Mode d`emploi général
Contents
1. Valeur indispensable pour le r glage de la vanne de maintien de pression ou de la soupape de d charge afin de pouvoir connaitre la pression de service pr sente dans le tuyau de refoulement afin de r duire les pertes de pression en pr sence de longs tuyaux en tant qu aide l aspiration associ e une pompe vide afin de prot ger la pompe doseuse ainsi que l installation contre les salissures et contre une usure plus importante en tant que dispositif de s curit de section nement fermeture tanche de la conduite de dosage lorsque l installation est l arr t I ne s agit pas d l ments fermeture absolument tanche Pr Minent Page 25 Accessoires hydrauliques Type DHV RM 1 10 bar Copuchon de protection Vis de r glage Contre crou 10 2 Vanne de maintien de pression soupape de d charge Vannes de maintien de pression soupapes de d charge ProMinent DHV DL DHV S DHV S DL DHV SR DHV RM pour un montage dans la conduite de dosage e Vanne de maintien de pression r glable destin e un montage dans des conduites de dosage e utilisation pour g n rer une contre pression constante afin d assurer un refoulement pr cis en cas d un dosage vacuation libre en pr sence d une pression d alimentation c t aspiration en pr sence d une contre pression variable ou dans le vide Uti2. Le cadre ou resp la fondation sur lequel laquelle la pompe doit tre mont e doit pouvoir assurer la stabilit et pouvoir assurer un mode de fonctionnement exempt de vibrations Placer la pompe une hauteur de manipulation confortable et ergonomique et la monter de mani re ce que les soupapes soient la verticale Le clapet de refoulement doit toujours tre plac en haut le clapet d aspiration en bas Dans la zone de la t te doseuse ainsi que c t refoulement et aspiration un espace libre f doit tre respect afin que les l ments puissent tre facilement d mont s en cas de besoin Page 6 Pr Minent Montage Installer hydraulique DN tuyauterie DN soupape de pompe DN soupape de pompe fig 5 ZA A Tuyauterie tuyau de refoulement Manchon du manom tre Clapet de refoulement 7 Clape d aspiration Manchon du manom tre fig 6 Tuyauterie tuyau d aspiration Tuyauterie en acier acier inox Morceau de tuyauterie flexible Tubulure en plastique fig 7 e D poser la pompe de sorte que le r glage de la longueur de course l chelle d indication l indicateur de niveau de remplissage d huile les vis de remplissage et de purge d huile et les soupapes soient bien accessibles pour l ex cution d un entretien e Les diam tres nominaux des tuyauteries et des robinetteries mont es do
3. fig 26 Assurer une hauteur d alimentation constante lorsqu il y a aspiration depuis un niveau lev v e 7 fig 27 Pr Minent Page 13 Installer hydraulique Eviter des effets de siphon effets d aspiration lorsqu il y a dosage dans une conduite principale sous vide B Monter une vanne de maintien de pression ou une canne d injection dans la conduite de dosage fig 28 REMARQUE Le dosage de suspensions exige le rin age de la t te doseuse afin d viter la formation de d p ts celui ci pouvant tre op r en tant que e incage intermittent ou rin age apr s la mise hors service de la pompe ATTENTION A Avant le rin age mettre la pompe doseuse hors service Pression de rin age maximale admissible 2 bar Dispositif de rin age manuel Eau de rin age Dispositif de rin age Dispositif de rin age automatique Eau de rin age Dispositif de rin age automatique fig 30 Rage 14 ProMinent Installation lectrique gt 5 Installation lectrique AVERTISSEMENT e Uniquement pompe EX respecter imperativement les instructions du chapitre 9 5 1 Moteur ATTENTION e Raccorder le moteur lectrique conform ment aux prescriptions de la norme VDE et au sch ma des connexions fourni e Veiller ce que la tension secteur et la fr quence co ncident avec les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique du moteur e
4. e Monter la canne d injection l emplacement correspondant Page 1o ProMinent Installer hydraulique ATTENTION A Installation d un amortisseur lorsqu un d bit de refoulement pulsations minimis es est souhait pour des raisons d ing nierie lorsque des forces de masse d acc l ration conditionn es par la g om trie de la tuyauterie doivent tre limin es En pr sence de forces de masse d acc l ration pas amorties voici ce qui peut se produire e Variations d bitm triques erreurs de dosage coups de pression coups de soupapes ou usure provoqu s par cavitation c t aspiration refoulement de la pompe e destructions m caniques de la pompe fuites et coups de soupapes provoqu s par un d passement par le haut de la pression maximale admissible c t refoulement de la pompe Amortisseur de pulsations dans le tuyau de refoulement cf galement chapitre 5 3 fig 16 wm Amortisseur de pulsations pour vacuation libre e installer une vanne de maintien de pression ou une canne d injection l extr mit de la conduite de dosage lt fig 17 Amortisseur de pulsations sans poursuite par exemple pour atomisation e Proc der un verrouillage lectrique de l lectrovanne par l alimentation en tension de la pompe doseuse j j fig 18 Installer un robinet de purge pour les amortisseurs de pulsation ProMinent Page 11 Ins
5. tre effectu s en respectant la norme DIN EN IEC 60079 17 exclusivement par un personnel exp riment disposant des connaissances n cessaires chapitre 4 2 Page 22 ProMinent Compl ments importants pour le pompes doseuses en zone ADF e ProMinent consid re ces mesures comme des mesures de s curit minimales impos es Dans la mesure o l exploitant a connaissance d autres dangers il est tenu de les liminer par des mesures appropri es 9 8 Elimination des d fauts fonctionnels A AVERTISSEMENT e Le bon fonctionnement g n ral notamment de l entra nement et des paliers doit tre garanti par des contr les r guliers fuites bruits temp ratures odeurs e La pompe ne doit pas chauffer par manque d huile Sur les pompes doseuses graiss es il faut v rifier r guli rement la pr sence de graisse p ex par contr le du niveau de remplissage contr le visuel des fuites etc Si de l huile s coule il faut examiner imm diatement l emplacement de la fuite et en liminer la cause e Lors du nettoyage de pi ces en mati re plastique il faut veiller ce qu un frottement excessif ne produise pas de charge lectrostatique voir la plaquette d avertissement e R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables D marrage et vidange uniquement sous la surveillance d une personne habilit e cet effet Les pi ces d usure telles que les paliers doivent t
6. Electrovanne A Composants de l installation Fonction Dosage d un volume de liquide d fini dans un syst me r glage manuelle ou automatique signal externe Clapet anti retour emp che le retour du flux En tant que g n rateur de contre pression Pour r partir la tuyauterie en sections fonctionnelles Indicateur optique du volume de dosage d bit Lissage de la pulsation dans la tuyauterie c t refoulement g n re un flux pulsations minimis es G n re une contre pression d finie plage de r glage conform ment aux donn es techniques Ouvre une conduite by pass une fois qu un seuil de pression r gl est atteint Indique le niveau de remplissage du r servoir ex cution mono tag e ou bi tag e avec pr avertissement Clapet anti retour emp che le retour du flux Avec tamis incorpor en tant que filtre grossier Fournit des renseignements sur la pression r elle dans le tuyau de refoulement Lissage de la pulsation dans la tuyauterie c t aspiration g n re un flux pulsations minimis es Extrait des particules de substances solides grossi res du flux d aspiration Robinetterie d arr t automatis e excitation par exemple verrouillage lectrique par l alimentation secteur de la pompe doseuse ATTENTION Destination Pr sente une excellente adaptabilit aux domaines de dosage du fait des possibilit s de r glages variables du volume doser et de l exc
7. RE T A EIER CORR AA 6 4 installer hydraulique a a 7 44 Installation Standard MR Mae in 8 4 2 Remarques pour installation c t aspiration ts tstntnrnrtrn tnt 9 4 3 Remarques pour installation c t refoulement s 10 4 4 Exemples de mauvaises installations ttes 12 4 5 Remarques sp cifiques relatives l installation s 138 5 aInstallation lectrique wee c cM c TUR MEM RUMINUS 15 SS MB or aee co is le ee 15 OMISE eni Servic enar A A RO M cit SpA ust ste S NR EN CUR T ZoaEntretienzo 9 rr eur RE LM e TC PE 12 8 Rem dier aux d fauts de fonctionnement s 18 9 Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone ADF 19 9 1 Utilisation conforme l usage pr vu trn 19 9 2 Gonsigries de s curit e ottiene nutieute RA 19 9 2 1 Equipements de s curit tte 19 9 2 2 D claration de conformit CE certificats 19 93 Montage oc oett e de EMI EMILE 20 9 4 Installation hydra lique ss near 20 9 5 Installation lectrique ttt ttttrtttttcttettttccennts 21 9 6 Mise en service tiit e a tttttcososttt 21 9 MAINTENANCE Le nn ons 22 9 8 Elimination des d fauts fonctionnels ttn 23 9 9 B parations ese eme mean na oeste 23 9 10 Mise hors service ttti ttt EE iaee 23 Om Accessoires hydrauliques ve EEE 24 10 1 Vue d ensemble et remarques relatives aux accessoires 24 10 2 Vanne de maintien de pression soupape de d charge s 26 10 3 Amortisseurs
8. actuellement MTMa TZMa Sigma s S1Ba S2BaHM S3Ba aucune mesure suppl mentaire n cessaire mais il faut utiliser imp rativement une version avec capteur de rupture de membrane en ex cution Ex i e Les pompes doseuses install es en zone ADF doivent tre quip es d une soupape de d charge de s curit c t refoulement de la pompe doseuse elle sert la protection contre un chauffement excessif par surcharge et les tincelles produites par la rupture de pi ces d entrainement cons cutive une surcharge e Les pompes doseuses piston sont con ues pour une utilisation dans la classe de temp rature T3 Avec une surveillance du d bit compl mentaire c t refoulement sert la protection contre une temp rature excessive suite une marche sec ou une surveillance de la temp rature appropri e les pompes sont aptes pour la classe T4 e Une surveillance de la temp rature ou du d bit est galement pr voir sur les pompes doseuses commande hydraulique de la membrane utilis es en T4 protection contre un chauffement inadmissible dans le cas d un fonctionnement permanent par l interm diaire de la soupape de d charge interne Sans ces quipements de protection la classe de temp rature T3 s applique galement ici e Siles divers composants sont soumis des classes de temp rature diff rentes la possibilit d utilisation de la pompe compl te se fonde sur les composants ayant la clas
9. Indonesia Iceland Iran Ireland Israel Jordan Kenya Kuwait Macedonia Malta Namibia New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Qatar Romania Russia Ural Region Saudi Arabia Senegal Serbia Montenegro Slovenia Sudan Syria Tanzania Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Uruguay United Arab Emirates Venezuela Vietnam White Russia Zimbabwe ProMinent Portugal Controlo de Flu dos Lda Estrada de Barrosa Elospark 16 Algueirao 2725 193 Mem Martins Portugal Tel 35 121 9267040 Fax 9267049 geral prominent pt ProMinent Dositechnika OOO Lyusinovskaya ul 36 str 1 115093 Moskow Russia Tel 7 095 7874501 Fax 7874502 evg bogatykh prominent ru Proshield Ltd Unit 2 18 Albert Street Motherwell ML1 1 PR Scotland Tel 44 1698 260260 Fax 260441 pcp proshield co uk ProMinent Fluid Controls Far East Pte Ltd 50 Kallang Pudding Road 08 01 Golden Wheel Industrial Building Singapore 349326 Singapore Tel 65 67474935 Fax 67452240 pfc prominent com sg ProMinent Slovensko s r o Ro n cka 21 83107 Bratislava Vajnory Slovak Republ Tel 421 2 48200111 Fax 43711030 prominent prominentsk sk ProMinent Fluid Controls Pty Ltd Unit E7 Cnr Jack Refinery Roads Germiston P O Box 15413 Lambton ZA 1414 South Africa Tel 27 11 8254142 Fax 8254132 promsa mweb co za ProMinent Gugal S A Pol gono
10. classes de temp rature diff rentes la possibilit d utilisation de la pompe complete se fonde sur les composants ayant la classe de temp rature la plus basse e Des produits inflammables doivent uniquement tre refoul s avec des pompes doseuses en acier inoxydable Dans des cas exceptionnels o cela s av re impossible l utilisation de PTFE avec du carbone est admise nos versions TT tant fabriqu es avec ce plastique conducteur L exploitant doit faire preuve de la plus grande attention en raison de la faible r sistance m canique e Les pompes doseuses piston ne doivent pas tre utilis es pour des produits inflammables Si l utilisation de pompes piston est incontournable la s curit n cessaire doit tre garantie par des mesures de surveillance suppl mentaires Parmi ces mesures figurent la surveillance du d bit la surveillance des fuites au piston pour des produits pr sentant des caract ristiques de frottement critiques il faut pr voir en plus une surveillance de la temp rature la t te doseuse e Les pompes membrane hydrauliques conviennent bien cependant l ex cution surveillance de la rupture de la membrane Ex i et une surveillance du d bit sont obligatoires e Pompe membrane attel e actuellement MTMa TZMa Sigma s S1Ba S2BaHM S3Ba aucune mesure compl mentaire n cessaire mais il faut utiliser imp rativement une version avec capteur de rupture de membrane en ex c
11. de la vis de r glage de pression serrer le contre crou gt Si une d charge de pression est souhait e desserrer le contre crou et la vis de r glage de pression jusqu ce qu elle tourne souplement 10 3 Amortisseurs de pulsations Les amortisseurs de pulsations sont fr quemment utilis s en liaison avec des pompes volum triques oscillantes Leur utilisation est n cessaire Si par exemple pour des raisons d ing nierie un d bit de refoulement pulsations minimis es est souhait ou e si d pendamment de la situation de la tuyauterie lors de l exploitation de pompes volum triques oscillantes des maxima de pression d une importance inadmissible doivent tre limin s ou si la perte de pression doit tre diminu e cela a pour effet que les amortisseurs de pulsations sont mis en oeuvre aussi bien c t aspiration que c t refoulement Amortisseur de pulsation membrane r servoir membrane R gulateur Amortisseur en ligne fig 36 Page 26 Pr Minent Accessoires hydrauliques Sch ma Mode de fonctionnement amortisseurs de pulsation membrane Le mode de fonctionnement est bas sur la compression et l expansion transformant l nergie E d un coussin de gaz P H n n P1 Vo Ce faisant au cours de la mont e de pression une partie du liquide refouler est accumul e et lors de la tomb e de pression r aliment e dans la tuyauterie On disti
12. de la vitesse Le raccordement des moteurs lectriques excit s par des appareils de r gulation lectroniques par exemple moteurs courant triphas excit s par convertisseurs de fr quence ou moteurs courant continu excit s par r gulateurs command s par thyristor figure dans le sch ma des connexions de la commande Ventilateur ext rier ATTENTION Pour moteurs avec ventilation forc e code d identification R ou Z il faut utiliser une tension d alimentation ind pendante pour le ventilateur Moteurs de positionnement moteurs de r glage pour le r glage de la longueur de la course Pour le branchement lectrique des moteurs veuillez consulter le plan de branchement ci joint ou le sch ma de branchement qui se trouve l int rieur sur la paroi du boitier ATTENTION Ne faire fonctionner les entrainements de positionnement de r glage de la course que si la pompe est en marche Page 16 Pr Minent Mise en service Entretien gt gt 6 Mise en service AVERTISSEMENT e Uniquement pompe EX respecter imperativement les instructions du chapitre 9 ATTENTION e Le constructeur choisit soigneusement parmi les mat riaux de pointe le produit le plus appropri la fabrication des pi ces au contact du milieu que le client lui a indiqu Toutefois il se d gage de toute respon sabilit eu gard aux dommages occasionn s par un dosage de liquides non autoris s ou pour lesque
13. hydraulique 4 2 Remarques pour installation c t aspiration REMARQUE Eviter que la conduite soit enti rement vid e e Installer la cr pine d aspiration l extr mit du tuyau d aspiration lorsque la pompe se trouve un niveau sup rieur au niveau de liquide maximum dans le r servoir e Le calcul de la grandeur h cf sch ma ne doit pas exc der la hauteur d aspiration de consigne de la pompe divis e par la valeur de densit du milieu refouler e Poser un court tuyau d aspiration et utiliser des tuyaux paroi mince cet effet fig 9 REMARQUE Le tuyau d aspiration doit tre raccord un peu plus au dessus du fond du r servoir ATTENTION A Assurer la collecte des impuret s Dans le cas contraire la pompe et le syst me risquent de subir des d rangements Monter par exemple un collecteur d impuret s ouverture 100 400 um en fonction du milieu et du type de pompe doseuse utilis s fig 10 REMARQUE Installer la pompe de sorte qu elle soit aliment e c t aspiration en pr sence de milieux l ger d gagement gazeux fig 11 hs hi fig 12 REMARQUE Aspiration via tuyauterie siphon en pr sence de r servoirs pr sentant une hauteur importante sans possibilit de raccordement au fond e Installer le dispositif de remplissage pour la tuyauterie siphon tuyau d aspiration e Tenir compte des pressions d acc l ration g n r es par un tuyau d aspiration v
14. par le d cret sur la s curit des entreprises et le d cret allemand sur les matieres dangereuses Les normes europ ennes EN 1127 1 EN 60079 10 EN 60079 14 EN 60079 17 ainsi que EN 50020 et EN 50039 sur les circuits lectriques s curit intrins que doivent tre respect es Ces normes sont retranscrites en Allemagne par les normes VDE 0165 et VDE 0118 e Endehors de la CE il faut respecter les dispositions nationales e Les installations dans une zone ADF doivent tre contr l es par une personne habilit e et reconnue Cette obligation s applique en particulier aux circuits lectriques s curit intrins que e Les informations donn es ci apr s concernent pour l essentiel les particularit s des zones ADF elles ne remplacent pas la notice technique standard Lors du nettoyage de pi ces en mati re plastique il faut veiller ce qu un frottement excessif ne produise pas de charge lectrostatique voir la plaquette d avertissement 9 2 1 Equipements de s curit AVERTISSEMENT e La consigne de s curit suivante doit tre coll e sur les pompes comportant des pieces en plastique non lectroconducteur ANATTENTION Essuyer les pi ces en mati re plastique uniquement avec un chiffon humide en raison des risques de d charge lectrostatique 9 2 2 D claration de conformit CE certificats La d claration de conformit CE pour la pompe compl te est jointe m me pour les pompes sans mot
15. vider et rincer la t te doseuse lorsque des milieux de dosage dangereux ou inconnus sont utilis s e Les fiches de donn es de s curit du liquide de dosage doivent tre respect es e Lors de l utilisation de liquides dangereux ou inconnus il convient de porter des v tements de protection lunettes gants ceci s applique plus particulierement aux travaux sur la t te doseuse e Le montage des pompes doseuses moteur ProMinent avec des pi ces trang res qui n ont pas t contr l es et recommand es par ProMinent est interdit et est susceptible d entrainer des dommages aussi bien corporels que mat riels qui nous d gagent de toute responsabilit e Installer des dispositifs de s curit dans l installation par exemple des soupapes de d charge Les pompes doseuses moteur ProMinent sont des pompes doseuses volum triques oscillantes Lorsque le tuyau de refoulement est ferm par exemple en raison d une obstruction ou apr s fermeture d une soupape il est possible que la pression g n r e par la pompe d passe norm ment la pression autoris e dans l installation ou la pression dans la pompe proprement dite Pr Minent Page 5 Consignes de s curit A A fig 1 Clapet de refoulement T te i doseuse Clapet d aspiration fig 3 Un clatement des conduites est susceptible d en r sulter c
16. 0 Fax 49 6221 842 617 Chemical Fluid Handling Fax 431 Water Treatment Solutions Niederlassungen weltweit Affiliated Companies Worldwide ProMinent Fluid Controls Pty Ltd Unit 4 Narabang Way Belrose NSW 2085 Australia Tel 61 2 94500995 Fax 94500996 sales prominentfluid com au ProMinent Dosiertechnik Ges mbH Gewerbepark Rosenau Sonntagberg 3332 Rosenau Austria Tel 43 7448 30400 Fax 4205 office prominent at ProMinent Fluid Controls Bangladesh Ltd House No 9 Road No 17 Block D Banani Model Town Dhaka 1213 Bangladesh Tel 8802 8818713 Fax 9889071 info prominent bd com ProMinent Belgium S A N V Parc Industriel de Saintes Avenue Landas 11 1480 Tubize Belgium Tel 32 2 3914280 Fax 3914290 info prominent be ProMinent Brasil Ltda Rua Alfredo Dumont Villares 115 09672 070 Sao Bernardo do Campo SP Brazil Tel 55 11 43610722 Fax 43632292 prominent prominent com br ProMinent Fluid Controls BG 8 Kr Sarafov 1164 Sofia Bulgaria Tel 359 2 9631921 Fax 8660447 prominent abv bg ProMinent Fluid Controls Ltd 490 Southgate Drive Guelph Ontario N1G 4P5 Canada Tel 1 519 8365692 Fax 8365226 info prominent ca ProMinent Fluid Controls China Co Ltd No 14 Road Liaohe Xisan Dalian Economic amp Techn Development Zone 116600 Dalian P R of China Tel 86 411 87315738 Fax 87315730 dr r hou prominent com cn ProMinent Dosiertechnik CS s r o So
17. Industrial s n 17853 Argelaguer Girona Spain Tel 34 972 287011 12 Fax 287107 prominent prominentspain com ProMinent Doserteknik AB S a Hildedalsgatan 10 Box 8933 40273 G teborg Sweden Tel 46 31 656600 Fax 508960 info prominent se ProMinent Dosiertechnik AG Trockenloostrasse 85 8105 Regensdorf Switzerland Tel 41 44 8706111 Fax 8706161 info prominent ch ProMinent Fluid Controls Taiwan Ltd 8 F 2 No 288 9 Hsinya Road Kaohsiung Taiwan Tel 886 7 8135122 Fax 8135121 richard prominent com tw ProMinent Fluid Controls Thailand Co Ltd 2991 7 Visuthanee Office Park Ladprao Road Klongchan Bangkapi Bangkok 10240 Thailand Tel 66 2 3760008 Fax 37600130 pfc prominent co th ProMinent Office Kiev ul Schorsa 31 office 403 01133 Kiev 133 Ukraine Tel 380 44 2696933 Fax 5311438 prominent i com ua ProMinent Fluid Controls Inc R I D C Park West 136 Industry Drive Pittsburgh PA 15275 USA Tel 1 412 7872484 Fax 7870704 sales prominent cc Anschriftennachweise erhalten Sie durch Addresses of distributors are available from ProMinent Dosiertechnik GmbH Germany 12 05
18. Mode d emploi g n ral concernant les pompes doseuses moteur ProMinent et les accessoires hydrauliques G Pr Minent Meta Makro 5 Makro TZ Deux modes d emploi sont n cessaires afin d assurer l utilisation s re et conforme des pompes doseuses le mode d emploi sp cifique au produit p ex pour la Sigma et le mode d emploi g n ral concernant les pompes doseuses moteur ProMinent Ces deux modes d emploi ne sont vala bles qu ensemble Veuillez lire pr alablement ce mode d emploi enti rement Ne pas le jeter En cas de d t riorations dues une erreur de commande il y a perte du droit de garantie N de pi ce 987831 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA MCZ 012 05 06 F Impression Impression Mode d emploi g n ral concernant les pompes doseuses motor de ProMinent ProMinent Dosiertechnik GmbH 1995 Adresse ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Telefon 06221 842 0 Fax 06221 842 419 info prominent com www prominent com Sous r serve de modifications techniques Printed in Germany Page 2 Pr Minent Table des mati res Table des mati res Remarques g n rales l attention de l utilisateur nents nnrn anenee 4 1 Instructions sp cifiques l utilisation des pompes doseuses moteur 5 2 Consignes de S CUrIT nr A TRI MU ane 5 3aMontage
19. Pr voir des protections appropri es contre une surcharge ventuelle du moteur par exemple disjoncteur protecteur avec protection thermique Des fusibles ne constituent pas de protection du moteur e La tension nominale indiqu e pour le moteur est valable pour une temp rature ambiante de 40 C au maximum et des altitudes d implantation ne d passant pas 1000 m au dessus du niveau de la mer Un d passement de ces limites diminue le rendement du moteur cf VDE 0530 e Assurer une alimentation en air de refroidissement sans restrictions e En cas d implantation dans des locaux humides ou l air libre Disposer la bo te bornes de sorte que les entr es de c bles soient dirig es vers le bas ce qui peut d j tre pris en compte lors de la passation de commande P S lectionner des presse toupe PG se pr tant la conduite d alimentation utiliser un raccord r ducteur si n cessaire Bien tanch ifier l entr e de c bles tant donn que sinon toutes les autres mesures prises seront inefficaces Appliquer de la p te d tanch it sur les presse toupe et sur le filetage des bouchons d obturation serrer les l ments bien fond puis appliquer une nouvelle couche P Nettoyer soigneusement les surfaces d tanch it de la boite bornes et son couvercle avant de proc der au remontage Au bout d une dur e d exploitation prolong e les joints usag s doivent tre remplac s par des neufs C est en f
20. aration d innocuit D claration d innocuit joindre imp rativement l appareil La pr sente d claration ne doit tre remplie et sign e que par un membre du personnel sp cialis habilit L appareil ou ses pi ces ne seront r par s ou entretenus que si une d claration d innocuit correcte et convenablement remplie et sign e est pr sent e Dans le cas contraire les travaux seront mis en attente D claration juridiquement obligatoire Par la pr sente nous garantissons que 1 L appareil ci joint Type N de s rie ne contient aucune substance telle que d crite ci dessous toxique corrosive microbiologique carcinog ne explosive radioactive autre substance dangereuse pour la sant 2 Cet appareil a t soigneusement nettoy avant son exp dition 3 Il n existe aucun risque en rapport avec des contaminations r siduelles 4 Les informations contenues dans le pr sent formulaire sont correctes et exhaustives Soci t Institut Rue Code postal localit T l phone T l copie Nom pr nom Poste Date Signature obligatoire Cachet de la soci t ProMinent Page 31 R f rence 986714 AL 004 03 06 F Die ProMinent Firmengruppe The ProMinent Group Stammhaus Head office ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany info prominent com www prominent com Tel 49 6221 842
21. ation ttt Accessoires de pompe utilis s eco bo tese T a ctm seda ined Mise en S rvice date manne ope Radius ANT RIED Nine Dur e de service nombre d heures de service approx e Donn es d implantation sch ma d installation joindre par le client Veuillez d ment remplir le formulaire ci joint Donn es relatives au calcul de la conduite de dosage Pr Minent Donn es relatives au calcul de la conduite de dosage CR UU B M Nede projets iae upon ettet eee tec Pompe doseuse Type D bit de refoulement Fr quence des impulsions Type de clapet bille plaques Pression de ressort de clapet c t aspiration Pression de ressort de clapet c t refoulement Pression de service maximale admissible Milieu D signation concentration Proportion de solides granulation Mat riau substance solide duret Viscosit dynamique Densit Pression de vapeur temp rature de service Installation c t aspiration Pression dans le r servoir d aspiration Diam tre nominal du tuyau d aspiration Hauteur d aspiration mini maxi Hauteur d alimentation mini maxi Longueur du tuyau d aspiration Etat de la tuyauterie Nombre de coudes de clapets Amortisseur de pulsations Installation c t refoulement Pression statique de l installation mini maxi Diam tre nominal du tuyau de refoulement Longueur du tu
22. aux d entretien et de r paration sur l unit de refoulement nous recommandons le stockage d un lot de pi ces de rechange comprenant des pi ces d usure comme par exemple la membrane de dosage ou la garniture de piston et des l ments de soupapes n cessaires des billes et des joints Nous vous soumettons volontiers une offre de pi ces de rechange destin es votre installation 8 Rem dier aux d fauts de fonctionnement AVERTISSEMENT e Uniquement pompe EX respecter imperativement les instructions du chapitre 9 ATTENTION Respectez les remarques dans les notices techniques sp cifiques au produit D rangement panne Cause possible Rem de La pompe doseuse n aspire hauteur d aspiration trop P diminuer la distance entre la pas lors de la mise en service importante pompe et le r servoir contre pression dans le tuyau liminer la contre pression de refoulement par exemple via d rivation c t refoulement Pas de dosage malgr que r glage de course 0 96 gt augmenter la longueur de le moteur tourne course 100 96 au bout d un fonctionnement r servoir d aspiration vide D remplir du liquide doser et prolong mettre de nouveau en service pr sence d un coussin de gaz purger le tuyau d aspiration dans la conduite d aspiration et controler son tanch it et la t te doseuse remettre en service Le fluide dos sort par membrane d fectueuse D remplacer la membrane l orifice situ l arri r
23. biesk ho 1 PO Box 53 77010 Olomouc Czech Republ Tel 420 585 757011 Fax 757023 info prominent cz ProMinent Finland OY Orapihlajatie 39 00320 Helsinki Finland Tel 35 89 4777890 Fax 47778947 prominentGprominentfinland fi ProMinent France S A 8 rue des Fr res Lumi re B P 39 Eckbolsheim 67038 Strasbourg Cedex 2 France Tel 33 3 88101510 Fax 88101520 contact prominent fr ProMinent Fluid Controls UK Ltd Resolution Road Ashby de la Zouch Leicestershire LE65 1DW Great Britain Tel 44 1530 560555 Fax 560777 sales prominent co uk ProMinent Hellas Ltd 24 Mitrodorou Str Athinon Ave 10441 Athens Greece Tel 30 210 5134621 Fax 5134500 promin hol gr ProMinent Magyarorsz g Kft ves u 2 9027 Gy r Hungary Tel 36 96 511400 Fax 329981 prominent prominent hu Heidelberg ProMinent Fluid Controls India Pvt Ltd 2 2 MES Road Yeshwanthpur Bangalore 560 022 India Tel 91 80 23578872 Fax 23477984 prominent hpfcindia com ProMinent Fluid Controls Ltd Finisklin Industrial Estate Sligo Co Sligo Ireland Tel 353 71 9151222 Fax 9151225 sconvay prominent ie ProMinent Italiana S R L Via Albrecht D rer 29 39100 Bolzano Italy Tel 39 0471 920000 Fax 920099 info prominent it ProMinent Japan Ltd Toyu Bldg 528 Wasedatsurumaki cho Shinjuku Ku Tokyo 162 0041 Japan Tel 81 3 32073470 Fax 32073119 info prominent co jp ProMinent Kor
24. de pulsations snieni iaeiei 26 Annexe Demande de garantie eccesso iis tiunt leise enis in 28 Donn es relatives au calcul de la conduite de dosage s 29 Sch ma d implantatloni 5 ee toe Pise ere GEAR RES 30 Formulaire D claration d innocuit ttes 31 Pr Minent Page 3 Remarques g n rales l attention de l utilisateur Remarques g n rales l attention de l utilisateur Lisez les informations suivantes destin es l utilisateur Leur connaissance vous permettra de tirer un meilleur profit de la notice technique Ce mode d emploi comprend la description du produit sous forme de texte explicatif e de blocs de texte marqu s P d instructions Informations de travail REMARQUE Remarques concernant le travail et consignes de s curit identifi es par des pictogrammes N AVERTISSEMENT En cas de non observation des consignes de s curit il y a danger de mort ou risque de graves blessures corporelles PRUDENCE En cas de non observation des consignes de s curit il y a risque de l g res blessures corporelles et de d t riorations mat rielles gt ATTENTION A En cas de non observation des consignes de s curit il y a risque de d t riorations mat rielles Ce mode d emploi g n ral dit pour les pompes doseuses moteur et les accessoires hydrauliques est uniquement valable en liaison avec le mode d emploi sp cifique aux pom
25. e du module de dosage Perte de puissance de dosage pi ces d usure d fectueuses P remplacer les pi ces d usure au bout d un fonctionnement dans les soupapes prolong d p ts dans les soupapes gt nettoyer les soupapes ou les remplacer Page 18 Pr Minent Compl ments importants pour le pompes doseuses en zone ADF 9 Compl ments importants pour les pompes doseuses en zone ADF 9 1 Utilisation conforme l usage pr vu e Dans les locaux professionnels risques d explosion la pompe peut uniquement tre utilis e avec la plaquette signal tique et la d claration de conformit CE correspondantes pour les zones risques d explosion selon la directive 94 9 CE conform ment aux directives europ ennes Le groupe d explosion la cat gorie et le type de protection figurant sur le marquage doivent correspondre ou tre sup rieurs aux conditions pr sentes dans la zone d utilisation pr vue Toute utilisation diff rente ou transformation sont interdites e Les pompes sans la plaquette signal tique et la d claration de conformit CE pour les locaux professionnels risques d explosion ne doivent jamais tre utilis s dans des locaux professionnels risques d explosion 9 2 Consignes de s curit AVERTISSEMENT e L installation et l exploitation d appareils dans des zones risques d explosion sont r glement es en Europe par la directive europ enne 99 92 CE ATEX 137 retranscrite en Allemagne
26. e qui peut avoir des cons quences dangereuses plus particuli rement s il s agit de milieux agressifs ou m me toxiques Pour les pompes piston il faut pr voir en principe une protection contre la marche sec car un fonctionnement sec de la garniture peut entra ner sa surchauffe et donc son usure pr matur e ATTENTION 3 Le constructeur choisit soigneusement parmi les mat riaux de pointe le produit le plus appropri la fabrication des pi ces au contact du milieu que le client lui a indiqu Toutefois il se d gage de toute responsabilit eu gard aux dommages occasionn s par un dosage de liquides non autoris s ou pour lesquels les conditions ont t modifi es concentration densit temp rature adjonctions impuret s etc Eviter des surcharges par des diff rences de pression positives 1 bar minimum entre le clapet d aspiration et le clapet de refoulement La pompe doseuse ne doit tre utilis e que par un personnel ayant re u les instructions n cessaires cet effet L exploitant est responsable de la protection mesures de protection contre les accidents du personnel utilisant la pompe dans des conditions de service donn es pression temp rature taux d agressivit etc Montage ATTENTION La pompe doseuse doit tre mont e debout en posant ses pieds sur un sol une surface horizontal e Les carts m des percages de fixation figurent dans la fiche technique correspondante
27. ea Co Ltd Sungnam P C Box 72 Kyoungki Do 461 600 Republic of Korea Tel 82 31 7018353 Fax 7072621 info prominent co kr ProMinent Office Kazakhstan ul Timiryaseva 42 Atakent Building 15 1 Office 13 480057 Almaty Kazakhstan Tel 7 3272 504130 Fax 695466 prominent ducatmail kz ProMinent Office Kaunas Gedimino st 47 3000 Kaunas Lithuania Tel 370 37 325115 Fax 325116 prominent1 takas it ProMinent Fluid Controls M Sdn Bhd 92 1 Jalan Radin Anum Satu Seri Petaling 57000 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 905 77 224 Fax 3 905 77 219 infoGpfc prominent com my ProMinent Fluid Controls Ltd BT 7 12 Bulebel Industrial Estate Bulebel Malta Tel 356 21693677 Fax 21693547 info pfc com mt ProMinent Fluid Controls de Mexico S A de C V Centro Aleman Av Santa F No 170 Ofic 0 4 12 Col Lornas de Santa F C P 01210 Mexico D F Mexico Tel 52 55 917 29300 302 Fax 29303 pfc mexicoGprominent com mx ProMinent Verder B V Utrechtseweg 4a 3451 GG Vleuten Netherlands Tel 31 30 6779280 Fax 6779288 info prominent nl ProMinent Dozotechnika Sp z 0 0 UI Jagiellonska 2B 55 095 Mirkow k Wroclawia Poland Tel 48 71 3980600 Fax 3980629 prominent prominent pl Vertretungen weltweit Distributors Worldwide Argentina Bahrain Bolivia Botswana Chile Columbia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Denmark Egypt El Salvador Guatemala Hong Kong
28. entuellement long Pr Minent Page 9 Installer hydraulique 4 3 Remarques pour installation c t refoulement ATTENTION VZ A A Veiller ne pas exc der la pression nominale ce qui risque sinon d tre la source de S Q dommages de la pompe Pr voir des dispositifs de s curit lorsque la pression dans la t te de la pompe est EN susceptible de pouvoir augmenter au del des seuils par exemple en raison de la E 7 fermeture d un organe d arr t ou d une obstruction du tuyau e Monter une soupape de d charge dans le tuyau de refoulement ou e Mettre en oeuvre une soupape de d charge int gr e dans le corps de la pompe en fonction du type cf fiche technique de la pompe utilis e Lorsqu une soupape de d charge est mise en oeuvre voici ce qui s applique quant au tuyau de d charge e Amener le tuyau de d charge au r servoir sous pression atmosph rique ou une octo goulotte d vacuation ouverte de sorte qu il pr sente une pente vers le bas e Brancher le tuyau de d charge au tuyau d aspiration mais uniquement en cas d absence d un clapet anti retour dans ce dit tuyau ATTENTION En cas de recyclage de la conduite de trop plein ne montez pas de clapet anti retour c t aspiration La conduite d aspiration pourrait tre arrach e ATTENTION Couper le retour provenant de la conduite principale tant donn que sinon un m lange ind sirable se produit dans la conduite de dosage
29. es instructions de la notice technique du moteur ADF jointe 9 6 Mise en service AVERTISSEMENT e R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables D marrage et vidange uniquement sous la surveillance d une personne habilit e cet effet Pr Minent Page 21 Compl ments importants pour le pompes doseuses en zone ADF e Des produits inflammables doivent uniquement tre refoul s avec des pompes doseuses en acier inoxydable Dans des cas exceptionnels o cela est impossible l utilisation de PTFE avec du carbone est admise nos ex cutions TT_ tant fabriqu es avec un plastique conducteur L exploitant doit faire preuve de la plus grande attention en raison de la faible r sistance m canique e Les pompes doseuses piston ne doivent pas tre utilis es pour des produits inflammables Si l utilisation de pompes piston est incontournable la s curit n cessaire doit tre garantie par des mesures de surveillance suppl mentaires Surveillance du d bit surveillance des fuites au piston pour des produits pr sentant des caract ristiques de frottement critiques il faut pr voir en plus une surveillance de la temp rature la t te doseuse e Les pompes membrane hydrauliques conviennent bien cependant la version surveillance de la rupture de la membrane Ex i et une surveillance du d bit sont obligatoires Pompe membrane d plac e m caniquement
30. eur Les d clarations de conformit CE les rapports d homologation CE et les notices techniques des composants individuels sont joints Pr Minent Page 19 Compl ments importants pour le pompes doseuses en zone ADF 9 3 Montage Pas de remarques particuli res 9 4 Installation hydraulique A AVERTISSEMENT e Les pompes doseuses install es en zone ADF doivent tre quip es d une soupape de d charge de s curit c t refoulement de la pompe doseuse elle sert la protection contre un chauffement excessif par surcharge et les tincelles produites par la rupture de pi ces d entrainement cons cutive une surcharge Les pompes doseuses piston sont concues pour une utilisation dans la classe de temp rature T3 Avec une surveillance du d bit compl mentaire c t refoulement sert la protection contre une temp rature excessive suite une marche sec ou une surveillance de la temp rature appropri e les pompes sont aptes pour la classe T4 e Une surveillance de la temp rature ou du d bit est galement pr voir sur les pompes doseuses commande hydraulique de la membrane utilis es en classe T4 protection contre un chauffement inadmissible dans le cas d un fonctionnement permanent par l interm diaire de la soupape de d charge interne Sans ces quipements de protection la classe de temp rature T3 s applique galement dans ce cas e Siles divers composants sont soumis des
31. itation externe dans des tuyauteries ferm es afin d viter un m lange et une r alimentation dans la conduite de dosage pour des syst mes vacuation libre afin de g n rer une contre pression d finie lors de travaux d entretien de transformation ou de r paration afin de pouvoir couper des parties de l installation pour le contr le du volume de dosage r gl en pr sence de longs tuyaux afin de maintenir la perte de pression un niveau acceptable pour la g n ration d un flux continu dosage pour inhiber des oscillations g nantes de la tuyauterie dans des syst mes de tuyauterie vacuation libre afin d assurer un fonctionnement impeccable de la pompe doseuse ventuellement en pr sence d un amortisseur de pulsations ce qui sert la g n ration d une contre pression constante en tant que dispositif de s curit prot geant l installation de dosage ou resp la pompe doseuse contre les surcharges pour assurer un fonctionnement impeccable de l installation pour indiquer un remplissage requis dans le r servoir d aspiration ou son remplacement n cessaire pour prot ger l installation contre un fonctionnement sec en tant que protection du tuyau d aspiration contre un vidage par exemple lors d un remplacement du r servoir pour prot ger la pompe doseuse contre des particules de substances solides grossi res
32. ivent tre gaux ou sup rieurs aux diam tres nominaux des soupapes de la pompe clapet d aspiration de refoulement 4 Installer hydraulique AVERTISSEMENT e Uniquement pompe EX respecter imperativement les instructions du chapitre 9 ATTENTION e Lors de l installation de la pompe doseuse veuillez tenir compte des prescriptions nationale en vigueur e Pour le contr le des conditions de pression dans le syst me hydraulique il est recommand de pr voir proximit des raccords d aspiration et de refoulement des piquages pour l installation des manom tres e Brancher les tuyauteries la pompe de mani re viter des efforts m caniques agissant sur la pompe par ex d calage poids ou allongement du tuyau Une tuyauterie flexible doit tre mont e entre le tuyau en acier acier inoxydable branch sur le raccord plastique de la pompe Pr Minent Page 7 Installer hydraulique 4 1 Installation standard Tuyau de refoulement R servoir de stockage fig 8 O Pompe doseuse Canne d injection NS Vanne de maintien de pressionr glable soupape de d charge Cr pine d aspiration avec filtre tamis Manom tre de pression Vanne d arr t lol Clapet anti retour bille mgp lt K Collecteur d impuret s Electrovanne Amortisseur de pulsations Soupape flotteur Dispositif de remplissage R servoir siphon Page 8 Pr Minent Installer
33. lir leur t che savoir amortir les maxima Amortisseur pulsations de pression et les pulsations qu condition d avoir t correctement install s membrane e Les amortisseurs de pulsations doivent tre int gr s dans l installation de mani re pouvoir tre bien accessibles et exempts d oscillations e Les amortisseurs de pulsations doivent tre mont s proximit imm diate de l endroit ou les maxima de pression doivent tre amortis Pour les pompes doseuses cela implique une installation une distance la plus courte possible en aval du clapet de refoulement ou en pr sence d un r gulateur d aspiration directement en amont du clapet d aspiration e La conduite de raccordement doit tre pos e en montage droit et en fonction de la section nominale du raccordement de l amortisseur de pulsations afin d exclure des pertes de d viation et de frottement de tuyauteries Soupape de s curit de d charge T Conduite d aspiration fig 38 Amortisseur en ligne A ATTENTION Pour proc der la pr tension de la pression d amortisseurs de pulsations membrane ou de r servoirs membrane utiliser de l air ou de l azote mais pas d oxyg ne L efficacit maximale des amortisseurs de pulsations est atteinte lorsque la pression de Conduite pr tension s l ve 60 80 environ de la pression de service moyenne ult rieure
34. lisation possible en tant que soupape de s curit de d charge e Encasd une utilisation en tant que vanne de maintien de pression pour viter des oscillations de r sonance montage l extr mit de la conduite de dosage ou pression de r glage pertes de pression de conduite ATTENTION Les vannes de maintien de pression soupapes de d charge ne sont pas des l ments d arr t assurant une fermeture absolument tanche La s rie DHV S DHV S DL en liaison avec des amortisseurs de pulsations doit tre uniquement utilis e avec une vacuation libre et une courte conduite de dosage La s rie DHV SR RM est exempte d effet de r tropression et se pr te ainsi particuli rement bien une utilisation en pr sence d une contre pression variable sur la sortie de la tuyauterie et une utilisation en liaison avec des amortisseurs de pulsations ou de longues conduites Le montage de la s rie DHV SR RM peut tre r alis un endroit quelconque de la conduite de dosage Consignes d installation et de r glage D Enlever le capuchon de protection gt Avant la mise en service de la pompe d visser la vis de r glage de pression jusqu ce qu elle tourne souplement pour assurer la d charge de pression gt En cours de fonctionnement de la pompe g n rer la pression de service souhait e en resserrant la vis de r glage de pression lire la pression de r glage sur le manom tre install dans la tuyauterie gt Blocage
35. ls les conditions ont t modifi es concentration densit temp rature adjonctions impuret s etc La pompe doseuse ne doit tre utilis e que par un personnel ayant re u les instruc tions n cessaires L exploitant est responsable de la protection mesures de protection contre les accidents du personnel utilisant la pompe dans des conditions de service donn es pression temp rature taux d agressivit etc e Respectez les instructions de la notice de l utilisateur sp cifique au produit e Avant la mise en service v rifier le raccordement conforme du moteur d entrainement ainsi que du dispositif suppl mentaire appartenant e Contr ler l tanch it du tuyau d aspiration et de refoulement e Contr ler si les conduites de rin age n cessaires sont raccord es e Pr voir des soupapes de s curit de d charge de construction appropri e pour tous les tuyaux de refoulement P Purge c t refoulement activer la pompe et la laisser travailler raison de 100 96 de longueur de course jusqu ce que la t te doseuse soit remplie mettre la pompe l arr t P Fermer la purge c t refoulement La pompe est pr te fonctionner D Ouvrir la vanne d arr t dans la conduite de dosage puis laisser travailler la pompe Contr ler la pression de r action de la soupape de d charge P Contr ler le d bit de dosage et le corriger si n cessaire ATTENTION e En pr sence d un r gulateur air co
36. mprim c t refoulement celui ci doit tre a r intervalles r guliers e Respecter la pression d alimentation en gaz correcte lorsqu il s agit d un amortisseur de pulsations de gaz membrane 60 80 environ de la pression de service moyenne e Lorsque des pompes avec variateur de fr quence sont utilis es observer les consignes et les informations du mode d emploi de convertisseur de fr quence 7 Entretien AVERTISSEMENT e Uniquement pompe EX respecter imperativement les instructions du chapitre 9 ATTENTION e Tenir compte des consignes et des informations contenues dans le mode d emploi sp cifique au produit e Lorsque des pompes doseuses sont exp di es l usine du constructeur ou une filiale ProMinent en vue de travaux de r paration ou d entretien leurs l ments au contact du milieu doivent tre pr alablement nettoy s L entretien couvre essentiellement le contr le d bitm trique et d tanch it Pr Minent Page 17 Entretien Rem dier aux d fauts de fonctionnement Rupture de membrane Remplacer la membrane conform ment au chapitre Unit de dosage membrane dans le mode d emploi sp cifique au produit Taux de fuite inadmissible des t tes doseuses piston Remplacer la garniture conform ment aux chapitres Unit de dosage piston et Consignes concernant le cordon de garniture dans le mode d emploi sp cifique au produit Pour les trav
37. ngue g n ralement les amortisseurs de pulsations avec et sans membrane de gt z 4 s paration Avec des amortisseurs de pulsations sans membrane de s paration par exemple r servoir Tf d air le fluide est en contact direct avec le matelas de gaz form par l air comprim pr c demment enferm L air est comprim sur le volume d amortissement la suite de la mise en service Etant donn que l air comprim se trouve peu peu dissout dans le liquide il est un de remplissage d n cessaire de proc der de temps en temps une a ration l tat hors pression pression de service minimale Cet inconv nient est vit en utilisant des amortisseurs de pulsations membrane de pression de service maximale s paration En effet chez eux le coussin d air d amortissement est s par du liquide refouler P P p V volume de gaz effectif par une membrane lastique qui les prot ge ainsi contre l absorption V volume me de gaz pour p V AV Dia ir volume me de gaz pour p2 modification du volume pour compensation de la pulsation fig 37 Montage ATTENTION Avant la mise en service et en cours d exploitation d amortisseurs de pulsations il convient d observer les prescriptions en vigueur sur le lieu d implantation En R F A c est la directive relative aux r servoirs sous pression Druckbeh V qui est valable ATTENTION Les amortisseurs de pulsations ne peuvent remp
38. onction des t ches r soudre et du rendement que diverses ex cutions de moteurs sont mises en oeuvre Sur simple demand ProMinent vous adresse les caract ristiques des moteurs que vous avez s lectionn s Moteurs sur r seau courant triphas Moteur induit cage d cureuil courant triphas L1 L2 L3 L1 L2 L3 tension basse tension lev e A circuit yY circuit fig 31 Exemple Indication sur la plaque signal tique 230 400 V R seau courant triphas pr sent 400 V Raccordement moteur correct Y circuit Inversion du sens de rotation Permutation de 2 lignes d alimentation Pr Minent Page 15 Installation lectrique Moteur courant triphas nombre de p les variable 2 vitesses de rotation en circuit Dahlander Pour une commutation de la vitesse de rotation par commutateur de p les le pont en toile 1U 1V 1W est r alis en mode externe dans le commutateur L1 L2 L3 vitesse lev e L1 L2 L3 basse vitesse fig 32 Moteurs sur r seau courant alternatif Chaque moteur courant triphas peut tre exploit sur le r seau courant alternatif lorsqu un condensateur de service correspondant est mis en oeuvre Il faut cependant veiller ce que le couple de d marrage n atteigne que 30 96 environ de la valeur du couple nominal Moteur courant triphas avec condensateur de service circuit de Steinmetz fig 33 Moteurs r glage lectronique
39. p M Si l amortisseur de pulsations n est pas quip d un manom tre il est recommand de contr ler 2 la pression de pr tension pv 3 D Au bout de 500 heures de service 3 Avant la mise en service la suite d une p riode d arr t prolong e 32 ll est recommand de proc der un contr le intervalles r guliers tous les trois mois 8 a fig 39 ProMinent Page 27 Demande de garantie Page 28 Veuillez d ment remplir cette feuille R TOPISR er vc N e t l en EE Bate occus RUM MS DII MM Responsable client see eme pensum uU MER HER RUE INF d Or soe tetendit Date de livraison 191219121511111111111111211trtro12121212122 Type de pompe Id nt Code tome N dE SENG 3c ee ru Br ve description du d faut ttti tttttioon Nature du d faut 1 D faut m canique 2 D faut lectrique usure pas typique raccordements tels que prises ou c bles l ches pi ces d usure l ments de commande p ex interrupteur rupture autre type de d t rioration corrosion sommande d t rioration au cours du transport 3 Manque d tanch it 4 D bit de refoulement absent ou pas satisfaisant raccordements membrane d fectueuse t te doseuse autres causes Conditions d utilisation des pompes ProMinent Lieu d utilisation d signation de l install
40. pes doseuses moteur du type p ex alpha Vario Meta Sigma Hydro Makro 5 ou Makro TZ Page 4 Pr Minent Utilisation des pompes doseuses moteur Consignes de s curit 1 Instructions sp cifiques l utilisation des pompes doseuses moteur Les pompes doseuses moteur et les accessoires ProMinent doivent tre exclusivement utilis s pour le dosage de milieux liquides Dans les locaux industriels risques d explosion en zone 1 cat gorie d appareil Il 2G du groupe d explosion Il C la pompe doit uniquement tre utilis e avec la plaquette signal tique et la d claration de conformit CE correspondante sp cifique aux pompes utilis es dans des locaux industriels risques d explosion conform ment la directive europ enne 94 9 CE Le groupe d explosivit la cat gorie et le type de protection mentionn s sur le marquage doivent tre conformes ou sup rieurs aux conditions donn es pour le domaine d application pr vu Toute autre utilisation ou transformation est interdite Les pompes sans plaquette signal tique ni d claration de conformit CE correspondante sp cifique aux pompes utilis es dans des locaux industriels risques d explosion ne doivent jamais tre install es dans des locaux industriels risques d explosion Les pompes doseuses moteur et les accessoires ProMinent ne sont pas pr vus pour le dosage de milieux gazeux ainsi que de substances solides Les donn es techniq
41. re remplac es des l apparition d une usure inacceptable la dur e de vie nominale des paliers graiss s est impossible calculer e Utiliser des pi ces de rechange d origine e Les contr les et la maintenance doivent tre effectu s en respectant la norme DIN EN IEC 60079 17 exclusivement par un personnel exp riment disposant des connaissances n cessaires chapitre 4 2 9 9 R parations A AVERTISSEMENT e R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables D marrage et vidange uniquement sous la surveillance d une personne habilit e cet effet e Le bon fonctionnement g n ral notamment de l entra nement et des paliers doit tre garanti par des contr les r guliers fuites bruits temp ratures odeurs 9 10 Mise hors service A AVERTISSEMENT e R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables D marrage et vidange uniquement sous la surveillance d une personne habilit e cet effet ProMinent Page 23 Accessoires hydrauliques 10 Accessoires hydrauliques 10 1 Vue d ensemble et remarques relatives aux accessoires Pour assurer un fonctionnement impeccable d installations de dosage ce n est pas seulement le choix appropri de la pompe doseuse qui est la condition sine qua non mais galement des accessoires hydrauliques et lectriques individuellement s lectionn s pour former une installation en pa
42. rfaite harmonie fonctionnelle De nombreux accessoires figurent sur les pages suivantes certains n tant cependant pas requis mais fournissant une vue d ensemble de toutes possibilit s existantes Nous sommes votre enti re disposition pour vous assister dans le choix des accessoires convenables pour r aliser individuellement votre t che de dosage sp cifique et pour vous conseiller pour toute question concernant par exemple le calcul de la tuyauterie gt p Tuyauterie syst me J gt lt A1 G NE Ar Remplissage gt Purge Pompe doseuse A Possibilit d excitation et de contr le externes A1 Canne d injection Robinetterie d arr t D bitm tre By pass m moou Amortisseur de pulsations Vanne de maintien de pression Tuyau d aspiration ap m Soupape de d charg mont e dans la conduite de d rivation D tecteur de niveau Q Cr pine d aspiration c TO H Manom tre de pression fig 34 Page 24 ProMinent Accessoires hydrauliques Pompe doseuse A Canne d injection B Robinetteries d arr t C D bitm tre optique D Amortisseur de pulsations E Vanne de maintien de pression F Soupape de d charge G D tecteur de niveau H Cr pine d aspiration Manom tre de pressio appareil g n ral de mesure de la pression J R gulateur d aspiration Filtre
43. se de temp rature la plus basse 9 7 Maintenance A i AVERTISSEMENT e Le bon fonctionnement g n ral notamment de l entra nement et des paliers doit tre garanti par des contr les r guliers fuites bruits temp ratures odeurs e La pompe ne doit pas chauffer par manque d huile Sur les pompes doseuses graiss es il faut v rifier r guli rement la pr sence de graisse p ex par contr le du niveau de remplissage contr le visuel des fuites etc Si de l huile s coule il faut examiner imm diatement l emplacement de la fuite et en liminer la cause e Contr ler le bon fonctionnement de la soupape de d charge en aval de la pompe En cas de dysfonctionnement dans des locaux professionnels risques d explosion la soupape de d charge doit emp cher une surcharge de l engrenage e Lors du nettoyage de pi ces en mati re plastique il faut veiller ce qu un frottement excessif ne produise pas de charge lectrostatique voir la plaquette d avertissement e R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables D marrage et vidange uniquement sous la surveillance d une personne habilit e cet effet e Les pi ces d usure telles que les paliers doivent tre remplac es d s l apparition d une usure inacceptable La dur e de vie nominale des paliers graiss s est impossible calculer e Utiliser des pi ces de rechange d origine e Les contr les et la maintenance doivent
44. taller hydraulique 44 Exemples de mauvaises installations ATTENTION A Le tuyau d aspiration ne peut pas tre purg o Poche d air dans le tuyau d aspiration Te fig 19 L amortisseur de pulsations n est pas efficace e La disposition de l amortisseur de pulsations 2 et de la vanne de maintien de pression 1 n est pas correcte Effet de siphon fig 21 Pression d alimentation c t aspiration trop lev e Page 12 ProMinent Installer hydraulique 4 5 Remarques sp cifiques relatives l installation ATTENTION A Eviter un refoulement excessif en assurant une diff rence de pression positive entre le c t refoulement et le c t aspiration e Poser l extr mit du tuyau de refoulement un niveau sup rieur celui du liquide n pr sent dans le r servoir d aspiration Installer une vacuation dans le tuyau de refoulement de la pompe celle ci devant tre plus haut que le niveau de liquide dans le r servoir d aspiration ou e Monter des vannes de maintien de pression dans le tuyau de refoulement de la pompe fig 25 ATTENTION A Un d bit irr gulier de la pompe peut se produire lorsque les conditions de pression peuvent se r percuter sur la conduite de pr l vement ou sur le r servoir d aspiration e Assurer une hauteur d alimentation constante lorsque l aspiration s effectue depuis des conduites sous pression
45. ues de la pompe doseuse moteur utilis e sont chaque fois d crites dans le mode d emploi sp cifique au produit et dans le catalogue du produit Les crit res observer particuli rement afin d assurer une utilisation conforme sont Protection ADF de la pompe la solidit des pi ces au contact du milieu a pression et la temp rature du liquide doser 2 Consignes de s curit AVERTISSEMENT e Uniquement pompe EX respecter imperativement les instructions du chapitre 9 e En cas d urgence mettre la pompe imm diatement hors circuit A cet effet actionner l interrupteur principal de la pompe ou un commutateur d arr t d urgence situ dans l environnement de travail e Les pompes destin es au dosage de milieux radioactifs n ont pas le droit d tre exp di es e Lors de l installation de la pompe doseuse veuillez tenir compte des prescriptions na tionales en vigueur PRUDENCE e Ne pas obstruer ou bloquer les voies d acces Les pompes doivent tre accessibles tout moment pour les t ches de commande et de maintenance d entretien e Les pompes doseuses et leur p riph rie ont uniquement le droit d tre soumises des travaux de maintenance d entretien par un personnel qualifi et autoris e Avant de proc der des travaux sur la pompe il est toujours indispensable de mettre pr alablement la t te doseuse hors pression e Avant de proc der des travaux sur la pompe toujours
46. ur les zones ADF peuvent tre utilis s pour des composants en zone ADF e Respecter les consignes de la documentation jointe des diff rents composants lectriques e Respecter les dispositions nationales lors de l installation Au sujet des commutateurs de l unit hydraulique de pompes doseuses membrane hydrauliques Makro capteur de rupture de membrane capteur de surpression Ces commutateurs peuvent tre utilis s dans les zones risques d explosion de gaz cat gorie Il 2G AVERTISSEMENT e Les commutateurs doivent tre exclusivement raccord s des circuits lectriques s curit intrins que Seuls des commutateurs c ble de raccordement bleu peuvent tre utilis s e Les donn es figurant dans les notices techniques sont des donn es sp cifiques du type de commutateur Les valeurs du circuit lectrique s curit intrins que sont inf rieures en fonction de la zone ADF INFORMATION L inductance et la capacit propres du c ble sont n gligeables longueur de c ble inf rieure 10 m Moteur AVERTISSEMENT e Les moteurs d entrainement doivent tre prot g s par des disjoncteurs appropri s Pour les moteurs Ex e il faut utiliser une protection de moteur autoris e pour cette application protection contre un chauffement par surcharge e Les moteurs doivent tre uniquement install s et contr l s dans des zones ADF par une personne habilit e et reconnue e Respecter l
47. ution Ex i e Les installations dans une zone ADF doivent tre contr l es par une personne habilit e et reconnue e R gle applicable toutes les pompes doseuses pour le dosage de produits inflammables D marrage et vidange uniquement sous la surveillance d une personne habilit e cet effet e Respecter les dispositions nationales lors de l installation Page 20 ProMinent Compl ments importants pour le pompes doseuses en zone ADF 9 5 Installation lectrique AVERTISSEMENT e Les commutateurs sans potentiels peuvent tre consid r s comme des quipements lectriques simples EN 60079 14 ou EN 50020 e Les accessoires de commutation basse tension sous potentiel tels que les capteurs de rupture de membrane les compteurs de courses etc doivent tre uniquement raccord s en zone ADF un circuit lectrique s curit intrins que e Si plusieurs composants lectriques sont interconnect s la s curit de l ensemble de l interconnexion doit tre contr l e et confirm e Ce contr le et cette confirmation peuvent prendre la forme d une d claration de conformit du fournisseur ProMinent pour l ensemble de l appareil ou en cas de livraison de composants individuels du document de protection contre les explosions de l exploitant e Seuls des disjoncteurs protecteurs de moteurs des interrupteurs de secteur et des fusibles respectant les sp cifications du fabricant et autoris s po
48. yau de refoulement Hauteur de refoulement Etat de la tuyauterie Nombre de coudes de clapets Amortisseur de pulsations h courses mn bar bar bar 96 96 mm chelle Mohs mPa s cP kg m bar C bar DN mm parties en plastique lisses et propres tuyau en acier lisse sans soudures tuyau en acier galvanis r servoir membrane s litres t qulateur atte ether litres parties en plastique lisses et propres tuyau en acier lisse sans soudures tuyau en acier galvanis r servoir membrane s litres r gulateur dadas nn litres Lors du calcul tenir compte du signe niveau du r servoir sous la t te doseuse hauteur d aspiration H n gative niveau de sortie de la conduite de dosage sous la t te doseuse hauteur de pression HP HD n gative Pour un calcul pr cis en pr sence de viscosit s en dessous de 50 mPas il convient d indiquer l tat de la tuyauterie Pr Minent Page 29 Sch ma d implantation Cent NR Rc RR Nide olio der DAT 2e em ne Page 30 ProMinent Formulaire D cl
Download Pdf Manuals
Related Search