Manuel - B&H Photo Video
Contents
1. Recording Mode SteadyShot Angle Interval Remote 1 Auto Power TA zZ z T22 z 77 VA TUTTI CTC TA iZ C l CC TET BILI HNDL E LAPSE a ZZ EZZ EZZ ZZ ZA OD W dy EN ur Ger EN Else EZZ ZZA EZZ EZZ d E lad o STR OFF e Die OFF DU 16 C da FA st EAR dz E Gt E RHL RHL Hsec BACH DFF 1 L P 720 PG rn x PL RR DU PU c c JACK Sun DH BACH Y BACK v v v v v Deciding a setting items Recording Playback Enregistrement Lecture Grabaci n reproducci n Gravar Reproduzir 3 When the power is off press the ENTER button to start recording Lorsque Pappareil est teint appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l enregistrement Cuando la c mara est apagada presione el bot n ENTER para comenzar a grabar Quando a alimenta o est desligada carregue no bot o ENTER para iniciar a grava o 4 Turn on the power with the NEXT PREV button Mettez appareil en marche Paide de la touche NEXT PREV Encienda la c mara con el bot n NEXT PREV Ligue a alimenta o com o bot o NEXT PREV ET ZA ZA b EZZ ZA v Y v Restart 5 Press and hold the button Appuyez sur l2. Read this first This manual covers the basic operation of 2 models and their respective functions Refer to the Handbook for details You can install the Handbook PDF built in the camera by the following procedure Insert a charged battery pack into the camera 2 Connect the camera to a computer with the micro USB cable supplied 3 Press the NEXT or PREV button to power on 4 Display Computer PMHOME INFO HANDBOOK on your computer then install the Handbook PDF Parts and controls See A 1 2 3 1 REC access lamp 10 Connector cover 2 REC START STOP button MI N Mic jack ENTER Menu execute button 12 Expansion connector 3 4 HOLD switch 13 CHG Charge lamp 4 Display panel 14 HDMI OUT jack 5 Speaker 15 lt USB jack 6 PREV button 16 Battery pack memory card cover 7 NEXT button 17 Memory card insertion slot 8 Microphones 18 Battery tray lever 9 Lens 19 Battery tray Getting Started Inserting a battery pack See B 1 2 C 1 Open the cover E Pull out the battery tray from the camera set the battery pack on the tray then return it into the camera 3 Close the cover Make sure that the type of battery tray is appropriate for the type of battery pack and set the battery pack on the tray properly Charging the battery p
3. 4 Presione el bot n ENTER Presione el bot n PREV o el bot n NEXT para seleccionar a o mes d a hora minuto y rea luego presione el bot n ENTER Grabaci n o Conecte accesorios a la c mara seg n corresponda Para obtener detalles sobre los botones que se utilizan en la grabaci n y su funcionamiento consulte la Lista de funciones Modo pel cula 1 Presione el bot n NEXT o PREV para encenderlo 7 Seleccione MOVIE para ajustar la c mara en el modo grabaci n de pel cula 3 Presione el bot n START STOP para comenzar a grabar Modo intervalo de grabaci n de fotos Una vez que comienza la grabaci n la c mara graba fotos de manera continua a intervalos regulares hasta que se detiene la grabaci n 1 Presione el bot n NEXT o PREV para encenderlo 2 Seleccione INTVL para ajustar la c mara en el modo intervalo de grabaci n de fotos 3 Presione el bot n START STOP para comenzar a grabar Para detener la grabaci n Presione nuevamente el bot n START STOP Notas No se garantiza la reproducci n de im genes grabadas con otras c maras en esta c mara Si cambia el modo de filmaci n el modo en que se encontraba la c mara al momento de apagarse se reanudar la pr xima vez que se prenda la c mara En per odos largos de filmaci n es posible que la temperatura de la c mara alcance un punto en el cual la filmaci n se detiene autom ticamente Para saber
4. Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential HMM negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg
5. Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR AS15 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR AS10 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l
6. es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objectos met licos nos terminais da bateria e N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar directa ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido e Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony e Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico PARA OS CLIENTES DA EUROPA Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e ga
7. or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked wi
8. Aperte a patilha e puxe a para fora Match the direction of A Faites correspondre au sens de A H galo en la direcci n de A Fa a corresponder a direc o de A Lisez ceci en premier Ce manuel pr sente le fonctionnement de base de 2 mod les ainsi que leurs fonctions respectives Reportez vous au Guide pratique pour plus de d tails Vous pouvez installer le Guide pratique PDF int gr dans le cam scope en suivant la proc dure ci dessous Ins rez une batterie charg e dans le cam scope 2 Raccordez le cam scope un ordinateur Paide du c ble micro USB fourni 3 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre Pappareil en marche 4 Affichez Ordinateur PMHOME INFO HANDBOOK sur votre ordinateur puis installez le Guide pratique PDF Pi ces et commandes Voir A 1 2 3 1 T moin REC d acc s 10 Couvercle de connecteur 2 Touche REC START STOP 11 Prise N Mic Touche ENTER Ex cuter menu 12 Connecteur d extension 3 Commutateur 3 HOLD 13 T moin CHG Charge 4 Panneau d affichage 14 Prise HDMI OUT 5 Haut parleur 15 Prise r e USB B Touche PREV 16 Couvercle de batterie carte m moire 7 Touche NEXT 17 Fente d insertion pour carte m moire 8 Microphones 18 Levier du support de batterie 9 Objectif 19 Support de batterie Insertion d
9. appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant Pappareil il est recommand Putilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer Pantenne r ceptrice Augmenter la distance entre appareil et le r cepteur Brancher Pappareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec Pappareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r gle
10. autres pays e Les logos microSD et microSDHC sont des marques de commerce de SD 3C LLC De plus les noms de syst me et produit utilis s dans ce manuel sont en g n ral des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Toutefois les symboles ou ne sont pas utilis s chaque mention dans ce manuel ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n 1 no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad 2 no ponga objetos llenos de l quido como floreros sobre el aparato No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mant
11. de vue La surface du cam scope peut devenir chaude Il ne sagit pas d un probl me de fonctionnement Messages d erreur BATT Erreur de batterie MEDIA Erreur de support e HEAT Erreur faugmentation de temp rature temp rature de batterie lev e LowPw Niveau de batterie faible ERROR Erreur de syst me anomalie de tension autre erreur Pour plus de d tails reportez vous au Guide pratique PDF V rification des accessoires fournis Cam scope 1 C ble micro USB 1 Support de batterie type X uniquement pour NP BX1 1 Fix au cam scope Bo tier tanche 1 Boucle de fixation 1 Support adh sif plat 1 Support adh sif incurv 1 Guide pratique Inclus dans la m moire interne de ce cam scope Ensemble de documentation imprim e Caract ristiques techniques Format de signal NTSC couleur normes EIA Sp cification HDTV 1080 60i 1080 60p Alimentation requise Batterie rechargeable 3 6 V NP BX1 Batterie rechargeable 3 6 V NP BG1 USB 5 0 V Charge USB 5 0 V CC 500 mA 600 mA Pour des caract ristiques techniques suppl mentaires reportez vous la section Caract ristiques techniques du Guide pratique PDF La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modifications sans pr avis propos des marques de commerce e Memory Stick Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STIC
12. ilustrada no interior da tampa da bateria O formato do cart o de mem ria Para mais detalhes consulte o Manual PDE O Notas N o garantido o funcionamento com todos os cart es de mem ria Confirme a direc o do cart o de mem ria Se for ar a entrada do cart o de mem ria na direc o errada o cart o de mem ria a ranhura para o cart o de mem ria ou os dados de imagem poder o ficar danificados Formate o cart o de mem ria antes de utiliz lo Para obter detalhes relativos aos bot es utilizados para defini es e as respectivas opera es consulta a Lista de opera es Exemplo defini o de data QD Carregue no bot o NEXT ou PREV para ligar a alimenta o Para desligar a alimenta o carregue no bot o PREV ou NEXT para seleccionar PwOFF e em seguida carregue no bot o ENTER 2 Carregue no bot o NEXT para seleccionar SETUP e em seguida carregue no bot o ENTER 3 Carregue no bot o NEXT para seleccionar DATE e em seguida carregue no bot o ENTER 4 Carregue no bot o ENTER Carregue no bot o PREV ou no bot o NEXT para seleccionar o ano m s dia hora minuto e rea e em seguida carregue no bot o ENTER Instale acess rios na c mara conforme seja necess rio Para obter detalhes relativos aos bot es utilizados para a grava o e as respectivas opera es consulta a Lista de opera es Modo de cinema 1 Carregue no bot o NEXT ou PREV para ligar a al
13. interference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication For Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Ce Hereby Sony Corporation declares that this HDR AS15 Digital HD Video Camera Recorder is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit
14. materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o
15. nos EUA e noutros pa ses Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation ou das suas subsidi rias nos Estados Unidos e noutros pa ses A e PlayStation s o marcas comerciais registadas da Sony Computer Entertainment Inc Works wi PA gt PlayStatioi Aumente a divers o com a sua PlayStation 3 ao transferir a aplica o para a PlayStation 3a partir da PlayStation Store se dispon vel A aplica o para a PlayStation 3 requer uma conta PlayStation Network e a transfer ncia da aplica o Acess vel em reas onde a PlayStation Store est dispon vel Adobe o log tipo Adobe e Adobe Acrobat s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e ou noutros pa ses e O log tipo microSD e o log tipo microSDHC s o marcas comerciais da SD 3C LLC Al m disso os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos programadores ou fabricantes No entanto as marcas TM ou n o s o utilizadas em todos os casos neste manual
16. o Manual PDF Pe as e controlos Consulte A 1 2 3 1 Indicador luminoso de acesso 11 Tomada Microfone REC 12 Conector de expans o 2 Bot o REC START STOP bot o 13 Indicador luminoso CHG ENTER confirmar menu Carregamento 3 Interruptor 4 HOLD 14 Tomada HDMI OUT 4 Painel do visor 15 Tomada lt S gt USB 5 Altifalante 16 Tampa da bateria cart o de 6 Bot o PREV mem ria 7 Bot o NEXT 17 Ranhura de inser o do cart o de 8 Microfones mem ria 9 Objectiva 18 Patilha do tabuleiro de bateria 10 Tampa do conector 19 Tabuleiro de bateria Preparativos 0 OE Introduzir uma bateria Consulte B 1 2 C 1 Abra a tampa 7 Puxe para fora o tabuleiro de bateria da c mara coloque a bateria no tabuleiro e em seguida volte a coloc lo na c mara 3 Feche a tampa Certifique se de que o tipo de tabuleiro de bateria adequado para o tipo de bateria e coloque a bateria no tabuleiro adequadamente Carregar a bateria Consulte D Introduza uma bateria na c mara e em seguida ligue a c mara a um computador com o cabo micro USB fornecido Introduzir um cart o de mem ria Consulte E Introduza o cart o de mem ria adequadamente confirmando que o respectivo canto cortado est virado para a direc o correcta A direc o correcta est
17. qu hacer en estos casos consulte Notas acerca de grabaciones de larga duraci n en el reverso del manual Para obtener detalles sobre el modo de grabaci n y los tiempos de la grabaci n consulte Tiempo de grabaci n para cada modo de grabaci n C mo utilizar la funci n Wi Fi HDR AS15 nicamente ez me Conexi n Wi Fi Al conectar la c mara y el smartphone por Wi Fi puede ver im genes grabadas con la c mara en el smartphone y utilizar la c mara mediante el smartphone Se requiere la etiqueta que contiene la identificaci n y la contrase a adjunta a la Gu a de operaciones este manual para el ajuste microSD card microSDHC card Carte microSD Carte microSDHC Tarjeta microSD tarjeta microSDHC Cart o microSD cart o microSDHC Memory Stick Micro Mark2 media Memory Stick Micro Mark2 Memory Stick Micro Mark2 Memory Stick Micro Mark2 Leia primeiro Este manual abrange o funcionamento b sico de 2 modelos e as respectivas fun es Consulte o Manual para obter mais detalhes Pode instalar o Manual PDF incorporado na c mara atrav s do seguinte procedimento Introduza uma bateria carregada na c mara 2 Ligue a c mara a um computador com o cabo micro USB fornecido 3 Carregue no bot o NEXT ou PREV para ligar a alimenta o 4 Apresente Computador PMHOME INFO HANDBOOK no seu computador e em seguida instale
18. une batterie Voir B 1 2 C 1 Ouvrez le couvercle Retirez le support de batterie du cam scope placez la batterie sur le support puis r ins rez ce dernier dans le cam scope 3 Fermez le couvercle Assurez vous d utiliser un type de support de batterie appropri pour le type de batterie et placez la batterie correctement sur le support Mise en charge de la batterie Voir D Ins rez une batterie dans le cam scope puis raccordez le cam scope un ordinateur Paide du c ble micro USB fourni Insertion d une carte m moire voir E Ins rez la carte m moire correctement en veillant ce que le coin arrondi soit dans le sens ad quat Le sens ad quat est illustr Pint rieur du couvercle de batterie propos du format de la carte m moire Pour plus de d tails reportez vous au Guide pratique PDF O Remarques e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens Si vous ins rez la carte m moire de force dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d image Formatez la carte m moire avant Putilisation R glage Pour plus de d tails sur les touches utilis es pour les r glages et leurs fonctions consultez la Liste des fonctions Exemple r glage de la date D Appuyez sur la touche NEXT ou
19. 1 Montado na c mara Caixa estanque 1 Fivela de encaixe 1 Suporte adesivo plano 1 Suporte adesivo curvo 1 Manual Inclu do na mem ria interna desta c mara Documentos impressos Especifica es Formato de sinal cores NTSC padr es EIA Especifica o HDTV 1080 60i 1080 60p Requisitos de alimenta o Bateria recarreg vel 3 6 V NP BX1 Bateria recarreg vel 3 6 V NP BG1 USB 5 0 V Carregamento USB CC 5 0 V 500 mA 600 mA Para obter mais especifica es consulte as Especifica es no Manual PDF O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Sobre marcas comerciais Memory Stick Ke Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation HDMI o log tipo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas comercias ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados v Unidos e noutros pa ses Microsoft Windows Windows Vista e DirectX s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Mac e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc
20. 4 432 601 21 1 SONY Digital HD Video Camera Recorder Cam scope num rique HD Operating Guide Mode d emploi Gu a de operaciones Manual de instru es LITHIUM ION LITHIUM ION O ms i H a m 7 MEMORY STICK tu HDR AS15 AS10 O 2012 Sony Corporation Printed in China Ay P ayMemories You can download the image management software Play Memories Home from the following URL Vous pouvez t l charger le logiciel de gestion d image Play Memories Home partir de l adresse URL suivante Puede descargar el software de administraci n de im genes PlayMemories Home de la siguiente direcci n URL Pode transferir o software de gest o de imagem Play Memories Home a partir do seguinte URL Windows http www sony net pm Printed on 70 or more recycled paper Imprim sur papier recycl 70 ou plus Impreso en papel reciclado en un 70 o m s A impress o foi feita em papel reciclado a 70 ou mais http www sony net 4432601210 English For HDR AS15 users The information on the sticker in the perforated box below is required when connecting the camera to a smartphone Tf the sticker is lost you can recall your user ID and password by the following procedure Insert a charged battery pack into the camera 2 Connect the camera to a computer with the micro USB cable supplied 3 Press the NEXT or PREV button to power on 3 Display Computer PMHOM
21. E INFO HANDBOOK on your computer then install the Handbook PDF Pour les utilisateurs de HDR AS15 Les informations sur Pautocollant dans la case avec ligne de perforation ci dessous sont requises lors de la connexion du cam scope un t l phone intelligent Si vous perdez Pautocollant vous pouvez r cup rer votre identifiant d utilisateur et votre mot de passe en suivant la proc dure ci dessous Ins rez une batterie charg e dans le cam scope 2 Raccordez le cam scope un ordinateur Paide du c ble micro USB fourni 3 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre Pappareil en marche 4 Affichez Ordinateur PMHOME INFO HANDBOOK sur votre ordinateur puis installez le Guide pratique PDF Espa ol Para usuarios HDR AS15 La informaci n que aparece en la etiqueta en la recuadro perforado abajo es necesaria para conectar la c mara a un smartphone Si se extrav a la etiqueta puede recuperar su identificaci n de usuario y contrase a con el siguiente procedimiento GD Coloque una bater a cargada en la c mara 2 Conecte la c mara a un equipo con el cable micro USB suministrado 3 Presione el bot n NEXT o PREV para encender 4 Aparece Equipo PMHOME INFO HANDBOOK en su equipo luego instale la Gu a pr ctica PDF Para utilizadores do HDR AS15 As informa es no autocolante na caixa perfurada abaixo s o necess rias
22. K PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays e e et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc e Profitez davantage de votre PlayStation 3 en t l chargeant application pour PlayStation 3 partir de la boutique PlayStation Store lorsque disponible Lapplication pour PlayStation 3 n cessite un compte PlayStation Network et doit tre t l charg e Accessible dans les r gions o le PlayStation Store est disponible Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d
23. PREV button to cycle through the options for the item Vous pouvez retourner l cran sup rieur de chaque param tre de r glage en appuyant sur la touche ENTER lorsque BACK est affich Maintenez la touche NEXT PREV enfonc e pour faire d filer les options du param tre Puede regresar a la pantalla superior de cada elemento de ajuste si presiona el bot n ENTER cuando aparece BACK Presione y mantenga presionado el bot n NEXT PREV para recorrer las opciones para el elemento Pode regressar ao ecr superior de cada item de defini o ao carregar no bot o ENTER quando BACK for apresentado Carregue sem soltar no bot o NEXT PREV para percorrer as op es para o item 1 Wi Fi function is available only on the HDR AS15 La fonction Wi Fi est disponible uniquement sur le HDR AS15 La funci n Wi Fi est disponible solo en el modelo HDR AS15 A fun o Wi Fi est dispon vel apenas no HDR AS15 2 Turn on the power with the NEXT PREV button Mettez appareil en marche Paide de la touche NEX T PREV Encienda la c mara con el bot n NEXT PREV Ligue a alimenta o com o bot o NEXT PREV Power off lt E ES RUR e RE im 1 25 A Movie Mode Interval Still Rec Setting Send to Smartphone 1 Play Mode Power off i 777 1277 NOTE i EF e ATE ro GBP HERE T off Date Time USB Power Reset VAZA VAZA 1277
24. PREV pour mettre Pappareil en marche Pour teindre appareil appuyez sur la touche PREV ou la touche NEXT pour s lectionner PwOFF puis appuyez sur la touche ENTER 2 Appuyez sur la touche NEXT pour s lectionner SETUP puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche NEXT pour s lectionner DATE puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche PREV ou la touche NEXT pour s lectionner ann e mois jour Pheure les minutes et la r gion puis appuyez sur la touche ENTER Enregistrement Fixez les accessoires au cam scope si n cessaire Pour plus de d tails sur les touches utilis es pour enregistrement et leurs fonctions consultez la Liste des fonctions Mode de film 1 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche 7 S lectionnez MOVIE pour r gler le cam scope au mode d enregistrement de film 3 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer l enregistrement Mode d enregistrement de photo intervalle Une fois l enregistrement d marr le cam scope enregistre des photos en continu des intervalles r guliers jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement 1 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche S lectionnez INTVL pour r gler le cam scope au mode d enregistrement de photo intervalle 3 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer l enregistrement Pour
25. Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie Taide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures intention des clients aux U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la
26. a touche et maintenez la enfonc e Presione y mantenga presionado el bot n Carregue sem soltar no bot o 6 Press the PREV and NEXT buttons simultaneously Appuyez sur les touches PREV et NEXT simultan ment Presione los botones PREV y NEXT simult neamente Carregue no bot o PREV e NEXT simultaneamente Power off lt Interval Still Rec Setting Starting Waiting ui Fi 1777 WALT Access point connection WPS connection Accept Recording mode Mode d enregistrement Modo de grabaci n Modo de grava o Connecting Play Mode Power off 0777 EC LH La NIST 99 z Movie Play Mode T AA Photo Play Mode bZ 21 21 PHOTOS Hry 1 El El Fast reverse Fast forward Display Recorded image Resolution Imaging frame rate Playback frame rate a ab HI Highest resolution 1920x1080 30p Z Tang A x 577 High resolution 1280x720 30p R 0 SN Slow motion image recorded at 2x frame rate 1280x720 60p 30p hop Se ESON Super slow motion image recorded at 4x frame rate 1280x720 120p Ed LRH Standard resolution 640x480 30p RACK Returns to the VIDEO menu T
27. aborda el funcionamiento b sico de 2 modelos y sus respectivas funciones Consulte la Gu a pr ctica para obtener detalles Puede instalar la Gu a pr ctica PDF incorporada en la c mara con el siguiente procedimiento GD Coloque una bater a cargada en la c mara 2 Conecte la c mara a un equipo con el cable micro USB suministrado 3 Presione el bot n NEXT o PREV para encender 4 Aparece Equipo PMHOME INFO HANDBOOK en su equipo luego instale la Gu a pr ctica PDF Piezas y controles Consulte A 1 2 3 1 REC luz de acceso Ti Toma A mic 2 Bot n REC START STOP bot n 12 Conector de expansi n ENTER ejecuci n del men 13 Luz CHG carga 3 Interruptor 3 HOLD 14 Toma HDMI OUT 4 Panel de visualizaci n 15 Toma lt gt USB 5 Altavoz 16 Cubierta de la bater a tarjeta de 6 Bot n PREV memoria 7 Bot n NEXT 17 Ranura de inserci n de la tarjeta 8 Micr fonos de memoria 9l Lente 18 Palanca de la bandeja de bater a 10 Cubierta del conector 19 Bandeja de bater a Primerospasos S O pasos C mo insertar la bater a Consulte B 1 2 C Abra la cubierta Extraiga la bandeja de bater a de la c mara coloque la bater a sobre la bandeja y luego col quela nuevamente en la c mara 3 Cierre la cubierta Aseg rese
28. ack See D Insert a battery pack to the camera then connect the camera to a computer with the micro USB cable supplied Inserting a memory card see E Insert the memory card properly confirming that its notched edge is facing the correct direction The correct direction is shown inside the battery cover On the format of the memory card For details refer to the Handbook PDE O Notes Operation with all memory cards is not assured Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot or image data may be damaged Format the memory card before use For details of the buttons used for settings and their operations see the Operation List Example date setting Q Press the NEXT or PREV button to power on To power off press the PREV button or NEXT button to select PwOFF then press the ENTER button 2 Press the NEXT button to select SETUP then press the ENTER button 3 Press the NEXT button to select DATE then press the ENTER button 4 Press the ENTER button Press the PREV button or NEXT button to select year month day hour minute and area then press the ENTER button Attach accessories to the camera as required For details of the buttons used for recording and their operations see the Operation List Movie mode 1 Press the NEXT or PREV button to power on E Select MOVIE to set t
29. arr ter l enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche START STOP Remarques e La lecture des images enregistr es avec d autres cam scopes nest pas garantie sur ce cam scope Si vous changez le mode de prise de vue le mode r gl lorsque le cam scope est teint sera utilis lors de la prochaine mise en marche du cam scope Lors des longues p riodes de prise de vue la temp rature du cam scope peut augmenter un niveau auquel la prise de vue s arr te automatiquement Pour savoir comment proc der lorsque cela se produit consultez la section Remarques sur l enregistrement prolong au verso Pour plus de d tails sur les modes d enregistrement et leurs dur es d enregistrement consultez la section Dur e denregistrement pour chaque mode denregistrement Utilisation de la fonction Wi Fi HDR AS15 uniquement Connexion Wi Fi En connectant le cam scope et un t l phone intelligent Taide d une connexion Wi Fi vous pouvez visionner des images enregistr es avec le cam scope sur le t l phone intelligent ainsi que faire fonctionner le cam scope Faide du t l phone intelligent Lautocollant indiquant Pidentifiant le mot de passe fix au Mode demploi ce manuel est requis pour le r glage Charge lamp T moin de charge Luz de carga L mpada de carregamento Micro USB cable C ble micro USB Cable micro USB Cabo micro USB Lea esto antes de comenzar Este manual
30. ctivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este produ
31. cto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Informaci n adicional sobre la grabaci n de larga duraci n e Si se apaga la potencia deje la c mara durante 10 minuto o m s para permitir que la temperatura dentro de la c mara baje a un nivel seguro La temperatura de la c mara aumenta r pidamente en ambientes de alta temperatura e Cuando la temperatura de la c mara aumenta es posible que se deteriore la calidad de imagen Le recomendamos que espere a que baje la temperatura de la c mara antes de continuar us ndola Es probable que la superficie de la c mara se caliente Este no es un caso de error de funcionamiento BATT Error de bater a e MEDIA Error de medios e HEAT Error de aumento de temperatura temperatura alta en la bater a e LowPw Nivel de bater a bajo ERROR Error de sistema anormalidad de tensi n otro error Para obtener m s detalles consulte la Gu a pr ctica PDF C mo verificar los elementos en grupo C mara 1 Cable micro USB 1 Bandeja de bater a tipo X solo para NP BX1 1 Conectada a la c mara Funda resistente al agua 1 Hebilla de sujeci n 1 Soporte adhesivo plano 1 Soporte adhesivo curvado 1 Gu a pr ctica Incluido en la memoria interna de esta c mara Conjunto de documentaci n impresa Especificaciones Formato de se al color NTSC est
32. de menos de 3 metros de longitud Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las HMM consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento sele
33. de que el tipo de bandeja de bater a sea el adecuado para el tipo de bater a y col quela sobre la bandeja correctamente C mo cargar la bater a Consulte D Inserte una bater a en la c mara luego conecte la c mara a un equipo con el cable micro USB suministrado C mo insertar una tarjeta de memoria Consulte E Inserte la tarjeta de memoria correctamente y aseg rese de que el lado muescado est en la direcci n correcta La direcci n correcta se muestra dentro de la cubierta de la bater a Acerca del formato de la tarjeta de memoria Para obtener m s detalles consulte la Gu a pr ctica PDF Notas No se garantiza el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria Confirme el sentido de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria por la fuerza en el sentido incorrecto puede da ar la tarjeta de memoria la ranura para tarjeta de memoria o los datos de imagen Formatee la tarjeta de memoria antes de usarla Para conocer los detalles de los botones utilizados para los ajustes y sus funciones consulte la lista de funciones Ejemplo Ajuste de la fecha O Presione el bot n NEXT o PREV para encender Para apagar presione el bot n PREV o el bot n NEXT para seleccionar PwOFF luego presione el bot n ENTER 2 Presione el bot n NEXT para seleccionar SETUP luego presione el bot n ENTER 3 Presione el bot n NEXT para seleccionar DATE luego presione el bot n ENTER
34. en los Estados Unidos y otros pa ses e y PlayStation son marcas registradas de Sony Computer Entertainment Inc Works with gt PlayStatione3 Puede disfrutar m s con su PlayStation 3 si descarga la aplicaci n para PlayStation 3 de PlayStation Store donde est disponible La aplicaci n en la PlayStation 3 requiere una cuenta PlayStation Network y la descarga de la aplicaci n Podr acceder a ella en las zonas donde la PlayStation Store est disponible Adobe el logo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros pa ses e El logo de microSD y el logo de microSDHC son marcas comerciales de SD 3C LLC Asimismo los nombres de productos y sistemas utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo no se utilizan los s mbolos o todas las veces que aparecen en este manual AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectos cheios de l quidos como por exemplo jarras sobre o aparelho N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau
35. enga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Ce Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta Videoc mara Digital HD HDR AS15 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n
36. he camera to movie recording mode 3 Press the START STOP button to start recording Interval photo recording mode Once recording is started the camera records photos continuously at regular intervals until recording is stopped 1 Press the NEXT or PREV button to power on 2 Select INTVL to set the camera to interval photo recording mode 3 Press the START STOP button to start recording To stop recording Press the START STOP button again Notes e Playback of images recorded with other cameras is not assured on this camera e If the shooting mode is changed the mode set when the camera is turned off will be resumed when the camera is turned on the next time During periods of extended shooting camera temperature may rise to a point where shooting stops automatically On what to do if this happens see Notes on long time recording on the reverse side For details of recording modes and their recording times see the Recording mode Using the Wi Fi function HDR AS 15 only Wi Fi connection By connecting the camera and a smartphone through Wi Fi you can view images recorded with the camera on the smartphone and operate the camera by the smartphone The sticker showing ID password attached to the Operating Guide this manual is required for the setting Pinch the tab and pull out Pincez la languette et tirez vers vous Levante la pesta a y tire hacia afuera
37. ies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries For HDR AS15 only This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including
38. imenta o J Seleccione MOVIE para definir a c mara para o modo de grava o de filmes 3 Carregue no bot o START STOP para iniciar a grava o Modo de grava o de fotografias com intervalos Assim que a grava o seja iniciada a c mara grava fotografias continuamente em intervalos regulares at grava o ser interrompida 1 Carregue no bot o NEXT ou PREV para ligar a alimenta o 2 Seleccione INTVL para definir a c mara para o modo de grava o de fotografias com intervalos 3 Carregue no bot o START STOP para iniciar a grava o Para parar a grava o Carregue novamente no bot o START STOP Notas e A reprodu o de imagens gravadas com outras c maras n o garantida nesta c mara Se o modo de filmagem for alterado o modo definido quando a c mara est desligada ser retomado quando a c mara for ligada da pr xima vez Durante per odos de filmagem prolongada a temperatura da c mara poder aumentar para um ponto em que a filmagem p ra automaticamente Para saber o que fazer se isto ocorrer consulte Notas sobre a grava o prolongada no verso Para obter detalhes sobre os modos de grava o e os seus tempos de grava o consulte o Modo de grava o izar a fun o Wi Fi apenas HDR AS15 Liga o Wi Fi Ao ligar a c mara e o smartphone atrav s de Wi Fi pode visualizar imagens gravadas com a c mara no smartphone e operar a c ma
39. les Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Paccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarques sur l enregistrement prolong e Si appareil s teint laissez le cam scope inutilis pendant au moins 10 minutes pour permettre la temp rature interne du cam scope de retourner un niveau s curitaire Lorsque les temp ratures ambiantes sont lev es la temp rature du cam scope augmente rapidement Lorsque la temp rature du cam scope augmente la qualit d image peut se d t riorer Il est recommand d attendre que la temp rature du cam scope diminue avant de continuer effectuer des prises
40. mall children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result For Customers in the USA If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR AS15 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR AS10 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You a
41. mentation de la FCC Pour les utilisateurs au Canada Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Pour HDR AS15 uniquement Cet metteur ne doit pas tre plac proximit ou utilis conjointement avec d autres antennes ou metteurs Cet quipement est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC IC pour un environnement non contr l ainsi qu aux directives relatives l exposition aux radiofr quences RF de la FCC sp cifi es dans le suppl ment C du bulletin OET65 et au r glement CNR 102 rela
42. ndares EIA Especificaci n HDTV 1080 60i 1080 60p Requisitos de potencia Bater a recargable cc de 3 6 V NP BX1 Bater a recargable cc de 3 6 V NP BG1 USB cc de 5 0 V Consumo de alimentaci n 1 7 W cuando el tama o de la imagen de la pel cula es 1920 x 1080 30P USB cargando cc de 5 0 V 500 mA 600 mA Para conocer m s especificaciones consulte Especificaciones en la Gu a pr ctica PDF El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Acerca de las marcas comerciales gt v e Memory Stick issu Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MIAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation HDMI ellogo de HDMI y la interfaz multimedia de alta definici n son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses e Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias
43. no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Notas sobre a grava o prolongada Se a alimenta o estiver desligada deixe a c mara durante 10 minutos ou mais para permitir que a temperatura no interior da c mara diminua para um n vel seguro Sob altas temperaturas ambiente a temperatura da c mara aumenta rapidamente Quando a temperatura da c mara aumenta a qualidade da imagem pode deteriorar se Recomenda se que aguarde at que a temperatura da c mara diminua antes de continuar a filmar A superf cie da c mara pode aquecer Tal n o se trata de uma avaria Mensagens de erro e BATT Erro da bateria MEDIA Erro do suporte HEAT Erro de subida de temperatura Temperatura elevada da bateria LowPw Carga reduzida da bateria s ERROR Erro do sistema Anomalia de tens o outro erro Para mais detalhes consulte o Manual PDE Verificar os itens inclu dos no pacote C mara 1 Cabo micro USB 1 Tabuleiro de bateria tipo X apenas para NP BX1
44. ont mis au rebut de fa on appropri e vous HMM participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturel
45. quando ligar a c mara a um smartphone Se perder o autocolante pode aceder sua ID de utilizador e palavra passe atrav s do seguinte procedimento Introduza uma bateria carregada na c mara 2 Ligue a c mara a um computador com o cabo micro USB fornecido 3 Carregue no bot o NEXT ou PREV para ligar a alimenta o 4 Apresente Computador PMHOME INFO HANDBOOK no seu computador e em seguida instale o Manual PDF Operation List Liste des fonctions Lista de funciones Lista de opera es For details on settings and operations see the following figure Pour plus de d tails sur les r glages et fonctions consultez le tableau ci dessous Para conocer m s detalles acerca de los ajustes y funciones consulte la siguiente figura Para mais detalhes sobre as defini es e opera es consulte a figura seguinte Operating button Touche de fonction Bot n de funcionamiento Bot o de funcionamento Operation Fonction Funcionamiento Funcionamento Arrow Fl che Flecha Seta ENTER Dt PREV kana NEXT anen gt RECSTART STOP PREV button Auto switching Commutation automatique Cambio autom tico Comuta o autom tica Sa ui E button ENTER button NEXT button Others Autres Otros Outros mm k Setting R glage Ajuste Defini o You can return to the top screen of each setting item by pressing the ENTER button when BACK is displayed Press and hold the NEXT
46. ra atrav s do smartphone O autocolante que indica a ID palavra passe colado no Manual de instru es este manual necess rio para a defini o Owner s Record The model and serial numbers are located inside the connector cover Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No HDR AS Serial No WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Battery pack Ifthe battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of s
47. rantia Ce Sony Corporation declara que esta C mara de v deo digital HD HDR AS15 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informa es por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente utiliza o de cabos com comprimento inferior a 3 metros Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir HMM prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos
48. rations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Ce Par la pr sente Sony Corporation d clare que ce cam scope num rique HD HDR AS15 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter PURL suivante http www compliance sony de Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant Putilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur image et le son de cet appareil Avis Si I lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit s
49. re cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For customers in the U S A and CANADA Battery pack This device compl
50. tation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries e microSD logo and microSDHC logo are trademarks of SD 3C LLC In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the Mor marks are not used in all cases in this manual Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie sont situ s dans le couvercle de connecteur Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR AS No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique 1 n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques
51. th an or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Notes on long time recording e If the power is turned off leave the camera for 10 minutes or longer to allow the temperature inside the camera to decrease to a safe level Under high ambient temperatures the temperature of the camera rises quickly When the temperature of the camera rises the image quality may deteriorate It is recommended that you wait until the temperature of the camera drops before continuing to shoot The surface of the camera may get hot This is not a malfunction Error messages e BATT Battery error e MEDIA Media error HEAT Temperature rise error High battery temperature LowPw Battery power low ERROR System error Voltage abnormality other error For details refer to the Handbook PDF Checking the bundled items Camera 1 Micro USB cable 1 Battery tray type X only for NP BX1 1 Attached to the camera Waterproof Case 1 Attachment Buckle 1 Flat Adhesive Mount 1 Curved Adhesive Mount 1 Handbook Included in the internal memory of this camera Set of printed documentation Specifications Signal format NTSC color EIA standards HDTV 1080 60i 1080 60p specifica
52. tif l exposition aux radiofr quences RF d IC Cet quipement met de tr s faibles niveaux d nergie RF qui sont consid r s comme tant conformes sans valuation de d bit dabsorption sp cifique DAS Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis ces deux conditions 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement Conform ment aux r glementations d Industrie Canada cet metteur radio peut fonctionner uniquement avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv s pour metteur par Industrie Canada Pour r duire les risques d interf rence radio intention des autres utilisateurs vous devez choisir le type antenne et son gain de fa on ce que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas Pintensit n cessaire T tablissement d une communication satisfaisante Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r pa
53. tion Power requirements Rechargeable battery pack 3 6 V NP BX1 Rechargeable battery pack 3 6 V NP BG1 USB 5 0 V USB charging DC 5 0 V 500 mA 600 mA For more specifications refer to Specifications in Handbook PDF Design and specifications are subject to change without notice On trademarks e Memory Stick sem Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries e AB and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayS
Download Pdf Manuals
Related Search