Home

Firlit-Sugar Intermittent Catheter Intermitentní katetr Firlit

1. yr 22 7 8 9 10 23 MANUFACTURER COOK INCORPORATED 750 Daniels Way Bloomington IN 47404 U S A www cookmedical com COOK 20
2. it MRA TIE AKIM Bi FIRLIT SUGAR 1 2 FIRLIT SUGAR 3 ne ao 15 cm 4
3. Bi 5 6 7 FIRLIT SUGAR 1 2 FIRLIT SUGAR Bit 3 15 20 cm 4 5 6
4. AEYN tou tatpo TOU voonAsutn tng voGnAs TpI c oac 1 MAUVETE Ta x pia oac HE camo vi Kal VEP 2 Mh vete Tov kadernpa diakeimovro kaBernpiaopo Firlit Sugar hs oarrodvi Kal vep EKTI UVETE kad HE vep ZHMEIOZH O kaBapioH c hs aarrouvt Kal vep dev eivat arrapaitntos av o KABETNPAG XEI H NIG aya pedei and tnv arrooteipwp vn ATTOKOAAOUNEVN cuokevagia 3 Aumdvete tov kaABET PA Tspirou 15 w 20 EK AT TO Kpo Kal TIPOS TA TIIOW HE Eva USaTOSIaAUTO MIAVTIK 4 Kpatrjote TO n oc otic MAEUP G PBIO TOI WOTE N ovprifpa va eiva euBe a 5 Amoo pete tnv akporrooBia av dev urr pxel rrepirou Me ToX ma B uBakoc yaCac epuypap va pe oamo vi Kal vep TI UVETE TO TIEOG AT To OT NIO TIPOG TA K TW ZHMEIQZH Xpnoiporonjote hovo pia op K BE TohUmio B uBakoc Mot unv TIA VETE Tiow Kat UTTPOG TVW AT TO OT NIO 6 Kpatwvtac TO n oc pio Elodyete Tov KaOETN PA arrad HE TO KeKapp vo xpo va BA TIEL TPOG TA err vw Evd xetat va ato8avBeite karota avtiotaon TAV ET CEL OTOV W OPIYKTFIPA HU hs ox ua Trou Bug et vr var aKp WG TIPIV am Tnv oupod xo K oTN ZHMEIOZH Av alogav6sirs aurf Tnv avtiotaon epapu ote arma aAAd oTaBep Micon otov Kaderrjpa WG TOU XAAApwoel o HUG Mn OTIPWXVETE TOV KABET PA p oa Kal w 7 Apo pr oete AUT TNV TEPIOXN AVTIOTAONG OUVEXIOTE TNV EIOAYWY TIW adc XEI sigel O tarpoc oac EWG TOU apyicouv va p ouv cXe depa Ta o
5. Auf keinen Fall hin und zur ck ber die Offnung wischen 6 Den Penis aufrecht halten und den Katheter vorsichtig einf hren wobei die gekr mmte Spitze nach oben weist Dabei tritt eventuell etwas Widerstand auf wenn der Katheter den ringf rmigen uBeren SchlieBmuskel unmittelbar vor der Blase erreicht HINWEIS Wenn dieser Widerstand auftritt sollte 7 vorsichtig aber bestimmt Druck auf den Katheter ausge bt werden bis der Muskel sich entspannt Den Katheter nicht hinein und herausdr cken 7 Nach der Uberwindung dieses Widerstandes die Einf hrung wie vom Arzt von der rztin vorgef hrt fortsetzen bis der Urin frei zu flieBen beginnt HINWEIS Den Katheter so lange liegen lassen bis kein Urin mehr flieBt 8 Den Katheter langsam aus der Blase und der Harnr hre ziehen und innehalten falls der Urin wieder zu flieBen beginnt 9 Den Katheter mit Wasser und Seife waschen Gr ndlich mit Wasser absp len 10 Den sauberen und trockenen Katheter in einem sauberen wieder verschlie baren Beutel aufbewahren EAAHNIKA KAOETHPAZ AIAAEINONTOZ KAOETHPIAZMOY FIRLIT SUGAR O kaBermpas Stakeirrovtog kadetnpiaopo Firlit Sugar XpnotHorroieirat yia SiaheirrovTa kagap kaBetnpiaou TOM To KEKAUHEVO dkpo armorots Tnv eloaywyr TOU KABET PA Kal o OWANVA arr moAvouped vn emtp net BEATIOTN euKapwia TOU KaOETNPA yia XEIPIOHO ka6wc Kal TNV KATGAANAN akan pia via amp oaywyn Mia o pavon oto dnw Kpo TOU Kaderrjpa UTO EIKV EI THY
6. POKYNY K POU IT INTERMITENTN HO KATETRU FIRLIT SUGAR PRO ENSK POHLAV POZOR Katetr je indikov n k pou it u d t ensk ho pohlav s abnorm ln anatomickou stavbou uretry Zp sob zav d n je individu ln a uk e v m jej v l ka 1 Omyjte si ruce vodou a m dlem 2 Omyjte intermitentn katetr Firlit Sugar vodou a m dlem Pe liv opl chn te vodou POZN MKA O i t n m dlem a vodou nemus te prov d t pokud jste katetr pr v vyjmuli ze steriln ho odtrhovac ho obalu 3 Palcem a ukazov kem rozt hn te stydk pysky Sm rem shora dol o ist te st uretry otvor pomoc vatov ch tampon navlh en ch m dlovou vodou POZN MKA Lubrikace katetru nen nutn Ize ji v ak pou t Pomoc lubrikantu rozpustn ho ve vod lubrikujte katetr p ibli n do vzd lenosti 15 a 20 centimetr od hrotu sm rem zp t 4 Jemn vlo te katetr do st uretry tak aby lomen hrot sm oval nahoru POZN MKA P esn um st n st uretry je t eba demonstrovat pod dohledem l ka e nebo sestry D vky se mohou nau it techniku samostatn ho zav d n intermitentn ho katetru dotykovou metodou To jednodu e znamen e po rozta en stydk ch pysk a nahmat n klitorisu a po jeho vyu it jako anatomick zna ky lze katetr zav st bez nutnosti p m vizualizace Pokra ujte v zav d n jak V m uk zal l ka a za ne voln odt kat mo POZN MKA Katetr
7. e by niewielki op r UWAGA W przypadku wyst pienia tego oporu zastosowa delikatny ale pewny nacisk na cewnik a do rozlu nienia mi nia Nie wpycha cewnika do przodu i do ty u 7 Po osi gni ciu tego miejsca oporu kontynuowa wprowadzanie zgodnie z instrukcj lekarza do momentu wyst pienia swobodnego wyp ywu moczu UWAGA Cewnik nale y pozostawi na miejscu do zako czenia wyp ywu moczu 8 Powoli usuwa cewnik z p cherza i cewki moczowej przerywaj c usuwanie je li ponownie nast pi wyp yw moczu 9 Umy cewnik wod z myd em Przep uka obficie wod 10 Czysty i suchy cewnik przechowywa w czystej zamykanej torebce PORTUGUES ALGALIA INTERMITENTE FIRLIT SUGAR A alg lia intermitente Firlit Sugar usada para auto algaliac o intermitente de criancas com alg lia limpa A ponta angulada simplifica a inserc o da alg lia e o tubo em poliuretano confere uma excelente flexibilidade ao cateter para manuseamento bem como uma rigidez adeguada para inserc o Uma marca na extremidade distal da alg lia indica a posic o para cima da ponta angulada A t cnica de auto algaliac o intermitente com alg lia limpa pode ser aprendida por criancas muito novas a partir dos guatro a cinco anos de idade Durante o dia a algaliac o deve ser normalmente feita de guatro em guatro horas Recomendamos a utiliza o de uma alg lia por semana que deve depois ser rejeitada A alg lia fornecida est ril numa emba
8. pa EHMEIQZH O KaGetripac Ba mp rei va mapap ver OTN B on TOU EW TOU OTAHAT OEI N por TWV O PWV 8 Agaip ote apy Tov Kaderrjpa arr tnv oupo xo K OTN Kal TNV ovpr fpa araharwvrac av TA oupa apyicouv va p ouv Kai T NI 9 M vete Tov KaBET PA pe oarrodvi Kal vep EKT UVETE KAA pe vep 10 QuAdgTe Tov KaBap OTEYV kABET PA oc vav KADAP ETTAVAKAEI HEVO OKO CAT TER INTERMITENTE FIRLIT SUGAR El cat ter intermitente Firlit Sugar se utiliza para el cateterismo intermitente limpio de pacientes pedi tricos La punta acodada simplifica la introducci n del cat ter y el tubo de poliuretano de ste le aporta la flexibilidad ptima para su manipulaci n as como la rigidez adecuada para su introducci n Una marca en el extremo distal del cat ter indica gue la punta acodada est en posici n levantada Los pacientes pedi tricos pueden aprender la t cnica del cateterismo intermitente limpio desde los cuatro o cinco a os de edad Por lo general el cateterismo debe realizarse cada cuatro horas durante el d a Recomendamos utilizar un cat ter por semana y desecharlo despu s El cat ter se suministra est ril en un envase de apertura pelable no obstante puede reutilizarse despu s de limpiarlo con agua y jab n CONTRAINDICACIONES No hay ninguna contraindicaci n conocida AVISO El producto se mantendr est ril si el envase no est abierto y no ha sufrido ningun da o No lo utilice si el envase
9. t te tento odpor zatla te jemn ale pevn na katetr a se sval uvoln Neposunujte katetr tam a zp t 7 Pot co p ekon te odpor v t to oblasti pokra ujte v zav d n podle pokyn l ka e a za ne odt kat mo POZN MKA Katetr je t eba ponechat na m st dokud mo nep estane t ci 8 Pomalu vyt hn te katetr z mo ov ho m ch e a uretry pokud mo za ne znovu odt kat vytahov n p eru te 9 Omyjte katetr vodou a m dlem Pe liv opl chn te vodou 10 ist a such katetr ulo te do ist ho uzav rateln ho s ku FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATETER Firlit Sugar intermitterende kateter anvendes til intermitterende ren kateterisation af born Coud spidsen forenkler kateterindforingen og polyuretanslangen tillader optimal kateterfleksibilitet for h ndtering men ogs en passende stivhed til indf ring Et m rke p kateterets distale ende angiver oppe positionen for coud spidsen Teknikken for ren intermitterende kateterisation kan l res af born helt ned til fire fem rs alderen Kateterisationen bor typisk udf res hver fjerde time om dagen Vi anbefaler at der anvendes et kateter pr uge hvorefter det bortskaffes Kateteret leveres sterilt i en peel open pakning Det kan dog genanvendes n r det er renset med s bevand KONTRAINDIKATIONER Der er ingen kendte kontraindikationer FORSIGTIG Steril hvis pakningen er u bnet eller ubeskadiget M ikke anvendes hvis pakning
10. 15 20 centimetri del catetere a partire dalla punta 4 Afferrando il pene dai lati tenerlo in posizione verticale raddrizzando cosi l uretra 5 Nel caso di un pene non circonciso abbassare il prepuzio Con batuffoli di ovatta o tamponi di garza imbevuti di acqua saponata lavare il pene dall orifizio verso il basso NOTA Usare ciascun batuffolo o tampone una sola volta Non effettuare la pulizia con movimenti ripetuti avanti e indietro sull orifizio 6 Tenendo il pene in posizione verticale inserire delicatamente il catetere con la punta ricurva rivolta verso l alto Quando il catetere raggiunge il muscolo sfintere esterno a forma di ciambella appena prima della vescica possibile percepire una certa resistenza NOTA In questo caso applicare una delicata ma decisa pressione al catetere fino al rilassamento del muscolo Non spingere il catetere avanti e indietro 14 7 Dopo avere sorpassato quest area di resistenza procedere con l inserimento come dimostrato dal medico fino a ottenere un flusso libero di urina NOTA Il catetere deve rimanere in posizione fino all arresto del flusso di urina 8 Sfilare lentamente il catetere dalla vescica e dall uretra arrestare questa operazione se si nota la ripresa del flusso di urina 9 Lavare il catetere con acqua e sapone Risciacquarlo accuratamente con acqua 10 Conservare il catetere pulito e asciutto in una busta pulita e richiudibile NEDERLANDS FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE K
11. BPaS pe ToA ma BahBakoc HE oarrodvi and Tr vw TIPOG TA K TW ZHMEIOZH To Aravrik dev eivar arrapaitnto aM TIPOAIPETIKO Aur verte Tov Kaderrjpa nepinou 15 EWG 20 EK arr TO KPO Kal TIPOG TA miow HE Eva USaTOSIAAUTO MITAVTIK 4 Eio yete tov kaQetrpa arrad oto OT LLO TNG OVP Bpac hs TO KEKaUH VO kpo va Seixvet TIPOG TA TI VI ZHMEINZH H akpiB c B on ths oup 9pac da rrp rrei va ETTI EIKV ETALI uno TNV eniBAeyn TOU 1ATPO D Tou voonAeutn tng voonAe TEI C oac Ta Kopitota urropo v va u Bovv TNV TEXVIK Sta simrovtroc avToKaBeTnpiaop0 pe TN HEBOSO aps AUTO anhaivst an T avoiyovtag Ta xe Ar TOU atdoiou Kat ayy ovrac Tny K EITOPI A Kal YONOILOTIOIWVTAG THY WG avarohtko O NY onpeio uTTOpo v va elodyouv Tov Kaderrjpa xwpic peon paon Luvexiote TNV Eloaywyr TWG adc xel E GEI o tarpoc oac EW TOU apyicouv va p ouv exe depa Ta o pa ZHMEIOZH O kaBetrpac da np nel va mapap vei OTN B on TOU EWG TOU OTAMATI OEI D Por TWV ovpwv 5 Apaip oTE apy tov Kaderrjpa arr Tv oupod xo KVOTN Kal TNV oupridpa OTAHATWVTAG av Ta OUPA apxicouv va p ouv Kat T M 6 MAUVETE Tov ka et pa pe cartouvi Kal vep EKTTA VETE KANG pe vep 7 Duh gre Tov KaBap OTEYV KABET PA oc vav kaBap ETTAVAKAEI HEVO OKO MPOTEINOMENEZ OAHTIEZ FIA APPENA MOY XPHZIMONOIOYN KAOETHPEE AIAAEINONTOE KAOETHPIAZMOY FIRLIT SUGAR MPOZOXH O rpwroc kagsrnptaahoc Ba mp rei va EKTENEOTEI und TNV EN
12. TER A Firlit Sugar tmeneti kat ter gyermekek tmeneti tiszta kat terez s re szolg l A coud cs cs megk nny ti a kat ter felvezet s t a poliuret n cs vezet k pedig a felvezet shez sz ks ges megfelel merevs g mellett a kat ter optim lis hajl konys g t teszi lehet v annak kezel se sor n A kat ter diszt lis v g n l lev jelz s a coud cs cs felfel mutat helyzet t jelzi A tiszta tmeneti kat terez s elj r s t m r n gy t ves kor gyermekek is k pesek megtanulni A kat terez st ltal ban napk zben n gy r nk nt kell v grehajtani Aj nlatos hetente egy kat tert haszn lni majd azt eldobni A kat ter steril llapotban sz th zhat csomagol sban ker l kiszerel sre szappannal s v zzel t rt n tiszt t st k vet en azonban az ism telten felhaszn lhat ELLENJAVALLATOK Nincsenek ismert ellenjavallatok VIGY ZAT Felbontatlan vagy s rtetlen csomagol sban steril Tilos a haszn lata ha a csomagol s s r lt MEGJEGYZ S Kiz r lag egyetlen betegn l t rt n haszn latra JAVASOLT HASZN LATI UTAS T S FIRLIT SUGAR TMENETI KAT TEREKET HASZN L N NEM SZEM LYEK SZ M RA VIGY ZAT A kat ter le ny gyermekek rendellenes anat mi j h gy tj hoz t rt n alkalmaz sra javallott A felvezet si elj r s egy nenk nt elt r s azt az orvos nak a kell bemutatnia 1 Mosson kezet szappannal s v zzel 2 Szappannal s v zzel mossa
13. known contraindications CAUTION Sterile if the package is unopened or undamaged Do not use if package is broken NOTE Intended for single patient use only SUGGESTED INSTRUCTIONS FOR FEMALES USING FIRLIT SUGAR INTERMITTENT CATHETERS CAUTION The catheter is indicated for use in the female with an abnormal urethral anatomy The insertion technique should be individualized and demonstrated by your physician 1 Wash hands with soap and water 2 Wash the Firlit Sugar Intermittent Catheter with soap and water Rinse well with water NOTE Cleansing with soap and water is not necessary if the catheter was just removed from the sterile peel open package 3 Spread the labia with the thumb and forefinger Cleanse the meatus opening with soapy cotton balls from the top downward NOTE Lubricant is not necessary but optional Lubricate the catheter approximately 6 to 8 inches from the tip back with a water soluble lubricant 4 Insert the catheter gently into the urethral meatus with the coud tip pointed upward NOTE The exact location of the urethra should be demonstrated under the supervision of your doctor or nurse Females can learn the self intermittent catheterization technique by the touch method This simply means that by spreading the labia and feeling for the clitoris and using this as an anatomic marker the catheter can be inserted without direct visualization Continue insertion as demonstrated by your physician until urine be
14. le a Firlit Sugar tmeneti kat tert bl tse le alaposan v zzel MEGJEGYZ S A szappannal s v zzel t rt n tiszt t s nem sz ks ges ha a kat tert els alkalommal t vol tja el a steril sz th zhat csomagol sb l 3 H velyk s mutat ujj val feszitse sz t a szem remajkakat Fel lr l lefel haladva szappanos vattacsom kkal tiszt tsa meg a meatus t ny l s MEGJEGYZ S Sikosit sra nincs sz ks g de tetsz s szerint alkalmazhat V zben old d sikosit val kenje be a kat tert a v g t l kezdve kb 15 20 cm es szakaszon 4 A kat tert vatosan vezesse be a h gycs ny l s ba gy hogy a coud cs cs felfel mutasson MEGJEGYZ S A h gycs pontos helyzet t orvosa vagy pol ja fel gyelete mellett kell bemutatni 12 Le ny gyermekek az n rint ses m dszerrel tanulhatj k meg az tmeneti nkat terez s elj r s t Ez egyszer en azt jelenti hogy a szem remajkak sz tfeszit s vel s a csikl t megkeresve annak anat miai kiindul si pontk nt val alkalmaz s val a kat tert felvezetheti an lk l hogy azt k zvetlen l l tn Az orvosa ltal bemutatott m don folytassa a kat ter felvezet s t mindaddig am g el nem kezd dik a vizelet szabad ki raml sa MEGJEGYZ S A kat ternek mindaddig a hely n kell maradnia am g meg nem sz nik a vizelet raml sa 5 Lassan t vol tsa el a kat tert a h lyagb l s a h gycs b l de lljon meg vele ha a vizelet
15. le cath ter sur environ 15 20 cm partir de l extr mit 4 Tenir le p nis la verticale par les c t s de mani re redresser l uret re 5 Replier le pr puce si l enfant n est pas circoncis Avec des tampons de coton ou de gaze tremp s dans du savon et de l eau laver le p nis du m at jusqu la base REMARQUE Utiliser une seule fois chaque tampon Ne jamais laver avec un mouvement de va et vient au niveau du m at 6 En tenant le p nis la verticale ins rer le cath ter d licatement avec l extr mit coud e orient e vers le haut Une certaine r sistance peut tre ressentie lorsqu il atteint le muscle du sphincter externe en forme d anneau juste avant la vessie REMARQUE Si cette r sistance est ressentie exercer avec pr caution une pression ferme sur le cath ter jusqu ce que le muscle se relaxe Ne pas pousser le cath ter avec un mouvement de va et vient 7 Apr s avoir atteint cette r gion de r sistance continuer l insertion telle que d montr e par le m decin jusqu ce que l urine s coule librement REMARQUE Le cath ter doit rester en place jusqu ce que l coulement d urine s arr te 8 Retirer lentement le cath ter de la vessie et de l ur tre en s arr tant si l coulement d urine reprend 9 Laver le cath ter au savon et l eau Bien rincer avec de l eau 10 Conserver le cath ter propre et sec dans un sac propre pouvant tre referm MAGYAR FIRLIT SUGAR TMENETI KAT
16. s do m todo do toque Isto quer simplesmente dizer que afastando os labios vulvares sentindo o clitoris e usando o como uma refer ncia anat mica poss vel inserir a alg lia sem visualizac o directa Continue a inserc o conforme demonstrado pelo seu m dico at a urina comecar a sair livremente NOTA A alg lia deve ficar colocada at a urina deixar de sair 5 Retire lentamente a alg lia para fora da bexiga e da uretra parando se houver novamente fluxo de urina 6 Lave a alg lia com gua e sab o Lave bem com gua 7 Guarde a alg lia limpa e seca num saco limpo gue se possa fechar INSTRUC ES ACONSELHADAS PARA MENINOS OUE USEM AS ALG LIAS INTERMITENTES FIRLIT SUGAR ATENC O A primeira algaliac o deve ser feita sob a supervis o do seu m dico ou de um enfermeiro 1 Lave as m os com gua e sab o 2 Lave a alg lia intermitente Firlit Sugar com gua e sab o Lave bem com gua NOTA A lavagem com gua e sab o n o necess ria se a alg lia tiver acabado de ser removida da embalagem de abertura f cil est ril 3 Lubrifigue a alg lia aproximadamente 15 a 20 cm a partir da ponta para tr s com um lubrificante hidrossol vel 4 Segure no p nis pelos lados em posic o vertical de modo a gue a uretra figue direita 5 Recolha o prep cio se n o tiver sido circuncidado Lave o p nis desde o meato urin rio abertura para baixo com bolas de algod o ou compressas de gaze molhadas em gua e sab o NOTA Ca
17. u dziewcz t z nieprawid ow budow anatomiczn cewki moczowej Technik wprowadzania nale y opracowa indywidualnie powinna ona zosta zademonstrowana przez lekarza lecz cego 1 Umy r ce wod z myd em 2 Umy cewnik okresowy Firlit Sugar wod z myd em Przep uka obficie wod UWAGA Czyszczenie wod z myd em nie jest konieczne bezpo rednio po wyj ciu cewnika z ja owego rozrywalnego opakowania 3 Rozsun wargi sromowe kciukiem i palcem wskazuj cym Oczy ci uj cie cewki moczowej wacikami nas czonymi myd em zaczynaj c od g ry i kieruj c si ku do owi UWAGA Mo na zastosowa rodek po lizgowy ale nie jest to konieczne Posmarowa cewnik rozpuszczalnym w wodzie rodkiem po lizgowym na d ugo ci oko o 15 do 20 cm od ko c wki dystalnej 4 Delikatnie wprowadzi cewnik do uj cia cewki moczowej ko c wk coud skierowan ku g rze UWAGA Dok adne umieszczenie cewki moczowej powinno zosta wskazane przez pacjentk pod nadzorem lekarza lub piel gniarki Dziewczynki mog nauczy si techniki samodzielnego okresowego cewnikowania metod dotykow Oznacza to po prostu e po rozszerzeniu warg sromowych i okre leniu po o enia echtaczki kt r nale y wykorzysta jako znacznik anatomiczny cewnik mo na wprowadzi bez bezpo redniej kontroli wzrokowej Kontynuowa wprowadzanie zgodnie z instrukcj lekarza a do wyst pienia swobodnego wyp ywu moczu UWAGA Cewnik nale y po
18. 12 008 00 EC REPRESENTATIVE COOK IRELAND LTD O Halloran Road National Technology Park Limerick Ireland January 2012
19. ATHETER De Firlit Sugar intermitterende katheter wordt gebruikt voor schone intermitterende katheterisatie CIC clean intermittent catheterization bij kinderen De coud tip vergemakkelijkt het inbrengen van de katheter en de polyurethaan slang geeft de katheter optimale flexibiliteit voor hanteren alsook de geschikte stugheid voor inbrengen Een markering aan het distale uiteinde van de katheter duidt aan dat de coud tip naar boven gericht is De techniek van schone intermitterende katheterisatie kan door jonge kinderen van zelfs vier tot vijf jaar oud worden geleerd De katheterisatie dient gewoonlijk om de vier uur gedurende de dag te worden uitgevoerd Wij raden aan om n katheter per week te gebruiken en deze daarna af te voeren De katheter wordt steriel geleverd in een gemakkelijk open te trekken verpakking hij kan echter opnieuw worden gebruikt na reiniging met zeep en water CONTRA INDICATIES Er zijn geen contra indicaties bekend LET OP Steriel indien de verpakking ongeopend of onbeschadigd is Niet gebruiken als de verpakking verbroken is NB Uitsluitend voor gebruik bij een enkele pati nt AANBEVOLEN GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATHETER BIJ VROUWELIJKE PATIENTEN LET OP De katheter is geindiceerd voor gebruik bij vrouwelijke pati nten met een abnormale urethrale anatomie De inbrengtechniek dient op het individu te zijn afgestemd en door uw arts te worden gedemonstreerd 1 Was uw handen
20. Firlit Sugar Intermittent Catheter Intermitentni katetr Firlit Sugar Firlit Sugar intermitterende kateter Firlit Sugar Katheter f r den intermittierenden Selbstkatheterismus Kadernpag dtakeinovtog kaBetnpiaopo Firlit Sugar Cat ter intermitente Firlit Sugar Cath ter intermittent de Firlit Sugar Firlit Sugar tmeneti kat ter Catetere intermittente Firlit Sugar Firlit Sugar intermitterende katheter Firlit Sugar intermitterende kateter Cewnik okresowy Firlit Sugar Alg lia intermitente Firlit Sugar Firlit Sugar intermittent kateter Firlit Sugar Sl SES COOK MEDICAL SM FB D vo IC RZE FIRLIT SUGAR INTERMITTENT CATHETER The Firlit Sugar Intermittent Catheter is used for intermittent clean catheterization of children The coud tip simplifies catheter insertion and the polyurethane tubing allows the catheter optimal flexibility for handling as well as the appropriate stiffness for insertion A mark at the distal end of the catheter indicates the up position of the coud tip The technique of clean intermittent catheterization can be learned by children as young as four to five years of age Catheterization typically should be performed every four hours during the day We recommend that one catheter per week be used and then discarded The catheter is supplied sterile in a peel open package however it can be reused after cleansing with soap and water CONTRAINDICATIONS There are no
21. at str mme frit BEM RK Kateteret b r blive siddende indtil urinen holder op med at str mme 8 Tag langsomt kateteret ud af bl ren og urinr ret Stop hvis urinen begynder at str mme igen 9 Vask kateteret med s bevand Skyl grundigt efter med vand 10 Opbevar det rene t rre kateter i en ren pose med genluk DEUTSCH FIRLIT SUGAR KATHETER F R DEN INTERMITTIERENDEN SELBSTKATHETERISMUS Der Firlit Sugar Katheter f r den intermittierenden Selbstkatheterismus dient zur intermittierenden Katheterisierung unter sauberen Bedingungen bei Kindern Die gekr mmte Spitze erleichtert die Einf hrung des Katheters und das Polyurethan Schlauchmaterial gibt dem Katheter sowohl optimale Flexibilit t zur Handhabung als auch angemessene Steifheit zur Einf hrung Eine Markierung am distalen Ende des Katheters zeigt an wo die gekr mmte Spitze nach oben weist Kinder im Alter von nur vier oder f nf Jahren k nnen bereits die Technik des intermittierenden Selbstkatheterismus lernen Ublicherweise wird tags ber alle vier Stunden katheterisiert Wir empfehlen 6 pro Woche einen Katheter zu verwenden und diesen dann zu entsorgen Der Katheter wird steril in einer AufreiBverpackung geliefert kann aber nach Reinigung mit Wasser und Seife wieder verwendet werden KONTRAINDIKATIONEN Keine Kontraindikationen bekannt VORSICHT Bei unge ffneter und unbesch digter Verpackung steril Bei besch digter Verpackung nicht verwenden HINWEIS Nur zu
22. cci n de la forma indicada por el m dico hasta gue empiece a fluir libremente orina NOTA El cat ter debe permanecer colocado hasta gue la orina deje de fluir 5 Extraiga lentamente el cat ter de la vejiga urinaria y de la uretra y det ngase si empieza a fluir orina de nuevo 6 Lave el cat ter con agua y jab n Enju guelo bien con agua 7 Guarde el cat ter limpio y seco en una bolsa resellable limpia INSTRUCCIONES SUGERIDAS PARA LOS PACIENTES PEDI TRICOS VARONES OUE UTILICEN CAT TERES INTERMITENTES FIRLIT SUGAR AVISO El primer cateterismo debe realizarse bajo la supervisi n del m dico o la enfermera 1 L vese las manos con agua y jab n 2 Lave el cat ter intermitente Firlit Sugar con agua y jab n Enju guelo bien con agua NOTA La limpieza con agua y jab n no es necesaria si el cat ter se acaba de extraer del envase est ril de apertura pelable 3 Empleando un lubricante hidrosoluble lubrigue unos 15 20 cm del cat ter desde la punta hacia atr s 4 Sostenga el pene por los lados en posici n vertical de forma gue la uretra est recta 5 Retraiga el prepucio si no est circuncidado Con bolas de algod n o gasas empapadas en agua y jab n lave el pene desde la abertura hacia abajo NOTA Utilice cada bola de algod n solamente una vez Nunca lave hacia delante y hacia atr s sobre la abertura 6 Manteniendo el pene vertical introduzca suavemente el cat ter con la punta acodada apuntando hacia arriba Es pos
23. d abnorm uretraanatomi Innforingsteknikken bor v re individualisert og demonstrert av legen 1 2 5 6 de Vask hendene med s pe og vann Vask Firlit Sugar intermitterende kateter med s pe og vann Skyll rikelig med vann MERKNAD Det er ikke n dvendig a rengjore kateteret med s pe og vann hvis det nettopp er tatt ut av den sterile avtrekkbare pakken Spre kjonnsleppene med tommel og pekefinger Rens urinrorets pning med s peholdige bomullsdotter ovenifra og ned MERKNAD Smoremiddel er ikke n dvendig men kan brukes Sm r kateteret omtrent 15 til 20 cm fra spissen og nedover med et vannoppl selig sm remiddel Innf r kateteret forsiktig inn i urinr rets pning med den vinkelb yde spissen oppad MERKNAD Den n yaktige plasseringen av urinr ret b r vises under tilsyn av lege eller sykepleier Jenter kan l re teknikken for selvinnf ring av intermitterende kateterisering ved bruk av ber ringsmetoden Dette betyr ganske enkelt at ved spre kj nnsleppene og f le etter klitoris og benytte denne som en anatomisk markering kan kateteret innf res uten direkte visualisering Fortsett med innf ringen som vist av legen inntil urinen str mmer fritt MERKNAD Kateteret b r forbli p plass helt til urinstr mmen har stoppet Ta kateteret langsomt ut av bl ren og urinr ret og stopp hvis urinen begynner str mme p nytt Vask kateteret med s pe og vann Skyll rikelig med vann Oppbevar det rene t rre katete
24. da bola de algod o s deve ser usada uma vez Nunca lave com movimentos para tr s e para a frente sobre o meato urin rio 6 Mantendo o p nis em posic o vertical insira a alg lia suavemente com a ponta angulada virada para cima poss vel que sinta alguma resist ncia quando chegar ao m sculo do esfincter externo em forma de argola imediatamente antes da bexiga NOTA Se sentir esta resist ncia aplique uma press o suave mas firme sobre a alg lia at o m sculo relaxar N o movimente a alg lia para dentro e para fora 7 Depois de chegar a esta rea de resist ncia continue a inserir a alg lia conforme demonstrado pelo seu m dico at a urina comecar a sair livremente NOTA A alg lia deve ficar colocada at a urina deixar de sair 8 Retire lentamente a alg lia para fora da bexiga e da uretra parando se houver novamente fluxo de urina 9 Lave a alg lia com agua e sab o Lave bem com agua 10 Guarde a algalia limpa e seca num saco limpo que se possa fechar FIRLIT SUGAR INTERMITTENT KATETER Firlit Sugar intermittent kateter anv nds f r intermittent ren katetrisering av barn Coud spetsen underl ttar kateterinf ringen och polyuretanslangen ger katetern s v l optimal b jlighet f r hanteringen som l mplig styvhet f r inf ringen En markering i kateterns distala nde visar nar coud spetsen r v nd uppat 20 Barn i s ung lder som fyra till fem r kan l ra sig tekniken f r ren intermittent katet
25. dvw B on TOU KeKapp vou AKPOU Tny texvik Tou KABapo takeirovroc KaBETnpiaopo hropouv va H Bouv Kal H Kp tarsia ATT TNV nA kia Twv TEOOAPWV I TIEVTE ETWV O kaBernprac s TUTIKA Ba TIP TTEI va yivetal KABE T OOEPIG WPEG KATA TN t pketa TNG NUEPAG ZUVIOTOUHE va Xpnalhoroltsirat vag KABET PAC ava EB oudda Kal KAT TTIV va anoppintetat O Kadet pa map xetal ATIOOTEIDWLEVOG OE ATTOKONNOUHEVI OVOKEVAC C WOT OO HTIOPEI va snavaxpnotponomnBe pet arr ka8apioH hs oarro vt Kal VEP ANTENAEIZEIE AEV UTT PXOUV YVWOT G avTEVOC CEMC MPOZOXH Zreipo sp cov n ouokeuaoia dev yer avorytei Kat Sev XEI UTOGTEI quad Mnv TO Xenoponoieite sav n auaksuaaia Eye vrootei PHEN ZHMEIOZH Mpoop ilovrat yia xp on oe vav aoBevr hovov MPOTEINOMENEZ OAHTIEZ FIA OHAEA NOY XPHZIMONOIOYN KAOETHPEE AIAAEIMONTOE KAOETHPIAZMOY FIRLIT SUGAR MPOZOXH O kaBerrjpag sv5sikvurat yia Xp on oe Orsa pe avwpaAn avatopia oup pac H Texvik etoaywyrjg da mp rne va EEaTOHIKE ETAU Kal va ETTI EIKV ETAU AT TOV 1ATP TUG 1 MAUVETE Ta x pia oac HE camo vi Kal VEP 2 Mh vete Tov kadernpa diakeimovro kaBernpraopo Firlit Sugar pe oarrodvi Kal vep EKTI UVETE KAM HE vep EHMEIQEH O kaBapioH c pe oarrodvi kat vep dev ivai amapa rnToc av o kaBermpas XEI H NIG apaipedei and Tnv anooTepwp vn ATTOKOAAOUHEVN OUOKEUJOIA 3 Avoi te Ta xeiAn tou atdoiou pe Tov avtixetpa Kal to deiktn KaBapiote TO OT NIO TNG OUP
26. e schone droge katheter in een schone sluitbare zak AANBEVOLEN GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATHETER BIJ MANNELIJKE PATIENTEN LET OP De eerste katheterisatie dien onder toezicht van uw arts of verpleegkundige te worden uitgevoerd 1 Was uw handen met water en zeep 2 Was de Firlit Sugar intermitterende katheter met water en zeep Spoel de katheter goed met water NB Reiniging met water en zeep is niet nodig als de katether net uit de steriele gemakkelijk open te trekken verpakking is gehaald 3 Breng een in water oplosbaar glijmiddel op de katheter aan tot ongeveer 15 20 cm van de tip 4 Houd de penis met de kanten vertikaal zodat de urethra recht is 5 Indien niet besneden trekt u de voorhuid terug Was de penis van de opening neerwaarts met in zeepsop gedrenkte watjes of gaasjes NB Gebruik elk watje slechts eenmaal Nooit heen en weer over de opening reinigen 6 Houd de penis vertikaal breng de katether met de coud tip naar boven gericht behoedzaam in Het is mogelijk dat u wat weerstand ondervindt wanneer de katheter de ronde externe sfincterspier net voor de blaas bereikt NB Gebruik als u weerstand ondervindt lichte maar gestadige druk op de katheter totdat de spier zich ontspant De katheter niet induwen en uittrekken 7 Ga na het overkomen van deze weerstand verder met het inbrengen zoals gedemonstreerd door uw arts totdat de urine vrijelijk begint te stromen NB De katheter dient op
27. en er anbrudt BEMARK Kun beregnet til brug p en enkelt patient ANBEFALET BRUGSANVISNING FOR PIGER DER ANVENDER FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATETRE FORSIGTIG Kateteret er indiceret til brug hos piger med en unormal urinrorsanatomi Indforingsteknikken bor tilpasses den enkle patient og vises af l gen 1 Vask haenderne med s be og vand 2 Vask Firlit Sugar intermitterende kateter med s bevand Skyl grundigt efter med vand BEM RK Det er ikke nodvendigt at rense med szebevand hvis kateteret lige er taget ud af den sterile peel open pakning 5 3 Spred k nsl berne med tommel og pegefinger Rens meatus bningen med s beholdige vatstykker ovenfra og nedefter BEM RK Smoremiddel er ikke n dvendigt men valgfrit Sm r kateteret ca 15 20 cm fra spidsen med et vandopl seligt sm remiddel 4 F r kateteret forsigtigt ind i urinr rets bning med coud spidsen vendt opad BEM RK Urinr rets n jagtige placering b r vises under tilsyn af din l ge eller sygeplejerske Piger kan l re den selv intermitterende kateterisationsteknik med ber ringsmetoden Dette betyder ganske enkelt at ved at sprede k nsl berne og m rke klitoris og bruge denne som en anatomisk mark r kan kateteret f res ind uden direkte visualisering Forts t med indf ringen som vist af din l ge indtil urinen begynder at str mme frit BEMAERK Kateteret b r blive siddende indtil urinen holder op med at str mme 5 Tag langsomt kateteret
28. est roto NOTA Para uso en un solo paciente INSTRUCCIONES SUGERIDAS PARA LAS PACIENTES PEDI TRICAS QUE UTILICEN CAT TERES INTERMITENTES FIRLIT SUGAR AVISO El cat ter est indicado para uso en pacientes pedi tricas con una configuraci n anat mica uretral an mala El m dico debe individualizar la t cnica de introducci n y hacer una demostraci n de sta 1 L vese las manos con agua y jab n 2 Lave el cat ter intermitente Firlit Sugar con agua y jab n Enju guelo bien con agua NOTA La limpieza con agua y jab n no es necesaria si el cat ter se acaba de extraer del envase est ril de apertura pelable 3 Abra los labios vaginales con los dedos pulgar e indice Limpie el meato abertura de arriba hacia abajo con bolas de algod n enjabonadas NOTA El uso de lubricante es opcional Empleando un lubricante hidrosoluble lubrigue unos 15 20 cm del cat ter desde la punta hacia atr s 4 Introduzca suavemente el cat ter en el meato uretral con la punta acodada apuntando hacia arriba NOTA El m dico o la enfermera deber n indicar la ubicaci n exacta de la uretra Las pacientes pedi tricas pueden aprender la t cnica de autocateterismo intermitente mediante el m todo del tacto Esto significa simplemente que abriendo los labios vaginales y localizando el clitoris mediante el tacto y utilizando ste como referencia anat mica el cat ter puede introducirse sin necesidad de visualizaci n directa Contin e con la introdu
29. gins to flow freely NOTE The catheter should remain in place until the urine stops flowing 5 Slowly remove the catheter out of the bladder and urethra stopping if urine begins to flow again 6 Wash the catheter with soap and water Rinse well with water 7 Store the clean dry catheter in a clean reclosable bag SUGGESTED INSTRUCTIONS FOR MALES USING FIRLIT SUGAR INTERMITTENT CATHETERS CAUTION The first catheterization should be performed under the supervision of your doctor or nurse 1 Wash hands with soap and water 2 Wash the Firlit Sugar Intermittent Catheter with soap and water Rinse well with water NOTE Cleansing with soap and water is not necessary if the catheter was just removed from the sterile peel open package 3 Lubricate the catheter approximately 6 to 8 inches from the tip back with a water soluble lubricant 4 Hold the penis on the sides upright so the urethra is straight 5 Retract the foreskin if uncircumcised With cotton balls or gauze soaked in soap and water wash the penis from the opening downward NOTE Use each cotton ball once Never wash back and forth over the opening 6 Holding the penis upright insert the catheter gently with the coud tip facing upward You may feel some resistance when it reaches the donut shaped external sphincter muscle just before the bladder NOTE If you feel this resistance use gentle but firm pressure on the catheter until the muscle relaxes Do not push the cat
30. heter in and out 7 After reaching this area of resistance continue insertion as demonstrated by your physician until urine begins to flow freely NOTE The catheter should remain in place until the urine stops flowing 8 Slowly remove the catheter out of the bladder and urethra stopping if the urine begins to flow again 9 Wash the catheter with soap and water Rinse well with water 10 Store the clean dry catheter in a clean reclosable bag CESKY INTERMITENTN KATETR FIRLIT SUGAR Intermitentn katetr Firlit Sugar se pou v k intermitentn ist katetrizaci d t Lomen hrot usnad uje zav d n katetru a polyuretanov trubi ka d v katetru optim ln pru nost p i manipulaci a sou asn dostate nou tuhost p i zav d n Zna ka na dist ln m konci katetru indikuje horn polohu lomen ho hrotu Techniku ist intermitentn katetrizace se mohou nau it d ti ji od v ku ty i a p t let Katetrizaci je nutno zpravidla prov d t ka d ty i hodiny v pr b hu dne Doporu ujeme pou vat jeden katetr na jeden t den a pot jej zlikvidovat Katetr se dod v steriln v odtrhovac m obalu d se ale pou t opakovan po umyt vodou a m dlem KONTRAINDIKACE Nejsou zn my dn kontraindikace POZOR V robek je steriln pokud nen obal otev en nebo po kozen Nepou vejte je li obal poru en POZN MKA Ur eno k pou it pouze u jednoho pacienta jedn pacientky DOPORU EN
31. ible que sienta un poco de resistencia cuando llegue al esf nter externo un m sculo con forma de rosquilla situado justo antes de la vejiga urinaria NOTA Si siente dicha resistencia presione suave pero firmemente el cat ter hasta que el m sculo se relaje No empuje el cat ter hacia dentro y hacia fuera 7 Tras llegar a esta zona de resistencia contin e con la introducci n de la forma indicada por el m dico hasta que empiece a fluir libremente orina NOTA El cat ter debe permanecer colocado hasta que la orina deje de fluir 8 Extraiga lentamente el cat ter de la vejiga urinaria y de la uretra y det ngase si empieza a fluir orina de nuevo 9 Lave el cat ter con agua y jab n Enju guelo bien con agua 10 Guarde el cat ter limpio y seco en una bolsa resellable limpia 10 RANCAIS CATH TER INTERMITTENT DE FIRLIT SUGAR Le cath ter intermittent de Firlit Sugar est utilis pour le cath t risme propre intermittent de patients p diatriques L extr mit coud e simplifie l insertion du cath ter et la tubulure en polyur thane offre une souplesse optimale du cath ter pour sa manipulation ainsi qu une rigidit ad quate pour son insertion Un rep re l extr mit distale du cath ter indique une orientation vers le haut de l extr mit coud e Une technique de cath t risme intermittent propre peut tre apprise par des enfants aussi jeunes que quatre ou cinq ans Habituellement le cath t risme doit tre pratiq
32. ism t ramlani kezd 6 Szappannal s v zzel mossa le a kat tert bl tse le alaposan v zzel 7 A tiszta sz raz kat tert tiszta ism telten lez rhat tasakban kell t rolni JAVASOLT HASZN LATI UTAS T S FIRLIT SUGAR TMENETI KAT TEREKET HASZN L F RFINEM SZEM LYEK SZ M RA VIGY ZAT Az els kat terez st orvosa vagy pol ja fel gyelete mellett kell v grehajtani 1 Mosson kezet szappannal s v zzel 2 Szappannal s v zzel mossa le a Firlit Sugar tmeneti kat tert bl tse le alaposan v zzel MEGJEGYZ S A szappannal s v zzel t rt n tiszt t s nem sz ks ges ha a kat tert els alkalommal t vol tja el a steril sz th zhat csomagol sb l 3 V zben old d s kos t val kenje be a kat tert a v g t l kezdve kb 15 20 cm es szakaszon 4 K toldalr l tartsa felfel a h mvessz t hogy a h gycs egyenesen lljon 5 H zza h tra az el b rt ha nincs k r lmet lve Szappanos v zzel titatott vattacsom kkal vagy g zzel a ny l st l lefel haladva mossa meg a h mvessz t MEGJEGYZ S Mindegyik vattacsom t csak egyszer haszn lja A ny l s f l tti ter letet soha ne mossa oda vissza 6 A h mvessz t felfel tartva a kat tert vatosan vezesse be gy hogy a coud cs cs felfel mutasson Lehets ges hogy ellen ll st fog rezni amint k zvetlen l a h gyh lyag el tt a kat ter el ri a gy r alak k ls z r izmot MEGJEGYZ S Ha rzi ez
33. je t eba ponechat na m st dokud mo nep estane t ci 5 Pomalu vytahujte katetr z mo ov ho m ch e a uretry pokud mo za ne znovu odt kat vytahov n p eru te 6 Omyjte katetr vodou a m dlem Pe liv opl chn te vodou 7 ist a such katetr ulo te do ist ho uzav rateln ho s ku 4 DOPORU N POKYNY K POU IT INTERMITENTN HO KATETRU FIRLIT SUGAR PRO MU SK POHLAV POZOR Prvn katetrizaci je t eba prov st pod dohledem l ka e nebo sestry 1 Omyjte si ruce vodou a m dlem 2 Omyjte intermitentn katetr Firlit Sugar vodou a m dlem Pe liv opl chn te vodou POZN MKA O i t n m dlem a vodou nemus te prov d t pokud jste katetr pr v vyjmuli ze steriln ho odtrhovac ho obalu 3 Pomoc lubrikantu rozpustn ho ve vod lubrikujte katetr p ibli n do vzd lenosti 15 a 20 centimetr od hrotu sm rem zp t 4 Uchopte penis po stran ch tak aby se nap mila uretra 5 St hn te p edko ku nen li pacient ob ezan Pomoc vatov ch tampon nebo g zy namo en v m dlov vod umyjte penis od st mo ov trubice sm rem dol POZN MKA Ka d vatov tampon pou ijte jednou st nikdy neum vejte pohybem tam a zp t 6 Dr te penis nap men a jemn vlo te katetr tak aby lomen hrot sm oval nahoru P i prostupov n vn j ho kruhov ho sv ra e t sn p ed mo ov m m ch em m ete poc tit ur it odpor POZN MKA Pokud uc
34. k terska Flickor kan l ra sig tekniken f r intermittent sj lvkatetrisering genom ber ringsmetoden Detta betyder helt enkelt att man kan f ra in katetern genom att f ra is r blygdl pparna och k nna efter klitoris och anv nda den som en anatomisk mark r utan att man direkt ser vad man g r Forts tt inf ringen enligt l karens anvisningar tills urinen b rjar rinna fritt OBS Katetern ska sitta kvar p plats tills urinen slutar rinna 5 Ta l ngsamt ut katetern ur urinbl san och urinr ret och stanna upp om urinen b rjar rinna p nytt 6 Tv tta katetern med tv l och vatten Sk lj ordentligt med vatten 7 F rvara den rena torra katetern i en ren p se som kan tillslutas p nytt REKOMMENDERAD BRUKSANVISNING F R POJKAR SOM ANV NDER FIRLIT SUGAR INTERMITTENTA KATETRAR VAR F RSIKTIG Den f rsta katetriseringen b r utf ras under tillsyn av l karen eller en sk terska 1 Tv tta h nderna med tv l och vatten 2 Tv tta Firlit Sugar intermittent kateter med tv l och vatten Sk lj ordentligt med vatten OBS Reng ring med tv l och vatten beh vs inte om katetern just har tagits ut fr n den sterila avdragbara f rpackningen 3 Sm rj katetern med ett vattenl sligt sm rjmedel ungef r 15 till 20 cm fr n spetsen och bak t 4 Hall i penis p sidorna i uppr tt st llning s att urinr ret r rakt 5 Dra tillbaka f rhuden om du inte r omskuren Tv tta penis fr n ppningen ned t med bomullstussar e
35. kateteret langsomt ut av bl ren og urinr ret og stopp hvis urinen begynner str mme igjen Vask kateteret med s pe og vann Skyll rikelig med vann Oppbevar det rene t rre kateteret i en ren pose som kan lukkes igjen 17 POLSKI CEWNIK OKRESOWY FIRLIT SUGAR Cewnik okresowy Firlit Sugar jest stosowany do okresowego czystego cewnikowania dzieci Ko c wka coud u atwia wprowadzenie cewnika a dren poliuretanowy zapewnia optymaln elastyczno cewnika podczas manipulacji oraz w a ciw sztywno podczas wprowadzania Znacznik na dystalnym ko cu cewnika wskazuje g rn cz ko c wki coud Technika czystego okresowego cewnikowania mo e zosta opanowana przez dzieci ju w wieku czterech do pi ciu lat Zazwyczaj cewnikowanie nale y wykonywa co cztery godziny w trakcie dnia Zaleca si u ywanie jednego cewnika na tydzie a nast pnie jego wyrzucenie Dostarczany cewnik jest ja owy i zapakowany w rozrywalnym opakowaniu jednak po wyczyszczeniu wod z myd em mo e by u yty ponownie PRZECIWWSKAZANIA Przeciwwskazania nie s znane PRZESTROGA Urz dzenie zachowuje ja owo je li opakowanie nie jest otwarte ani uszkodzone Nie stosowa je li opakowanie zosta o naruszone UWAGA Urz dzenie przeznaczone do stosowania wy cznie dla jednego pacjenta SUGEROWANA INSTRUKCJA U YCIA DLA DZIEWCZ T U YWAJ CYCH OKRESOWYCH CEWNIK W FIRLIT SUGAR PRZESTROGA Cewnik jest przeznaczony do stosowania
36. lagem de abertura f cil contudo pode ser reutilizada depois de lavada com gua e sab o CONTRA INDICAC ES N o s o conhecidas ATENC O Est ril desde gue a embalagem n o esteja aberta nem danificada N o utilize caso a embalagem esteja danificada NOTA Deve ser usada apenas num nico doente INSTRUC ES ACONSELHADAS PARA MENINAS OUE USEM AS ALG LIAS INTERMITENTES FIRLIT SUGAR ATENC O A alg lia est indicada para uso em meninas gue tenham uma uretra anormal do ponto de vista anat mico A t cnica de inserc o deve ser individualizada e demonstrada pelo m dico 1 Lave as m os com gua e sab o 2 Lave a alg lia intermitente Firlit Sugar com gua e sab o Lave bem com gua NOTA A lavagem com gua e sab o n o necess ria se a alg lia tiver acabado de ser removida da embalagem de abertura facil est ril 19 3 Afaste os l bios vulvares com o polegar e o dedo indicador Limpe o meato urin rio abertura de cima para baixo com bolas de algod o com sab o NOTA N o necess rio usar lubrificante embora o possa fazer Lubrifique a alg lia aproximadamente 15 a 20 cm a partir da ponta para tr s com um lubrificante hidrossol vel 4 Insira a alg lia suavemente no meato urin rio com a ponta angulada virada para cima NOTA A localiza o exacta da uretra deve ser demonstrada sob supervis o do seu m dico ou de um enfermeiro As meninas podem aprender a t cnica de auto algalia o intermitente atrav
37. ller kompresser bl tta i tv l och vatten OBS Anv nd varje bomullstuss en g ng Tv tta aldrig fram och tillbaka ver ppningen 6 H ll penisen uppr tt och f r f rsiktigt in katetern med coud spetsen v nd upp t Du kan eventuellt k nna lite motst nd n r den n r den ringformade yttre sfinktermuskeln just f re urinbl san OBS Om du k nner motst ndet ska du anbringa f rsiktigt men best mt tryck p katetern tills muskeln slappnar av Skjut inte katetern in och ut 21 7 N r du har n tt det h r omr det med motst nd forts tter du inf ringen enligt l karens anvisningar tills urinen b rjar rinna fritt OBS Katetern ska sitta kvar p plats tills urinen slutar rinna 8 Ta l ngsamt ut katetern ur urinbl san och urinr ret och stanna upp om urinen b rjar rinna p nytt 9 Tv tta katetern med tv l och vatten Sk lj ordentligt med vatten 10 F rvara den rena torra katetern i en ren p se som kan tillslutas p nytt FIRLIT SUGAR Firlit Sugar SE
38. m Gebrauch bei einem einzigen Patienten bestimmt EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH DES FIRLIT SUGAR KATHETERS F R DEN INTERMITTIERENDEN SELBSTKATHETERISMUS BEI M DCHEN VORSICHT Der Katheter ist f r M dchen mit anomaler Anatomie der Harnr hre indiziert Die Einf hrtechnik muss individuell angepasst und vom Arzt demonstriert werden 1 H nde mit Wasser und Seife waschen 2 Den Firlit Sugar Katheter f r den intermittierenden Selbstkatheterismus mit Wasser und Seife waschen Gr ndlich mit Wasser absp len HINWEIS Die Reinigung mit Wasser und Seife ist nicht notwendig wenn der Katheter gerade erst aus der Aufrei verpackung genommen wurde 3 Schamlippen mit Daumen und Zeigefinger spreizen Die Harnr hren ffnung von oben nach unten mit Watte und Seifenlauge reinigen HINWEIS Ein Gleitmittel ist nicht erforderlich kann aber verwendet werden Von der Spitze ausgehend etwa 15 bis 20 cm des Katheters mit einem wasserl slichen Gleitmittel bestreichen 4 Den Katheter vorsichtig in die Harnr hren ffnung einf hren wobei die gekr mmte Spitze nach oben weist HINWEIS Die genaue Lage der Harnr hre muss unter Aufsicht des Arztes der rztin bzw der Pflegekraft aufgezeigt werden M dchen k nnen die Technik des intermittierenden Selbstkatheterismus nach Gef hl lernen Das bedeutet einfach dass der Katheter ohne direkte Sicht eingef hrt werden kann wenn die Schamlippen gespreizt werden und die Klitoris ertastet und als anatomische Referen
39. met water en zeep 2 Was de Firlit Sugar intermitterende katheter met water en zeep Spoel de katheter goed met water NB Reiniging met water en zeep is niet nodig als de katether net uit de steriele gemakkelijk open te trekken verpakking is gehaald 3 Open de labia met duim en wijsvinger Reinig de meatus de opening met een neerwaartse beweging met in zeepsop gedrenkte watjes NB Gebruik van een glijmiddel is niet nodig maar optioneel Breng een in water oplosbaar glijmiddel op de katheter aan tot ongeveer 15 20 cm van de tip 4 Breng de kathetertip met de coud tip naar boven gericht behoedzaam in de urethrale meatus in NB De exacte locatie van de urethra dient onder toezicht van uw arts of verpleegkundige te worden gedemonstreerd Vrouwelijke pati nten kunnen de intermitterende zelfkatheterisatietechniek aanleren met behulp van de voelmethode Dit betekent gewoon dat door de labia uit te spreiden de clitoris te voelen en deze als een anatomisch merkpunt te gebruiken de katheter zonder directe visualisatie kan worden ingebracht Blijf de katheter inbrengen zoals door uw arts gedemonstreerd totdat de urine vrijelijk begint te stromen NB De katheter dient op zijn plaats te worden gelaten tot de urinestroom stopt 15 5 Verwijder de katheter langzaam uit de blaas en de urethra stop het terugtrekken als de urine opnieuw begint te stromen 6 Was de katheter met water en zeep Spoel de katheter goed met water 7 Bewaar d
40. nt dans le m at ur tral avec l extr mit coud e orient e vers le haut REMARQUE L emplacement exact de l ur tre doit tre d montr sous la supervision du m decin ou d une infirmi re Les filles peuvent apprendre la technique d autocath terisme intermittent par toucher Ceci signifie simplement qu en cartant les l vres et en situant le clitoris pour l utiliser comme rep re anatomique le cath ter peut tre ins r sans visualisation directe Continuer l insertion telle que d crite par le m decin jusqu ce que l urine s coule librement REMARQUE Le cath ter doit rester en place jusqu ce que l coulement d urine s arr te 5 Retirer lentement le cath ter de la vessie et de l ur tre en s arr tant si l coulement d urine reprend 6 Laver le cath ter au savon et l eau Bien rincer avec de l eau 7 Conserver le cath ter propre et sec dans un sac propre pouvant tre referm MODE D EMPLOI RECOMMAND DES CATHETERS INTERMITTENTS DE FIRLIT SUGAR CHEZ LES GARCONS MISE EN GARDE Pratique le premier cath t risme sous la supervision du m decin ou d une infirmi re 1 Se laver les mains au savon et l eau 2 Laver le cath ter intermittent de Firlit Sugar au savon et l eau Bien rincer avec de l eau REMARQUE Le nettoyage au savon et l eau n est pas n cessaire si le cath ter vient d tre retir de l emballage d chirable st rile 11 3 l aide d un lubrifiant hydrosoluble lubrifier
41. ret i en ren pose som kan lukkes igjen FORESL TT BRUKSANVISNING FOR GUTTER SOM BRUKER FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATETRE FORSIKTIG Den f rste kateteriseringen b r utf res under tilsyn av lege eller sykepleier il 2 Vask hendene med s pe og vann Vask Firlit Sugar intermitterende kateter med s pe og vann Skyll rikelig med vann MERKNAD Det er ikke n dvendig rengj re kateteret med s pe og vann hvis det nettopp er tatt ut av den sterile avtrekkbare pakken Sm r kateteret omtrent 15 til 20 cm fra spissen og nedover med et vannoppl selig sm remiddel 4 Hold penis p sidene i oppreist stilling slik at urinr ret er rett Trekk tilbake forhuden hvis uomsk ret Vask penis fra pningen og nedover med bomullsdotter eller gasbind gjennomveetet i s pe og vann MERKNAD Bruk hver bomullsdott bare n gang Vask aldri frem og tilbake over pningen Mens penis holdes oppreist innf res kateteret varsomt med den vinkelb yde spissen vendt oppad Kan hende at du f ler litt motstand n r det n r den smultringsformete eksterne lukkemuskelen like f r bl ren MERKNAD Hvis du f ler motstand trykk varsomt men fast p kateteret inntil muskelen avslappes Ikke skyv kateteret inn og ut Etter at du har n dd dette motstandsomr det fortsett innf ringen slik som legen har demonstrert helt til urinen begynner str mme fritt MERKNAD Kateteret b r forbli p plass helt til urinstr mmen har stoppet Ta
42. risering Katetriseringen ska normalt utf ras var fj rde timme under dagen Vi rekommenderar att en kateter per vecka anv nds och sedan kasseras Katetern levereras steril i en avdragbar f rpackning Den kan emellertid anv ndas p nytt efter reng ring med tv l och vatten KONTRAINDIKATIONER Inga k nda kontraindikationer VAR F RSIKTIG Steril s vida f rpackningen r o ppnad och oskadad F r inte anv ndas om f rpackningen r skadad OBS Endast avsedd f r enpatientbruk REKOMMENDERAD BRUKSANVISNING F R FLICKOR SOM ANV NDER FIRLIT SUGAR INTERMITTENTA KATETRAR VAR F RSIKTIG Katetern r avsedd f r anv ndning av flickor med onormal urinr rsanatomi Inf ringstekniken b r vara individualiserad och demonstreras av l karen 1 Tv tta h nderna med tv l och vatten 2 Tv tta Firlit Sugar intermittent kateter med tv l och vatten Sk lj ordentligt med vatten OBS Reng ring med tv l och vatten beh vs inte om katetern just har tagits ut fr n den sterila avdragbara f rpackningen 3 F r is r blygdl pparna med tummen och pekfingret Reng r ppningen med tv liga bomullstussar uppifr n och ned t OBS Sm rjmedel r inte n dv ndigt men kan anv ndas Sm rj katetern med ett vattenl sligt sm rjmedel ungef r 15 till 20 cm fr n spetsen och bak t 4 F r in katetern f rsiktigt i urinr rsmynningen med coud spetsen v nd upp t OBS Urinr rets exakta l ge b r visas under tillsyn av l karen eller en s
43. rso l alto NOTA L esatta posizione dell uretra deve essere dimostrata dal medico o dall infermiera Le pazienti femmine possono imparare a eseguire l autocateterismo intermittente mediante il metodo tattile Questo significa semplicemente che con l allargamento delle labbra della vagina e l individuazione del clitoride da usare come punto di riferimento anatomico il catetere pu essere inserito senza visualizzazione diretta Procedere con l inserimento come dimostrato dal medico fino a ottenere un flusso libero di urina NOTA Il catetere deve rimanere in posizione fino all arresto del flusso di urina 5 Sfilare lentamente il catetere dalla vescica e dall uretra arrestare questa operazione se si nota la ripresa del flusso di urina 6 Lavare il catetere con acqua e sapone Risciacquarlo accuratamente con acqua 7 Conservare il catetere pulito e asciutto in una busta pulita e richiudibile ISTRUZIONI CONSIGLIATE PER L USO DEL CATETERE INTERMITTENTE FIRLIT SUGAR DA PARTE DI PAZIENTI MASCHI ATTENZIONE Il primo cateterismo deve essere eseguito sotto la supervisione del medico o dell infermiere 1 Lavarsi le mani con acqua e sapone 2 Lavare il catetere intermittente Firlit Sugar con acqua e sapone Risciacquarlo accuratamente con acqua NOTA Se il catetere appena stato estratto dalla confezione sterile con apertura a strappo non necessario pulirlo con acqua e sapone 3 Lubrificare con un lubrificante idrosolubile i primi
44. t az ellen ll st akkor fejtsen ki vatos de hat rozott nyom st a kat terre am g az izom el nem lazul Ne tolja ki be a kat tert 7 Miut n el rte ez az ellen ll si ter letet az orvosa ltal bemutatott m don folytassa a kat ter felvezet s t mindaddig am g el nem kezd dik a vizelet szabad ki raml sa MEGJEGYZ S A kat ternek mindaddig a hely n kell maradnia am g meg nem sz nik a vizelet raml sa 8 Lassan t vol tsa el a kat tert a h lyagb l s a h gycs b l de lljon meg vele ha a vizelet ism t ramlani kezd 9 Szappannal s v zzel mossa le a kat tert bl tse le alaposan v zzel 10 A tiszta sz raz kat tert tiszta ism telten lez rhat tasakban kell t rolni ITALIANO CATETERE INTERMITTENTE FIRLIT SUGAR II catetere intermittente Firlit Sugar viene usato per il cateterismo intermittente pulito nei bambini La punta ricurva agevola l inserimento del catetere e la cannula in poliuretano conferisce al catetere la flessibilit ottimale per la manipolazione e la rigidit corretta per l inserimento Un indicatore in corrispondenza dell estremit distale del catetere indica la posizione verso l alto della punta ricurva La tecnica di cateterismo intermittente pulito pu essere imparata da bambini anche di quattro o cinque anni di et Tipicamente il cateterismo deve essere eseguito ogni quattro ore nel corso della giornata Si consiglia di usare un nuovo catetere ogni settimana gettando q
45. u toutes les quatre heures pendant la journ e Nous recommandons d utiliser un cath ter par semaine puis de l liminer Le cath ter est fourni st rile dans un emballage d chirable il peut cependant tre r utilis apr s un nettoyage au savon et l eau CONTRE INDICATIONS Il n existe pas de contre indications connues MISE EN GARDE Contenu st rile pour autant que l emballage soit scell d origine et intact Ne pas utiliser si le sceau est bris REMARQUE Exclusivement usage individuel MODE D EMPLOI RECOMMAND DES CATHETERS INTERMITTENTS DE FIRLIT SUGAR CHEZ LES FILLES MISE EN GARDE Le cath ter est indiqu pour l utilisation chez les filles pr sentant une anomalie de l anatomie ur trale La technique d insertion doit tre adapt e la patiente et d montr e par le m decin 1 Se laver les mains au savon et l eau 2 Laver le cath ter intermittent de Firlit Sugar au savon et l eau Bien rincer avec de l eau REMARQUE Le nettoyage au savon et l eau n est pas n cessaire si le cath ter vient d tre retir de l emballage d chirable st rile 3 carter les l vres avec le pouce et l index Nettoyer le m at l ouverture du haut vers le bas avec des tampons de coton savonneux REMARQUE L usage d un lubrifiant est facultatif mais non requis l aide d un lubrifiant hydrosoluble lubrifier le cath ter sur environ 15 20 cm partir de l extr mit 4 Ins rer le cath ter d licateme
46. ud af bl ren og urinr ret Stop hvis urinen begynder at str mme igen 6 Vask kateteret med s bevand Skyl grundigt efter med vand 7 Opbevar det rene t rre kateter i en ren pose med genluk ANBEFALET BRUGSANVISNING TIL DRENGE DER ANVENDER FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATETRE FORSIGTIG Den f rste kateterisation b r foretages under tilsyn af din l ge eller sygeplejerske 1 Vask h nderne med s be og vand 2 Vask Firlit Sugar intermitterende kateter med s bevand Skyl grundigt efter med vand BEM RK Det er ikke n dvendigt at rense med s bevand hvis kateteret lige er taget ud af den sterile peel open pakning 3 Sm r kateteret ca 15 20 cm fra spidsen med et vandopl seligt sm remiddel 4 Hold penis opret s urinr ret er lige 5 Tr k forhuden tilbage hvis penis ikke er omsk ret Vask penis fra bningen og nedefter med vatstykker eller gaze der er v det med s bevand BEM RK Brug hvert vatstykke n gang Vask aldrig tilbage og frem over bningen 6 Hold penis opret og f r forsigtigt kateteret ind med coud spidsen vendt opad Du vil muligvis bem rke nogen modstand n r det n r den ringformede eksterne sphincter muskel lige f r bl ren BEM RK Hvis du bem rker modstand skal du trykke forsigtigt men fast p kateteret indtil musklen slapper af Pres ikke kateteret ind og ud 7 N r du har n et omr det med modstand skal du forts tte indf ringen som vist af din l ge indtil urinen begynder
47. uello usato la settimana precedente Il catetere fornito sterile in confezione con apertura a strappo dopo la pulizia con acqua e sapone il catetere pu essere riutilizzato 13 CONTROINDICAZIONI Nessuna controindicazione nota ATTENZIONE II prodotto sterile se la confezione amp chiusa e non danneggiata Non utilizzarlo se la confezione amp danneggiata NOTA Esclusivamente per l uso su un singolo paziente ISTRUZIONI CONSIGLIATE PER L USO DEL CATETERE INTERMITTENTE FIRLIT SUGAR DA PARTE DI PAZIENTI FEMMINE ATTENZIONE Il catetere indicato per l uso nelle pazienti femmine con anomalie a carico dell anatomia uretrale La tecnica di inserimento deve essere personalizzata in base alla paziente e deve essere dimostrata dal medico 1 Lavarsi le mani con acqua e sapone 2 Lavare il catetere intermittente Firlit Sugar con acqua e sapone Risciacquarlo accuratamente con acqua NOTA Se il catetere appena stato estratto dalla confezione sterile con apertura a strappo non necessario pulirlo con acqua e sapone 3 Allargare le labbra della vagina con pollice e indice Pulire il meato orifizio dall alto verso il basso con batuffoli di cotone imbevuti di acqua saponata NOTA La lubrificazione facoltativa non obbligatoria Lubrificare con un lubrificante idrosolubile i primi 15 20 centimetri del catetere a partire dalla punta 4 Inserire delicatamente il catetere nel meato uretrale con la punta ricurva rivolta ve
48. z benutzt wird Die Einf hrung wie vom Arzt von der Arztin vorgef hrt fortsetzen bis der Urin frei zu flieBen beginnt HINWEIS Den Katheter so lange liegen lassen bis kein Urin mehr flieBt 5 Den Katheter langsam aus der Blase und der Harnr hre ziehen und innehalten falls der Urin wieder zu flieBen beginnt 6 Den Katheter mit Wasser und Seife waschen Gr ndlich mit Wasser absp len 7 Den sauberen und trockenen Katheter in einem sauberen wieder verschlieBbaren Beutel aufbewahren EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH DES FIRLIT SUGAR KATHETERS FUR DEN INTERMITTIERENDEN SELBSTKATHETERISMUS BEI JUNGEN VORSICHT Die erste Katheterisierung muss unter Aufsicht des Arztes der Arztin bzw der Pflegekraft durchgefiihrt werden 1 H nde mit Wasser und Seife waschen 2 Den Firlit Sugar Katheter f r den intermittierenden Selbstkatheterismus mit Wasser und Seife waschen Gr ndlich mit Wasser absp len HINWEIS Die Reinigung mit Wasser und Seife ist nicht notwendig wenn der Katheter gerade erst aus der AufreiBverpackung genommen wurde 3 Von der Spitze ausgehend etwa 15 bis 20 cm des Katheters mit einem wasserl slichen Gleitmittel bestreichen 4 Den Penis in aufrechter Stellung seitlich halten so dass die Harnr hre gerade verl uft 5 Bei nicht beschnittenen Jungen die Vorhaut zurtickziehen Den Penis von der Harnr hren ffnung her nach unten mit Watte bzw Verbandmull und Seifenlauge waschen HINWEIS Dabei jeden Wattebausch nur einmal benutzen
49. zijn plaats te worden gelaten tot de urinestroom stopt 8 Verwijder de katheter langzaam uit de blaas en de urethra stop het terugtrekken als de urine opnieuw begint te stromen 9 Was de katheter met water en zeep Spoel de katheter goed met water 10 Bewaar de schone droge katheter in een schone sluitbare zak FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATETER Firlit Sugar intermitterende kateter anvendes til ren intermitterende kateterisering av barn Den vinkelboyde spissen forenkler innforing av kateteret og polyuretanslangen gir kateteret optimal fleksibilitet til h ndtering sa vel som tilstrekkelig stivhet for innforing Et merke ved den distale enden av kateteret angir oppad posisjonen til den vinkelb yde spissen Teknikken for ren intermitterende kateterisering kan l res av barn i meget ung alder fra fire til fem r Kateteriseringen bor typisk utfores hver fjerde time i lopet av dagen Vi anbefaler bruke ett kateter pr uke og deretter kassere det Kateteret leveres sterilt i en peel open innpakning det kan imidlertid brukes p nytt etter at det er rengjort med s pe og vann KONTRAINDIKASJONER Det fins ingen kjente kontraindikasjoner FORSIKTIG Steril hvis pakken ikke er pnet eller skadet Skal ikke brukes hvis pakken er skadet MERKNAD Beregnet kun til bruk av n enkelt pasient 16 FORESL TT BRUKSANVISNING FOR JENTER SOM BRUKER FIRLIT SUGAR INTERMITTERENDE KATETRE FORSIKTIG Kateteret er indisert til bruk hos jenter me
50. zostawi na miejscu do zako czenia wyp ywu moczu 5 Powoli usuwa cewnik z p cherza i cewki moczowej przerywaj c usuwanie je li ponownie nast pi wyp yw moczu 6 Umy cewnik wod z myd em Przep uka obficie wod 7 Czysty i suchy cewnik przechowywa w czystej zamykanej torebce SUGEROWANA INSTRUKCJA U YCIA DLA CH OPC W U YWAJ CYCH OKRESOWYCH CEWNIK W FIRLIT SUGAR PRZESTROGA Pierwsze cewnikowanie nale y wykona pod nadzorem lekarza lub piel gniarki 1 Umy r ce wod z myd em 18 2 Umy cewnik okresowy Firlit Sugar woda z mydtem Przeptuka obficie woda UWAGA Czyszczenie woda z mydtem nie jest konieczne bezposrednio po wyjeciu cewnika z jatowego rozrywalnego opakowania 3 Posmarowa cewnik rozpuszczalnym w wodzie rodkiem poslizgowym na dtugosci okoto 15 do 20 cm od ko c wki dystalnej 4 Uchwyci penis po bokach i unies do g ry w celu wyprostowania cewki moczowej 5 U nieobrzezanych pacjent w zsun napletek Umy penis wacikami lub gaza nasaczona wod z mydtem zaczynajac od ujscia cewki moczowej i kierujac sie ku dotowi UWAGA Ka dy wacik nale y stosowa jeden raz Nigdy nie my przesuwajac wacik w tyt i w prz d ponad ujsciem cewki moczowej 6 Trzymajac penis do g ry delikatnie wprowadzi cewnik ko c wka coud skierowana ku g rze Po doj ciu cewnikiem do okr nego mi nia zwieracza zewn trznego znajduj cego si bezpo rednio przed p cherzem wyczuwalny mo

Firlit-Sugar Intermittent Catheter Intermitentní katetr Firlit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Firlit-Sugar Intermittent Catheter Intermitentn&iacute; katetr Firlit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Firlit-Sugar Intermittent Catheter Intermitentní katetr Firlit