Home

teddy

1. Y 39 9 6661 el ap Sel equesse xne 159 anbuge SI POW 4 30153 4 anb ajiliqesuodsau ajnas snos 00 dd 195 SOINO419373 LNAGISAHd SNON ALIWAHO4NOD NOILVHV 1040 13 CONDITION GENERALES DE GARANTIE VOLET CONSERVER Ce poste est garanti 5 ANS pieces et main d oeuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique est recommand de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Pour tre valable la garantie doit nous tre retourn e au plus tard 1 mois apr s l achat D tacher apr s l avoir fait remplir la partie ci contre et la retourner d ment compl t e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre Soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d achat doivent concorder Ne pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au t
2. Info route S curit Convivialit Technique Assistance radio Autres Allez vous l installer en fixe ou en mobile Sur quel type de v hicule allez vous l installer 7 Auto V hicule utilitaire Poids lourd tes vous affili une f d ration oce Quels magazines de lisez vous 2 Avez vous d autres lectures Quelle est votre tranche d ge 2 de 20 20 30 30 40 40 50 50 60 de 60 Quelle est votre profession sans profession employ ouvrier chauffeur agriculteur tudiant cadre prof lib rale TABLEAU DES FREQUENCES pour U ENG N du canal Frequences du canal Frequences N Canal Frecuencia Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo 1 27 60125 MHz 21 27 80125 MHz 2 27 61125 MHz 22 27 81125 MHz 3 27 62125 MHz 23 27 82125 MHz 4 27 63125 MHz 24 27 83125 MHz 5 27 64125 MHz 25 27 84125 MHz 6 27 65125 MHz 26 27 85125 MHz 7 27 66125 MHz 27 27 86125 MHz 8 27 67 125 MHz 28 27 87125 MHz 9 27 68125 MHz 29 27 88125 MHz 0 27 69125 MHz 30 27 89125 MHz 1 27 70125 2 31 27 90125 MHz 2 27 71125 MHz 32 2791125 MHz 3 27 72125 MHz 33 27 92125 MHz 4 27 73125 MHz 34 27 93125 MHz 5 27 74125 MHz 35 27 94125 MHz 6 27 75125 MHz 36 27 95125 MHz 7 27 76125 MHz 37 27 96125 MHz 8 27 77125 MHz 38 27 97125 MHz 9
3. Direction d arriv e pr vue Fr quence Fr quence instable Tonalit d mission Me recevez vous bien Force des signaux R1 R5 Je suis occup Parasites brouillage Parasites lointains Police Brouillage atmosph rique orages Fort tr s bien sympa Faible petit Petit gar on Petite fille Transmettez plus vite Nom de la station Appel de d tresse Transmettez plus lentement Cessez les missions Plus rien dire 12 ARV Je suis pret QRW Avisez que j appelle QRX Restez en coute un instant QRZ Indicatif de la station par qui suis je appel QSA Force de signal 51 59 58 Fading variation QSJ Prix argent valeur QSK Dois je continuer la transmission QSL Carte de confirmation de contact QSO Contact radio QSP Transmettre QSX Voulez vous couter sur QSY D gagement de fr quence QTH Position de station ATR Heure locale CANAUX D APPEL 27 AM appel general en zone urbaine 19 AM Routiers 9 AM Appel d urgence SIO UDJH 212499 Hegj S uear 02 70 06 2 9661 91209 8 2002 L Z LA L 68t LOE 0102 L 8 LA L 68t LOE 20 1102 L E LA 2 006 20 1102 L E LA 006 sejuenins xne nb Isule 088 5189
4. l antenne soit correctement branch e et le TOS bien r gl vous tes bien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE S ALLUME PAS V rifiez votre alimentation qu il n y pas d inversion des fils au niveau de votre branchement l tat du fusible E COMMENT METTRE O RECEVOIR UN MESSAGE Maintenant que vous avez lu la notice assurez vous que votre poste est en situation de fonctionner antenne branch e 10 Choisissez votre canal 19 27 Choisissez votre mode AM qui doit tre le m me que celui de votre interlocuteur Vous pouvez alors appuyer sur la p dale de votre micro et lancer message Atten tion stations pour un essai TX ce qui vous permet de v rifier la clart et la puissance de votre signal et devra entra ner une r ponse du type Fort et clair la station Rel chez la p dale et attendez une r ponse Dans le cas o vous utilisez un canal d appel 19 27 et que la communication est tablie avec votre interlocuteur il est d usage de choisir un autre canal disponible afin de ne pas encombrer le canal d appel F GLOSSAIRE Au fil de l utilisation de votre TX vous d couvrirez parfois un langage particulier employ par certains cibistes Afin de vous aider mieux le comprendre vous trou verez ci apr s dans le glossaire et le code A un r capitulatif des termes utilis s Toutefois il est vident qu un langage cla
5. TEDDY E 03410 Manuel d utilisation Votre PRESIDENT TEDDY ASC en un coup d oeil 2 8 m ED ER A O 5 7 NZ Le SOMMAIRE INSTALLATION 5 UTILISATION 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 GUIDE DE DEPANNAGE 10 COMMENT EMETTRE RECEVOIR UN MESSAGE 10 GLOSSAIRE 10 DECLARATION DE CONFORMITE 13 GARANTIE 14 TABLEAUX DES FREQUENCES 47 49 NORMES EUROPEENNES 50 18 3 2 ATTENTION Avant toute utilisation garde de jamais mettre sans avoir branch l antenne connecteurB situ sur la face arri re de l appareil ni r gl le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie APPAREIL MULTI NORMES Voir fonction F page 8 et tableau des Normes Europ ennes page 50 Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs CB de la derni re generation Cette nouvelle gamme de postes vous fait acc der la communication lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des qualit s sans pr c dent votre PRESIDENT TEDDY ASC est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre CB PRESIDENT
6. s haute fr quence LANGAGE CB ALPHA LIMA Amplificateur lin aire BAC Poste CB 11 BASE BREAK CANNE P CHE CHEERIO BY CITY NUMBER COPIER FIXE MOBILE FB INFERIEURS MAYDAY MIKE MOBILE N GATIF OM SUCETTE SUPERIEURS TANTE VICTORINE TONTON TPH TVI VISU Station de base Demande de s intercaler s interrompre antenne Au revoir Code postal Ecouter capter recevoir Station mobile arr t e Fine business bon excellent Canaux en dessous des 40 canaux autoris s interdits en France Appel de d tresse Micro Station mobile Non Op rateur radio Micro Canaux au dessus des 40 canaux autoris s interdits en France l vision Amplificateur de puissance l phone Interf rences TV Se voir Vieux copains Watts Le temps L pouse de l op rateur Op ratrice radio Poign e de mains Amiti s Grosses bises D gager la fr quence Polarisation horizontale aller se coucher Francais d 3 8 600 ohms 8 CODE A DODOODODOOODDOODODDOODODOODDDOODODOD 3 Z gt RA Familial RA PRO 233323 TATTOO 222212 RM DX RM 22 JAA TOZ RPP RPPette 20 RRR A Pipi le telephone Gastro liquide ap ritif Emplacement de la station Domicile de la station Lieu de travail Distance entre 2 stations
7. 27 78125 MHz 39 27 98125 MHz 20 27 79125 MHz 40 27 99125 MHz 49 13 2 V PRISE MICRO 6 BROCHES 1 Modulation 2 RX 3 TX 4 5 Masse 6 Alimentation MIC Groupe PRESKSENT EL E G SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de Sete BP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupeGpresident electronics com 0341 U01UT387ZZZ 0 LL 90 L20L gt
8. TEDDY ASC A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE a Choisissez l emplacement le plus appropri une utilisation simple et pratique de votre poste mobile b Veillez ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les passagers du v hicule c Pr voyez le passage et la protection des diff rents c bles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule SCH MA G N RAL DE MONTAGE s Rouge Rojo Red Rot E d Utilisez pour le montage le berceau 1 livr avec l appareil fixez le solidement l aide des vis auto taraudeuse 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Prenez garde de ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du per age du tableau de bord e Lors du montage n oubliez pas d ins rer les rondelles de caoutchouc 3 entre le poste et son support Celles ci jouent en effet un r le d amortisseur et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste f Choisissez un emplacement pour le support du micro et pr voyez le passage de son cordon Votre poste mobile poss dant une prise micro en fa ade peut tre encastr dans le tableau de bord Dans ce cas il est recommand d y adjoindre un haut parleur externe pour une meilleure coute des communications connecteur EXT SP situ sur la face arri re de l appareil Rense
9. signal module 3 R CEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponse en fr quence S lectivit du canal adj Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de freq image Taux de r jection fr q intermed Consommation 40 AM FM de 26 965 MHz 27 405 MHz 50 ohms 132 125 L x 170 x 45 H 0 6 kg 1 microphone Electret et son support 1 berceau vis de fixation ANL Automatic Noise Limiter int gr 200 Hz 4WAM 4WFM inf rieure 4 nW 54 dBm 300 Hz 3 kHz Puissance mise dans le canal adj 7 mV 1 8 A avec modulation 2 inf rieure 20 UW 0 5 UV 113 dBm 300 Hz 3 kHz 60 dB 2W mini 0 2 HV 120 dBm maxi 1 mV 47 60 dB 48 dB 600 MA nominal 950 MA max Francais d D GUIDE DE DEPANNAGE 1 VOTRE POSTE N EMET PAS OU VOTRE EMISSION EST DE MAUVAISE V rifiez que l antenne soit correctement branch e et que le TOS soit bien r gl le micro soit bien branch la configuration programm e soit la bonne voir tableau page 50 2 VOTRE POSTE NE RECOIT PAS OU VOTRE EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que le niveau du squelch soit correctement r gl la configuration programm e soit la bonne voir tableau page 50 le bouton Volume soit r gl un niveau convenable 16 micro soit branch
10. chement du Tos m tre branchez le Tos m tre entre le poste et antenne le plus pres possible du poste utilisez pour cela un c ble de 40 cm maximum type CA 2C PRESIDENT b R glage du amenezle poste sur le canal 20 positionnez le commutateur du Tos m tre en position CAL calibrage appuyez sur la p dale du micro pour passer en mission 2 l aiguille sur l index W l aide du bouton de calibrage basculez le commutateur en position SWR lecture de la valeur du TOS La valeur lue sur le vu metre doit tre tr s proche de 1 Dans le cas contraire rajustez votre antenne jusqu obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre 1 et 1 8 est acceptable il est n cessaire de recalibrer le Tos m tre entre chaque op ration de r glage de l antenne Remarque Afin d viter les pertes et att nuations dans les c bles de connexion entre la radio et ses accessoires PRESIDENT recommande une longueur de c ble inf rieure 3m Maintenant votre poste est pr t fonctionner B UTILISATION 1 MARCHE ARRET VOLUME a Pour allumer votre poste tourner le bouton 1 dans le sens des aiguilles d une montre b Pour augmenter le volume sonore continuer tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de co
11. e revendeur qui d cidera de la conduite tenir Dans le cas d une intervention hors garantie un devis sera tabli avant toute r paration Vous venez de faire confiance la qualit et l exp rience de PRESIDENT et nous vous remercions Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel N oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie c est tr s important pour vous car cela permet d identifier votre appareil lors de son passage ventuel dans nos ateliers Quant au questionnaire son objectif est de mieux vous conna tre et ainsi en r pondant vos aspirations nous uvrerons ensemble pour l avenir de la La Direction Technique et Le Service Qualit Date d achat Type radio CB TEDDY ASC NEG ASS ETTA A 5 ans gar antic SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE LET RENVOYER sous ENVELOPPE QUESTIONNAIRE CB CONFIDENTIEL Groupe CIENT RAR ON E8 SERVICE DES GARANTIES Route de SETE BP 100 34540 BALARUC FRANCE NRA Type radio CB TEDDY ASC NA 22 N E AE NEON ans Dante SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE 15 Pr nom Depuis quand fa tes vous de la CB Qu aviez vous comme poste auparavant Quelle marque d antenne utilisez vous Quelles sont les raisons de votre achat
12. ignez vous aupr s de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil Fran ais d 2 INSTALLATION DE a Choix de l antenne En CB plus une antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne mobile l installer un endroit du v hicule ou il y a un maximum de surface m tallique plan de masse en s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dans le cas o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci Il existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables Lesprereglees s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle arri re Les r glables offrent une plage d utilisation beaucoup plus large et permettent de irer parti de plans de masse moins importants voir 5 R GLAGE DU TOS Pour une antenne fixation par per age il est n cessaire d avoir un excellent contact antenne plan de masse pour cela grattez l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial prenez garde de ne pas le pincer ou l craser risque de rupture ou de court circuit Branchez l antenne c Antenne fixe Veillez ce qu elle soit d gag e au LOBE DE RAYONNEMENT maximum cas de fixation sur un m t il faudra
13. ir et pr cis facilitera le contact entre tous les amateurs de radiocommunication C est la raison pour laquelle les termes que vous lirez ci dessous sont donn s titre indicatif mais ne sont pas utiliser de fa on formelle ALPHABET PHON TIQUE INTERNATIONAL A Alpha H Hotel Oscar V Victor B Bravo 1 India P Papa W Whiskey Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform LANGAGE TECHNIQUE AM Amplitude Modulation modulation d amplitude BLU Bande lat rale unique BF Basse fr quence CB Citizen Band canaux banalis s CH Channel canal CW Continuous waves morse DX Liaison longue distance DW Dual watch double veille FM Frequency modulation modulation de fr quence GMT Greenwich Meantime heure m ridien Greenwich GP Ground plane antenne verticale High Freguency haute freguence LSB Low Side Band bande laterale inferieure RX Receiver recepteur SSB Single Side Band Bande lat rale unique SWR Standing Waves Ratio SWL Short waves listening coute en ondes courtes SW Short waves ondes courtes OS Taux d ondes stationnaires X Transceiver D signe un poste metteur r cepteur CB ndique aussi l mission UHF Ultra haute fr quence USB Up Side Band bande lat rale sup rieure VHF Very high Frequency tr
14. itre de la garantie La garantie est valable dans le pays d achat Ne sont pas couverts Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Les transistors de puissance les micros les lampes les fusibles et les dommages d s une mauvaise utilisation antenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc La garantie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changement d un ou plusieurs composants ou pi ces d tach es Les interventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifications effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t Si vous constatez des d fauts de fonctionnement V rifier l alimentation de votre appareil et la qualit du fusible Contr lez les diff rents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous de la bonne position des diff rents r glages de votre appareil gain micro en position maxi squelch au minimum commutateur PA CB etc En cas de non prise en charge au titre de la garantie l intervention et la r exp dition du mat riel seront factur s Cette partie doit tre conserv e m me apr s la fin de la garantie et si vous revendez votre poste donnez la au nouveau propri taire pour le suivi S A V En cas de dysfonctionnement r el mettez vous d abord en rapport avec votr
15. iver la fonction BEEP allumer l appareil en maintenant la touche W Down enfonc e 4 CH9 19 F CH9 19 Lescanaux9 et 19 sont automatiquement s lectionn s en appuyant sur cette touche Une premi re pression active le canal 9 Une 2 me pression active le canal 19 Une nouvelle pression ram ne la configuration pr c dente F S LECTION DE LA BANDE DE FR QUENCES configuration EU PL d EC U Les bandes de fr quences doivent tre choisies selon le pays ou vous utilisez votre appareil N utilisez en aucun cas une configuration diff rente Certains pays n ces sitent une licence d utilisation Voir tableau page 50 Proc dure teindre l appareil Maintenir appuy e la touche F etrallumer l appareil et la lettre correspondant la configuration clignotent Pour changer de configuration utiliser les touches A W en face avant Quand la configuration est choisie appuyez 1 seconde sur la touche EI etla lettre correspondant la configuration s affichent en continu Acestade confirmerla selection en teignant puis en allumant nouveau l appareil Voir les tableaux des configurations bande de fr quences pages 47 49 5 AFFICHEUR Il permet de visualiser l ensemble des fonctions Le BARGRAPH visualise le niveau de r ception et le niveau de puissance mise 6 AM FM Ce commutateur permet de s lectionner le mode de modulation AM o FM Votre mode de modulation doit correspond
16. mmunication Le sguelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mais permet d am liorer consid rablement le confort d coute a ASC SQUELCH A REGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial exclusivit PRESIDENT Tourner le bouton du squelch 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en position ASC ASC appara t sur I afficheur Aucun r glage manuel r p titif et optimisation permanente entre la sensibilit et le confort d coute lorsque ASC est actif Cette fonction peut d sactiv e par rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre Dans cas le reglage du sguelch redevient manuel ASC dispara t de I afficheur 2 je 2 LL mul 6 2 2 b SQUELCH MANUEL Tourner le bouton du sguelch dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au point exact o tout bruit de fond dispara t C est r glage effectuer avec precision car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts peuvent tre per us 3 S LECTEUR DE CANAUX S LECTEUR DE CANAUX touches A et V en fa ade Ces touches permettent de monter ou de descendre d un canal Un Beep sonore est mis chaque changement de canal si la fonction Beep est activee BEEP Beep sonore au changement de canal touches etc Pour activer la fonction BEEP allumer l appareil en maintenant la touche A Up enfoncee Pour d sact
17. r surun et un permanents Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branche ment surle cordon de l autoradio ou sur d autres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la r ception de signaux parasites d Branchez le fil rouge la borne positive de la batterie et le fil noir la borne n gative de la batterie e Branchez le cordon d alimenta tion au poste Reli au ch ssis Vers d marreur ATTENTION Ne jamais remplacer le fusible d origine 2 A parun modele d une valeur differente 4 OPERATIONS DE BASE EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION SANS PASSER EN EMISSION sans appuyer sur la p dale du micro a Branchez le micro b V rifiez le branchement de l antenne Mise en marche de l appareil tournez le bouton de volume 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic d Tournez le bouton SQUELCH 2 au minimum position M e R glez le bouton VOLUME un niveau convenable f le poste sur le canal 20 l aide des touches A Y 3 5 R GLAGE DU TOS TOS Taux d ondes stationnaires ATTENTION Op ration effectuer imp rativement lors de la premi re utilisation de l appareil ou lors d un changement d antenne Ce r glage doit tre fait dans un endroit d gag l air libre R glage avec TOS metre externe type TOS 1 PRESIDENT a Bran
18. re celui de votre interlocuteur Modulation d amplitude AM Communications sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance mode le plus utilis en France Modulation de fr quence FM Communications rapproch es sur terrain plat et d gag AM FM 2 me Fonction uniquement en configuration U Permet d alterner les bandes de fr quences et ENG dans la configuration U Quand la bande de fr quence ENG est s lectionn e UK s affiche 7 PRISE MICRO 6 BROCHES Elle se situe de votre appareil et facilite ainsi son integration de votre v hicule Voir sch ma de branchement page 49 8 PEDALE D EMISSION DU MICRO Bouton d mission appuyer pour parler s affiche et rel cher pour recevoir un message FILTRE ANL Automatic Noise Limiter L appareil est quip d un filtre automatique qui r duit les bruits de fond et certains parasites en r ception A ALIMENTATION 13 2 V PRISE D ANTENNE 5 239 C PRISE POUR HAUT PARLEUR EXT RIEUR 8 3 5 mm C CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 GENERALES Canaux Modes de modulation Gamme de fr quence Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus Filtre 2 MISSION Tol rance de fr quence Puissance porteuse Emissions parasites R ponse en fr quence Sensibilit du microphone Consommation Distorsion maxi du
19. ventuellement haubaner conform ment aux normes en vigueur se renseigner aupr s d un professionnel Les antennes et accessoires PRESIDENT sont sp cialement con us pour unrendement optimal de chaque appareil dela gamme HED GE EU 5 ABER 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Votre PRESIDENT TEDDY ASC est muni d une protection contre les inversions de N anmoins avant tout branchement v rifiez vos connexions Votre poste doit tre alimente une source de courant continu de 12 Volts A A l heure actuelle la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse negative On peut s en assurer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dans le cas contraire consultez votre revendeur ATTENTION Les camions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique 24 Volts sera donc n cessaire d intercaler dans le circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type PRESIDENT CV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste a Assurez vous que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rez les bornes et de la batterie rouge noir Dans le cas o il serait n cessaire de rallonger le cordon d alimentation utilisez un cable de section quivalente ou sup rieure llestn cessaire de se connecte

teddy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents