Home

Remote Control Unit

image

Contents

1. RS 232C cable VISCA RS 232C OUT Q oO S x e E E Q LO N RS 232C cable 2 VISCA RS 232C OUT oO S x e E E Oo E F VISCA RS 232C IN RS 232C cable supplied ps SONY 1 590 879 3X o X ML K pe Q o 2 o VISCA RS 232C 2 3 a 2 S g 8 SUE 5 TALLY CONTACT 1 aal LO 2 to contact control E y y y Y terminal 0000000000000 O Video switcher commercially available You can also use an S video connecting cable to connect the E gt S VIDEO connector on the camera and the S video input connector on the video switcher For connection with a video switcher refer to the Operating Instructions of the switcher Turning on the Power POWER CAMERA 1 Connect the camera to an AC outlet The power of the camera is turned on and the POWER lamp lights The camera will automatically pan and tilt and be reset to the position stored in POSITION 1 Pan tilt reset action 2 Press the ON OFF switch on this unit to turn it on The CAMERA button representing the camera whose power was turned off last lights CAMERA 1 button lights by default 3 Turn on the peripheral devices e Be sure to turn on the power of the camera before the power of this un
2. BRC 300 300P Conexi n de m ltiples c maras equipadas con conector VISCA RS 422 La conexi n mediante los conectores VISCA RS 422 permite el control de m ltiples c maras Esto permite la conexi n en una distancia hasta 1 200 m 3 937 pies Prepare el cable de conexi n utilizando la clavija de conector RS 422 que vienen con esta unidad Para hacer el cable consulte las asignaciones de terminales del conector VISCA RS 422 p gina 18 Para utilizar las clavijas de conexi n RS 422 consulte p gina 19 Para ver el diagrama de cableado de conexi n de VISCA RS 422 consulte el manual de instrucciones suministrado con la BRC 300 300P Cuando utilice los conectores VISCA RS 422 compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad p gina 8 est ajustado a RS 422 Cuando se realicen las conexiones mediante los conectores VISCA RS 422 la conexi n VISCA RS 232C no estar disponible mo mm O O VISCA a toma de CA C mara RS 422 Cable VISCA RS 422 a VISCA RS 422 seuoloeiedo seuolxeu09 Primera c mara VISCA RS 422 a op O Ea E Segunda c mara VISCA RS 422 VISCA RS 422 m
3. Bunueipeg pun essnjyosuy an eine Netzsteckdose VISCA RS 422 Kamera A 300 300P VISCA RS 422 Kabel an VISCA RS 422 an eine Netzsteckdose Erste Kamera O an eine Zweite Kamera an eine Netzsteckdose Dritte bis siebte Kamera Anschl sse 1 1 DE Anschluss der Optischen Multiplexeinheit BRU 300 300P Die Kamera kann ber die Optische Multiplexeinheit BRU 300 300P nicht mitgeliefert mit diesem Ger t gesteuert werden Kamera BRC 300 300P co EM an eine Netzsteckdose Sunuelpag pun essn yosuy Lichtleiterkabel Optische Multiplexkarte CCFC M100 BRBK 303 an eine Netzsteckdose Netzkabel mit BRU 300 300P geliefert CAMERA Optische Multiplexeinheit BRU 300 300P G gt VIDEO oder gt S VIDEO VISCA RS 232C IN Koaxialkabel oder S Video Kabel HEZE RS 232C Kabel Videomonitor usw mitgeliefert SONY 1 590 879 3X VISCA RS 232C 010 mu mm an eine Netzsteckdose
4. VISCA RS 232C a toma de CA C mara BRC 300 300P Cable RS 232C suministrado SONY 1 590 879 3X a VISCA RS 232C IN ME cee 6 a toma de CA a toma de CA Segunda c mara f VISCA RS 232C OUT Cable RS 232C VISCA RS 232C IN a toma de CA Tercera a s ptima c mara Cuando utilice los conectores VISCA RS 232C compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad p gina 8 est ajustado a RS 232C Para asignar direcciones de c maras Antes de ponerlas en funcionamiento debe asignar las direcciones de c mara a las c maras conectadas del modo siguiente A continuaci n puede cambiar la c mara que se va a controlar simplemente pulsando el bot n CAMERA correspondiente 1 Conecte la alimentaci n de todas las c maras conectadas y de esta unidad 2 Mantenga pulsado el bot n RESET y pulse el bot n POWER de esta unidad La unidad reconocer las c maras conectadas y les asignar las direcciones de c maras 1 a 7 autom ticamente en el orden de conexi n 3 Pulseelbot n POWER de esta unidad y compruebe que los botones CAMERA se encienden El n mero de los botones CAMERA encendidos indica cu ntas c maras tienen las direcciones asignadas Ahora usted podr elegir la c mara que quiera controlar pulsando el bot n CAMERA
5. Le cordon d alimentation secteur n est pas solidement connect l adaptateur secteur ou la prise de courant Enfoncez le cordon d alimentation fond La cam ra ne peut pas tre command e depuis le pupitre Le raccordement l aide des connecteurs VISCA RS 422 n est pas correctement effectu Assurez vous que le raccordement aux connecteurs VISCA RS 422 est correctement effectu et que le c ble RS 422 est correctement branch L option de commande VISCA s lectionn e est incorrecte S lectionnez le param tre RS 232C ou RS 422 correcte avec le commutateur DIP au dessous du pupitre page 8 La vitesse de transmission s lectionn e sur la cam ra et le pupitre diff rent S lectionnez la m me vitesse de transmission 9 600 ou 38 400 bit s que sur la cam ra avec le commutateur DIP du pupitre page 8 Le pupitre ne fonctionne pas du tout D branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant attendez quelques instants puis rebranchez la D pannage Sp cifications Connecteurs d entr e sortie Entr es sorties de commande VISCA RS 232C OUT Type mini DIN 8 broches VISCA RS 422 Type 9 broches TALLY IN CONTACT OUT Type 9 broches Format de signal de commande 9 600 38 400 bit s Donn es 8 bits Bit d arr t 1 Connecteur d alimentation JEITA type 4 DC IN 12V G n ralit s Tension d entr e 12 V CC 10 8 13 2
6. ME 80060 vers prise de courant VISCA RS 232C OUT re RS 232C HHI vers prise de courant Seconde cam ra f VISCA RS 232C OUT C ble RS 232C VISCA RS 232C IN vers prise de courant Troisi me septi me cam ras Remarque Lorsque vous utilisez les connecteurs VISCA RS 232C assurez vous que le commutateur DIP au dessous de ce pupitre page 8 se trouve sur RS 232C Pour attribuer les adresses de cam ra Avant l utilisation vous devez attribuer des adresses aux cam ras connect es en proc dant comme il est indiqu ci dessous Vous pourrez alors s lectionner la cam ra commander en appuyant simplement sur la touche CAMERA correspondante 1 Mettez toutes les cam ras connect es et ce pupitre sous tension 2 Tout en maintenant la touche RESET enfonc e appuyez sur la touche POWER de ce pupitre Le pupitre reconna t les cam ras connect es et leur attribue automatiquement des adresses de 1 7 dans l ordre de leur connexion 3 Appuyez sur la touche POWER de ce pupitre et assurez vous que les touches CAMERA s allument Le nombre de touches CAMERA allum es indique le nombre de cam ras auxquelles une adresse a t attribu e Vous pouvez maintenant s lectionner la cam ra commander en appuyant sur la touche CAMERA Raccordement de plusieurs cam ras dot es d un connecteur VISCA RS 422 Le raccordem
7. Videomischer im Handel erh ltlich lt Sie k nnen auch die Buchse gt S VIDEO der Kamera ber ein S Video Kabel mit der S Video Eingangsbuchse des Videomischers verbinden Weitere Einzelheiten ber den Anschluss an einen Videomischer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Mischers Einschalten 6unueipag pun assnjuosuy POWER CAMERA 1 Schlie en Sie die Kamera an eine Netzsteckdose an Die Stromversorgung der Kamera wird eingeschaltet und die Lampe POWER leuchtet auf Die Kamera f hrt automatisch eine Schwenk und Neigebewegung aus und stellt sich auf die in POSITION 1 gespeicherte Position zur ck Schwenk Neiger ckstellung 2 Schalten Sie dieses Ger t durch Dr cken des Schalters ON OFF ein Die Taste CAMERA die der zuletzt ausgeschalteten Kamera entspricht leuchtet auf Die Taste CAMERA 1 leuchtet standardm ig auf 3 Schalten Sie die Peripherieger te ein Schalten Sie die Kamera unbedingt vor diesem Ger t ein Anderenfalls kann das Ger t die angeschlossene Kamera nicht erkennen e Ber hren Sie nicht den Joystick wenn Sie das Ger t einschalten Anderenfalls kann die Best tigung des Nullpunkts beeinflusst werden So schalten Sie die Kamera mit diesem Ger t ein und aus Solange die Kamera an eine Netzsteckdose angeschlossen ist kann sie mit der
8. QO MIRAR o atoma de CA Tercera a s ptima c mara Conexiones 1 1 ES Conexi n de la unidad de multiplexaci n ptica BRU 300 300P Usted podr controlar la c mara utilizando esta unidad a trav s de la unidad de multiplexaci n ptica BRU 300 300P no suministrada C mara BRC 300 300P an O FE atoma de CA sauomelado seuolxeu09 Cable de fibra ptica Tarjeta de CCFC M100 multiplexaci n ptica BRBK 303 gt a toma de CA Cable de alimentaci n de CA a suministrado con la BRU 300 300P CAMERA Unidad de multiplexaci n ptica BRU 300 300P C gt VIDEO VISCA RS 232C IN o gt S VIDEO Cable coaxial de 75 ohmios o cable S Video Monitor de v deo etc Cable RS 232C suministrado SONY 1 590 879 3X VISCA RS 232C Ele mm mua a toma de CA Tambi n dispone de la conexi n VISCA RS 422 si utiliza los conectores VISCA RS 422 ES 1 2 Conexiones Para controlar la c mara BRC H700 H700P puede utilizar la unidad ptica m ltiplex BRU H700 H700P Para ver informaci n detallada sobre la conexi n consulte el manual instrucciones que se suministran con la BRC H700 H700P Cuando utilice los conectores VISCA RS 232C o los
9. BRC D100P D70P D30P RZ30P H700 H700P 2 Regler VALUE R O O O x O 3 Regler BRIGHT B O O O x O 7 Taste ONE PUSH AF O O O x O 12 Taste PAN TILT RESET O O O O x 14 Taste MENU O O O O x 18 Taste POWER O O O O x H9 Tasten CAMERA O O O O x 23 Buchse VISCA RS 422 O x O x x O verf gbar x nicht verf gbar DE 8 Lage und Funktion der Teile Anschl sse und Bedienung Anschl sse Dieser Abschnitt befasst sich mit den Anschlussbeispielen f r die Kamera BRC 300 300P Informationen zum Anschluss anderer Kameras entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der anzuschlie enden Kamera Anschluss einer Kamera mit VISCA RS 232C Buchse Schlie en Sie dieses Ger t ber das mitgelieferte RS 232C Verbindungskabel an die Kamera an 2 Schlie en Sie dieses Ger t ber das mitgelieferte Netzger t und das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Kamera BRC 300 300P man HE on an eine Netzsteckdose VISCA RS 232C IN SONY 1 590 879 3X E RS 232C Kabel mitgeliefert A VISCA RS 232C man um mw DC IN 12V Netzkabel mitgeliefert Del an eine Netzger t MPA AC1 Netzsteckdose mitgeliefert Wenn Sie die VISCA RS 232C Buchsen verwenden wollen vergewissern Sie sich dass der DIP Schalter an der Unterseite dieses Ger ts
10. bot n para apagar la iluminaci n Bot n BACK LIGHT Cuando seleccione el modo de exposici n FULL AUTO en la c mara pulse este bot n para habilitar la funci n de compensaci n de la iluminaci n de fondo de la c mara P lselo de nuevo para desactivar la funci n Para la c mara BRC H700 H700P mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse este bot n para habilitar la funci n de compensaci n de luz puntual de la c mara Esta funci n ajusta la exposici n en un nivel m s oscuro si una parte del objeto grabado est iluminada Para deshabilitar la compensaci n de luz puntual mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse de nuevo este bot n Bot n PAN TILT RESET Pulse este bot n para reponer la posici n de movimiento horizontal vertical de la c mara en las condiciones iniciales Bot n ONE PUSH AWB Cuando seleccione el modo de balance del blanco ONE PUSH en la c mara pulse este bot n para realizar el ajuste del balance del blanco con un solo toque Bot n MENU En la c mara BRC 300 300P o BRC H700 H700P pulse este bot n durante un segundo m s o menos para visualizar el men de la c mara volver al men principal o quitar el men En otras c maras pulse este bot n durante un segundo m s o menos para activar o desactivar la visualizaci n de datos en pantalla Palanca de control La palanca de control se utiliza para las operaciones de movimiento horizontal vertical y zoom Seleccione la c mara que qui
11. conectores VISCA RS 422 compruebe que el interruptor VISCA FUNCTION de la parte trasera de la unidad de multiplexaci n ptica y el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad p gina 8 est n ajustados a RS 232C o RS 422 correctamente Conexi n de un conmutador de v deo Utilice un conmutador de v deo de tipo de control por contacto disponible en el comercio para cambiar entre las m ltiples se ales de c mara que quiera sacar Tercera a s ptima c mara atoma de CA G gt VIDEO E VISCA RS 232C IN _ JU Cable RS 232C o Segunda c mara VISCA RS 232C OUT 5 LO N o Ko S gt 8 gt VIDEO VISCA RS 232C IN j 8 E Cable RS 232C E 5 VISCA RS 232C OUT D Primera c mara N o D 3 x 8 2 VISCA RS 232C IN e 3 8 Cable RS 232C o suministrado 5 5 SONY 1 590 879 3X o LO o N 2 o VISCA RS 232C jo 3 en o x a a Aj Jl ES 5 d 8 Aaa E P g o E a TALLY CONTACT o o e al terminal de control por contacto 00000000000000 Conmutador de v deo disponible en el mercado Tambi n puede utilizar un cable de conexi n S Video para conectar el conector 2 gt S VIDEO
12. courant Troisi me septi me cam ras Raccordements suorjeledo ja SJUSWIEP10992H 11 Fr Raccordement du module multiplex optique BRU 300 300P Vous pouvez commander la cam ra depuis ce pupitre via le module multiplex optique BRU 300 300P non fourni Cam ra BRC 300 300P O cm vers prise de courant suoljelado ja SJUSWISP10992H C ble fibres optiques Carte multiplex CCFC M100 optique BRBK 303 vers prise de courant d alimentation secteur fourni avec le BRU 300 300P Module multiplex optique BRU 300 300P C gt VIDEO ou gt gt S VIDEO VISCA RS 232C IN C ble coaxial de 75 ohms ou c ble S vid o L E C ble RS 232C Moniteur vid o etc fourni T SONY 1 590 879 3X e VISCA RS 232C Tm ma m vers prise de courant La connexion VISCA RS 422 est galement disponible si vous utilisez les connecteurs VISCA RS 422 FR 1 2 Raccordements Pour la cam ra BRC H700 H700P vous pouvez utiliser le module multiplex optique BRU H700 H700P pour commander la cam ra avec ce pupitre Pour plus d informations sur le raccordement consultez le mode d emploi de la BRC H700 H700P Remarque Lorsque vous utilisez les connecteurs VISCA RS 232C ou VISCA R
13. except the EVI D30 D30P When the BRC H700 H700P camera is connected the function of the control with the R indicator lit varies according to the white balance mode selected on the camera For details see Functions of the R and B controls for the BRC H700 H700P camera on page 5 3 BRIGHT control When the brightness adjustment mode is selected with the MODE button with the BRIGHT indicator lit This control adjusts the value of the brightness of the camera etc When the BRIGHT indicator is lit the function of the control varies according to the exposure mode selected on the camera For details see Functions of the VALUE and BRIGHT controls on page 5 When the white balance adjustment mode is selected with the MODE button with the B indicator lit This control adjusts the B GAIN blue gain except the EVI D30 D30P When the BRC H700 H700P camera is connected the function of the control with the B indicator lit varies according to the white balance mode selected on the camera For details see Functions of the R and B controls for the BRC H700 H700P camera on page 5 Functions of the VALUE and BRIGHT controls The functions of the VALUE control and the BRIGHT control change according to the exposure mode setting on the camera as follows Exposure mode Function of Function of on the camera VALUE control BRIGHT control FULL AUTO Not used Exposure compensation level contr
14. necessary except the BRC H700 H700P To store in positions 1 to 8 press the SHIFT button so that the upper indicator lights The POSITION 1 to 8 buttons can be used for positions 1 to 8 To store in positions 9 to 16 press the SHIFT button so that the lower indicator lights The POSITION 1 to 8 buttons can be used for positions 9 to 16 E for positions 1 to 8 E for positions 9 to 16 5 While holding down the PRESET button press any of the POSITION buttons 1 to 8 in which you want to store the settings except the BRC H700 H700P Press a POSITION button f CEE z While holding down Storing the Camera Settings in Memory Presetting Feature The settings are stored in the memory of the camera The pressed button flashes during storing Flashing stops when storing is completed To recall the stored settings Select the function of the POSITION 1 to 8 buttons by pressing the SHIFT button for more than one second if necessary Press any of the POSITION buttons 1 to 8 in which you have stored the settings To cancel the preset memory Select the function of the POSITION 1 to 8 buttons using the SHIFT button if necessary While holding down the RESET button press the POSITION button from which you want to cancel the settings Press a POSITION button While holding down PRESET c E EH E 10 15 16 The pressed button flashes during canceling of the settings F
15. o consultez son mode d emploi Mise sous tension suoreledo ja SJUSWIEP10992H POWER CAMERA 1 Branchez la cam ra une prise de courant La cam ra est mise sous tension et le t moin POWER s allume Une op ration de panoramique et inclinaison est automatiquement ex cut e pour ramener la cam ra sur la position m moris e dans POSITION 1 op ration de retour sur la position initiale de panoramique inclinaison 2 Appuyez sur l interrupteur ON OFF de ce pupitre pour le mettre sous tension La touche CAMERA correspondant la derni re cam ra mise hors tension s allume La touche CAMERA 1 s allume par d faut 3 Mettez les p riph riques sous tension Remarques Mettez toujours la cam ra sous tension avant ce pupitre d faut le pupitre ne reconna trait pas la cam ra connect e e Ne touchez pas la manette de commande lorsque vous mettez le pupitre sous tension Ceci pourrait affecter le rep rage de l origine Pour mettre la cam ra sous hors tension l aide de ce pupitre Tant que la cam ra est branch e une prise de courant vous pouvez la mettre sous tension et hors tension l aide de la touche POWER de ce pupitre Tout en maintenant la touche POWER enfonc e appuyez sur la touche CAMERA correspondant la cam ra que vous d sirez mettre sous hors tension Lorsque vou
16. zoom avant Lorsque vous le tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre le sujet devient plus petit zoom arri re Pour ramener la cam ra vers l avant Lorsque vous appuyez sur la touche au dessus de la manette de commande pendant une ou deux secondes que le menu soit ou non affich les positions de panoramique inclinaison zoom sont ramen es l tat initial et la cam ra revient vers l avant Touche et t moins SHIFT Appuyez sur cette touche pendant plus d une seconde pour s lectionner la fonction des touches POSITION pour les positions 1 8 ou les positions 9 16 Le t moin sup rieur s allume pour les positions 1 8 et le t moin inf rieur pour les positions 9 16 Pour la cam ra BRC H700 H700P appuyez sur l une des touches POSITION tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e Le t moin inf rieur s allume et vous pouvez utiliser les touches POSITION pour les positions 9 16 Si vous rel chez la touche SHIFT le t moin sup rieur s allume et vous pouvez utiliser les touches POSITION pour les positions 1 8 Touche L R DIRECTION La cam ra est pr r gl e pour se tourner vers la droite lorsque vous inclinez la manette de commande vers la droite Tout en maintenant cette touche enfonc e appuyez sur la touche POSITION 2 REV pour inverser la direction de panoramique par rapport au sens vers lequel vous inclinez la manette de commande Pour ramener la direction l tat i
17. BRG SONY 1 590 879 3X 300 300P Y X to VISCA RS 232C IN to AC outlet to AC outlet Third to Seventh camera When using the VISCA RS 232C connectors check that the DIP switch on the bottom of this unit page 8 is set to RS 232C To assign camera addresses Before operating you must assign the camera addresses to the connected cameras as follows Then you can switch the camera to be controlled simply by pressing the corresponding CAMERA button 1 Turn on the power of all the connetcted cameras and this unit 2 Hold down the RESET button and press the POWER button on this unit The unit recognizes the connected cameras and assigns them camera addresses 1 to 7 automatically in the connected order 3 Press the POWER button on this unit and check that the CAMERA buttons light The number of the lit CAMERA buttons indicates how many cameras have the addresses assigned Now you can switch the camera you want to control by pressing the CAMERA button 0109 mm mi j O Connecting Multiple Cameras Equipped with VISCA RS 422 Connector Connection via the VISCA RS 422 connectors enables control of multiple cameras This allows the connection up to 1 200 m 3 937 feet away Prepare the connecting cable using the RS 422 connector plug that comes with this unit Fo
18. Bei Verwendung der VISCA RS 422 Buchsen ist auch die VISCA RS 422 Verbindung verf gbar DE 12 Anschl sse Im Falle der Kamera BRC H700 H700P k nnen Sie die Optische Multiplexeinheit BRU H700 H700P benutzen um die Kamera mit dieser Einheit zu steuern Einzelheiten zum Anschluss entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera BRC H700 H700P Wenn Sie die VISCA RS 232C oder die VISCA RS 422 Buchsen verwenden wollen vergewissern Sie sich dass der Schalter VISCA FUNCTION an der R ckseite der Optischen Multiplexeinheit und der DIP Schalter an der Unterseite dieses Ger ts Seite 8 korrekt auf RS 232C bzw RS 422 eingestellt sind Anschluss eines Videomischers Verwenden Sie einen im Fachhandel erh ltlichen Videomischer mit Kontaktsteuerung um zwischen den auszugebenden Kamerasignalen umzuschalten Kamera Dritte bis siebte BRC 300 300P Kamera an eine Netzsteckdose 75 Ohm Koaxialkabel RS 232C Kabel VISCA RS 232C OUT Pl VISCA RS 232C IN RS 232C Kabel mitgeliefert ML SONY 1 590 879 3X VISCA RS 232C gt A IH TALLY CONTACT Video Eingang 75 Ohm Koaxialkabel an Kontaktsteuerklemme m vn an FBAS ET El y 00000000000000
19. Cuando se conecta una c mara EVI D100 D100P o EVI D70 D70P a esta unidad la unidad detecta autom ticamente el modelo de c mara y las funciones de las posiciones 7 a 16 de los botones POSITION cambian seg n la tabla siguiente Esto permite controlar directamente la c mara sin conectarla a un ordenador Bot n Funci n POSITION Posici n 7 Exposici n autom tica Modo Full Auto Posici n 8 Exposici n autom tica Modo Bright Posici n 9 Zoom digital Activado Posici n 10 Zoom digital Desactivado Posici n 11 Modo de balance del blanco autom tico Posici n 12 Modo de balance del blanco manual Posici n 13 Modo de balance del blanco One Push Posici n 14 Modo de seguimiento autom tico de balance del blanco ATW Posici n 15 IR Cut Removable ICR Activado Posici n 16 IR Cut Removable ICR Desactivado Para obtener informaci n detallada acerca de cada funci n consulte el Manual T cnico de la c mara Parte trasera Parte inferior MODE RS2326 yoch ROME E SEO ONOFF 21 Pa 23 24 25 d 28 Selector MODE Seleccione la posici n correspondiente a la c mara controlable por VISCA que se va a conectar Ubicaci n y funci n de componentes 7 ES je eus ugioduoseq e1aus6 uoiodu9seq Posici n del Modo c ma
20. GND 8 GND 7 Pas de connexion 9 GND 8 Pas de connexion Connecteur VISCA RS 422 fiche de connexion 9 broches VISCA RS 422 SII N de broche Fonction 1 Pas de connexion Pas de connexion Pas de connexion Pas de connexion GND RXD IN RXD IN TXD IN TXD IN WO OAT nD NM BR WwW bv FR 1 8 Sp cifications Utilisation de la fiche de connexion VISCA RS 422 1 Prenez la fiche de connexion VISCA RS 422 aux deux extr mit s et retirez la comme sur V illustration 2 Ins rez un fil AWG n 28 18 dans I orifice d sir de la fiche et serrez la vis pour ce fil l aide d un tournevis lame plate 3 Ins rez la fiche de connexion VISCA RS 422 dans le connecteur VISCA RS 422 Remarques Pour stabiliser le niveau de tension du signal raccordez les deux extr mit s la terre GND Lorsque les raccordements sont effectu s l aide des connecteurs VISCA RS 422 la connexion VISCA RS 232C n est pas disponible La distance de raccordement maximale avec la connexion VISCA RS 422 est d environ 1 200 m 3 937 pieds Sp cifications 19FR x uuy ES 9 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado A
21. La c mara no se puede operar con la unidad La conexi n mediante los conectores VISCA RS 422 no se ha realizado correctamente Compruebe que la conexi n a los conectores VISCA RS 422 se ha realizado correctamente y que el cable RS 422 est correctamente conectado El ajuste de control VISCA no es correcto Seleccione el ajuste apropiado RS 232C o RS 422 con el interruptor DIP de la unidad page 8 El ajuste de velocidad de transferencia de comunicaci n de la c mara y de la unidad var a Seleccione la velocidad de transferencia de comunicaci n 9 600 bps o 38 400 bps con el interruptor DIP de la unidad page 8 que est seleccionada en la c mara La unidad no se puede operar en absoluto Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA y vuelva a enchufarlo transcurridos unos segundos Soluci n de problemas Especificaciones Conectores de entrada salida Entrada salida de control VISCA RS 232C OUT Tipo Mini DIN de 8 terminales VISCA RS 422 Tipo 9 terminales TALLY IN CONTACT OUT Tipo 9 terminales Formato de se al de control 9600 bps 38400 bps Datos 8 bits Bit de parada 1 Conector de alimentaci n JEITA tipo 4 DC IN 12V Generalidades Tensi n de entrada 12 V CC 10 8 a 13 2 V CC Consumo de corriente 0 2 A m x a 12 V CC 2 4 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Di
22. La m moire de la cam ra correspondant la touche POSITION enfonc e est r initialis e aux conditions pr d finies en usine Lorsque plusieurs cam ras sont connect es vous pouvez sp cifier les adresses de cam ra en maintenant cette touche enfonc e et en appuyant sur la touche POWER Emplacement et fonction des pi ces 9 Touche PRESET Tout en maintenant cette touche enfonc e appuyez sur l une des touches POSITION Les r glages actuels de la cam ra sont m moris s dans la cam ra correspondant la touche POSITION enfonc e Touche PANEL LIGHT Appuyez sur cette touche pour clairer toutes les touches POSITION et les touches CAMERA Appuyez nouveau sur cette touche pour teindre P clairage Touche BACK LIGHT Lorsque le mode d exposition FULL AUTO est s lectionn sur la cam ra appuyez sur cette touche pour activer la fonction de compensation de contre jour de la cam ra Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver la fonction Pour la cam ra BRC H700 H700P appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e pour activer la fonction de compensation de spots lumineux de la cam ra Cette fonction r gle l exposition un niveau plus sombre si une partie du sujet film est clair e Pour d sactiver la fonction de compensation de spots lumineux appuyez nouveau sur cette touche tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e Touche PAN TILT RESET Appuyez su
23. Los botones 1 a 8 de POSITION pueden utilizarse para las posiciones 9 a 16 e para posiciones 1 a 8 4 para posiciones 9 a 16 5 Alavez que mantiene pulsado el bot n PRESET pulse cualquiera de los botones POSITION de 1 a 8 donde desee almacenar los ajustes excepto la BRC H700 H700P Pulse un bot n POSITION CEE Manteniendo pulsado Los ajustes se almacenan en la memoria de la c mara El bot n pulsado parpadear durante el almacenamiento El parpadeo cesar cuando se haya completado el almacenamiento Para reactivar los ajustes almacenados Seleccione la funci n de los botones POSITION 1 a 8 pulsando el bot n SHIFT durante m s de un segundo si es necesario Pulse cualquiera de los botones POSITION de 1 a 8 donde haya almacenado los ajustes Para cancelar la memoria preajustada Seleccione la funci n de los botones POSITION 1 a 8 mediante el bot n SHIFT si es necesario A la vez que mantiene pulsado el bot n RESET pulse el bot n POSITION desde el cual desee cancelar los ajustes Pulse un bot n POSITION Manteniendo pulsado PRESET BARRE 15 El bot n pulsado parpadear durante la cancelaci n de los ajustes El parpadeo cesar cuando los ajustes hayan sido cancelados Al encenderse la alimentaci n la c mara empieza con los ajustes almacenados en POSITION 1 Si desea conservar las anteriores posiciones de movimiento horizontal y vertical al apagar
24. Seite 8 auf RS 232C eingestellt ist Verbindungskabel Verwenden Sie das folgende Verbindungskabel zum Anschluss von Ger ten in diesem System Kabel Teile Nr Anzahl RS 232C Kabel 1 590 879 3X 1 Gm RS 232C Kabel ele jm HHH els Anschl sse 9 DE Bunueipeg pun essnjyosuy Anschluss einer Kamera mit VISCA RS 422 Buchse Anstelle der VISCA RS 232C Buchsen k nnen Sie auch die VISCA RS 422 Buchsen verwenden um die Fernbedienungseinheit mit der Kamera zu verbinden Die VISCA RS 422 Buchsen gestatten eine Verbindung bis zu einer Entfernung von 1 200 m Stecken Sie die mit diesem Ger t gelieferten RS 422 Anschlussstecker auf das Verbindungskabel Nehmen Sie zur Anfertigung des Kabels auf die Stiftbelegung der VISCA RS 422 Buchse Bezug Seite 18 Angaben zum Gebrauch der RS 422 Anschlussstecker finden Sie auf Seite 19 Kamera BRC 300 300P Sunuelpag pun essn yosuy an eine Netzsteckdose VISCA RS 422 VISCA RS 422 Kabel VISCA RS 422 T o mmm T DC IN 12V Netzkabel mitgeliefert lt i an eine Netzger t MPA AC1 Netzsteckdose mitgeliefert Wenn Sie die VISCA RS 422 Buchsen verwenden wollen vergewissern Sie sich dass der DIP Schalter an der Unterseite dieses Ger ts Seite 8 auf RS 422 eingestellt ist Wenn die Verbindung ber die VISCA
25. Taste POWER dieses Ger ts ein und ausgeschaltet werden W hrend Sie die Taste POWER gedr ckt halten dr cken Sie die Taste CAMERA die der ein auszuschaltenden Kamera entspricht Wird die Kamera mit diesem Ger t ausgeschaltet erlischt die Lampe POWER und die Lampe STANDBY an der Kamera leuchtet auf Einschalten 1 3 DE Sunuelipag pun essn yosuy Speichern der Kameraeinstellungen Vorwahlfunktion Bis zu sechzehn Einstellungskombinationen sechzehn Positionen einschlie lich Kameraposition Zoomeinstellung Fokuseinstellung und Gegenlichtkompensation k nnen mit Hilfe dieses Ger ts im Speicher der Kamera abgelegt werden RESET 5 1 oe 2 o Bl D EEE puna Ole 4 2 1 Dr cken Sie die Taste PAN TILT RESET um die Schwenk Neigeposition zur ckzustellen 2 Dr cken Sie die Taste CAMERA zur Wahl der Kamera deren Einstellungen Sie vorw hlen wollen 3 Stellen Sie die Position Zoomeinstellung Fokuseinstellung und Gegenlichtkompensation der Kamera ein 4 Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste SHIFT l nger als eine Sekunde um die Funktion der Tasten POSITION 1 bis 8 zu w hlen au er BRC H700 H700P Um die Positionen 1 bis 8 zu belegen dr cken Sie die Taste SHIFT so dass die obere Anzeige aufleuchtet Die Tasten POSITION 1 bis 8 k nnen f r die Positionen 1 bis 8 verwendet we
26. bot n POWER pulse el bot n CAMERA correspondiente a la c mara que desea encender apagar Cuando desconecte la alimentaci n utilizando esta unidad se apagar el indicador POWER y se encender el indicador STANDBY de la c mara Encendido de la alimentaci n 1 3 ES sauomelado seuolxeu09 ES 14 Almacenamiento de los ajustes de la c mara en la memoria Funci n de preajuste En la memoria de la c mara se pueden almacenar hasta diecis is combinaciones de ajustes diecis is posiciones incluyendo la posici n de la c mara zoom enfoque e iluminaci n de fondo utilizando esta unidad RESET 5 1 Ja BON POE 1 Pulse el bot n PAN TILT RESET para reponer la posici n de movimiento horizontal vertical 2 Pulse el bot n CAMERA para seleccionar la c mara cuyas configuraciones desea preajustar 3 Ajuste los valores de posici n zoom enfoque e iluminaci n de fondo de la c mara 4 Pulse el bot n SHIFT durante m s de un segundo para seleccionar la funci n de los botones POSITION 1 a 8 si es necesario excepto la BRC H700 H700P Para almacenar en las posiciones 1 a 8 pulse el bot n SHIFT para que se encienda el indicador superior Los botones 1 a 8 de POSITION pueden utilizarse para las posiciones 1 a 8 Para almacenar en las posiciones 9 a 16 pulse el bot n SHIFT para que se encienda el indicador inferior
27. d une solution d tergente puis essuyez e N utilisez pas de solvants volatils tels qu alcool benz ne ou diluants car ils peuvent attaquer le fini du pupitre Emplacement et fonction des pieces Ce manuel d crit les op rations du RM BR300 lorsqu il est utilis avec la cam ra BRC 300 300P ou BRC H700 H700P Face avant lelohiohiliaha 14 15 1 3 IEEE 4M ee Se CL 5 6 7 16 17 18 19 20 1 Touche et t moin LOCK Appuyez sur la touche LOCK pendant plus d une seconde Le t moin LOCK s allume et les valeurs sp cifi es avec les boutons VALUE R BRIGHT B et FOCUS sont verrouill es Les t moins des boutons verrouill s sont teints La touche AUTO MANUAL est galement d sactiv e Appuyez nouveau sur la touche LOCK pendant plus d une seconde pour d verrouiller les boutons et touches Bouton VALUE R Lorsque vous avez s lectionn le mode de r glage de la luminosit avec la touche MODE avec le t moin VALUE allum Ce bouton permet de r gler la valeur du param tre SHUTTER ou IRIS s lectionn sur la cam ra Lorsque le t moin VALUE est allum la fonction du bouton diff re selon le mode d exposition s lectionn sur la cam ra Pour plus d informations voir Fonctions des boutons VALUE et BRIGHT la page 5 Lorsque vous avez s lectionn le mode de r glage de la b
28. de la c mara y el conector de la entrada S Video del conmutador de v deo Para la conexi n con un conmutador de v deo consulte el manual de instrucciones del conmutador Encendido de la alimentaci n seuoloeiedo seuolxeu09 POWER CAMERA 1 Conecte la c mara a la toma de CA Se conectar la alimentaci n de la c mara y se iluminar el indicador POWER La c mara realizar autom ticamente el movimiento horizontal y vertical y se repondr en la posici n almacenada en POSITION 1 acci n de reposici n de movimiento horizontal vertical 2 Pulse el interruptor ON OFF de esta unidad para encenderla Se encender el bot n CAMERA que represente a la c mara cuya alimentaci n fue desactivada la ltima de todas El bot n CAMERA 1 se encender por omisi n 3 Encienda los dispositivos perif ricos e Aseg rese de conectar la alimentaci n de la c mara antes de la alimentaci n de esta unidad De lo contrario la unidad no podr reconocer la c mara conectada No toque la palanca de control cuando est conectando la alimentaci n de la unidad El hacerlo podr afectar a la confirmaci n del origen Para encender apagar la c mara utilizando esta unidad Mientras la c mara est conectada a la toma de CA usted podr encenderla o apagarla con el bot n POWER de esta unidad A la vez que mantiene pulsado el
29. el bot n LOCK durante m s de un segundo y se encender el indicador LOCK y se bloquear n los valores establecidos por los controles VALUE R BRIGHT B y FOCUS Los indicadores de los controles bloqueados se apagar n Tambi n se inhabilitar el bot n AUTO MANUAL Pulse el bot n LOCK durante m s de un segundo otra vez para desbloquear los controles y los botones Control VALUE R Cuando se seleccione el modo de ajuste del brillo con el bot n MODE con el indicador VALUE encendido Este control ajusta el valor del elemento SHUTTER o IRIS seleccionado en la c mara Cuando el indicador VALUE est encendido la funci n del control variar de acuerdo con el modo de exposici n seleccionado en la c mara Para m s detalles consulte Funciones de los controles VALUE y BRIGHT en p gina 5 Cuando se seleccione el modo de ajuste del balance del blanco con el bot n MODE con el indicador R encendido Este control ajusta el R GAIN ganancia de rojo excepto la EVI D30 D30P Cuando se conecta la c mara BRC H700 H700P la funci n del control con el indicador R encendido variar de acuerdo con el modo del balance del blanco seleccionado en la c mara Para m s detalles consulte Funciones de los controles R y B para la c mara BRC H700 H700P en p gina 6 Control BRIGHT B Cuando se seleccione el modo de ajuste del brillo con el bot n MODE con el indicador BRIGHT encendido Este control ajusta el va
30. h rt auf wenn die Einstellungen gel scht worden sind Wenn die Kamera eingeschaltet wird ruft sie die in POSITION 1 gespeicherten Einstellungen ab Sollen die vorherigen Schwenk Neigepositionen auch nach dem Aus und Einschalten erhalten bleiben speichern Sie diese Positionen unter POSITION 1 ab Wenn Sie die Einstellungen einer POSITION speichern oder l schen k nnen Sie die Einstellungen einer anderen POSITION nicht abrufen speichern oder l schen PRESET So w hlen Sie die Positionen 9 bis 16 f r BRC H700 H700P W hrend Sie die Taste SHIFT gedr ckt halten dr cken Sie die Taste PRESET um die Einstellungen zu speichern oder abzurufen oder die Taste RESET um die Einstellungen aufzuheben Die untere Anzeige leuchtet auf und die Tasten POSITION 1 bis 8 k nnen f r die Positionen 9 bis 16 verwendet werden Wenn Sie die Taste SHIFT loslassen leuchtet die obere Anzeige auf und die Tasten POSITION 1 bis 8 k nnen f r die Positionen 1 bis 8 benutzt werden Im Falle der BRC H700 H700P brauchen Sie die Taste SHIFT nicht l nger als eine Sekunde zu dr cken um die Anzeige im Voraus umzuschalten Einstellen der Bewegungsgeschwindigkeit der Kamera zu einer Vorwahlposition nur BRC 300 300P und BRC H700 H700P Sie k nnen die Schwenk Neigegeschwindigkeit der Kamera w hlen wenn sie sich zu einer Vorwahlposition bewegt 1 Dr cken Sie die Taste CAMERA zur Wahl der Kamera deren Gesch
31. not correct Select the proper setting RS 232C or RS 422 with the DIP switch on the unit page 8 The communication baud rate setting of the camera and the unit differ Select the communication baud rate 9 600 bps or 38 400 bps with the DIP switch on the unit page 8 which is selected on the camera The unit cannot be operated at all Pull out the plug of the power cord from the AC outlet then reinsert it into the AC outlet after a while Troubleshooting Specifications Input output connectors Control input output VISCA RS 232C OUT Mini DIN 8 pin type VISCA RS 422 9 pin type TALLY IN CONTACT OUT 9 pin type Control signal format 9600 bps 38400 bps Data 8 bit Stop bit 1 Power connector JEITA type4 DC IN 12V General Input voltage 12 V DC 10 8 to 13 2 V DC Current consumption 0 2 A max at 12 V DC 2 4W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 391 3 x 185 x 145 9 mm w h d 15 Hy x 7 3 g x 5 3 4 inches Mass Approx 950 g 2 lb 15 oz Supplied accessories MPA AC1 AC power adaptor Sony 1 AC power cord 1 RS 232C connecting cable 1 RS 422 connector plug 2 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Dimensions Top 137 2 5 1 2 145 9
32. of the unit Stubborn stains can be removed using a soft cloth dampened with a small quantity of detergent solution then wipe dry Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes Location and Function of Parts This manual focuses on the operations of the RM BR300 when it is used with the BRC 300 300P or BRC H700 H700P camera Front sloliohiliaha 14 15 1 a 3 8 IEEE ur CC 5 6 7 141718 19 20 1 LOCK button and indicator Press the LOCK button for more than one second and the LOCK indicator lights and the values set by the VALUE R BRIGHT B and FOCUS controls are locked The indicators of the locked controls are turned off The AUTO MANUAL button is also disabled Press the LOCK button for more than one second again to unlock the controls and buttons 2 VALUE R control When the brightness adjustment mode is selected with the MODE button with the VALUE indicator lit This control adjusts the value of the item SHUTTER or IRIS selected on the camera When the VALUE indicator is lit the function of the control varies according to the exposure mode selected on the camera For details see Functions of the VALUE and BRIGHT controls on page 5 When the white balance adjustment mode is selected with the MODE button with the R indicator lit This control adjusts the R GAIN red gain
33. stabilize the voltage level of the signal connect both ends to GND When the connections using the VISCA RS 422 connectors are made the VISCA RS 232C connection is not available The maximum connection distance with the VISCA RS 422 connection is approximately 1 200 m 3 937 feet Specifications x puoddy 19 68 FRO AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou a l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi AVERTISSEMENT Utilisez l adaptateur secteur Sony MPA AC1 fourni avec cet quipement comme source d alimentation Toute autre source d alimentation pourrait tre dangereuse en faisant notamment courir un risque d incendie Le dispositif de d connexion de cet quipement est la fiche secteur de l adaptateur secteur Vous devez utiliser la fiche secteur de cet quipement pour le d connecter du secteur Veillez ce que la prise de courant se trouve pr s de l quipement et qu elle soit facilement accessible En cas de fonctionnement anormal d branchez la fiche secteur IMPORTANT La plaquette signal tique se trouve au dessous de l appareil ATTENTION Des champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques peuvent avoir une incidence sur l image de cet appareil Tabl
34. terminales TALLY CONTACT AAA N mero de Funci n terminal 1 CAMERAI 2 CAMERA 3 CAMERA3 4 CAMERA4 5 CAMERAS 6 CAMERA6 7 CAMERA7 8 GND 9 GND Uso de la clavija de conector VISCA RS 422 1 Sujete ambos extremos de la clavija de conector VISCA RS 422 y tire de ella como se muestra en la ilustraci n 2 Inserte un cable N meros AWG 28 a 18 en la abertura de cable deseada de la clavija y apriete el tornillo de ese cable utilizando un destornillador de cabeza plana el plana 3 Inserte la clavija de conector VISCA RS 422 en el conector VISCA RS 422 Para estabilizar el nivel de tensi n de la se al conecte ambos extremos a GND Cuando se realicen las conexiones mediante los conectores VISCA RS 422 el conector VISCA RS 232C no estar disponible La distancia m xima de conexi n con el conector VISCA RS 422 es aproximadamente de 1 200 m 3 937 pies Especificaciones eopuedy 198 DE 2 Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG Verwenden Sie das mit diesem Ger t gelieferte Netzger t Sony MPA ACI als Stromquelle Andere Stromquellen k nnen Gefahren wie z B einen Bran
35. uso de los conectores VISCA RS 422 permite la conexi n a una distancia hasta 1 200 m 3 937 pies Prepare el cable de conexi n utilizando las clavijas de conector RS 422 que vienen con esta unidad Para hacer el cable consulte las asignaciones de terminales del conector VISCA RS 422 p gina 18 Para utilizar las clavijas de conector RS 422 consulte p gina 19 C mara BRC 300 300P seuoloeiedo A seuolxeu09 a toma de CA VISCA RS 422 Cable VISCA RS 422 VISCA RS 422 oe mamm 0 DC IN 12V Cable de alimentaci n de suministrado a toma de CA Adaptador de alimentaci n de CA MPA AC1 suministrado Cuando utilice los conectores VISCA RS 422 compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad p gina 8 est ajustado a RS 422 Cuando se realicen las conexiones mediante los conectores VISCA RS 422 la conexi n VISCA RS 232C no estar disponible ES 1 0 Conexiones Conexi n de m ltiples c maras equipadas con conector VISCA RS 232C Las conexiones con los cables VISCA RS 232C tipo cruzado permiten controlar hasta siete c maras con una sola unidad de mando a distancia RM BR300 0109 ma pon w
36. 1 8 peuvent tre utilis es pour les positions 9 16 e pour les positions 1 8 pour les positions 9 16 M morisation des param tres de la cam ra Fonction de m morisation 5 Tout en maintenant la touche PRESET enfonc e appuyez sur la touche POSITION 1 8 sur laquelle vous d sirez m moriser les param tres sauf pour la BRC H700 H700P Appuyez sur une touche POSITION BERG RER 15 Tout en appuyant Les param tres sont m moris s dans la cam ra La touche enfonc e clignote pendant la m morisation Le clignotement cesse lorsque la m morisation est termin e Pour rappeler les param tres m moris s S lectionnez la fonction des touches POSITION 1 8 en appuyant sur la touche SHIFT pendant plus d une seconde si n cessaire Appuyez sur la touche POSITION 1 8 sur laquelle ont t m moris s les param tres Effacement de la m moire S lectionnez la fonction des touches POSITION 1 8 l aide de la touche SHIFT si n cessaire Tout en maintenant la touche RESET enfonc e appuyez sur la touche POSITION de laquelle vous d sirez effacer les param tres Appuyez sur une touche POSITION Tout en appuyant CEE La touche enfonc e clignote pendant l effacement des param tres Le clignotement cesse lorsque les param tres ont t effac s Remarques e la remise sous tension la cam ra commence avec les param tres m moris s sur POSIT
37. 5 3 4 391 3 15 1 2 Front xipuaddy 4 pl 118 16 45 9 Side Bottom Unit mm inches Specifications 1 7 GB Pin Assignments VISCA RS 232C output connector mini DIN 8 pin female Pin No Function 1 No Connection gt 2 No Connection gt 3 TXD IN E 4 GND Q x 5 RXDIN 6 GND 7 No Connection 8 No Connection VISCA RS 422 connector connector plug 9 pin VISCA RS 422 1 9 Pin No Function 1 No Connection 2 No Connection 3 No Connection 4 No Connection 5 GND 6 RXD IN 7 RXD IN 8 TXD IN 9 TXD IN GB 1 8 Specifications TALLY CONTACT connector connector plug 9 pin Pin No TALLY CONTACT IEE Function CAMERAI CAMERA2 CAMERA3 CAMERA CAMERAS CAMERA6 CAMERA7 GND N o0 AI DA MY RD GND Using the VISCA RS 422 Connector Plug 1 Grasp both ends of the VISCA RS 422 connector plug and pull it out as shown in the illustration 2 Insert a wire AWG Nos 28 to 18 into the desired wire opening on the plug and tighten the screw for that wire using a flat head screwdriver Flat head screwdriver 3 Insert the VISCA RS 422 connector plug into the VISCA RS 422 connector In order to
38. A RS 232C IN de la cam ra ou du module multiplex optique Connecteur VISCA RS 422 Raccordez ce connecteur au connecteur VISCA RS 422 de la cam ra ou du module multiplex optique Une fiche de connexion RS 422 a t mont e en usine Connecteur TALLY CONTACT Ce connecteur est utilis pour l entr e du signal du t moin de signalisation ou la sortie du signal de contact S lectionnez la fonction du connecteur l aide du s lecteur TALLY CONTACT Une fiche de connexion RS 422 a t mont e en usine S lecteur TALLY CONTACT Ce s lecteur permet de s lectionner la fonction du connecteur TALLY CONTACT TALLY Le t moin de signalisation de la cam ra s lectionn e avec le s lecteur vid o connect s allume CONTACT La sortie de contact correspondant l adresse de la cam ra s lectionn e avec ce pupitre est court circuit e contre le s lecteur vid o connect CONTACT TALLY La sortie de contact correspondant l adresse de cam ra s lectionn e avec ce pupitre est court circuit e contre le s lecteur vid o connect et le t moin de signalisation de la cam ra s lectionn e avec le s lecteur vid o connect s allume Connecteur DC IN 12V Permet de brancher l adaptateur secteur fourni Commutateurs DIP face inf rieure Commutateur 1 S lecteur RS 232C RS 422 Placez le sur ON pour RS 422 ou sur OFF pour RS 232C Commutateur 2 S lecteur de vitesse de transmission Placez le
39. A6 7 CAMERA7 8 GND 9 GND Verwendung des VISCA RS 422 Anschlusssteckers 1 Halten Sie beide Seiten des VISCA RS 422 Anschlusssteckers und ziehen Sie ihn heraus wie in der Abbildung gezeigt 2 F hren Sie einen Draht AWG Nr 28 bis 18 in die gew nschte ffnung des Steckers ein und ziehen Sie die Schraube f r diesen Draht mit einem Flachschraubenzieher an 3 F hren Sie den VISCA RS 422 Anschlussstecker in die VISCA RS 422 Buchse ein Um den Spannungspegel des Signals zu stabilisieren sind beide Enden mit Masse GND zu verbinden Wenn die Verbindung ber die VISCA RS 422 Buchsen hergestellt wird ist die VISCA RS 232C Verbindung nicht verf gbar Die maximale L nge der VISCA RS 422 Verbindung betr gt ungef hr 1 200 m Technische Daten Bueyuy 190 amp Printed on 100 recycled paper Sony Corporation http www sony net Printed in Japan
40. CONTACT The contact output corresponding to the camera address selected with this unit is short circuited against the connected switcher CONTACT TALLY The contact output corresponding to the camera address selected with this unit is short circuited against the connected switcher and the tally lamp of the camera selected with the connected switcher lights 26 DC IN 12V connector Connect the supplied AC power adaptor 27 DIP switches bottom Switch 1 RS 232C RS 422 selector Set to ON for RS 422 or OFF for RS 232C Switch 2 Communication baud rate selector Set to ON for 38400bps or OFF for 9600bps 28 ON OFF switch Press this switch to turn on off this unit Set the switches before you turn on the power of this unit Otherwise the setting is not effective Available Functions for Sony VISCA Cameras The functions of the controls buttons and connectors in the following list differ depending on the connected camera model The functions of the other parts are the same for all the camera models Parts BRC 300 EVI D100 EVI D70 EVI D30 SNC RZ30N 300P BRC D100P D70P D30P RZ30P H700 H700P 2 VALUE R control O O O x O 3 BRIGHT B control O O O x O 7 ONE PUSH AF button O O O x O 12 PAN TILT RESET button O O O O x 14 MENU button O O O O x 18 POWER button O O O O x 19 CAMERA buttons O O O O x 23 VISCA RS 422 connector O x O x x O
41. D70 D70P Color Video Camera EVI D30 D30P Color Video Camera e SNC RZ30N RZ30P Network Camera Remarques Les fonctions utilisables se limitent celles dont est dot e la cam ra Ce manuel d crit principalement les fonctions du pupitre pour la cam ra BRC 300 300P Lorsqu une autre cam ra est connect e consultez son mode d emploi pour la description des fonctions disponibles Caract ristiques Pr cautions Pr cautions Lieu d utilisation ou de rangement L utilisation ou le rangement du pupitre dans les endroits suivants peut l endommager endroits extr mement chauds ou froids temp rature de fonctionnement O 40 C 32 104 F endroits longuement expos s aux rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur appareil de chauffage par exemple proximit d une source de magn tisme puissant endroits proches de sources de rayonnement lectromagn tique puissant metteurs de radio ou de t l vision par exemple endroits soumis de fortes vibrations ou chocs A ration Pour pr venir toute surchauffe interne n entravez pas la circulation d air autour du pupitre Transport Pour transporter le pupitre remballez le dans son conditionnement d origine ou dans des mat riaux de qualit quivalente Nettoyage Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l ext rieur du pupitre liminez les taches tenaces avec un chiffon doux l g rement impr gn
42. DVERTENCIA Utilice el adaptador de alimentaci n de CA MPA AC1 Sony provisto con este equipo como fuente de alimentaci n Cualquier otra fuente de alimentaci n podr resultar en peligros tales como un incendio El dispositivo de desconexi n de este equipo es la clavija de conexi n a la red del adaptador de CA Para desconectar la alimentaci n de la red deber utilizarse la clavija de conexi n a la red de este equipo Por favor aseg rese de que la toma de corriente est instalada cerca del equipo y que sea f cilmente accesible En caso de operaciones anormales desconecte la clavija de conexi n a la red IMPORTANTE La placa de datos se encuentra en la parte inferior ATENCI N Los campos electromagn ticos en las frecuencias espec ficas pueden influir sobre la imagen de esta unidad ndice Descripci n general Caracteristicas s 2ccccccccccccereiicicccetircicesirrecerr ses 4 Precauciones c0s0soossesnssssnnssnnnssnnnsesnnnsssnnsnennnsnnnene 4 Ubicaci n y funci n de componentes 5 Funciones disponibles para las c maras Sony VISCA Sen tot tn ehe 8 Conexiones y operaciones Conexiones 000000000000000000000000000000000000000000000000000 9 Conexi n de una c mara equipada con conector VISCARS 232C costosa tii 9 Conexi n de una c mara equipada con conector VISCA RS Al cai 10 Conexi n de m ltiples c maras equipadas con conector VISCA RS 232C nn 10 Conexi n de m lt
43. GAIN Blauverst rkung au er EVI D30 D30P Wenn die Kamera BRC H700 H700P angeschlossen ist h ngt die Funktion des Reglers bei leuchtender Anzeige B von dem an der Kamera gew hlten Wei abgleichmodus ab Einzelheiten unter Funktionen der Regler R und B f r die Kamera BRC H700 H700P auf Seite 5 Funktionen der Regler VALUE und BRIGHT Die Funktionen der Regler VALUE und BRIGHT h ngen von der Belichtungsmodus Einstellung der Kamera ab wie folgt Belichtungs Funktion des Funktion des modus der Reglers VALUE Reglers BRIGHT Kamera FULL AUTO Nicht benutzt Belichtungskor rekturpegelregler SHUTTER Pri Verschlusszeitregler Belichtungskor rekturpegelregler IRIS Pri Blendenregler Belichtungskor rekturpegelregler BRIGHT Nicht benutzt Helligkeitspegel regler MANUAL Verschlusszeitregler Blendenregler GAIN Pri Verst rkungsrege Nicht benutzt lung Wenn die Belichtungskorrekturfunktion an der Kamera aktiviert ist Blenden und Verst rkungsregelung ist f r die Kamera BRC H700 H700P m glich Nur verf gbar f r die Kamera BRC H700 H700P Funktionen der Regler R und B f r die Kamera BRC H700 H700P Wenn der Wei abgleicheinstellmodus mit der Taste MODE dieser Einheit gew hlt wird ndern sich die Funktionen des Reglers R und B gem der Wei abgleichmodus Einstellung an der Kamera BRC H700 H700P 5 DE Lage und Funktion der Teile 91 9489 N WeiBabgleich mo
44. ION 1 Si vous d sirez conserver les positions de panoramique et d inclinaison pr c dentes lorsque vous remettez la cam ra sous tension apr s l avoir mise hors tension m morisez les sur POSITION 1 e Pendant la m morisation ou l effacement des param tres d une POSITION vous ne pouvez pas rappeler m moriser ou effacer les param tres d une autre POSITION Pour s lectionner les positions 9 16 pour la BRC H700 H700P Tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e appuyez sur la touche PRESET pour m moriser ou rappeler les param tres ou sur la touche RESET pour annuler les param tres Le t moin inf rieur s allume et vous pouvez utiliser les touches POSITION 1 8 pour les positions 9 16 Lorsque vous rel chez la touche SHIFT le t moin sup rieur s allume et vous pouvez utiliser les touches POSITION 1 8 pour les positions 1 8 Pour la BRC H700 H700P il n est pas n cessaire d appuyer pr alablement sur la touche SHIFT pendant plus d une seconde pour changer l tat du t moin M morisation de la vitesse de d placement de la cam ra sur une position pr d finie BRC 300 300P et BRC H700 H700P seulement Vous pouvez s lectionner la vitesse de panoramique inclinaison lors du d placement de la cam ra sur une position pr d finie 1 Appuyez sur la touche CAMERA pour s lectionner la cam ra dont vous d sirez sp cifier la vitesse 2 Appuyez sur la touche POSITION sur laq
45. Kamera sind leuchtet auf e Verwenden Sie Position 5 f r das Modell SNC Buchse DC IN 12V RZ30N RZ30P Dient zum Anschluss des mitgelieferten Buchse VISCA RS 232C Netzger ts Verbinden Sie diese Buchse mit der Buchse VISCA DIP Schalter Unterseite ee a Dont Schalter 1 RS 232C RS 422 Wahlschalter een Stellen Sie diesen Schalter f r RS 422 auf ON bzw Buchse VISCA RS 422 f r RS 232C auf OFF Verbinden Sie diese Buchse mit der Buchse VISCA Schalter 2 bertragungs Baudraten RS 422 der Kamera oder der Optischen Wahlschalter Multiplexeinheit ER Stellen Sie diesen Schalter f r 38 400 bps auf ON Ein RS 422 Anschlussstecker wurde werksseitig bzw f r 9 600 bps auf OFF angebracht Schalter ON OFF Buchse TALLY CONTACT Dr cken Sie diesen Schalter um das Ger t ein und Diese Buchse wird als Kamerakontrolllampen auszuschalten Eingang oder Kontakt Ausgang verwendet W hlen Sie die Funktion der Buchse mit dem Hinweis Wahlschalter TALLY CONTACT Dore nr Z Ein RS 422 Anschlussstecker wurde werksseitig Stellen Sie die Schalter em bevor Sie dieses Ger t ans brach einschalten Anderenfalls ist die Einstellung nicht gebracht A wirksam Verf gbare Funktionen f r Sony VISCA Kameras Die Funktionen der Regler Tasten und Buchsen in der folgenden Liste hingen vom angeschlossenen Kameramodell ab Die Funktionen der brigen Teile sind f r alle Kameramodelle gleich Teile BRC 300 EVI D100 EVI D70 EVI D30 SNC RZ30N 300P
46. LT RESET Driicken Sie diese Taste um die Schwenk Neigeposition der Kamera auf den Ausgangszustand zur ckzustellen Taste ONE PUSH AWB Wenn der ONE PUSH Wei abgleichmodus an der Kamera aktiviert ist kann durch Dr cken dieser Taste der Tastendruck Wei abgleich durchgef hrt werden Taste MENU Dr cken Sie diese Taste ungef hr eine Sekunde im Falle der Kamera BRC 300 300P oder BRC H700 H700P um das Kameramen anzuzeigen zum Hauptmen zur ckzukehren oder das Men abzuschalten Dr cken Sie diese Taste ungef hr eine Sekunde bei anderen Kameras um die Bildschirm Datenanzeige ein und auszuschalten Joystick Der Joystick wird f r Schwenk Neige und Zoomoperationen verwendet W hlen Sie die zu steuernde Kamera mit Hilfe der Tasten CAMERA aus und bet tigen Sie den Joystick Schwenken und Neigen Wenn Sie den Joystick nach rechts und links dr cken f hrt die Kamera einen Schwenk aus Wenn Sie ihn nach vorne oder hinten dr cken neigt sich die Kamera Die Schwenk Neigegeschwindigkeit h ngt vom Bet tigungswinkel ab Wenn Sie den Joystick loslassen stoppt die Kamerabewegung Zoomen Wenn Sie den Knopf am oberen Ende des Joysticks im Uhrzeigersinn drehen wird der Bildausschnitt vergr ert Einzoomen Wenn Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen wird der Bildausschnitt verkleinert Auszoomen So richten Sie die Kamera wieder geradeaus Wenn Sie die Taste am oberen Ende des Joysticks bei ein
47. MERA Velocidad de movimiento horizontal y vertical 1 grado segundo 2 2 grados segundo 4 8 grados segundo 11 grados segundo 23 3 grados segundo 43 grados segundo SED Om IS ND e 60 grados segundo por omisi n Ahora la c mara se mover a la posici n predeterminada en el bot n POSITION pulsado a la velocidad seleccionada Para establecer la velocidad de la c mara pasando a una posici n preestablecida para la BRC H700 H700P Para establecer la velocidad de la c mara pasando a una posici n preestablecida entre 9 y 16 mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n POSITION correspondiente Almacenamiento de los ajustes de la c mara en la memoria Funci n de preajuste seuoloeiedo seuolxeu09 1588 eoipuady ES 16 Soluci n de problemas Antes de traer su unidad para repararla compruebe lo siguiente a modo de gu a para solucionar el problema Si el problema no se puede solucionar consulte con un concesionario Sony S ntoma Causa Soluci n La alimentaci n de la unidad no est activada El adaptador de alimentaci n de CA no est firmemente conectado a la toma DC IN 12V Inserte el cable de alimentaci n firmemente y hasta el fondo El cable de alimentaci n de CA no est insertado firmemente en el adaptador de alimentaci n de CA o a la toma de CA Inserte el cable de alimentaci n firmemente y hasta el fondo
48. RS 422 Buchsen hergestellt wird ist die VISCA RS 232C Verbindung nicht verf gbar DE 1 0 Anschl sse Anschluss mehrerer Kameras mit VISCA RS 232C Buchse Verbindungen mit den VISCA RS 232C Kabeln Kreuzkabel erm glichen die Steuerung von bis zu sieben Kameras mit einer einzigen Fernbedienungseinheit RM BR300 010 cms mom w C VISCA RS 232 Kamera BRC 300 300P Z NS an eine Netzsteckdose RS 232C Kabel mitgeliefert SONY 1 590 879 3X an VISCA RS 232C IN an eine Netzsteckdose an eine Netzsteckdose Zweite Kamera 7 VISCA RS 232C OUT RS 232C Kabel VISCA RS 232C IN an eine Netzsteckdose Dritte bis siebte Kamera Wenn Sie die VISCA RS 232C Buchsen verwenden wollen vergewissern Sie sich dass der DIP Schalter an der Unterseite dieses Ger ts Seite 8 auf RS 232C eingestellt ist So weisen Sie die Kameraadressen zu Bevor Sie mit der Bedienung beginnen k nnen m ssen Sie die Kameraadressen den angeschlossenen Kameras zuweisen Dann k nnen Sie durch einfaches Driicken der entsprechenden Taste CAMERA die zu bedienende Kamera anw hlen 1 Schalten Sie alle angeschlossenen Kameras und dieses Ger t ein 2 Driicken Sie die Taste POWER an diesem Ger t w hrend Sie die Taste RESET gedr ckt halten Das G
49. S 422 assurez vous que le commutateur VISCA FUNCTION l arri re du module multiplex optique et le commutateur DIP au dessous de ce pupitre page 8 se trouvent respectivement sur RS 232C ou RS 422 Raccordement d un s lecteur vid o Utilisez un s lecteur vid o commande de contact en vente dans le commerce pour s lectionner la sortie des signaux de plusieurs cam ras T Camera Troisieme BRC 300 300P septieme cameras vers prise de courant gt o M a o LO N o D K x x 8 G gt VIDEO o fe A 9 2 C ble RS 232C o w Premi re cam ra VISCA RS 232C OUT o Ke S x e oO 2 2 E F VISCA RS 232C IN O J 2 PA C ble RS 232C fourni 8 SONY 1 590 879 3X E 5 m Q LO o N 2 o VISCA RS 232C O H gt 3 2 Q 0 6 mma mur E 9 2 2 M TALLY CONTACT Duu lt g vers borne de commande de contact O 000000000000 O Ep HH ET Selecteur vid o en vente dans le commerce Vous pouvez galement utiliser un c ble de raccordement S vid o pour raccorder le connecteur gt gt S VIDEO de la cam ra au connecteur d entr e S vid o du s lecteur vid o Pour le raccordement un s lecteur vid
50. SONY 3 854 213 12 1 Remote Control Unit Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Gebrauchsanweisung RM BR300 2004 Sony Corporation GB 2 Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No RM BR300 Serial No To reduce a risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING Use the Sony MPA AC1 AC power adapter provided with this equipment as a power supply source Any other power sources may result in hazards such as a fire Disconnect device of this equipment is the mains plug of the AC adapter The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible In the event of abnormal operations disconnect the mains plug IMPORTANT Nameplate is located on the bottom ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture of this unit For customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limi
51. T du bleu 4 Touche MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner la fonction du bouton VALUE R et du bouton BRIGHT B Lorsque le mode de r glage de la luminosit est s lectionn les t moins VALUE et BRIGHT sont allum s Lorsque le mode de r glage de la balance des blancs est s lectionn les t moins R et B sont allum s Bouton FOCUS Ce bouton est activ lorsque vous s lectionnez MANUAL avec la touche AUTO MANUAL Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers NEAR pour effectuer la mise au point sur un sujet proche et dans le sens des aiguilles d une montre vers FAR pour effectuer la mise au point sur un sujet loign Touche AUTO MANUAL et t moin AUTO Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de mise au point AUTO ou MANUAL Lorsque AUTO est s lectionn le t moin AUTO s allume et la cam ra effectue automatiquement la mise au point sur le sujet au centre de l cran Le bouton FOCUS et la touche ONE PUSH AF sont d sactiv s Lorsque MANUAL est s lectionn le bouton FOCUS et la touche ONE PUSH AF sont activ s avec le t moin FOCUS allum Touche ONE PUSH AF Cette touche est activ e lorsque vous s lectionnez MANUAL avec la touche AUTO MANUAL Appuyez sur la touche pour ex cuter une mise au point automatique One Push sauf pour 1 EVI D30 D30P Touche RESET Tout en maintenant cette touche enfonc e appuyez sur l une des touches POSITION
52. Tasten wieder zu aktivieren Regler VALUE R Wenn der Helligkeitseinstellmodus mit der Taste MODE gew hlt wird bei leuchtender Anzeige VALUE Dieser Regler dient zum Einstellen des Werts f r den an der Kamera gew hlten Posten SHUTTER oder IRIS Wenn die Anzeige VALUE leuchtet h ngt die Funktion des Reglers von dem an der Kamera gew hlten Belichtungsmodus ab Einzelheiten unter Funktionen der Regler VALUE und BRIGHT auf Seite 5 Wenn der Wei abgleicheinstellmodus mit der Taste MODE gew hlt wird bei leuchtender Anzeige R Dieser Regler dient zum Einstellen des Werts f r R GAIN Rotverst rkung au er EVI D30 D30P Wenn die Kamera BRC H700 H700P angeschlossen ist h ngt die Funktion des Reglers bei leuchtender Anzeige R von dem an der Kamera gew hlten Wei abgleichmodus ab Einzelheiten unter Funktionen der Regler R und B f r die Kamera BRC H700 H700P auf Seite 5 Regler BRIGHT B Wenn der Helligkeitseinstellmodus mit der Taste MODE gew hlt wird bei leuchtender Anzeige BRIGHT Dieser Regler dient zum Einstellen des Helligkeitswerts der Kamera usw Wenn die Anzeige BRIGHT leuchtet h ngt die Funktion des Reglers von dem an der Kamera gew hlten Belichtungsmodus ab Einzelheiten unter Funktionen der Regler VALUE und BRIGHT auf Seite 5 Wenn der Wei abgleicheinstellmodus mit der Taste MODE gew hlt wird bei leuchtender Anzeige B Dieser Regler dient zum Einstellen des Werts f r B
53. V CC Consommation de courant 0 2 A maximum 12 V CC 2 4 W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 a 60 C 4 140 F Dimensions 391 3 x 185 x 145 9 mm 1 h p 15 14 x 7 3 g x 5 3 4 pouces Poids 950 g 2 livres 15 onces environ Accessoires fournis Adaptateur secteur MPA AC1 Sony 1 Cordon d alimentation secteur 1 C ble de raccordement RS 232C 1 Fiche de connexion RS 422 2 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Dimensions Face sup rieure Q x o LO LO N O N LO m vt Face avant T gt gt LO lt t Face lat rale Face inf rieure Unit mm pouces Sp cifications 17FR x uuy Connecteur TALLY CONTACT fiche de Brochage connexion 9 broches Connecteur de sortie VISCA RS 232C mini DIN 8 broches femelle TALLY CONTACT RS 232C AAA N de broche Fonction 1 CAMERA1 N de broche Fonction 2 CAMERA2 1 Pas de connexion 3 CAMERA3 2 Pas de connexion 4 CAMERA4 5 3 TXD IN 5 CAMERA5 4 GND 6 CAMERA6 5 RXD IN 7 CAMERA7 6
54. alance des blancs avec la touche MODE avec le t moin R allum Ce bouton permet de r gler R GAIN gain du rouge sauf pour l EVI D30 D30P Lorsque la cam ra BRC H700 H700P est connect e la fonction du bouton avec le t moin R allum diff re selon le mode de la balance des blancs s lectionn sur la cam ra Pour plus d informations voir Fonctions des boutons R et B pour la cam ra BRC H700 H700P la page 5 Bouton BRIGHT B Lorsque vous avez s lectionn le mode de r glage de luminosit avec la touche MODE avec le t moin BRIGHT allum Ce bouton permet de r gler la valeur de luminosit de la cam ra etc Lorsque le t moin BRIGHT est allum la fonction du bouton diff re selon le mode d exposition s lectionn sur la cam ra Pour plus d informations voir Fonctions des boutons VALUE et BRIGHT la page 5 Lorsque vous avez s lectionn le mode de r glage de la balance des blancs avec la touche MODE avec le t moin B allum Ce bouton permet de r gler B GAIN gain du bleu sauf pour 1 EVI D30 D30P Lorsque la cam ra BRC H700 H700P est connect e la fonction du bouton avec le t moin B allum diff re selon le mode de la balance des blancs s lectionn sur la cam ra Pour plus d informations voir Fonctions des boutons R et B pour la cam ra BRC H700 H700P la page 5 Fonctions des boutons VALUE et BRIGHT Selon le param tre de mode d exposition s lect
55. aste RESET Wenn Sie eine der Tasten POSITION dr cken w hrend Sie diese Taste gedriickt halten wird der Speicher der Kamera welcher der gedriickten Taste POSITION entspricht auf die Werksvorgabe zuriickgesetzt Wenn mehrere Kameras angeschlossen sind driicken Sie die Taste POWER w hrend Sie diese Taste gedriickt halten um die Kameraadressen einzustellen Taste PRESET Wenn Sie eine der Tasten POSITION dr cken w hrend Sie diese Taste gedr ckt halten werden die aktuellen Kameraeinstellungen in dem Speicher Lage und Funktion der Teile der Kamera welcher der gedriickten Taste POSITION entspricht gespeichert Taste PANEL LIGHT Driicken Sie diese Taste um alle Tasten POSITION und CAMERA zu beleuchten Driicken Sie die Taste erneut um die Beleuchtung auszuschalten Taste BACK LIGHT Wenn der Belichtungsmodus FULL AUTO an der Kamera aktiviert ist driicken Sie diese Taste um die Gegenlichtkompensationsfunktion der Kamera zu aktivieren Driicken Sie die Taste erneut um die Funktion zu deaktivieren Halten Sie im Falle der Kamera BRC H700 H700P die Taste SHIFT gedriickt und driicken Sie diese Taste um die Scheinwerferkompensationsfunktion der Kamera zu aktivieren Diese Funktion stellt die Belichtung auf eine dunklere Stufe ein wenn ein Teil des Aufnahmeobjekts beleuchtet ist Um die Scheinwerferkompensation zu deaktivieren halten Sie die Taste SHIFT gedriickt und driicken Sie diese Taste erneut Taste PAN TI
56. available x not available GB 8 Location and Function of Parts Connections and Operations Connections This section focuses on the connection examples for the BRC 300 300P camera For connections with other cameras refer to the Operating Instructions supplied with the camera you will connect Connecting a Camera Equipped with a VISCA RS 232C Connector 1 Connect this unit to the camera using the RS 232C connecting cable supplied with this unit 2 Connect this unit to an AC outlet using the supplied AC power adaptor and AC power cord Camera BRC 300 300P TTT EN to AC outlet VISCA RS 232C IN RS 232C cable supplied ii 7 SONY 1 590 879 3X 31 VISCA RS 232C mm m DC IN 12V AC power cord supplied K il to AC outlet AC power adaptor MPA AC1 supplied When using the VISCA RS 232C connectors check that the DIP switch on the bottom of this unit page 8 is set to RS 232C Connecting cables Use the following connecting cable to connect devices in this system Cable Part No Number RS 232C cable 1 590 879 3X 1 3m 10feet RS 232C cable ele ji HHE Connections 9 GB suoneledo pue suoosuuog suonelado pue suonoauuoo 0810 Connecting a Camera Equipped with a VISCA RS 422 Connector Yo
57. bel ist nicht fest an das Netzger t oder die Netzsteckdose angeschlossen Fiihren Sie das Stromversorgungskabel fest bis zum Anschlag ein Die Kamera l sst sich nicht mit dem Ger t bedienen Der Anschluss an die VISCA RS 422 Buchsen wurde nicht korrekt ausgefiihrt Vergewissern Sie sich dass der Anschluss an die VISCA RS 422 Buchsen korrekt ausgef hrt wurde und dass das RS 422 Kabel richtig angeschlossen ist Die VISCA Steuereinstellung ist nicht korrekt W hlen Sie die korrekte Einstellung RS 232C oder RS 422 mit dem DIP Schalter am Ger t Seite 8 Die Einstellungen der Kommunikations Baudrate an Kamera und Ger t stimmen nicht berein Stellen Sie die Kommunikations Baudrate 9 600 bps oder 38 400 bps mit dem DIP Schalter am Ger t Seite 8 auf den an der Kamera eingestellten Wert ein Das Ger t l sst sich berhaupt nicht bedienen Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab und schlie en Sie es nach einer Weile wieder an Fehlerbehebung Technische Daten Ein Ausg nge Steuereingang ausgang VISCA RS 232C OUT 8 polige Mini DIN Buchse VISCA RS 422 9 polige Buchse TALLY IN CONTACT OUT 9 polige Buchse Steuersignalformat 9 600 38 400 bps Daten 8 Bit Stoppbit 1 Stromversorgungseingang JEITA Typ 4 DC IN 12V Allgemeines Eingangsspannung 12 V Gleichstrom 10 8 bis 13 2 V Gleichstrom Leistungsaufnahme max 0 2 A bei 12 V Gleichstrom 2 4 W Betrie
58. bstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen 391 3 x 185 x 145 9 mm B H T Gewicht ca 950 g Mitgeliefertes Zubeh r Netzger t MPA AC1 Sony 1 Netzkabel 1 RS 232C Verbindungskabel 1 RS 422 Anschlussstecker 2 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Abmessungen Oberseite 137 2 145 9 Vorderseite Bueyuy Seite Einheit mm Technische Daten 1 7 DE Stiftbelegung VISCA RS 232C Ausgangsbuchse 8 polige Mini DIN Buchse Stift Nr Funktion 1 Kein Anschluss Kein Anschluss TXD IN GND RXD IN GND Kein Anschluss Bueyuy IN onu AJ wl vd Kein Anschluss VISCA RS 422 Buchse Anschlussstecker 9 polig VISCA RS 422 SSSI Stift Nr Funktion 1 Kein Anschluss Kein Anschluss Kein Anschluss Kein Anschluss GND RXD IN RXD IN TXD IN TXD IN WO ONT DD NM AJ WwW bv RE 1 8 Technische Daten Buchse TALLY CONTACT Anschlussstecker 9 polig TALLY CONTACT 1 9 Stift Nr Funktion 1 CAMERA 2 CAMERA2 3 CAMERA3 4 CAMERA4 5 CAMERAS 6 CAMER
59. cceccocccoccccccosccocccoccoos 13 Storing the Camera Settings in Memory Presetting Feature ss 14 Setting the Speed of the Camera Moving to a Preset Position BRC 300 300P and BRC H700 H700P Only cinc pis ci 15 Appendix Troubleshooting oooomomososssoss 16 Specifications sesicascivecsssensssescosssesevassossasevensssaseassdocs 17 O E 17 Pin Assignments suisses 18 Using the VISCA RS 422 Connector Plug 19 Table of Contents 3 GB MOIAISAO GB 4 Overview Features The optical three axis joystick allows comfortable pan tilt zoom operations Easy operation of versatile camera adjustments Using the buttons on the unit you can easily perform various camera adjustments such as auto focusing one push auto focus adjustment AE adjustment one push auto white balance adjustment and backlight compensation The VISCA RS 232C RS 422 communication interfaces allow high speed long distance communication The unit is capable of controlling up to seven cameras connected in daisy chain A tally lamp input contact output terminal 9 pin connector plug allows connection of a video switcher Preset feature to save camera settings The unit allows saving up to 16 combinations of camera settings such as pan tilt zoom positions and other camera adjustment values in the memory of the camera The number of positions to be saved differs depending on the connected camera For the BRC 300 300P 3CCD C
60. chez ce pupitre une prise de courant l aide de l adaptateur secteur et du cordon d alimentation fournis Cam ra BRC 300 300P am HE 900068 N vers prise de courant VISCA RS 232C IN SONY 1 590 879 3X E3 C ble RS 232C fourni H B VISCA RS 232C mm mm DC IN 12V Cordon d alimentation secteur fourni Del vers prise de courant Adaptateur secteur MPA AC1 fourni Remarque Lorsque vous utilisez les connecteurs VISCA RS 232C assurez vous que le commutateur DIP au dessous de ce pupitre page 8 se trouve sur RS 232C C bles de raccordement Utilisez le c ble de raccordement suivant pour raccorder les p riph riques de cette cha ne C ble N de pi ce Nombre C ble RS 232C 3 m 10 pieds 1 590 879 3X 1 C ble RS 232C ele HH mal e Raccordements 9 FR suoleledo ja SJUSWIEP10992H Raccordement d une cam ra dot e d un connecteur VISCA RS 422 Vous pouvez utiliser les connecteurs VISCA RS 422 au lieu des connecteurs VISCA RS 232C pour raccorder ce pupitre la cam ra L utilisation des connecteurs VISCA RS 422 permet un raccordement sur une distance maximale de 1 200 m 3 937 pieds Pr parez le c ble de raccordement en utilisant les fiches de connexion RS 422 fournies av
61. clockwise toward NEAR to focus on a near subject and clockwise toward FAR to focus on a far subject AUTO MANUAL button and AUTO indicator Press this button to select focus mode AUTO or MANUAL When AUTO is selected the AUTO indicator lights and the camera focuses automatically on the subject in the center of the screen The FOCUS control and the ONE PUSH AF button are disabled When MANUAL is selected the FOCUS control and the ONE PUSH AF button are enabled with the FOCUS indicator lit ONE PUSH AF button This button is enabled when MANUAL is selected with the AUTO MANUAL button Press the button to perform the one push auto focus function except the EVI D30 D30P RESET button Hold down this button and press one of the POSITION buttons and the memory of the camera corresponding to the pressed POSITION button is cleared to the factory preset conditions When multiple cameras are connected the camera addresses are set by holding down this button and pressing the POWER button PRESET button Hold down this button and press one of the POSITION buttons and the current camera settings are stored in the memory of the camera corresponding to the pressed POSITION button Location and Function of Parts PANEL LIGHT button Press this button to illuminate all the POSITION buttons and CAMERA buttons Press the button again to turn off the illumination BACK LIGHT button When the FULL AUTO exposure mode is
62. d verursachen Um dieses Ger t vom Stromnetz zu trennen muss der Netzstecker des Netzger ts abgezogen werden Der Netzstecker dieses Ger ts muss zur Trennung von der Netzstromquelle verwendet werden Bitte stellen Sie sicher dass eine Netzsteckdose in der N he des Ger ts installiert und leicht zug nglich ist Ziehen Sie im Falle eines anormalen Betriebs den Netzstecker ab WICHTIG Das Typenschild befindet sich an der Unterseite ACHTUNG Das bei bestimmten Frequenzen abgegebene elektromagnetische Feld kann das Bild dieses Ger ts beeinflussen Inhaltsverzeichnis Uberblick Merkmale cscussoossesssesonsssnnssnonnsnnnnesnnnesnnnsnennenen 4 Vorsichtsma nahmen rsssossssossssonsesnnnesnnnsnennenee 4 Lage und Funktion der Teile ss 5 Verf gbare Funktionen f r Sony VISCA Kameras ooooccccccnnnonnnnnnonononnnnanancnoccnnonnnns 8 Anschl sse und Bedienung Anschl sse veccr rcicessicesseccorcsvcccvvcascetssscessissescrtccsviccvess 9 Anschluss einer Kamera mit VISCA RS 232C Buchse ieie ci 9 Anschluss einer Kamera mit VISCA RS 422 Buchse oscense 10 Anschluss mehrerer Kameras mit VISCA RS 232C Buchse 10 Anschluss mehrerer Kameras mit VISCA RS 422 Buchse ccccccccccnccccncnncncnnncnss 11 Anschluss der Optischen Multiplexeinheit BRU 300 300P 2124152 1420506704 L 4652404236446434 025 4334582 12 Anschluss eines Videomischers 13 Einschalt
63. der Ersch tterungen ausgesetzt sind Ventilation Um einen W rmestau zu verh ten darf die Luftzirkulation um das Ger t nicht blockiert werden Transport Wenn Sie das Ger t transportieren wollen verpacken Sie es wieder in der Original Werksverpackung oder in Verpackungsmaterial der gleichen Qualit t Reinigung Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zum Reinigen der Au enfl chen des Ger ts Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz indem Sie ein weiches Tuch mit etwas Reinigungsl sung anfeuchten und anschlie end trocken wischen Verwenden Sie keine leichtfl chtigen L sungsmittel wie z B Alkohol Benzin oder Verd nner weil diese die Lackschicht angreifen k nnen Lage und Funktion der Teile Diese Anleitung befasst sich mit den Bedienungsvorg ngen des Modells RM BR300 bei Verwendung mit der Kamera BRC 300 300P oder BRC H700 H700P Vorderseite Blohoh1fh2h3 14 15 1 a 3 8 IEEE 4 nar DE GE 5 6 7 16 17 18 19 20 1 Taste und Anzeige LOCK Wird die Taste LOCK l nger als eine Sekunde gedr ckt leuchtet die Lampe LOCK auf und die mit den Reglern VALUE R BRIGHT B und FOCUS eingestellten Werte werden verriegelt Die Anzeigen der gesperrten Regler werden ausgeschaltet Die Taste AUTO MANUAL wird ebenfalls deaktiviert Dr cken Sie die Taste LOCK erneut l nger als eine Sekunde um die Regler und
64. details on each function refer to the Technical Manual of the camera Rear Bottom MODE REES eqn PERE A ERT SES OOF 21 22 23 24 25 26 27 28 21 MODE selector Select the position corresponding to the VISCA controllable camera to be connected Switch position Camera mode Automatically selected default BRC 300 300P EVI D70 D70P EVI D100 D100P EVI D30 D30P SNC RZ30N RZ30P 0 1 2 3 4 5 6 BRC H700 H700P Use position 1 to 4 when all the connected cameras are of the same model e Be sure to use position 5 for the SNC RZ30N RZ30P Location and Function of Parts 7 GB MOIAISAO MOIAISAO VISCA RS 232C connector Connect to the VISCA RS 232C IN connector of the camera or the Optical Multiplex Unit VISCA RS 422 connector Connect to the VISCA RS 422 connector of the camera or the Optical Multiplex Unit An RS 422 connector plug is attached at the factory TALLY CONTACT connector This connector is used for the tally lamp input or the contact output Select the function of the connector using the TALLY CONTACT selector An RS 422 connector plug is attached at the factory TALLY CONTACT selector Select the function of the TALLY CONTACT connector TALLY The tally lamp of the camera selected with the connected switcher lights
65. dus an der Funktion des Reglers B Funktion des Reglers R Kamera 49119439 DE G MANUAL Rotverst rkungsre gelung Blauverst rkungs regelung AUTO ONE PUSH Rot WB SHIFT Regelung Blau WB SHIFT Regelung 4 Taste MODE Driicken Sie diese Taste um die Funktion der Regler VALUE R und BRIGHT B zu w hlen Wenn der Helligkeitseinstellmodus gew hlt wird leuchten die Anzeigen VALUE und BRIGHT auf Wenn der Wei abgleicheinstellmodus gew hlt wird leuchten die Anzeigen R und B auf Regler FOCUS Dieser Regler ist funktionsf hig wenn MANUAL mit der Taste AUTO MANUAL gew hlt wird Drehen Sie den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn Richtung NEAR um auf ein nahes Objekt zu fokussieren und im Uhrzeigersinn Richtung FAR um auf ein entferntes Objekt zu fokussieren Taste AUTO MANUAL und Anzeige AUTO Dr cken Sie diese Taste um den Fokussiermodus AUTO oder MANUAL zu w hlen Bei Wahl von AUTO leuchtet die Anzeige AUTO auf und die Kamera fokussiert automatisch auf das Objekt in der Mitte des Bildschirms Der Regler FOCUS und die Taste ONE PUSH AF sind deaktiviert Bei Wahl von MANUAL ist der Regler FOCUS und die Taste ONE PUSH AF aktiviert bei leuchtender Anzeige FOCUS Taste ONE PUSH AF Diese Taste ist funktionsf hig wenn MANUAL mit der Taste AUTO MANUAL gew hlt wird Dr cken Sie diese Taste um die Tastendruck Autofokusfunktion zu aktivieren au er EVI D30 D30P T
66. e des matieres Description g n rale Caract ristiques 2200000000000000000000000000000000000000 4 PLr cautioDS aa 4 Emplacement et fonction des pi ces ss 5 Fonctions disponibles pour les cam ras Sony VISCA tireur ets ntm lim 8 Raccordements et op rations Raccordements 00 00000000000000000000000000000000000000 9 Raccordement d une cam ra dot e d un connecteur VISCA RS 232C assesses 9 Raccordement d une cam ra dot e d un connecteur VISCA RS 422 ccecce 10 Raccordement de plusieurs cam ras dot es d un connecteur VISCA RS 232C eese 10 Raccordement de plusieurs cam ras dot es d un connecteur VISCA RS 422 crecer 11 Raccordement du module multiplex optique BRU 300 300P gt nas sirsiran aiaa 12 Raccordement d un s lecteur vid o 13 Mise sous tension e 13 M morisation des param tres de la cam ra Fonction de m morisation _ cecccccccocccocccos 14 M morisation de la vitesse de d placement de la cam ra sur une position pr d finie BRC 300 300P et BRC H700 H700P seulement 15 Annexe A O 16 Sp cifications 000 00000200002000000000 00000000 000002000 00000 17 DIMENSIONS 0 17 Broche en 18 Utilisation de la fiche de connexion VISCA RS 422 occ 2 2 22 nee ale 19 Table des matieres 3 FR sjelaua uonduoseq FRA Description generale Caracteristiques La manette de commande trois axes optique permet de co
67. ec ce pupitre Pour la pr paration du c ble reportez vous au brochage du connecteur VISCA RS 422 page 18 Pour l utilisation des fiches de connexion RS 422 voir page 19 Cam ra BRC 300 300P suoljeledo ja SIUEWEPIOHIEH vers prise de courant VISCA RS 422 C ble VISCA RS 422 VISCA RS 422 o0 mam 90 Cordon DC IN 12V d alimentation secteur fourni be vers prise de Adaptateursecteur courant MPA AC1 fourni Remarques Lorsque vous utilisez les connecteurs VISCA RS 422 assurez vous que le commutateur DIP au dessous de ce pupitre page 8 se trouve sur RS 422 Lorsque les raccordements sont effectu s l aide des connecteurs VISCA RS 422 la connexion VISCA RS 232C n est pas disponible FR 1 0 Raccordements Raccordement de plusieurs cam ras dot es d un connecteur VISCA RS 232C Le raccordement avec des c bles VISCA RS 232C type crois permet de commander jusqu sept cam ras avec un seul pupitre de t l commande RM BR300 0109 ma pon w VISCA RS 232C vers prise de courant C ble RS 232C fourni Cam ra BRC SONY 1 590 879 3X 300 300P vers VISCA RS 232C IN
68. el obturador GAIN Pri Control de No se utiliza ganancia Fr Cuando est activada la funci n de compensaci n de exposici n en la c mara Para la c mara BRC H700 H700P es posible el control de diafragma ganancia xk S lo est disponible para la c mara BRC H700 H700P DES Ubicaci n y funci n de componentes je eus ugioduoseq e1aus6 ugioduoseq ES 6 Funciones de los controles R y B para la c mara BRC H700 H700P Cuando se selecciona el modo de ajuste del balance del blanco con el bot n MODE de esta unidad las funciones del control R y del control B cambian de acuerdo con la configuraci n del modo del balance del blanco de la c mara BRC H700 H700P Modo de balance Funci n del Funci n del del blanco de la control R control B c mara MANUAL Control de Control de ganancia del rojo ganancia del azul AUTO ONE Control WB Control WB PUSH SHIFT del rojo SHIFT del azul 4 Bot n MODE Pulse este bot n para seleccionar la funci n del control VALUE R y del control BRIGHT B Cuando se selecciona el modo de ajuste de brillo se encienden los indicadores VALUE y BRIGHT Cuando se selecciona el modo de ajuste de balance de blancos se encienden los indicadores R y B 5 Control FOCUS Cuando se seleccione MANUAL con el bot n AUTO MANUAL este control estar inhabilitado Gire el control hacia la izquierda hacia NEAR para enfocar un motivo cercano y
69. en sccssssccccsscsseensssdcseccevsvnnstecsvcsesencesedssseees 13 Speichern der Kameraeinstellungen Vorwahlfunktion cccccococcccccccocooccccccocoeos 14 Einstellen der Bewegungsgeschwindigkeit der Kamera zu einer Vorwahlposition nur BRC 300 300P und BRC H700 H700P 0 0 eee 15 Anhang Fehlerbehebung _ ccecccccocccccoccccccccccoocoeo0ecoceocs 16 Technische Daten sense 17 Abmessungen ooredoo ke 17 Stiftbeleeung coi a aS 18 Verwendung des VISCA RS 422 Anschlusssteckers oooooocnnocnoncccnonccnncconancncnnnos 19 Inhaltsverzeichnis 3 DE 49119439 DE 4 berblick Merkmale Der optische Dreiachsen Joystick erm glicht bequeme Schwenk Neige Zoomoperationen Bequeme Bedienung vielseitiger Kameraeinstellungen Mit Hilfe der Tasten dieses Ger ts k nnen Sie verschiedene Kameraeinstellungen wie z B Autofokus Tastendruck Autofokus automatische Belichtungseinstellung Tastendruck Wei abgleich und Gegenlichtkompensation durchf hren Die VISCA RS 232C RS 422 Kommunikations Schnittstellen erm glichen schnelle Kommunikation ber gro e Entfernungen Das Ger t ist in der Lage bis zu sieben Kameras in einer Ger tekette zu steuern Ein Kamerakontrolllampen Eingang Kontakt Ausgang 9 poliger Anschlussstecker gestattet den Anschluss eines Videomischers Vorwahlfunktion zur Speicherung von Kameraeinstellungen Das Ger t erm glicht die Speicherung von bis zu 16 Kameraeinste
70. ent via les connecteurs VISCA RS 422 permet de commander plusieurs cam ras Ceci permet un raccordement sur une distance maximale de 1 200 m 3 937 pieds Pr parez le c ble de raccordement en utilisant la fiche de connexion RS 422 fournie avec ce pupitre Pour la pr paration du c ble reportez vous au brochage du connecteur VISCA RS 422 page 18 Pour l utilisation des fiches de connexion RS 422 voir page 19 Pour le sch ma de c blage de la connexion VISCA RS 422 consultez le mode d emploi fourni avec la BRC 300 300P Remarques Lorsque vous utilisez les connecteurs VISCA RS 422 assurez vous que le commutateur DIP au dessous de ce pupitre page 8 se trouve sur RS 422 Lorsque les raccordements sont effectu s l aide des connecteurs VISCA RS 422 la connexion VISCA RS 232C n est pas disponible mm A vers prise ee VISCA RS 422 de courant Cam ra BRC 300 300P Cable VISCA RS 422 vers VISCA RS 422 O O vers prise de courant Premi re cam ra vers prise de courant Seconde cam ra VISCA RS 422 C ble VISCA RS 422 VISCA RS 422 vers prise de
71. er t erkennt die angeschlossenen Kameras und weist ihnen automatisch die Kameraadressen 1 bis 7 in der angeschlossenen Reihenfolge zu 3 Driicken Sie die Taste POWER an diesem Ger t und vergewissern Sie sich dass die Tasten CAMERA aufleuchten Anhand der Anzahl der leuchtenden Tasten CAMERA kann festgestellt werden wie vielen Kameras Adressen zugewiesen worden sind Nun k nnen Sie durch Driicken der entsprechenden Taste CAMERA auf die zu steuernde Kamera umschalten Anschluss mehrerer Kameras mit VISCA RS 422 Buchse Der Anschluss ber die VISCA RS 422 Buchsen erm glicht die Steuerung mehrerer Kameras Dabei kann das Verbindungskabel bis zu 1 200 m lang sein Stecken Sie die mit diesem Ger t gelieferten RS 422 Anschlussstecker auf das Verbindungskabel Nehmen Sie zur Anfertigung des Kabels auf die Stiftbelegung der VISCA RS 422 Buchse Bezug Seite 18 Angaben zum Gebrauch der RS 422 Anschlussstecker finden Sie auf Seite 19 Der Stromlaufplan der VISCA RS 422 Verbindung ist in der Bedienungsanleitung der Kamera BRC 300 300P enthalten Wenn Sie die VISCA RS 422 Buchsen verwenden wollen vergewissern Sie sich dass der DIP Schalter an der Unterseite dieses Ger ts Seite 8 auf RS 422 eingestellt ist Wenn die Verbindung ber die VISCA RS 422 Buchsen hergestellt wird ist die VISCA RS 232C Verbindung nicht verf gbar 0109 mm mmm
72. era controlar utilizando los botones CAMERA y accione la palanca de control Movimiento horizontal vertical Al inclinar la palanca de control a derecha a izquierda la c mara se mueve horizontalmente Al inclinarlo hacia adelante o hacia atr s la c mara se mueve verticalmente E La velocidad de movimiento horizontal vertical cambia seg n el ngulo de inclinaci n Al soltar la palanca de control el movimiento de la c mara se interrumpe Uso del zoom Al girar el disco situado en la parte superior de la palanca de control de izquierda a derecha el sujeto se hace m s grande se acerca Al girarlo de derecha a izquierda el sujeto se hace m s peque o se aleja Para volver a colocar la c mara en sentido frontal Al pulsar el bot n situado en la parte superior de la palanca de control durante uno o dos segundos con o sin el men visualizado los movimientos horizontal vertical y zoom se ponen a cero y la c mara vuelve a su posici n frontal Bot n e indicadores SHIFT Pulse este bot n durante m s de un segundo para seleccionar la funci n de los botones POSITION para posiciones 1 a 8 o posiciones 9 a 16 El indicador superior se enciende para las posiciones 1 a 8 y el indicador inferior para las posiciones 9 a 16 Para la c mara BRC H700 H700P mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse uno de los botones POSITION El indicador inferior se iluminar y podr utilizar los botones POSITION para las posicion
73. es Lugares extremadamente c lidos o fr os temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Lugares expuestos a la luz solar directa durante periodos prolongados o cerca de equipos de calefacci n por ejemplo radiadores Cerca de fuentes de magnetismo intenso Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa como radios o transmisores de TV Lugares expuestos a golpes o vibraciones intensas Ventilaci n Para evitar la acumulaci n de calor no bloquee la circulaci n del aire alrededor de la unidad Transporte Cuando transporte la unidad vuelva a empaquetarla como estaba empaquetada originalmente de f brica o en materiales de igual calidad Limpieza Para limpiar las superficies externas de la unidad utilice un pa o suave y seco Para eliminar las manchas dif ciles utilice un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n detergente y a continuaci n seque la unidad con un pa o No utilice disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden da ar los acabados de la superficie Ubicaci n y funci n de componentes Este manual se centra en el funcionamiento de la RM BR300 cuando se utiliza con la c mara BRC 300 300P o BRC H700 H700P Parte delantera slo 10 17 1213 14 15 1 3 8 EEE Misal COCO 5 6 7 161117 18 19 20 1 Bot n e indicador LOCK Pulse
74. es 9 a 16 Si suelta el bot n SHIFT el indicador superior se iluminar y podr utilizar los botones POSITION para las posiciones 1 a 8 Bot n L R DIRECTION La c mara est preajustada para orientarse hacia la derecha siempre que la palanca de control se incline hacia la derecha Mantenga pulsado este bot n y pulse el bot n POSITION 2 REV para invertir la direcci n de movimiento horizontal en la direcci n de inclinaci n de la palanca de control Para restablecer la direcci n mantenga pulsado este bot n y pulse el bot n POSITION 1 STD Bot n POWER Pulse este bot n para encender el bot n es CAMERA correspondiente al estado de la c mara s conectada Azul La alimentaci n de la c mara est activada Amarillo verde La c mara est en el modo de espera Apagado No hay c mara conectada Mantenga pulsado este bot n y pulse el bot n CAMERA 1 a 7 para encender apagar la alimentaci n de la c mara correspondiente al bot n pulsado Botones CAMERA Pulse uno de los botones para seleccionar la c mara entre las conectadas El bot n CAMERA seleccionado se encender en azul Botones POSITION Usted podr almacenar varios ajustes de la c mara tales como las posiciones de movimiento horizontal vertical y zoom en la memoria de la c mara correspondientes a cada bot n POSITION y cargar los ajustes almacenados en la memoria Funciones de los botones POSITION para las c maras EVI D100 D100P y EVI D70 D70P
75. hacia la derecha hacia FAR para enfocar un motivo lejano 6 Bot n AUTO MANUAL e indicador AUTO Pulse este bot n para seleccionar el modo de enfoque AUTO o MANUAL Cuando se seleccione AUTO se encender el indicador AUTO y la c mara enfocar autom ticamente el motivo situado en el centro de la pantalla El control FOCUS y el bot n ONE PUSH AF estar n inhabilitados Cuando se selecciona MANUAL el control FOCUS y el bot n ONE PUSH AF se activan con el indicador FOCUS encendido Bot n ONE PUSH AF Cuando se seleccione MANUAL con el bot n AUTO MANUAL este bot n estar inhabilitado Pulse el bot n para realizar la funci n de enfoque autom tico con un solo toque excepto la EVI D30 D30P Bot n RESET Mantenga pulsado este bot n y pulse uno de los botones POSITION y la memoria de la c mara correspondiente al bot n POSITION pulsado recuperar el valor preestablecido de f brica Cuando haya conectadas m ltiples c maras las direcciones de c maras se ajustar n manteniendo pulsado este bot n y pulsando el bot n POWER Ubicaci n y funci n de componentes 9 2 Bot n PRESET Mantenga pulsado este bot n y pulse uno de los botones POSITION y la configuraci n actual de la c mara se almacenar en la memoria de la c mara correspondiente al bot n POSITION pulsado Bot n PANEL LIGHT Pulse este bot n para iluminar todos los botones POSITION y botones CAMERA Pulse de nuevo el
76. indet sich im Bereitschaftsmodus Aus Es ist keine Kamera angeschlossen Dr cken Sie die Tasten CAMERA 1 bis 7 w hrend Sie diese Taste gedr ckt halten um die Stromversorgung der Kamera die der gedr ckten Taste entspricht ein und auszuschalten Tasten CAMERA Dr cken Sie eine der Tasten um die gew nschte Kamera unter den angeschlossenen Kameras auszuw hlen Die gedr ckte Taste CAMERA leuchtet in Blau auf Tasten POSITION Sie k nnen verschiedene Kameraeinstellungen wie z B die Schwenk Neige und Zoomposition in dem Speicher der Kamera ablegen welcher der jeweiligen Taste POSITION entspricht und die gespeicherten Einstellungen laden Funktionen der Tasten POSITION f r die Kameras EVI D100 D100P und EVI D70 D70P Wenn eine der Kameras EVI D100 D100P oder EVI D70 D70P an diese Einheit angeschlossen wird erkennt die Einheit automatisch das Kameramodell und die Funktionen der Positionen 7 bis 16 der Tasten POSITION ndern sich gem f der nachstehenden Tabelle Dies gestattet Ihnen die direkte Steuerung der Kamera ohne Anschluss an einen Computer Taste POSITION Funktion Position 7 Automatische Belichtung Modus Full Auto Position 8 Automatische Belichtung Modus Bright Position 9 Digitalzoom EIN Position 10 Digitalzoom AUS Position 11 Automatischer WeiBabgleichmodus Manualler Wei abgleichmodus ONE PUSH Wei abgleichmodus Position 12 Position 13 Positio
77. ionn e sur la cam ra les fonctions du bouton VALUE et du bouton BRIGHT changent comme suit Mode Fonction du Fonction du d exposition sur bouton VALUE bouton BRIGHT la cam ra FULL AUTO Non utilis Commande de niveau de compensation d exposition SHUTTER Pri Commande de Commande de vitesse d obturation niveau de compensation d exposition IRIS Pri Commande de Commande de diaphragme niveau de compensation d exposition BRIGHT Non utilis Commande de niveau de luminosit MANUAL Commande de Commande de vitesse d obturation diaphragme GAIN Pri R glage du gain Non utilis Fr Lorsque la fonction de compensation d exposition est activ e sur la cam ra La commande de diaphragme gain est possible pour la camera BRC H700 H700P Disponible pour la camera BRC H700 H700P seulement Fonctions des boutons R et B pour la camera BRC H700 H700P Lorsque vous avez s lectionn le mode de r glage de la balance des blancs avec la touche MODE les fonctions du bouton R et du bouton B changent selon le mode de balance des blancs s lectionn sur la cam ra BRC H700 H700P Emplacement et fonction des pieces ajeljgueb uonduoseq sjelaua uonduoseq FR Mode de Fonction du Fonction du balance des bouton R bouton B blancs sur la cam ra MANUAL Commande de gain Commande de gain du rouge du bleu AUTO ONE Commande WB Commande WB PUSH SHIFT du rouge SHIF
78. iples c maras equipadas con conector VISCA RS 422 nnnen 11 Conexi n de la unidad de multiplexaci n ptica BRU 300800P ir anus 12 Conexi n de un conmutador de video 13 Encendido de la alimentaci n ss 13 Almacenamiento de los ajustes de la c mara en la memoria Funci n de preajuste ss 14 Ajuste de la velocidad del movimiento de la c mara a una posici n predeterminada BRC 300 300P y BRC H700 H700P Solamente AAA sas 15 Ap ndice Soluci n de problemas ccccocccocccoccoscccoscee 16 Especificaciones 0000000000000000000000000000000000 17 DIMENSIONES Li 17 Asignaciones de terminales 18 Uso de la clavija de conector VISCARS 422 raci n 19 ndice 3 ES e1aus6 ugioduoseq ESA Descripcion general Caracteristicas La palanca de control ptica de tres ejes permite realizar c modamente operaciones de movimiento horizontal vertical zoom F cil realizaci n de ajustes de c mara vers tiles Utilizando los botones de la unidad usted podr realizar f cilmente varios ajustes de la c mara tales como enfoque autom tico ajuste del enfoque autom tico con un solo toque ajuste AE ajuste del balance del blanco autom tico con un solo toque y compensaci n de la iluminaci n de fondo Las interfaces de comunicaci n VISCA RS 232C RS 422 permiten comunicaci n a alta velocidad a larga distancia La unidad puede controlar ha
79. it Otherwise the unit cannot recognize the connected camera Do not touch the joystick when turning on the power of the unit Doing so may affect the confirmation of the origin To turn on off the camera using this unit As long as the camera is connected to an AC outlet you can turn the camera on or off with the POWER button on this unit While holding down the POWER button press the CAMERA button corresponding to the camera whose power you want to turn on off When you turn the power off using this unit the POWER lamp turns off and the STANDBY lamp lights on the camera Turning on the Power suoneledo pue suooauuog 13 68 suonelado pue suonoauuoo 6814 Storing the Camera Settings in Memory Presetting Feature Up to sixteen combinations of settings sixteen positions including camera position zooming focusing and backlighting can be stored in the memory of the camera using this unit RESET 5 1 o AS A C 1 2 3 4 5 6 8 O EEE L G TG Is 4 2 Press the PAN TILT RESET button to reset the pan tilt position 2 Press the CAMERA button to select the camera whose settings you want to preset 3 Adjust the position zooming focusing and backlighting of the camera 4 Press the SHIFT button for more than one second to select the function of POSITION 1 to 8 buttons if
80. lashing stops when the settings have been canceled When the power is turned on the camera starts with the settings stored in POSITION 1 If you want to retain the previous pan and tilt positions when the power is turned off and turned on again store those positions in POSITION 1 When you are storing or canceling the settings in one POSITION you cannot call up store or cancel the settings in another POSITION To select positions 9 to 16 for the BRC H700 H700P While holding down the SHIFT button press the PRESET button to store or recall the settings or the RESET button when canceling the settings The lower indicator will light and the POSITION 1 to 8 buttons can be used for positions 9 to 16 When you release the SHIFT button the upper indicator lights and the POSITION 1 to 8 buttons can be used for positions 1 to 8 For the BRC H700 H700P you need not press the SHIFT button for more than one second to switch the indicator in advance Setting the Speed of the Camera Moving to a Preset Position BRC 300 300P and BRC H700 H700P only You can select the panning tilting speed when the camera moves to a preset position 1 Press the CAMERA button to select the camera whose speed you want to set 2 Press the POSITION button for which you want to set the speed for more than one second All the CAMERA buttons 1 to 7 flash 3 Press one of the CAMERA buttons to select the speed CAMERA button Panning tilting
81. llungs Kombinationen wie z B Schwenk Neige Zoompositionen und andere Kameraeinstellwerte in der Kamera Die Anzahl der speicherbaren Positionen h ngt von der angeschlossenen Kamera ab F r die 3 CCD Farbvideokamera BRC 300 300P k nnen 6 Positionen gespeichert werden Steuerbare Sony VISCA Kameras Das Ger t kann die folgenden Kameras steuern BRC 300 300P 3CCD Color Video Camera BRC H700 H700P HD 3CCD Color Video Camera EVI D100 D100P Color Video Camera EVI D70 D70P Color Video Camera EVI D30 D30P Color Video Camera SNC RZ30N RZ30P Network Camera Die nutzbaren Funktionen h ngen von der Ausstattung der Kamera ab Diese Anleitung erl utert haupts chlich die Funktionen der Einheit f r die Kamera BRC 300 300P Wenn eine andere Kamera angeschlossen wird schlagen Sie bez glich der verf gbaren Funktionen in der Bedienungsanleitung der angeschlossenen Kamera nach Merkmale Vorsichtsma nahmen Vorsichtsma nahmen Betriebs oder Lagerungsort Betrieb oder Lagerung des Ger ts an folgenden Orten kann eine Besch digung des Ger ts verursachen Extrem hei e oder kalte Orte Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Orte die l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder in der N he einer W rmequelle z B Heizk rper Orte in der N he starker Magnetfelder Orte in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung z B Radio oder Fernsehsender Orte die starken Vibrationen o
82. lor del brillo de la c mara etc Cuando el indicador BRIGHT est encendido la funci n del control variar de acuerdo con el modo de exposici n seleccionado en la c mara Para m s detalles consulte Funciones de los controles VALUE y BRIGHT en p gina 5 Cuando se seleccione el modo de ajuste del balance del blanco con el bot n MODE con el indicador B encendido Este control ajusta el B GAIN ganancia de azul excepto la EVI D30 D30P Cuando se conecta la c mara BRC H700 H700P la funci n del control con el indicador B encendido variar de acuerdo con el modo del balance del blanco seleccionado en la c mara Para m s detalles consulte Funciones de los controles R y B para la c mara BRC H700 H700P en p gina 6 Funciones de los controles VALUE y BRIGHT Las funciones del control VALUE y el control BRIGHT cambiar n de acuerdo con el ajuste del modo de exposici n de la c mara de la forma siguiente Modo de exposici n de la Funci n de control BRIGHT Funci n de control VALUE c mara FULL AUTO Control de nivel de compensaci n de exposici n No se utiliza SHUTTER Pri Control de nivel de compensaci n de exposici n Control de velocidad del obturador IRIS Pri Control de nivel de compensaci n de exposici n Control de diafragma BRIGHT Control de nivel de brillo No se utiliza MANUAL Control de diafragma Control de velocidad d
83. mensiones 391 3 x 185 x 145 9 mm ancho alto fondo 15 5 x7 As x5 3 4 pulgadas Peso Aprox 950 g 2 lb 15 oz Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de CA MPA ACI Sony 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Cable de conexi n RS 232C 1 Clavija de conexi n RS 422 2 Manual de instrucciones 1 El disefio y las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Dimensiones Superior 137 2 5 1 2 145 9 5 3 4 Parte delantera aoipuady 4 pl 118 16 9 45 Lateral Unidad de medida mm pulgadas Especificaciones 1 7 ES Asignaciones de terminales Conector de salida VISCA RS 232C mini DIN de 8 terminales hembra RS 232C 7 N mero de Funci n terminal 1 Sin conexi n 2 Sin conexi n 3 TXD IN F 4 GND 5 RXD IN 6 GND 7 Sin conexi n 8 Sin conexi n Conector VISCA RS 422 clavija de conector 9 terminales VISCA RS 422 EIGENEN Numero de Funci n terminal 1 Sin conexi n 2 Sin conexi n 3 Sin conexi n 4 Sin conexi n 5 GND 6 RXD IN 7 RXD IN 8 TXD IN 9 TXD IN ES 1 8 Especificaciones Conector TALLY CONTACT clavija de conector 9
84. mmander confortablement des op rations de panoramique inclinaison zoom Commande facile de divers r glages de la cam ra Les touches du pupitre vous permettent de commander facilement divers r glages de la cam ra tels que mise au point automatique r glage de la mise au point automatique One Push r glage automatique de la balance des blancs One Push et compensation de contre jour Les interfaces de communication VISCA RS 232C RS 422 permettent des communications longue distance haute vitesse Le pupitre permet de commander jusqu sept cam ras connect es en guirlande Une borne d entr e de t moin de signalisation sortie de contact fiche de connexion 9 broches permet le raccordement d un s lecteur vid o Fonction de m morisation pour la sauvegarde des param tres de la cam ra Le pupitre vous permet de sauvegarder jusqu 16 combinaisons de param tres de la cam ra comme positions de panoramique inclinaison zoom et d autres valeurs de r glage de la cam ra dans la m moire de la cam ra Le nombre de positions pouvant tre sauvegard es d pend de la cam ra connect e Pour la cam ra vid o couleur 3CCD BRC 300 300P 6 positions peuvent tre sauvegard es Cam ras Sony VISCA pouvant tre command es Le pupitre peut commander les cam ras suivantes BRC 300 300P 3CCD Color Video Camera BRC H700 H700P HD 3CCD Color Video Camera e EVI D100 D100P Color Video Camera EVI
85. n 14 Wei abgleich Nachregelautomatikmodus ATW IR Cut Removable ICR EIN IR Cut Removable ICR AUS Position 15 Position 16 Einzelheiten zu jeder Funktion finden Sie im Technik Handbuch der Kamera R ckseite Unterseite Wahlschalter MODE Damit w hlen Sie die Position die der anzuschlie enden VISCA steuerbaren Kamera entspricht 7 DE Lage und Funktion der Teile 91 9489 N 49119439 Schalterstellung Kamera Modus Wahlschalter TALLY CONTACT Damit w hlen Sie die Funktion der Buchse TALLY CONTACT 0 Automatisch gew hlt Vorgabe TALLY Die Kamerakontrolllampe der mit dem l BRC 300 300P angeschlossenen Mischer gew hlten Kamera 2 EVI D70 D70P leuchtet auf 3 EVI D100 D100P CONTACT Der Kontakt Ausgang welcher der mit dieser Fernbedienungseinheit gew hlten 4 EVI D30 D30P Kameraadresse entspricht wird gegen den 5 SNC RZ30N RZ30P angeschlossenen Mischer kurzgeschlossen z CONTACT TALLY Der Kontakt Ausgang BA Ie welcher der mit dieser Fernbedienungseinheit gew hlten Kameraadresse entspricht wird gegen Hinweise den angeschlossenen Mischer kurzgeschlossen e Verwenden Sie die Positionen 1 bis 4 wenn alle und die Kamerakontrolllampe der mit dem angeschlossenen Kameras vom gleichen Modell angeschlossenen Mischer gew hlten
86. nitial appuyez sur la touche POSITION 1 STD tout en maintenant cette touche enfonc e Touche POWER Appuyez sur cette touche pour clairer la ou les touches CAMERA correspondant l tat de la ou des cam ras connect es Bleu L alimentation de la cam ra est tablie Jaune vert L appareil est en mode de veille teint Aucune cam ra n est connect e Tout en maintenant cette touche enfonc e appuyez sur l une des touches CAMERA 1 7 pour mettre la cam ra correspondant la touche appuy e sous hors tension Touches CAMERA Appuyez sur l une des ces touches pour s lectionner une cam ra parmi celles qui sont connect es La touche CAMERA s lectionn e s allume en bleu Touches POSITION Vous pouvez m moriser divers param tres de la cam ra tels que les positions de panoramique inclinaison et zoom dans la m moire de la cam ra correspondant chaque touche POSITION afin de pouvoir les rappeler ult rieurement Fonctions des touches POSITION pour les cam ras EVI D100 D100P et EVI D70 D70P Lorsque la cam ra EVI D100 D100P ou EVI D70 D7OP est connect e ce pupitre le pupitre d tecte automatiquement le mod le de la cam ra et les fonctions des positions 7 16 des touches POSITION changent comme indiqu dans le tableau ci dessous Ceci vous permet de commander directement la cam ra sans la connecter un ordinateur Touche Fonction POSITION Position 7 Exposition aut
87. nt stops Zooming When you turn the dial on the upper part of the joystick clockwise the subject becomes larger zoom in When you turn it counterclockwise the subject becomes smaller zoom out To face the camera back to the front When you press the button on the top of the joystick for one or two seconds with or without the menu displayed the pan tilt zoom are reset and the camera returns to the front SHIFT button and indicators Press this button for more than one second to select the function of the POSITION buttons for positions 1 to 8 or positions 9 to 16 The upper indicator lights for positions 1 to 8 and the lower indicator for positions 9 to 16 For the BRC H700 H700P camera hold down the SHIFT button and press one of the POSITION buttons The lower indicator will light and you can use the POSITION buttons for positions 9 to 16 If you release the SHIFT button the upper indicator will light and the POSITION buttons can be used for positions 1 to 8 L R DIRECTION button The camera is preset to face toward the right whenever the joystick is inclined to the right Hold down this button and press POSITION button 2 REV to reverse the pan direction to the direction in which you incline the joystick To reset the direction hold down this button and press POSITION button 1 STD POWER button Press this button to light the CAMERA button s corresponding to the status of the connected camera s Blue The powe
88. oder ausgeschaltetem Men ein bis zwei Sekunden lang dr cken wird die Schwenk Neige Zoomposition zur ckgestellt und die Kamera geradeaus gerichtet Taste und Anzeige SHIFT Dr cken Sie diese Taste l nger als eine Sekunde um die Funktion der Tasten POSITION f r die Positionen 1 bis 8 bzw 9 bis 16 zu w hlen Die obere Anzeige leuchtet bei Wahl der Positionen 1 bis 8 und die untere Anzeige bei Wahl der Positionen 9 bis 16 auf Halten Sie bei der Kamera BRC H700 H700P die Taste SHIFT gedr ckt und dr cken Sie eine der Tasten POSITION Die untere Anzeige leuchtet auf und die Tasten POSITION k nnen f r die Positionen 9 bis 16 benutzt werden Wenn Sie die Taste SHIFT loslassen leuchtet die obere Anzeige auf und die Tasten POSITION k nnen f r die Positionen 1 bis 8 benutzt werden Taste L R DIRECTION Die Kamera ist so voreingestellt dass sie sich nach rechts bewegt wenn der Joystick nach rechts geneigt wird Driicken Sie die Taste POSITION 2 REV w hrend Sie diese Taste gedriickt halten um die Schwenkrichtung auf die Richtung umzukehren in der Sie den Joystick driicken Um die Richtung zur ckzustellen dr cken Sie die Taste POSITION 1 STD w hrend Sie diese Taste gedr ckt halten Taste POWER Dr cken Sie diese Taste um die Tasten CAMERA die dem Status der angeschlossenen Kameras entsprechen zum Aufleuchten zu bringen Blau Die Stromversorgung der Kamera ist eingeschaltet Gelbgr n Die Kamera bef
89. ol SHUTTER Pri Shutter speed Exposure control compensation level control IRIS Pri Iris control Exposure compensation level control BRIGHT Not used Brightness level control MANUAL Shutter speed Iris control control GAIN Pri Gain control Not used When the exposure compensation function is activated on the camera Iris Gain control is possible for the BRC H700 H700P camera Available for the BRC H700 H700P camera only Functions of the R and B controls for the BRC H700 H700P camera When the white balance adjustment mode is selected with the MODE button of this unit the functions of the R control and B control change according to the white balance mode setting on the BRC H700 H700P camera Location and Function of Parts 5 GB MOIAISAO White balance mode on the Function of the B control Function of the R control camera MOIAISAO GB 6 MANUAL Red gain control Blue gain control AUTO ONE PUSH Red WB SHIFT control Blue WB SHIFT control 10 4 MODE button Press this button to select the function of the VALUE R control and BRIGHT B control When the brightness adjustment mode is selected the VALUE and BRIGHT indicators are lit When the white balance adjustment mode is selected the R and B indicators are lit FOCUS control This control is enabled when MANUAL is selected with the AUTO MANUAL button Turn the control counter
90. olor Video Camera 6 positions can be saved Controllable Sony VISCA cameras The unit can control the following cameras BRC 300 300P 3CCD Color Video Camera BRC H700 H700P HD 3CCD Color Video Camera EVI D100 D100P Color Video Camera EVI D70 D70P Color Video Camera EVI D30 D30P Color Video Camera e SNC RZ30N RZ30P Network Camera The operable functions are limited to those that the camera is equipped with This manual mainly explains the functions of the unit for the BRC 300 300P camera When another camera is connected refer to the Operating Instructions supplied with the connected camera for available functions Features Precautions Precautions Operating or storage location Operating or storing the unit in the following locations may cause damage to the unit Extremely hot or cold places Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F e Exposed in direct sunlight for a long time or close to heating equipment e g near heaters Close to sources of strong magnetism Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Locations subject to strong vibration or shock Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the unit Transportation When transporting the unit repack it as originally packed at the factory or in materials equal in quality Cleaning Use a soft dry cloth to clean the external surfaces
91. omatique Mode Full Auto Position 8 Exposition automatique Mode Bright Position 9 Zoom num rique Activ Position 10 Zoom num rique D sactiv Position 11 Mode de balance des blancs automatique Mode de balance des blancs manuelle Mode de balance des blancs One Push Mode ATW balance des blancs suivi automatique IR Cut Removable ICR Activ IR Cut Removable ICR D sactiv Position 12 Position 13 Position 14 Position 15 Position 16 Pour plus d informations sur chaque fonction consultez le Manuel Technique de la cam ra Face arriere inf rieure MODE TASES yoon AS E E na muy 21 23 23 Ba Bs L PE Emplacement et fonction des pi ces Fais ejeioue6 uonduoseq eyes9uab uonduoseq S lecteur MODE S lectionnez la position correspondant la cam ra compatible VISCA connecter Position du Mode de cam ra s lecteur 0 Automatiquement s lectionn par d faut 1 BRC 300 300P 2 EVI D70 D70P 3 EVI D100 D100P 4 EVI D30 D30P 5 SNC RZ30N RZ30P 6 BRC H700 H700P Remarques Utilisez une position 1 4 lorsque toutes les cam ras connect es sont de m me mod le Utilisez la position 5 pour la SNC RZ30N RZ30P Connecteur VISCA RS 232C Raccordez ce connecteur au connecteur VISC
92. r cette touche pour ramener la position de panoramique inclinaison de la cam ra aux conditions initiales Touche ONE PUSH AWB Lorsque le mode de balance des blancs ONE PUSH est s lectionn sur la cam ra appuyez sur cette touche pour effectuer un r glage One Push de la balance des blancs Touche MENU Pour la cam ra BRC 300 300P ou BRC H700 H700P appuyez sur cette touche pendant environ une seconde pour afficher le menu de la cam ra pour revenir au menu principal ou pour faire dispara tre le menu Pour les autres cam ras appuyez sur cette touche pendant environ une seconde pour activer d sactiver l affichage des donn es l cran Manette de commande La manette de commande permet d effectuer des op rations de panoramique inclinaison et de zoom S lectionnez la cam ra que vous d sirez commander l aide des touches CAMERA et actionnez la manette de commande Panoramique et inclinaison Lorsque vous inclinez la manette de commande vers la droite ou la gauche la cam ra effectue un panoramique Lorsque vous l inclinez vers l avant ou l arri re la cam ra s incline La vitesse de panoramique inclinaison change en fonction de l angle d inclinaison Lorsque vous rel chez la manette de commande le mouvement de la cam ra s arr te Zoom Lorsque vous tournez le cadran sur la partie sup rieure de la manette de commande dans le sens des aiguilles d une montre le sujet devient plus grand
93. r making the cable refer to the pin assignments of the VISCA RS 422 connector page 18 For the use of the RS 422 connector plugs see page 19 For the wiring diagram of VISCA RS 422 connection refer to the Operating Instructions supplied with the BRC 300 300P When using the VISCA RS 422 connectors check that the DIP switch on the bottom of this unit page 8 is set to RS 422 e When the connections using the VISCA RS 422 connectors are made the VISCA RS 232C connection is not available to AC outlet VISCA RS 422 Camera essa BRC 300 300P VISCA RS 422 cable to VISCA RS 422 suoneledo pue suoosuuog First camera VISCA RS 422 Second camera VISCA RS 422 VISCA RS 422 m ap O Hi o to AC outlet Third to Seventh camera Connections 1 1 GB Connecting the BRU 300 300P Optical Multiplex Unit You can control the camera using this unit via the BRU 300 300P Optical Multiplex Unit not supplied Camera BRC 300 300P mm EM 8698 4 to AC outlet suonelado pue suooauuog CCFC M100 Optical BRBK 303 Optical Fiber Cable Multiplex Card gt to AC outlet AC power cord a supplied
94. r of the camera is on Yellow green The camera is in standby mode Off No camera is connected Hold down this button and press CAMERA button 1 to 7 to turn on off the power of the camera corresponding to the pressed button CAMERA buttons Press one of the buttons to select the camera from among those connected The selected CAMERA button lights in blue POSITION buttons You can store various camera settings such as the pan tilt and zoom positions to the memory of the camera corresponding to each POSITION button and load the settings in the memory Functions of the POSITION buttons for the EVI D100 D100P and EVI D70 D70P cameras When the EVI D100 D100P or EVI D70 D70P camera is connected to this unit the unit automatically detects the camera model and the functions of positions 7 to 16 of the POSITION buttons change as in the following table This allows you the direct control of the camera without connecting to a computer POSITION Function button Position 7 Automatic Exposure Full Auto mode Position 8 Automatic Exposure Bright mode Position 9 Digital zoom ON Position 10 Digital zoom OFF Position 11 Auto White Balance mode Position 12 Manual White Balance mode Position 13 One Push White Balance mode Position 14 Auto Tracing White Balance ATW mode Position 15 IR Cut Removable ICR ON Position 16 IR Cut Removable ICR OFF For
95. ra conmutador 0 Seleccionado autom ticamente por omisi n 1 BRC 300 300P 2 EVI D70 D70P 3 EVI D100 D100P 4 EVI D30 D30P 5 SNC RZ30N RZ30P 6 BRC H700 H700P Utilice la posici n 1 a 4 cuando todas c maras conectadas sean del mismo modelo Aseg rese de utilizar la posici n 5 para la SNC RZ30N RZ30P Conector VISCA RS 232C Se conecta al conector VISCA RS 232C IN de la c mara o a la unidad de multiplexaci n ptica Conector VISCA RS 422 Se conecta al conector VISCA RS 422 de la c mara o a la unidad de multiplexaci n ptica La instalaci n de f brica incluye una clavija de conector RS 422 Conector TALLY CONTACT Este conector se utiliza para la entrada de la luz indicadora o la salida de contacto Seleccione la funci n del conector mediante el selector TALLY CONTACT La instalaci n de f brica incluye una clavija de conector RS 422 Selector TALLY CONTACT Seleccione la funci n del conector TALLY CONTACT TALLY La luz indicadora de la c mara seleccionada con el conmutador conectado se enciende CONTACT La salida de contacto correspondiente a la direcci n de la c mara seleccionada con esta unidad est cortocircuitada con el conmutador conectado CONTACT TALLY La salida de contacto correspondiente a la direcci n de la c mara seleccionada con esta unidad est cortocircuitada con el conmutador conectado y la luz indicadora de la c mara seleccionada con el conmutador conectado
96. rden Um die Positionen 9 bis 16 zu belegen dr cken Sie die Taste SHIFT so dass die untere Anzeige aufleuchtet Die Tasten POSITION 1 bis 8 k nnen f r die Positionen 9 bis 16 verwendet werden e f r Positionen 1 bis 8 e f r Positionen 9 bis 16 DE 1 4 Speichern der Kameraeinstellungen Vorwahlfunktion 5 W hrend Sie die Taste PRESET gedriickt halten driicken Sie eine der Tasten POSITION 1 bis 8 unter der Sie die Einstellungen speichern wollen auBer BRC H700 H700P Dr cken Sie eine Taste POSITION GRRE EEE Bei gedr ckt gehaltener Taste Die Einstellungen werden im Speicher der Kamera abgelegt Die gedriickte Taste blinkt w hrend des Speichervorgangs Wenn der Speichervorgang beendet ist h rt das Blinken auf So rufen Sie die gespeicherte Einstellung ab W hlen Sie gegebenenfalls die Funktion der Tasten POSITION 1 bis 8 indem Sie die Taste SHIFT l nger als eine Sekunde dr cken Dr cken Sie eine der Tasten POSITION 1 bis 8 unter der Sie die Einstellungen gespeichert haben So l schen Sie einen Vorwahlspeicher W hlen Sie gegebenenfalls die Funktion der Tasten POSITION 1 bis 8 mit der Taste SHIFT W hrend Sie die Taste RESET gedr ckt halten dr cken Sie die Taste POSITION deren Einstellungen Sie l schen wollen Dr cken Sie eine Taste Bei gedr ckt gehaltener Taste POSITION F EE EERE 15 Die gedr ckte Taste blinkt w hrend der L schung der Einstellungen Das Blinken
97. s coupez l alimentation l aide de ce pupitre le t moin POWER s teint et le t moin STANDBY s allume sur la cam ra Mise sous tension 1 3 ER suoljelado je SJUSWISP10992H FR 14 M morisation des param tres de la cam ra Fonction de m morisation Vous pouvez m moriser jusqu seize combinaisons de param tres seize positions y compris position de la cam ra Zoom mise au point et contre jour dans la cam ra l aide de ce pupitre RESET 5 1 u A Q ee ze E LELLI Is Appuyez sur la touche PAN TILT RESET pour ex cuter une op ration de retour sur la position initiale de panoramique inclinaison Appuyez sur latouche CAMERA pour s lectionner la cam ra dont vous d sirez m moriser les param tres R glez la position le zoom la mise au point et le contre jour de la cam ra Appuyez sur la touche SHIFT pendant plus d une seconde pour s lectionner la fonction des touches of POSITION 1 8 si n cessaire sauf pour la BRC H700 H700P Pour m moriser sur les positions 1 8 appuyez sur la touche SHIFT de fa on que le t moin sup rieur s allume Les touches POSITION 1 8 peuvent tre utilis es pour les positions 1 8 Pour m moriser les positions 9 16 appuyez sur la touche SHIFT de facon que le t moin inf rieur s allume Les touches POSITION
98. se enciende Conector DC IN 12V Conecte el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Interruptores DIP parte inferior Interruptor 1 Selector RS 232C RS 422 Aj stese en ON para RS 422 o en OFF para RS 232C Interruptor 2 Selector de velocidad de transferencia de comunicaci n Aj stese en ON para 38400 bps o en OFF para 9600 bps Interruptor ON OFF Pulse este interruptor para encender apagar esta unidad Ajuste los interruptores antes de conectar la Funciones disponibles para las c maras Sony VISCA Las funciones de los controles botones y conectores de la lista siguiente var an en funci n del modelo de c mara conectada Las funciones de las dem s partes son las mismas para todos los modelos de c mara Partes BRC 300 EVI D100 EVI D70 EVI D30 SNC RZ30N 300P BRC D100P D70P D30P RZ30P H700 H700P 2 Control VALUE R O O O x O 3 Control BRIGHT B O O O x O 7 Bot n ONE PUSH AF O O O x O 12 Bot n PAN TILT RESET O O O O x 14 Bot n MENU O O O O x 18 Bot n POWER O O x 19 Botones CAMERA O O O O x 23 Conector VISCA RS 422 O x O x x O disponible x no disponible ES8 Ubicaci n y funci n de componentes Conexiones y operaciones Conexiones Esta secci n se centra en los ejemplos de conexi n para la c mara BRC 300 300P Para las conexiones con otras c maras consulte el manual instrucciones que se sumini
99. selected on the camera press this button to enable the backlight compensation function of the camera Press it again to disable the function For the BRC H700 H700P camera hold down the SHIFT button and press this button to enable the spotlight compensation function of the camera This function adjusts the exposure to a darker level if a portion of the shooting object is illuminated To disable the spotlight compensation hold down the SHIFT button and press this button again PAN TILT RESET button Press this button to reset the pan tilt position of the camera to the initial conditions ONE PUSH AWB button When the ONE PUSH white balance mode is selected on the camera press this button to perform the one push white balance adjustment MENU button For the BRC 300 300P or BRC H700 H700P camera press this button for about one second to display the menu of the camera return to the main menu or turn off the menu For other cameras press this button for about one second to turn the on screen data display on or off Joystick The joystick is used for pan tilt and zoom operations Select the camera you want to control using the CAMERA buttons and operate the joystick Panning and tilting When you incline the joystick right and left the camera pans When you incline it forward or backward the camera tilts The pan tilt speed changes according to the angle of the inclination When you release the joystick the camera moveme
100. speed 1 degree sec 2 2 degrees sec 4 8 degrees sec 11 degrees sec 23 3 degrees sec 43 degrees sec San RO 60 degrees sec default Now the camera will move to the position preset to the pressed POSITION button with the selected speed To set the speed of the camera moving to a preset position for the BRC H700 H700P To set the speed of the camera moving to a preset position between 9 and 16 hold down the SHIFT button and press the corresponding POSITION button Storing the Camera Settings in Memory Presetting Feature suoNelsdo pue suonoauuo 1508 x puoddy 0816 Appendix Troubleshooting Before bringing in your unit for service check the following as a guide to troubleshoot the problem If the problem cannot be corrected consult with your Sony dealer Symptom Cause Remedy The power of the unit is not turned on The AC power adaptor is not connected to the Insert the power cord firmly as far as it will DC IN 12V jack firmly go The AC power cord is not inserted firmly into the AC power adaptor or the AC outlet Insert the power cord firmly as far as it will go The camera cannot be operated with the The connection using the VISCA RS 422 unit connectors is not correctly made Check that the connection to the VISCA RS 422 connectors is correctly made and the RS 422 cable is properly connected VISCA control setting is
101. sta siete c maras conectadas en cadena Un terminal de entrada con l mpara indicadora salida de terminal clavija de conector de 9 terminales permite conectar un conmutador de v deo Funci n de preajuste para guardar ajustes de la c mara La unidad permite guardar hasta 16 combinaciones de ajustes de c mara tales como posiciones de movimiento horizontal vertical zoom y otros valores de ajustes de c mara en la memoria de la c mara El n mero de posiciones que se pueden guardar var a dependiendo de la c mara conectada Para la c mara de v deo en color BRC 300 300P 3CCD se puede guardar 6 posiciones C maras Sony VISCA que se pueden controlar La unidad puede controlar las c maras siguientes BRC 300 300P 3CCD Color Video Camera BRC H700 H700P HD 3CCD Color Video Camera EVI D100 D100P Color Video Camera EVI D70 D70P Color Video Camera EVI D30 D30P Color Video Camera e SNC RZ30N RZ30P Network Camera Las funciones operables est n limitadas a aquellas con las que est equipada la c mara Este manual explica principalmente las funciones de la unidad para la c mara BRC 300 300P Si hay otra c mara conectada consulte el manual instrucciones que se suministran con la c mara conectada para ver las funciones disponibles Caracter sticas Precauciones Precauciones Lugar de funcionamiento o almacenamiento La unidad podr da arse se si utiliza o guarda en los lugares siguient
102. stran con la c mara que vaya a conectar Conexi n de una c mara equipada con conector VISCA RS 232C 1 Conecte esta unidad a la c mara utilizando el cable de conector RS 232C suministrado con esta unidad 2 Conecte esta unidad a una toma de CA utilizando el adaptador de CA y el cable de alimentaci n de CA suministrados C mara BRC 300 300P m am HE 00666 A W a toma de CA VISCA RS 232C IN Cable RS 232C suministrado SONY 1 590 879 3X i ai Le VISCA RS 232C uma man r 7 DC IN 12V Cable de alimentaci n de CA suministrado ee atoma de CA Adaptador de alimentaci n de CA MPA AC1 suministrado Cuando utilice los conectores VISCA RS 232C compruebe que el interruptor DIP de la parte inferior de esta unidad p gina 8 est ajustado a RS 232C Cables de conexi n Utilice los siguientes cables de conexi n para conectar dispositivos a este sistema Cable N de parte N mero Cable RS 232C 3 m 10 pies 1 590 879 3X 1 Cable RS 232C ele HH mal e Conexiones QES seuoloeiedo seuolxeu09 Conexi n de una c mara equipada con conector VISCA RS 422 Usted podr utilizar los conectores VISCA RS 422 para conectar esta unidad a la c mara en lugar de los conectores VISCA RS 232C El
103. sur ON pour 38 400 bit s ou sur OFF pour 9 600 bit s Interrupteur ON OFF Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le pupitre sous hors tension Remarque Positionnez les commutateurs avant de mettre ce pupitre sous tension Le changement de position ne serait autrement pas pris en compte Fonctions disponibles pour les cam ras Sony VISCA Les fonctions des boutons touches et connecteurs de la liste suivante diff rent selon le mod le de cam ra connect Les fonctions des autres pi ces sont les m mes pour tous les mod les de cam ra Pi ces BRC 300 EVi D100 EVI D70 EVI D30 SNC RZ30N 300P BRC D100P D70P D30P RZ30P H700 H700P 2 Bouton VALUE R O O O x O 3 Bouton BRIGHT B O O O x O 7 Touche ONE PUSH AF O O x O 12 Touche PAN TILT RESET O O O O x 14 Touche MENU O O O O x 18 Touche POWER O O O O x 19 Touches CAMERA O O O O x 23 Connecteur VISCA RS 422 O x O x x O disponible X non disponible ER 8 Emplacement et fonction des pieces Raccordements et op rations Raccordements Cette section pr sente des exemples de raccordement la cam ra BRC 300 300P Pour le raccordement d autres cam ras consultez leur mode d emploi Raccordement d une cam ra dot e d un connecteur VISCA RS 232C 1 Raccordez ce pupitre la cam ra l aide du c ble de raccordement RS 232C fourni avec le pupitre 2 Bran
104. t to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules INTERFACE CABLE This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits Table of Contents Overview FeALUTES ssh V Ea 4 Pr cautions sssssssrnecsreesnenesssnsenessinesessesess 4 Location and Function of Parts ss 5 Available Functions for Sony VISCA Cameras 8 Connections and Operations Connections rene nt tienne 9 Connecting a Camera Equipped with a VISCA RS 232C Connector coooccccccccocononcnnncnnnnancnnnncnnanns 9 Connecting a Camera Equipped with a VISCA RS 422 Connector eenensensenennnnn 10 Connecting Multiple Cameras Equipped with VISCA RS 232C Connector 10 Connecting Multiple Cameras Equipped with VISCA RS 422 Connector 11 Connecting the BRU 300 300P Optical Multiplex Un een ita et md ns 12 Connecting a Video Switcher 13 Turning on the Power ccec
105. ts are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 Sony 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No RM BR300 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subjec
106. u can use the VISCA RS 422 connectors to connect this unit to the camera instead of the VISCA RS 232C connectors Use of the VISCA RS 422 connectors allows the connection up to 1 200 m 3 937 feet away Prepare the connecting cable using the RS 422 connector plugs that come with this unit For making the cable refer to the pin assignments of the VISCA RS 422 connector page 18 For the use of the RS 422 connector plugs see page 19 Camera BRC 300 300P to AC outlet VISCA RS 422 VISCA RS 422 cable VISCA RS 422 DC IN 12V AC power cord supplied A to AC outlet AC power adaptor MPA AC1 supplied When using the VISCA RS 422 connectors check that the DIP switch on the bottom of this unit page 8 1s set to RS 422 When the connections using the VISCA RS 422 connectors are made the VISCA RS 232C connection 1s not available Connections Connecting Multiple Cameras Equipped with VISCA RS 232C Connector Connections with the VISCA RS 232C cables cross type enable control of up to seven cameras with a single RM BR300 Remote Control Unit mma man r C VISCA RS 232 to AC outlet RS 232C cable supplied Camera
107. uelle vous d sirez m moriser la vitesse pendant plus d une seconde Toutes les touches CAMERA 1 7 clignotent 3 Appuyez sur l une des touches CAMERA pour s lectionner la vitesse Touche CAMERA Vitesse de panoramique inclinaison 1 degr s 2 2 degr s s 4 8 degr s s 11 degr s s 23 3 degr s s 43 degr s s SJL ND nm BR wl nye 60 degr s s r glage par d faut La cam ra se d place alors la vitesse s lectionn e sur la position m moris e sur la touche POSITION enfonc e Pour r gler la vitesse de d placement de la cam ra sur une position pr d finie pour la BRC H700 H700P Pour r gler la vitesse de d placement de la cam ra sur une position pr d finie entre 9 et 16 appuyez sur la touche POSITION correspondante tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e Memorisation des param tres de la cam ra Fonction de m morisation 15FR suoljeiado ja SJUSWIEP10992H gt 2 gt o x o FR 16 Annexe D pannage Avant d avoir recours au service apr s vente v rifiez les points suivants afin de localiser l origine du probl me Si vous ne parvenez pas rem dier au probl me consultez votre revendeur Sony Sympt me Cause Rem de L alimentation du pupitre n est pas tablie L adaptateur secteur n est pas solidement connect la fiche DC IN 12V Enfoncez le cordon d alimentation fond
108. windigkeit Sie einstellen wollen 2 Halten Sie die Taste POSITION f r die Sie die Geschwindigkeit einstellen wollen l nger als eine Sekunde gedr ckt Alle Tasten CAMERA 1 bis 7 blinken 3 Dr cken Sie eine der Tasten CAMERA zur Wahl der Geschwindigkeit Taste CAMERA Schwenk Neigegeschwindigkeit 1 Sek 2 2 Sek 4 8 Sek 11 Sek 23 3 Sek 43 Sek 60 Sek Vorgabe STEN Om BR wl nye Nun bewegt sich die Kamera mit der gew hlten Geschwindigkeit zu der unter der Taste POSITION gespeicherten Position So stellen Sie die Geschwindigkeit der Kamerabewegung zu einer Vorwahlposition fur BRC H700 H700P ein Um die Geschwindigkeit der Kamerabewegung zu einer Vorwahlposition zwischen 9 und 16 einzustellen halten Sie die Taste SHIFT gedriickt und driicken Sie die entsprechende Taste POSITION Speichern der Kameraeinstellungen Vorwahlfunktion 6Bunusipeg pun essnjyosuy 150 Bueyuy DE 16 Fehlerbehebung Bevor Sie Ihr Ger t in Reparatur geben berpr fen Sie die folgenden Punkte als Leitfaden zur Behebung des Problems Falls sich das Problem nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Symptom Ursache AbhilfemaBnahme Das Ger t l sst sich nicht einschalten Das Netzger t ist nicht einwandfrei an die Buchse DC IN 12V angeschlossen Fiihren Sie das Stromversorgungskabel fest bis zum Anschlag ein Das Netzka
109. with the BRU 300 300P CAMERA BRU 300 300P Optical Multiplex G VIDEO or S VIDEO i VISCA RS 232C IN 75 ohm coaxial cable or S video cable RS 232C cable supplied 4 SONY 1 590 879 3X Video monitor etc VISCA RS 232C 010 mum mam to AC outlet The VISCA RS 422 connection is also available if you use the VISCA RS 422 connectors For the BRC H700 H700P camera you can use the BRU H700 H700P Optical Multiplex Unit to control the GB 1 2 Connections camera with this unit For details of the connection refer to the Operating Instructions supplied with the BRC H700 H700P When using the VISCA RS 232C connectors or VISCA RS 422 connectors check the VISCA FUNCTION switch on the rear of the Optical Multiplex Unit and the DIP switch on the bottom of this unit page 8 are set to RS 232C or RS 422 correctly Connecting a Video Switcher Use a commercially available contact control type video switcher to switch between the multiple camera signals to be output Third to Seventh BRC 300 300P camera O man CT
110. y reencender el equipo almacene estas posiciones en POSITION 1 Cuando almacene o cancele los ajustes en una POSITION no puede activar almacenar o cancelar los ajustes en otra POSITION Almacenamiento de los ajustes de la c mara en la memoria Funci n de preajuste Para seleccionar las posiciones 9 a 16 para la BRCH700 H700P Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n PRESET para almacenar o recuperar la configuraci n o el bot n RESET para cancelar la configuraci n El indicador inferior se iluminar y podr utilizar los botones POSITION 1 a 8 para las posiciones 9 a 16 Cuando suelte el bot n SHIFT el indicador superior se iluminar y podr utilizar los botones POSITION 1 a 8 para las posiciones 1 a 8 Para la BRC H700 H700P no es necesario pulsar el bot n SHIFT durante m s de un segundo para cambiar previamente el estado del indicador Ajuste de la velocidad del movimiento de la c mara a una posici n predeterminada BRC 300 300P y BRC H700 H700P solamente Usted podr seleccionar la velocidad de movimiento horizontal y vertical cuando la c mara se mueva a una posici n predeterminada 1 Pulse el bot n CAMERA para seleccionar la c mara cuya velocidad quiera ajustar 2 Pulse el bot n POSITION para el que quiera ajustar la velocidad durante m s de un segundo Parpadear n todos los botones CAMERA 1 a7 3 Pulse uno de los botones CAMERA para seleccionar la velocidad Bot n CA

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d  Samsung ED65C Hướng dẫn sử dụng  Supermicro SuperStorage Server 2027R-E1R24L  F.T. Maderfín Bruguer  資料編（PDF  BFH800™ - Snap  Isomac Alba und Isomac TEA - Caffe  KVM Combiner concepts white paper  Regelungstechnische und verfahrenstechnische Maßnahmen zur  Manual XLVu - Llog SA de CV  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file