Home

Télécharger ce fichier

1. ADJUST Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du caisson de grave si vous en avez connect un et r gler l information du caisson de grave correctement sur YES voir page 15 Vous devez faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages sonores i 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A jusqu a ce que SUBWER caisson de grave avec le r glage actuel apparaisse sur Paffichage CONTROL v 0 est le r glage initial Si vous avez d ja chang le r glage un autre nombre niveau appara t 22 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour ajuster le niveau de sortie sonore CONTROL Hei Sa SUBWFR 1 SUBWFR 10 e Appuyer sur CONTROL gt augmente le niveau de sortie sonore de 10 10 Appuyer sur CONTROL diminue le niveau de sortie sonore de 10 10 Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur SOUND Les touches
2. R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails T l commande Panneau avant Touche STANDBY ON O let t moin STANDBY 10 Touche TV DIRECT 11 Affichage Indicateurs de source Prise PHONES 10 Capteur de t l commande Touche SETTING 13 15 19 Touche ADJUST 20 22 36 37 Touches CONTROL A 4 13 25 36 37 Touche MEMORY 24 11 Touches de s lection de source 10 11 13 23 25 DVD STB VCR TV TAPE FM AM 12 Touche INPUT ANALOG DIGITAL 13 Touche INPUT ATT 20 13 Touche SURROUND ON OFF 32 36 37 14 Touche SURROUND MODE 32 36 37 15 Touches MASTER VOLUME A V 10 ED ED ED SLEEP TV DIRECT N win Bes T l commande 1 Touches de mise en attente sous tension 10 38 39 AUDIO Y AUDIO DVD O I STB O I VCR TV Touche SLEEP 12 38 Touche ANALOG DIGITAL INPUT 13 38 Touche SOUND 21 22 34 35 38 Touche TEST 33 34 38 Touche BASS BOOST 21 38 Touche EFFECT 35 38 Touche SURROUND ON OFF 32 35 38 Touche SURROUND MODE 32 33 35 38 Touches CHANNEL 40 42 11 Touch
3. Connexion de l antenne AM PO GO Connectez l antenne cadre AM PO GO fourni aux prises AM LOOP Tournez l antenne cadre jusqu ce que vous obteniez la meilleure r ception possible e Si la r ception est mauvaise connectez un fil ext rieur recouvert de vinyle la prise AM EXT Laissez l antenne AM PO GO connect e Connexion de l antenne FM Connectez provisoirement l antenne FM fournie la prise FM 75 Q COAXIAL tendez l antenne FM fournie horizontalement Si la r ception est mauvaise connectez une antenne FM ext rieure non fourni Avant de connecter un c ble coaxial 75 Q avec un connecteur de type standard d connectez l antenne FM fournie Remarques Jemen e Si l antenne cadre AM PO GO est recouverte de vinyle retirez le vinyle en tordant de la fa on montr e droite e Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent aucunes autres prises cordons de connexion et cordon d alimentation Cela pourrait causer une mauvaise r ception Apr s avoir connect les enceintes avant l enceinte centrale et les enceintes arri re et ou un caisson de grave r glez correctement leurs informations pour obtenir le meilleur effet Surround possible Pour plus de d tails r f rez vous la page 15 ATTENTION Utilisez des enceintes avec l imp dance d enceinte SPEAKER IMPEDANCE indiqu e sur les prises d enc
4. i Cr ation de champs sonores r alistes CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER e SURROUND ADJUST SURROUND SURROUND ON OFF MODE Lors de l utilisation de la t l commande pour les modes Surround r f rez vous aux pages 33 35 Avant de commencer rappelez vous Assurez vous que les informations des enceintes sont r gl es correctement voir page 15 e Vous ne pouvez pas ajuster la sortie de l enceinte centrale si vous avez r gl CNTR SP sur NO Vous ne pouvez pas ajuster la sortie des enceintes arri re si vous avez r gl REAR SP sur NO Rappelez vous de ne pas changer les r glages des enceintes lors de l utilisation du mode Surround sinon ils peuvent tre annul s quand vous mettez hors service les enceintes n cessaires au mode Surround Utilisation du Dolby Pro Logic Il Dolby Digital et DTS Digital Surround panneau avant Une fois que le son a t ajust les ajustements sont m moris s pour chaque source Lors de la lecture d un logiciel multicanaux num rique Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround la touche SURROUND MODE ne fonctionne pas e Aucune tonalit de test ne
5. 33 Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo t l commande A 35 Utilisation du Dolby Pro Logic Dolby Digital et DTS Digital Surround panneau avant 36 Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo panneau ayant E 37 Ma trise de la t l commande 38 Guide de d pannage 43 Sp cifications 45 Cette marque indique que la t l commande UNIQUEMENT peut tre utilis e pour l op ration expliqu e Cette marque indique que la t l commande NE PEUT PAS tre utilis e pour l op ration expliqu e Utiliser les touches du panneau avant Fran ais Identification des parties Panneau avant Suen STANDEVON HOME CINEMA CONTROL CENTER INPI SURROUND SURROUND ZS wann 880 CH eer voue I T l commande ED ED ED SLEEP TV DIRECT lt gt eREC STOP PAUSE RM SRXE111R REMOTE
6. Ben LL amp Cr ation de champs sonores r alistes Il est possible d utiliser les modes Surround suivant pour cr er un champ sonore r aliste E Dolby Surround Dolby Pro Logic Dolby Digital E DTS Digital Surround E Modes DAP Processeur acoustique num rique M Channel Stereo E Dolby Surround Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic int gre un format de lecture multicanaux r cemment mis au point permettant de d coder toutes les sources 2 canaux les sources st r o ordinaires et les sources cod es avec Dolby Surround en 5 1 canaux Par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel la m thode matricielle de codage d codage du Dolby Pro Logic II n a pas de limite pour la fr quence de coupure des aigus arri re et autorise un son st r o arri re Le Dolby Pro Logic permet de reproduire un son spacieux partir de la source originale sans ajout de nouveaux sons ni de colorations de tonalit Le Dolby Pro Logic offre deux modes Movie mode et Music mode Pro Logic II Movie convient pour la reproduction des sources cod es avec Dolby Surround portant la marque OOlpoisvsusrouno permet de reproduire un champ sonore tr s proche de celui cr par les sons 5 1 canaux discrets Pro Logic Music convient pour la reproduction de n importe quelle source musicale 2 canaux st r o Il permet de reproduire un son large et profo
7. Prise PHONES 1 STANDBY ON 0 1 Mise de l appareil sous tension Appuyez sur STANDBY ON 0 1 ou sur AUDIO SA sur la t l commande Cory STANDBY ON O Le t moin STANDBY s teint L indicateur de la Le niveau de volume actuel appara t ici source actuelle s allume en vert Le nom de la source actuelle ou la fr quence de la station appara t sur l affichage VOL Le nom de la source actuelle appara t Pour mettre l appareil hors tension en attente Appuyez de nouveau sur STANDB Y ON te ou sur AUDIO O sur la t l commande on Le t moin STANDBY s allume ou STANDBY ON Remarque Une petite quantit de courant est consomm e en mode d attente Pour mettre l appareil compl tement hors tension d branchez le cordon d alimentation secteur S lection de la source de lecture Appuyez sur une des touches de s lection de source O TAPE FM AM O CG DVD Choisit le lecteur de DVD STB Choisit le STB D codeur VCR Choisit le magn toscope TV Choisit le tuner de t l vision TAPE Choisit la platine cassette FM AM Choisit une mission ou PO GO D indicateur de la source choisie s allume en vert 10 Touches de s lection de source Faon VOLUME A V Remarque Si vous avez connect plusieurs appareils source num riques en utilisant les prises num riques voir page 7
8. DVD STB VCR TV ANALOG DIGITAL FM AM O OU CENTER TEST BASS BASS BOOST TREBLE Z_REARR EFFECT TREBLE SUBWOOFER RETURN FM MODE 100 TA NEWS INFO SURROUND RDS DVD MENU Fro Fro SURROUND DISPLAY MODE DVD MENU PTY SEARCH A TVVOL CHANNEL VOLUME RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MER Coupure temporaire du son Sourdine Appuyez sur MUTING sur la t l commande pour couper le son de toutes les enceintes connect es MUTING appara t sur l affichage et le volume est coup l indicateur de niveau de volume s teint Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur MUTING e Appuyer sur VOLUME ou MASTER VOLUME A V sur la panneau avant r tablit aussi le son 12 Mise hors tension de l appareil la minuterie d arr t Vous pouvez vous endormir en coutant de la musique Minuterie d arr t Appuyez r p titivement sur SLEEP sur la t l commande L indicateur SLEEP s allume sur l affichage et l heure de mise hors tension change par intervalle de 10 minutes SLEEP 14 ae ba TT 20 30 40 50 60 70 Dis O Annul Quand l heure de mise hors tension arrive L appareil se met hors tension automatiquement Pour v rifier ou modifier la dur e restante avant la mise hors tension Appuyez une fois sur SLEEP La dur e restante
9. A Appuyez sur TEST pour v rifier la balance de sortie des enceintes TEST UH HAH MII TEST L clignote sur l affichage et une tonalit de test sort des enceintes dans l ordre suivant Avant de commencer rappelez vous TEST EST CUTEST R roite Assurez vous que les informations des enceintes sont r gl es Enceinte avant gauche Enceinte centrale Enceinte avant d correctement voir page 15 Vous ne pouvez pas ajuster la sortie de l enceinte centrale si vous TEST 15 TEST RS Enceinte arri re gauche Enceinte arri re droite avez r gl CNTR SP sur NO e Vous ne pouvez pas ajuster la sortie des enceintes arri re si vous Remarques avez r gl REAR SP sur NO Vous pouvez ajuster les niveaux de sortie des enceintes e Rappelez vous de ne pas changer les r glages des enceintes lors de pendant la sortie de la tonalit de test l utilisation du mode Surround sinon ils peuvent tre annul s e Aucune tonalit de test ne sort de l enceinte centrale si quand vous mettez hors service les enceintes n cessaires au mode CNTR SP est r gl sur NO e Aucune tonalit de test ne sort des enceintes arri re si REAR SP est r gl sur NO SUITE LA PAGE SUIVANTE 33 Surround Cr ation de champs sonores r alistes AUDIO D DVD em VCR
10. 1 1 Choisit un l ment sur l cran de menu ENTER Valide un l ment choisi E Commande d appareils d autres fabricants En changeant les signaux de t l commande vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec cet appareil pour commander les appareils des autres fabricants e R f rez vous aussi aux modes d emploi fourni avec les autres produits Pour commander ces appareils avec la t l commande vous devez d abord r gler le code de fabricant pour chaque lecteur de DVD STB D codeur magn toscope et t l viseur e Apr s le remplacement des piles de la t l commande vous devez r gler les codes des fabricants nouveau Pour changer les signaux de t l commande pour commander un lecteur de DVD 1 Maintenez press e DVD 2 Appuyez sur DVD 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 4 Rel chez DVD OI Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le lecteur de DVD DVD OI Mise sous ou hors tension du lecteur de DVD PLAY D marrage de la lecture STOP Arr t de la lecture PAUSE Arr te momentan ment la lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur PLAY gt gt Saut au d but de la plage suivante 4 4 Retour au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente Remarque R f rez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur de DVD Apr s appuyer sur DVD MENU quand le s lecteur RDS D
11. Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur FM Les touches num riques fonctionnent maintenant pour commander le tuner 2 Appuyez sur FM MODE e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r ception FM alterne entre AUTO MUTING et MONO 25 CH Zen Fonctionnement du tuner Vous devez r gler le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS pour utiliser la fonction RDS AUDIO DND STB VCR TV SLEEP TV DIRECT Be DVD STB VCR OO O CD ANALOGIDIGITAL ED oc OO CENTER REAReL TEST BASS BASS BOOST TREBLE S lecteur TA NEWS RDS DVD INFO A PTY PTY PTY DISPLAY SEARCH MODE RM SRXE111R_REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MBR Utilisation du syst me RDS Radio EEE pour la r ception des stations FM Le syst me RDS permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal du programme ordinaire Par exemple les stations envoient le nom de leur station ainsi que des informations sur le type de programme qu elles diffusent tel que sport musique etc Quand vous accordez une station FM offrant le service RDS l indicateur RDS s allume sur l affichage L indicateur RDS TUNED ST ANALOG L R RDS 26 Avec cet appareil vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants PS N
12. S AUTO SR ON gt AUTO SR OFF sr ON Lindicateur AUTO SR s allume sur l affichage 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A 51 des signaux multicanaux entrent dans l appareil jusqu que avec le r glage actuel un mode Surround appropri est mis en service Se apparaisse sur l affichage e 51 des signaux Dolby Digital 2 canaux ou DTS 2 canaux comprenant des signaux Surround Sen entrent dans l appareil PL II MOVIE est choisi O A 51 des signaux Dolby Digital 2 canaux ou DTS S 2 canaux ne comprenant pas de signaux surround E entrent dans l appareil STEREO est choisi Y D LL e Si des signaux Linear PCM entrent dans ege MANUAL est le r glage initial Si vous avez d j chang le l appareil rien ne change r glage une autre mode appara t OFF Choisissez ce r glage pour mettre hors service le Surround automatique 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir AUTO1 ou AUTO 2 Remarques __ e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode fonction e Cette fonction n entre pas en service dans les cas suivants automatique change comme suit Lors de la reproduction d une source analogique Lorsque DGTL ou DGTL DTS est chosi comme mode CONTROL d entr e num rique fixe voir pages 13 et 14 e Si le mode Surround est mis automatique
13. a D I e 2 23 e D 5 2 1 Car AU IN OUT Quand vous connectez d autres appareils r f rez vous aussi emploi Les illustrations des prises d entr e sort exemples typiques l appareil varie d appareil leurs modes d RX E111R RX E112R Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions sie3ue1y 1 Les signaux arrivant par la prise SCART ne peuvent pas tre ifications de la prise SCART GC Sp sortis par la m me prise SCART 2 Le format vid o des signaux vid o de sortie sont constitu s des signaux vid o d entr e Par exemple si les signaux S vid o sont entr s dans cet appareil aucun autre signal que des signaux S vid o ne peut tre sorti de cet appareil R f vous aux modes d emploi fournis avec les appareils rez rifier le r glage des signaux vid o d entr e vid o pour v sortie O 1 3 Les signaux pour la fonction T V LINK traversent toujours en boucle TV VCR STB DVD a o Composite Cou l Pour un d codeur analogique Pour regarder ou enregistrer un programme cod sur votre magn toscope connectez le d codeur analogique votre magn toscope et choisissez le canal cod sur le magn toscope S il n y a pas de prise appropri e pour le d codeur sur votre magn t
14. source actuelle s allume en vert Le nom de la source actuelle ou la fr quence de la station appara t sur l affichage VOL Le nom de la source actuelle appara t Pour mettre l appareil hors tension en attente Appuyez de nouveau sur STANDB Y ON te ou sur AUDIO O sur la t l commande on Le t moin STANDBY s allume ou STANDBY ON Remarque Une petite quantit de courant est consomm e en mode d attente Pour mettre l appareil compl tement hors tension d branchez le cordon d alimentation secteur S lection de la source de lecture Appuyez sur une des touches de s lection de source O TAPE FM AM O CG DVD Choisit le lecteur de DVD STB Choisit le STB D codeur VCR Choisit le magn toscope TV Choisit le tuner de t l vision TAPE Choisit la platine cassette FM AM Choisit une mission ou PO GO D indicateur de la source choisie s allume en vert 10 Touches de s lection de source Faon VOLUME A V Remarque Si vous avez connect plusieurs appareils source num riques en utilisant les prises num riques voir page 7 r f rez vous R glages de base aux pages 13 et 14 pour terminer le r glage de la prise d entr e num rique et du mode d entr e num rique avant de commencer utiliser l appareil Pour augmenter le volume maintenez press MASTER VOLUME
15. Pour la s lection de la commande panoramique pour Pro Logic Music utiliser les touches du panneau avant ger ne Choisissez et reproduisez la source souhait e 2 Appuyez sur SURROUND ON OFF pour 2 s Bes Ee mettre en service le mode Surround CD CD CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode a ONR Surround se met alternativement en et hors service Si vous reproduisez une source num rique multicanaux telle TEST qu une source Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround BASS BOOST ee travers la prise d entr e num rique le mode Surround multicanaux appropri est mis en service DOLBY D ou DTS Allez l tape 4 SURROUND ST ES ON OFF Ex Quand le Dolby Digital est en service SE Si vous reproduisez un autre type de logiciel que ceux cit s MOD ci dessus vous pouvez mettre en service Pro Logic gt Allez l tape 3 Si AUTO SR Surround automatique est r gl sur ON La lecture d une source num rique met automatiquement en service un mode surround appropri Voir pages 18 et 19 Allez l tape 4 Sauf pour les sources num riques multicanaux Appuyez r p titivement sur SURROUND O MODE pour choisir PL II MOVIE ou PL II MUSIC en fonction de la source de lecture L indicateur DO PL s allume sur l affichage CH Or
16. SURROUND Renforcement des graves Touche BASS BOOST voir aussi la page 21 BASS BOOST Met ou hors service l accentuation des graves Ajustement du son Touches SOUND TEST EFFECT voir aussi les pages 33 35 un SOUND Change les fonctions des touches num riques de fa on qu elles fonctionnent pour les TEST 4 gem r glages sonores TEST Met en ou hors service la sortie de la tonalit de test EFFECT Change le niveau de l effet DAP 1 Ajustement du son et commande du tuner 2 Commande du RDS Touches num riques TA NEWS INFO Apr s appuyer sur SOUND vous pouvez utiliser les y touches num riques pour les r glages sonores Voir aussi T les pages 21 22 34 35 PTY S A DISPLAY MODE S BASS CENTER 7 gt g PTY SEARCH LL BASS REAR L 4 5 6 Apr s avoir r gl le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS vous pouvez utiliser les touches de l illustration TREBLE REAR R ci dessus pour commander la fonction RDS voir aussi les 2 pa a TREBLE SUBWOOFER 0 DISPLAY MODE Affiche les informations RDS FM MODE S PTY SEARCH PTY Recherche les codes PTY TA NEWS INFO Choisit un programme pour la fonction BASS Ajuste les sons graves EE TREBLE Ajuste les sons aigus CENTER Ajuste le niveau de sortie de l enceinte centrale Command
17. E Commande des autres appareils JVC REAR L Ajuste le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche 7 7 Mise sous tension Touches POWER REAR R Ajuste le niveau de sortie de l enceinte arri re droite SUBWOOFER Ajuste le niveau du caisson de grave DVD VCR STB TV C CID SUN D E Apr s appuyer sur FM ou AM vous pouvez utiliser les O touches num riques pour commander le tuner Voir aussi DVD _ Met sous ou hors tension un lecteur de DVD Sl la page 25 STB OO Met sous ou hors tension un STB D codeur E VCR Met hors tensi t 1 10 10 Choisit un num ro de pr r glage A NETVOR M MIENO SROPE LL FM MODE 0 Change ie mode FM TV 0 1 Met sous ou hors tension un t l viseur Ex S lection d un num ro de canal FM AM en utilisant les S lection des canaux Touches num riques touches num riques Pour le num ro 5 appuyez sur 5 Pour le num ro 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour le num ro 30 appuyez sur 10 10 puis sur 10 Accord des stations manuellement Touches 4 TUNING UP et TUNING DOWN voir aussi la page 23 ES Apr s appuyer sur FM ou AM vous pouvez changer les fr quences en appuyant et en maintenant press es les touches E Apr s appuyer sur TV touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches num riques pour choisir un
18. NO Choisissez ce r glage si vous n avez pas connect d enceinte Ne peut pas tre choisi pour les enceintes avant 4 R p tez les tapes 2et 3 pour choisir la taille appropri e pour les autres enceintes Remarques e Utilisez les crit res suivants comme r f rence pour l ajustement Si la taille du c ne du haut parleur int gr votre enceinte est sup rieure 12 cm choisissez LRG grana et si elle est inf rieure 12 cm choisissez SML petit e Si vous avez choisi NO pour le caisson de grave vous pouvez choisir uniquement LRG grand pour la taille des enceintes avant e Si vous avez choisi SML petit pour la taille des enceintes avant vous ne pouvez pas choisir LRG grana pour la taille de l enceinte centrale et des enceintes arri re 1 5 d i CH LL R glages de base CONTROL A v lt Affichage JVC mee HOME CINEMA CONTROL CENTER En ES SEH CORDS T TE INPUT SURROUND SURROUND wen ONOFF we O voume m x SETTING Distance des enceintes FRNT D CNTR D REAR D La distance du point d coute aux enceintes est un autre l ment permettan
19. d immersion e Quand un des modes DAP est choisi l indicateur DSP s allume sur l affichage Cr ation d un champ sonore R flexions arri re R flexions premi res MOVIE Dolby Digital Multicanaux PRO LOGIC II PRO LOGIC II MUSIC E All Channel Stereo Ce mode peut reproduire un champ sonore st r o plus large en utilisant toutes les enceintes connect es et en service Le mode All Channel Stereo peut tre utilis quand les enceintes avant et arri re sont connect es cet ampli tuner qu une enceinte centrale soit connect e ou non Si enceinte centrale est connect e et en service la m me phase des signaux avant gauche et droit et sortie par l enceinte centrale Le mode All Channel Stereo peut tre utilis pendant la reproduction d un logiciel 2 canaux analogique ou signal num rique PCM lin aires e Quand le mode All Channel Stereo est choisi l indicateur DSP s allume sur l affichage Reproduction All Channel Stereo Son reproduit en mode All Channel Stereo O Possible x Impossible ALL CH PAVILION STEREO Dolby Digital 2 canaux DTS Digital Surround Multicanaux DTS Digital Surround 2 canaux Linear PCM Analogique d i Ben Cr ation de champs sonores r alistes propos des relations entre la disposition des enceintes et des modes Surround Les mo
20. 2 canaux il est possible d utiliser le Dolby Pro Logic Il E DTS Digital Surround Utilis pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels cod s avec DTS Digital Surround Pour profiter des logiciels cod s avec DTS Digital Surround connecter l appareil source en utilisant la prise num rique de l appareil Voir page 7 Le DTS Digital Surround est un autre format audio num rique muticanaux disponible sur les logiciels CD LD et DVD Compar au Dolby Digital le taux de compression audio est relativement faible Cela permet au format DTS Digital Surround d ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits Et c est pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons naturels solides et clairs Reproduction multicanaux 5 1 canaux typique Enceinte centrale Caisson Enceinte de grave lavant droite Enceinte avant gauche O Enceinte arri re gauche Enceinte g arri re droite Fabriqu sous licence Digital Theater Systems Inc No de brevet aux Etats Unis 5 451 942 et brevets mondiaux en cours d homologation ou mis DTS et DTS Digital Surround sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s E Modes DAP Processeur acoustique num rique Les modes
21. Be RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER mi3R LPCM A Appuyez sur TEST pour v rifier la balance de sortie des enceintes TEST UH HAH MII TEST L clignote sur l affichage et une tonalit de test sort des enceintes dans l ordre suivant Avant de commencer rappelez vous TEST EST CUTEST R roite Assurez vous que les informations des enceintes sont r gl es Enceinte avant gauche Enceinte centrale Enceinte avant d correctement voir page 15 Vous ne pouvez pas ajuster la sortie de l enceinte centrale si vous TEST 15 TEST RS Enceinte arri re gauche Enceinte arri re droite avez r gl CNTR SP sur NO e Vous ne pouvez pas ajuster la sortie des enceintes arri re si vous Remarques avez r gl REAR SP sur NO Vous pouvez ajuster les niveaux de sortie des enceintes e Rappelez vous de ne pas changer les r glages des enceintes lors de pendant la sortie de la tonalit de test l utilisation du mode Surround sinon ils peuvent tre annul s e Aucune tonalit de test ne sort de l enceinte centrale si quand vous mettez hors service les enceintes n cessaires au mode CNTR SP est r gl sur NO e Aucune tonalit de test ne sort des enceintes arri re si REAR SP est r gl sur NO SUITE LA PAGE SUIVANTE 33 Surround Cr ation
22. La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Pendant un fonctionnement st r o Canaux avant 60 W par canal min RMS les deux canaux entra n s sur 8 Q 1 kHz avec moins de 0 9 de distorsion harmonique totale IEC268 3 DIN Pendant un fonctionnement surround Canaux avant Canal central Canaux arri re DVD STB VCR TV TAPE Coaxial DIGITAL 1 DVD Optique DIGITAL 2 STB 60 W par canal min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 60 W min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 60 W par canal min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 220 mV 47 kQ 0 5 V p p 75 21 dBm 15 dBm 660 nm 30 nm Correspondant PCM lin aire Dolby Digital et DTS Digital Surround avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz VCR TV TAPE DVD STB VCR TV TAPE DVD STB VCR TV TAPE Graves 100 Hz Aigus 10 kHz 6 dB 1 dB 70 Hz DVD STB VCR TV DVD STB VCR DVD STB VCR VCR TV TV TV 45 dB N gative 220 mV 87 dB 62 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 10 dB 10 dB 1 75 Y luminance 1 V p p 75 Q C chrominance 0 286 V p p 75 Q 0 7 75 Q 1 V p p 75 Q Y luminance 1 V p p 75 Q C chrominance 0 286 V
23. RX E112R Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions sie3ue1y 1 Les signaux arrivant par la prise SCART ne peuvent pas tre ifications de la prise SCART GC Sp sortis par la m me prise SCART 2 Le format vid o des signaux vid o de sortie sont constitu s des signaux vid o d entr e Par exemple si les signaux S vid o sont entr s dans cet appareil aucun autre signal que des signaux S vid o ne peut tre sorti de cet appareil R f vous aux modes d emploi fournis avec les appareils rez rifier le r glage des signaux vid o d entr e vid o pour v sortie O 1 3 Les signaux pour la fonction T V LINK traversent toujours en boucle TV VCR STB DVD a o Composite Cou l Pour un d codeur analogique Pour regarder ou enregistrer un programme cod sur votre magn toscope connectez le d codeur analogique votre magn toscope et choisissez le canal cod sur le magn toscope S il n y a pas de prise appropri e pour le d codeur sur votre magn toscope connectez le d codeur au t l viseur Ma g n tosco pe R f rez vous aussi aux modes d emploi fournis avec ces appareils CH Zen Pour enregistrer des images partir du STB
24. platsen f r begagnade batterier m ste f ljas noga e Undvik att uts tta denna apparat f r regn fukt droppand eller st nkande v tskor och st ll ingenting med vatten i p den exempelvis en vas HUOMAUTUS V lt s hk iskun ja tulipalon vaara 1 l avaa ruuveja tai koteloa 2 l j t laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan MUISTUTUS e Tuuletusrakoja tai aukkoja ei saa tukkia Jos tuuletusraot tai aukot tukitaan sanomalehdell tai vaatteella yms l mp ei mahdollisesti p se ulos e Laitteen p lle ei saa asettaa avotulen l hteit kuten palavia kynttil it e Paristoja h vitett ess on huomioitava ymp rist ongelmat N iden paristojen h vityst koskevia paikallisia m r yksi ja lakeja on noudatettava ehdottomasti e T t laitetta ei saa altistaa sateelle kosteudelle veden tippumiselle tai roiskumiselle eik laitteen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita FORSIGTIG For at reducere faren for elektrisk st d brand etc 1 Fjern ikke skruer d ksler eller kabinet 2 Uds t ikke dette apparat for regn eller fugt PRECAUCI N Para reducir riesgos de choques el ctricos incendio etc 1 No extraiga los tornillos los cubiertas ni la caja 2 No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad FORSIGTIG e Undg at tilstoppe ventilations bningerne Hvis de tilstoppes af avispapir en klud el lign vil
25. propos des caract res apparaissant sur l affichage Les caract res suivants sont utilis s pour l affichage des signaux PS PTY ou RT e L affichage ne peut pas diff rencier les lettres majuscules et minuscules et utilise toujours des lettres majuscules S ne peut pas afficher les lettres accentu es Par a o F Remarque Si la recherche se termine sans qu aucune station n ait t trouv e PS PTY et RT n appara t pas sur l affichage Recherche d un programme par code PTY Un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type de programme particulier parmi les canaux pr r gl s voir page 24 en sp cifiant les codes PTY Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY Avant de commencer rappelez vous La recherche PTY peut uniquement tre r alis e parmi les stations pr r gl es Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur PTY SEARCH Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 R glez le s lecteur RDS DVD MENU Raf sur RDS Ei 2 Appuyez sur PTY SEARCH pendant l coute d une station FM OS PTY SELECT clignote sur l affichage Appuyez sur PTY ou PTY jusqu ce que le code PTY 9 souhait apparaisse sur Paffichage pendant que PTY SELECT clignote Pour plus d in
26. Choisit le t l viseur Choisit la platine cassette FM Choisit la bande FM AM Choisit la bande AM Ces touches changent aussi la fonction des touches num riques et leur permettent de commander l appareil source cible R f rez vous la page suivante T Ajustement du volume Touches VOLUME voir aussi la page 10 VOLUME Mise en service de la fonction TV Direct Touche TV DIRECT voir aussi la page 11 Ajuste le niveau de volume DIRECT Met en service la fonction TV Direct 38 Coupure temporaire du son Touche MUTING voir aussi la page 12 MUTING Met en ou hors service la sortie sonore Mise hors tension de l appareil avec la minuterie d arr t Touche SLEEP voir aussi la page 12 SLEEP R gle la dur e restante avant la mise hors tension de l appareil Modification de la luminosit de l affichage Touche DIMMER voir aussi la page 12 DIMMER Assombrit ou claircit la luminosit de l affichage S lection de l entr e analogique ou num rique Touche ANALOG DIGITAL INPUT voir aussi la page 13 ANALOG DIGITAL Choisit l entr e analogique ou num rique INPUT pour la source num rique Cr ation de champs sonores r alistes Touches SURROUND ON OFF et SURROUND MODE voir aussi les pages 32 35 SURROUND SURROUND ON OFF Met en ou hors service le mode Surround SURROUND MODE Choisit les modes Surround Chaque fois qu
27. D codeur Quand vous connectez un STB D codeur ou un magn toscope directement avec un c ble SCART vous pouvez regarder les images enregistr es du STB D codeur sur le magn toscope sans les crans de menu STB Pour plus d information r f rez vous au mode d emploi fourni avec le STB D codeur T l viseur Pour les sons num riques Pour profiter au maximum des logiciels cod s avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround connectez le lecteur de DVD en utilisant une des prises DIGITAL IN voir page 7 Pour profiter au maximum des sons num riques utilisez la fois la connexion avec le c ble SCART et la connexion num rique voir page 7 D ES L DEn TE Pour le t l viseur et le format vid o Connexion du cordon d alimentation Si le t l viseur est muni de plusieurs prises SCART r f rez vous au mode d emploi qui l accompagne pour savoir quel signal vid o est disponible pour chaque prise puis connectez correctement le c ble SCART Avant de brancher l appareil sur une prise secteur v rifiez que toutes les connexions sont termin es Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur murale Cet appareil ne peut pas convertir les signaux vid o S vid o
28. DOWN TUNING UP canal de t l vision 1 9 0 10 100 Choisit un canal 10 RETURN Fonctionne comme touche RETURN 39 Bes Ma trise de la t l commande E Apr s appuyer sur VCR touche de s lection de source ou sur VCR CONTROL vous pouvez utiliser les touches num riques pour commander le magn toscope Si vous utilisez VCR CONTROL vous pouvez changer les fonctions des touches CONTROL num riques pour qu elles commandent le magn toscope sans changer la source actuelle 1 9 0 Choisit un canal sur le magn toscope E Apr s appuyer sur STB touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches num riques pour commander le lecteur STB 1 9 0 Choisit les canaux Commande d autres appareils JVC Touches de fonctionnement audio vid o CHANNEL E Apr s appuyer sur DVD touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander le lecteur de DVD PLAY D marrer la lecture STOP Arr ter la lecture PAUSE Arr te momentan la lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur PLAY gt gt Saute au d but de la plage suivante lt Retourne au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente Apr s appuyer sur TV touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour changer les canaux sur le t l viseur
29. SLEEP TV DIRECT CENTER ANALOGDIGITAL m SOUND BASS ee REAR L LES lz i E BOOST lo EFFECT TREBLE ERREGT SURROUND ON OFF SURROUND MODE RETURN MODE TA NEWS INFO RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MER 5 Appuyez sur SOUND ema Les touches num riques peuvent maintenant tre Wi utilis es pour ajuster le son 6 Ajustez le niveau de sortie des enceintes suivantes de 10 10 e R alisez l ajustement de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit le m me que celui des enceintes avant 34 Pour ajuster le niveau de l enceinte centrale appuyez sur CENTER CENTER CENTER 1 0m CENTER 10 Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re gauche appuyez sur REAReL REARL REAR L 10 REAR L 10 Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re droite appuyez sur REAReR REARR REAR_R 10 gt RREAR_R 10 7 Appuyez de nouveau sur TEST pour arr ter la tonalit de test Le nom de la source actuellement choisie appara t sur l affichage TEST Ex Quand DVD DIGITAL est choisi Pour annuler le mode surround
30. UE CLASSICS Repr sentation d uvres orchestrales majeures LJ NY de symphonies de musique de chambre etc g C OTHER Musique n appartenant aucune des autres cat gories AA Rz DOWN TUNING UP WEATHER Pr visions m t orologiques erec STOP PAUSE FINANCE March des titres commerce etc 2 E CHILDREN missions pour les jeunes SOCIAL missions propos de sociologie histoire JVC g ographie psychologie et soci t u FR EM ONTROL CENTE RELIGION missions religieuses myar PHONE IN missions faisant intervenir des personnes du public donnant leurs impressions soit par t l phone ou directement TRAVEL Informations sur les voyages LEISURE missions propos des loisirs JAZZ Musique de jazz COUNTRY Chansons originaires ou prolongeant la musique traditionnelle des tats am ricains du sud NATION M Musique populaire actuelle d un pays ou d une r gion dans la langue nationale OLDIES Musique de la p riode appel e l ge d or de la musique populaire FOLK M Musiques ayant ses racines dans la culture musicale d un pays particulier DOCUMENT missions reposant sur des faits pr sent es avec un style d investigation TEST mis pour tester les quipements et appareils d mission d urgence ALARM Annonce d urgence La classificati
31. Un autre service pratique RDS est appel Enhanced Other Network Cela permet l appareil de commuter temporairement sur un programme de votre choix TA NEWS et ou INFO partir d une station diff rente sauf dans les cas suivants Quand vous coutez une station non RDS toutes les stations certaines stations FM et autre source e Quand l appareil est en mode d attente ou en mode TV Direct Avant de commencer rappelez vous La fonction Enhanced Other Network ne fonctionne qu avec les stations pr r gl es 1 R glez le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS Bel 2 Appuyez r p titivement sur TA NEWS meswo INFO jusqu ce que le type de programme souhait apparaisse sur Paffichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit None TA NEWS INFO NEWS INFO TA Informations routi res dans votre r gion NEWS Informations INFO Programme dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large possible Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Network CAS 1 S il n y a pas de station dissusant le type d mission choisi L appareil continue diffuser la station actuelle 4 Quand une station commence diffuser le type d mission que vous avez choisi l appareil commute automatiquement sur cette station L indicateur du code PTY re u clignote 4 Quand le pro
32. e Choisissez une nouvelle station Une antenne incorrecte est utilis e V rifiez aupr s de votre revendeur si vous avez l antenne correcte Les antennes sont mal connect es V rifiez les connexions Bruit de craquement occasionnel pendant la r ception FM Bruit de d marrage d automobiles loignez l antenne du trafic automobile OVERLOAD clignote sur Paffichage Les enceintes sont surcharg es cause du niveau de volume lev 1 Appuyez sur STANDBY ON sur le panneau avant pour mettre l appareil hors tension 2 Arr ter la source de lecture 3 Mettez l appareil de nouveau sous tension et ajustez le volume Les enceintes sont surcharg es cause d un court circuit des prises d enceintes Appuyez sur STANDBY ON 09 1 sur le panneau avant pour mettre l appareil hors tension puis v rifiez la connexion des enceintes OVERLOAD ne dispara t pas d branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le Si le c blage des enceintes n est pas court circuit contactez votre revendeur SUITE LA PAGE SUIVANTE 43 CH i Be Guide de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le t moin STANDBY s allume apr s la mise sous tension mais l appareil se met aussit t hors tension en mode d attente TL appareil est surcharg cause d une haute tensi
33. est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage NO appara t 3 Appuyez sur CONTROL gt ou a pour choisir YES Chaque fois que vous appuyez sur la touche le r glage du caisson de grave alterne entre YES et NO CONTROL Hei SUBWFR 5 45 UBWER _ NO YES Choisissez ce r glage si vous connect un caisson de grave L indicateur de caisson de grave SUBWFR s allume sur Paffichage voir page 11 Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du caisson de grave voir page 22 NO Choisissez ce r glage si vous n avez pas connect de caisson de grave ou si vous l avez d connect R glage de l information des enceintes Pour obtenir le meilleur effet possible des modes Surround voir page 32 enregistrez les informations suivantes une fois que toutes les connexions sont termin es e Taille des enceintes FRNT SP CNTR SP REAR SP e Distance des enceintes FRNT D CNTR D REAR e Fr quence de transition CROSS e Att nuateur de l effet des basses fr quences LEE Compression de la plage dynamique D COMP Taille des enceintes FRNT SP CNTR SP REAR SP Enregistrez la taille des enceintes connect es Si vous changez vos enceintes vous devez enregistrer nouveau les informations sur les enceintes Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le
34. glages sonores 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu a ce que B BOOST Accentuation des graves avec le r glage actuel apparaisse sur Paffichage CONTROL A OFF est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage ONT appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour mettre en service ON ou hors service OFF Paccentuation des graves CONTROL B BOOST OFF gt B BOOST ON ON Choisissez ce r glage pour accentuer le niveau des graves Accentuation des graves OFF Choisissez ce r glage pour mettre hors service l accentuation des graves Remarque Cette fonction affecte uniquement le son sortant des enceintes avant Lors de l utilisation de la t l commande Appuyez sur BASS BOOST e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l accentuation des graves est mise alternativement en et hors service Vous pouvez ajuster les sons graves et aigus comme vous le souhaitez Vous devez faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages sonores 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que BASS ou TREBLE avec le r
35. on que s il s agissait d un signal ALARM Si un signal de TEST est re u l appareil commute automatiquement sur la station diffusant le signal de TEST Lors de la r ception du signal de TEST TEST appara t sur l affichage Remarques e Les donn es Enhanced Other Network envoy es de certaines stations peuvent ne pas tre compatibles avec cet appareil e Enhanced Other Network ne fonctionne pas avec certaines stations FM avec service RDS e Lors de l coute d une mission accord e la fonction Enhanced Other Network la station ne change pas m me si une autre station commence diffuser une mission de m me type Enhanced Other Network e Lors de l coute d une mission accord e la fonction Enhanced Other Network vous ne pouvez utiliser que les touches TA NEWS INFO et DISPLAY MODE pour commander le tuner e Sila station alterne par intermittence entre la station accord e par la fonction Enhanced Other Network et la station actuelle appuyez r p titivement sur TA NEWS INFO pour annuler la fonction Enhanced Other Network Si vous n appuyez pas sur la touche la station actuelle est finalement accord e de nouveau et l indication du type de donn e Enhanced Other Network clignotant sur l affichage dispara t 29 CH Zen Be Cr ation de champs sonores r alistes Il est possible d utiliser les modes Surround suivant pou
36. r f rez vous R glages de base aux pages 13 et 14 pour terminer le r glage de la prise d entr e num rique et du mode d entr e num rique avant de commencer utiliser l appareil Pour augmenter le volume maintenez press MASTER VOLUME ou VOLUME sur la t l commande STE VOLUME Pour diminuer le volume O maintenez press MASTER VOLUME UY ou VOLUME sur la t l commande ATTENTION R glez toujours le volume au minimum avant de d marrer une source Si le volume est r gl sur un niveau lev la soudaine d flagration d nergie sonore peut endommager de fa on permanente votre ou e et ou d truire vos enceintes Remarques e Le niveau de volume peut tre ajust dans une plage de 0 minimum 70 maximum e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau de volume change de 2 niveaux de 0 minimum 14 et par 1 niveau de 14 70 maximum Ecoute avec un casque d coute Connectez un c ble d coute la prise PHONES sur le panneau avant Le mode Surround actuellement choisi est annul les enceintes sont mises hors service et le mode HEADPHONE est mis en service L indicateur HP s allume sur l affichage D connecter le casque d coute de la prise PHONES annule le mode HEADPHONE et met en service les enceintes Mode HEADPHONE Lors de l utilisation du casque d coute les signaux suivants sont sortis quels que s
37. re sont mix s et sortis par le casque d coute sans oublier les l ments des graves est ainsi possible de profiter des sources sonores multicanaux en utilisant le casque ATTENTION Ajustement de base et m morisation automatique S assurer de r duire le volume Avant de connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles car Cet appareil m morise les r glages sonores pour chaque source un volume lev peut endommager le casque et l ou e quand vous mettez l appareil sous tension Avant de remettre en service les enceintes car un volume lev quand vous changez la source et peut tre sorti par les enceintes e quand vous changez le mode d entr e analogique num rique o voir page 13 e Quand vous changez la source les r glages m moris s pour la S Mise en service de la fonction TV Direct nouvelle source choisie sont rappel s automatiquement w Les r glages suivants peuvent tre m moris s pour chaque source La fonction TV Direct peut tre utilis e avec cet appareil comme Mode d entr e analogique num rique voir page 13 s lecteur AV quand l appareil n est pas sous tension Mode d att nuation de l entr e voir page 20 Quand la fonction TV Direct est en service les images et les sons Balance voir page 20 provenant des appareils vid o tels qu un lecteur de DVD vont Accentuation des graves voir page 21 directement au t l
38. 02 Amstrad 03 06 33 BT 01 Canal Stellite 22 Canal 22 D Box 26 Echostar 19 21 23 Finlux 11 Force 30 Galaxis 29 Grundig 07 08 Hirschmann 07 19 39 ITT Nokia 11 Jerrold 16 Kathrein 13 14 36 Luxor 11 Mascom 34 Maspro 13 Nokia 26 28 35 Pace 10 27 33 Panasonic 15 Philips 09 25 RFT 12 Saba 37 Sagem 24 31 Salora 11 Selector 31 Skymaster 12 38 Thomson 37 TPS 24 Triax 32 Videoway Wisi 07 Les codes de fabricant sont sujets changement sans notification S ils sont chang s cette t l commande ne peut plus commander l appareil 41 CH Zen Ma trise de la t l commande SEI 121 Pour changer les signaux de t l commande pour 1 Pour changer les signaux de t l commande pour 42 commander un magn toscope 1 Maintenez press e VCR 2 Appuyez sur VCR 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 4 Rel chez VCR R f rez vous au mode d emploi fourni avec le magn toscope 5 Essayez de commander le magn toscope en appuyant sur VCR OI Si votre magn toscope se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct S il y a plus d un code dans la liste pour votre fabricant de magn toscope essayez tous les codes jusqu ce que vous trouviez le bon
39. CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MIBR R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails Panneau avant Touche STANDBY ON O let t moin STANDBY 10 Touche TV DIRECT 11 Affichage Indicateurs de source Prise PHONES 10 Capteur de t l commande Touche SETTING 13 15 19 Touche ADJUST 20 22 36 37 Touches CONTROL A 4 13 25 36 37 Touche MEMORY 24 11 Touches de s lection de source 10 11 13 23 25 DVD STB VCR TV TAPE FM AM 12 Touche INPUT ANALOG DIGITAL 13 Touche INPUT ATT 20 13 Touche SURROUND ON OFF 32 36 37 14 Touche SURROUND MODE 32 36 37 15 Touches MASTER VOLUME A V 10 N lol a a win T l commande 1 Touches de mise en attente sous tension 10 38 39 AUDIO Y AUDIO DVD O I STB O I VCR TV Touche SLEEP 12 38 Touche ANALOG DIGITAL INPUT 13 38 Touche SOUND 21 22 34 35 38 Touche TEST 33 34 38 Touche BASS BOOST 21 38 Touche EFFECT 35 38 Touche SURROUND ON OFF 32 35 38 Touche SURROUND MODE 32 33 35 38 Touches CHANNEL 40 42 11 Touches TV VOL 40 42 12 Touche TV VIDEO 40 42 13 Touches de commande des appareils audio vid o 39 42 14 Touche TV
40. DSP programme s teint 35 d i d Ben amp Bes Cr ation de champs sonores r alistes CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER e SURROUND ADJUST SURROUND SURROUND ON OFF MODE Lors de l utilisation de la t l commande pour les modes Surround r f rez vous aux pages 33 35 Avant de commencer rappelez vous Assurez vous que les informations des enceintes sont r gl es correctement voir page 15 e Vous ne pouvez pas ajuster la sortie de l enceinte centrale si vous avez r gl CNTR SP sur NO e Vous ne pouvez pas ajuster la sortie des enceintes arri re si vous avez r gl REAR SP sur NO Rappelez vous de ne pas changer les r glages des enceintes lors de l utilisation du mode Surround sinon ils peuvent tre annul s quand vous mettez hors service les enceintes n cessaires au mode Surround Utilisation du Dolby Pro Logic Il Dolby Digital et DTS Digital Surround panneau avant Une fois que le son a t ajust les ajustements sont m moris s pour chaque source Lors de la lecture d un logiciel multicanaux num rique Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround la touche SURRO
41. Enceinte centrale Enceinte avant gauche Enceinte A l enceinte avant gauche RX E111R RX E112R A l enceinte avant droite A l enceinte arri re gauche Au caisson A l enceinte arri re droite A l enceinte centrale Connexion des appareils audio vid o Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions Les cordons audio et les cordons optiques num riques ne sont pas fournis avec cet appareil Utilisez les cordons fournis avec les autres appareils ou achetez les dans un magasin d appareils audio ou lectriques EX Cordon coaxial num rique 1 c ble fourni D Cordon audio non fourni D Cordon optique num rique non fourni Connexions num riques COAXIAL DIGITAL OUT LL SIGITAL 1 DIGITAL IN DIGITAL 2 STB Gi OPTICAL f DIGITAL OUT 5 200000 Avant de connecter le cordon optique num rique d branchez Les illustrations des prises d entr e sortie la fiche de protection sont des exemples typiques Quand vous connectez d autres appareils r f rez vous aussi leurs modes d emploi car le nom des prises imprim au dos de l
42. SURROUND COR DS INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING KA YTTOOHJE For Customer Use INSTRUKTIONSBOG Enter below the Model No and Serial BEDIENUNGSANLEITUNG CEA MANUEL D INSTRUCTIONS information for future reference MANUEL DE INSTRUCCTIONES Model No ISTRUZIONI Serial No LVT0858 003A EN Varningar att observera och vrigt Varoitukset huomautukset yms Advarsler forsigtighedsregler og andet Warnung Achtung und sostige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Avisos precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare observera N tstr msknapp 0 1 Drag ut n tstr mssladden f r att st nga av str mmen helt Str mbrytaren b kopplar ej bort n tstr mmen N tstr mmen kan styras med fj rrkontrollen Huomautus n pp in Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan irrota s hk pistoke sein pistorasiasta Virta on p ll kaikissa virtakytkimen 0 1 asennoissa Virran voi kytke my s kaukos timell Forsigtig STR MAFBRYDER 01 1 Tag netstikket ud for at afbryde str mtilf rslen fuldst ndigt Med Q 1 Str mafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen Str mtilf rslen kan fjernbetjenes Achtung Schalter Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen Der Schalter 7 1 unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen Die Stromversorgung
43. a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que CROSS transition avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL Y 150HZ est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage une autre fr quence appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou al pour choisir la fr quence de transition sur le niveau souhait Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau de la fr quence de transition change comme suit CONTROL 120HZ 150HZ 200HZ 100HZ 80HZ Utilisez les crit res suivants comme r f rence pour l ajustement 80HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 12 cm 100HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 10 cm 120HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 8 cm 150HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 6 cm 200HZ Choisissez cette fr quence quand le haut parleur conique int gr
44. appareil varie d appareil l autre l exp dition de l usine les prises DIGITAL IN ont t r gl es pour les appareils suivants DIGITAL 1 coaxial Pour le lecteur de DVD DIGITAL 2 optique Pour le STB D codeur Si vous connectez d autres appareils changez le r glage de la prise d entr e num rique DIGITAL IN R f rez vous R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN la page 13 e Choisissez le mode d entr e num rique correct R f rez vous S lection du mode d entr e analogique ou num rique la page 13 RX E111R R Connexions analogiques Si vous connectez un appareil d am lioration du son tel qu un galiseur graphique entre l appareil source et cet appareil la sortie sonore travers cet appareil risque d tre d form e OUT IN REC PLAY i E 11 Platine cassette KEE 5 SUITE LA PAGE SUIVANTE 7 CH d Zen Pour commencer 3 EI S S Ka VP 2 E a T Ed 3 2 ho E Ki Ei a D I e 2 23 e D 5 2 Quand vous connectez d autres appareils r f rez vous aussi emploi Les illustrations des prises d entr e sort exemples typiques l appareil varie d appareil leurs modes d AV IN OUT RX E111R
45. avec les mains fonction T V LINK mouill es e Certains t l viseurs magn toscopes d codeurs et lecteurs e Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche de DVD prennent en charge ce type de communication de Toujours saisir directement la fiche de fa on ne pas donn es Pour plus de d tails r f rez vous aussi aux endommager le cordon manuels fournis avec ces appareils Be Fonctionnement de base mode d emploi explique les op rations en utilisant les touches et les r glages de panneau avant Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande si elles portent un nom similaire ou marque celles du panneau avant Si les op rations en utilisant la t l commande diff rent de celles en utilisant le panneau avant elles sont expliqu es e R f rez vous aussi Ma trise de la t l commande la page 38 T moin STANDBY TV DIRECT Affichage Indicateurs de source HOME CINEMA CONTROL CENTER Prise PHONES 1 STANDBY ON 0 1 Mise de l appareil sous tension Appuyez sur STANDBY ON 0 1 ou sur AUDIO SA sur la t l commande Cory STANDBY ON O Le t moin STANDBY s teint L indicateur de la Le niveau de volume actuel appara t ici
46. ception mais l effet st r o est perdu Dans ce mode du bruit est entendu lors de entre les stations L indicateur AUTO MUTING s teint de l affichage L indicateur ST programme s teint aussi Pour r tablir Peffet st r o R p tez l tape puis choisissez AUTO MUTING 2 Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur FM Les touches num riques fonctionnent maintenant pour commander le tuner 2 Appuyez sur FM MODE e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r ception FM alterne entre AUTO MUTING et MONO 25 d i Ben Fonctionnement du tuner Vous devez r gler le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS pour utiliser la fonction RDS AUDIO DND STB VCR TV SLEEP TV DIRECT DVD STB VCR OO O CD ANALOGIDIGITAL ED oc OO CENTER REAReL TEST BASS BASS BOOST TREBLE S lecteur TA NEWS RDS DVD INFO A PTY PTY PTY DISPLAY SEARCH MODE Bes RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MBR Utilisation du syst me RDS Radio EEE pour la r ception des stations FM Le syst me RDS permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal du programme ordinaire Par exemple les stations envoient le nom de leur station ainsi que des informations sur
47. commande dirigez celle ci e N EXPOSEZ PAS l appareil la pluie ou l humidit directement vers le capteur de t l commande de l appareil Emplacements 1 Au dos de la t l commande retirez le couvercle e Installez l appareil dans un endroit plat et l abri de l humidit du compartiment piles La temp rature autour de l appareil doit tre comprise entre 5 et 35 C Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante autour de l appareil Une mauvaise ventilation peut entra ner un chauffement excessif et endommager l appareil Manipulation de l appareil NE TOUCHEZ PAS le cordon d alimentation avec les mains mouill es NE TIREZ PAS sur le cordon d alimentation pour le d brancher Pour le d brancher tirez sur la fiche de fa on ne pas endommager le cordon 2 Ins rez les piles Respectez les polarit s Gardez le cordon d alimentation distance des cordons de et Ja connexion et de l antenne Le cordon d alimentation peut causer du bruit ou des interf rences d cran Il est recommand d utiliser un c ble coaxial pour la connexion de l antenne car il est correctement blind contre les interf rences Quand une coupure de courant se produit ou le cordon d alimentation est d branch les r glages pr r gl s tels que les canaux pr r gl s FM AM PO GO et les ajustements sonores peuvent tre effac s en quelques jours V rification des acc
48. de afstandsbediening aan en uitschakelen ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enternen und nicht das Geh use ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ACHTUNG e Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden e Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t e Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden e Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit ATTENTION bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil e placez aucune source de flamme
49. de champs sonores r alistes AUDIO D DVD em VCR SLEEP TV DIRECT ANALOG DIGITAL 5 SOUND ia BOOST bes EFFECT TREBLE EFFECT RETURN TA NEWS INFO CD m BASS REAR L LES lz CENTER SURROUND qe ON OFF SURROUND MODE Bi nd bel On bel SS LL 5 Appuyez sur SOUND ema Les touches num riques peuvent maintenant tre Wi utilis es pour ajuster le son 6 Ajustez le niveau de sortie des enceintes suivantes de 10 10 e R alisez l ajustement de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit le m me que celui des enceintes avant 34 Pour ajuster le niveau de l enceinte centrale appuyez sur CENTER CENTER CENTER 1 0m CENTER 10 Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re gauche appuyez sur REAR L REARL S REAR L 10 REAR L 10 Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re droite appuyez sur REAReR REARR REAR_R 10 gt RREAR_R 10 7 Appuyez de nouveau sur TEST pour arr ter la tonalit de test Le nom de la source actuellement choisie appara t sur l affichage TEST Ex Quand DVD DIGITAL e
50. est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage ONT appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou ai pour choisir ON ou OFF Chaque fois que vous appuyez sur la touche le Surround automatique se met en service ON ou hors service OFF CONTROL O S AUTO SR ON gt AUTO SR OFF sr ON Lindicateur AUTO SR s allume sur l affichage 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A 51 des signaux multicanaux entrent dans l appareil jusqu ce que avec le r glage actuel un mode Surround appropri est mis en service Se apparaisse sur l affichage e 51 des signaux Dolby Digital 2 canaux ou DTS 2 canaux comprenant des signaux Surround Sen entrent dans l appareil PL II MOVIE est choisi O 51 des signaux Dolby Digital 2 canaux ou DTS 2 canaux ne comprenant pas de signaux surround entrent dans l appareil STEREO est choisi Y e Si des signaux Linear PCM entrent dans ege MANUAL est le r glage initial Si vous avez d j chang le l appareil rien ne change r glage une autre mode appara t OFF Choisissez ce r glage pour mettre hors service le Surround automatique 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir AUTO1 ou AUTO 2 Remarques __ e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode fonction e Cette fonction n entre pas en s
51. faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages sonores 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu a ce que B BOOST Accentuation des graves avec le r glage actuel apparaisse sur Paffichage CONTROL A OFF est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage ONT appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour mettre en service ON ou hors service OFF Paccentuation des graves CONTROL B BOOST OFF gt B BOOST ON ON Choisissez ce r glage pour accentuer le niveau des graves Accentuation des graves OFF Choisissez ce r glage pour mettre hors service l accentuation des graves Remarque Cette fonction affecte uniquement le son sortant des enceintes avant Lors de l utilisation de la t l commande Appuyez sur BASS BOOST e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l accentuation des graves est mise alternativement en et hors service Vous pouvez ajuster les sons graves et aigus comme vous le souhaitez Vous devez faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser l
52. glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que DGT Digital avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL IDVD2STB est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage une autre combinaison appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour choisir le r glage correct de la prise num rique e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit CONTROL DGTIDVD2STBDGTIDVD 2TV DGTISTB2DVD DGTISTB 2TV DGTITV 2DVD DGTITV 2STB retour au d but ttt Touches de s lection de source DVD STB TV INPUT ANALOG DIGITAL Remarque l exp dition de l usine les prises DIGITAL IN ont t r gl es pour les appareils suivants DIGITAL 1 coaxial Pour le lecteur de DVD DIGITAL 2 optique Pour le STB D codeur S lection du mode d entr e analogique ou num rique Si vous avez connect des appareils source num riques en utilisant la fois la m thode de connexion analogique et la m thode de connexion num rique voir page 7 vous devez choisir le mode d entr e correct 1 Appuyez sur un la touche de s lection de source DVD STB ou TV pour laquelle vous souhaitez changer le mode d entr e DVD STB TV d Remarque S Parmi les sources de la liste ci dessus vous pouvez choisir uniqu
53. glages sonores 5 Appuyez r p titivement sur CONTROL ou A jusqu ce qu une des indications suivante avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL A O E REAR L Y CENTER Ofe gt REAR L 0 t 0 CENTER pour CH ST uniquement Ajustez le niveau de sortie de l enceinte centrale de 10 10 REAR L Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche de 10 10 REAR Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re droite de 10 10 EFFECT sauf ALL CH ST Pour ajuster le niveau d effet Plus le nombre est lev plus l effet est important normalement r glez le sur EFFECT 3 0 est le r glage initial pour les niveaux de sortie d enceinte et EFFECT 3 pour le niveau de l effet DAP Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 6 Appuyez sur CONTROL gt ou lt pour r aliser Pajustement Lors de l ajustement du niveau de sortie des enceintes r alisez l ajustement de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit le m me que celui des enceintes avant CONTROL O REAR L 10 1 0j m gt REAR L Ex Lors de l ajustement du niveau de sortie de l enceinte arri re gauche 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour r a
54. l enceinte est inf rieur 5 cm Remarque Le r glage de la fr quence de transition n est pas valide pour le mode HEADPHONE Att nuateur de Peffet des basses fr quences LFE Si les sons graves sont d form s pendant la lecture d un logiciel utilisant le Dolby Digital ou le DTS Digital Surround suivez la proc dure ci dessous Cette fonction n a d effet que lorsque les signaux du caisson de grave LFE entrent Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL ou A jusqu ce que LFE Effet de basse fr quence avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL Y OdB est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage 10dB appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir le niveau d att nuation LFE e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau d att nuation LFE change comme suit CONTROL O LFE O0dB gt L FE 10dB 0dB Normalement choisissez ce r glage 10dB Choisissez ce r glage quand le son est d form Compression de la plage dynamique D COMP Vous pouvez compresser la plag
55. le type de programme qu elles diffusent tel que sport musique etc Quand vous accordez une station FM offrant le service RDS l indicateur RDS s allume sur l affichage L indicateur RDS TUNED ST ANALOG L R RDS 26 Avec cet appareil vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants PS Nom de la station Montre le nom courant de la station PTY Type de programme Montre le type de programme diffus RT RadioTexte Affiche les messages que la station envoie Enhanced Other Network Voir page 29 Remarques Le syst me RDS n est pas disponible pour les missions AM PO GO Le syst me RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station accord e ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible Quelles informations les signaux RDS offrent ils Vous pouvez voir les signaux RDS envoy s par la station sur l affichage Pour afficher les signaux RDS R glez le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS DISPLAY MODE 2 Appuyez sur DISPLAY MODE pendant l coute d une station FM e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit L F r quence Indication normale PS Nom de la station Pendant la recherche PS appara t suivi du nom de la station NO PS appara t si aucun signal n est envoy PTY Type de programme Pendant la recherche PTY a
56. les codes jusqu ce que vous trouviez le bon Codes des fabricants pour les magn toscope JVC 01 Aiwa 02 20 Bell Howell 03 16 Blaupunkt 04 CGM 03 05 16 Daewoo 34 Digtal 05 Fisher 03 16 GE 06 Grundig 07 Hitachi 08 09 Loewe 05 10 11 Magnavox 04 05 Mitsubishi 12 15 Nokia 16 Nordmende 17 19 31 Orion 20 Panasonic 21 Philips 05 22 Phonola 05 Saba 17 19 23 31 Samsung 24 25 Sanyo 03 16 Sharp 26 27 Siemens 07 Sony 28 30 35 Telefunken 17 19 31 32 Toshiba 33 t l viseur essayez tous les codes jusqu ce que vous trouviez le bon Codes des fabricants pour les t l viseur JVC 01 Akai 02 05 Blaupunkt 03 Daewoo 10 31 32 Fenner 04 31 32 Fisher 05 Grundig 06 Hitachi 07 08 Inno Hit 09 Irradio 02 05 Magnavox 10 Mitsubishi 11 33 Miver 03 Nokia 12 34 Nordmende 13 14 18 26 28 09 15 16 17 Philips 10 Saba 13 14 18 26 28 Samsung 10 19 32 Sanyo 05 Schneider 02 05 Sharp 20 Sony 21 25 Telefunken 13 14 18 26 28 13 14 18 26 28 30 Toshiba 29 Les codes de fabricant sont sujets changement sans notification S ils sont chang s cette t l commande ne peut plus commander l appareil Guide de d panna
57. mode Surround Appuyez de nouveau sur SURROUND ON OFF de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage e Si le mode Surround est annul pendant la lecture d un logiciel num rique multicanaux tous les signaux des canaux sont mix s et sortis par les enceintes avant et par le caisson de grave si vous avez connect un caisson de grave et r gl correctement le r glage du caisson de grave sur YES Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo panneau avant Une fois que le modes et All Channel Stereo ont t ajust s les ajustements sont m moris s pour chaque source n est pas possible d utiliser les modes DAP et All Channel Stereo si les enceintes arri re ne sont pas connect es n est pas possible d ajuster le niveau d effet pour ALL CH ST T D marrer la lecture d un logiciel 2 canaux num rique ou analogique et choisir une source 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF pour mettre en service le mode Surround Le dernier mode Surround choisi est mis en service Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met alternativement en et hors service SURROUND ONOFF Ex LIVE CLUB a t choisi 3 Appuyer r p titivement sur SURROUND MODE jusqu ce que l un des modes DAP ou ALL CH ST souhait apparaisse sur Paffichage L indicateur DSP s allume sur l affichage 4 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touch
58. nouvelle station Une antenne incorrecte est utilis e V rifiez aupr s de votre revendeur si vous avez l antenne correcte Wi Les antennes sont mal connect es V rifiez les connexions S 2 Bruit de craquement occasionnel Bruit de d marrage d automobiles loignez l antenne du trafic automobile pendant la r ception FM OVERLOAD clignote sur Les enceintes sont surcharg es cause 1 Appuyez sur STANDBY ON 0 1 sur le l affichage du niveau de volume lev panneau avant pour mettre l appareil hors tension 2 Arr ter la source de lecture 3 Mettez l appareil de nouveau sous tension et ajustez le volume Les enceintes sont surcharg es cause Appuyez sur STANDBY ON 09 1 sur le d un court circuit des prises panneau avant pour mettre l appareil hors d enceintes tension puis v rifiez la connexion des enceintes OVERLOAD ne dispara t pas d branchez le cordon d alimentation puis rebranchez le Si le c blage des enceintes n est pas court circuit contactez votre revendeur SUITE LA PAGE SUIVANTE 43 amp i Guide de d pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le t moin STANDBY s allume apr s la mise sous tension mais l appareil se met aussit t hors tension en mode d attente TL appareil est surcharg cause d une haute tension Appuyez sur STANDBY ON 9 1 sur le panneau avant pour mettre l
59. nue telle qu une bougie sur l appareil e Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles e N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder schroeven panelen of de behuizing 2 Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht VOORZICHTIG e Zorg dat de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd e Zet bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat e Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen e Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat Achtung Angemessene Ventilation Stellen Sie das Ger t zur Verh tung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Besch digung wie folgt auf Vorderseite Offener Platz ohne
60. on que STEREO apparaisse sur l affichage e Si le mode Surround est annul pendant la lecture d un logiciel num rique multicanaux tous les signaux des canaux sont mix s et sortis par les enceintes avant et par le caisson de grave si vous avez connect un caisson de grave et r gl correctement le r glage du caisson de grave sur YES Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo panneau avant Une fois que le modes et All Channel Stereo ont t ajust s les ajustements sont m moris s pour chaque source n est pas possible d utiliser les modes DAP et All Channel Stereo si les enceintes arri re ne sont pas connect es n est pas possible d ajuster le niveau d effet pour ALL CH ST T D marrer la lecture d un logiciel 2 canaux num rique ou analogique et choisir une source 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF pour mettre en service le mode Surround Le dernier mode Surround choisi est mis en service Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met alternativement en et hors service SURROUND ONOFF Ex LIVE CLUB a t choisi 3 Appuyer r p titivement sur SURROUND MODE jusqu ce que l un des modes DAP ou ALL CH ST souhait apparaisse sur Paffichage L indicateur DSP s allume sur l affichage 4 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre D utilis es pour les r
61. ou Tenir le cordon d alimentation l cart des c bles de connexion et composite i Quand le signal vid o d un appar el vid o est d antenne Le cordon d alimentation risquerait de causer des bruits diff rent de celui d un autre par exemple S vid o et composite il se peut que vous ne puissiez pas voir les images Dans ce cas unifiez les signaux vid o de tous les appareils vid o en S vid o ou composite ou vous devrez commuter le signal vid o du t l viseur chaque fois que vous changerez de source ou des interf rences sur l cran Il est recommand d utiliser un c ble coaxial pour connecter l antenne car il est correctement blind contre les interf rences Remarque Pour T V LINK Les r glages pr r gl s tels que les canaux pr r gl s et les Se ajustements sonores peuvent tre effac s au bout de quelques jours e Vous pouvez aussi utiliser la fonction T V LINK si vous dans les cas suivants connecter un t l viseur et un magn toscope compatible T V LINK cet appareil avec des c bles SCART Pour plus d informations sur la fonction T V LINK r f rez vous aux modes d emploi fournis avec le t l viseur et le magn toscope Quand le cordon d alimentation est d branch Quand une coupure de courant se produit e Connectez le c ble SCART la prise EXT 2 de votre ATTENTION t l viseur JVC compatible T V LINK pour pouvoir utiliser la Ne pas toucher le cordon d alimentation
62. ou VOLUME sur la t l commande STE VOLUME UD ATTENTION Pour diminuer le volume maintenez press MASTER VOLUME ou VOLUME sur la t l commande R glez toujours le volume au minimum avant de d marrer une source Si le volume est r gl sur un niveau lev la soudaine d flagration d nergie sonore peut endommager de fa on permanente votre ou e et ou d truire vos enceintes Remarques e Le niveau de volume peut tre ajust dans une plage de 0 minimum 70 maximum e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau de volume change de 2 niveaux de 0 minimum 14 et par 1 niveau de 14 70 maximum Ecoute avec un casque d coute Connectez un c ble d coute la prise PHONES sur le panneau avant Le mode Surround actuellement choisi est annul les enceintes sont mises hors service et le mode HEADPHONE est mis en service L indicateur HP s allume sur l affichage D connecter le casque d coute de la prise PHONES annule le mode HEADPHONE et met en service les enceintes Mode HEADPHONE Lors de l utilisation du casque d coute les signaux suivants sont sortis quels que soient les r glages des enceintes Pour les sources 2 canaux les signaux des canaux avant gauche et droit sont sortis directement par le gauche et droit casque Pour les sources multicanaux les signaux des canaux avant gauche et droit central et arri
63. r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL A jusqu ce qu une des enceintes suivante avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL mun VOL Fuma zl DRE SP SML e CNTR SP SML A PREAR SP SML FRNT SP Enceintes avant Pour enregistrer la taille des enceintes avant CNTR SP Enceinte centrale Pour enregistrer la taille de l enceinte centrale REAR SP Enceintes arri re Pour enregistrer la taille des enceintes arri re SML petit est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage une autre taille appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour choisir la taille d enceinte appropri e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la taille d enceinte change comme suit CONTROL O REAR SP SML REAR SP NO REAR SP LRG Ex Lors de l enregistrement de la taille des enceintes arri re LRG Grand Choisissez ce r glage quand la taille des enceintes est relativement grande Voir les Remarques ci dessous SML Petit Choisissez ce r glage quand la taille des enceintes est relativement petite Voir les Remarques ci dessous
64. rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base SUITE LA PAGE SUIVANTE 17 CH Or Zen Be R glages de base CONTROL A v lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER SETTING 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que D COMP Compression de plage dynamique avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL MID est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou ai pour choisir le niveau de compression appropri Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau de compression change comme suit CONTROL N D COMP OFFI gt D COMP MID D COMP MAX OFF Choisissez ce r glage quand vous souhaitez profiter du son surround avec sa plage dynamique compl te Aucun effet n est appliqu MID Choisissez ce r glage quand vous s
65. utilis es pour commander le tuner FMAM TUNED ST AUTO MUTING or Ex Lors de la s lection de la bande FM 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A jusqu ce que lt PRESET gt apparaisse sur Paffichage CONTROL TUNED ST AUTO MUTING Y 3 Pendant que lt PRESET gt est sur l affichage appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir le num ro de canal pr r gl souhait CONTROL O S e Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL gt augmente les num ros de canal pr r gl Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL a diminue les num ros de canal pr r gl Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur FM ou AM La derni re station re ue de la bande choisie est accord e et les touches num riques peuvent tre utilis es pour commander le tuner 2 Appuyez sur les touches num riques pour choisir un num ro de canal pr r gl Pour le num ro de canal 5 appuyez sur 5 Pour le num ro de canal 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour le num ro de canal 30 appuyez sur 10 10 puis sur 10 S lection du mode de r ception FM Quand une mission FM est difficile recevoir ou parasit e vous pouvez changer le mode de r ception FM pendant la r ception d une mission FM Vous pouvez m moriser le mode de r ception FM pour chaque station pr r gl e voir page 24 Avant de commence
66. varmen muligvis ikke kunne komme ua e Undlad at anbringe ben ild f eks t ndte stearinlys oven p apparatet e Ved bortskaffelse af batterier b r de milj m ssige konse kvenser tages i betragtning ligesom de relevante lokale be stemmelser n je skal overholdes e Apparatet m ikke uds ttes for regn fugtighed dryp eller st nk ligesom der ikke b r anbringes beholdere med v ske f eks vaser oven p apparatet PRECAUCION e No obstruya las rendijas o los orificios de ventilaci n Si las rendijas o los orificios de ventilaci n quedan tapados con un peri dico un trozo de tela etc no se podr disipar el calor e No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen tos o las leyes locales sobre disposici n de las pilas No exponga este aparato a la lluvia humedad goteos o salpicaduras Tampoco ponga recipientes conteniendo l quidos como floreros encima del aparato ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enternen und nicht das Geh use ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ACHTUNG e Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc b
67. Appuyez de nouveau sur SURROUND ON OFF de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage Si le mode Surround est annul pendant la lecture d un logiciel num rique multicanaux tous les signaux des canaux sont mix s et sortis par les enceintes avant et par le caisson de grave si vous avez connect un caisson de grave et r gl correctement le r glage du caisson de grave sur YES Utilisation des modes DAP et AIT Channel Stereo t l commande Une fois que les modes et All Channel Stereo ont t ajust s les ajustements sont m moris s pour chaque source n est pas possible d utiliser les modes et All Channel Stereo si les enceintes arri re ne sont pas connect es n est pas possible d ajuster le niveau d effet pour ALL CH ST T D marrer la lecture d un logiciel 2 canaux num rique PCM lin aires ou signal analogique et choisir une source 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF pour mettre en service le mode Surround Le dernier mode Surround choisi est mis en service Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met alternativement en et hors service SURROUND Ex LIVE CLUB a t choisi 3 Appuyer r p titivement sur SURROUND MODE jusqu ce que l un des modes DAP ou ALL CH ST souhait apparaisse sur Paffichage L indicateur DSP s allume sur l affichage SURROUND g
68. BY D S allume lors de l entr e des signaux Dolby Digital e Clignote quand DGTL est choisi pour un logiciel non cod avec Dolby Digital DTS S allume lors de l entr e des signaux DTS Digital Surround e Clignote quand DTS est choisi pour un logiciel non cod avec DTS Digital Surround Remarque Quand DGTL AUTO ne peut pas reconna tre les signaux d entr e aucun indicateur de signal num rique ne s allume sur l affichage YES pour le caisson de grave et SML pour les enceintes avant centrale et arri re sont les r glages initiaux Pour obtenir le meilleur son possible changer les r glages du caisson de grave et des enceintes par rapport aux conditions d coute R glage de l information du caisson de grave Enregistrez si vous avez connect un caisson de grave ou non Si vous avez d j connect un caisson de grave suivez la proc dure ci dessous Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL v ou A jusqu ce que SUBWER caisson de grave avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL v YES
69. CHANNEL Change les num ros de canal E Apr s appuyer sur VCR touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander le magn toscope CHANNEL Change les num ros de canal sur le magn toscope PLAY D marre la lecture STOP Arr ter la lecture ou l enregistrement PAUSE Arr te momentan la lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur PLAY FF Avance rapidement la bande REW Rebobine la bande e REC e Appuyez sur cette touche en m me temps que sur la touche PLAY pour d marrer l enregistrement Appuyez sur cette touche en m me temps que sur la touche PAUSE pour entrer en mode de pause l enregistrement 40 M Apr s appuyer sur STB touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander le STB D codeur CHANNEL Change les num ros de canal sur le d codeur M Ces touches fonctionnent uniquement sur le t l viseur TVMIDEO TV VIDEO Change le mode d entr e entr e vid o et tuner de t l vision sur le t l viseur TV VOL TV VOL AL Ajuste le volume sur le t l viseur o Commande du menu de DVD pour un lecteur de DVD JVC l lt gt el Y E Apr s r gler le s lecteur RDS DVD MENU sur DVD MENU vous pouvez utiliser les touches ci dessous pour commander le menu de DVD DVD MENU Affiche ou efface l cran de menu
70. Codes des fabricants pour les magn toscope JVC 01 Aiwa 02 20 Bell Howell 03 16 Blaupunkt 04 CGM 03 05 16 Daewoo 34 Digtal 05 Fisher 03 16 GE 06 Grundig 07 Hitachi 08 09 Loewe 05 10 11 Magnavox 04 05 Mitsubishi 12 15 Nokia 16 Nordmende 17 19 31 Orion 20 Panasonic 21 Philips 05 22 Phonola 05 Saba 17 19 23 31 Samsung 24 25 Sanyo 03 16 Sharp 26 27 Siemens 07 Sony 28 30 35 Telefunken 17 19 31 32 Toshiba 33 commander un t l viseur 1 Maintenez press e 0 1 2 Appuyez sur 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 KA SR 4 Rel chez O 1 Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le magn toscope Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le t l viseur LL VCR Met sous ou hors tension le magn toscope ee CHANNEL Change les canaux TV 0 1 Met sous ou hors tension le t l viseur 1 10 0 10 100 Choisit les canaux TV VOL Ajuste le volume PLAY D marre la lecture TV VIDEO R gle le mode d entr e sur TV ou VIDEO STOP Arr ter la lecture ou l enregistrement CHANNEL Change les canaux PAUSE Arr te momentan de la lecture Pour Se reprendre la lecture appuyez sur PLAY 1 10 0 10 100 Choisit les canaux FF Avance rapidement la bande
71. D codeur JVC 01 02 Amstrad 03 06 33 BT 01 Canal Stellite 22 Canal 22 D Box 26 Echostar 19 21 23 Finlux 11 Force 30 Galaxis 29 Grundig 07 08 Hirschmann 07 19 39 ITT Nokia 11 Jerrold 16 Kathrein 13 14 36 Luxor 11 Mascom 34 Maspro 13 Nokia 26 28 35 Pace 10 27 33 Panasonic 15 Philips 09 25 RFT 12 Saba 37 Sagem 24 31 Salora 11 Selector 31 Skymaster 12 38 Thomson 37 TPS 24 Triax 32 Videoway Wisi 07 Les codes de fabricant sont sujets changement sans notification S ils sont chang s cette t l commande ne peut plus commander l appareil 41 CH Zen Ma trise de la t l commande SEI 121 Pour changer les signaux de t l commande pour 1 Pour changer les signaux de t l commande pour amp Bes 42 commander un magn toscope 1 Maintenez press e VCR 2 Appuyez sur VCR 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 4 Rel chez VCR Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le commander un t l viseur 1 Maintenez press e 0 1 2 Appuyez sur 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 4 Rel chez TV 01 Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le magn t
72. DAP ont t con us pour cr er les l ments importants de l acoustique Surround Le son entendu dans un club de musique un club de danse une salle de concert ou un pavillon est constitu de son direct et de son indirect r flexions premi res et r flexions arri re Les sons directs atteignent directement l auditeur sans r flexion Tandis que les sons indirects sont retard s par la distance du plafond et des murs voir l illustration ci dessous Ces sons indirects sont des l ments importants des effets acoustiques Surround Les modes DAP peuvent reproduire un champ sonore r aliste en ajoutant ces sons indirects Les modes DAP peuvent tre utilis s quand les enceintes avant et arri re sont connect es cet ampli tuner qu une enceinte centrale soit connect e ou non aucun son ne sort de l enceinte centrale si elle est connect e Les modes DAP suivants peuvent tre utilis s avec cet ampli tuner LIVE CLUB Donne l impression d un club de musique plafond bas DANCE CLUB Rend les sons graves palpitant HALL claircit les voix et donne l impression d une salle de concert PAVILION Donne l impression spacieuse d un pavillon plafond haut Ces modes DAP peuvent tre utilis s pour ajouter des effets acoustiques Surround lors de la reproduction d un logiciel st r o 2 canaux analogique ou signal num rique PCM lin aires et vous donner une r elle impression
73. DIRECT 11 38 15 Touches de s lection de source 10 11 13 23 25 38 42 DVD STB VCR TV TAPE FM AM 16 Touches num riques pour la s lection des canaux pr r gl s 25 39 41 42 Touches num riques pour l ajustement du son 21 22 34 35 39 Touches num riques pour la commande des appareils audio vid o 41 42 17 S lecteur RDS DVD MENU 26 29 39 41 18 Touches de commande de la fonction RDS et du menu de DVD 26 29 39 41 19 Touches VOLUME 10 38 20 Touche DIMMER 12 38 21 Touche MUTING 12 38 lol m Pour commencer Avant l installation Mise en place des piles dans la t l commande Pr cautions g n rales e N INS REZ AUCUN objet m tallique dans l appareil Avant d utiliser la t l commande mettez en place les deux piles e NE D MONTEZ PAS l appareil ni ne retirez les vis les fournies Rte Ze G couvercles ou le bo tier Lors de l utilisation de la t l commande dirigez celle ci e N EXPOSEZ PAS la pluie ou l humidit directement vers le capteur de t l commande de l appareil On E Emplacements 1 Au dos de la t l commande retirez le couvercle e Installez 1 appareil dans un endroit plat et l abri de l humidit du comparti
74. Direct suivez la proc dure ci dessous Lors de l enregistrement vous pouvez couter la source sonore choisie n importe quel niveau sonore sans affecter le niveau 1 Appuyez sur TV DIRECT a sonore de l enregistrement Toutes les indications disparaissent puis Q Remarque acc de la source actuellement choisie Les ajustements sonores voir page 20 et les ajustements 0 s allume en rouge Surround voir pages 32 37 ne peuvent pas affecter Sl l enregistrement 2 Mettez sous tension l appareil vid o et le o l vi e LL t l viseur Indicateurs de signal et d enceinte sur l affichage 3 Appuyez sur une des touches de s lection de Indicateurs de signal Indicateur d enceinte source DVD STB ou VCR L R L C R as ANALOG DUPLU _ E Ss L indicateur correspondant la source choisie s allume en rouge LFE E Ar SUBWFR DVD STB VCR DTS 15 5 RS weu a ER D o Les indicateurs de signal suivant s allument L e Quand entr e num rique est choisie S allume lors Pour annuler le TV Direct et mettre l appareil hors tension de l entr e du signal du canal gauche appuyez sur STANDB Y ON ou AUDIO sur la e Quand l entr e analogique est choisie Toujours allum t l commande R Quand Pentr e num rique est choisie S allume lors L appareil est mis hors tension et le t moin STANDBY s allume de l entr e du signal du canal droit e Quand l entr e
75. EFFECT TREBLE TA NEWS RETURN FMMODE 100 FO SS SURROUND GEN Se f AN SEARCH PSN OL CHANNEL VOLUME CONTROL AA Rz DOWN TUNING UP erec STOP PAUSE D lt lt g ENT JVC RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MBR 28 NAS 1 DTe SURROUND DE E S lecteur RDS DVD MENU PIY DISPLAY MODE Description des codes PTY NEWS Informations AFFAIRS missions d actualit prolongeant les informations d bats ou analyses INFO missions dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large SPORT missions concernant tous les aspects du sport EDUCATE missions ducatives DRAMA Feuilletons radiophoniques et s ries CULTURE missions concertant tous les aspects de la culture nationale ou r gionale incluant la langue le th tre etc SCIENCE missions concernant la science et la technologie VARIED Utilis principalement pour les missions base de conversation comme les jeux radiophoniques et les interviews de personnalit s POP M Musique commerciale des succ s populaires actuels ROCK M Musique rock EASY M Musique contemporaine actuelle consid r e comme tant facile couter LIGHT Musique instrumentale et vocale ou chorale CLASSICS Repr se
76. Hindernisse Seiten Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten Oberseite Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite R ckseite Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der R ckseite Unterseite Keine Hindernisse Auf eine ebene Oberfl che stellen Zus tzlich die bestm gliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten Attention Ventilation Correcte Pour viter les chocs lectriques l incendie et tout autre d g t Disposer l appareil en tenant compte des imp ratifs suivants Avant Rien ne doit g ner le d gagement Flancs Laisser 10 cm de d gagement lat ral Dessus Laisser 10 cm de d gagement sup rieur Arri re Laisser 15 cm de d gagement arri re Dessous Rien ne doit obstruer par dessous poser l appareil sur une surface plate Veiller galement ce que lair circule le mieux possible comme illustr Voorzichtig Zorg Voor Goede Ventilatie Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten Voorkant Voldoende ruimte houden Zijkanten Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden Bovenkant Niets bovenop plaatsen 10 cm speling geven Achterkant Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden Onderkant Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn zoals in de afbeelding aangegeven Abstand von 15 cm oder mehr D gagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tus
77. JVC HOME CINEMA CONTROL CENTER HEIMKINOSTEUERZENTRUM CENTRE DE COMMANDE DE CINEMA A LA MAISON THUISBIOSCOOPCENTRALE RX E111RSL RX E112RSL JVC un DIGITAL ER DS oppe SURROUND INSTRUCTIONS BEDIENUNGSA NL EITUNG EE Te H No and Serial MANUEL D INSTRUCTIONS Kier teg GEBRUIKSAA N WIJZING information for future reference Model No Serial No LVTO858 002A E Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Achtung I Schalter Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen Der Schalter 1 1 unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Attention Commutateur D connecter la fiche de secteur pour couper compl tement le courant Le commutateur ne coupe jamais compl tement la ligne de secteur quelle que soit sa position Le courant peut tre t l command Voorzichtig O I schakelaar Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen trekt u de stekker uit het stopkontakt Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen ongeacht de stand van de schakelaar U kunt het apparaat ook met
78. L INPUT awe nent ATT ou ANALOG DIGITAL INPUT sur la t l commande pour choisir le mode d entr e num rique DGTL AUTO 2 Appuyez sur CONTROL gt ou ai pour choisir DGTL ou DGTL DTS pendant que DGTL AUTO est allum sur 1 affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d entr e num rique change comme suit CONTROL DGTL AUTO DGTL DTS DGTL D D 14 INPUT ANALOG DIGITAL e Pour reproduire un logiciel cod avec Dolby Digital choisissez DGTL D D e Pour reproduire un logiciel cod avec DTS Digital Surround choisissez DGTL DTS Remarque Quand vous mettez l appareil hors tension ou que vous choisissez une autre source DGTL DTS et DGTL D D sont annul s et le mode d entr e num rique est r initialis automatiquement DGTL AUTO Nous vous pr sentons ci dessous les indicateurs de signal analogique num rique de l affichage qui indique le type de signal entrant dans l appareil ANALOG S allume quand l entr e analogique est choisie LPCM S allume lors de l entr e des signaux PCM lin aires DOLBY D S allume lors de l entr e des signaux Dolby Digital e Clignote quand DGTL est choisi pour un logiciel non cod avec Dolby Digital DTS S allume lors de l entr e des signaux DTS Digital Surround e Clignote quand DTS
79. Logic LL Music utiliser les touches du panneau avant ger ne Choisissez et reproduisez la source souhait e 2 Appuyez sur SURROUND ON OFF pour 2 s Bes Ee mettre en service le mode Surround CD CD CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode a cm Surround se met alternativement en et hors service Si vous reproduisez une source num rique multicanaux telle TEST qu une source Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround BASS BOOST ee travers la prise d entr e num rique le mode Surround multicanaux appropri est mis en service DOLBY D ou DTS Allez l tape 4 SURROUND ST ES voL ON OFF Ex Quand le Dolby Digital est en service SE Si vous reproduisez un autre type de logiciel que ceux cit s MOD ci dessus vous pouvez mettre en service Pro Logic gt Allez l tape 3 Si AUTO SR Surround automatique est r gl sur ON La lecture d une source num rique met automatiquement en service un mode surround appropri Voir pages 18 et 19 gt Allez P tape 4 3 Sauf pour les sources num riques multicanaux Appuyez r p titivement sur SURROUND O MODE pour choisir PL II MOVIE ou PL II MUSIC en fonction de la source de lecture L indicateur DO PL s allume sur l affichage RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER mi3R LPCM
80. Mode d att nuation de l entr e voir page 20 Quand la fonction TV Direct est en service les images et les sons Balance voir page 20 provenant des appareils vid o tels qu un lecteur de DVD vont Accentuation des graves voir page 21 directement au t l viseur travers cet appareil Dans ce cas vous e Ajustement de la tonalit voir page 21 pouvez utiliser les appareils vid o et le t l viseur comme s ils e Niveau de sortie du caisson de grave voir page 22 taient directement S lection du mode Surround voir pages 33 37 Cette fonction prend effet uniquement quand les appareils vid o et ee le t l viseur sont connect s cet appareil avec les c bles SCART a e Cette fonction prend effet pour les sources suivantes lecteur de Si la source est FM ou AM vous pouvez m moriser un r glage DVD STB D codeur et magn toscope diff rent pour chaque bande e Cet appareil peut tre mis en ou hors tension et ou choisir la source automatiquement si vous r glez le mode de fonction 5 automatique sur AUTO1 ou AUTO2 Pour plus Pour l enregistrement d informations r f rez vous R glage du mode de fonction Vous pouvez enregistrer les sons de n importe quelle source automatique la page 19 reproduite travers l appareil avec le magn toscope ou la platine cassette Pour mettre en service ou hors service le mode TV
81. ODE DVD MENU PTY SEARCH A TVVOL CHANNEL VOLUME RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MER Coupure temporaire du son Sourdine Appuyez sur MUTING sur la t l commande pour couper le son de toutes les enceintes connect es MUTING appara t sur l affichage et le volume est coup l indicateur de niveau de volume s teint Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur MUTING e Appuyer sur VOLUME ou MASTER VOLUME A V sur la panneau avant r tablit aussi le son 12 Mise hors tension de l appareil la minuterie d arr t Vous pouvez vous endormir en coutant de la musique Minuterie d arr t Appuyez r p titivement sur SLEEP sur la t l commande L indicateur SLEEP s allume sur l affichage et l heure de mise hors tension change par intervalle de 10 minutes SLEEP 14 ae ba TT 20 30 40 50 60 70 Dis O Annul Quand l heure de mise hors tension arrive L appareil se met hors tension automatiquement Pour v rifier ou modifier la dur e restante avant la mise hors tension Appuyez une fois sur SLEEP La dur e restante en minutes avant la mise hors tension appara t Pour changer la dur e avant la mise hors tension appuyez r p titivement sur SLEEP Pour annuler la minuterie d arr t Appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que SLEEP 0 apparaisse s
82. OFF est press e le mode Surround se met en ou hors service STEREO Ginn SURROUND LPCM suBWER T l commande Panneau avant SURROUND ONOFF PLII MOVIE ou STEREO PLII MUSIC Ex PL II MOVIE a t choisi S lection des modes Surround Chaque fois que SURROUND MODE est press le mode Surround change comme suit SURROUND MODE amp T l commande Panneau avant SURROUND PLII MOVIE gt P LI MUSIC Quand AUTO SR Surround automatique est en service ON Le mode Surround est mis en service automatiquement quand vous choisissez et d marrez la lecture d une source multicanaux voir page 18 32 Utilisation du Dolby Pro Logic Il Il est pratique d utiliser la t l commande pour r aliser Dolby Digital et DTS Digital Surround les ajustements Surround car ceux ci peuvent tre faits partir du point d coute et le signal de test peut tre t l commande utilis Une fois que le mode Surround ajust les ajustements sont Pour l utilisation des touches du panneau avant r f rez m moris s pour chaque source 2 vous aux pages 36 et 37 Lors de la lecture d un logiciel multicanaux num rique Dolby Le Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround la touche SURROUND MODE ne fonctionne pas D Pour la s lection de la commande panoramique pour Pro
83. OL O CH D COMP COMP D COMP MAX MID OFF Choisissez ce r glage quand vous souhaitez profiter du son surround avec sa plage dynamique compl te Aucun effet n est appliqu MID Choisissez ce r glage quand vous souhaitez r duire un peu la plage dynamique MAX Choisissez ce r glage quand vous souhaitez appliquer l effet de compression maximum Pratique la nuit Remarque Le r sultat de la compression de la plage dynamique diff re selon les sources 18 R glage du Surround automatique Le mode Surround est mis en service automatiquement quand un signal multicanaux entre dans l appareil par la prise num rique Vous pouvez profiter du mode Surround en choisissant simplement la source avec l entr e num rique choisie pour cette source Surround automatique Pour mettre en service le Surround automatique suivez la proc dure ci dessous Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que AUTO SR Surround automatique avec le r glage actuel apparaisse sur laffichage CONTROL OFF
84. PUT sur la t l commande pour choisir le mode d entr e analogique ou num rique e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d entr e alterne entre l entr e analogique ANALOGUE et l entr e num rique DGTL AUTO INPUT ANALOG DIGITAL ANALOG L R SUBWFR DGTL AUTO fANALOGUE ANALOGUE est le r glage initial SUITE LA PAGE SUIVANTE 13 CH Be R glages de base CONTROL A vV gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER MASTER VOLUME SETTING DGTL AUTO Choisissez ce r glage pour le mode d entr e num rique L appareil d tecte automatiquement le format du signal d entr e puis l indicateur du signal num rique d tect s allume ANALOGUE Choisissez ce r glage pour le mode d entr e analogique Si les sympt mes suivants se produisent pendant la lecture d un logiciel Dolby Digital ou DTS Digital Surround alors que DGTL AUTO est choisi suivez la proc dure ci dessous e Aucun ne sort au d but de la lecture e Il y a du bruit lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de plages 1 Appuyez sur INPUT ANALOG DIGITA
85. ROL Hei SUBWFR 5 45 UBWER _ NO YES Choisissez ce r glage si vous connect un caisson de grave L indicateur de caisson de grave SUBWFR s allume sur Paffichage voir page 11 Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du caisson de grave voir page 22 NO Choisissez ce r glage si vous n avez pas connect de caisson de grave ou si vous l avez d connect R glage de l information des enceintes Pour obtenir le meilleur effet possible des modes Surround voir page 32 enregistrez les informations suivantes une fois que toutes les connexions sont termin es e Taille des enceintes FRNT SP CNTR SP REAR SP e Distance des enceintes FRNT D CNTR D REAR e Fr quence de transition CROSS e Att nuateur de l effet des basses fr quences LEE Compression de la plage dynamique D COMP Taille des enceintes FRNT SP CNTR SP REAR SP Enregistrez la taille des enceintes connect es Si vous changez vos enceintes vous devez enregistrer nouveau les informations sur les enceintes Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y A jusqu ce qu
86. Remarque REW Rebobine la bande R f rez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur e REC Appuyez sur cette touche en m me 5 Essayez de commander le t l viseur en appuyant sur temps que sur la touche PLAY pour TV Ou d marrer l enregistrement Appuyez sur cette touche en m me temps Si votre t l viseur se met sous ou hors tension c est que vous que sur la touche PAUSE pour entrer en avez entr le code correct mode de pause l enregistrement Remarque S il y a plus d un code dans liste pour votre fabricant de t l viseur essayez tous les codes jusqu ce que vous trouviez le bon Codes des fabricants pour les t l viseur JVC 01 Akai 02 05 Blaupunkt 03 Daewoo 10 31 32 Fenner 04 31 32 Fisher 05 Grundig 06 Hitachi 07 08 Inno Hit 09 Irradio 02 05 Magnavox 10 Mitsubishi 11 33 Miver 03 Nokia 12 34 Nordmende 13 14 18 26 28 09 15 16 17 Philips 10 Saba 13 14 18 26 28 Samsung 10 19 32 Sanyo 05 Schneider 02 05 Sharp 20 Sony 21 25 Telefunken 13 14 18 26 28 13 14 18 26 28 30 Toshiba 29 Les codes de fabricant sont sujets changement sans notification S ils sont chang s cette t l commande ne peut plus commander l appareil Guide de d pannage Utilisez ce tableau pour vous ai
87. UND MODE ne fonctionne pas e Aucune tonalit de test ne sort lors de l utilisation des touches du panneau avant T Choisissez et reproduisez la source souhait e 2 Appuyez sur SURROUND ON OFF pour or mettre en service le mode Surround o Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode Surround se met alternativement en et hors service Si vous reproduisez une source num rique multicanaux telle qu une source Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround travers la prise d entr e num rique le mode Surround multicanaux appropri est mis en service DOLBY D ou DTS Allez l tape 4 Si vous reproduisez un autre type de logiciel que ceux cit s ci dessus vous pouvez mettre en service Pro Logic gt Allez P tape 3 Si AUTO SR Surround automatique est r gl sur ON La lecture d une source num rique met automatiquement en service un mode surround appropri Voir pages 18 et 19 gt Allez P tape 4 36 3 Sauf pour les sources num riques multicanaux srsouv Appuyez r p titivement sur SURROUND MODE pour choisir PL II MOVIE ou PL II MUSIC en fonction de la source de lecture L indicateur DO PL s allume sur l affichage 4 Appuyez sur ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages sonores 5 Appuyez r p titivement sur CONTROL ou jusqu ce qu une des ind
88. VD MENU est r gl sur DVD MENU ces touches peuvent tre utilis es pour commander le menu de DVD 4 pag DvD P MENU z DVD MENU MN Pour les commandes d taill es du menu r f rez vous aux instructions fournies avec les disques ou le lecteur de DVD Remarque 5 Essayez de commander le lecteur de DVD en appuyant sur DVD OI Si votre lecteur de DVD se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct Codes des fabricants pour les lecteurs de DVD JVC Panasonic Philips Pioneer Sony Toshiba Yamaha 1 Pour changer les signaux de t l commande pour commander un STB D codeur 1 Maintenez press e STB 2 Appuyez sur STB Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 4 Rel chez STB Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le STB D codeur STB OI CHANNEL 1 10 0 10 100 Choisit les canaux Met sous ou hors tension le d codeur Change les canaux Remarque R f rez vous mode d emploi fourni avec le STB D codeur 5 Essayez de commander le d codeur en appuyant sur STB Si votre d codeur se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct S il y a plus d un code dans la liste pour votre fabricant de STB D codeur essayez tous les codes jusqu ce que vous trouviez le bon Codes des fabricants pour les STB
89. age une autre combinaison appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour choisir le r glage correct de la prise num rique e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit CONTROL DGTIDVD2STBDGTIDVD 2TV DGTISTB2DVD DGTISTB 2TV DGTITV 2DVD DGTITV 2STB retour au d but ttt Touches de s lection de source DVD STB TV INPUT ANALOG DIGITAL Remarque l exp dition de l usine les prises DIGITAL IN ont t r gl es pour les appareils suivants DIGITAL 1 coaxial Pour le lecteur de DVD DIGITAL 2 optique Pour le STB D codeur S lection du mode d entr e analogique ou num rique Si vous avez connect des appareils source num riques en utilisant la fois la m thode de connexion analogique et la m thode de connexion num rique voir page 7 vous devez choisir le mode d entr e correct 1 Appuyez sur un la touche de s lection de source DVD STB ou TV pour laquelle vous souhaitez changer le mode d entr e DVD STB TV d Remarque S Parmi les sources de la liste ci dessus vous pouvez choisir uniquement l entr e num rique pour les sources pour lesquelles vous avez choisi les prises d entr es num riques R f rez vous R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN 2 Appuyez sur INPUT ANALOG DIGITAL INPUT ATT ou ANALOG DIGITAL IN
90. alten Afstand p 15 cm eller mere Abstand von 15 cm oder mehr V gg eller hinder Sein tai este V g eller forhindringer Wand oder Hindernisse RX E111RSL RX E112RSL Framsida Edess Forside Vorderseite Stativh jd minst 15cm Telineen korkeus 15 cm tal enemm n Standh jde de 15 cm eller mere Standh he 15 cm oder mehr G 3 Attention Ventilation Correcte Pour viter les chocs lectriques l incendie et tout autre d g t Disposer l appareil en tenant compte des imp ratifs suivants Avant Rien ne doit g ner le d gagement Flancs Laisser 10 cm de d gagement lat ral Dessus Laisser 10 cm de d gagement sup rieur Arri re Laisser 15 cm de d gagement arri re Dessous Rien ne doit obstruer par dessous poser l appareil sur une surface plate Veiller galement ce que lair circule le mieux possible comme illustr Precauci n Ventilaci n Adecuada Para evitar el riesgo de choque el ctrico e incendio y para proteger el aparato contra da os Ubique el aparato de la siguiente manera Frente Espacio abierto sin obstrucciones Lados 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo Sin obstrucciones col quelo sobre una superficie nivelada Adem s mantenga la mejor circulaci n de aire posible como se Attenzione Problemi di Ventilazione Per evitare il risc
91. anal arri re gauche t l commande RS S allume lors de l entr e du signal du canal arri re droit L appareil se met sous tension et l indicateur de la source S S allume lors de l entr e du signal du canal arri re actuellement choisie s allume en vert monaural ou d un signal Dolby Surround LFE S allume lors de l entr e du signal de canal LFE Remarques Les indicateurs d enceintes s allument comme suit e Quand la fonction TV Direct est en service vous ne pouvez pas E indicateur du RE de grave s allume quand profiter de tous les effets sonores offerts par cet appareil et utiliser SUBWEFR est r gl sur YES voir page 15 les enceintes connect es cet appareil e Les autres indicateurs d enceinte s allument uniquement quand e Vous pouvez utiliser la fonction T V LINK entre le t l viseur et le l enceinte correspondante est en service et aussi quand elle est magn toscope quand le mode TV Direct est hors service n cessaire pour la lecture actuelle 11 Be L Fonctionnement de base I AUDIO EL DvD STB VCR TV SLEEP TV DIRECT DVD STB VCR TV ANALOG DIGITAL FM AM O OU CENTER TEST BASS BASS BOOST TREBLE Z_REARR EFFECT TREBLE SUBWOOFER RETURN FM MODE 100 TA NEWS INFO SURROUND RDS DVD MENU Fro Fro SURROUND DISPLAY M
92. anal de t l vision 1 9 0 10 100 Choisit un canal 10 RETURN Fonctionne comme touche RETURN 39 Ma trise de la t l commande E Apr s appuyer sur VCR touche de s lection de source ou sur VCR CONTROL vous pouvez utiliser les touches num riques pour commander le magn toscope Si vous utilisez VCR CONTROL vous pouvez changer les fonctions des touches CONTROL num riques pour qu elles commandent le magn toscope sans changer la source actuelle 1 9 0 Choisit un canal sur le magn toscope E Apr s appuyer sur STB touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches num riques pour commander le lecteur STB 1 9 0 Choisit les canaux Commande d autres appareils JVC Touches de fonctionnement audio vid o CHANNEL E Apr s appuyer sur DVD touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander le lecteur de DVD PLAY D marrer la lecture STOP Arr ter la lecture PAUSE Arr te momentan la lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur PLAY gt gt Saute au d but de la plage suivante lt Retourne au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente Apr s appuyer sur TV touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour changer les canaux sur le t l viseur CHANNEL Ch
93. analogique est choisie Toujours allum Pour annuler le TV Direct et mettre l appareil sous tension S allume lors de l entr e du signal du canal central appuyez sur TV DIRECT sur l appareil ou AUDIO sur la LS S allume lors de l entr e du signal du canal arri re gauche t l commande RS S allume lors de l entr e du signal du canal arri re droit L appareil se met sous tension et l indicateur de la source 5 S allume lors de P entr e du signal du canal arri re actuellement choisie s allume en vert monaural ou d un signal Dolby Surround LFE S allume lors de l entr e du signal de canal LFE Remarques Les indicateurs d enceintes s allument comme suit Gegen SUEWEES e e Quand la fonction TV Direct est en service vous ne pouvez pas E indicateur du RE de grave s allume quand profiter de tous les effets sonores offerts par cet appareil et utiliser SUBWEFR est r gl sur YES voir page 15 les enceintes connect es cet appareil e Les autres indicateurs d enceinte s allument uniquement quand e Vous pouvez utiliser la fonction T V LINK entre le t l viseur et le l enceinte correspondante est en service et aussi quand elle est magn toscope quand le mode TV Direct est hors service n cessaire pour la lecture actuelle 11 12 Bes L Fonctionnement de base I AUDIO EL DvD STB VCR TV SLEEP TV DIRECT
94. analogique ou num rique 13 R glage de l information du caisson de grave 15 R glage de l information des enceintes 15 R glage du Surround automatique 18 R glage du mode de fonction automatique 19 Ajustements sonores 20 Att nuation du signal d entr e 20 Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant 20 Renforcement des graves 21 Ajustement de la tonalit sise 21 Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave 22 Fonctionnement du tuner 23 Accord manuel d s stations srasunenannhinehtnun 23 Utilisation de l accord par pr r glage 24 S lection du mode de r ception 25 Utilisation du syst me RDS Radio Data System pour la r ception des stations Recherche d un programme par code PTY Commutation temporaire sur le programme de votre choix 29 Cr ation de champs sonores r alistes 30 propos des relations entre la disposition des enceintes et d simodes SUL UD es ss cristianos 32 Utilisation du Dolby Pro Logic Dolby Digital et DTS Digital Surround amp 1
95. and le cordon d alimentation est d branch Quand une coupure de courant se produit e Connectez le c ble SCART la prise EXT 2 de votre ATTENTION t l viseur JVC compatible T V LINK pour pouvoir utiliser la Ne pas toucher le cordon d alimentation avec les mains fonction T V LINK mouill es e Certains t l viseurs magn toscopes d codeurs et lecteurs e Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche de DVD prennent en charge ce type de communication de Toujours saisir directement la fiche de fa on ne pas donn es Pour plus de d tails r f rez vous aussi aux endommager le cordon manuels fournis avec ces appareils Bes Fonctionnement de base mode d emploi explique les op rations en utilisant les touches et les r glages de panneau avant Vous pouvez aussi utiliser les touches de la t l commande si elles portent un nom similaire ou marque celles du panneau avant Si les op rations en utilisant la t l commande diff rent de celles en utilisant le panneau avant elles sont expliqu es e R f rez vous aussi Ma trise de la t l commande la page 38 T moin STANDBY TV DIRECT Affichage Indicateurs de source HOME CINEMA CONTROL CENTER
96. ande r f rez vous aussi Ma trise de la t l commande la page 38 CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER Touche de s lection de source FM AM Accord manuel des stations Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur FM AM pour choisir la bande La derni re station re ue de la bande choisie est accord e et les touches CONTROL peuvent tre utilis es pour commander le tuner Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM PO GO FMAM Ex Lors de la s lection de la bande FM 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A jusqu ce que lt TUNING gt apparaisse sur Paffichage CONTROL TUNED ST AUTO MUTING 3 Pendant que lt TUNING gt est sur Paffichage appuyez r p titivement ou maintenez press e CONTROL gt ou lt 4 jusqu ce que vous trouviez la fr quence souhait e CONTROL e Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL gt augmente la fr quence e Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL a diminue la fr quence 1 Appuyez sur FM ou AM 2 Appuyez r p titivement sur TUNING UP ou DOWN maintenez la touche press e jusqu ce que vous trouviez la fr quence souhait e Appuyer sur ou maintenir press e TUNING UP augmente
97. ange les num ros de canal E Apr s appuyer sur VCR touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander le magn toscope CHANNEL Change les num ros de canal sur le magn toscope PLAY D marre la lecture STOP Arr ter la lecture ou l enregistrement PAUSE Arr te momentan la lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur PLAY FF Avance rapidement la bande REW Rebobine la bande e REC e Appuyez sur cette touche en m me temps que sur la touche PLAY pour d marrer l enregistrement Appuyez sur cette touche en m me temps que sur la touche PAUSE pour entrer en mode de pause l enregistrement 40 M Apr s appuyer sur STB touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander le STB D codeur CHANNEL Change les num ros de canal sur le d codeur M Ces touches fonctionnent uniquement sur le t l viseur TVMIDEO TV VIDEO Change le mode d entr e entr e vid o et tuner de t l vision sur le t l viseur TV VOL TV VOL AL Ajuste le volume sur le t l viseur o Commande du menu de DVD pour un lecteur de DVD JVC l lt gt el Y E Apr s r gler le s lecteur RDS DVD MENU sur DVD MENU vous pouvez utiliser les touches ci dessous pour commander le menu de DVD DVD MENU Affiche ou efface l cran de menu 1 1 Chois
98. ants comme r f rence pour l ajustement Si la taille du c ne du haut parleur int gr votre enceinte est sup rieure 12 cm choisissez LRG grana et si elle est inf rieure 12 cm choisissez SML petit e Si vous avez choisi NO pour le caisson de grave vous pouvez choisir uniquement LRG grand pour la taille des enceintes avant e Si vous avez choisi SML petit pour la taille des enceintes avant vous ne pouvez pas choisir LRG grana pour la taille de l enceinte centrale et des enceintes arri re 1 5 CH d Zen Be R glages de base CONTROL A v lt Affichage JVC mee HOME CINEMA CONTROL CENTER En ES SEH CORDS T TE INPUT SURROUND SURROUND wen ONOFF we O voume m x SETTING Distance des enceintes FRNT D CNTR D REAR D La distance du point d coute aux enceintes est un autre l ment permettant d obtenir le meilleur son Surround possible des modes Surround et DSP Vous devez r gler la distance du point d coute aux enceintes En se r f rant au r glage de la distance des enceintes cet appareil r gle automatiquement le temps de retard du son de chaque encei
99. appareil hors tension Apr s avoir d branch le cordon d alimentation consultez votre revendeur La t l commande ne fonctionne pas comme souhait La t l commande n est pas pr te pour l op ration souhait e Appuyez sur SOUND ou sur les touches de s lection de source puis appuyez sur la touche que vous souhaitez utiliser Voir pages 39 et 40 La t l commande ne fonctionne pas Il y a un obstacle entre la t l commande et l appareil Retirez l obstacle Les piles sont us es Retirez l obstacle Le s lecteur RDS DVD MENU est r gl sur la mauvaise position R glez le s lecteur RDS DVD MENU sur la position correcte Remarque Quand vous utilisez une connexion cordon coaxial num rique le son peut tre interrompu par intermittence par des bruits ext rieurs tels qu un clair mais il est r tabli automatiquement Ce n est pas un mauvais fonctionnement Sp cifications Amplificateur Puissance de sortie Audio Sensibilit d entr e audio Imp dance 1 kHz Entr e audio DIGITAL IN Niveau de sortie audio Rapport signal sur bruit 66 IHF DIN R ponse en fr quence 8 Q Commande de tonalit Accentuation des graves Video Sensibilit d entr e vid o Imp dance 1 kHz Vid o composite S VIDEO RGB Niveau de sortie vid o Imp dance 1 kHz Vid o composite S VIDEO RGB Rapport signal sur bruit S B Synchronisation
100. ation du caisson de grave correctement sur YES voir page 15 Vous devez faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages sonores 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A jusqu a ce que SUBWER caisson de grave avec le r glage actuel apparaisse sur Paffichage CONTROL v 0 est le r glage initial Si vous avez d ja chang le r glage un autre nombre niveau appara t 22 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour ajuster le niveau de sortie sonore CONTROL Hei Sa SUBWFR 1 SUBWFR 10 e Appuyer sur CONTROL gt augmente le niveau de sortie sonore de 10 10 Appuyer sur CONTROL diminue le niveau de sortie sonore de 10 10 Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur SOUND Les touches num riques peuvent maintenant tre utilis es pour ajuster le son 2 Appuyez sur SUBWOOFER pour ajuster le niveau de sortie sonore de 10 10 Fonctionnement du tuner Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour r aliser certaines op rations avec le tuner Lors de l utilisation de la t l comm
101. atiquement l appareil vid o comme source alors que l appareil est sous tension ou le mode TV Direct hors service l appareil e choisis l appareil vid o comme source R glage du mode de fonction automatique automatiquement Quand un appareil vid o est mis hors tension Pour annuler le surround automatique CH Ben LL R p tez les tapes 1 et 2 puis choisissez OFF l tape 3 Vous pouvez mettre en service le mode de fonction automatique alors que TV Direct est hors service ou que Cette fonction prend effet uniquement quand les appareils vid o et l appareil est sous tension avec un appareil le t l viseur sont connect s cet appareil avec les c bles SCART vid o choisi l appareil choisi automatiquement e Cette fonction prend effet pour les sources suivantes lecteur de le dernier appareil vid o choisi comme source DVD STB D codeur et magn toscope Si tous les appareils vid o sont hors tension l appareil se met hors tension automatiquement Avant de commencer rappelez vous D indicateur AUTO MODE s allume sur Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage l affichage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 MANUAL Choisissez la source manuellement T Appuyez sur SETTING Seno Les touches CONTROL peuvent maintenant tre Remarques utilis es pour les r glages de base Lors de la s le
102. ction du magn toscope comme source AUTO1 ou AUTO2 peut ne pas fonctionner si vous avez seulement mis le magn toscope sous tension Si cela se produit vous pouvez avoir besoin de d marrer la lecture pour mettre en service le mode de fonction automatique e Quand plusieurs appareils vid o sont choisis en m me temps DVD a la pr f rence sur STB et magn toscope et STB a la pr f rence sur magn toscope 19 amp Bes Ajustements sonores Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour les ajustements sonores e Lors de l utilisation de la t l commande r f rez vous aussi Ma trise de la t l commande la page 38 CONTROL A v gt lt Affichage INPUT ATT HOME CINEMA CONTROL CENTER ADJUST Att nuation du signal d entr e Quand le niveau d entr e de la source analogique est trop lev le son peut tre d form Si cela se produit vous devez att nuer le niveau du signal d entr e pour viter la d formation du son Vous devez faire cet ajustement pour chaque source analogique Maintenez press e INPUT ATT INPUT ANALOG DIGITAL de fa on que l indicateur INPUT ATT s allume sur l affichage Chaque fois que vous maintenez press e la touche l att nuation de l entr e est mise en service ATT ON o
103. der r soudre les probl mes de fonctionnement quotidiens Si un probl me ne peut pas tre r solu contactez votre centre de service JVC PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne se met pas sous tension Le cordon d alimentation secteur n est pas branch Branchez le sur une prise secteur murale Pas de son des enceintes Les c bles de signal d enceinte ne sont pas connect s V rifiez la connexion des enceintes et reconnectez les si n cessaire Une source incorrecte est choisie Choisissez la source correcte Le son est coup Appuyez sur MUTING pour r tablir le son Un mode d entr e incorrect analogique ou num rique est choisi Choisissez le mode d entr e correct analogique ou num rique Les connexions sont incorrectes V rifiez les connexions La fonction TV Direct est en service Mettez hors service la fonction TV Direct voir pages 11 et 19 Les touches ne peuvent pas tre utilis es La fonction TV Direct est en service Mettez hors service la fonction TV Direct voir pages 11 et 19 Le son provient d une seule enceinte La balance est r gl e sur un extr me Ajustez correctement la balance voir page 20 Sifflement ou bourdonnement pendant la r ception FM Le signal d entr e est trop faible Connectez une antenne FM ext rieure ou contactez votre revendeur La station est trop loign
104. des Surround disponibles varient en fonction du nombre d enceintes utilis es avec cet l appareil Assurez vous que les informations des enceintes sont r gl es correctement voir page 15 e Si seules les enceintes avant sont connect es il n est pas possible d utiliser les modes Surround Si les enceintes arri res ne sont pas connect es il n est pas possible d utiliser les modes et All Channel Stereo Disposition des enceintes Modes Surround disponibles Quand une enceinte centrale et des enceintes arri re sont connect es 5 canaux Chaque fois que SURROUND ON OFF est press e le mode Surround se met en Enceinte Enceinte ou hors service STEREO Enceinte centrale Se SURROUND Dernier mode gt STEREO T l commande Panneau avant Ex PL MOVIE a t choisi Mise en ou hors service du modes Surround S lection des modes Surround E connect es Chaque fois que SURROUND MODE est press le mode Surround change i comme suit Enceinte T l viseur Enceinte SURROUND SURROUND MODE PLII MOVIE MUSIC gt T l commande Panneau avant LIVE CLUB gt DANCE CLUB ke y HALL gt PAVILION gt ALL CH ST gt Retour au d but Fran ais Quand une enceinte centrale est connect e Mise en ou hors service des modes Surrou
105. distance des enceintes avant 4 R p tez les tapes 2et 3 pour ajuster la distance des autres enceintes Enceinte avant gauche Enceinte _Jarri re droite 2 y hc Enceinte arri re gauche S Exemple Dans ce cas r gler FRNT D sur 3 0m r gler CNTR D sur 2 7m et r gler REAR sur 2 4m Remarque nn Si NO a t choisi pour l enceinte centrale ou les enceintes arri re il n est pas possible de r gler la distance aux enceintes pour l enceinte centrale et les enceintes arri re Fr quence de transition CROSS Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire efficacement les graves Si vous utilisez des petites enceintes dans n importe position cet appareil redirige automatiquement les l ments graves affect s aux petites enceintes vers les grandes enceintes Pour utiliser cette fonction correctement r gler le niveau de la fr quence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connect es Si vous avez choisi LRG grand pour toutes les enceintes cette fonction n a aucun effet Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p
106. e 1 Si quelque chose manquait contactez votre revendeur imm diatement Si la plage de fonctionnement de la t l commande diminue remplacez les piles Utilisez deux piles s ches de type R6P SUM 3 AA 15P ATTENTION Suivez ces pr cautions pour viter toute fuite ou fissure des piles e Placez les piles dans la t l commande en respectant leurs polarit s et 2 Utilisez des piles de type correct Des piles ayant l air similaires peuvent avoir une tension diff rente e Remplacez toujours les deux pile en m me temps e Nexposez pas les piles la chaleur ou une flamme Connexion des antennes FM et AM PO GO Pour commencer Si la r ception AM PO GO est mauvaise connectez un fil ext rieur recouvert de vinyle non fourni T E go og eg 20 E AL gt lt lt sie3ue1y Si la r ception FM est mauvaise connectez une antenne FM ext rieure non fournie Antenne FM fournie ANTENNA Ins rez les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l antenne cadre AM PO GO Connexion de l antenne AM PO GO Connectez l antenne cadre AM PO GO fourni aux prises AM LOOP Tournez l antenne cadre jusqu ce que vous obteniez la meilleure r ception possible e Si la r ception est mauvaise connectez
107. e c ble SCART Avant de brancher l appareil sur une prise secteur v rifiez que toutes les connexions sont termin es Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur murale Cet appareil ne peut pas convertir les signaux vid o S vid o ou Tenir le cordon d alimentation l cart des c bles de connexion et composite i Quand le signal vid o d un appar el vid o est d antenne Le cordon d alimentation risquerait de causer des bruits diff rent de celui d un autre par exemple S vid o et composite il se peut que vous ne puissiez pas voir les images Dans ce cas unifiez les signaux vid o de tous les appareils vid o en S vid o ou composite ou vous devrez commuter le signal vid o du t l viseur chaque fois que vous changerez de source ou des interf rences sur l cran Il est recommand d utiliser un c ble coaxial pour connecter l antenne car il est correctement blind contre les interf rences Remarque Pour T V LINK Les r glages pr r gl s tels que les canaux pr r gl s et les Se ajustements sonores peuvent tre effac s au bout de quelques jours e Vous pouvez aussi utiliser la fonction T V LINK si vous dans les cas suivants connecter un t l viseur et un magn toscope compatible T V LINK cet appareil avec des c bles SCART Pour plus d informations sur la fonction T V LINK r f rez vous aux modes d emploi fournis avec le t l viseur et le magn toscope Qu
108. e des autres appareils JVC REAR L Ajuste le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche 7 7 2 Mise sous tension Touches POWER REAR R Ajuste le niveau de sortie de l enceinte arri re droite SUBWOOFER Ajuste le niveau du caisson de grave DVD VCR STB TV C CID SUN D E Apr s appuyer sur FM ou AM vous pouvez utiliser les 1 touches num riques pour commander le tuner Voir aussi DVD Met sous ou hors tension un lecteur de DVD la page 25 STB OO Met sous ou hors tension un STB D codeur VCR Met hors tensi t 1 10 10 Choisit un num ro de pr r glage O o 0 Change ie mode FM TV 0 1 Met sous ou hors tension un t l viseur Ex S lection d un num ro de canal FM AM en utilisant les S lection des canaux Touches num riques touches num riques Pour le num ro 5 appuyez sur 5 Pour le num ro 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour le num ro 30 appuyez sur 10 10 puis sur 10 Accord des stations manuellement Touches 4 TUNING UP et TUNING DOWN voir aussi la page 23 ES Apr s appuyer sur FM ou AM vous pouvez changer les fr quences en appuyant et en maintenant press es les touches E Apr s appuyer sur TV touche de s lection de source vous pouvez utiliser les touches num riques pour choisir un DOWN TUNING UP c
109. e dynamique diff rence entre le son maximum et le son minimum du son reproduit C est pratique si vous souhaitez profiter du son surround la nuit Cette fonction n a d effet que lors de la reproduction d une source utilisant le Dolby Digital Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base SUITE LA PAGE SUIVANTE 17 d i Or Ben amp R glages de base CONTROL A v lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER SETTING 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que D COMP Compression de plage dynamique avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL MID est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour choisir le niveau de compression appropri Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau de compression change comme suit CONTR
110. e les informations des enceintes sont r gl es correctement voir page 15 e Si seules les enceintes avant sont connect es il n est pas possible d utiliser les modes Surround Si les enceintes arri res ne sont pas connect es il n est pas possible d utiliser les modes et All Channel Stereo Disposition des enceintes Modes Surround disponibles Quand une enceinte centrale et des enceintes arri re sont connect es 5 canaux T l viseur Enceinte centrale Enceinte Enceinte Quand des enceintes arri res sont connect es 4 canaux Enceinte Enceinte Mise en ou hors service du modes Surround Chaque fois que SURROUND ON OFF est press e le mode Surround se met en ou hors service STEREO SURROUND SURROUND ONOFF T l commande Panneau avant Dernier mode Surround choisi STEREO Ex PL II MOVIE a t choisi S lection des modes Surround Chaque fois que SURROUND MODE est press le mode Surround change comme suit SURROUND be Y PLII MOVIE MUSIC gt T l commande Panneau avant LIVE CLUB gt DANCE CLUB ke y HALL gt PAVILION gt ALL CH ST gt Retour au d but SURROUND MODE Quand une enceinte centrale est connect e 3 canaux T l viseur Enceinte Enceinte Mise en ou hors service des modes Surround Chaque fois que SURROUND ON
111. e vous appuyez sur la touche le mode Surround change comme suit SURROUND Renforcement des graves Touche BASS BOOST voir aussi la page 21 BASS BOOST Met ou hors service l accentuation des graves Ajustement du son Touches SOUND TEST EFFECT voir aussi les pages 33 35 un SOUND Change les fonctions des touches num riques de fa on qu elles fonctionnent pour les TEST 4 gem r glages sonores TEST Met en ou hors service la sortie de la tonalit de test EFFECT Change le niveau de l effet DAP 1 Ajustement du son et commande du tuner 2 Commande du RDS Touches num riques TA NEWS INFO Apr s appuyer sur SOUND vous pouvez utiliser les y touches num riques pour les r glages sonores Voir aussi T les pages 21 22 34 35 gas S Ge DISPLAY MODE BASS CENTER D BASS REAR L 4 5 6 Apr s avoir r gl le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS vous pouvez utiliser les touches de l illustration TREBLE REAR R ci dessus pour commander la fonction RDS voir aussi les 2 pa a TREBLE SUBWOOFER 0 DISPLAY MODE Affiche les informations RDS FM MODE S PTY SEARCH PTY Recherche les codes PTY TA NEWS INFO Choisit un programme pour la fonction BASS Ajuste les sons graves EE TREBLE Ajuste les sons aigus CENTER Ajuste le niveau de sortie de l enceinte centrale
112. eintes Connexion des enceintes avant centrale et arri re 1 o o Pour chaque enceinte connectez les prises et du panneau arri re aux prises et des enceintes respectives 1 Coupez tordez et retirez l isolant l extr mit de chaque cordon d enceinte non fourni 2 Maintenez press le serre c ble de la prise d enceinte puis ins rez le cordon d enceinte 3 Retirez votre doigt du serre c ble Connexion du caisson de grave En connectant un caisson de grave vous pouvez am liorer les graves et reproduire les signaux LFE originaux enregistr s dans la source num rique LEFT MONO e Caisson de grave actif exemple SUBWOOFER OUT Connectez la prise d entr e d un caisson de grave actif la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arri re en utilisant un c ble fiches cinch non fourni e R f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre caisson de grave Remarque Vous pouvez placer le caisson de grave l endroit que vous voulez puisque les sons graves ne sont pas directionnels Normalement placez le devant vous d i Ben LL Pour commencer intes des ence Sch ma de d ISposition DD tes avant centrale et arri re sont les r glages initiaux Pour obtenir ein le meilleur son possible changer les r glages du caisson de grave et des enceintes par
113. ement l entr e num rique pour les sources pour lesquelles vous avez choisi les prises d entr es num riques R f rez vous R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN 2 Appuyez sur INPUT ANALOG DIGITAL INPUT ATT ou ANALOG DIGITAL INPUT sur la t l commande pour choisir le mode d entr e analogique ou num rique e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d entr e alterne entre l entr e analogique ANALOGUE et l entr e num rique DGTL AUTO INPUT ANALOG DIGITAL ANALOG L R SUBWFR DGTL AUTO fANALOGUE ANALOGUE est le r glage initial SUITE LA PAGE SUIVANTE 13 CH Be R glages de base CONTROL A vV gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER MASTER VOLUME SETTING DGTL AUTO Choisissez ce r glage pour le mode d entr e num rique L appareil d tecte automatiquement le format du signal d entr e puis l indicateur du signal num rique d tect s allume ANALOGUE Choisissez ce r glage pour le mode d entr e analogique Si les sympt mes suivants se produisent pendant la lecture d un logiciel Dolby Digital ou DTS Digital Su
114. en minutes avant la mise hors tension appara t Pour changer la dur e avant la mise hors tension appuyez r p titivement sur SLEEP Pour annuler la minuterie d arr t Appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que SLEEP 0 apparaisse sur l affichage L indicateur SLEEP programme s teint Mettre l appareil hors tension annule aussi la minuterie d arr t Modification de la luminosit de l affichage Vous pouvez r duire la luminosit de l affichage Appuyez sur DIMMER sur la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage devient alternativement plus sombre et plus lumineux R glages de base CONTROL A v Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER SURROUND SETTING R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN Quand vous utilisez les prises d entr e num rique enregistrez l appareil connect chaque prise DIGITAL IN 1 2 de fa on que le nom de source correct apparaisse quand la source num rique est choisie Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r
115. entra n sur 8 1 kHz avec D moins de 0 8 de distorsion harmonique totale LL Canaux arri re 60 W par canal min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Audio Sensibilit d entr e audio Imp dance 1 kHz DVD STB VCR TV TAPE 220 mV 47 kQ Entr e audio DIGITAL IN Coaxial DIGITAL 1 DVD 0 5 V p p 75 Optique DIGITAL 2 STB 21 dBm 15 dBm 660 nm 30 nm Correspondant PCM lin aire Dolby Digital et DTS Digital Surround avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Niveau de sortie audio VCR TV TAPE 220 mV Rapport signal sur bruit 66 IHF DIN DVD STB VCR TV 87 dB 62 dB R ponse en fr quence 8 Q DVD STB VCR TV TAPE 20 Hz a 20 kHz 1 dB Commande de tonalit Graves 100 Hz 10 dB Aigus 10 kHz 10 dB Accentuation des graves 6 dB 1 dB 70 Hz Video Sensibilit d entr e vid o Imp dance 1 kHz Vid o composite DVD STB VCR TV 1 V p p 75 Q S VIDEO DVD STB VCR Y luminance 1 V p p 75 Q C chrominance 0 286 V p p 75 Q RGB DYD STB VCR 0 7 75 Q Niveau de sortie vid o Imp dance 1 kHz Vid o composite VCR TV 1 V p p 75 Q S VIDEO Y luminance 1 75 Q C chrominance 0 286 V p p 75 Q RGB 0 7 75 Q Rapport signal sur bruit S B 45 dB Synchronisation N gative SUITE LA PAGE SUIVANTE 45 Sp c
116. ervice dans les cas suivants automatique change comme suit Lors de la reproduction d une source analogique Lorsque DGTL ou DGTL DTS est chosi comme mode CONTROL d entr e num rique fixe voir pages 13 et 14 e Si le mode Surround est mis automatiquement en service avec le O Surround automatique le mode Surround utilis est annul O temporairement Quand les signaux multicanaux n entrent plus dans l appareil le mode Surround choisi est annul et le mode Surround pr c dent est rappel MODE MANUAL AUTO e Si vous appuyez sur SURROUND ON OFF ou sur SURROUND MODE alors que le Surround automatique est en service celui ci est annul temporairement pour la source actuellement choisie Le r glage automatique du Surround est mis nouveau en service dans les cas suivants Quand l appareil est mis hors puis sous tension MODE AUTO 2 AUTO Quand un appareil vid o est mis sous tension quand cet appareil est sous tension l appareil Quand la source est chang e vid o est choisi automatiquement comme source Quand l entr e analogique num rique est chang e L indicateur AUTO MODE s allume sur Quand AUTO SR est r gl nouveau sur ON Paffichage AUTO2 Quand un appareil vid o est mis sous tension alors que l appareil est hors tension change mode sur TV Direct et choisi autom
117. es tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages sonores 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que BASS ou TREBLE avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL y BASS 0 lt 0 H BASS Pour ajuster les graves TREBLE Pour ajuster les aigus 0 est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre nombre niveau appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour ajuster le niveau sonore CONTROL S BASS 10 em BASS 10 Ex Lors de l ajustement du niveau des graves e Appuyer sur CONTROL gt augmente le niveau sonore de 2 unit s de 10 10 Appuyer sur CONTROL a diminue le niveau sonore de 2 unit s de 10 10 4 R p tez les tapes 23 pour ajuster les autres niveaux sonores Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur SOUND Les touches num riques peuvent maintenant tre utilis es pour ajuster le son 2 Appuyez sur BASS ou TREBLE pour ajuster le niveau de sonore de 10 10 21 d i Or Ben Ajustements sonores CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER
118. es CONTROL peuvent maintenant tre D utilis es pour les r glages sonores 5 Appuyez r p titivement sur CONTROL ou A jusqu ce qu une des indications suivante avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL A O E REAR L Y CENTER Ofe gt REAR L 0 t 0 CENTER pour CH ST uniquement Ajustez le niveau de sortie de l enceinte centrale de 10 10 REAR L Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche de 10 10 REAR Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re droite de 10 10 EFFECT sauf ALL CH ST Pour ajuster le niveau d effet Plus le nombre est lev plus l effet est important normalement r glez le sur EFFECT 3 0 est le r glage initial pour les niveaux de sortie d enceinte et EFFECT 3 pour le niveau de l effet DAP Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 6 Appuyez sur CONTROL gt ou lt pour r aliser Pajustement Lors de l ajustement du niveau de sortie des enceintes r alisez l ajustement de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit le m me que celui des enceintes avant CONTROL O REAR L 10 1 0j m gt REAR L Ex Lors de l ajustement du niveau de sortie de l encein
119. es TV VOL 40 42 12 Touche TV VIDEO 40 42 13 Touches de commande des appareils audio vid o 39 42 14 Touche TV DIRECT 11 38 15 Touches de s lection de source 10 11 13 23 25 38 42 DVD STB VCR TV TAPE FM AM 16 Touches num riques pour la s lection des canaux pr r gl s 25 39 41 42 Touches num riques pour l ajustement du son 21 22 34 35 39 Touches num riques pour la commande des appareils audio vid o 41 42 17 S lecteur RDS DVD MENU 26 29 39 41 18 Touches de commande de la fonction RDS et du menu de DVD 26 29 39 41 19 Touches VOLUME 10 38 20 Touche DIMMER 12 38 21 Touche MUTING 12 38 lol m lt gt STOP PAUSE RM SRXE111R REMOTE CONTROL HOME CINEMA CONTROL CENTER MIBR Pour commencer Avant l installation Mise en place des piles dans la t l commande Pr cautions g n rales e N INS REZ AUCUN objet m tallique dans l appareil Avant d utiliser la t l commande mettez en place les deux piles e NE D MONTEZ PAS l appareil ni ne retirez les vis les fournies couvercles ou le bo tier Lors de l utilisation de la t l
120. es musiques L WEATHER 21 27 CH Or Ben Fonctionnement du tuner Description des codes PTY Vous devez r gler le s lecteur RDS DVD MENU sur NEWS Informations RDS pour utiliser la fonction RDS AFFAIRS missions d actualit prolongeant les informations d bats ou analyses INFO missions dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large SPORT missions concernant tous les aspects du sport EDUCATE missions ducatives DRAMA Feuilletons radiophoniques et s ries CULTURE missions concertant tous les aspects de la culture nationale ou r gionale incluant la langue le th tre etc EM Goen CENTER SCIENCE missions concernant la science et la technologie BASS TEST VARIED Utilis principalement pour les missions base de conversation comme les jeux radiophoniques et les interviews de personnalit s BASS BOOST TREBLE EFFECT TREBLE TA NEWS S lecteur INFO A RDS DVD POP M Musique commerciale des succ s populaires ED hos MENU actuels ROCK M Musi PICS PTY Se Le DISPLAY usique contemporaine actuelle consid r e GE SVG MODE comme tant facile couter A EN LIGHTM Musique instrumentale et vocale ou chorale lt lt H EME
121. essoires fournis CH Or Ben LL V rifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants Le nombre entre parenth ses indique la quantit de pi ces fournie T l commande 1 e Piles 2 Antenne cadre AM PO GO 1 Antenne FM 1 e C ble SCART 1 Cordon coaxial num rique 1 Si quelque chose manquait contactez votre revendeur imm diatement Si la plage de fonctionnement de la t l commande diminue remplacez les piles Utilisez deux piles s ches de type R6P SUM 3 AA 15P ATTENTION Suivez ces pr cautions pour viter toute fuite ou fissure des piles e Placez les piles dans la t l commande en respectant leurs polarit s et 2 Utilisez des piles de type correct Des piles ayant l air similaires peuvent avoir une tension diff rente e Remplacez toujours les deux pile en m me temps e Nexposez pas les piles la chaleur ou une flamme Pour commencer Connexion des antennes FM et AM PO GO Si la r ception AM PO GO est mauvaise connectez un fil ext rieur recouvert de vinyle non fourni Antenne cadre AM PO GO fournie Si la r ception FM est mauvaise connectez une antenne FM ext rieure non fournie Antenne FM fournie Ins rez les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l antenne cadre AM PO GO ANTENNA sie3ue1y
122. est choisi pour un logiciel non cod avec DTS Digital Surround Remarque Quand DGTL AUTO ne peut pas reconna tre les signaux d entr e aucun indicateur de signal num rique ne s allume sur l affichage YES pour le caisson de grave et SML pour les enceintes avant centrale et arri re sont les r glages initiaux Pour obtenir le meilleur son possible changer les r glages du caisson de grave et des enceintes par rapport aux conditions d coute R glage de l information du caisson de grave Enregistrez si vous avez connect un caisson de grave ou non Si vous avez d j connect un caisson de grave suivez la proc dure ci dessous Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL v ou A jusqu ce que SUBWER caisson de grave avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL v YES est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage NO appara t 3 Appuyez sur CONTROL gt ou a pour choisir YES Chaque fois que vous appuyez sur la touche le r glage du caisson de grave alterne entre YES et NO CONT
123. ffuser le type d mission que vous avez choisi l appareil commute automatiquement sur cette station L indicateur du code PTY re u clignote 4 Quand le programme est termin l appareil retourne sur la station pr c dente mais la fonction Enhanced Other Network reste en service CAS 2 Si la station FM que vous coutez diffuse le type d mission que vous avez choisi L appareil continue recevoir cette station mais l indicateur du code PTY recu clignote 4 Quand le programme est termin l indicateur du code PTY re u s arr te de clignoter et reste allum mais la fonction Enhanced Other Networks reste en service Pour arr ter d couter le programme choisi par Enhanced Other Network Appuyez r p titivement de nouveau sur TA NEWS INFO de fa on que l indicateur de type de programme TA NEWS INFO disparaisse de l affichage L appareil quitte le mode d attente Enhanced Other Networks et retourne sur la station pr c demment choisie Quand une mission d urgence signal ALARM est mise d une station FM L appareil accorde automatiquement la station sauf dans les cas suivants Quand vous coutez une station non RDS toutes les stations certaines stations FM et autre source e Quand l appareil est en mode d attente ou en mode TV Direct Pendant la r ception d une mission d urgence ALARM appara t sur l affic
124. formations r f rez vous Description des codes PTY la page 28 4 Appuyez de nouveau sur SEARCH pendant que le code PTY OS choisi l tape pr c dente est toujours sur l affichage Pendant la recherche SEARCH et le code PTY choisi apparaissent alternativement sur l affichage L appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM pr r gl es et s arr te quand il a trouv une station du type choisi et accorde cette station Pour continuer la recherche apr s le premier arr t Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l affichage clignotent Si aucun programme n est trouv NOT FOUND appara t sur l affichage Codes PTY NONE ALARM NEWS TEST AFFAIRS DOCUMENT INFO Informations FOLK M Musique folk SPORT OLDIES EDUCATE Educatif NATION M Music nationale DRAMA COUNTRY CULTURE JAZZ SCIENCE LEISURE VARIED TRAVEL POP M Musique pop PHONE IN ROCK M Musique rock RELIGION EASY M Musique easy SOCIAL LIGHT M Musique l g re CHILDREN CLASSICS FINANCE OTHER M Autres musiques L WEATHER 21 27 CH Zen LL Fonctionnement du tuner Vous devez r gler le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS pour utiliser la fonction RDS 2 Be mg cass CENTER BASS TEST BASS BOOST TREBLE
125. ge Utilisez ce tableau pour vous aider r soudre les probl mes de fonctionnement quotidiens Si un probl me ne peut pas tre r solu contactez votre centre de service JVC PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne se met pas sous tension Le cordon d alimentation secteur n est Branchez le sur une prise secteur murale pas branch Pas de son des enceintes Les c bles de signal d enceinte ne sont V rifiez la connexion des enceintes et pas connect s reconnectez les si n cessaire Une source incorrecte est choisie Choisissez la source correcte Le son est coup Appuyez sur MUTING pour r tablir le son Un mode d entr e incorrect analogique Choisissez le mode d entr e correct ou num rique est choisi analogique ou num rique Les connexions sont incorrectes V rifiez les connexions La fonction TV Direct est en service Mettez hors service la fonction TV Direct voir pages 11 et 19 Les touches ne peuvent pas tre utilis es La fonction TV Direct est en service Mettez hors service la fonction TV Direct voir pages 11 et 19 Le son provient d une seule enceinte La balance est r gl e sur un extr me Ajustez correctement la balance voir page 20 Sifflement ou bourdonnement pendant Le signal d entr e est trop faible Connectez une antenne FM ext rieure ou la r ception FM contactez votre revendeur La station est trop loign e Choisissez une
126. glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL y BASS 0 lt 0 H BASS Pour ajuster les graves TREBLE Pour ajuster les aigus 0 est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre nombre niveau appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt 4 pour ajuster le niveau sonore CONTROL S BASS 10 em BASS 10 Ex Lors de l ajustement du niveau des graves e Appuyer sur CONTROL gt augmente le niveau sonore de 2 unit s de 10 10 Appuyer sur CONTROL a diminue le niveau sonore de 2 unit s de 10 10 4 R p tez les tapes 23 pour ajuster les autres niveaux sonores Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur SOUND Les touches num riques peuvent maintenant tre utilis es pour ajuster le son 2 Appuyez sur BASS ou TREBLE pour ajuster le niveau de sonore de 10 10 21 CH Zen amp E Ajustements sonores CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER ADJUST Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du caisson de grave si vous en avez connect un et r gler l inform
127. gmente la fr quence e Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL a diminue la fr quence 1 Appuyez sur FM ou AM 2 Appuyez r p titivement sur TUNING UP ou DOWN maintenez la touche press e jusqu ce que vous trouviez la fr quence souhait e Appuyer sur ou maintenir press e TUNING UP augmente la fr quence Appuyer sur ou maintenir press e TUNING DOWN diminue la fr quence Remarques e Si vous maintenez press e puis rel ch e CONTROL ou TUNING UP sur la t l commande ou CONTROL a ou TUNING DOWN sur la t l commande la fr quence continue de changer jusqu ce qu une station soit accord e Quand une station de signal suffisamment fort est accord e l indicateur TUNED s allume sur l affichage e Quand un programme FM st r o est re u l indicateur ST st r o s allume aussi 23 d i Ben amp Bes Fonctionnement du tuner CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER MEMORY Utilisation de l accord par pr r glage Une fois qu une station a t affect e un num ro de canal elle peut tre accord e rapidement Vous pouvez pr r gler 30 stations FM et 15 stations AM PO GO Pour m moriser les stations pr r gl es Avant de co
128. gramme est termin l appareil retourne sur la station pr c dente mais la fonction Enhanced Other Network reste en service CAS 2 Si la station FM que vous coutez diffuse le type d mission que vous avez choisi L appareil continue recevoir cette station mais l indicateur du code PTY recu clignote 4 Quand le programme est termin l indicateur du code PTY re u s arr te de clignoter et reste allum mais la fonction Enhanced Other Networks reste en service Pour arr ter d couter le programme choisi par Enhanced Other Network Appuyez r p titivement de nouveau sur TA NEWS INFO de fa on que l indicateur de type de programme TA NEWS INFO disparaisse de l affichage L appareil quitte le mode d attente Enhanced Other Networks et retourne sur la station pr c demment choisie Quand une mission d urgence signal ALARM est mise d une station FM L appareil accorde automatiquement la station sauf dans les cas suivants Quand vous coutez une station non RDS toutes les stations certaines stations FM et autre source e Quand l appareil est en mode d attente ou en mode TV Direct Pendant la r ception d une mission d urgence ALARM appara t sur l affichage Le signal de TEST est utilis pour tester si l appareil peut recevoir correctement le signa ALARM Le signal de TEST fait r agir 1 appareil de la m me fa
129. hage Le signal de TEST est utilis pour tester si l appareil peut recevoir correctement le signa ALARM Le signal de TEST fait r agir 1 appareil de la m me fa on que s il s agissait d un signal ALARM Si un signal de TEST est re u l appareil commute automatiquement sur la station diffusant le signal de TEST Lors de la r ception du signal de TEST TEST appara t sur l affichage Remarques e Les donn es Enhanced Other Network envoy es de certaines stations peuvent ne pas tre compatibles avec cet appareil e Enhanced Other Network ne fonctionne pas avec certaines stations FM avec service RDS e Lors de l coute d une mission accord e la fonction Enhanced Other Network la station ne change pas m me si une autre station commence diffuser une mission de m me type Enhanced Other Network e Lors de l coute d une mission accord e la fonction Enhanced Other Network vous ne pouvez utiliser que les touches TA NEWS INFO et DISPLAY MODE pour commander le tuner e Sila station alterne par intermittence entre la station accord e par la fonction Enhanced Other Network et la station actuelle appuyez r p titivement sur TA NEWS INFO pour annuler la fonction Enhanced Other Network Si vous n appuyez pas sur la touche la station actuelle est finalement accord e de nouveau et l indication du type de donn e Enhanced Other Network clignotant sur l affichage dispara t 29 d i
130. he il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil e placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil e Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles e Nexposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil G 2 Att observera Ordentlig ventilation Placera apparaten p f ljande s tt f r att unvika risk f r elektriska st tar och eldsv da och f r att skydda den mot skador Framsidan ppet utrymme utan hinder Sidorna Inga hinder inom 10 cm fr n sidorna Ovansidan Inga hinder inom 10 cm ovanf r ovansidan Baksidan Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan Undersidan Inga hinder St ll apparaten p en plan yta Se dessutom till att ventilationen blir s god som m jligt se figuren Huomautus Riitt v ilmanvaihto Sijoita laite se
131. hio di folgorazioni ed incendi e proteggere l unit da danni installarla nel modo seguente Davanti Nessun ostacolo spazio libero Lati Nessun ostacolo per almeno 10 cm Sopra Nessun ostacolo per almeno 10 cm Retro Nessun ostacolo per almeno 15 cm Fondo Libero ed in piano Inoltre mantenere il pi possibile la circolazione dell aria D gagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o m s 15 cm di distanza o pi Mur ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol l RX E111RSL RX E112RSL Avant Frente Davanti Hauteur du socle 15 cm ou plus Allura del soporte 15 cm o m s Altezza del tavolino 15 cm Plancher Piso Pavimento G 4 Table des mati res Identification des parties 2 Pour commencer ee EEN EE 3 Avant l installation ses 3 V rification des accessoires fournis oooooonnonononcoononononncnnnonononnnos 3 Mise en place des piles dans la t l commande 3 Connexion des antennes FM et AM PO GO 4 Connexion des enceintes Connexion des appareils audio vid o Connexion du cordon d alimentation Fonctionnement de base 1 Mise de l appareil sous tension 2 S lection de la source de lecture 3 Ajustement du volume Mise en service de la fonction TV Direct Coupure temporaire du so
132. hors tension Pour annuler le surround automatique R p tez les tapes 1 et 2 puis choisissez OFF l tape 3 Vous pouvez mettre en service le mode de fonction automatique alors que TV Direct est hors service ou que Cette fonction prend effet uniquement quand les appareils vid o et l appareil est sous tension avec un appareil le t l viseur sont connect s cet appareil avec les c bles SCART vid o choisi l appareil choisi automatiquement e Cette fonction prend effet pour les sources suivantes lecteur de le dernier appareil vid o choisi comme source DVD STB D codeur et magn toscope Si tous les appareils vid o sont hors tension l appareil se met hors tension automatiquement Avant de commencer rappelez vous D indicateur AUTO MODE s allume sur Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage l affichage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 MANUAL Choisissez la source manuellement T Appuyez sur SETTING Seno Les touches CONTROL peuvent maintenant tre Remarques utilis es pour les r glages de base Lors de la s lection du magn toscope comme source AUTO1 ou AUTO2 peut ne pas fonctionner si vous avez seulement mis le magn toscope sous tension Si cela se produit vous pouvez avoir besoin de d marrer la lecture pour mettre en service le mode de fonction automatique e Quand plusieurs appareils vid o sont chois
133. ications suivante avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL CENTER lt D EAR L 0 PANORAMAOFF el EAR R 0 CENTER Ajustez le niveau de sortie de l enceinte centrale de 10 10 REAR L Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche de 10 10 REAR Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re droite de 10 10 Commande PANORAMA Peut tre choisie uniquement quand PL II MUSIC est choisi e Choisissez ON quand vous souhaitez profiter d un effet sonore panoramique avec une image de murs lat raux Choisissez OFF quand vous souhaitez couter le son original enregistr 0 est le r glage initial pour les niveaux de sortie des enceintes et OFF pour la commande panoramique Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 6 Appuyez sur CONTROL gt ou lt 4 pour r aliser les ajustements Pour ajuster les niveaux de sortie des enceintes r alisez les ajustements de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit r gl au m me niveau que les enceintes avant CONTROL CENTER 10 10 gt CENTER Ex Lors de l ajustement du niveau de sortie de l enceinte centrale 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour ajuster les autores r glages Pour annuler le
134. ichage CONTROL Y CENTER Of REAR L 0 PANORAMAOFF gt REAR D 0 CENTER Ajustez le niveau de sortie de l enceinte centrale de 10 10 REAR L Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re gauche de 10 10 REAR Pour ajuster le niveau de sortie de l enceinte arri re droite de 10 10 Commande PANORAMA Peut tre choisie uniquement quand PL II MUSIC est choisi e Choisissez ON quand vous souhaitez profiter d un effet sonore panoramique avec une image de murs lat raux Choisissez OFF quand vous souhaitez couter le son original enregistr 0 est le r glage initial pour les niveaux de sortie des enceintes et OFF pour la commande panoramique Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 6 Appuyez sur CONTROL gt ou lt 4 pour r aliser les ajustements Pour ajuster les niveaux de sortie des enceintes r alisez les ajustements de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit r gl au m me niveau que les enceintes avant CONTROL CENTER 10 10 gt CENTER Ex Lors de l ajustement du niveau de sortie de l enceinte centrale 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour ajuster les autores r glages Pour annuler le mode Surround Appuyez de nouveau sur SURROUND ON OFF de fa
135. ifications e Tuner FM IHF Plage d accord E Tuner AM P0 60 Plage d accord Sensibilit utilisable Rapport signal sur bruit G n ral Alimentation Consommation Dimensions L x H x P Masse 46 Sensibilit utilisable Sensibilit utile 50 dB Rapport signal sur bruit pond r IHF A Distorsion harmonique totale S paration st r o REC OUT S lectivit de canal altern 87 50 MHz 108 00 MHz Monaural 17 0 dBf 1 95 uV 75 Monaural 21 3 dBf 3 2 uV 75 Q St r o 41 3 dBf 31 5 uV 75 Monaural 78 dB a 85 dBf St r o 73 dB a 85 dBf Monaural 0 4 1 kHz St r o 0 6 1 kHz 35 dB 1 kHz 60 dB 400 kHz PO 522 kHz 1 629 kHz GO 144 kHz 288 kHz Antenne cadre 400 uV m 50 dB 100 mV m Secteur 230V v 50 Hz 130 W fonctionnement 2 W en mode d attente 435 mm x 103 mm x 398 mm 7 4 kg CG GE FR NL VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0202NHMMDWJEIN JVC A HOME CINEMA CONTROL CENTER KONTROLLCENTRAL F R HEMMABIO KOTITEATTERIN OHJAUSKESKUS HJEMMEBIO RECEIVER HEIMKINOSTEUERZENTRUM CENTRE DE COMMANDE DE CINEMA A LA MAISON CENTRO DE CONTROL DE CINE CASERO UNIT DI CONTROLLO HOME CINEMA RX E111RSL RX E112RSL DIGITAL DO fe LA
136. intes e Vous devez faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages sonores 20 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu que BAL Balance avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL v CENTER est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir la balance des enceintes avant CONTROL gt BAL CENTER 21 BAL L 21 Appuyer sur CONTROL gt diminue la sortie du canal gauche de CENTER L 21 e Appuyer sur CONTROL a diminue la sortie du canal droit de CENTER 21 Renforcement des graves Ajustement de la tonalit Vous pouvez accentuer le niveau des graves Accentuation des graves Vous devez faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r
137. ion temporaire sur le programme de votre choix 29 Cr ation de champs sonores r alistes 30 A propos des relations entre la disposition des enceintes et d simodes SUL UD es ss cristianos 32 Utilisation du Dolby Pro Logic Dolby Digital et DTS Digital Surround amp 1 33 Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo t l commande A 35 Utilisation du Dolby Pro Logic Dolby Digital et DTS Digital Surround panneau avant 36 Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo panneau ayant E 37 Ma trise de la t l commande 38 Guide de d pannage 43 Sp cifications 45 Cette marque indique que la t l commande UNIQUEMENT peut tre utilis e pour l op ration expliqu e Cette marque indique que la t l commande NE PEUT PAS tre utilis e pour l op ration expliqu e Utiliser les touches du panneau avant Identification des parties Panneau avant STANDBY HOME CINEMA CONTROL CENTER STANDEVON INPI SURROUND SURROUND ZS wann 880 CH Tam voue INPUT I
138. is en m me temps DVD a la pr f rence sur STB et magn toscope et STB a la pr f rence sur magn toscope 19 Be Ajustements sonores Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour les ajustements sonores e Lors de l utilisation de la t l commande r f rez vous aussi Ma trise de la t l commande la page 38 CONTROL A v gt lt Affichage INPUT ATT HOME CINEMA CONTROL CENTER ADJUST Att nuation du signal d entr e Quand le niveau d entr e de la source analogique est trop lev le son peut tre d form Si cela se produit vous devez att nuer le niveau du signal d entr e pour viter la d formation du son Vous devez faire cet ajustement pour chaque source analogique Maintenez press e INPUT ATT INPUT ANALOG DIGITAL de fa on que l indicateur INPUT ATT s allume sur l affichage Chaque fois que vous maintenez press e la touche l att nuation de l entr e est mise en service ATT ON ou hors service NORMAL INPUT ATT ANALOG L D AU EE ATT ON ATT NORMAL Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant Si les sons entendus des enceintes avant droite et gauche ne sont pas quilibr s vous pouvez ajuster la balance de sortie des ence
139. it un l ment sur l cran de menu ENTER Valide un l ment choisi E Commande d appareils d autres fabricants En changeant les signaux de t l commande vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec cet appareil pour commander les appareils des autres fabricants e R f rez vous aussi aux modes d emploi fourni avec les autres produits Pour commander ces appareils avec la t l commande vous devez d abord r gler le code de fabricant pour chaque lecteur de DVD STB D codeur magn toscope et t l viseur e Apr s le remplacement des piles de la t l commande vous devez r gler les codes des fabricants nouveau Pour changer les signaux de t l commande pour commander un lecteur de DVD 1 Maintenez press e DVD 2 Appuyez sur DVD 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 4 Rel chez DVD OI Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le lecteur de DVD DVD OI Mise sous ou hors tension du lecteur de DVD PLAY D marrage de la lecture STOP Arr t de la lecture PAUSE Arr te momentan ment la lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur PLAY gt gt Saut au d but de la plage suivante 4 4 Retour au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente Remarque R f rez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur de DVD Apr s appuyer sur DVD MENU quand le s lecteur RDS DVD MENU est r gl s
140. kann mit der Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Attention Commutateur D connecter la fiche de secteur pour couper compl tement le courant Le commutateur ne coupe jamais compl tement la ligne de secteur quelle que soit sa position Le courant peut tre t l command Precauci n Interruptor Desconectar el cable de alimentaci n para desactivar la alimentaci n totalmente Cualquier que sea la posici n de ajuste del interruptor 02 1 la alimentaci n no es cortada completamente La alimentaci n puede ser controlada remotamente Attenzione L interruttore I Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l alimentazione L interruttore O I in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale possibile il controllo remoto del alimentazione ATT OBSERVERA F r att minska riskerna f r elektriska st tar brand etc 1 Lossa inte p skruvar lock eller h lje 2 Uts tt inte enheten f r regn eller fukt F RSIKTIGHET e Blockera inte ventilations ppningarna p apparaten Om ventilations ppningarna blockeras av en tidning en duk eller liknande kan v rme i apparaten eventuellt inte komma ut e Placera ingenting med ppen l ga exempelvis ett t nt ljus p apparaten e Anv nda batterier m ste handhas p ett milj m ssigt korrekt s tt och de lagar och f rordningar som g ller p
141. la fr quence Appuyer sur ou maintenir press e TUNING DOWN diminue la fr quence Remarques e Si vous maintenez press e puis rel ch e CONTROL ou TUNING UP sur la t l commande ou CONTROL a ou TUNING DOWN sur la t l commande la fr quence continue de changer jusqu ce qu une station soit accord e Quand une station de signal suffisamment fort est accord e l indicateur TUNED s allume sur l affichage e Quand un programme FM st r o est re u l indicateur ST st r o s allume aussi 23 CH d Ze Be Fonctionnement du tuner CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER MEMORY Utilisation de l accord par pr r glage Une fois qu une station a t affect e un num ro de canal elle peut tre accord e rapidement Vous pouvez pr r gler 30 stations FM et 15 stations AM PO GO Pour m moriser les stations pr r gl es Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 2 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler voir Accord manuel des stations la page 23 Si vous souhaitez m moriser le mode de r ce
142. lby Digital ou le DTS Digital Surround suivez la proc dure ci dessous Cette fonction n a d effet que lorsque les signaux du caisson de grave LFE entrent Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de 1 1 Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL ou A jusqu ce que LFE Effet de basse fr quence avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL Y OdB est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage 10dB appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir le niveau d att nuation LFE e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau d att nuation LFE change comme suit CONTROL O LFE O0dB gt L FE 10dB 0dB Normalement choisissez ce r glage 10dB Choisissez ce r glage quand le son est d form Compression de la plage dynamique D COMP Vous pouvez compresser la plage dynamique diff rence entre le son maximum et le son minimum du son reproduit C est pratique si vous souhaitez profiter du son surround la nuit Cette fonction n a d effet que lors de la reproduction d une source utilisant le Dolby Digital Avant de commencer
143. liser d autres ajustements Pour annuler le modes DAP et All Channel Stereo SURROUND MODE gt gt LIVE CLUB gt DANCE CLUB gt HALL gt PAVIL I ON gt ALL CH ST gt Retour au d but Appuyez sur SURROUND ON OFF de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage L indicateur DSP programme s teint 37 CH Zen Ma trise de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande pour commander non seulement cet appareil mais aussi d autres appareils JVC R f rez vous aussi aux modes d emploi fourni avec les autres produits Cette t l commande peut commander un magn toscope pour lequel le code de t l commande et r gl sur le code A Pour commander les autres appareils dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil cible Be E Commande de cet appareil Mise sous tension Touches POWER voir aussi la page 10 AUDIO D AUDIO Met hors tension cet appareil AUDIO Met sous tension cet appareil UI S lection de la source de lecture Touches de s lection de source voir aussi la page 10 DVD STB VCR TV TAPE FM AM DVD Choisit le lecteur de DVD STB Choisit le STB D codeur VCR Choisit le magn toscope TV Choisit le t l viseur Choisit la platine cas
144. lle de concert ou un pavillon est constitu de son direct et de son indirect r flexions premi res et r flexions arri re Les sons directs atteignent directement l auditeur sans r flexion Tandis que les sons indirects sont retard s par la distance du plafond et des murs voir l illustration ci dessous Ces sons indirects sont des l ments importants des effets acoustiques Surround Les modes DAP peuvent reproduire un champ sonore r aliste en ajoutant ces sons indirects Les modes DAP peuvent tre utilis s quand les enceintes avant et arri re sont connect es cet ampli tuner qu une enceinte centrale soit connect e ou non aucun son ne sort de l enceinte centrale si elle est connect e Les modes DAP suivants peuvent tre utilis s avec cet ampli tuner LIVE CLUB Donne l impression d un club de musique plafond bas DANCE CLUB Rend les sons graves palpitant HALL claircit les voix et donne l impression d une salle de concert PAVILION Donne l impression spacieuse d un pavillon plafond haut Ces modes DAP peuvent tre utilis s pour ajouter des effets acoustiques Surround lors de la reproduction d un logiciel st r o 2 canaux analogique ou signal num rique PCM lin aires et vous donner une r elle impression d immersion e Quand un des modes DAP est choisi l indicateur DSP s allume sur l affichage Cr ation d un champ sonore R flexion
145. lockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden e Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t e Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden e Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche incendi ecc 1 Non togliere viti coperchi o la scatola 2 Non esporre l apparecchio alla piogggia e all umidit AVVERTENZA e Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire e Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio e Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia e esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Per l Italia Si dichiara c
146. ment piles La temp rature autour de l appareil doit tre comprise entre 5 et 35 C Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante autour de l appareil Une mauvaise ventilation peut entra ner un chauffement excessif et endommager l appareil Manipulation de l appareil NE TOUCHEZ PAS le cordon d alimentation avec les mains mouill es NE TIREZ PAS sur le cordon d alimentation pour le d brancher Pour le d brancher tirez sur la fiche de fa on ne pas endommager le cordon 2 Ins rez les piles Respectez les polarit s Gardez le cordon d alimentation distance des cordons de et Ja connexion et de l antenne Le cordon d alimentation peut causer du bruit ou des interf rences d cran Il est recommand d utiliser un c ble coaxial pour la connexion de l antenne car il est correctement blind contre les interf rences Quand une coupure de courant se produit ou le cordon d alimentation est d branch les r glages pr r gl s tels que les canaux pr r gl s FM AM PO GO et les ajustements sonores peuvent tre effac s en quelques jours V rification des accessoires fournis V rifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants Le nombre entre parenth ses indique la quantit de pi ces fournie T l commande 1 e Piles 2 Antenne cadre AM PO GO 1 Antenne FM 1 e C ble SCART 1 Cordon coaxial num riqu
147. ment en service avec le O Surround automatique le mode Surround utilis est annul O temporairement Quand les signaux multicanaux n entrent plus dans l appareil le mode Surround choisi est annul et le mode Surround pr c dent est rappel MODE MANUAL AUTO e Si vous appuyez sur SURROUND ON OFF ou sur SURROUND MODE alors que le Surround automatique est en service celui ci est annul temporairement pour la source actuellement choisie Le r glage automatique du Surround est mis nouveau en service dans les cas suivants Quand l appareil est mis hors puis sous tension MODE AUTO 2 AUTO Quand un appareil vid o est mis sous tension quand cet appareil est sous tension l appareil Quand la source est chang e vid o est choisi automatiquement comme source Quand l entr e analogique num rique est chang e L indicateur AUTO MODE s allume sur Quand AUTO SR est r gl nouveau sur ON Paffichage AUTO2 Quand un appareil vid o est mis sous tension alors que l appareil est hors tension change mode sur TV Direct et choisi automatiquement l appareil vid o comme source alors que l appareil est sous tension ou le mode TV Direct hors service l appareil e choisis l appareil vid o comme source R glage du mode de fonction automatique automatiquement Quand un appareil vid o est mis
148. mmencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 2 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler voir Accord manuel des stations la page 23 Si vous souhaitez m moriser le mode de r ception FM pour cette station choisissez le mode de r ception FM souhait R f rez vous S lection du mode de r ception la page 25 ANALOG L R TUNED ST AUTO MUTING m Me 2 Appuyez sur MEMORY La position du num ro de canal clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes MEMORY TUNED ST AUTO MUTING 24 Touche de s lection de source FM AM 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir un num ro de canal quand la position de num ro de canal clignote CONTROL He 4 Appuyez de nouveau sur MEMORY pendant que le num ro du canal choisi clignote sur l affichage La station est affect e au num ro de canal choisi Le num ro de canal choisi s arr te de clignoter puis la fr quence commence clignoter TUNED ST AUTO MUTING MEMORY 5 Appuyez sur CONTROL ou al pour choisir une autre fr quence m moriser pendant que la fr quence clignote sur l affichage 6 R p tez les tapes 115 jusqu ce que toutes les stations souhait es soient m moris es Pour effacer une station p
149. n Sourdine 12 Mise hors tension de l appareil avec la minuterie d arr t 12 Modification de la luminosit de 1 12 R glages de base 13 R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN 13 S lection du mode d entr e analogique ou num rique 13 R glage de l information du caisson de grave 15 R glage de l information des enceintes 15 R glage du Surround automatique 18 R glage du mode de fonction automatique 19 Ajustements sonores 20 Att nuation du signal d entr e 20 Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant 20 Renforcement des graves 21 Ajustement de la tonalit sise 21 Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave 22 Fonctionnement du tuner 23 Accord manuel d s stations srasunenannhinehtnun 23 2 Utilisation de l accord par pr r glage 24 S lection du mode de r ception EM 25 Utilisation du syst me RDS Radio Data System E pour la r ception des stations Recherche d un programme par code PTY Commutat
150. nd 3 canaux Chaque fois que SURROUND ON OFF est press e le mode Surround se met en ou hors service STEREO Ginn SURROUND SURROUND LPCM ONOFF ES Enceinte Enceinte PLII MOVIE T l commande Panneau avant ou STEREO PLII MUSIC Ex PL II MOVIE a t choisi S lection des modes Surround Chaque fois que SURROUND MODE est press le mode Surround change comme suit SURROUND SURROUND MODE amp T l commande Panneau avant PLII MOVIE gt P LI MUSIC Quand AUTO SR Surround automatique est en service ON Le mode Surround est mis en service automatiquement quand vous choisissez et d marrez la lecture d une source multicanaux voir page 18 32 Utilisation du Dolby Pro Logic Il Il est pratique d utiliser la t l commande pour r aliser Dolby Digital et DTS Digital Surround les ajustements Surround car ceux ci peuvent tre faits partir du point d coute et le signal de test peut tre t l commande utilis Une fois que le mode Surround ajust les ajustements sont Pour l utilisation des touches du panneau avant r f rez m moris s pour chaque source vous aux pages 36 et 37 Lors de la lecture d un logiciel multicanaux num rique Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround la touche SURROUND MODE ne fonctionne pas
151. nd Pour ce mode une commande panoramique peut tre utilis e qui permet un effet sonore d enveloppe panoramique avec une image des murs lat raux Quand le Dolby Pro Logic est en service l indicateur DO PL II s allume sur l affichage Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories 30 Dolby Digital Utilis pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels cod s avec Dolby Digital Pour profiter des logiciels cod s avec Dolby Digital connecter l appareil source en utilisant la prise num rique l arri re de l appareil Voir page 7 La m thode de codage Dolby Digital 5 1 canaux aussi appel e format audio num rique canaux discrets enregistre et compresse num riquement les signaux du canal avant gauche du canal avant droit du canal central du canal arri re gauche du canal arri re droit et du canal LFE Puisque chaque canal est compl tement ind pendant des autres canaux pour viter les interf rences il est possible d obtenir une meilleure qualit sonore avec plus d effets st r o et Surround Remarque Les logiciels Dolby Digital peuvent tre grossi rement regroup s en deux cat gories logiciels multicanaux jusqu 5 1 canaux et 2 canaux Pour profiter des sons Surround lors de la lecture d un logiciel Dolby Digital
152. ntation d uvres orchestrales majeures de symphonies de musique de chambre etc OTHER Musique n appartenant aucune des autres cat gories WEATHER Pr visions m t orologiques FINANCE March des titres commerce etc CHILDREN missions pour les jeunes SOCIAL missions propos de sociologie histoire g ographie psychologie et soci t RELIGION missions religieuses PHONE IN missions faisant intervenir des personnes du public donnant leurs impressions soit par t l phone ou directement TRAVEL Informations sur les voyages LEISURE missions propos des loisirs JAZZ Musique de jazz COUNTRY Chansons originaires ou prolongeant la musique traditionnelle des tats am ricains du sud NATION M Musique populaire actuelle d un pays ou d une r gion dans la langue nationale OLDIES Musique de la p riode appel e l ge d or de la musique populaire FOLK M Musiques ayant ses racines dans la culture musicale d un pays particulier DOCUMENT missions reposant sur des faits pr sent es avec un style d investigation TEST mis pour tester les quipements et appareils d mission d urgence ALARM Annonce d urgence La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut tre diff rente de la liste ci dessus Commutation temporaire sur le programme de votre choix
153. nte de fa on que le son sortant de chaque enceinte puisse vous atteindre en m me temps Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que FRNT D Distance avant CNTR D Distance centrale ou REAR D Distance arri re avec le r glage actuel apparaisse sur Paffichage CONTROL gt CNTR D 3 0m FRNT D 3 0m gt REAR D 3 0m FRNT D Distance avant Pour ajuster la distance des enceintes avant partir du point d coute CNTR D Distance centrale Pour ajuster la distance de l enceinte centrale partir du point d coute REAR D Distance arri re Pour ajuster la distance des enceintes arri re partir du point d coute 3 0 m est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 16 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir le distance Chaque fois que vous appuyez sur la touche la distance change par intervalle de 0 3 m CONTROL O S FRNT D 0 3m 3 gt FRNT D 9 0m Ex Lors de l ajustement du
154. num riques peuvent maintenant tre utilis es pour ajuster le son 2 Appuyez sur SUBWOOFER pour ajuster le niveau de sortie sonore de 10 10 Fonctionnement du tuner Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour r aliser certaines op rations avec le tuner Lors de l utilisation de la t l commande r f rez vous aussi Ma trise de la t l commande la page 38 CONTROL A v gt lt Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER Touche de s lection de source FM AM Accord manuel des stations Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur FM AM pour choisir la bande La derni re station re ue de la bande choisie est accord e et les touches CONTROL peuvent tre utilis es pour commander le tuner Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM PO GO FMAM Ex Lors de la s lection de la bande FM 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A jusqu ce que lt TUNING gt apparaisse sur Paffichage CONTROL TUNED ST AUTO MUTING 3 Pendant que lt TUNING gt est sur Paffichage appuyez r p titivement ou maintenez press e CONTROL gt ou lt 4 jusqu ce que vous trouviez la fr quence souhait e CONTROL e Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL gt au
155. ogiciels cod s avec DTS Digital Surround Pour profiter des logiciels cod s avec DTS Digital Surround connecter l appareil source en utilisant la prise num rique de l appareil Voir page 7 Le DTS Digital Surround est un autre format audio num rique muticanaux disponible sur les logiciels CD LD et DVD Compar au Dolby Digital le taux de compression audio est relativement faible Cela permet au format DTS Digital Surround d ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits Et c est pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons naturels solides et clairs Reproduction multicanaux 5 1 canaux typique Enceinte centrale Caisson Enceinte de grave lavant droite Enceinte avant gauche O Enceinte arri re gauche Enceinte g arri re droite Fabriqu sous licence Digital Theater Systems Inc No de brevet aux Etats Unis 5 451 942 et brevets mondiaux en cours d homologation ou mis DTS et DTS Digital Surround sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems Inc 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s E Modes DAP Processeur acoustique num rique Les modes DAP ont t con us pour cr er les l ments importants de l acoustique Surround Le son entendu dans un club de musique un club de danse une sa
156. oient les r glages des enceintes Pour les sources 2 canaux les signaux des canaux avant gauche et droit sont sortis directement par le gauche et droit casque Pour les sources multicanaux les signaux des canaux avant gauche et droit central et arri re sont mix s et sortis par le casque d coute sans oublier les l ments des graves est ainsi possible de profiter des sources sonores multicanaux en utilisant le casque ATTENTION i o Sen Ajustement de base et m morisation automatique S assurer de r duire le volume Avant connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles Cet appareil m morise les r glages sonores pour chaque source un volume lev peut endommager le casque et l ou e quand vous mettez l appareil sous tension Avant de remettre en service les enceintes car un volume lev quand vous changez la source et peut tre sorti par les enceintes quand vous changez le mode d entr e analogique num rique voir page 13 Quand vous changez la source les r glages m moris s pour la Mise en service de la fonction TV Direct nouvelle source choisie sont rappel s automatiquement Les r glages suivants peuvent tre m moris s pour chaque source La fonction TV Direct peut tre utilis e avec cet appareil comme Mode d entr e analogique num rique voir page 13 s lecteur AV quand l appareil n est pas sous tension
157. om de la station Montre le nom courant de la station PTY Type de programme Montre le type de programme diffus RT RadioTexte Affiche les messages que la station envoie Enhanced Other Network Voir page 29 Remarques Le syst me RDS n est pas disponible pour les missions AM PO GO Le syst me RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station accord e ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible Quelles informations les signaux RDS offrent ils Vous pouvez voir les signaux RDS envoy s par la station sur l affichage Pour afficher les signaux RDS R glez le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS DISPLAY MODE 2 Appuyez sur DISPLAY MODE pendant l coute d une station FM e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit L F r quence Indication normale PS Nom de la station Pendant la recherche PS appara t suivi du nom de la station NO PS appara t si aucun signal n est envoy PTY Type de programme Pendant la recherche PTY appara t suivi du type du programme diffus NO PTY appara t si aucun signal n est envoy RT RadioTexte Pendant la recherche RT appara t suivi du message que la station envoie NO RT appara t si aucun signal n est envoy Fr quence Fr quence de la station service non RDS
158. on Appuyez sur STANDBY ON 9 1 sur le panneau avant pour mettre l appareil hors tension Apr s avoir d branch le cordon d alimentation consultez votre revendeur La t l commande ne fonctionne pas comme souhait La t l commande n est pas pr te pour l op ration souhait e Appuyez sur SOUND ou sur les touches de s lection de source puis appuyez sur la touche que vous souhaitez utiliser Voir pages 39 et 40 La t l commande ne fonctionne pas Il y a un obstacle entre la t l commande et l appareil Retirez l obstacle Les piles sont us es Retirez l obstacle Le s lecteur RDS DVD MENU est r gl sur la mauvaise position R glez le s lecteur RDS DVD MENU sur la position correcte Remarque Quand vous utilisez une connexion cordon coaxial num rique le son peut tre interrompu par intermittence par des bruits ext rieurs tels qu un clair mais il est r tabli automatiquement Ce n est pas un mauvais fonctionnement Sp cifications Amplificateur Puissance de sortie Pendant un fonctionnement st r o Canaux avant 60 W par canal min RMS les deux canaux entra n s sur 8 Q 1 kHz avec moins de 0 9 de distorsion harmonique totale IEC268 3 DIN Pendant un fonctionnement surround 77 Canaux avant 60 W par canal min RMS entra n sur 8 Q 1 kHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Canal central 60 W min RMS
159. on des codes PTY pour certaines stations FM peut tre diff rente de la liste ci dessus 28 Commutation temporaire sur le programme de votre choix Un autre service pratique RDS est appel Enhanced Other Network Cela permet l appareil de commuter temporairement sur un programme de votre choix TA NEWS et ou INFO partir d une station diff rente sauf dans les cas suivants Quand vous coutez une station non RDS toutes les stations certaines stations FM et autre source e Quand l appareil est en mode d attente ou en mode TV Direct Avant de commencer rappelez vous La fonction Enhanced Other Network ne fonctionne qu avec les stations pr r gl es 1 R glez le s lecteur RDS DVD MENU sur RDS Bel 2 Appuyez r p titivement sur TA NEWS meswo INFO jusqu ce que le type de programme souhait apparaisse sur Paffichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit None TA NEWS INFO NEWS INFO TA Informations routi res dans votre r gion NEWS Informations INFO Programme dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large possible Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Network CAS 1 S il n y a pas de station dissusant le type d mission choisi L appareil continue diffuser la station actuelle 4 Quand une station commence di
160. oscope connectez le d codeur au t l viseur Ma g n tosco pe R f rez vous aussi aux modes d emploi fournis avec ces appareils Pour enregistrer des images partir du STB D codeur Quand vous connectez un STB D codeur ou un magn toscope directement avec un c ble SCART vous pouvez regarder les images enregistr es du STB D codeur sur le magn toscope sans les crans de menu STB Pour plus d information r f rez vous au mode d emploi fourni avec le STB D codeur T l viseur Pour les sons num riques Pour profiter au maximum des logiciels cod s avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround connectez le lecteur de DVD en utilisant une des prises DIGITAL IN voir page 7 Pour profiter au maximum des sons num riques utilisez la fois la connexion avec le c ble SCART et la connexion num rique voir page 7 D ES L DEn TE CH Ben Pour le t l viseur et le format vid o Connexion du cordon d alimentation Si le t l viseur est muni de plusieurs prises SCART r f rez vous au mode d emploi qui l accompagne pour savoir quel signal vid o est disponible pour chaque prise puis connectez correctement l
161. oscope t l viseur VCR Met sous ou hors tension le magn toscope ee CHANNEL Change les canaux TV 0 1 Met sous ou hors tension le t l viseur 1 10 0 10 100 Choisit les canaux TV VOL Ajuste le volume PLAY D marre la lecture TV VIDEO R gle le mode d entr e sur TV ou VIDEO STOP Arr ter la lecture ou l enregistrement CHANNEL Change les canaux PAUSE Arr te momentan de la lecture Pour Se reprendre la lecture appuyez sur PLAY 1 10 0 10 100 Choisit les canaux FF Avance rapidement la bande Remarque REW Rebobine la bande R f rez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur e REC Appuyez sur cette touche en m me 5 Essayez de commander le t l viseur en appuyant sur temps que sur la touche PLAY pour TV Ou d marrer l enregistrement Appuyez sur cette touche en m me temps Si votre t l viseur se met sous ou hors tension c est que vous que sur la touche PAUSE pour entrer en avez entr le code correct mode de pause l enregistrement Remarque S il y a plus d un code dans liste pour votre fabricant de R f rez vous au mode d emploi fourni avec le magn toscope 5 Essayez de commander le magn toscope en appuyant sur VCR OI Si votre magn toscope se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct S il y a plus d un code dans la liste pour votre fabricant de magn toscope essayez tous
162. ouhaitez r duire un peu la plage dynamique MAX Choisissez ce r glage quand vous souhaitez appliquer l effet de compression maximum Pratique la nuit Remarque Le r sultat de la compression de la plage dynamique diff re selon les sources 18 R glage du Surround automatique Le mode Surround est mis en service automatiquement quand un signal multicanaux entre dans l appareil par la prise num rique Vous pouvez profiter du mode Surround en choisissant simplement la source avec l entr e num rique choisie pour cette source Surround automatique Pour mettre en service le Surround automatique suivez la proc dure ci dessous Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que AUTO SR Surround automatique avec le r glage actuel apparaisse sur laffichage CONTROL OFF est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage ONT appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou ai pour choisir ON ou OFF Chaque fois que vous appuyez sur la touche le Surround automatique se met en service ON ou hors service OFF CONTROL O
163. p p 75 Q 0 7 75 Q SUITE LA PAGE SUIVANTE 45 CH Or Ben Sp cifications e Tuner FM CIHF Plage d accord 87 50 MHz 108 00 MHz Sensibilit utilisable Monaural 17 0 dBf 1 95 uV 75 Sensibilit utile 50 dB Monaural 21 3 dBf 3 2 uV 75 Q St r o 41 3 dBf 31 5 uV 75 Rapport signal sur bruit pond r IHF A Monaural 78 dB 85 dBf St r o 73 dB 85 dBf Distorsion harmonique totale Monaural 0 4 1 kHz St r o 0 6 1 kHz S paration st r o REC OUT 35 dB 1 kHz S lectivit de canal altern 60 dB 400 kHz Tuner AM P0 60 Plage d accord 522 kHz 1 629 kHz GO 144 kHz 288 kHz Sensibilit utilisable Antenne cadre 400 uV m Rapport signal sur bruit 50 dB 100 mV m G n ral Alimentation Secteur 230V v 50 Hz Consommation 130 W fonctionnement 2 W en mode d attente Dimensions Lx H x 435 mm x 103 mm x 398 mm Masse 7 4 amp 46 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Sw Fl DA GE FR SP IT 0202NHMMDWJEIN
164. ppara t suivi du type du programme diffus NO PTY appara t si aucun signal n est envoy RT RadioTexte Pendant la recherche RT appara t suivi du message que la station envoie NO RT appara t si aucun signal n est envoy Fr quence Fr quence de la station service non RDS propos des caract res apparaissant sur l affichage Les caract res suivants sont utilis s pour l affichage des signaux PS PTY ou RT e L affichage ne peut pas diff rencier les lettres majuscules et minuscules et utilise toujours des lettres majuscules S ne peut pas afficher les lettres accentu es Par a o F Remarque Si la recherche se termine sans qu aucune station n ait t trouv e PS PTY et RT n appara t pas sur l affichage Recherche d un programme par code PTY Un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type de programme particulier parmi les canaux pr r gl s voir page 24 en sp cifiant les codes PTY Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY Avant de commencer rappelez vous La recherche PTY peut uniquement tre r alis e parmi les stations pr r gl es Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur PTY SEARCH Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 R glez le s lecteu
165. ption FM pour cette station choisissez le mode de r ception FM souhait R f rez vous S lection du mode de r ception la page 25 ANALOG L R TUNED ST AUTO MUTING m Me 2 Appuyez sur MEMORY La position du num ro de canal clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes MEMORY TUNED ST AUTO MUTING 24 Touche de s lection de source FM AM 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir un num ro de canal quand la position de num ro de canal clignote CONTROL He 4 Appuyez de nouveau sur MEMORY pendant que le num ro du canal choisi clignote sur l affichage La station est affect e au num ro de canal choisi Le num ro de canal choisi s arr te de clignoter puis la fr quence commence clignoter TUNED ST AUTO MUTING MEMORY 5 Appuyez sur CONTROL ou al pour choisir une autre fr quence m moriser pendant que la fr quence clignote sur l affichage 6 R p tez les tapes 115 jusqu ce que toutes les stations souhait es soient m moris es Pour effacer une station pr r gler en m moire M moriser une nouvelle station sur un num ro de canal d j utilis efface la station pr c demment m moris e Pour accorder une station pr r gl e 1 Appuyez sur FM AM pour choisir la bande La derni re station re ue de la bande choisie est accord e et les touches CONTROL peuvent tre
166. puis sur 10 S lection du mode de r ception FM Quand une mission FM est difficile recevoir ou parasit e vous pouvez changer le mode de r ception FM pendant la r ception d une mission FM Vous pouvez m moriser le mode de r ception FM pour chaque station pr r gl e voir page 24 Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Lors de l coute d une station FM appuyez r p titivement sur CONTROL ou A jusqu que lt FM gt apparaisse sur Paffichage CONTROL A O TUNED ST AUTO MUTING 3 2 Appuyez sur CONTROL b ou al pour choisir MONO Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r ception FM alterne entre AUTO MUTING et MONO CONTROL TUNED gt AUTO MUTING AUTO MUTING est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage MONO appara t AUTO MUTING Normalement choisissez ce r glage Quand un programme est diffus en st r o vous entendrez le son en st r o et quand il est diffus en monaural vous l entendrez en monaural Ce mode est aussi pratique pour supprimer le bruit des parasites entre les stations L indicateur AUTO MUTING s allume sur l affichage MONO Choisissez ce r glage pour am liorer la r
167. r r gler en m moire M moriser une nouvelle station sur un num ro de canal d j utilis efface la station pr c demment m moris e Pour accorder une station pr r gl e 1 Appuyez sur FM AM pour choisir la bande La derni re station re ue de la bande choisie est accord e et les touches CONTROL peuvent tre utilis es pour commander le tuner FMAM TUNED ST AUTO MUTING or Ex Lors de la s lection de la bande FM 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y ou A jusqu ce que lt PRESET gt apparaisse sur Paffichage CONTROL TUNED ST AUTO MUTING Y 3 Pendant que lt PRESET gt est sur l affichage appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir le num ro de canal pr r gl souhait CONTROL O S e Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL gt augmente les num ros de canal pr r gl Appuyer sur ou maintenir press e CONTROL a diminue les num ros de canal pr r gl Lors de l utilisation de la t l commande 1 Appuyez sur FM ou AM La derni re station re ue de la bande choisie est accord e et les touches num riques peuvent tre utilis es pour commander le tuner 2 Appuyez sur les touches num riques pour choisir un num ro de canal pr r gl Pour le num ro de canal 5 appuyez sur 5 Pour le num ro de canal 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour le num ro de canal 30 appuyez sur 10 10
168. r rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Lors de l coute d une station FM appuyez r p titivement sur CONTROL ou A jusqu que lt FM gt apparaisse sur Paffichage CONTROL A O TUNED ST AUTO MUTING 3 2 Appuyez sur CONTROL b ou al pour choisir MONO Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r ception FM alterne entre AUTO MUTING et MONO CONTROL TUNED gt AUTO MUTING AUTO MUTING est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage MONO appara t AUTO MUTING Normalement choisissez ce r glage Quand un programme est diffus en st r o vous entendrez le son en st r o et quand il est diffus en monaural vous l entendrez en monaural Ce mode est aussi pratique pour supprimer le bruit des parasites entre les stations L indicateur AUTO MUTING s allume sur l affichage MONO Choisissez ce r glage pour am liorer la r ception mais l effet st r o est perdu Dans ce mode du bruit est entendu lors de entre les stations L indicateur AUTO MUTING s teint de l affichage L indicateur ST programme s teint aussi Pour r tablir Peffet st r o R p tez l tape puis choisissez AUTO MUTING 2
169. r RDS DVD MENU Raf sur RDS Ei 2 Appuyez sur PTY SEARCH pendant l coute d une station FM OS PTY SELECT clignote sur l affichage Appuyez sur PTY ou PTY jusqu ce que le code PTY 9 souhait apparaisse sur Paffichage pendant que PTY SELECT clignote Pour plus d informations r f rez vous Description des codes PTY la page 28 4 Appuyez de nouveau sur SEARCH pendant que le code PTY OS choisi l tape pr c dente est toujours sur l affichage Pendant la recherche SEARCH et le code PTY choisi apparaissent alternativement sur l affichage L appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM pr r gl es et s arr te quand il a trouv une station du type choisi et accorde cette station Pour continuer la recherche apr s le premier arr t Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l affichage clignotent Si aucun programme n est trouv NOT FOUND appara t sur l affichage Codes PTY NONE ALARM NEWS TEST AFFAIRS DOCUMENT INFO Informations FOLK M Musique folk SPORT OLDIES EDUCATE Educatif NATION M Music nationale DRAMA COUNTRY CULTURE JAZZ SCIENCE LEISURE VARIED TRAVEL POP M Musique pop PHONE IN ROCK M Musique rock RELIGION EASY M Musique easy SOCIAL LIGHT M Musique l g re CHILDREN CLASSICS FINANCE OTHER M Autr
170. r cr er un champ sonore r aliste E Dolby Surround Dolby Pro Logic Dolby Digital E DTS Digital Surround E Modes DAP Processeur acoustique num rique M Channel Stereo E Dolby Surround Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic int gre un format de lecture multicanaux r cemment mis au point permettant de d coder toutes les sources 2 canaux les sources st r o ordinaires et les sources cod es avec Dolby Surround en 5 1 canaux Par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel la m thode matricielle de codage d codage du Dolby Pro Logic II n a pas de limite pour la fr quence de coupure des aigus arri re et autorise un son st r o arri re Le Dolby Pro Logic permet de reproduire un son spacieux partir de la source originale sans ajout de nouveaux sons ni de colorations de tonalit Le Dolby Pro Logic offre deux modes Movie mode et Music mode Pro Logic II Movie convient pour la reproduction des sources cod es avec Dolby Surround portant la marque permet de reproduire un champ sonore tr s proche de celui cr par les sons 5 1 canaux discrets Pro Logic II Music convient pour la reproduction de n importe quelle source musicale 2 canaux st r o Il permet de reproduire un son large et profond Pour ce mode une commande panoramique peut tre utilis e qui permet un effet sonore d enveloppe panoramique avec une image des murs lat rau
171. r le cordon optique num rique d branchez Les illustrations des prises d entr e sortie la fiche de protection sont des exemples typiques Quand vous connectez d autres appareils r f rez vous aussi leurs modes d emploi car le nom des prises imprim au dos de l appareil varie d appareil l autre l exp dition de l usine les prises DIGITAL IN ont t r gl es pour les appareils suivants DIGITAL 1 coaxial Pour le lecteur de DVD DIGITAL 2 optique Pour le STB D codeur Si vous connectez d autres appareils changez le r glage de la prise d entr e num rique DIGITAL IN R f rez vous R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN la page 13 e Choisissez le mode d entr e num rique correct R f rez vous S lection du mode d entr e analogique ou num rique la page 13 RX E111R R Connexions analogiques Si vous connectez un appareil d am lioration du son tel qu un galiseur graphique entre l appareil source et cet appareil la sortie sonore travers cet appareil risque d tre d form e OUT IN REC PLAY i E 11 Platine cassette KEE 5 SUITE LA PAGE SUIVANTE 7 CH CH Pour commencer 3 EI 2 83 YN VP 2 E a T Ed E 2 S J
172. rapport aux conditions d YES pour le caisson de grave et SML pour les enc page 15 Voir coute Enceinte avant droite Aa Y Enceinte Caisson de grave Enceinte centrale Enceinte avant gauche Enceinte G sie3ue y A l enceinte avant gauche RX E111R RX E112R A l enceinte avant droite A l enceinte arri re gauche Au caisson A l enceinte arri re droite A l enceinte centrale Connexion des appareils audio vid o Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions Les cordons audio et les cordons optiques num riques ne sont pas fournis avec cet appareil Utilisez les cordons fournis avec les autres appareils ou achetez les dans un magasin d appareils audio ou lectriques EX Cordon coaxial num rique 1 c ble fourni D Cordon audio non fourni D Cordon optique num rique non fourni Connexions num riques COAXIAL DIGITAL OUT LL SIGITAL 1 DIGITAL IN DIGITAL 2 STB Gi OPTICAL f DIGITAL OUT 5 200000 Avant de connecte
173. retirez l isolant l extr mit de chaque cordon d enceinte non fourni 2 Maintenez press le serre c ble de la prise d enceinte puis ins rez le cordon d enceinte 3 Retirez votre doigt du serre c ble Connexion du caisson de grave En connectant un caisson de grave vous pouvez am liorer les graves et reproduire les signaux LFE originaux enregistr s dans la source num rique LEFT MONO e Caisson de grave actif exemple 0 SUBWOOFER 007 2 Connectez la prise d entr e d un caisson de grave actif la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arri re en utilisant un c ble fiches cinch non fourni e R f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre caisson de grave Remarque Vous pouvez placer le caisson de grave l endroit que vous voulez puisque les sons graves ne sont pas directionnels Normalement placez le devant vous Pour commencer intes des ence Sch ma de d ISposition DD tes avant centrale et arri re sont les r glages initiaux Pour obtenir ein le meilleur son possible changer les r glages du caisson de grave et des enceintes par rapport aux conditions d YES pour le caisson de grave et SML pour les enc page 15 Voir coute sie3ue 1y Enceinte avant droite Aa Y Enceinte Caisson de grave
174. rround alors que DGTL AUTO est choisi suivez la proc dure ci dessous e Aucun ne sort au d but de la lecture e Il y a du bruit lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de plages 1 Appuyez sur INPUT ANALOG DIGITAL INPUT awe nent ATT ou ANALOG DIGITAL INPUT sur la t l commande pour choisir le mode d entr e num rique DGTL AUTO amp Bes 2 Appuyez sur CONTROL B ou lt pour choisir DGTL ou DGTL DTS pendant que DGTL AUTO est allum sur 1 affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d entr e num rique change comme suit CONTROL DGTL AUTO DGTL DTS DGTL D D 14 INPUT ANALOG DIGITAL e Pour reproduire un logiciel cod avec Dolby Digital choisissez DGTL D D e Pour reproduire un logiciel cod avec DTS Digital Surround choisissez DGTL DTS Remarque Quand vous mettez l appareil hors tension ou que vous choisissez une autre source DGTL DTS et DGTL D D sont annul s et le mode d entr e num rique est r initialis automatiquement DGTL AUTO Nous vous pr sentons ci dessous les indicateurs de signal analogique num rique de l affichage qui indique le type de signal entrant dans l appareil ANALOG S allume quand l entr e analogique est choisie LPCM S allume lors de l entr e des signaux PCM lin aires DOL
175. s arri re R flexions premi res MOVIE Dolby Digital Multicanaux PRO LOGIC II PRO LOGIC II MUSIC E All Channel Stereo Ce mode peut reproduire un champ sonore st r o plus large en utilisant toutes les enceintes connect es et en service Le mode All Channel Stereo peut tre utilis quand les enceintes avant et arri re sont connect es cet ampli tuner qu une enceinte centrale soit connect e ou non Si enceinte centrale est connect e et en service la m me phase des signaux avant gauche et droit et sortie par l enceinte centrale Le mode All Channel Stereo peut tre utilis pendant la reproduction d un logiciel 2 canaux analogique ou signal num rique PCM lin aires e Quand le mode All Channel Stereo est choisi l indicateur DSP s allume sur l affichage Reproduction All Channel Stereo Son reproduit en mode All Channel Stereo O Possible x Impossible ALL CH PAVILION STEREO Dolby Digital 2 canaux DTS Digital Surround Multicanaux DTS Digital Surround 2 canaux Linear PCM Analogique CH Zen Cr ation de champs sonores r alistes propos des relations entre la disposition des enceintes et des modes Surround Les modes Surround disponibles varient en fonction du nombre d enceintes utilis es avec cet l appareil Assurez vous qu
176. senruimte Wand oder Hindernisse Mur ou obstruction Wand of meubilair 11 RX E111RSL RX E112RSL Vorderseite Avant Voorkant Standh he 15 cm oder mehr Hauteur du socle 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer Boden Plancher Vloer G 2 Francais VE Eil E Table des mati res Identification des parties 2 Pour commencer ee EEN EE 3 Avant l installation ses 3 V rification des accessoires fournis oooooonnonononcoononononncnnnonononnnos 3 Mise en place des piles dans la t l commande 3 Connexion des antennes FM et AM PO GO 4 Connexion des enceintes Connexion des appareils audio vid o Connexion du cordon d alimentation Fonctionnement de base 1 Mise de l appareil sous tension 2 S lection de la source de lecture 3 Ajustement du volume Mise en service de la fonction TV Direct Coupure temporaire du son Sourdine 12 CH d Ze Mise hors tension de l appareil avec la minuterie d arr t 12 Modification de la luminosit de 1 12 R glages de base 13 R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN 13 S lection du mode d entr e
177. sette FM Choisit la bande FM AM Choisit la bande AM Ces touches changent aussi la fonction des touches num riques et leur permettent de commander l appareil source cible R f rez vous la page suivante T Ajustement du volume Touches VOLUME voir aussi la page 10 VOLUME Mise en service de la fonction TV Direct Touche TV DIRECT voir aussi la page 11 Ajuste le niveau de volume DIRECT Met en service la fonction TV Direct 38 Coupure temporaire du son Touche MUTING voir aussi la page 12 MUTING Met en ou hors service la sortie sonore Mise hors tension de l appareil avec la minuterie d arr t Touche SLEEP voir aussi la page 12 SLEEP R gle la dur e restante avant la mise hors tension de l appareil Modification de la luminosit de l affichage Touche DIMMER voir aussi la page 12 DIMMER Assombrit ou claircit la luminosit de l affichage S lection de l entr e analogique ou num rique Touche ANALOG DIGITAL INPUT voir aussi la page 13 ANALOG DIGITAL Choisit l entr e analogique ou num rique INPUT pour la source num rique Cr ation de champs sonores r alistes Touches SURROUND ON OFF et SURROUND MODE voir aussi les pages 32 35 SURROUND SURROUND ON OFF Met en ou hors service le mode Surround SURROUND MODE Choisit les modes Surround Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode Surround change comme suit
178. sort lors de l utilisation des touches du panneau avant T Choisissez et reproduisez la source souhait e 2 Appuyez sur SURROUND ON OFF pour or mettre en service le mode Surround o Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode Surround se met alternativement en et hors service Si vous reproduisez une source num rique multicanaux telle qu une source Dolby Digital 5 1 canaux ou DTS Digital Surround travers la prise d entr e num rique le mode Surround multicanaux appropri est mis en service DOLBY D ou DTS Allez l tape 4 Si vous reproduisez un autre type de logiciel que ceux cit s ci dessus vous pouvez mettre en service Pro Logic gt Allez P tape 3 Si AUTO SR Surround automatique est r gl sur ON La lecture d une source num rique met automatiquement en service un mode surround appropri Voir pages 18 et 19 gt Allez P tape 4 36 3 Sauf pour les sources num riques multicanaux srsouv Appuyez r p titivement sur SURROUND MODE pour choisir PL II MOVIE ou PL II MUSIC en fonction de la source de lecture L indicateur DO PL s allume sur l affichage 4 Appuyez sur ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages sonores 5 Appuyez r p titivement sur CONTROL ou jusqu ce qu une des indications suivante avec le r glage actuel apparaisse sur l aff
179. st choisi Pour annuler le mode surround Appuyez de nouveau sur SURROUND ON OFF de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage Si le mode Surround est annul pendant la lecture d un logiciel num rique multicanaux tous les signaux des canaux sont mix s et sortis par les enceintes avant et par le caisson de grave si vous avez connect un caisson de grave et r gl correctement le r glage du caisson de grave sur YES Utilisation des modes DAP et AIT Channel Stereo t l commande Une fois que les modes et All Channel Stereo ont t ajust s les ajustements sont m moris s pour chaque source n est pas possible d utiliser les modes et All Channel Stereo si les enceintes arri re ne sont pas connect es n est pas possible d ajuster le niveau d effet pour ALL CH ST T D marrer la lecture d un logiciel 2 canaux num rique PCM lin aires ou signal analogique et choisir une source 2 Appuyer sur SURROUND ON OFF pour mettre en service le mode Surround Le dernier mode Surround choisi est mis en service Chaque fois que la touche est press e le mode Surround se met alternativement en et hors service SURROUND Ex LIVE CLUB a t choisi 3 Appuyer r p titivement sur SURROUND MODE jusqu ce que l un des modes DAP ou ALL CH ST souhait apparaisse sur Paffichage L indicateur DSP s all
180. t gt gt DANCE CLUB gt gt PAVILI ON kp gt Retour au d but LIVE CLUB HALL ALL CH ST 4 Appuyez sur SOUND am Les touches num riques peuvent maintenant tre utilis es pour ajuster le son 5 Ajustez le niveau de sortie des enceintes arri re de 10 10 e R alisez l ajustement de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit le m me que celui des enceintes avant Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re gauche appuyez sur REAReL REAR L 1 0j m gt REAR L Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re droite appuyez sur REAReR REARR REAR_R 10 gt REAR_R 10 Pour ALL CH ST uniquement pour ajuster le niveau de l enceinte centrale appuyer sur CENTER CENTER S CENTER 1 0j n gt CENTER 10 Pour les modes DAP uniquement Appuyez sur EFFECT pour choisir le niveau souhait de l effet DAP 1 5 Plus le nombre est lev plus l effet DAP est important normalement r glez le sur EFFECT 3 EFFECT EFFECT u EFFECT 5 Pour annuler le modes DAP et All Channel Stereo Appuyez sur SURROUND ON OFF de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage L indicateur DSP programme s teint 35 CH Or Zen
181. t d obtenir le meilleur son Surround possible des modes Surround et DSP Vous devez r gler la distance du point d coute aux enceintes En se r f rant au r glage de la distance des enceintes cet appareil r gle automatiquement le temps de retard du son de chaque enceinte de fa on que le son sortant de chaque enceinte puisse vous atteindre en m me temps Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que FRNT D Distance avant CNTR D Distance centrale ou REAR D Distance arri re avec le r glage actuel apparaisse sur Paffichage CONTROL gt CNTR D 3 0m FRNT D 3 0m gt REAR D 3 0m FRNT D Distance avant Pour ajuster la distance des enceintes avant partir du point d coute CNTR D Distance centrale Pour ajuster la distance de l enceinte centrale partir du point d coute REAR D Distance arri re Pour ajuster la distance des enceintes arri re partir du point d coute 3 0 m est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 16 3 Appuyez s
182. te arri re gauche 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour r aliser d autres ajustements Pour annuler le modes DAP et All Channel Stereo SURROUND MODE gt gt LIVE CLUB gt DANCE CLUB gt HALL gt PAVIL I ON gt ALL CH ST gt Retour au d but Appuyez sur SURROUND ON OFF de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage L indicateur DSP programme s teint 37 CH Ma trise de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande pour commander non seulement cet appareil mais aussi d autres appareils JVC R f rez vous aussi aux modes d emploi fourni avec les autres produits Cette t l commande peut commander un magn toscope pour lequel le code de t l commande et r gl sur le code A Pour commander les autres appareils dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil cible E Commande de cet appareil Mise sous tension Touches POWER voir aussi la page 10 AUDIO D AUDIO Met hors tension cet appareil AUDIO Met sous tension cet appareil UI S lection de la source de lecture Touches de s lection de source voir aussi la page 10 DVD STB VCR TV TAPE FM AM DVD Choisit le lecteur de DVD STB Choisit le STB D codeur amp VCR Choisit le magn toscope TV
183. titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que CROSS transition avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL Y 150HZ est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage une autre fr quence appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou al pour choisir la fr quence de transition sur le niveau souhait Chaque fois que vous appuyez sur la touche le niveau de la fr quence de transition change comme suit CONTROL 120HZ 150HZ 200HZ 100HZ 80HZ Utilisez les crit res suivants comme r f rence pour l ajustement 80HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 12 cm 100HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 10 cm 120HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 8 cm 150HZ Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 6 cm 200HZ Choisissez cette fr quence quand le haut parleur conique int gr l enceinte est inf rieur 5 cm Remarque Le r glage de la fr quence de transition n est pas valide pour le mode HEADPHONE Att nuateur de l effet des basses fr quences LFE Si les sons graves sont d form s pendant la lecture d un logiciel utilisant le Do
184. tuellement choisie Les ajustements sonores voir page 20 et les ajustements s allume en rouge Surround voir pages 32 37 ne peuvent pas affecter l enregistrement 2 Mettez sous tension l appareil vid o et le t l viseur Indicateurs de signal et d enceinte sur l affichage 3 Appuyez sur une des touches de s lection de Indicateurs de signal Indicateur d enceinte source DVD STB ou VCR LCR En Le as ANALOG L Dis _ Ss L indicateur correspondant la source choisie s allume en rouge LFE E Ar SUBWFR DVD STB VCR DTS 15 5 RS weu a SR Ss o Les indicateurs de signal suivant s allument L Quand l entr e num rique est choisie S allume lors Pour annuler le TV Direct et mettre l appareil hors tension de l entr e du signal du canal gauche appuyez sur STANDB Y ON ou AUDIO sur la e Quand l entr e analogique est choisie Toujours allum t l commande R Quand Pentr e num rique est choisie S allume lors L appareil est mis hors tension et le t moin STANDBY s allume de l entr e du signal du canal droit e Quand l entr e analogique est choisie Toujours allum Pour annuler le TV Direct et mettre l appareil sous tension S allume lors de l entr e du signal du canal central appuyez sur TV DIRECT sur l appareil ou AUDIO sur la LS S allume lors de l entr e du signal du c
185. u hors service NORMAL INPUT ATT ANALOG L D AU EE ATT ON ATT NORMAL Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant Si les sons entendus des enceintes avant droite et gauche ne sont pas quilibr s vous pouvez ajuster la balance de sortie des enceintes e Vous devez faire cet ajustement pour chaque source Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 1 Appuyez sur ADJUST ADJUST Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages sonores 20 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu que BAL Balance avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL v CENTER est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage un autre r glage appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou lt pour choisir la balance des enceintes avant CONTROL gt BAL CENTER 21 BAL L 21 Appuyer sur CONTROL gt diminue la sortie du canal gauche de CENTER L 21 e Appuyer sur CONTROL a diminue la sortie du canal droit de CENTER 21 Renforcement des graves Ajustement de la tonalit Vous pouvez accentuer le niveau des graves Accentuation des graves Vous devez
186. ume sur l affichage SURROUND gt gt gt DANCE CLUB gt gt PAVILI ON kp gt Retour au d but LIVE CLUB HALL ALL CH ST 4 Appuyez sur SOUND am Les touches num riques peuvent maintenant tre utilis es pour ajuster le son 5 Ajustez le niveau de sortie des enceintes arri re de 10 10 R alisez l ajustement de fa on que le niveau sonore de l enceinte choisie soit le m me que celui des enceintes avant Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re gauche appuyez sur REAReL REAR L 1 0j m gt REAR L Pour ajuster le niveau de l enceinte arri re droite appuyez sur REAReR REARR REAR_R 10 gt REAR_R 10 Pour ALL ST uniquement pour ajuster le niveau de l enceinte centrale appuyer sur CENTER CENTER S CENTER 1 0j n gt CENTER 10 Pour les modes DAP uniquement Appuyez sur EFFECT pour choisir le niveau souhait de l effet DAP 1 5 Plus le nombre est lev plus l effet DAP est important normalement r glez le sur EFFECT 3 EFFECT EFFECT u EFFECT 5 Pour annuler le modes DAP et All Channel Stereo Appuyez sur SURROUND ON OFF de fa on que STEREO apparaisse sur l affichage L indicateur
187. un fil ext rieur recouvert de vinyle la prise AM EXT Laissez l antenne AM PO GO connect e Connexion de l antenne FM Connectez provisoirement l antenne FM fournie la prise FM 75 Q COAXIAL tendez l antenne FM fournie horizontalement Si la r ception est mauvaise connectez une antenne FM ext rieure non fourni Avant de connecter un c ble coaxial 75 Q avec un connecteur de type standard d connectez l antenne FM fournie Remarques Jemen e Si l antenne cadre AM PO GO est recouverte de vinyle retirez le vinyle en tordant de la fa on montr e droite e Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent aucunes autres prises cordons de connexion et cordon d alimentation Cela pourrait causer une mauvaise r ception Apr s avoir connect les enceintes avant l enceinte centrale et les enceintes arri re et ou un caisson de grave r glez correctement leurs informations pour obtenir le meilleur effet Surround possible Pour plus de d tails r f rez vous la page 15 ATTENTION Utilisez des enceintes avec l imp dance d enceinte SPEAKER IMPEDANCE indiqu e sur les prises d enceintes CH Zen Connexion des enceintes avant centrale et arri re 1 o o Pour chaque enceinte connectez les prises et du panneau arri re aux prises et des enceintes respectives 1 Coupez tordez et
188. une des enceintes suivante avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL mun VOL Fuma DRE SP SML e CNTR SP SML A PREAR SP SML FRNT SP Enceintes avant Pour enregistrer la taille des enceintes avant CNTR SP Enceinte centrale Pour enregistrer la taille de l enceinte centrale REAR SP Enceintes arri re Pour enregistrer la taille des enceintes arri re SML petit est le r glage initial Si vous avez d j chang le r glage une autre taille appara t 3 Appuyez sur CONTROL ou ai pour choisir la taille d enceinte appropri e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la taille d enceinte change comme suit CONTROL O REAR SP SML gt REAR SP NO REAR SP LRG Ex Lors de l enregistrement de la taille des enceintes arri re LRG Grand Choisissez ce r glage quand la taille des enceintes est relativement grande Voir les Remarques ci dessous SML Petit Choisissez ce r glage quand la taille des enceintes est relativement petite Voir les Remarques ci dessous NO Choisissez ce r glage si vous n avez pas connect d enceinte Ne peut pas tre choisi pour les enceintes avant 4 R p tez les tapes 2et 3 pour choisir la taille appropri e pour les autres enceintes Remarques e Utilisez les crit res suiv
189. ur DVD MENU ces touches peuvent tre utilis es pour commander le menu de DVD 4 pag DvD P MENU z DVD MENU MN Pour les commandes d taill es du menu r f rez vous aux instructions fournies avec les disques ou le lecteur de DVD Remarque 5 Essayez de commander le lecteur de DVD en appuyant sur DVD OI Si votre lecteur de DVD se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct Codes des fabricants pour les lecteurs de DVD JVC Panasonic Philips Pioneer Sony Toshiba Yamaha 1 Pour changer les signaux de t l commande pour commander un STB D codeur 1 Maintenez press e STB 2 Appuyez sur STB Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 4 Rel chez STB Maintenant vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le STB D codeur STB OI CHANNEL 1 10 0 10 100 Choisit les canaux Met sous ou hors tension le d codeur Change les canaux Remarque R f rez vous mode d emploi fourni avec le STB D codeur 5 Essayez de commander le d codeur en appuyant sur STB Si votre d codeur se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct S il y a plus d un code dans la liste pour votre fabricant de STB D codeur essayez tous les codes jusqu ce que vous trouviez le bon Codes des fabricants pour les STB D codeur JVC 01
190. ur CONTROL ou lt pour choisir le distance Chaque fois que vous appuyez sur la touche la distance change par intervalle de 0 3 m CONTROL O S FRNT D 0 3m 3 gt FRNT D 9 0m Ex Lors de l ajustement du distance des enceintes avant 4 R p tez les tapes 2et 3 pour ajuster la distance des autres enceintes Enceinte avant gauche Enceinte _Jarri re droite 2 y hc Enceinte arri re gauche S Exemple Dans ce cas r gler FRNT D sur 3 0m r gler CNTR D sur 2 7m et r gler REAR sur 2 4m Remarque nn Si NO a t choisi pour l enceinte centrale ou les enceintes arri re il n est pas possible de r gler la distance aux enceintes pour l enceinte centrale et les enceintes arri re Fr quence de transition CROSS Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire efficacement les graves Si vous utilisez des petites enceintes dans n importe position cet appareil redirige automatiquement les l ments graves affect s aux petites enceintes vers les grandes enceintes Pour utiliser cette fonction correctement r gler le niveau de la fr quence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connect es Si vous avez choisi LRG grand pour toutes les enceintes cette fonction n a aucun effet Avant de commencer rappelez vous Il y
191. ur l affichage L indicateur SLEEP programme s teint Mettre l appareil hors tension annule aussi la minuterie d arr t Modification de la luminosit de l affichage Vous pouvez r duire la luminosit de l affichage Appuyez sur DIMMER sur la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage devient alternativement plus sombre et plus lumineux R glages de base CONTROL A v Affichage HOME CINEMA CONTROL CENTER SURROUND SETTING R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN Quand vous utilisez les prises d entr e num rique enregistrez l appareil connect chaque prise DIGITAL IN 1 2 de fa on que le nom de source correct apparaisse quand la source num rique est choisie Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de 1 T Appuyez sur SETTING SETTING Les touches CONTROL peuvent maintenant tre o utilis es pour les r glages de base 2 Appuyez r p titivement sur CONTROL Y 0u A jusqu ce que DGT Digital avec le r glage actuel apparaisse sur l affichage CONTROL IDVD2STB est le r glage initial Si vous avez d j chang le r gl
192. uraavalla tavalla jotta saadaan v ltetty s hk isku ja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta Edess Esteet n avoin tila Sivuilla 10 cm avoin tila sivuista P ll 10 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana 15 cm avoin tila laitteen takasein st Pohjassa Esteet n tasainen pinta Ilmanvaihto on lis ksi pidett v riitt v n kuvassa n ytetyll tavalla Minst 15cm avst nd Yli 15 cm avoin tila Forsigtig Tilstr kkelig ventilation Anbring apparatet som anvist herunder s ledes at risiko for elektriske st d og brand samt beskadigelse undg s Forsiden bent sted uden forhindringer Sider Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne Oversiden Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden Bagsiden Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden Undersiden Ingen forhindringer Anbringes p en plan flade S rg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist p illustrationen Achtung Angemessene Ventilation Stellen Sie das Ger t zur Verh tung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Besch digung wie folgt auf Vorderseite Offener Platz ohne Hindernisse Seiten Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten Oberseite Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite R ckseite Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der R ckseite Unterseite Keine Hindernisse Auf eine ebene Oberfl che stellen Zus tzlich die bestm gliche Luftzirkulation wie gezeigt erh
193. viseur travers cet appareil Dans ce cas vous e Ajustement de la tonalit voir page 21 pouvez utiliser les appareils vid o et le t l viseur comme s ils e Niveau de sortie du caisson de grave voir page 22 taient directement S lection du mode Surround voir pages 33 37 Cette fonction prend effet uniquement quand les appareils vid o et ee le t l viseur sont connect s cet appareil avec les c bles SCART a e Cette fonction prend effet pour les sources suivantes lecteur de Si la source est FM ou AM vous pouvez m moriser un r glage DVD STB D codeur et magn toscope diff rent pour chaque bande e Cet appareil peut tre mis en ou hors tension et ou choisir la source automatiquement si vous r glez le mode de fonction 5 automatique sur AUTO1 ou AUTO2 Pour plus Pour l enregistrement d informations r f rez vous R glage du mode de fonction Vous pouvez enregistrer les sons de n importe quelle source automatique la page 19 reproduite travers l appareil avec le magn toscope ou la platine Pour mettre en service ou hors service le mode TV Direct suivez la proc dure ci dessous Lors de l enregistrement vous pouvez couter la source sonore choisie n importe quel niveau sonore sans affecter le niveau 1 Appuyez sur TV DIRECT sonore de l enregistrement Toutes les indications disparaissent puis Q Remarque Vindicateur de la source ac
194. x Quand le Dolby Pro Logic est en service l indicateur DO PL II s allume sur l affichage Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories 30 Dolby Digital Utilis pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels cod s avec Dolby Digital Pour profiter des logiciels cod s avec Dolby Digital connecter l appareil source en utilisant la prise num rique l arri re de l appareil Voir page 7 La m thode de codage Dolby Digital 5 1 canaux aussi appel e format audio num rique canaux discrets enregistre et compresse num riquement les signaux du canal avant gauche du canal avant droit du canal central du canal arri re gauche du canal arri re droit et du canal LFE Puisque chaque canal est compl tement ind pendant des autres canaux pour viter les interf rences il est possible d obtenir une meilleure qualit sonore avec plus d effets st r o et Surround Remarque Les logiciels Dolby Digital peuvent tre grossi rement regroup s en deux cat gories logiciels multicanaux jusqu 5 1 canaux et 2 canaux Pour profiter des sons Surround lors de la lecture d un logiciel Dolby Digital 2 canaux il est possible d utiliser le Dolby Pro Logic Il E DTS Digital Surround Utilis pour reproduire les pistes sonores multicanaux des l

Télécharger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger ce fichier