Home

GUIDE D`UTILISATION GZ-HD320 GZ-HD300

1. 12 FR Cam scope T l commande Touche marche arr t Mini connecteur HDMI p 32 Connecteur composantes r p 32 Touche DISPLAY p 15 Haut parleur Fentes de ventilation Commande de zoom p 22 Contr le du volume du haut parleur Touche SNAPSHOT r p 21 Capteur tactile Touche OK Touche MENU Commutateur de modes bis E Touche UPLOAD p 61 Touche TITLE p 44 Touche EXPORT c p 59 Touche DIRECT DISC r p 48 Touche INFO c p 22 38 Touche PLAY REC c p 20 21 24 25 Voyant LED r p 22 Capteur infrarouge Objectif Microphone st r o Connecteur CC Touche START STOP r p 20 Connecteur AV p 33 53 Connecteur USB p 47 51 55 Trou filet pour montage du tr pied Fente de la carte microSD Touche de lib ration de la batterie Fen tre de transmission du rayon infrarouge Touche ZOOM T W zoom avant arri re Touche D placement vers le haut O Touche Saut en arri re Touche D placement vers la gauche 6 Touche Pr c dent Touche PLAYLIST Touche START STOP Touche S SHOT SNAPSHOT Touche INFO Touche Saut en avant Touche PLAY PAUSE SET Touche D placement vers la droite Touche Suivant Touche D placement vers le bas Touche INDEX Touche DISP chaque fois que vous appuyez sur INDEX l cran commute comme illustr ci dessous
2. sb TEE S a a de Re Se 5 S lectionnez REGL au point de d part Il est recommand de s lectionner REGL apr s avoir appuy sur la touche Pause Bi CEE Le a 0 12 05 ZDETEDESED Utilisez ces contr les pour trouver le point de d part 9 S lectionnez REGL au point de fin Il est recommand de s lectionner REGL apr s avoir appuy sur la touche Pause fiie En 0 12 05 0 08 05 Z2CTENESEN Pour annuler le r glage du point de d part s lectionnez ANNUL S lectionnez SAISIR FICH AJUSTE SAISIR FICH AJUSTE 0 12 05 0 08 05 Pour red finir le point de d part fin s lectionnez REDEFINIR LA ZONE S lectionnez OUI Une fois la copie termin e le fichier copi est ajout l cran d index Touchez OK E Pour quitter l cran S lectionnez FIN FR 41 Gestion des fichiers suite S Zoom de d tection de visage 6 S lectionnez ENREG RUSSES Vous pouvez agrandir la partie d une photo contenant un visage et l enregistrer comme FEI nouveau fichier HAT ADEIR Te Preparation O Les images agrandies sont enregistr es au j S lectionnez le mode K format 16 9 sans tenir compte du format e S lectionnez le mode de lecture original S lectionnez l image d sir e S lectionnez OUI le LECTURE IMAGE PR 3 8 Touchez OK CS 2 S lectionnez E 3 Touchez le capteur tactile pour s lectionner le visage sur le
3. p 59 Compteur Indicateur du mode de t l chargement p 61 Qualit vid o p 64 Dur e restante REC Appara t pendant l enregistrement OH Appara t en mode d attente d enregistrement Indicateur du stabilisateur d images num riques DIS Appara t si STABILISATEUR est r gl sur ARRET p 64 Indicateur de prise de vue r p 20 Indicateur d att nuation des bruits du vent p 64 Indicateur d v nements c p 23 x v Colour p 64 Pendant l enregistrement de photos uniquement ILE A d920 FINE 199991 SOMME Indicateur du mode Indicateur de mise au point p 21 Taille de l image p 64 Qualit d image FINE fine ou STD standard p 64 Nombre de prises de vue restantes Indicateur de prise de vue p 21 Indicateur du mode d obturation p 63 Indicateur du retardateur p 63 Pendant la lecture vid o Pendant la lecture de photos ue XP 1 55 01 i 4 EA REVIEW zN K D XVE A D 6 aa 1 11 2009 16 55 Indicateur du mode Indicateur d effet de fondu volet r p 26 Indicateur de lecture de liste Appara t lors de la lecture d une liste de lecture p 44 Indicateur de revue rapide r p 20 Qualit vid o p 64 Compteur Mode de lecture gt Lecture I Pause gt gt Recherche avant 44 Recherche arri re
4. 1 LANGUAGE R gle la langue d affichage REGLER L HEURE R gle l heure STYLE D AFF DE DATE R gle le format d affichage de la date et de l heure CJ LUMINOSITE MONITEUR R gle la luminosit de l cran LCD RETROECL MONITEUR Permet d ajuster la luminosit du r tro clairage de l cran x APP AIDE MISE AU P Lorsque cette fonction est utilis e les contours du sujet mis au point sont affich s avec la couleur s lectionn e REGLAGES DE BASE MODE DEMO Pr sente les fonctions particuli res du cam scope si aucune op ration n est effectu e pendant environ 3 minutes en mode d enregistrement X ARRET AUTOMATIQUE Si le cam scope reste inutilis pendant 5 minutes il s teint de lui m me pour conomiser l nergie SON D OPERATION Active d sactive les sons d op ration R glages R glages d usine S lectionnez REGLAGES AFFICHAGE puis s lectionnez les sous menus ENGLISH Voir page 17 Voir page 16 STYLE DE DATE MM JJ AA AA MM JJ JJ MM AA TEMPS 24h 12h Ajuste la luminosit de l cran l aide du capteur tactile PLUS LUMINEUX claircit le r tro clairage de l cran sans tenir compte des conditions environnantes STANDARD S lectionnez cette option pour conomiser la batterie AUTO La luminosit sera automatiquement r gl e sur PLUS LUMINEUX lors de lutilisation l ext rieur et sur STANDARD l int
5. FIN 8 R glez la date et l heure Changez le r glage l aide du capteur tactile et s lectionnez pour confirmer REGLAGE DE L HORLOGE DATE TEMPS 1 1 209 16 55 9 S lectionnez ENREG Pour r tablir le r glage s lectionnez FIN R gler l horloge l heure locale en voyageant Apr s avoir ex cut les tapes 1 4 p 16 5 S lectionnez REGLAGE ZONE ER REGLER L HEURE REGLAGE DE L HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L HEURE D ETE REGLER POUR UN AUTRE PAYS 6 S lectionnez une ville dans la r gion dans laquelle vous voyagez REGLAGE ZONE E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez 9 E Pour quitter l cran S lectionnez FIN R gler la langue Vous pouvez changer la langue de l affichage sur l cran l Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Touchez MENU 3 S lectionnez REGLAGES AFFICHAGE 1m VIDEO LUMINOSITE A fg x v Color A gt I R FILTRE VENT Cg REGLAGES AFFICHAGE gt CONFIG REGLAGE AFFICHAGE 4 S lectionnez LANGUAGE CAT REGLAGES AFFICHAGE LANGUAGE REGLER L HEURE STYLE D AFF DE DATE CD LUMINOSITE MONITEUR POSSIBILITE DE SELECT LA 5 S lectionnez la langue d sir e E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez 9 E Pour quitter l cran S lectionnez FIN FR 17 Autres r glages REMARQUE e Serrez la dragonne autour de la main en saisis
6. 7 2 V CC en utilisant la batterie Consommation 8 5 W environ Lorsque l cran LED est teint et l clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD Dimensions L x H x P 53 mm x 68 mm x 113 mm Poids Environ 325 g Environ 370 g avec la batterie Temp rature d op ration 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 50 C Humidit d op ration 35 80 E Cam scope cran LCD Capteur CMOS progressif 1 4 1 3 050 000 pixels Objectif F 1 9 3 2 f 2 9 mm 58 0 mm objectif zone lectrique 20 1 Diam tre du filtre 30 5 mm Ecran LCD 2 7 pouces mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT clairage LED Moins de 1 5 m distance de prise de vue recommand e E Connecteurs Sortie AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Sortie audio 300 mV rms 1 KQ HDMI HDMI V 1 3 avec x v ColourTM Sortie composantes Sortie composantes Y Pb Pr Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Pb Pr 700 mV p p 75 Q USB Mini USB types A et B compatible avec USB 2 0 76 FR M Adaptateur secteur Alimentation requise 110 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCC 1A E T l commande Alimentation 3 V CC Autonomie de la pile Environ 1 an selon la fr quence d utilisation Plage d op ration Moins de 5 m Temp rature d op ration 0 C 40 C Dimensions L x H x P 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Poids Environ 30 g avec batterie E Photo Format JPEG Taill
7. JVC LL NU LYT205 7 006A GUIDE D UTILISATION CAM SCOPE GZ HD320 GZ HD300 Cher client Nous vous remercions d avoir achet ce cam scope Avant de commencer veuillez lire les informations et les pr cautions de s curit pr sent es dans les pages 6 et 7 pour utiliser cet appareil en toute s curit DD ME mow STEREO CREATOR HOMMI AVCHD FRAN AIS HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Guide de d marrage Chargez la batterie avant l enregistrement teignez le cam scope et fixez la batterie Voyant d acc s Voyant de recharge alimentation Clignote acc s aux Clignote en cours de charge fichiers S teint charge termin e Ne retirez pas a l adaptateur secteur la pile ou la carte microSD lorsque le voyant clignote Ouvrir le volet de protection La batterie n est pas charg e lors de lachat Batterie Adaptateur secteur Sur une prise secteur qm i 110 V 240 V e Assurez vous d utiliser des batteries de JVC Si vous utilisez des batteries d autres fabricants les performances et la s curit ne peuvent pas tre garanties Ajuster la poign e Ajustez la dragonne et serrez Poign e ceintur e e Serrez la dragonne autour de la main en saisissant le cam scope e Evitez de laisser tomber le cam scope lors de son transport ou utilisation 2 FR R gler la date et l heure Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope cran
8. Mode oi cran d index cran d index de groupe Mode Ecran d index Ecran d index de date FR 13 Indicateurs sur l cran LCD Pendant l enregistrement de vid os et de photos mn WET 7 4 G e a G LCED A m i 1 11 2009 16 55 A Indicateur du mode d enregistrement s lectionn p 29 EN Mode Auto M Mode Manuel Indicateur du mode d effet p 31 Indicateur du mode T l Macro r p 31 Indicateur de l clairage LED p 22 Indicateur de s lection de sc nes p 30 Indicateur de zoom c p 22 Indicateur du support d enregistrement p 68 Indicateur de d tection de chute Appara t si DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET p 66 Indicateur de balance des blancs p 31 Indicateur de l clairage de l cran p 65 Indicateur de la batterie Date Heure p 16 Indicateur de d tection de visage p 23 Indicateur de mise au point manuelle p 30 Indicateur de compensation de contre jour p 31 Indicateur du contr le de luminosit p 30 Indicateur du contr le de la zone de photom trie F p 31 Vitesse d obturation r p 30 14 FR Pendant l enregistrement vid o mr dl 59m 0 04 01 REc PHOTO W a CE x kW LIB amp 0 Indicateur du mode Indicateur du mode d exportation
9. I START STOP Espace restant sur le disque dur Qualit vid o L Pause 4h 59m T 0 04 01 ll Appuyez sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter OREC Enregistrement FR Lecture 1 S lectionnez le mode de lecture PLAY PLAY REC Le mode change lorsque vous appuyez sur la touche 2 S lectionnez le fichier d sir cran d index iaa LECTURE VIDEO 1 2 S lectionnez gt Touchez OK _ cran de lecture E Pour effectuer des op rations de recherches avants arri res p 24 M Pour visualiser des fichiers sur un t l viseur p 32 ATTENTION N oubliez pas de faire des copies apr s enregistrement e Pour copier des fichiers sur des disques p 47 e Pour copier des fichiers sur un magn toscope graveur DVD p 53 e Pour lire un disque cr 7 p 50 e Pour diter des fichiers sur votre ordinateur p 54 FR D Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER 7 L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE PRECAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d
10. Il Ralenti avant il Ralenti arri re Le chiffre sur la gauche indique la vitesse Indicateur de la batterie Date Heure p 16 Indicateur de niveau du volume x v Colour r p 64 Sortie avec 1080p p 67 101 0098 Q REVIEW k A mms mma 1 11 2009 16 55 Indicateur du mode Indicateur de revue rapide p 21 Num ro de dossier fichier Indicateur de lecture de diaporama Indicateur de la batterie Date Heure p 16 Sortie avec 1080p p 67 Modification des indicateurs sur l cran LCD Les indicateurs sur l cran LCD changent chaque fois que vous touchez DISPLAY comme indiqu ci dessous En mode d enregistrement Tous les indicateurs Les indicateurs pour les fonctions s lectionn es En mode de lecture Tous les indicateurs Date et heure uniquement Aucun indicateur FR 19 R glages n cessaires avant l utilisation Charger la batterie Fermez l cran LCD pour teindre le cam scope 2 Fixez la batterie puis connectez l adaptateur secteur Adaptateur secteur Sur une prise secteur t l 110 V 240 V e Le voyant d alimentation recharge clignote pour indiquer que la recharge a commenc e Lorsque le voyant s teint la recharge est termin e WE Pour v rifier la charge restante de la batterie Voir page 22 Dur e de recharge 1h50m BN VF808U Fourni BN VF815U 2h40m BN VF823
11. Lecture de listes de lecture 44 Autres op rations li es aux listes de LEGO ILE PP RER ne 45 00 4 Copier des fichiers annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 Copier d placer des fichiers 46 Utiliser un graveur BD DVD nssssssnnnneeeennsee 47 Utiliser un lecteur de disque dur externe EE E PE EE N AREE TEE A E AT T 51 Copier des fichiers sur un magn toscope enregistreur DVD une 53 Cr er un disque avec un PC 54 Utilisation avec un lecteur multim dia DOHADIR 2 59 Activer le mode d exportation 59 Modifier le mode d exportation n00000 59 Transf rer des fichiers sur l ordinateur 60 T l chargement de fichiers sur des sites NeD see 61 Activer le mode de t l chargement 61 D couper pour t l charger 61 T l charger des fichiers 62 AUTRES INFORMATIONS Modification des r glages des MENUS 52 ads desrnesme sms 63 D pannage sr 69 Messages d avertissement 73 Nettoyage 5 an denses 75 SDECITICALIONS 2 ns cnrs 76 Pr cautions nmnnrrrrmmnnennnnee 78 4 E PRE 84 Comment utiliser le capteur tactile Apr s l affichage du menu sur l cran LCD 1 VIDEO 9 MONTAGE LECTURE 7 LECT AUTRES FICH MODIFIER GH FONDU VOLET l CREER DES EFFETS AU DEBUT D placez votre doigt le long du capteur S lectionnez REGLER Touchez OK EX Pour s lectionner une touche apparaissant sur le c t ga
12. MODE D OBTURATIONI p 63 REMARQUE mode pour s lectionner le mode Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement PLAY REC FINE 9999 Appuyez sur SNAPSHOT et maintenez la touche enfonc e mi course FINE pm L indicateur amp devient vert lorsque l image captur e est au point Enfoncez compl tement la touche SNAPSHOT pour prendre la photo o bre e La fonction DIS Digital Image Stabilizer stabilisateur d image num rique n est pas activ e durant l enregistrement de photos e Si le cam scope reste inutilis pendant 5 minutes il s teint de lui m me pour conomiser l nergie e se peut que les bords des photos enregistr es en format 16 9 soient coup s lors de l impression Informez vous aupr s de votre boutique photo pour savoir si elle imprime en format 16 9 FR 21 Enregistrement de fichiers suite Effectuer un zoom Pr paration e S lectionnez le mode is ou M e S lectionnez le mode d enregistrement Zoom avant Zoom arri re T T l objectif W Grand angle Vous pouvez aussi effectuer un zoom arri re avant en s lectionnant W ou T sur l cran LCD Contr le du zoom sur l cran Rapport de zoom r glage d usine E Pour modifier le rapport de zoom maximal Mode uniquement Modifiez les r glages dans ZOOM p 64 REMARQUE La prise de vue macro jusqu environ 5 cm du sujet est possible
13. Met jour et am liore le logiciel syst me REGLAGES D USINE R tablit toutes les valeurs par d faut des r glages du cam scope 66 FR R glages R glages d usine ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction ARRET D sactive la fonction MARCHE Si l cran LCD est rouvert dans un d lai de 5 minutes le cam scope d marre rapidement La consommation d nergie utilis e pendant la p riode de 5 minutes apr s la fermeture de l cran LCD correspond approximativement au tiers de celle utilis e durant l enregistrement Ceci permet d conomiser plus d nergie que de laisser l appareil allum ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour rallumer le cam scope lorsque la d tection de chute a t activ e fermez et rouvrez l cran LCD REMARQUE e Le disque dur int gr dans le cam scope peut ne pas tre prot g m me si l option est r gl e sur MARCHE e Si l enregistrement la lecture s arr te m me si le cam scope n a pas subi une chute s lectionnez ARRET ou r glez SUPPORT ENREG VIDEO sur SD p 68 ARRET Le cam scope ne re oit pas le signal de la t l commande MARCHE Active les op rations avec la t l commande ARRET Rend enregistrables les DVD cr s non lisibles sur un p riph rique autre que le cam scope MARCHE Finalise les DVD cr s afin de pouvoir les lire sur un graveur DVD REMARQUE
14. T l charger des fichiers 61 T l commande oseere 11 13 66 Tele MAG a E O 31 Titre INA un 44 Visualiser des fichiers sur un t l viseur 32 Vitesse d obturation 52 s 5srresvesssirnssvasserencusisnss 30 Volume du haut parleur assssssssssseeeeeeserrrrerereenn 24 nA a110 ae 64 YouTube 5 20 msnsessnvenerecsenteenneens 61 Zone de ph lom iri ssssss sn 31 OO ea sas ann a id 22 64 2009 Victor Company of Japan Limited EU 0209FOH AL OT
15. e Si vous lisez un DVD cr avec l option ARRET r gl e sur le graveur DVD s lectionnez FINALISER sur l cran de cr ation de DVD p 49 e Si vous cr ez deux ou plus de DVD en m me temps l option de finalisation n est disponible que pour le dernier DVD les autres DVD sont automatiquement finalis s m me si le r glage est sur ARRET OUI Effectue cette fonction NON Annule cette fonction REMARQUE Des informations sur l obtention de mises jour syst me seront disponibles sur le site Web de JVC OUI Effectue cette fonction NON Retourne l cran de menus sans ex cuter la r initialisation Menus R glages R glages d usine S lectionnez REGLAGES CONNEXIONS puis s lectionne 7 REGLAGES CONNEXIONS Re ectionnez ln puis s lectionnez AFFICHER SUR TV ARRET Naffiche pas sur le t l viseur Affiche l affichage sur cran du Ua sn cam scope sur un t l viseur MARCHE Affiche sur le t l viseur 2 SORTIE VIDEO R gle le format d cran 16 9 4 3 sur celui du t l viseur connect 4 3 16 9 si la sortie vid o s effectue via le connecteur AV 2 SORTIE COMPOSANTES 576i Sortie 576i R gle la d finition de la sortie vid o 1080i Sortie 1080 du connecteur COMPONENT i i AUTO 1 Il est g n ralement recommand de s lectionner AUTO 1 AUTO 2 S lectionnez si la vid o n est pas projet e 3 correctement en mode AUTO 1 SORTIE HDMI
16. lectionnez ENREG 3 S lectionnez OUI ou NON e OUI Affiche les miniatures par groupe e NON Affiche les miniatures par date ou par liste de lecture 4 S lectionnez EXECUTER e Les fichiers sont copi s sur le disque Lorsque TERMIN E appara t touchez la touche OK e Si INTRODUCTION NOUVEAU DISQUE APPUYER SUR ARRETER POUR QUITTER LA CREATION s affiche changez le disque Les fichiers restants sont copi s sur le second disque e Pour annuler la copie s lectionnez ARRETER E Pour quitter l cran 1 S lectionnez FIN 2 Lorsque QUITTER appara t s lectionnez OUI Dans le cas de CREER PAR L L la date indiqu e sur l affichage d informations sur le fichier est celle de la copie du fichier non celle de son enregistrement E Pour finaliser le disque une fois la copie termin e 1 Connectez le cam scope au graveur BD DVD 2 Allumez le cam scope 3 S lectionnez FINALISER 4 S lectionnez EXECUTER 5 Lorsque TERMINEE appara t s lectionnez OK FR 49 Copier des fichiers suite E Pour v rifier si le disque a t cr correctement A l tape 1 s lectionnez LECTURE LT ON E Pour lire le disque cr l aide du cam scope 1 Connectez le cam scope au graveur BD DVD 2 Allumez tout d abord le cam scope puis le graveur BD DVD 3 S lectionnez LECTURE 4 S lectionnez le dossier d sir mode 5 S lectionnez l
17. res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o S Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle AVERTISSEMENT viter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Informations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs ns a E Produits Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Union europ enne Si ces symboles figurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifie qu ils ne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers la fin de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la con
18. rieur en utilisant la batterie ROUGE VERT BLEU S lectionnez REGLAGES DE BASE puis s lectionnez les sous menus ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction REMARQUE e Le mode de d monstration ne fonctionne que lorsque l adaptateur secteur est branch il ne fonctionne pas avec la batterie e Si une carte microSD est ins r e dans le cam scope la d monstration ne d marre pas m me si ce mode est r gl sur MARCHE ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour rallumer le cam scope en utilisant la batterie fermez et rouvrez l cran LCD En cas d utilisation de l adaptateur secteur effectuez une op ration quelconque telle qu un zoom ARRET D sactive les sons d op ration MARCHE La m lodie est audible chaque fois que des op rations sont effectu es FR 65 Modification des r glages des menus suite G BOUTON D ENREG Active le bouton d enregistrement REC sur l cran LCD 4 REDEMARRAGE RAPIDE Permet au cam scope de d marrer rapidement s il est teint et rallum dans un d lai de 5 minutes en fermant et en ouvrant l cran LCD E DETECTION DE CHUTE Pr vient des dommages au disque dur en teignant automatiquement le cam scope si une chute a t d tect e TELECOMMANDE Active d sactive la r ception du signal de la t l commande A FINALISATION AUTO Finalise le disque DVD un tat lisible MISE A JOUR
19. une quelconque des clauses de ce contrat JVC se r serve le droit de le r silier sans avis pr alable Dans ce cas JVC est en droit de r clamer r paration pour les dommages caus s par cette violation En cas de r siliation de ce contrat vous devez imm diatement d truire le Programme stock sur votre machine y compris l effacer de la m moire de votre ordinateur et ne plus lavoir en votre possession 7 CONTROLE DES EXPORTATIONS Vous vous engagez ne pas exp dier transf rer ou exporter le Programme ou les informations et technologies aff rentes vers tout pays pour lequel le Japon ou d autres pays concern s ont d clar un embargo pour de tels produits 8 UTILISATEUR LIE AU GOUVERNEMENT AMERICAIN Si vous tes une agence du gouvernement des Etats Unis le lt Gouvernement gt vous acceptez la d claration de JVC selon laquelle le Programme est un article de nature commerciale comme indiqu dans la disposition 2 101 g du FAR Federal Acquisition Regulation constitu d un Logiciel informatique commercial in dit tel que les articles d crits dans la section 12 212 du FAR et qu une licence vous est accord e au m me titre que tout utilisateur final commercial en vertu des termes de ce contrat 9 GENERALITES 1 Aucun changement ajout suppression ou alt ration de ce contrat ne sera valide moins d tre confirm par crit et sign par un repr sentant agr de JVC 2 Si une par
20. 576p S lectionnez si la vid o n est pas projet e R gle la d finition de la sortie vid o correctement en mode AUTO 2 du mini connecteur HDMI En connectant un t l viseur compatible avec 1080p r glez SORTIE HDMI sur AUTO 1 Une fois ce r glage effectu 1080P appara t au sommet de l cran LCD COMMANDE HDMI S lectionne si vous utilisez les ARRET D sactive les op rations li es op rations li es avec le t l viseur i he ie lorsque vous connectez le t l viseur MARCHE Active les op rations li es l aide du mini connecteur HDMI FR 67 Modification des r glages des menus suite Menus M REGLAGES DES MEDIA SUPPORT ENREG PHOTO R gle le support d enregistrement pour les photos SUPPORT ENREG VIDEO R gle le support d enregistrement pour les vid os FORMATER DISQUE DUR Assure des vitesses et des op rations stables lors de l acc s au disque dur FORMATER LA CARTE SD Vous devez formater les nouvelles cartes microSD avec ce cam scope avant de les utiliser Le formatage assure une vitesse et un fonctionnement stable lors de l acc s la carte microSD EFFACER LES DONNEES Effectuez cette op ration avant de jeter le cam scope pour rendre difficile la r cup ration des donn es sur le disque dur 68 FR R glages R glages d usine S lectionnez REGLAGES DES M DIA puis s lectionnez les sous menus HDD SD HDD
21. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit sur la barre des t ches et s lectionnez Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 2 Suivez les instructions sur l cran et Connecteur USB assurez vous que le p riph rique peut tre retir en toute s curit l ouvrez l cran LCD pour allumer le 3 D connectez le c ble USB et fermez l cran LCD cam scope 2 S lectionnez SAUVEGARDER La sauvegarde de beaucoup de vid os peut EIS prendre un certain temps amp CREER DISQUE TRANSFERER S INSCR SUR LIBRARY BI SAUVEGARDER SAUVEGARDER VDO IMAGES FIXES Everio MediaBrowser d marre sur l ordinateur SAUVEGARDE FR 559 Cr er un disque avec un PC suite Cr er des listes pour arranger les fichiers Vous pouvez cr er des listes pour diff rents sujets par exemple Voyages Sport et placer les fichiers pertinents dans ces listes Pr paration Sauvegardez les fichiers sur l ordinateur Cliquez deux fois sur l ic ne et ouvrez le calendrier da 1 1 a Everio MedisBrowser HD Edition 2 S lectionnez Videos seulement a ss 25 4 Entrez le nom de la nouvelle liste et cliquez sur OK 56 FR 5 Cliquez sur la date d enregistrement Les fichiers enregistr s le jour s lectionn sont affich s Pour ajouter d autres fichiers dans la li
22. LCD pour teindre le cam scope l Ouvrez le volet de la carte microSD 2 Introduisez la carte fermement le bord biseaut en premier J 3 Fermez le volet de la carte microSD E Pour retirer une carte microSD Poussez sur la carte microSD une fois Retirez la carte lorsqu elle ressort un peu e L alimentation doit tre coup e pour l insertion et le retrait de la carte microSD Sinon les donn es de la carte risquent d tre alt r es e Ne touchez pas la borne sur le c t oppos de l tiquette Changer le support d enregistrement R glez SUPPORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO sur SD p 68 16 REGLAGES DES MEDIA fo HDD e fs SD Formater une carte microSD lors de sa premi re utilisation S lectionnez FORMATER LA CARTE SD pour formater la carte p 68 MON REGLAGES DES MEDIA SUPPORT ENREG PHOTO 3 SUPPORT ENREG VIDEO 3 FORMATER DISQUE DUR a FORMATER LA CARTE SD SUPPRIMER TOUTES LES FR 19 Enregistrement de fichiers Enregistrer des vid os Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode is vid o O 4h 59 m PLAY REC 0 00 00 eu SNAPSHOT Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement XF 4 h 59 m 0 00 01 REC START STOP Dur e d enregistrement restante approximative Vous pouvez aussi s lectionner REC sur
23. Messages d avertissement suite Indicateur ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER FICHIER IMCOMPATIBLE CE FICHIER EST PROTEGE ESPACE INSUFFISANT NOMBRE DE FICHIERS TROP IMPORTANT LIMITE MAXIMUM DE NOMBRES DE DOSSIERS FICHIERS ENREGISTRES ATTEINTES NOMBRE MAXIMUM DE SCENES DEPASSE LE NOMBRE DE LISTES LECTURE DEPASSE LA LIMITE AUCUNE SCENE ENREGISTREE DANS LA LISTE DE LECTURE CERTAINES SCENES NE PEUVENT ETRE LUES DISPOSITIF USB NON PRIS EN CHARGE O HORS TENSION 14 FR Action e S lectionnez OK pour restaurer e Utilisez les fichiers enregistr s avec le cam scope Les fichiers enregistr s avec d autres p riph riques peuvent n tre pas lus correctement e D sactivez la fonction PROTEGER ANNULER dans MENU e Supprimer les fichiers D placez les fichiers sur un ordinateur ou un autre p riph rique e Remplacez la carte microSD avec une nouvelle carte e Remplacez la destination de sauvegarde avec un autre disque e D placez les fichiers ou le dossier sur un ordinateur ou un autre p riph rique puis formatez le disque dur du cam scope ou la carte microSD e S lectionnez FICHIER GESTION NO dans FORMATER DISQUE DUR ou FORMATER LA CARTE SD e Lors de la cr ation d un disque r duisez le nombre de listes de lecture enregistrer e R duisez moins de 99 fichiers le nombre de listes de lecture e Supprimez la liste de
24. Pour annuler la copie s lectionnez ARRETER Copier des fichiers vid o qui n ont jamais t copi s Les fichiers qui n ont jamais t copi s sur les disques sont automatiquement s lectionn s et copi s l Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Appuyez sur DIRECT DISC 3 S lectionnez OUI ou NON e OUI Affiche les miniatures par groupe e NON Affiche les miniatures par date ou par liste de lecture 4 S lectionnez EXECUTER SCENES NON ENREG DVD 3 DVD DL 2 EXECUTER ANNULER e La cr ation du disque commence Lorsque TERMINEE appara t touchez OK e Si INTRODUCTION NOUVEAU DISQUE APPUYER SUR ARRETER POUR QUITTER LA CREATION s affiche changez le disque Les fichiers restants sont copi s sur le second disque e Pour annuler la cr ation du disque s lectionnez ANNULER E Pour quitter l cran 1 S lectionnez FIN 2 Lorsque QUITTER appara t s lectionnez OUI S lectionnez les fichiers sauvegarder Pr paration e S lectionnez le mode is ou M e S lectionnez HDD ou carte microSD e Connectez le cam scope au graveur BD DVD e Si vous utilisez un graveur BD s lectionnez CHANGER MEDIA D ENR puis s lectionnez le type de disque l S lectionnez CHOISIR ET CREER mode ou CHOISIR ENREGISTRER mode 5 12 SAUVEGARDE VIDEO amp CREER AVEC TOUT CHOISIR ET CREER LECTURE amp FINALISER POUR SELEC ET SAU
25. aper u des sc nes s lectionnez le fichier et s lectionnez VERIF 6 S lectionnez le point d insertion 01 11 2009 A PARTIR SCENE Li x q m EA som BEA 00h10 r M lt re PRESS mi m OVDI J a e Pour ajouter d autres fichiers r p tez les tapes 5 et 6 e Pour supprimer une sc ne enregistr e s lectionnez le fichier puis s lectionnez ANNULER J S lectionnez ENREG 8 S lectionnez ENREGISTRER ET QUITTER QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER CONTENUS MODIFIES ENREGISTRER ET QUITTER SUPPRIMER ET QUITTER RETOUR E Pour quitter l cran S lectionnez FIN E Pour ajouter un titre image apr s la cr ation d une liste de lecture Voir page 45 REMARQUE e est possible de cr er jusqu 99 listes de lecture e Si vous supprimez les fichiers originaux les fichiers correspondants sont galement supprim s de la liste de lecture FR 43 Listes de lecture suite Cr er des listes de lecture avec des titres images Vous pouvez facilement cr er une liste de lecture avec un titre image l Appuyez sur TITLE ima LECTURE VIDEO OO Z E D E U f E Zo gt m Vous pouvez v rifier le titre image en plein cran en s lectionnant VERIF 3 S lectionnez le fichier d sir ima CREER LISTE LECTURE 01 11 2009 05 11 2009 Per 20 11 2009 agen 27 11 2009 28 12 2009 Vous pouvez v rifier la sc ne
26. assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique ne pas modifier ni d monter he pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant 18 FR Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser
27. de temp rature permise Si la batterie est recharg e en dehors de la plage temp rature permise la recharge peut s arr ter pour prot ger la batterie e Remplacez la pile e R glez TELECOMMANDE sur MARCHE e La t l commande peut ne pas fonctionner l ext rieur ou dans des endroits avec une lumi re intense e Lors d une connexion l aide d un c ble HDMI les images ou le son ne seront peut tre pas reproduits correctement sur le t l viseur selon le t l viseur connect Dans ce cas effectuez les op rations suivantes 1 D connectez le c ble HDMI et reconnectez le 2 Eteignez et rallumez le cam scope e L op ration des t l viseurs peut varier selon leurs sp cifications m me s ils sont compatibles avec HDMI CEC Par cons quent il est impossible de garantir une op ration sans probl me des fonctions HDMI CEC du cam scope sur tous les t l viseurs Dans ce cas r glez COMMANDE HDMI sur ARRET FR 71 D pannage suite Probl me La langue de l cran est chang e Impossible de charger le fichier sur YouTubeT gt tb y 7 Lo Lun e o pH y 7 Impossible d exporter le fichier sur iTunes e Ceci peut survenir si vous connectez le cam scope un t l viseur avec un r glage de langue diff rent en utilisant un c ble HDMI e Un compte YouTubeTM est n cessaire pour charger des fichiers sur YouTubeT Veuillez cr er un compt
28. en s lectionnant VERIF 4 S lectionnez OK E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez 9 E Pour quitter l cran S lectionnez FIN 44 FR Lecture de listes de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez LIRE LISTE DE LECT 1 VIDEO SUPPRIMER TELECHARGER REGLAGES Q RECHERCHER d LIRE LISTE DE LECT LIRE LA VIDEO SELON 3 S lectionnez la liste de lecture 1 LIRE LISTE DE LECT 01 01 11 2009 16 55 Bit me 02 01 11 2009 19 55 03 05 11 2009 10 40 04 20 11 2009 14 03 05 28 12 2009 11 15 aaa B LH E Pour arr ter la lecture S lectionnez W E Pour quitter l cran S lectionnez FINI E Pour lire partir de la sc ne d sir e 1 l tape 3 s lectionnez VERIF L cran d index pour les listes de lecture appara t 2 S lectionnez la sc ne d sir e REMARQUE e Lors de la lecture d une liste avec un titre image le titre est affich pendant 5 secondes avant que la lecture d marre e Lorsque vous ajoutez un titre image une liste de lecture le symbole it appara t sur la gauche du nom du fichier Autres op rations li es aux listes de lecture Vous pouvez effectuer des op rations d dition suppl mentaires et supprimer des fichiers dans une liste de lecture cr e Ajouter supprimer des fichiers dans une liste de lecture Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 43 3 S lectionnez MODIFIER 4 S lectionnez la list
29. il se peut que la fonction de d tection de chute s active et que l appareil se mette hors tension cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil l gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope Eviter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pr s d un t l viseur pr s d appareils
30. l cran etc Passer au mode d enregistrement manuel Pr paration e S lectionnez le mode is ou M e S lectionnez le mode d enregistrement S lectionnez deux fois A M 4m XA 4h59 m ns ll E Pour retourner au mode d enregistrement automatique S lectionnez A M pour afficher l indicateur EX R glage manuel dans Menu En mode d enregistrement manuel l Touchez MENU 2 S lectionnez REGLAGE MANUEL 1 VIDEO M REGLAGE MANUEL I TORCHE 0 W ENREG EVENEMENT QUALITE VIDEO UTILISER REGL DETAILS BASES 3 S lectionnez le menu d sir um VIDEO SELECTION SCENE MISE AU POINT A AIDE MISE AU POINT ro ATOS POSSIBILITE DE REGLER LA 4 S lectionnez le r glage d sir im VIDEO e A auToO M MANUEL Selon le type de r glages s lectionn vous pouvez d finir la valeur l aide du capteur tactile E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez E Pour quitter l cran S lectionnez FIN FR 29 Enregistrement manuel suite amp SELECTION SCENE Ajuste l exposition et la vitesse d obturation en fonction de l environnement ou du sujet MISE AU POINT Ajuste la mise au point O AIDE MISE AU POINT Aide effectuer la mise au point 345 AJUSTER LUMINOSITE Ajuste la luminosit VITESSE D OBTURATION Une vitesse d obturation rapide peut figer le mouvement d un sujet se d pla ant rapidement et
31. l cran LCD pour lancer arr ter l enregistrement Contr le de l enregistrement sur l cran E Pour arr ter l enregistrement E Pour changer la qualit vid o Appuyez de nouveau sur START STOP Modifiez les r glages dans QUALITE E Pour visualiser la derni re sc ne VIDEO p 64 enregistr e S lectionnez lorsque l enregistrement est suspendu S lectionnez i durant la lecture pour supprimer cette sc ne E Pour prendre une photo pendant l enregistrement vid o Appuyez sur SNAPSHOT e Le mode d enregistrement vid o est automatiquement s lectionn lorsque le cam scope est teint et rallum e Si le cam scope reste inutilis pendant 5 minutes il s teint de lui m me pour conomiser l nergie e Ne d placez pas ou ne secouez pas brusquement le cam scope pendant l enregistrement Dans ce cas le bruit d entra nement bourdonnement du disque dur risque d tre enregistr 20 FR Enregistrer des photos D placez le commutateur de amp photo o Ao W Pour visualiser la derni re photo enregistr e S lectionnez apr s la prise de vue S lectionnez i durant la lecture pour supprimer cette photo E Pour changer la qualit d image Modifiez les r glages dans QUALITE IMAGE p 64 M Pour changer la taille de l image Modifiez les r glages dans TAILLE IMAGE p 64 E Pour enregistrer des photos en rafale S lectionnez PRISE VUES EN RAFALE dans
32. les proc dures d op ration et essayez nouveau e teignez et rallumez le cam scope ERREUR SUPPRESSION DONNEES e Effectuez un formatage Toutes les donn es sont ERREUR DISQUE DUR supprim es e Eteignez et rallumez le cam scope e Effectuez un formatage Toutes les donn es sont supprim es e Retirez et r ins rez la carte microSD Les cartes ERREUR CARTE MEMOIRE MultimediaCard ne peuvent pas tre utilis es e Nettoyez les bornes de la carte microSD e Ins rez la carte microSD avant d allumer l appareil e teignez et rallumez le cam scope IMPOSSIBLE DE PRENDRE e Arr tez l enregistrement vid o puis enregistrez une photo Si PLUS D IMAGES FIXES POUR une carte microSD est retir e ou ins r e durant l enregistrement LE MOMENT vid o une photo ne peut pas tre enregistr e LA DETECTION DE CHUTE e R glez SUPPORT ENREG VIDEO sur SD puis enregistrez A FONCTIONNE ET sur une carte microSD L ALIMENTATION A ETE COUPEE Eteignez et rallumez le cam scope e Evitez de soumettre le cam scope des vibrations ou des ENREGISTREMENT ANNULE chocs ERREUR Carte microSD D ENREGISTREMENT e Retirez et r ins rez la carte microSD Les cartes MultimediaCard ne peuvent pas tre utilis es e Nettoyez les bornes de la carte microSD e Ins rez la carte microSD avant d allumer l appareil LA LECTURE A ECHOUEE Disque dur e Evitez de soumettre le cam scope des chocs vibrations FR 73
33. ments de 1 la valeur de luminosit dans cette plage Mode C AUTO La mise au point est ajust e automatiquement M MANUEL 2 0 2 0 EV Corrige par incr ments de 1 3EV la valeur de luminosit dans cette plage Mode is C3 AUTO La mise au point est ajust e automatiquement M MANUEL 1 2 1 4000 Plus la valeur est r duite plus la vitesse d obturation est rapide Mode C AUTO La mise au point est ajust e automatiquement M MANUEL 1 2 1 4000 Plus la valeur est r duite plus la vitesse d obturation est rapide REMARQUE Il est recommand d utiliser le tr pied lors d un enregistrement avec une vitesse d obturation r duite WB Ajuste la balance des blancs afin d optimiser les couleurs en fonction de lumi re environnante pendant l enregistrement COMP RETROECLAIRAGE La fonction de compensation de contre jour claircit le sujet en augmentant l exposition ZONE DE PHOTOMETRIE Permet d ajuster la luminosit sur un emplacement d sir lorsque la compensation de contre jour ne peut pas tre utilis e correctement EFFET Permet d enregistrer des vid os ou des photos avec des effets sp ciaux I1TELE MACRO Permet d effectuer une prise de vue sur un sujet aussi large que possible une distance d environ 50 cm R glages R glages d usine C3 AUTO La balance des blancs est ajust e automatiquement M MANUEL NA BAL B MANUEL Ajuste man
34. mode UXP ou XP lors de l enregistrement de sc nes avec un sujet se d pla ant rapidement ou avec des variations de luminosit extr mes pour viter du bruit sur les images e Les donn es vid o enregistr es en mode UXP ne peuvent pas tre copi es avec un graveur DVD Utilisez un graveur BD pour les copier 1920 x 1080 1440 x 1080 640 x 480 FIN STANDARD OPTIQUE X20 NUMERIQUE X80 NUMERIQUE X200 REMARQUE Le zoom optique est utilis jusqu OPTIQUE X20 Le zoom num rique est utilis de OPTIQUE X20 jusqu au rapport de zoom s lectionn ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction REMARQUE e Une stabilisation parfaite peut ne pas tre possible si la main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue e D sactivez ce mode en cas d enregistrement avec un cam scope mont sur un tr pied Mode w i ARRET D sactive la fonction AGC Eclaircit lectriquement les sc nes dans des endroits sombres AUTO Eclaircit automatiquement les sc nes lorsqu il fait nuit Plus lumineux que AGC sous certaines conditions d enregistrement Mode ARRET D sactive la fonction AGC Eclaircit lectriquement les sc nes dans des endroits sombres ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction FILTRE VENT ARRET D sactive la fonction R duit le bruit provoqu parle vent MARCHE Active la fonction Menus C REGLAGES AFFICHAGE
35. r s sur l ordinateur E Si vous ne pouvez pas exporter le fichier sur iTunes Consultez les rubriques Q amp A Plus r centes informations Informations de t l chargement etc sous Clic pour Derni res Infos Produit dans le fichier d aide du logiciel Everio MediaBrowser 60 FR T l chargement de fichiers sur des sites Web You Activer le mode de t l chargement D couper pour t l charger Vous pouvez rapidement t l charger les fichiers un site Web de partage vid o comme YouTubeTM apr s l enregistrement Pr paration S lectionnez le mode ni e S lectionnez le mode d enregistrement Appuyez deux fois sur UPLOAD 2 B UPLOAD UPLOAD REC TITLE Si vous enregistrez un fichier avec le mode de t l chargement activ enregistrement s arr te automatiquement apr s 10 minutes La dur e d enregistrement restante est affich e sur l cran LCD REMARQUE Le mode de t l chargement est d sactiv chaque fois que l enregistrement est termin Vous pouvez s lectionner une partie d une vid o et l enregistrer comme un nouveau fichier vid o t l charger Pr paration e S lectionnez le mode ni e S lectionnez le mode de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez TELECHARGER REGLAGES 1m VIDEO T SUPPRIMER x TELECHARGER REGLAGES Q RECHERCHER 6 LIRE LISTE DE LECT CHOISIR LA SCENE A 3 S lectionnez le fichier d sir M D TELECHARGER REGL
36. sur disques l aide d un graveur BD DVD e Utilisez l une des m thodes suivantes pour visionner le disque Si vous essayez de lire le disque avec un lecteur non compatible il est possible qu il ne soit pas ject Lecture du disque l aide du cam scope p 50 Lecture du disque l aide d un graveur BD DVD Lecture sur un ordinateur Lisez les disques avec un graveur BD DVD prenant en charge les formats BD MV et AVCHD Le DVD doit tre avant tout finalis sur le cam scope e Un disque BD DVD non cr l aide d un graveur BD DVD ne peut pas tre lu e Si un graveur DVD CU VD50 est connect un t l viseur le disque cr peut tre lu sans utiliser le cam scope D connectez le c ble USB lors de la lecture Connecter un graveur BD DVD Pr paration Allumez tout d abord le cam scope puis le graveur BD DVD Connecteur CC Connecteur USB Sur une prise secteur Graveur BD DVD Connecteur USB e Consultez aussi le guide d utilisation du graveur BD DVD e Lors de la connexion un graveur de DVD utilisez le c ble USB fourni avec le graveur de DVD e Lors de la connexion un graveur de BD utilisez un c ble USB ayant des prises Mini A m le et Mini B m le Le QAMO852 001 en option de JVC est recommand Consultez la page 58 pour plus de d tails FR 47 Copier des fichiers suite Sauvegarder tous les fichiers
37. une vitesse d obturation lente peut rendre le sujet quelque peu flou et donner l impression d un mouvement 30 FR R glages R glages d usine ARRET D sactive la fonction amp G NUIT Enregistre avec plus de sensibilit dans les endroits faiblement clair s en ajustant automatiquement la vitesse d obturation 22 CREPUSCULE Rend les prises de vue au cr puscule plus naturelles PORTRAIT Le sujet au premier plan est accentu en estompant l arri re plan amp SPORTS Enregistre clairement des sujets se d pla ant rapidement 8 NEIGE Compense les sujets qui risquent d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige PROJECTEUR S lectionnez cette option si un projecteur rend le sujet trop lumineux C AUTO La mise au point est ajust e automatiquement M MANUEL V amp Ajuste manuellement la mise au point Lors d un zoom le sujet ne sortira pas de la mise au point si vous r glez celle ci sur t l objectif T avant d effectuer un zoom grand angle W L image devient noir et blanc Les contours de l objet mis au point s affichent en bleu Utilisez cette fonction pour effectuer la mise au point avec plus de pr cision Ajustez la mise au point puis s lectionnez REGLER pour fixer le r glage Mode is C AUTO La mise au point est ajust e automatiquement M MANUEL 6 6 Corrige par incr
38. 01 2009 15 SCENES REQUIS 489 MO LIBRE 461 222 MO LANCER LA SAUVEGARDE OK RETOUR e Les fichiers sont copi s sur le disque Lorsque TERMINEE appara t touchez la touche OK e Pour annuler la copie s lectionnez ARRET E Pour supprimer les fichiers du disque dur externe USB A l tape 1 s lectionnez SUPPRIMER FR 51 Copier des fichiers suite M Pour lire les fichiers du disque dur externe USB 1 A l tape 1 s lectionnez LECTURE 2 S lectionnez le dossier d sir 3 S lectionnez le fichier d sir Pour retourner l cran pr c dent s lectionnez 5 E Pour formater le lecteur de disque dur externe USB A l tape 1 s lectionnez FORMATAGE E Lors de la connexion d un lecteur de disque dur externe USB au cam scope e Ne connectez pas un concentrateur USB entre le cam scope et le lecteur de disque dur externe USB e D connectez le lecteur de disque dur externe USB lors de l utilisation d autres p riph riques USB tels qu un graveur BD DVD ou un autre lecteur de disque dur externe USB e Formatez le lecteur de disque dur externe USB au moment de la premi re connexion au cam scope Toutes les donn es sont supprim es 52 FR E Lors de la copie ou de la lecture e La copie peut prendre un certain temps Par exemple l enregistrement d une vid o d une dur e de une heure dans le mode XP prend environ 20 minutes e Evitez d effectuer les op rations suiv
39. AGES 4 S lectionnez REGL au point de d part Es gt r S sN 0 12 05 LAA Utilisez ces contr les pour trouver le point de d part 5 S lectionnez REGL au point de fin 0 12 05 0 08 05 RETENU e La dur e entre le point de d part et le point de fin ne peut pas d passer 10 minutes e Pour annuler le r glage du point de d part s lectionnez ANNUL E FR 61 T l chargement de fichiers sur des sites Web suite 6 S lectionnez SAISIR FICH AJUSTE CS REGL SAISIR FICH AJUSTE REDEFINIR LA ZONE TRT TAR un frecuen Pour red finir le point de d part fin s lectionnez REDEFINIR LA ZONE J S lectionnez OUI Une fois la copie termin e le fichier copi est ajout l cran d index E Pour quitter l cran S lectionnez FIN 62 FR T l charger des fichiers Pour plus de d tails sur le t l chargement de fichiers consultez le guide d op ration de MediaBrowser sur le CD ROM l Connectez le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB 2 S lectionnez TRANSFERER es MENU USB I LECTURE SUR PC CREER DISQUE TRANSFERER M S INSCR SUR LIBRARY CHARGEMENT AISE SUR LES WE Si vous ne pouvez pas charger le fichier sur YouTube e Un compte YouTube est n cessaire pour charger des fichiers sur YouTubeTM Veuillez cr er un compte e Consultez les rubriques Q amp A Plus r centes inform
40. ATEUR sur DETECTION VISAGE 1 Appuyez sur SNAPSHOT Les visages sont d tect s 2 L image fixe est enregistr e 3 secondes apr s que le visage du photographe est d tect Photographe Si l cran LCD est l envers mest pas affich Modifiez le r glage lorsque l cran LCD est en position normale Vous ne pouvez pas activer le mode de d tection de visage si RETARDATEUR est r gl sur DETECTION VISAGE KJ clignote pour indiquer ceci e Selon les conditions de prise de vue la d tection des visages peut n tre pas possible Si la d tection de visage ne fonctionne pas correctement d sactivez le mode avant d enregistrer FR 23 Lecture de fichiers Lecture de vid os D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode vid o O lt M Pour passer la page pr c dente ou suivante Touchez plus d une seconde A ou V E Pour lire quelques secondes du d but de chaque vid o Touchez DIGEST e Dans certains cas certaines parties de la vid o en dehors du d but pourraient tre noires la lecture e Certaines vid os pourraient ne pas tre lues du tout E Pour supprimer une vid o S lectionnez i lorsque la lecture est arr t e E Op rations des touches sur l cran durant la lecture de vid os i44 Retourne la premi re sc ne du fichier gt p1 Passe la premi re sc ne du fichier suivant E Retourne l cr
41. E REGL PR EVITER 4 S lectionnez REG CONSERV a PLAGE 3 S lectionnez REORGAN LES ENR D t VIDEO REG CONSERV PLAGE l Om PROTEGER ANNULER Q DIVISER AJUSTER E REORGAN LES ENR CHOISIR PLUSIEURS SCENES POUR REGLER OU MODIFIER a 5 S lectionnez le premier fichier dans la plage Modifier v nement du fichier affich Apr s avoir ex cut les tapes 1 3 4 S lectionnez ACTUEL ima REORGAN LES ENR ACTUEL REG CONSERV PLAGE Pour un aper u des sc nes s lectionnez le fichier et s lectionnez VERIF 6 S lectionnez le dernier fichier dans la ER US ru plage 5 S lectionnez OUI 7 S lectionnez un nouvel v nement Pour annuler l enregistrement de MODIFIER EVENEMENT l v nement s lectionnez SUPPR 1 REORGAN LES ENR GA wi SPORTS 1 Vous pouvez s lectionner le fichier sn pr c dent ou suivant l aide de ou gt E Pour quitter l cran S lectionnez FIN FR 39 Gestion des fichiers suite Division de fichiers Vous pouvez diviser une vid o en deux parties Pr paration e S lectionnez le mode ns e S lectionnez le mode de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez MODIFIER 1m VIDEO MODIFIER LISTE LECT Td MONTAGE LECTURE 7 LECT AUTRES FICH MODIFIER POSSIB DE REGL PR EVITER 3 S lectionnez DIVISER 1 VIDEO Om PROTEGER ANNULER Q DIVISER AJUSTER E REORGAN LES ENR DIV
42. EGER FICH VIDEO TOUT PROTEGER OUI NON E Pour quitter l cran S lectionnez FIN E Pour annuler la protection de tous les fichiers 1 A l tape 4 s lectionnez TOUT ANNULER 2 S lectionnez OUI 38 FR Mode vs Arr tez la lecture Ou s lectionnez le fichier dans l cran d index Mode O Affichez la photo Ou s lectionnez le fichier dans l cran d index Appuyez sur INFO 1m LECTURE VIDEO 2 2 Dr Dee 2 DATE HEURE 01 11 2009 16 55 0 10 15 DIRECT DISC QUALTE Xe JIN FO PROTEGER OFF e DOSSIER mode Nom du dossier e DATE HEURE Date et heure de l enregistrement e DUREE mode Dur e de lecture longueur du fichier e TAILLE mode Taille de l image p 64 e QUALITE Qualit vid o qualit d image p 64 e PROTEGER Etat de protection du fichier gt p 37 E Pour d sactiver l affichage des informations sur le fichier Appuyez de nouveau sur INFO Modifier l enregistrement 6 S lectionnez un nouvel evenement d v nement Pour annuler l enregistrement de v nement s lectionnez SUPPR Pr paration MA REORGAN LES ENR e S lectionnez le mode n p e S lectionnez le mode de lecture SPORTS 1 l Touchez MENU 2 S lectionnez MODIFIER Modifier l v nement des fichiers s lectionn s 1 VIDEO amp MODIFIER LISTE LECT HORREUR Apr s avoir ex cut les tapes 1 3 1 LECT AUTRES FICH MODIFIER POSSIB D
43. ISER UNE SCENE REGLER FIN 4 S lectionnez le fichier d sir ia DIVIDIR 3 TE EE RE SA La PS RS La lecture commence 5 S lectionnez REGL au point de division du fichier Il est recommand de s lectionner REGL apr s avoir appuy sur la touche Pause DIVISER LU 0 12 05 Ch fm E Utilisez ces contr les pour trouver le point de division Le point de division r el peut diff rer l g rement du point qui a t d fini 40 FR S lectionnez DIVISER ICI ANNULER 0 12 05 Pour annuler le r glage du point de d part s lectionnez ANNULER E Pour quitter l cran S lectionnez FINI e Lors de la lecture du fichier divis la date d enregistrement du point de division est affich e e n est pas possible de diviser des fichiers si les r glages d exportation ou de t l chargement sont activ s D couper des fichiers Vous pouvez s lectionner une partie d une vid o et l enregistrer comme un nouveau fichier vid o Pr paration e S lectionnez le mode ni e S lectionnez le mode de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez MODIFIER ia VIDEO MODIFIER LISTE LECT MONTAGE LECTURE 7 LECT AUTRES FICH MODIFIER POSSIB DE REGL PR EVITER 3 S lectionnez AJUSTER 1m VIDEO C DEPLACER On PROTEGER ANNULER G DIVISER 1 AJUSTER CAPTURER UNE SCENE 4 S lectionnez le fichier d sir 1m AJUSTER
44. IU r UN ZOO Mionna 22 Eclairage EDS 22 V rifier la charge restante de la batterie 22 V rifier l espace restant sur le support d enregistrement 22 Enregistrer des fichiers dans des V NEMEN S 5 riens 23 Activer le mode de d tection de visage 23 Lecture de fichiers nsasnsraunnus 24 Lecture de vid os sscsscececcireerrrrrnnnn 24 Lecture de Dh tOS nr 25 Lecture avec effets sp ciaux 26 Fonction de recherche de fichiers 27 Lecture de fichiers MTS 28 Enregistrement manuel 29 Passer au mode d enregistrement manuel 29 R glage manuel dans Menu 29 UTILISATION AVEC UN T L VISEUR Visualiser des fichiers sur un t l viseur nnnrrrnnrrnnnnns 32 Connexion un t l viseur 32 Op ration de lecture 33 Op ration en conjonction avec un t l viseur via HDMI 34 8 FR EDITION Gestion des fichiers aaassannnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 Capturer une photo d une vid o 35 Supprimer des fichiers 35 Prot ger des fICNIGRSsseerssssmnserrnntennnns 37 Afficher les informations de fichier 38 Modifier l enregistrement d v nement 39 Division de ICO S ins 40 D couper des fichiers 41 Zoom de d tection de visage eseese 42 Listes de lecture sssnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 Cr er des listes de lecture 43
45. LCD S lectionnez OUI dans un d lai de 10 secondes D placez votre doigt le long du capteur Touchez alors OK REGLER DATE HEURE oul NON e Lorsque le message dispara t appuyez au moins 2 secondes sur la touche marche arr t pour teindre l appareil appuyez alors de nouveau sur la touche au moins 2 secondes e Touchez les capteurs avec votre doigt Les capteurs ne fonctionnent pas si vous les touchez avec un ongle ou avec des gants S lectionnez REGLAGE DE L HORLOGE CN REGLER L HEURE REGLAGE DE L HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L HEURE D ETE REGLER LA VILLE DATE HEURE S lectionnez une ville dans la r gion dans laquelle vous vous trouvez S lectionnez MARCHE si l heure d t est en effet ETABLI POUR L HEURE D ETE HEURE D ETE ARRET 1 1 2009 01 00 O R glez la date et l heure Capteur tactile R gle la date et l heure gt D place le curseur vers la droite OK L horloge d marre REGLAGE DE L HORLOGE DATE TEMPS 11 209 16 55 FR 3 Enregistrement vid o ATTENTION Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effectuer un enregistrement test D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode n vid o D o He PLAY REC Le mode change lorsque vous appuyez sur la touche L indicateur du mode d enregistrement automatique appara t a o KA 4h 59m 0 04 01 II m om Commencez enregistrer
46. PROTEGER SCENE MODIFIER LISTE LECT REGLEA MONTAGE LECTURE 1 LECT AUTRES FICH g MODIFIER 5 S lectionnez le fichier d sir puis ces eme s lectionnez On D RGO 12 3 S lectionnez PROTEGER ANNULER mT de T ih VIDEO Bi EME TE Br E P Baai omn VERIE MEN Om PROTEGER ANNULER ten DIVISER e Le symbole On protection appara t FA 2 ee sur le fichier R p tez cette tape pour s lectionner d autres fichiers Prot ger le fichier affich e Pour v rifier le contenu du fichier s lectionnez VERIF Apr s avoir ex cut les tapes 1 3 6 S lecti FINI 4 S lectionnez ACTUEL S lectionnez FIN 1 D PROTEGER ANNULER 7 S lectionnez OUI ACTUEL SELECTION FICHIER S TOUT PROTEGER TOUT ANNULER PROTEGER UNE SCENE ii PROTEGER FICH VIDEO QUITTER LA PROTECTION oul NON 5 S lectionnez OUI E Pour annuler la protection S lectionnez le fichier prot g tape 5 PROTEGER Vous pouvez s lectionner le fichier pr c dent ou suivant l aide de ou gt E Pour quitter l cran S lectionnez FINI FR 37 Gestion des fichiers suite Prot ger tous les fichiers Afficher les informations de fichier Apr s avoir ex cut les tapes 1 3 p 37 Pr paration S lectionnez TOUT PROTEGER iaa PROTEGER ANNULER ACTUEL SELECTION FICHIER S TOUT PROTEGER TOUT ANNULER PROTEGER TOUTES LES SCENES 5 S lectionnez OUI BU PROT
47. Pr paration e S lectionnez le mode dis ou M e S lectionnez HDD ou carte microSD e Connectez le cam scope au graveur BD DVD e Si vous utilisez un graveur BD s lectionnez CHANGER MEDIA D ENR puis s lectionnez le type de disque 1 S lectionnez ROUE AVEC TOUT mode ou TOUT ENREGISTRER mode I amp i SAUVEGARDE VIDEO CREER AVEC TOUT CHOISIR ET CREER LECTURE amp FINALISER SAUVEGARDE AUTOMATIQUE S lectionnez le menu d sir iaa CREER AVEC TOUT TOUTE LES SCENES SCENES NON ENREG SAUV TOUS LES VIDEOS e Mode f TOUTE LES SCENES Mode amp TOUTES LES IMAGES Tous les fichiers du support d enregistrement sont copi s e Mode n SCENES NON ENREG Mode IMAGES NON ENREG Les fichiers qui n ont jamais t copi s sont automatiquement s lectionn s et copi s 3 S lectionnez EXECUTER TOUTE LES SCENES QUANTITE REQUISE DVD 3 DVD DL 2 PREPARER UN DISQUE VIERGE EXECUTER RETOUR 4 S lectionnez OUI ou NON e OUI Affiche les miniatures par groupe e NON Affiche les miniatures par date ou par liste de lecture 48 FR 5 S lectionnez EXECUTER e Les fichiers sont copi s sur le disque Lorsque TERMINEE appara t touchez la touche OK e Si INTRODUCTION NOUVEAU DISQUE APPUYER SUR ARRETER POUR QUITTER LA CREATION s affiche changez le disque Les fichiers restants sont copi s sur le second disque e
48. S lectionnez le fichier lire D TE a RC mn mi SiE pE v Le num ro de chaque fichier est affich sur sa miniature dans le groupe E Pour retourner l cran d index S lectionnez E Pour quitter l cran S lectionnez FIN REMARQUE e Le contenu du groupe peut tre modifi selon l intervalle de la dur e d enregistrement Pour modifier le contenu enregistrez l v nement 7 p 23 e Les groupes cr s peuvent n tre pas list s par date d enregistrement lors de la copie de fichiers sur une carte microSD cran d index de date Vous pouvez rechercher un fichier par date d enregistrement l S lectionnez Q Dans le mode passez l tape 3 2 S lectionnez RECHER DATE M LECTURE VIDEO 1 2 A en El Le GROUPE Li A sl oere sew 7 E CHERC EVENMT 5 ER FF EEE a 3 S lectionnez la date d enregistrement ia RECHERCHE PAR DATE 01 11 2009 05 11 2009 20 11 2009 27 11 2009 28 12 2009 imi 01 11 2009 TE FX a M Hon Ea z Es fi CA R E Pour retourner l cran d index S lectionnez 9 E Pour quitter l cran S lectionnez FIN FR 27 Lecture de fichiers suite cran des v nements Vous pouvez rechercher le fichier d sir par le biais de v nement dans lequel vous avez enregistr le fichier gt p 23 Apr s la recherche par v nement vous pouvez effectuer une recherche par date d enregistrement afin de la limite
49. SD FICHIER Initialise tous les fichiers sur le disque dur FICHIER GESTION NO Initialise tous les fichiers et les num ros de gestion sur le disque dur REMARQUE N oubliez pas que le formatage efface tous les fichiers et les donn es m me les fichiers prot g s FICHIER Initialise tous les fichiers sur la carte microSD FICHIER GESTION NO Initialise tous les fichiers et les num ros de gestion sur la carte microSD REMARQUE N oubliez pas que le formatage efface tous les fichiers et les donn es m me les fichiers prot g s OUI Effectue cette fonction S lectionnez OK une fois termin NON Annule cette fonction D pannage Avant de contacter le service client veuillez consulter le tableau suivant Si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas votre probl me consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche pour plus d instruction Veuillez aussi consulter le fichier FAQ des nouveaux produits sur le site Web de JVC Probl me Les ph nom nes suivants ne sont pas des dysfonctionnements e Le cam scope chauffe lorsqu il est utilis pour une p riode prolong e e La batterie chauffe pendant la recharge e Lors de la lecture d une vid o l image s arr te momentan ment ou le son est interrompu aux jonctions entre les sc nes e L cran LCD devient momentan ment rouge ou noir si la lumi re du soleil est enregistr e e Des points n
50. U 3h40m 16 FR E Pour retirer la batterie REMARQUE e Vous pouvez aussi utiliser le cam scope avec seulement l adaptateur secteur e La dur e d enregistrement peut tre moins longue en fonction de l environnement d enregistrement par exemple lors de l enregistrement de sc nes avec des d placements rapides e Evitez de tirer sur ou de plier la fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur R gler la date et l heure l Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Touchez MENU 3 S lectionnez REGLAGES AFFICHAGE 1 VIDEO LUMINOSITE A amp d xv Color E FILTRE VENT Ca REGLAGES AFFICHAGE gt CONFIG REGLAGE AFFICHAGE 4 S lectionnez REGLER L HEURE C2 REGLAGES AFFICHAGE LANGUAGE REGLER L HEURE STYLE D AFF DE DATE LUMINOSITE MONITEUR REGLER DATE ET HEURE BEGLERT gt 5 S lectionnez REGLAGE DE L HORLOGE REGLER L HEURE REGLAGE DE L HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L HEURE D ETE REGLER LA VILLE DATE HEURE 6 S lectionnez une ville dans la r gion dans laquelle vous vous trouvez La zone s lectionn e est mise en vidence REGLAGE ZONE Ville principale de la zone s lectionn e D calage horaire par nl rapport au TMG o J S lectionnez MARCHE si l heure d t est en effet ETABLI POUR L HEURE D ETE HEURE D ETE ARRET 1 11 2009 16 55
51. V 2 S lectionnez le menu d sir iaa CHOISIR ET CREER CREER PAR DATE CREER PAR EVENEMENT CREER PAR L L SELECTION VIA SCENES POUR SAUV VIDEOS REGROUPEES Mode n e CREER PAR DATE Les fichiers sont tri s en fonction de leur date d enregistrement Les fichiers appropri s sont affich s dans une liste S lectionnez la date d enregistrement e CREER PAR EVENEMENT Les fichiers sont tri s en fonction des v nements Les fichiers appropri s sont affich s dans une liste S lectionnez l v nement e CREER PAR L L S lectionnez la liste d sir e parmi les listes de lecture Les listes de lecture s lectionn es sont affich es dans une liste 1 S lectionnez la liste d sir e 2 S lectionnez le point d insertion R p tez cette tape pour s lectionner d autres listes 3 S lectionnez ENREG e SELECTION VIA SCENES S lectionnez des fichiers individuellement 1 S lectionnez le fichier d sir R p tez cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 S lectionnez ENREG Mode O e ENREGISTRER PAR DATE Les fichiers sont tri s en fonction de leur date d enregistrement Les fichiers appropri s sont affich s dans une liste S lectionnez la date d enregistrement e CHOISIR DES IMAGES S lectionnez des fichiers individuellement 1 S lectionnez le fichier d sir R p tez cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 S
52. activer un effet S lectionnez ARRET l tape 3 26 FR E Options de r glage FONDU VOLET eh FONDU BLANC Entr e ou sortie en fondu sur un cran blanc e Bk FONDU NOIR Entr e ou sortie en fondu sur un cran noir e VOLET HORIZONTAL Ouverture du volet de droite gauche ou fermeture en sens inverse e V VOLET A PORTES Ouverture du volet en deux moiti s d un cran noir l une vers la gauche et l autre vers la droite pour r v ler la sc ne ou fermeture du volet en sens inverse e C VOLET VERTICAL Ouverture du volet du bas vers le haut sur un cran noir ou fermeture du volet en sens inverse e E z VOLET A PORTES VERT Ouverture du volet au centre d un cran noir allant en s largissant vers le haut et vers le bas ou fermeture du volet en sens inverse REMARQUE Aucun effet ne sera appliqu aux fichiers avec une dur e de lecture inf rieur 7 secondes Fonction de recherche de fichiers Pr paration e S lectionnez le mode x ou e S lectionnez le mode de lecture cran d index de groupe HE Vous pouvez rechercher un fichier par groupe Le groupe est cr automatiquement selon la date et l heure d enregistrement Le contenu du groupe est chang lors de l addition la suppression ou l dition de sc nes l S lectionnez Q 2 S lectionnez GROUPE im LECTURE VIDEO 1 2 2 Es El T GROUPE w BA SRRECHER DATE eue EJ CHERC EVENMT 3
53. an d index lt 44 Recherche en arri re durant la lecture lt 1 Lecture image par image en arri re pendant une pause Lecture II Pause gt gt Recherche en avant durant la lecture I gt Lecture image par image en avant pendant une pause La lecture au ralenti d marre si vous gardez votre doigt sur le capteur tactile sous lt 1 I 24 FR Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture im LECTURE VIDEO EUR Lu PLAY REC a fP DIGEST ES Qa L cran d index appara t S lectionnez le fichier d sir E Pour changer le nombre de miniatures 6 miniatures 12 miniatures D placez la commande de zoom sur W WE Pour effectuer un zoom sur la vid o pendant une pause t l commande uniquement Appuyez sur T sur la t l commande e Appuyez sur v lt gt sur la t l commande pour d placer la zone de zoom e Maintenez enfonc e la touche W sur la t l commande pour annuler le zoom E Volume du haut parleur Baisser le volume T Augmenter le volume Lecture de photos Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode photo O PLAY REC L cran d index appara t S lectionnez le fichier d sir rN A E Pour passer la page pr c dente ou E Pour effectuer un zoom sur l image suivante lors de la lecture t
54. antes lors de la copie et de la lecture Eteindre le cam scope ou le lecteur de disque dur externe USB D connecter le c ble USB e Les fichiers sur le lecteur de disque dur externe USB ne peuvent pas tre recopi s sur le cam scope e Les fichiers supprim s du cam scope ne peuvent pas tre copi s sur un disque l aide d un graveur BD DVD m me s ils ont t copi s sur le lecteur de pistes dures externes USB e Le son ou la vid o peut tre interrompu durant la lecture E Lors de la connexion d un lecteur de disque dur externe USB un ordinateur e N utilisez pas l ordinateur pour formater le lecteur de disque dur externe USB Si d j fait reformatez le lecteur l aide du cam scope Toutes les donn es sur le lecteur de disque dur externe USB seront effac es e Evitez d effectuer les op rations suivantes en utilisant l ordinateur Supprimer des fichiers ou des dossiers sur le lecteur de disque dur externe USB D placer des fichiers ou des dossiers sur le lecteur de disque dur externe USB Modifier le nom des fichiers ou des dossiers sur le lecteur de disque dur externe USB Ces op rations rendent impossible la lecture des donn es sur le cam scope e Si vous utilisez l ordinateur pour diter les donn es sur le lecteur de disque dur externe USB copiez les donn es sur l ordinateur avant de proc der Editer les donn es du lecteur de disque dur externe USB directement sur l or
55. ations Informations de t l chargement etc sous Clic pour Derni res Infos Produit dans le fichier d aide du logiciel Everio MediaBrowser Modification des r glages des menus l Touchez MENU a E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez 5 2 S lectionnez le menu d sir PAT E Pour quitter l cran E ENREG EVENEMENT S lectionnez FIN QUALITE VIDEO Fy A z00m U STABILISATEUR ON PR EVITER UNE IMAGE FLOUE 3 S lectionnez le r glage d sir M VIDEO ARRET MARCHE EL Mode Menus R glages R glages d usine ia M REGLAGE MANUEL u 9 Uniquement en mode d enregistremen ii O a ja I ENREG EVENEMENT ARRET 2SEC 10SEC DETECTION VISAGE DETECTION VISAGE Le cam scope v rifie le nombre de visages dans le X RETARDATEUR moniteur et lance un compte rebours lorsqu un autre Lance lenregistrement lorsque visage est d tect la dur e sp cifi e est coul e apr s avoir appuy sur SNAPSHOT e Vous pouvez v rifier le d compte sur l cran du cam scope e est recommand de fixer le cam scope sur un tr pied et d utiliser cette fonction pour viter des vibrations quand vous appuyez sur SNAPSHOT PRISE D UNE PHOTO Enregistre une photo la fois PRISE DE VUES EN RAFALE Enregistre des photos en rafale quand vous appuyez sur SNAPSHOT amp MODE D OBTURATION Enregistre des photos en rafale quand vous appuye
56. brancher le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium rempla able La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Sanyo Sony ou Maxell Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu PRECAUTION Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez d abord l extr mit la plus courte du cordon d alimentation dans l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit ri bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher
57. cture Appuyez sur SNAPSHOT lorsque la lecture est suspendue SNAPSHOT e Les photos captur es sont stock es avec une r solution de 1920 x 1080 Suivant la qualit du fichier vid o source il se peut que l image soit allong e horizontalement ou verticalement e La fonction de prises de vue en rafale ne peut pas tre utilis e pour capturer des photos e Vous ne pouvez pas capturer des vid os durant la lecture Supprimer des fichiers e Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre supprim s Si vous voulez les supprimer vous devez d abord d sactiver la protection p 37 e nest pas possible de restaurer des fichiers qui ont t supprim s V rifiez soigneusement les fichiers avant de les supprimer Pr paration e S lectionnez le mode x ou e S lectionnez le mode de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez SUPPRIMER 1m VIDEO D SUPPRIMER x TELECHARGER REGLAGES Q RECHERCHER dP LIRE LISTE DE LECT SUPPRIMER VIDEO ENREGISTREE Supprimer le fichier affich Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 S lectionnez ACTUEL iai SUPPRIMER VIDEOS ACTUEL SELECTION FICHIER S TOUT SUPPRIMER SUPPR UNE SCENE A LA FOIS 4 S lectionnez OUI SUPPRIMER SCENES RESTANTES 0009 OUI NON Ets a Vous pouvez s lectionner le fichier pr c dent ou suivant l aide de ou gt E Pour quitter l cran S lectionnez FIN FR 35 Gestion des fic
58. des c bles HDMI REMARQUE e Certains les p riph riques HDMI ne sont pas conformes avec la norme HDMI CEC Dans ce cas la fonction de contr le HDMI du cam scope connect ces p riph riques ne sera pas disponible e L op ration du cam scope n est pas garantie avec tous les p riph riques HDMI CEC e Selon les sp cifications de chaque p riph rique HDMI CEC certaines fonctions peuvent n tre pas disponibles avec le cam scope Pour plus de d tails consultez le guide d utilisation de votre t l viseur e Des op rations impr vues peuvent se produire avec certains p riph riques connect s Dans ce cas r glez COMMANDE HDMI sur ARRET Pr paration e Connectez un c ble HDMI entre le cam scope et le t l viseur gt p 32 e Allumez le t l viseur et activez le r glage HDMI CEC Pour plus de d tails consultez le guide d utilisation du t l viseur e Allumez le cam scope et r glez COMMANDE HDMI sur MARCHE p 67 34 FR E M thode d op ration 1 Le t l viseur s allume automatiquement et commute en mode d entr e HDMI lorsque le cam scope est allum Allumez le cam scope S lectionnez le mode de lecture Connectez le c ble HDMI E M thode d op ration 2 L teignez le t l viseur Le cam scope s teint automatiquement E M thode d op ration 3 e Selon le t l viseur connect la langue d affichage du cam scope passe automa
59. dinateur rend impossible leur lecture sur le cam scope Reportez vous l Aide du logiciel Everio MediaBrowser lorsque vous utilisez le PC pour traiter les donn es du lecteur de disque dur externe USB copi es directement du cam scope Copier des fichiers sur un magn toscope enregistreur DVD Pr paration e Cr ez une liste de lecture e Eteignez tous les appareils E Pour connecter l aide des connecteurs AV copie analogue Adaptateur Connecteur CC Connecteur AV secteur 4 Sur une prise secteur Magn toscope enregistreur DVD Connecteur AV Entr e l Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 R glez le magn toscope ou l enregistreur DVD sur le mode d entr e AUX V rifiez que les images du cam scope sont re ues correctement par le magn toscope ou lenregistreur DVD 3 Jouez les listes de lecture sur le cam scope 1 Touchez MENU 2 S lectionnez MONTAGE LECTURE 3 S lectionnez la liste de lecture d sir e 4 S lectionnez OUI Un cran noir s affiche pendant 5 secondes la premi re et la derni re sc ne 4 Lancez l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD au point de d part de la copie Consultez le guide d utilisation du magn toscope ou de l enregistreur DVD M Pour arr ter la copie Arr tez l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD E Pour masquer la date ou les ic nes s
60. e e Consultez les rubriques Q amp A Plus r centes informations Informations de t l chargement etc sous Clic pour Derni res Infos Produit dans le fichier d aide du logiciel Everio MediaBrowser e Consultez les rubriques Q amp A Plus r centes informations Informations de t l chargement etc sous Clic pour Derni res Infos Produit dans le fichier d aide du logiciel Everio MediaBrowser WE Si un dysfonctionnement survient dans le disque dur Effectuez FORMATER DISQUE DUR Toutes les donn es sont supprim es Si ceci ne r sout pas le probl me contactez le centre d assistance client le JVC pour r paration E Pour r initialiser le cam scope s il ne fonctionne pas correctement Fermez l cran LCD et retirez la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur du cam scope puis r ins rez la Ex cutez REGLAGES D USINE p 66 72 FR Messages d avertissement Indicateur Action e R glez l horloge Si le message appara t toujours apr s le REGLER DATE HEURE r glage de l horloge la batterie de l horloge est puis e Consultez votre revendeur JVC le plus proche ERREUR DE e Assurez vous d utiliser des batteries de JVC COMMUNICATION UTILISATION IMPOSSIBLE e R glez SUPPORT ENREG VIDEO sur HDD EN MODE VIDEO e Remplacez la carte microSD e S lectionnez OK et s lectionnez OUI pour effectuer le ERREUR DE FORMATAGE e V rifiez
61. e d image 1920 x 1080 1440 x 1080 640 x 480 Qualit d image FIN STANDARD E Vid o Format du signal 1080 50i Format d enregistrement et de lecture Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 can Mode d enregistrement vid o UXP VBR moyenne de 24 Mbits s xP VBR moyenne de 17 Mbits s SP VBR moyenne de 12 Mbits s EP VBR moyenne de 5 Mbits s Mode d enregistrement audio 48 kHz 256 kbit s L aspect et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis h heure m minute Dur e d enregistrement approximative pour vid o GZ HD300 GZ HD320 60 Go 120 Go 4 Go 8 Go Nombre approximatif de photos enregistrables Le disque dur peut enregistrer jusqu 9999 photos dans les deux modes h heure m minute A dt Dur e de recharge d enregistrement requis approx BN VF808U Fourni 1h50m 1h20 m BN VF815U 2h40m 2h50m BN VF823U 3h40m 4h10 m Lorsque l cran LED est teint et l clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD FR 77 Pr cautions La batterie fournie est Bornes une batterie au lithium ion Avant d utiliser Ns la batterie fournie ou une batterie en option gt bien lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident ne pas br ler he pas court circuiter les bornes Maintenir celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s
62. e de lecture diter Pour ajouter ou supprimer des fichiers suivre les tapes 5 8 p 43 Supprimer une liste de lecture Les fichiers originaux ne sont pas supprim s si la liste de lecture est supprim e Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 43 3 S lectionnez SUPPRIMER S lectionnez la liste de lecture supprimer Pour supprimer toutes les listes de lecture simultan ment s lectionnez TOUT SUPPRIMER Un Lorsque SUPPRIMER LA LISTE DE LECTURE appara t s lectionnez OUI Ajouter un titre image une liste de lecture Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 43 3 S lectionnez SELECTIONNER TITRE 4 S lectionnez la liste de lecture d sir e 5 S lectionnez le titre image d sir FR 45 Copier des fichiers Types de copie et p riph riques connectables Le cam scope Vous pouvez copier des fichiers entre le disque dur et la carte microSD en utilisant seulement le cam scope Graveur de DVD CU VD50 CU VD3 Vous pouvez copier sur disques les fichiers enregistr s sur ce cam scope Graveur BD LaCie N de mod le 301828 Vous pouvez copier sur disques les fichiers enregistr s sur ce cam scope Lecteur de disque dur externe USB Vous pouvez copier des fichiers enregistr s sur ce cam scope sur un disque dur externe USB Ordinateur Vous pouvez copier des fichiers du cam scope sur un disque avec le PC Magn to
63. e fichier d sir Pour retourner l cran pr c dent s lectionnez 9 50 FR Lecture sommaire Vous pouvez visualiser quelques secondes du d but de chaque vid o sommaire dans le DVD cr Cr ez un DVD avec un graveur DVD CU VD50 CU VD3 l Ins rez le DVD cr dans le lecteur DVD 2 Sur le t l viseur s lectionnez LECTURE RESUMEE LECTURE RESUMEE S lectionnez lt gt pour visualiser les pages pr c dentes ou suivantes L cran n appara t pas sur le cam scope 3 Le sommaire est jou en continu E Pour retourner au mode de lecture normale l cran d index 1 Appuyez sur la touche menu sup rieur sur la t l commande du p riph rique DVD pendant la lecture du sommaire 2 S lectionnez l option d sir e e Le menu Lecture sommaire n est pas accessible lorsque le DVD est grav l aide du logiciel MediaBrowser e Dans certains cas certaines parties de la vid o en dehors du d but pourraient tre noires la lecture e Certaines vid os pourraient ne pas tre lues du tout Utiliser un lecteur de disque dur externe USB Vous pouvez copier les fichiers vid o et photo du cam scope sur un disque dur externe USB Vous pouvez aussi lire les fichiers du disque dur externe USB sur le cam scope Connecter un lecteur de disque dur externe USB Pr paration Allumez tout d abord le cam scope puis le lecteur de disque dur externe USB Con
64. e propri t intellectuelle li s au Programme sont ceux de JVC et de son conc dant de licence et restent la propri t de JVC et d un tel conc dant Le Programme est prot g par les lois sur les droits d auteur en vigueur au Japon et dans d autres pays et par des conventions y aff rant 2 ACCORD DE LICENCE 1 Sous r serve des conditions de ce contrat JVC vous accorde un droit non exclusif d utiliser le Programme Vous pouvez installer et utiliser le Programme sur un disque dur ou autre dispositif de stockage int gr votre ordinateur 2 Vous pouvez faire une 1 copie de ce Programme des fins de sauvegarde personnelle ou d archive uniquement 3 RESTRICTIONS SUR LE PROGRAMME 1 Vous n tes pas autoris d sosser d compiler d sassembler r viser ou modifier le Programme sauf en cas de disposition express ment pr vue par la loi 2 Vous n tes pas autoris copier ou utiliser le Programme en tout ou en partie d une mani re autre que celle sp cifi e express ment dans le pr sent contrat 3 Vous ne disposez pas du droit d accorder une licence d utilisation du Programme ni ne pouvez le distribuer le louer ou le transf rer une tierce partie quelle qu elle soit ou encore permettre aux tiers d utiliser le Programme 80 FR 4 GARANTIE LIMITEE JVC garantit que tout support dans lequel le Programme est incorpor est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication pour u
65. emplit pas les conditions requises il est recommand de copier les fichiers en utilisant le graveur BD DVD p 47 e Les utilisateurs de mat riel Macintosh peuvent utiliser le logiciel fourni avec leur Macintosh iMovie 08 iPhoto pour importer des fichiers sur leur ordinateur Pr paration Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD de l ordinateur Sous Windows Vista la bo te de dialogue de lecture automatique appara t 54 FR Cliquez sur Easy Installation TA Sotware setup w o All provided software are installed on Easy Installation the optimal setting by minimum steps referred installation by choosing For pre Custom Installation Ex desired software destination tion and other settings Read GUIDEBOOK ba Suivez les instructions sur l cran 2 Cliquez sur Suivant q Everio MediaBrowser HD Edition InstallShield Wizard Contrat de licence su Lisez attentivement le contrat de licence suivant HH 9 CED Contrat d agr ment du produit logiciel Lorsque vous installez ou utilisez les composantes du produit vous acceptez d tre li ce contrat d agr ment d utilisation le pr sent contrat et d en tre partie prenante PIXELA CORPORATION PIXELA vous accorde sur la base des conditions d agr ment suivantes du pr sent contrat j accepte les termes du contrat de Icenca Imprimer Je n accepte pas les termes du contrat de licence Pr c der _s Annul
66. er Cr 3 Cliquez sur Terminer Everio MediaBrowser HD Edition InstallShield Wizard InstallShield Wizard termin L installShield Wizard a install E verio MediaBros HD Edition avec succ s Ciquez sur Terminer pour fus mer l assist ic ne Everio MediaBrowser est cr e sur le bureau r 1 2 5 DY Everio Everio MediaBrowser MediaBrowser HD Edition Player Everio MediaBrowser Player est un logiciel qui lit les disques AVCHD sur l ordinateur Il nest pas possible de lire des disques DVD E Pour consulter le manuel d instruction de Everio MediaBrowser 1 Double cliquez sur l ic ne de Everio MediaBrowser 2 Cliquez sur Aide puis sur Aide MediaBrowser L Cliquer M Everio MecaBrowrer HD Edition Fichier Edt Affichage Fen tre Paru f F ak Clic pour Derni res Infos Produit Informations de version ooa ES Tout le volume du cam scope Effectuer une sauvegarde sur 3 Cliquez sur Tout le volume du l ordinateur camescope puis sur Suivant Pr paration Installez le logiciel sur l ordinateur e V rifiez que l espace libre sur le disque dur de l ordinateur est suffisant e Fermez l cran LCD pour teindre le cam scope Connecteur USB 4 Cliquez sur Demarrer rome HO Len CR Po Peeni aS Toutie volume du cam scope La sauvegarde d marre E Pour d connecter le cam scope de l ordinateur 1
67. g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses haut parleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C dans les endroits o la pression d air est basse plus de 3000 m au dessus du niveau de la mer NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur placer le cam scope dans des endroits poussi reux ou avec du sable comme une plage Po
68. glages dans SORTIE COMPOSANTES en fonction de la connexion p 67 32 FR E Pour connecter l aide du connecteur AV Connecteur AV Connecteur CC Adaptateur secteur Sur une prise secteur e gt Connecteur d entr e AV REMARQUE Modifiez les r glages dans SORTIE VIDEO en fonction du format d cran du t l viseur p 67 Op ration de lecture Une fois la connexion au t l viseur effectu e l Allumez le cam scope et le t l viseur 2 R glez le t l viseur au mode VID O 3 Uniquement en connectant le cam scope un magn toscope graveur DVD Allumez le magn toscope graveur DVD et d finissez le mode d entr e AUX pour ces appareils Lancez la lecture sur le cam scope p 24 25 E Pour afficher l affichage sur cran du cam scope sur le t l viseur R glez AFFICHER SUR TV sur MARCHE p 67 Si la vid o a t enregistr e avec l option x v Colour r gl e sur MARCHE modifiez le r glage x v Colour sur le t l viseur p 64 Pour plus de d tails voir le guide d utilisation du t l viseur FR 39 Op ration en conjonction avec un t l viseur via HDMI Connectez le cam scope un t l viseur HDMI CEC l aide du c ble HDMI pour pouvoir utiliser les fonctions pratiques suivantes e HDMI CEC Consumer Electronics Control est une norme d interop rabilit standard entre les p riph riques HDMI CEC connect s via
69. hiers suite Supprimer des fichiers s lectionn s Supprimer tous les fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 35 3 S lectionnez SELECTION FICHIER S Im SUPPRIMER VIDEOS ACTUEL SELECTION FICHIER S TOUT SUPPRIMER SELECT ET SUPPR UNE SCENE REGLER FIN 4 S lectionnez le fichier d sir puis s lectionnez MA SUPPRIMER VIDEOS e Le symbole appara t sur le fichier R p tez cette tape pour s lectionner d autres fichiers e Pour v rifier le contenu du fichier s lectionnez VERIF 5 S lectionnez EXEC 6 S lectionnez OUI iki SUPPRIMER VIDEOS SUPPR LES SCENES CHOISIES OUI NON E Pour quitter l cran S lectionnez FIN 36 FR Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 35 3 S lectionnez TOUT SUPPRIMER ia SUPPRIMER VIDEOS ACTUEL SELECTION FICHIER S TOUT SUPPRIMER SUPPRIMER TOUTES LES SCENES 4 S lectionnez OUI MA SUPPRIMER VIDEOS TOUT SUPPRIMER SAUF SCENES PROTEGEES oul NON E Pour quitter l cran S lectionnez FIN Prot ger des fichiers Prot ger des fichiers s lectionn s Pr paration Apr s avoir ex cut les tapes 1 3 e S lectionnez le mode ni ou e S lectionnez le mode de lecture 4 S lectionnez SELECTION FICHIER S Touchez MENU 1 D PROTEGER ANNULER ACTUEL 2 z SELECTION FICHIER S S lectionnez MODIFIER TOUT PROTEGER TOUT ANNULER if VIDEO SELECT ET
70. intrer le CD ROM ni toucher sa surface miroir e Ne pas ranger votre CD ROM dans un endroit sale chaud ou humide Ne pas le mettre en plein soleil Vous pouvez trouver les informations les plus r centes en anglais sur le logiciel fourni sur notre serveur du World Wide Web http www jve victor co jp english global e html FR 81 MEMO 82 FR FR 83 Index A Adaptateur secteur ssssesssreeereeeerrrrrrrrrerrennn 16 Afficher sur un t l viseur 67 Att nuation des bruits de vent 64 Balance des blancs WB 31 Batterie eee 16 78 Bouton d enregistrement 66 C ble USB ss sens ee 47 51 55 Cam scope avec mise au point assist e 65 Carte microSD 558 iriarssnsienstee tested 19 CO E EEEE EEE 10 54 Charge restante de la batterie 22 Compensation de contre jour 31 Connexion AV serres 33 53 Connexion composantes sssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 32 Contr le de l enregistrement sur l cran 20 Contr le du zoom sur l cran eesse 22 Copier des fichiers seeeeseeeeeeereeeereneeeneeennee 46 D couper des fichiers seeeeeeeeee ner rr errre 41 D placer des fichiers noeeeeeeeeeee nennen 46 D tection de chute 5 ss 66 D tection de visage e 23 42 63 Disque QU srnsen
71. l commande Touchez plus d une seconde A ou V uniquement E Pour supprimer une photo Appuyez sur T sur la t l commande S lectionnez Appuyez sur v lt gt sur la E Pour changer le nombre de miniatures t l commande pour d placer la zone de 6 miniatures 12 miniatures zoom D placez la commande de zoom sur W e Maintenez enfonc e la touche W sur la t l commande pour annuler le zoom E Op rations des touches sur l cran durant la lecture de photos Inverse l ordre de lecture d un diaporama Inverse l ordre de lecture d un diaporama Retourne l cran d index Affiche le fichier pr c dent Lance le diaporama Termine le diaporama Affiche le fichier suivant FR 25 Lecture de fichiers suite Lecture avec effets sp ciaux Effets de fondu volet Ajouter des effets au d but et la fin des vid os Ces effets ne peuvent pas tre d finis pour les photos Pr paration e S lectionnez le mode n e S lectionnez le mode de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez FONDU VOLET 1m VIDEO H MONTAGE LECTURE F LECT AUTRES FICH I MODIFIER FONDU VOLET CFA CREER DES EFFETS AU DEBUT 3 S lectionnez l effet d sir Pour plus de d tails sur les effets voir la colonne de droite ARRET FONDU BLANC FONDU NOIR EJ VOLET HORIZONTAL 4 S lectionnez le fichier lire E Pour quitter l cran Touchez MENU E Pour d s
72. la compensation de contre jour sur ARRET si elle est utilis e trop lumineux R glez la luminosit sur le c t Le zoom num rique ne e R glez ZOOM sur NUMERIQUE X80 ou NUMERIQUE X200 fonctionne pas e Le zoom num rique n est pas disponible pour l enregistrement de photos 3 e Essuyez l objectif avec un tissu de nettoyage d objectif ra ne ce pont e Lors d un enregistrement dans un endroit sombre ou d un sujet ne S CHERE pas qui n offre pas de contraste entre l ombre et la lumi re ajustez automatiquement manuellement la mise au point e R glez WB dans REGLAGE MANUEL la source de lumi re appropri e La couleur para t e S lectionnez BAL B MANUEL dans WB en maintenant une bizarre Trop bleu tre feuille de papier blanc uni devant le cam scope de sorte que le trop rouge tre etc papier blanc occupe tout l cran Continuez de toucher OK jusqu ce que l indicateur KA apparaisse m 5 n D Q m nn D 3 5 Le r glage de la balance e Ce r glage ne peut pas tre utilis si SEPIA ou NOIR ET des blancs ne peut pas BLANC sont s lectionn s comme effets tre activ e N utilisez pas CREPUSCULE de la s lection de sc nes e La vitesse de prises de vue en rafale ralentit apr s des prises cons cutives e La vitesse de prises de vue en rafale peut ralentir selon le support d enregistrement ou sous certaines conditions d enregistrement La vitesse de prises de v
73. lecture puis cr ez une nouvelle liste e Allumez le p riph rique USB connect e Connectez l adaptateur secteur au graveur BD DVD Indicateur Action LE DISQUE DVD R A DEJA ETE e Remplacez le disque dans le graveur BD DVD avec un autre UTILISE disque ECHEC DE FINALISATION o Pe le disque dans le graveur BD DVD avec un autre e D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode AUCUN FICHIER d sir ou Nettoyage Avant de le nettoyer teignez le cam scope et retirez la batterie et l adaptateur secteur E Pour nettoyer le cam scope Essuyez doucement le cam scope avec un chiffon doux Si le cam scope est particuli rement sale plongez le chiffon dans de l eau savonneuse et essorez le Nettoyez doucement le cam scope avec le chiffon mouill puis essuyez avec un chiffon sec E Pour nettoyer l cran LCD Essuyez doucement l cran LCD avec un chiffon doux Veillez ne pas endommager l cran M Pour nettoyer l objectif Essuyez d licatement avec un tissu de nettoyage d objectif REMARQUE e vitez les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy e Lors de l utilisation d un produit de nettoyage ou d un chiffon trait chimiquement respectez les mises en garde inh rentes chaque produit FR 75 Sp cifications E Autres Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur
74. les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli
75. lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W clairage LED Pr paration e S lectionnez le mode dis ou e S lectionnez le mode d enregistrement l Touchez MENU 2 S lectionnez TORCHE 3 S lectionnez le r glage d sir L clairage LED reste allum ind pendamment des conditions environnantes MARCHE L clairage LED s allume automatiquement en cas d enregistrement dans des environnements mal clair s AUTO ARRET 22 FR D sactive cette fonction V rifier la charge restante de la batterie Mode di Appuyez deux fois sur INFO ou appuyez sur INFO puis s lectionnez Mode Appuyez sur INFO ETAT DE LA BATTERIE 100 m e DUREE MAXIMUM 50 s min DIRECT DISC 0 IN FO E Pour quitter l cran S lectionnez FIN ou appuyez sur INFO La dur e d enregistrement affich e ne devrait tre utilis e qu titre indicatif Elle est affich e en plages de 10 minutes V rifier l espace restant sur le support d enregistrement Pr paration e S lectionnez le mode ni e S lectionnez le mode d enregistrement Appuyez sur INFO DUREE D ENREG MAX HDD DE 14h27m A o K 21h25m a 28h27m Ed DIRECT DISC 0 JiNFO aao er La dur e maximum d enregistrement s affiche pour chaque mode de qualit vid o M Pour changer la qualit vid o 1 S lectionnez la qualit vid o 2 S lectionnez REGLER E Pour qui
76. merciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e x v Colour est une marque de Xv Colour commerce de Sony Corporation e HDMI est une marque de commerce de HDMI Licensing ssmmemmeoninrenee LLC e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e iTunes iMovie iPhoto sont des marques d pos es d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs FR Contenu D MARRAGE ACCESSOIRES ner 10 Pr parer la t l commande 11 1 1e 25 Rene 12 Indicateurs sur l cran LCD 14 R glages n cessaires avant l ULHISATIONS 16 Charger la Batteries 16 R gler la date et l heure n se 16 R gler la lAnoue sur 17 Autres r glages aasssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Ajuster la poign e 18 Montage sur un tr pied 18 Utiliser une carte microSD 19 Enregistrement de fichiers aaaassnnaa 20 Enregistrer des vid os 20 Enregistrer des photos nn 21 T C
77. n sseeeeeennnnnneenernnrrnnreeeene renne 63 Mode de d monstration 65 Nombre de photos a 77 Prot ger des fichiers sense 37 Qualit d image sure riens 64 Qualit Vid o L ne iii 64 Recherche de fichiers occscccccccccececce 27 28 cran d index de date Ecran d index de groupe Ecran des v nements Red marrage rapide 66 R glage USINE su ss 66 R glages des menus 63 R gler horloge ses 16 R gler la date et l heure 3 R gler la langue sssssseesseseerreerrneeeererrrrrrrr renn 17 R gler la luminosit seems 30 Retardateur een 63 Revue rapide sssesssresseeeeserrrrrreerrrrrrrrrnne 20 21 Sauvegarder sur BD DVD 8 gessmeens 47 S lection de sc ne sssseeseerrrrrtrrrrrrrrrrrreeene 30 Sons d op ration Sr 65 Sortie composantes 2 smurdoaessidieue 67 Sortie vid o 5 5 5ssrrrr ssnersessereranannensasescsissass 67 Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR 5 64 Style d affichage de la date nnnnnnnnnnrrrrreeeeene 65 Support d enregistrement nnsnsnnnrrrrrrrrrreeeee 78 Support d enregistrement pour les photos 68 Support d enregistrement pour les vid os 68 Supprimer des fichiers sssnnnnnnnrnerrrrrrrr eeren 35 Supprimer les donn es sur le disque dur 68 Taille de made sa ee sus 64
78. ne p riode de trente 30 jours compter de la date d achat du produit La responsabilit de JVC et l unique recours dont vous disposez en rapport avec le Programme se limitent au remplacement du produit d faillant concern SAUF LES GARANTIES EXPRESSEMENT DECLAREES ICI ET DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI JVC ET SES CONCEDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LE PROGRAMME ET SA DOCUMENTATION ECRITE EN CAS DE PROBLEMES LIES A OU CAUSES PAR CE PROGRAMME IL VOUS INCOMBE DE LES RESOUDRE A VOS PROPRES FRAIS 5 RESPONSABILITE LIMITEE DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE L ACTION INTENTEE NI JVC NI SES CONCEDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX OU ACCIDENTELS LIES A L UTILISATION OU A LIMPOSSIBILITE D UTILISER LE PROGRAMME MEME DANS EVENTUALITE OU JVC AURAIT ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES VOUS VOUS ENGAGEZ A INDEMNISER JVC POUR TOUTE PERTE RESPONSABILITE OU AUTRES FRAIS EMANANT DE REVENDICATIONS PAR D AUTRES PERSONNES EN RAPPORT AVEC L UTILISATION DU PROGRAMME 6 TERMES Ce contrat entre en vigueur la date d installation et d utilisation du Programme sur votre machine et reste effectif jusqu r siliation en vertu de la clause suivante Si vous violez l
79. necteur USB Sur une prise secteur 4 jo TF USB A m le Mini B m le Lecteur de disque dur externe USB moo 4a Connecteur USB REMARQUE e Consultez aussi le manuel d instructions du lecteur de disque dur externe USB en option e Lors de la connexion d un produit de la s rie FreeAgent Desk de Seagate utilisez un c ble USB ayant des prises Mini A m le et Mini B m le Le QAMO852 001 en option de JVC est recommand Consultez la page 58 pour plus de d tails e Lors de la connexion d un produit de la s rie Design by Neil Poulton utilisez un c ble USB ayant des prises Mini A m le et B m le Le QAMO852 001 en option de JVC est recommand Consultez la page 58 pour plus de d tails Sauvegarder tous les fichiers Pr paration e S lectionnez le mode ns ou e S lectionnez HDD ou carte microSD e Connectez le cam scope au disque dur externe USB l S lectionnez le menu d sir ia SAUVEGARDE VIDEO G TOUTE LES SCENES Ti SCENES NON ENREG E LECTURE T SUPPRIMER SAUV TOUS LES VIDEOS e Mode f TOUTE LES SCENES Mode amp TOUTES LES IMAGES Tous les fichiers du support d enregistrement sont copi s e Mode f SCENES NON ENREG Mode amp IMAGES NON ENREG Les fichiers qui n ont jamais t copi s sont automatiquement s lectionn s et copi s 2 S lectionnez OK TOUTE LES SCENES NOV
80. nssssasecsseseensssstenssee 78 Division de fichiers sise rss rune 40 Dur e d enregistrement 77 Dur e d enregistrement restante 111111111n 22 clairage de l cran cecer 65 clairage LED iesire 22 D 14 78 Effets de fondu volet ses 26 Effets Sp ciaux seeeeeeeeeeeeeererererrsnrsserese 31 Enregistrement d v nement 23 Enregistrement manuel 29 Exporter au mode Library 59 Finalisation automatique 66 Formater la carte SD sesseseeeeeeeeeereerereereeneeee 68 Formater le disque UF 68 Gain Up Luminosit ssssseeseereeeeeeeeeeereeene 64 Graveur BD DVD ne ne 47 ADM 32 34 67 Informations de fichier 38 TUNES Sn nimes 59 Lecteur de disque dur externe USB snnnnnnn 51 Lecteur multim dia portable 59 Lecture avec zoom 24 25 Lecture de copie sssesssrsrrsseesrrrerrrrensrrrnnrrnne 53 Lecture sommaire sssecresrerrerrrererrrerr 24 50 Listes de lecture ses 43 Luminosit de crans 65 O U Z JJ Mettre jour le logiciel 66 Mise au DOINTS rrene 30 Mise au point assist e onoeeeeeee 30 Mise hors tension automatique 65 Mode d obturatio
81. oirs ou des points rouges verts ou bleus apparaissent sur l cran LCD L cran LCD contient un taux de pixels effectifs sup rieur 99 99 0 01 ou moins de pixels peuvent tre d fectueux Action Pas d alimentation e Connectez correctement l adaptateur secteur e Rechargez la batterie Apr s l affichage du message de basse temp rature le cam scope s teint lorsqu il se r chauffe UOI EJUEUUI Y L appareil a t teint accidentellement ARRET e Une fois que le cam scope s est r chauff il peut s teindre de lui m me pour v rifier son bon tat d op ration Rallumez le cam scope pour l utiliser e Si vous connectez le cam scope un t l viseur compatible HDMI CEC l aide d un c ble HDMI en option et que vous teignez le t l viseur le cam scope s teint aussi Si vous n utilisez pas HDMI CEC r glez COMMANDE HDMI sur e Rechargez compl tement la batterie puisez la puis rechargez la L affichage de la dur e de batterie restante n est pas correct ePeu9i y e Si le cam scope est utilis lors de p riodes prolong es dans des environnements avec des temp ratures lev es ou basses ou si la batterie est recharg e de fa on r p t e la dur e de charge restante peut ne pas tre affich e correctement L cran LCD est difficile e L cran LCD peut tre difficile visualiser s il est utilis dans des visualiser endroits tr s lumine
82. ope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur haute d finition ou de type PAL Il ne peut pas tre utilis avec un t l viseur de standard diff rent Connexion un t l viseur La sortie des vid os est possible via le connecteur HDMI le connecteur COMPONENT ou le connecteur AV S lectionnez le connecteur le mieux adapt au t l viseur Pr paration Eteignez tous les appareils E Pour connecter l aide du connecteur HDMI Il est recommand d utiliser un c ble HDMI de cat gorie 2 c ble haute vitesse Connecteur CC Mini connecteur HDMI REMARQUE e Lors d une connexion l aide d un c ble HDMI les images ou le son ne seront peut tre pas reproduits correctement sur le t l viseur selon le t l viseur connect Dans ce cas effectuez les op rations suivantes 1 D connectez le c ble HDMI et reconnectez le 2 Eteignez et rallumez le cam scope E Pour connecter l aide du connecteur COMPONENT Adaptateur Connecteur CC Connecteur AV secteur Connecteur COMPONENT Sur une prise secteur C ble composantes Adaptateur secteur C ble HDMI en option C ble HDMI taille mini normale 4 Sur une prise secteur OO Connecteur d entr e Connecteur COMPONENT d entr e audio G D Le connecteur vid o n est pas utilis REMARQUE C teur HDMI ORHECIENT Modifiez les r
83. quel effectuer un zoom e Touchez le capteur tactile pour d placer la zone vers le haut ou le bas e S lectionnez AP pour changer le rapport de zoom 42 FR Listes de lecture Il s agit d une liste qui permet d organiser les vid os enregistr es dans l ordre choisi Pr paration e S lectionnez le mode nl e S lectionnez le mode de lecture Cr er des listes de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez MODIFIER LISTE LECT w VIDEO TELECHARGER REGLAGES Q RECHERCHER 7 LIRE LISTE DE LECT amp MODIFIER LISTE LECT POUR CREER UN ORDRE DE LISTE 3 S lectionnez NOUVELLE LISTE ika MODIFIER LISTE LECT NOUVELLE LISTE MODIFIER SUPPRIMER SELECTIONNER TITRE CREER NELLE VIDEO ORIGINALE 4 S lectionnez une option et affichez les fichiers 1m D NOUVELLE LISTE CREER DEPUIS UNE SCENE CREER PAR GROUPE CREER PAR DATE CREER PAR EVENEMENT SELECT ET CREER UNE SCENE e CREER DEPUIS UNE SCENE Affiche tous les fichiers individuellement CREER PAR GROUPE Affiche tous les fichiers list s par groupe e CREER PAR DATE Affiche tous les fichiers list s par date d enregistrement e CREER PAR EVENEMENT Recherche un v nement et affiche les fichiers correspondants list s par date d enregistrement 5 S lectionnez le fichier ajouter la liste de lecture 01 11 2009 A PARTIR SCENE LR pe gay ma JET j 00h00m Pour un
84. qui connectent deux sc nes Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e S lectionnez LECT AUTRES FICH puis recherchez la vid o sur l cran d index Les fichiers vid o avec des informations de gestion endommag es peuvent tre lus e Annulez les fonctions d affichage par groupes et de recherche de date e Modifiez le r glage dans SUPPORT ENREG VIDEO ou SUPPORT ENREG PHOTO Les fichiers sur l autre support ne sont pas affich s e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es pour un BD DVD de sauvegarde Lors de la lecture de vid os Recherche d index par date Effets de lecture Lors de la lecture de photos Effets de lecture e La balance des blancs n a pas t ajust e correctement lors de l enregistrement e Si la vid o a t enregistr e avec l option x v Colour r gl e sur MARCHE modifiez le r glage comme d sir sur le t l viseur e R glez EFFET sur ARRET e Si beaucoup de fichiers tels que des fichiers vid o se trouvent dans le cam scope le d lai de r ponse du cam scope prend un certain temps Il est recommand de copier tous les fichiers du cam scope sur un ordinateur et d effacer les fichiers dans le cam scope e V rifiez la charge restante de la batterie Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne clignote pas e En cas de recharge dans des endroits chauds ou froids assurez vous que la batterie est charg e dans la plage
85. r l 2 S lectionnez Q S lectionnez CHERC EVENMT M LECTURE VIDEO 1 2 a sri a TE ry GROUPE mm ai ha DATE e EJCHERC EVENMT Li 1 S lectionnez l v nement Ii RECHERCHE EVENEMENT TEMPS LIBRE 1 S lectionnez la date d enregistrement Pour afficher tous les fichiers s lectionnez TOUS C RECHERCHE EVENEMENT TOUS 01 11 2009 05 11 2009 m 20 11 2009 27 11 2009 S lectionnez le fichier lire w GE 01 11 2009 E Pour retourner l cran d index S lectionnez E Pour quitter l cran S lectionnez FIN E Pour modifier l enregistrement des v nements d un fichier Voir page 39 28 FR Lecture de fichiers MTS Les fichiers MTS fichiers de d monstration etc sont stock s dans le dossier EXTMOV Suivez la proc dure ci dessous pour lire les fichiers MTS du dossier EXTMOV Pr paration e S lectionnez le mode n e S lectionnez le mode de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez LECT AUTRES FICH 1 VIDEO SP LIRE LISTE DE LECT MODIFIER LISTE LECT a MONTAGE LECTURE LECT AUTRES FICH LIRE FICHIER DEMO E Pour retourner au mode de lecture de fichier normal S lectionnez 99 REMARQUE Un fichier MTS est cr dans le dossier EXTMOV si les informations de gestion sont endommag es Enregistrement manuel Le mode d enregistrement manuel permet de d finir manuellement la mise au point la luminosit de
86. r l agence ou le bureau JVC local le plus proche propos de ce logiciel r seau de service apr s vente mondial JVC http www jvc victor co jp english worldmap index e html e Nom du produit mod le probl me message d erreur e Ordinateur fabricant mod le bureau portable UC SE m moire Mo espace disque disponible Go Veuillez noter que la r ponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature JVC ne peut pas r pondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les sp cifications ou les performances du syst me d exploitation d autres applications ou pilotes Pixela Europe Royaume Uni 800 1532 4865 num ro Allemagne France et Espagne Anglais Allemand Fran ais Espagnol gratuit Anglais Allemand Fran ais Espagnol Autres pays en Europe italieni N erandais 44 1489 564 764 Asie Philippines 63 2 438 0090 86 21 5385 3786 Page d accueil http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les derni res informations et t l charger des fichiers 56 FR Utilisation avec un lecteur multim dia portable Activer le mode d exportation Modifier le mode d exportation Vous pouvez facilement transf rer des vid os Vous pouvez r gler les vid os enregistr es sur enregistr es en mode d exportation iTunes le mode d exportation Tous les fichiers avec le r glage d e
87. riginaux restent sur le support source e DEPLACER Les fichiers sont d plac s sur le support de destination et les fichiers originaux sont supprim s sur le support source 4 S lectionnez la direction HDD SD ou SD gt HDD IBM COPIER UNE VIDEO SELECT COPIER DIRECTION HDD SD 5 S lectionnez le menu d sir COPIER UNE VIDEO SELECT L OBJET A COPIER TOUT COPIER SELECT ET COPIER e TOUT COPIER TOUT DEPLACER S lectionnez cette option pour transf rer tous les fichiers sur le support d enregistrement Si l espace libre sur la carte microSD est insuffisant pour contenir tous les fichiers du disque dur seuls les fichiers qui peuvent tre contenus dans la carte seront copi s e SELECT ET COPIER J ISELECT ET DEPLACER S lectionnez pour transf rer les fichiers s lectionn s 1 S lectionnez le fichier d sir R p tez cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 S lectionnez EXEC 6 S lectionnez OUI 1 COPIER UNE VIDEO COPIER QTE 0009 DEMARRER LA COPIE OUI NON Le transfert des fichiers commence Lorsque COPIE TERMINEE DEPLACEMENT TERMINE appara t touchez OK E Pour quitter l cran S lectionnez FIN E Pour arr ter le transfert de fichiers 1 S lectionnez ARRETER 2 Lorsque QUITTER appara t s lectionnez OUI Utiliser un graveur BD DVD Les fichiers du cam scope peuvent tre sauvegard s
88. sant le cam scope e Evitez de laisser tomber le cam scope lors de son transport ou utilisation 18 FR Alignez l orifice de taquet sur l orifice du tr pied et le trou filet de montage sur la vis puis faites pivoter le cam scope dans le sens horaire pour le monter sur le tr pied N utilisez pas un tr pied photographique sur des surfaces irr guli res ou inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag Utiliser une carte microSD Le cam scope est programm en usine pour enregistrer sur le disque dur int gr Vous pouvez changer le support d enregistrement la carte microSD e Le fonctionnement est garanti sur les cartes microSD suivantes Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Enregistrement vid o Carte microSDHC compatible Classe 4 ou plus 4 Go 8 Go Pour le mode UXP utilisez Classe 6 ou plus Enregistrement de photos Carte microSD 256 Mo 2 Go ou carte microSDHC 4 Go 8 Go e Sur d autres supports les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement ou des donn es d j enregistr es risquent d tre effac es e Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en charge e Des donn es vid o peuvent ne pas etre enregistr es sur des cartes microSD sur lesquelles des donn es ont d j t enregistr es en utilisant des appareils d autres fabricants Ins rer une carte microSD Pr paration Fermez l cran
89. scope Enregistreur DVD Vous pouvez copier des vid o enregistr es sur ce cam scope sur un magn toscope ou un enregistreur DVD REMARQUE e est recommand d utiliser un graveur DVD de JVC CU VD50 CU VD3 Avec le CU VD20 ou le CU VD40 l enregistrement peut prendre jusqu deux fois plus longtemps que la dur e d crite dans le guide d utilisation du graveur DVD e Disque dur externe USB recommand S rie FreeAgent Desk S rie Design by Neil Poulton e Le lecteur de disque dur externe USB d une capacit de plus de 2 To ne peut pas tre utilis 46 FR Copier d placer des fichiers Vous pouvez copier ou d placer des fichiers entre le disque dur et une carte microSD D S x Mode ni Mode B Pr paration e S lectionnez le mode ns ou M e S lectionnez le mode de lecture e V rifiez que la carte microSD est ins r e dans la fente microSD e V rifiez que l espace libre sur le support de destination pour la copie ou le d placement est suffisant l Touchez MENU 2 S lectionnez MODIFIER 1 VIDEO MODIFIER LISTE LECT ttd MONTAGE LECTURE 7 LECT AUTRES FICH MODIFIER POSSIB DE REGL PR EVITER REGLER ESS 3 S lectionnez COPIER ou DEPLACERI 1m VIDEO LA COPIER C DEPLACER On PROTEGER ANNULER Q DIVISER POUR COPIER ENTRE DISQUE E REGLERI EIN e COPIER Les fichiers sont copi s sur le support de destination et les fichiers o
90. servation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur son recyclage Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques lectroniques et des piles usag s Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e AVCHD et le logo AVCHD sont des marques com
91. ste r p tez les tapes 5 et 6 O Copier des fichiers sur un disque 4 D placez le fichier sur la partie inf rieure et cliquez sur Suivant ero Medabromer 10 164 lt rneD isnon anenee enamn Puea 29 I D ou te a L Sans te_1 2 Everio MediaBrowser prend en charge 3 formats de disques S lectionnez le format appropri Disque DVD Pour cr er des disques pour vid o votre famille et vos amis Disque Pour des vid os de haute AVCHD qualit BD Pour des vid os de haute qualit avec un enregistrement de longue dur e l S lectionnez la liste et cliquez sur Creer le disque o Ph usmereno a Eaa t od 00024 00026 00027 091 0912 0913 D Motlour dassoment S lectionnez le type de disque puis cliquez sur Suivant Sans titre_1 3 Cliquez sur Selectionner fichiers individuellement puis sur Suivant Pour ajouter tous les fichiers sur les disques cliquez sur Selectionner tous les fichiers affiches puis allez l tape 5 5 Entrez le nom du disque s lectionnez le style de menu principal et cliquez sur Suivant 6 Cliquez sur Demarrer EE c REMARQUE e Lorsque vous copiez une vid o enregistr e en mode d enregistrement UPX pour cr er un disque AVCHD vous devez convertir la vid o au mode XP avant de la copier Cela peut ainsi prendre plus temps que d effectuer une copie vid o en d autres modes e Utilisez E
92. tement d utiliser le cam scope et consultez votre revendeur JVC le plus proche e se peut que les donn es enregistr es soient effac es lors de la r paration ou du contr le du cam scope Sauvegardez toutes les donn es avant de faire une demande de r paration ou de contr le Comme il se peut que le cam scope soit utilis pour des d monstrations en magasin le mode de d monstration est activ par d faut Pour d sactiver le mode de d monstration r glez MODE DEMO sur ARRET gt p 65 FR Accessoires AP V20E BN VF808U Adaptateur secteur Batterie C ble composantes C ble AV NS CR2025 RM V751U C ble USB T l commande Pile au Lithium CD ROM Pr install e dans la t l commande REMARQUE Assurez vous d utiliser les c bles fournis pour les connexions N utilisez pas d autres c bles 10 FR Pr parer la t l commande Une pile est incluse dans la t l commande lors de lachat de l appareil Retirez la feuille isolante avant toute utilisation Port e de la t l commande Pour r ins rer la pile Retirez le logement de la pile en poussant sur le bouton de verrouillage Bouton de verrouillage Pile au Lithium CR2025 Port e effective Max 5 m R Le rayon transmis peut manquer d efficacit AL ou mal fonctionner si le capteur infrarouge est M directement expos la lumi re du soleil ou des clairages puissants FR 11 Index
93. tie de ce contrat est jug e non valide ou en conflit avec d autres lois ayant juridiction sur ce contrat les clauses restantes demeurent pleinement en vigueur 3 Ce contrat est r gi et interpr t en vertu des lois du Japon Le tribunal du district de Tokyo a juridiction pour toutes les disputes en rapport avec l ex cution l interpr tation et laccomplissement de ce contrat Victor Company of Japan Limited REMARQUE Si vous avez achet le Programme en Allemagne les clauses des sections 4 Garantie limit e et 5 Responsabilit limit e indiqu es ci dessus sont remplac es par celles de la version allemande de ce contrat ATTENTION e Faire fonctionner ce mat riel en suivant les proc dures de fonctionnement d crites dans ce manuel e N utiliser que le CD ROM fourni Ne jamais utiliser tout autre CD ROM pour ex cuter ce logiciel e Ne pas tenter de modifier ce logiciel e Toute modification ou changement non approuv par JVC peut priver l utilisateur du droit d autoriser cet quipement Comment manipuler un disque CD ROM e Faire attention de ne pas salir ou gratter la surface miroir oppos e la surface imprim e Ne rien crire dessus ni coller d tiquette sur une face ou l autre Si le CD ROM devient sale essuyer en douceur avec un chiffon doux vers l ext rieur en partant du trou central e Ne pas utiliser de nettoyants de disque conventionnels ni des a rosols de nettoyage e Ne pas c
94. tiquement la langue s lectionn e pour le t l viseur lorsque le cam scope est allum Ceci est applicable uniquement si le cam scope prend en charge la langue s lectionn e pour le t l viseur Pour utiliser le cam scope avec une autre langue que celle utilis e par le t l viseur r glez COMMANDE HDMI sur ARRET REMARQUE e La langue d affichage du t l viseur ne change pas automatiquement m me si la langue d affichage du cam scope est modifi e e Ces fonctions peuvent ne pas fonctionner correctement lorsque certains p riph riques tels qu un amplificateur et un s lecteur sont connect s R glez COMMANDE HDMI sur ARRET e Si HDMI CEC ne fonctionne pas correctement teignez le cam scope puis rallumez le Gestion des fichiers Ne retirez pas le support d enregistrement et n effectuez pas d autres op rations comme teindre l appareil lors de l acc s aux fichiers Assurez vous aussi d utiliser l adaptateur secteur fourni car le support d enregistrement des donn es risque d tre endommag si la batterie venait se d charger compl tement pendant le fonctionnement En cas de corruption des donn es sur le support d enregistrement formatez le support pour pouvoir le r utiliser gt p 68 Capturer une photo d une vid o Vous pouvez capturer une sc ne d une vid o et l enregistrer comme photo Pr paration e S lectionnez le mode nl e S lectionnez le mode de le
95. tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques e Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions du cam scope seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du disque dur Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement le cam scope laide d un marteau etc e Ne pas utiliser l appareil l o il sera expos des vibrations ou des bruits lev s e Si vous d placez soudainement l appareil
96. tter l cran S lectionnez FINI Enregistrer des fichiers dans des v nements Si vous s lectionnez un v nement dans lequel enregistrer le fichier avant de lancer l enregistrement il sera plus facile de trouver le fichier au moment de la lecture Pr paration S lectionnez le mode ni e S lectionnez le mode d enregistrement l Touchez MENU 2 S lectionnez ENREG EVENEMENT 1m VIDEO 3 TORCHE Ta i ENREG EVENEMENT QUALITE VIDEO a M 00m a PR RECHERCHE AISEE CLASSER N L v nement s lectionn s affiche sur l cran E Pour quitter l cran S lectionnez FINI E Pour rechercher par v nement Voir page 28 Lorsque vous s lectionnez un certain v nement pour enregistrer un fichier le r glage est conserv m me si vous teignez le cam scope Activer le mode de d tection de visage Si vous activez ce mode le cam scope d tecte les visages et ajuste la luminosit et la mise au point pour les enregistrer clairement Pr paration e S lectionnez le mode x ou e S lectionnez le mode d enregistrement S lectionnez A W Pour d sactiver le mode de d tection de visage S lectionnez de nouveau A Enregistrement de photos avec le mode de d tection de visage activ 1 Appuyez sur SNAPSHOT et maintenez la touche enfonc e mi course Utilisation du retardateur dans le mode de d tection de visage Pr paration R glez RETARD
97. uche de l cran touchez le capteur pr s de la touche E Pour s lectionner une des touches apparaissant au fond de l cran touchez son bouton correspondant lire imp rativement Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Effectuez un enregistrement test Avant d enregistrer des donn es importantes effectuez un enregistrement test et v rifiez les donn es enregistr es afin de vous assurer que la vid o et le son ont t enregistr s correctement R initialisez le cam scope s il ne fonctionne pas correctement Fermez l cran LCD et retirez la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur du cam scope puis r ins rez la Pr cautions prendre pour manipuler la batterie e Assurez vous d utiliser des batteries BN VF808U VF815U VF823U de JVC Ce produit inclut des technologies brevet es et d autres technologies propri taires et est con u pour tre utilis avec une batterie de JVC et non pas avec des batteries d autres fabricants JVC ne peut pas garantir la s curit ou les performances de cet appareil s il est utilis avec d autres batteries e Si le cam scope est soumis une d charge lectrostatique teignez le avant de l utiliser nouveau En cas de dysfonctionnement cessez imm dia
98. ue en rafale est lente e Ceci survient lorsqu une source de lumi re intense est pr sente pr s du cam scope Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Changez la direction du cam scope pour emp cher la source de lumi re d affecter la prise de vue Une bande de lumi re intense appara t sur l cran LCD Du bruit de type e Enregistrez les vid os avec un mode de qualit lev tel que le mosa que est apparent mode UXP ou XP lors de l enregistrement de sc nes avec un sujet se d pla ant rapidement ou avec des variations de luminosit extr mes 70 FR souua qoid so11nvy Probl me Le son ou la vid o sont interrompus Impossible de trouver une vid o enregistr e Certaines fonctions ne sont pas disponibles lors de la lecture d un BD DVD de sauvegarde via un graveur BD DVD connect au cam scope Les images ont des couleurs bizarres Le cam scope fonctionne lentement en passant entre les modes vid o et photo ou lorsqu il est allum teint Le voyant ne clignote pas lors du chargement de la batterie La t l commande ne fonctionne pas Lors d une connexion l aide d un c ble HDMI les images ou le son ne sont pas reproduits correctement sur le t l viseur Les r glages HDMI CEC ne fonctionnent pas correctement et le t l viseur ne fonctionne pas en conjonction avec le cam scope e La lecture est parfois interrompue aux sections
99. uellement la balance des blancs en fonction de la source de lumi re 1 Placez une feuille de papier blanc uni devant le cam scope de sorte que le papier blanc occupe tout l cran 2 Continuez de toucher OK jusqu ce que l indicateur KA apparaisse ENSOLEILLE Destin aux prises de vue ext rieures par temps ensoleill NUAGEUX Destin aux prises de vue ext rieures par temps couvert 8 HALOGENE Destin tre utilis avec un clairage vid o ou similaire ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction PLEIN ECRAN La luminosit est ajust e automatiquement pour tout l cran e PROJECTEUR La luminosit pour le point sp cifi est ajust e automatiquement ARRET Aucun effet n est utilis L SEPIA L image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies B W NOIR ET BLANC Comme dans les vieux films l image est en noir et blanc SR FILM ANCIEN Cet effet donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Mode n uniquement ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction R glez TELE MACRO sur ARRET si vous ne prenez pas des photos en gros plan Les photos pas prises en gros plan seront floues si TELE MACRO est r gl sur MARCHE FR 31 Visualiser des fichiers sur un t l viseur Ce cam sc
100. ur viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne FR 79 Contrat de licence du logiciel JVC CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC IMPORTANT POUR LA CLIENTELE VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D INSTALLER O D UTILISER LE LOGICIEL DIGITAL PHOTO NAVIGATOR le Programme SUR VOTRE ORDINATEUR Le droit d utiliser ce Programme est accord par Victor Company of Japan Limited JVC vous uniquement sous r serve de votre acceptation des termes suivants Si vous n acceptez pas ces termes vous ne devez pas installer ou utiliser le Programme CEPENDANT LINSTALLATION O L UTILISATION DU PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT 1 DROIT D AUTEUR ET DROIT DE PROPRIETE Vous reconnaissez que les droits d auteur et autres droits d
101. ur l cran Modifiez les r glages dans AFFICHER SUR TV p 67 Modification des indicateurs sur l cran LCD Les indicateurs sur l cran LCD changent chaque fois que vous touchez DISPLAY comme indiqu ci dessous En mode d enregistrement Tous les indicateurs Les indicateurs pour les fonctions s lectionn es En mode de lecture Tous les indicateurs Date et heure uniquement Aucun indicateur FR 53 Cr er un disque avec un PC Vous pouvez copier les donn es du cam scope et cr er un disque l aide du PC Installer le logiciel sur l ordinateur Configuration syst me requise Windows Vista SE Windows Vista Edition Familiale Basique SP1 Edition Familiale Premium SP1 32 bits pr install UC Intel Core Duo 1 66 GHz ou ult rieur Intel Core 2 Duo 2 13 GHz ou ult rieur recommand RAM Au moins 2 Go Windows XP SE Windows XP Edition familiale SP2 SP3 Professional SP2 SP3 pr install UC Intel Core Duo 1 66 GHz ou ult rieur Intel Core 2 Duo 2 13 GHz ou ult rieur recommand RAM Au moins 1 Go E Pour v rifier les sp cifications de l ordinateur Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur ou Poste de travail dans le menu D marrer et s lectionnez Propri t s REMARQUE e Veillez ce que votre PC dispose d un lecteur BD DVD enregistrable e Si votre syst me ne r
102. ux par exemple directement au soleil FR 69 D pannage suite Probl me Action Aucun enregistrement e D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode ne peut tre r alis d sir l ou Des lignes verticales e Ce ph nom ne se produit lors d une prise de vue d un sujet apparaissent sur les clair par une lumi re intense Il ne s agit pas d un mauvais photos enregistr es fonctionnement e Si la temp rature du cam scope augmente REC clignote sur l cran LCD et l enregistrement s arr te automatiquement pour prot ger le disque dur Eteignez le cam scope patientez quelques minutes puis relancez l enregistrement e Eloignez vous d un emplacement o le cam scope est affect par des vibrations ou des sons excessifs salle de concerts etc e Un dysfonctionnement peut survenir dans le disque dur du cam scope Dans ce cas enregistrez sur une carte microSD e Ins rez une carte microSD disponible dans le commerce et r glez les deux options SUPPORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO sur SD e L enregistrement s arr te automatiquement apr s 12 heures d enregistrement continu L enregistrement s arr te par lui m me e Utilisez la compensation de contre jour Le sujet enregistr est e R glez LUMINOSITE sur AGC ou AUTO trop sombre e Utilisez NUIT dans la s lection de sc nes e R glez la luminosit sur le c t Le sujet enregistr est e R glez
103. verio MediaBrowser Player pour lire le disque Reportez vous l Aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni e Pour plus de d tails sur Everio MediaBrowser cliquez sur Aide et consultez Aide MediaBrowser e Adobe Reader doit tre install sur votre ordinateur pour visualiser Aide MediaBrowser Vous pouvez t l charger Adobe Reader depuis le site Web d Adobe http www adobe com e Pour de l aide sur l op ration du logiciel fourni veuillez consulter les informations de support p 58 FR D7 Cr er un disque avec un PC suite Structure des dossiers et extensions EVERIO_HDD EVERIO_SD X nombre DCIM Contient les dossiers de fichiers gt DCIM L poXIVCSO photo L POIVCSO EXTMOV Les fichiers vid o avec des EXTMOV Z PEM OGC MTS e enregistr s z DEM oax PRIVATE PRIVATE Contient des fichiers d information JVC AVCHD sur la gestion d v nement et ou des AVCHD informations sur la cr ation de disque BDMV pour les fichiers cr s avec le cam scope BDMV STREAM STREAM xxxxxmTs Fichiers vid o au format AVCHD gt L XXXXX MTS BACKUP BACKUP CLIPINF CLIPINF PLAYLIST PLAYLIST INDEX BDM INDEX BDM MOVIEOBJ BDM MOVIEOBJ BDM Informations du support client utilisation de ce logiciel est autoris e selon les termes de sa licence JVC Pr parez les informations suivantes avant de contacte
104. xportation activ sont transf r s sur l ordinateur Pour plus de d tails sur le transfert consultez le guide d op ration de MediaBrowser sur le Pr paration e S lectionnez le mode ni e S lectionnez le mode de lecture ALL l Appuyez sur EXPORT Pr paration e S lectionnez le mode is e S lectionnez le mode d enregistrement Appuyez deux fois sur EXPORT EXPORT 7 A 2 S lectionnez le fichier et r glez LIB EXPORT TO ia REGLAGES PODCAST EXPORT LIBRARY MODE EN m E Pour d sactiver le mode d exportation TE E Appuyez deux fois sur EXPORT Pour v rifier le contenu du fichier s lectionnez VERIF 3 S lectionnez FIN E Pour annuler le r glage d exportation S lectionnez le fichier et s lectionnez de nouveau LIB E Pour quitter l cran 1 S lectionnez FIN 2 S lectionnez OUI E Pour confirmer le r glage d exportation Appuyez sur EXPORT sur l cran d index FR 59 Utilisation avec un lecteur multim dia portable suite Transf rer des fichiers sur l ordinateur Pr paration Installez iTunes sur un ordinateur http www apple com itunes l Connectez le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB 2 S lectionnez S INSCR SUR LIBRARY 2 MENU USB amp CREER DISQUE TRANSFERER ch S INSCR SUR LIBRARY BA SAUVEGARDER INSCRIPTION VDO AISEE INSCRIPT SUR LIB Tous les fichiers avec le r glage d exportation activ sont transf
105. z sur L intervalle d enregistrement entre les photos est SNAPSHOT d environ 0 3 seconde e se peut que la prise de vue en rafale ne fonctionne pas correctement sur tous les supports d enregistrement e La vitesse de prises de vue en rafale d croit si cette fonction est utilis e de fa on r p t e FR 63 QUALITE VIDEO R gle la qualit vid o En TAILLE IMAGE z p S lectionnez la taille d image pour images fixes QUALITE IMAGE R gle la qualit d image R gle le rapport de zoom maximal W STABILISATEUR Compense le tremblement des LUMINOSITE Eclaire automatiquement le sujet lors d enregistrement dans des endroits sombres Cependant les tonalit s globales sont gris tres x v Color Enregistre les vid os dans une plage de couleur appropri e pour la lecture sur les t l viseurs compatibles avec la norme x v Colour Modification des r glages des menus suite R glages R glages d usine UXP Tr s haute qualit Il est recommand d utiliser le mode UXP lorsque vous copiez la vid o sur un BD Une vid o enregistr e en mode UXP ne peut pas tre copi e sur un disque AVCHD sans d t rioration de la qualit vid o XP Haute qualit SP Qualit standard EP Pour enregistrements de longue dur e Vous pouvez enregistrer des vid os haute d finition 1920 x 1080i avec toutes les qualit s vid o REMARQUE e est recommand de choisir le

GUIDE D`UTILISATION GZ-HD320 GZ-HD300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents