mente Q O Pulsar la tecla de destino en la que se desea archivar el n mero de destino Si un n mero de llamada ya est archivado ste se visualiza en el display Sila memoria de esta tecla de destino est vac a en el display aparece 5 Introducir el n mero de llamada que se desea archivar 32 d gitos como m x o bien Archivar con la funci n de agenda 63 Pulsar la tecla de repetici n de la marcaci n Se visualiza el ltimo n mero de llamada marcado o bien Archivar desde la lista de llamadas si se dispone de este servicio Pulsar repetidamente la tecla de lista de llamadas hasta que el n mero de llamada deseado se visuali ce en el display Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Pulsando la tecla 3 pueden archivarse pausas de 3 segundos no es po sible en la posici n inicial Los posibles d gitos posteriores al d gito que ocupe la posici n n mero 20 se desplazan en el display de derecha a izquierda 98 Marcar n meros de llamada Marcar un n mero de llamada x Z e Descolgar el microtel fono mun 5 Marcar un n mero de llamada Los d gitos posteriores al d gito que ocupa la posici n n mero 20 se desplazan en el display de derecha a izquierda Con la tecla 6 pueden introducirse pausas de
44. s services suppl mentaires sur les syst mes t l phoniques publics Si vous souhaitez utiliser des services command s par la touche Double appel vous devez pr alablement vous assurer que la dur e de flashing correcte a t r gl e sur la touche Touche Double appel utilisation sur les syst mes t l phoniques publics Sur les syst mes t l phoniques publics cette touche sert utiliser cer tains services suppl mentaires p ex Rappel si occup Remarque En fonction du pays il faut avant d utiliser la touche Double appel r gler la dur e de flashing appropri e voir R gler la dur e du flashing de la tou che Double appel page 22 Vous syst me t l phonique public peut vous proposer ventuellement avec demande abonnement sp cial des ser vices suppl mentaires utiles p ex Pr sentation du num ro Renvoi d ap pel Rappel si occup Alarme etc Utilisation de la pr sentation du num ro Lorsque les conditions ci dessous sont r unies a les num ros des ap pels entrants sont indiqu s sur l afficheur de l Euroset 2020 b tous les ap pels entrants sont automatiquement m moris s dans une liste d appels Votre op rateur et celui de l appelant offrent la pr sentation du num ro Vous avez ainsi que votre correspondant demand ce service si c est n cessaire vos op rateurs Si ces conditions sont r unies mais que l appelant supprim la pr sen tation du num ro a
45. t asignada la asigna ci n de la tecla se visualiza en el display Si la me moria de esta tecla de funci n est vac a en el display aparece 5 Introducir la combinaci n de teclas el c digo del servicio deseado jImportante Si una parte de la combinaci n de teclas a archi var est formada por n meros caracteres que se desea que puedan modificarse seg n el caso p ej un n mero de llamada para un destino de desv o o una hora para la llamada de aviso de ci ta en esta posici n debe archivarse la tecla de may sculas T Esta tecla hace que al activar posteriormente el servicio el cursor para introducir la parte que se puede modificar parpadee LO Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono 35 Ejemplo Desv o de llamadas A continuaci n encontrar un ejemplo de utilizaci n de las teclas de desti no como teclas de funci n Si est activada la indicaci n de s mbolos en el ejemplo Desv o de llamadas se visualiza en el display al activar el ser vicio el s mbolo previsto para dicho servicio o bien al desactivar el servicio el s mbolo desaparece La secuencia de teclas para activar la funci n Desv o de llamadas inme diato en su compa ia operadora consta p ej de tres partes Acceso a la funci n Destino del desv o Fin de la funci n GJ N mero de llamada del desti no del desv o Ahora dispone de las siguientes posibilidades 1 Marcar
46. tilisation avec un central priv Entrer effacer un indicatif r seau Si vous utilisez votre t l phone derri re un central priv il est peut tre n cessaire que vous m morisiez un ou plusieurs indicatifs r seau Lors de la programmation une pause de 3 secondes est automatiquement ajout e apr s l indicatif r seau 7 Lo D crochez le combin et activez la fonction Si aucun indicatif r seau n est programm le symbo le appara t Si un ou plusieurs indicatifs r seaux sont enregis tr s ils sont affich s la suite l un de l autre l indi catif pouvant tre modifi clignote Utilisez pour passer d un indicatif affich l autre Vous pouvez ensuite effectuer les op rations suivantes a Effacer un indicatif r seau Appuyez sur Programmation et raccrochez aa b Entrer un indicatif r seau 255 Entrez un indicatif de un trois chiffres Si vous souhaitez entrer un autre indicatif e3 55 Appuyez sur la touche BIS et entrez l autre indicatif Appuyez sur Programmation puis raccrochez Modifier le mode de num rotation 7 tt D crochez le combin et activez la fonction GJ ou 1 Num rotation FV 2 Num rotation DC sans fonction flashing Appuyez sur Programmation puis raccrochez Modifier le mode de num rotation en cours de communication Si votre t l phone est r gl sur la num rotation DC et que vous souhaitez utiliser des fonctions n c
47. tiquement enre gistr D crochez le combin Appuyez sur la touche BIS Le dernier num ro compos est de nouveau appel Ecouter et tre entendu R gler le volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie peut tre r gl sur 3 niveaux r glage usine 3 R glage lorsque le t l phone est en position repos 7 D crochez le combin et activez la fonction Co Appuyez sur l une des touche 0 3 0 sans sonnerie 1 volume minimum 3 volume maximum Appuyez sur Programmation puis raccrochez R glage pendant que le t l phone sonne Avant de d crocher appuyez sur l une des touches 0 3 La derni re valeur r gl e est enregistr e R gler la fr quence de la sonnerie La fr quence vitesse de la sonnerie est r glable sur 2 niveaux r glage usine niveau 3 lt z x D crochez le combin et activez la fonction Appuyez sur l une des touches 1 ou 3 G 1 fr quence minimale 3 fr quence maximale Appuyez sur Programmation puis raccrochez 18 R gler la m lodie Pour la sonnerie vous avez le choix entre 10 m lodies r glage usine m lodie 0 Pag D crochez le combin et activez la fonction o E Appuyez sur l une des touches 0 9 Appuyez sur Programmation puis raccrochez Secret Mute Vous pouvez d sactiver le microphone du combin afin que votre corres pondant ne vous entende plus En cours de communi
48. u e par votre op rateur Vous pouvez enre gistrer ces combinaisons de touches comme des num ros normaux sur les touches de destination puis s lectionner ainsi le service et le d sactiver Remarque Lorsque vous avez activ l affichage des symboles et que vous enregistrez des appels de fonction sur le 2 niveau des touches de destination vous pouvez associer l activation la d sactivation de diff rents services par touche de fonction l affichage la disparition de certains symboles sur l afficheur Vous devez donc lorsque vous param trez le 2 niveau des touches de destination veiller ce que l activation et la d sactivation des symboles b gt gt br etT 3 soient associ es des touches bien d finies du 2 niveau ind pendamment des num ros d appel ou des appels de fonction qui y sont param tr s Activer d sactiver l affichage des symboles En fonction des n cessit s vous pouvez activer ou d sactiver l affichage des symboles A la livraison l affichage est activ y D crochez le combin 1046 puis activez la fonction o Jou 0 d sactiver l affichage des symboles 1 activer l affichage des symboles 24 Appuyez sur Programmation puis raccrochez Lorsque l affichage des symboles T est activ et que vous appuyez sur une des touches de destination suivantes le symbole correspondant est activ ou d sactiv A dem Affichage E E Affichage L lt O b activ Ll
49. uch as radio telephones radio paging de vices or TVs Otherwise telephone traffic can be affected Donotinstall the telephone in rooms where large quantities of dust ac cumulate as this can considerably reduce the service life of the tele phone To clean the telephone simply wipe it with a damp cloth or an antistatic wipe Never use a dry cloth danger of electrostatic discharge or abra sive cleaning agents Contact with unit parts e g rubber feet can leave marks on surface fin ishes applied to furniture Q If your telephone is not functioning correctly No tone The tone ringing volume may be set to 0 Handset off hook no dial tone is the connecting cord inserted correctly in the telephone and the wall socket A dial tone is audible but dialling is not possible the connection is OK Is the dialling mode set correctly See Switching the dialling mode on page 9 PABXs only Connection fails or is incorrect when a number is dialled from memory e g redial speed dialling program the exchange code The other party cannot hear you has the mute key been activated Press the key again Is the handset cord connector inserted correctly Recall key not working set a suitable flash time Caller s number and call list are not displayed See Inserting replacing the batteries on page 4 and Using call number transmission on page 10 A Contacts Your dealer will be pleased to answer any questions you may have abo
50. ut how to operate the phone Questions about the network and its features should be addressed to your network provider 16 Consignes de s curit Pour votre s curit n utilisez jamais le t l phone dans une salle de bain ou une douche locaux humides L appareil n est pas prot g contre les pro tections d eau Lors de la mise au rebut du t l phone respectez les r gles de protection de l environnement Lorsque vous confiez l Euroset 2020 une tierce personne n oubliez pas de joindre le mode d emploi Instructions pour enregistrer les r glages du t l phone Diff rents r glages du t l phone doivent tre valid s par la touche Pro grammation gt afin d tre enregistr s Pour annuler la proc dure de r glage p ex apr s une entr e erron e sans enregistrer raccrochez le combin au lieu d appuyer sur 2 Le r glage pr c dent est ainsi conserv Enregistrer les num ros Enregistrer les num ros de destination Bloc notes En utilisant les deux niveaux des touches de destination vous pouvez m morisez 20 num ros au total voir Utiliser les fonctions des services sup pl mentaires sur les syst mes t l phoniques publics page22 7 D crochez le combin puis appuyez sur la touche Programmation Pour le 2 niveau d enregistrement appuyez en plus sur T O Appuyez sur la touche de destination sous laquelle sera enregistr le num ro de destination Si un num
51. vaci n de los s mbolos del display bo be y 723 est n asociadas a teclas muy concretas en el segundo nivel independientemente de los n meros de llamada o acceso a funcio nes archivados en ellas Desactivar activar la indicaci n de s mbolos La indicaci n de los s mbolos puede activarse o desactivarse seg n sea necesario En el estado de suministro la indicaci n est activada gt j T se Descolgar el microtel fono dE einiciarla funci n o obien 1 0 Desactivar la indicaci n de s mbolos 1 Activar la indicaci n de s mbolos us e Pulsar la tecla de memoria y colgar el microtel fono Si la indicaci n de s mbolos T est activada y se pulsa a continuaci n una de las siguientes teclas de destino en el display se activa o desactiva el s mbolo de display asignado respectivamente Display E D 3 Display il 4 O b act L des Q 2 HI i 4 Q bO act Ls des OS iy Bl lt O ly act be des OS L i lt Q act i des Q gt h gt lt Q T23 act para Q 5 n 1 llamada Uso recomendado de los s mbolos y de las teclas asignadas l gt Desv o de llam inmediato LS Desv o de llam si ocupado LS Desv o de llamadas diferido Aviso de llamada en espera Tas llamada an nima Asignar modificar teclas de funci n K lt n m OLD Descolgar el microtel fono e iniciar la funci n O Pulsar la tecla de funci n que se desea asignar Sila tecla de funci n ya es
52. vant d appeler votre afficheur indique la place du num ro d appel clignotant L afficheur peut contenir un num ro de 20 chiffres au maximum Les num ros plus longs sont raccourcis par le d but p ex l indicatif 29 Liste des appels La liste des appels comprend 10 entr es au maximum Si le m me corres pondant appelle plusieurs fois il n est pas cr de nouvelle entr e Jusqu 99 appels multiples sont indiqu s par un compteur dans les informations suppl mentaires Ordre des entr es dans la liste L appel le plus r cent est indiqu en pre mi re position num ro d emplacement 1 Les appels plus anciens occu pent les positions 2 10 num ro d emplacement 0 L entr e de la posi tion 10 est effac si le dernier appel mane d un num ro ne figurant pas en core dans la liste des appels Une entr e de la liste des appels contient les informations suivantes Num ro d appel e Date et heure si transmises par le syst me t l phonique sinon unique ment l heure fournie par l horloge interne du t l phone Nombre d appels effectu s par le num ro Dans la liste des appels vous pouvez effectuer les op rations suivantes e Op rer une recherche parmi les num ros affich s Consulter les informations suppl mentaires date et heure si transmises par le syst me t l phonique sinon unique ment l heure fournie par l horloge interne du t l phone fr quence de l appel
Download Pdf Manuals
Related Search