théorie des modeles de textes appliquée à la traductologie
Contents
1. Num ro sp cial de Dossiers et Documents du Monde janvier 1992 Bilan conomique et social Pays sous perfusion le Tchad vie de l aide publique internationale L trange maladie des caisses d pargne le Monde diplomatique f vrier 1993 Le prix du lait amput dans la douleur L Hebdo No 47 92 Bocquet 2000 constate que le discours conomique en Allemagne est n en prolongement de la science du droit c est pourquoi les conomistes allemands de la fin du XX s raisonnent encore en termes de loi loi naturelle de d rogations de sanctions Par contre le discours conomique italien est fond sur la comptabilit commerciale g n rale En conclusion Bocquet dit que dans la traduction des textes conomiques entre ces langues la seule voie consite ma triser suffisamment le mod le de discours de la langue cible pour le faire entrer enti rement dans les traductions quel que soit le mod le adopt par les auteurs de la langue source Bocquet 2000 26 Mais qu est ce qui reste alors de la notion de fid lit l auteur Jusqu quel point peut on se permettre l adaptation de l original aux exigences du mod le d arriv e Et quelle est la technique traductologique peut on que doit on adopter par rapport aux textes dont le mod le n existe pas dans la culture d arriv e par exemple le faire part des naissances ou f licitations l occasion de la naissance n existent pas en Pologne Comment donc traduire par u2. caract risent ce m me genre dans une culture donn e par rapport une autre 4 CRIT RES POUR LA D TERMINATION D UN MOD LE DE TEXTE Pour d terminer le mod le en question nous proposons la prise en compte de facteurs suivants Organisation g n rale de l ensemble parties sous parties division en unit s plus petites stables Forme mat rielle et les l ments visuels stables colonnes photos emploi des couleurs etc Type de r cepteurs vis es Type de strat gies communicatives utilis es informative directionnelle descriptive argumentative etc Appartenance du mod le en question un prototype textuel plus large Inventaire des idiomatismes fig s typiques pour le mod le en question Type de terminologies Ces l ments donc permettent d une part de d crire le mod le en question et de l autre de voir les diff rences qui existent dans la r alisation de ces mod les dans les cultures et zones linguistiques diff rentes 4 1 QUELQUES MOD LES TYPES Nous avons entrepris avec quelques groupes d tudiants la tentative de d crire certains mod les de cette fa on l Il s agit des tudes concernat Le d bat pr sidentiel Le disours politique visant une finalit d termin e Le d bat t l vis traitant les probl mes culturels Le talk show Certains texes en m decine l gale Les offres des diff rentes entreprises Certains
3. G Thom G 1987 Resolutionen Ein empirisch enwickelter Beitrag zur Textanalyse T bingen Tomaszkiewicz T 1998 Traduction juridique en Pologne affrontement de deux mondes distincts in Balard M d Europe et Traduction Arras Artois Presses Universit Les Presses de l Universit d Ottawa pp 283 294 Vinay J P Darbelnet J 1958 Srylistique compar e du fran ais et de l anglais Paris Marcel Didier
4. des finalit s communicatives similaires Or ces genres discursifs peuvent avoir une structure de l ensemble plus ou moins pr form e plus ou moins conventionnelle qui comprend un inventaire de composants textuels et de formulations pr fabriqu es typiques pour le genre en question et pour une communaut linguistique d termin e Pourtant certaines approches contrastives par exemple de Spillner 1981 1983 Thiel Thom 1987 ou Drescher 2000 ont d montr que ces mod les sont d termin s par une certaine tradition culturelle c est pourquoi ils ne sont pas toujours identiques dans les diff rentes zones linguistiques Pourtant la connaissance de ces matrices textuelles et des r gles de leur cr ation nous sembie Th orie des mod les de textes appliqu e la traductologie 167 indispensable dans le processus de traduction Il ne s agit pas seulement de ces expressions toutes faites mais avant tout de la structure g n rale du texte de l organisation de ses parties constitutives dans certains cas aussi de sa forme visuelle de son organisation sur une feuille de papier Tous ces l ments d finissent le mod le en question ils contribuent donc la construction de son sens global Ainsi une tude contrastive de type de textes parall les fonctionnant dans les diff rentes cultures et communaut s linguistiques permet d tablir une liste d invariants qui caract risent le type en question et une liste de diff rences qui
5. modes d emploi Les notices qui accompagnent les m dicaments Les d pliants bancaires 168 T Tomaszkiewicz Les publicit s dans la presse et les publicit s t l vis es La documentation technique des machines Les dossiers d adoption des enfants Les catalogues des expositions d art moderne Les guides touristiques Les programmes de concerts et op ras etc La liste reste ouverte Comme on voit la nature de ces discours est tr s vari e Il y en a dont la structure est plus fig e et d autres qui pr sentent plus de variantes possibles En plus dans ces cat gories on peut d terminer des sous cat gories Par exemple la cat gorie de d pliants bancaires peut se diviser en d pliants concernant les cr dits les ouvertures de nouveaux comptes les cartes bancaires etc Il n emp che que pour chaque mod le ou sous mod le on peut d terminer les caract ristiques plus ou moins fig es plus ou moins stables Ces caract ristiques permettent de d crire le prototype dans le sens de Drescher 2000 de diff rents textes et de constituer des listes de formulations typiques pour ces genres N oublions pas toutefois que souvent les difficult s de traduction ne r sident pas tellement dans les formulations ou dans les terminologies mais dans non correspondance des r alit s qui sont mises en contact dans ce processus Nous avons d crit ces difficult s ailleurs Tomaszkiewicz 1998 en const
6. rog nes et finalement qu un m me genre peut m ler divers types Pourtant malgr ces difficult s dans la pr cision des d finitions des genges de textes on en a profit dans la th orie de traduction On peut citer ici par exemple Hurtado Albir 1996 ReiB 1976 Delisle 1980 En face de cette tendance lier la traductologie la textologie contrastive on pourrait encore modifier le sch ma de la traduction propos par Pergnier en sch ma suivant T D gt T A Texte de d part gt texte d arriv e A pr sent une nouvelle voie s ouvre pour la traductologie Nous pensons pr cisemment la th orie des mod les des textes Cette th orie est issue de la notion de pr form Th orie des mod les de textes appliqu e la traductologie 165 3 NOTION DE PR FORM FIGEMENT La notion de pr form donc d une structure toute faite est appliqu e trois types de ph nom nes relevant de niveaux d analyse diff rents Le premier groupe se rapporte ce qu on appelle aussi les idiomatismes 3 1 IDIOMATISMES Il s agit de toute sorte de constructions comme proverbes expressions dictons et autres formes qui par principe se composent d au moins deux l ments li s entre eux d une mani re pr form e Ces structures souvent offrent des d ficiences syntaxiques lexicales ou s mantiques tandis que leur sens global n est pas la somme des significations de leurs composants Ces expressions ont occup la th o
7. STUDIA ROMANICA POSNANIENSIA UAM Vol 27 Pozna 2001 TERESA TOMASZKIEWICZ Universit Adam Mickiewicz TH ORIE DES MOD LES DE TEXTES APPLIQU E LA TRADUCTOLOGIE Abstract Tomaszkiewicz Teresa Th orie des mod les de textes appliqu e la traductologie The theory of texts models applied in the science of translation Studia Romanica Posnaniensia Adam Mickiewicz University Press Pozna vol XXVII 2001 pp 163 172 ISBN 83 232 1039 X ISSN 0137 2475 The article describes the connection between the science of translation and contrastive textology The foucs is on the texts of a strictly determined fixed structure such as instructions of use bank or medical leaflets recipes job advertisements legislative texts a company establishment agreement a leasing agreement etc which translators may be exposed to in their professional careers The article tries to outline these texts models which tend to function parallely in different societies as a basis for their correct translation 1 TRADUCTOLOGIE ET LINGUISTIQUE Nous n avons pas l intention de d tailler ici l histoire des rapports entre les sciences du langage et la traductologie Cependant un certain rappel de quelques moments importants de ces rapports nous semble n cessaire pour mieux situer la traductologie par rapport la th orie des mod les de textes La traductologie dans ses d buts scientifiques repr sent e par Jakobson Nida Mounin s inspirait
8. atant que l introduction du nouveau syst me juridique et politique en Pologne et en d autres pays post communistes au d but des ann es 1990 a augment le nombre des contacts conomiques et autres qui ont introduit la n cessit de traduction de beaucoup de documents entre autres juridiques Or justement la non correspondance des r alit s o celle polonaise tait en voie de construction a introduit beaucoup de malentendus et de probl mes d interpr tation Nous avons cit l exemple d une institution qui appara t dans l acte de cr ation d une soci t civile ou d une soci t responsabilit limit e Il s agit de ce qu on appelle Zarz d Sp ki On peut le traduire en fran ais par direction ou administration ou g rance Or aucun de ces termes fran ais ne recouvre les droits et les comp tences notamment financi res dont jouit notre zarz d Les cons quences sont telles qu un Fran ais ayant reconnu dans l acte juridique qu il a sign un mod le qui lui est familier ici l acte de cr ation d une soci t pense y retrouver des l ments stables typiques pour sa culture Il ne comprend pas que l le texte correspondant un mod le ne correspond pas la r alit qui lui est famili re R sumons nous les membres d une soci t disposent d une comp tence discursive qui leur permet de produire et de comprendre des textes correspondant diff rents types ou mod les Ayant reconnu dans un texte traduit un mod l
9. de la linguistique comparative Les ouvrages qui se pla aient dans cette perspective commen aient abonder partir de la fin des ann es 50 La plupart de ces ouvrages sont consacr s la recherche des quivalences fonction nelles entre des formes de deux langues Cette attitude est bien r sum par Vinay et Darbelnet 1958 20 le passage d une langue A une langue B pour exprimer une m me r alit X passage que l on d nomme habituellement traduction rel ve d une discipline particuli re de nature comparative Au m me moment cette vision m caniste des langues et des traductions o on cherchait des quivalents formels entre les formes et les structures de deux langues en contact tait renforc e par les recherches autour de la traduction automatique Dans cette vision le probl me de la contextualisation des formes tait moins important Or gr ce certains travaux antropologiques par exemple de Malinowski Sapir L vi Strauss etc on a enrichi la r flexion traductologique par les dimensions 164 T Tomaszkiewicz culturelles et sociales Cette nouvelle vision du processus de la traduction a t bien r sum par Pergnier 1978 17 Il nous semble donc n cessaire de d placer le centre de gravit des probl mes th oriques de la traduction des consid rations sur la langue vers les consid rations sur le message Le m me auteur propose de remplacer le sch ma classique du processus de la traducti
10. e qui leur est apparemment familier ils pensent souvent le comprendre automatiquement Pourtant derri re certaines expressions ou une certaine terminologie se cachent des contenus diff rents dus aux diff rences des r alit s culturelles et sociales Ceci dit nous pensons qu une certaine textologie contrastive est n cessaire pour pr venir ou r soudre ce genre de difficult s Th orie des mod les de textes appliqu e la traductologie 169 4 2 TRADUCTEUR EN FACE DE CES MOD LES Mais qu est ce que doit en faire un traducteur Quelle est la voie par laquelle il doit int grer son savoir sur les caract ristiques linguistiques et structurales d un type de texte dans les deux cultures pendant le processus de traduction Bocquet 2000 dans son analyse concernant le discours conomique en fran ais en allemand et en italien essaie de prouver que pour pouvoir comprendre et int rioriser les caract ristiques de ce disours et saisir les diff rences entre ces trois cultures il faut remonter l poque de sa naissance Il prouve qu en France le discours conomique est n au XVIF s et il tait fond sur une science ancienne la m decine C est pourquoi jusqu au aujourd hui on en retrouve des traces Voil quelques exemples cit s par Bocquet Cette accumulation de paralysie ici et de frainage l explique la langueur de l conomie mondiale Les march s du travail se d gradent plus vite qu ils n entrent en convalescence
11. e r cepteur indig ne le texte de la Constitution de son pays est entre autres un inventaire des normes obligatoires pour lui Pour les r cepteurs de sa traduction c est un texte informatif qui renseigne sur les normes obligatoires pour les citoyens d un autre pays Pour le r cepteur de l original le texte du code civil est obligatoire Sa traduction devient obligatoire pour le r cepteur tranger quand celui ci conclut un acte l gal o il devient partie dans une affaire juridique L acte de naissance est un document qui dans le contexte de d part est utilis dans certains contextes juridiques sa traduction aura probablement les m mes finalit s dans la culture d arriv e Les films engag s politiquement comme par exemple L homme de fer de Wajda visaient des finalit s diff rentes en Pologne remplissant le r le presque d une manifestation politique mais dans les traductions en fran ais ou en anglais ils ont acquis beaucoup plus la fonction informative Nous pensons donc que de m me qu on s est mis d accord que la linguistique contrastive n est qu une tape pour parvenir la traduction la textologie contrastive peut donner seulement certains outils la traduction qui est une production de textes base du mod le de d part en int grant dans la mesure du possible les caract ristiques du mod le d arriv e Pourtant souvent il ne s agit pas du m me mod le dans les deux cultures Un ensemble de recherches actuelles ce
12. ie crois e Studia Romanica Posnaniensia XXV XXVI pp 97 108 G lich E Krafft U 1997 Le r le du pr fabriqu dans le processus de production discursive in Michael Martins Baltazar La locution entre langue et usages Fontenay aux Roses ENS Editions Fontenay Saint Cloud pp 241 276 Hatim B et Mason L 1990 Discourse and the Translator London New York Longman Hatim B et Mason I 1997 Communication across cultures Translation and Contrastive Text Lingustics Exeter Exeter U P Hurtado Albir A 1996 La traduction classification et l ments d analyse Meta 41 3 pp 366 377 Lederer M 1994 La traduction aujourd hui Paris Hachette Neubert A 1985 Text and translation Leipzig VEB Verlag Enzyklop die Nord C 1991 Text Analysis in Translation Amsterdam Atlanta GA Rodopi Pergnier M 1993 d 1978 Les fondements socio linguistiques de la traduction Presses Universitaires de Lille ReiB C 1976 Texttyp und bersetzungsmethode Der Operative Text Kronberg Scriptor Spiliner B 1981 Textsorten im Sprachvergleich Ans tze zu einer kontrastiven Textologie in K hlwein W Thome G Wilss W ds Kontrastive Linguistik und bersetzungswissenschaft M nchen pp 239 250 Spiliner B 1983 Zur kontrastiven Analyse von Fachtexten am Beispiel der Syntax von Wetterberichten LiLi Zeitschrift f r Literaturwissenschaft und Linguistik 13 Bielefeld pp 110 123 Thiel
13. ies de lecture Et effectivement cette lecture peut tre vraiment facilit e si le traducteur l effectue sous l angle de la textologie contrastive C est celle ci qui met en doute l hypoth se avanc e notamment par Antos 1982 cit par Drescher 2000 selon laquelle chaque texte constituerait dans sa structure de Th orie des mod les de textes appliqu e la traductologie 171 surface une r alisation unique Les textes st r otyp s qui sont souvent rencontr s par les traducteurs suivent un sch ma largement pr visible qui comprend un inventaire de composants textuels ainsi que des r gles s quentielles plus o moins contraignantes Pour chaque composant textuel il existe g n ralement une s rie de formulations pr fabriqu es Dans la production de ces textes la cr ativit individuelle est souvent souspendue Cette constatation nous am ne dire que dans la traduction de ces textes la cr ativit textuelle du traducteur est d autant plus souspendue Dans une structure pr tablie il existe notre sens des cases vides qu il faut compl ter par des contenus plus ou moins typ s 6 LIMITES DE LA TEXTOLOGIE CONTRASTIVE EN TRADUCTOLOGIE Par contre il faut comprendre aussi que la textologie contrastive peut tre utile dans la traductologie seulement dans une certaine mesure Comme nous avons dit plus haut les finalit s d un texte de d part peuvent ne pas tre les m mes que les finalit s vis es par sa traduction Pour l
14. ire extraire une information refaire un acte juridique parvenir un accord commercial Ce qu on lui a donc demand de produire c est justement quelque chose qu il doit rendre selon certains crit res d acceptabilit C est dans cette phase de compr hension qu il doit tenter de circonscrire _ Ja situation de communication de l original et de la traduction l original et la traduction ne visent pas toujours les m mes finalit s par exemple les textes juridiques c est quoi nous revenons plus loin les r f rences exprim es par des mots ou termes mais aussi par des noms propres des expressions culturelles les marques de temps et de localisation spatiale pour tablir la relation spatio temporelle entre l original et la traduction les r cepteurs du texte de d part avec leurs connaissances pr suppos es leurs attentes leurs habitudes leurs clich s leur registre de langue en les comparant avec ces caract ristiques des r cepteurs potentiels de la traduction les valeurs attribu es au genre de texte en question dans la culture de d part et dans la culture d arriv e Gambier 2000 remarque qu habituellement on d taille les strat gies ou techniques de traduction condensation explication transcodage expansion reformulation adaptation ponctuelle omission transmutation paraphrase compensation emprunt traduction litt rale etc Par contre rien ou presque n est sugg r comme strat g
15. n pr form les expressions du type Nous sommes heureux de vous f liciter de cette joie d accueillir une belle petite fille ou Pour le nouveau n qui vient de faire son 170 T Tomaszkiewicz entr e dans un monde que nous lui souhaitons riche de bonheur et de satisfactions F licitations pour cet heureux v nement etc Et que doit faire le traducteur quand il constate que le mod le d arriv e pr voit une s rie d informations inexistantes dans le texte de d part mais pertinentes dans le mod le d arriv e Par exemple dans beaucoup de textes mod les concernant le curriculum vitae on introduit le point concernant la religion de la personne int ress e ce qu on ne trouve pas dans les mod les polonais Ou au contraire le mod le en question contient des informations non pertinentes pour le mod le d arriv e Je peux citer ici le curriculum vitae polonais qui pendant longtemps avait un mod le difficilement acceptable en France par exemple avec des expressions du type urodzi em sie w rodzinie robotniczej do szkoly podstawowej uczeszczalem w Poznaniu etc je suis n dans une famille ouvri re j ai fr quent l cole primaire Pozna 5 COMPR HENSION EN TRADUCTOLOGIE Gambier 2000 pense qu on peut r soudre ce genre de probl mes dans la phase de compr hension par le traducteur des finalit s de la traduction Autrement dit il doit se poser toujours et avant tout la question Qu est ce qu on lui a demand de fa
16. ntr es sur des corpus des textes traduits confirme que la traduction induit une langue hybride qui n est pas la r sultane d interf rences de calques Ces traits sont sp cifiques parce qu ils ne sont pas ordinairement pr sents en quantit dans les textes r dig s directement en langue d arriv e L analyse empirique de divers corpus notamment Manchester depuis 1993 avec M Baker S Laviosa et autres confirme que ces traits traductionnels apparaissent ind pendemment des langues de d part 172 T Tomaszkiewicz Ceci dit l activit traduisante est une m diation entre les mod les de textes et elle contribue de sa part aussi la textologie contrastive mais elle n est pas confondre avec celle ci BIBLIOGRAPHIE Antos G 1982 Grundlagen einer Theorie des Formulierens Textherstellung in geschriebener und gesprochener Sprache T bingen Bocquet C 2000 La notion de mod le de G SCPRTES appliqu e la traduction Studia Romanica Posnaniensia XX V XX VI pp 21 28 Cary E 1958 Comment faut il traduire Lille Presses Universitaires de Lille Drescher M 2000 Pour une analyse contrastive des types de discours L exemple du faire part de d ces en fran ais et en espagnol Studia Romanica Posnaniensia XXV XXVI pp 67 80 Delisle J 1980 L analyse du discours comme m thode de traduction Ottawa Editions de l Universit d Ottawa 2e d Gambier Y 2000 Traduction et analyses de discours typolog
17. on qui tait per u comme le passage entre L D gt L A langue de d part langue d arriv e par le sch ma M D gt M A message de d part gt message d arriv e Ainsi les traductologues ont t confront s des concepts comme com munication situation contexte message intentionnalit etc La r flexion traductologique ce stade d passe le niveau de proposition mais elle est encore loin de traiter le texte comme unit de traduction 2 TRADUCTOLOGIE ET TEXTOLOGIE CONTRASTIVE Ce n est qu la fin des ann es 70 que l activit traduisante est lier la textologie contrastive Spiliner 1981 la d termination d une typologie des discours ReiB 1976 d une typologie des textes Cary 1958 La linguistique textuelle soucieuses de l organisation d ensemble d un texte de sa progression th matique de sa texture proprement dite coh rence coh sion a aussi aliment bien des investigations traductologiques Neubert 1985 Hatim et Mason 1990 1997 Nord 1991 etc On a essay donc de d terminer des genres de textes et de cat gories du discours Ces genres et types sont d termin s par des conventions des traditions qui nous offrent certaines normes de production et d interpr tation Or il faut constater que dans les diff rentes approches derri re les m mes appellations se cachent parfois des notions partiellement diff rentes que souvent les crit res de classification sont h t
18. rie de la traduction dans la mesure o on constatait qu il fallait les rendre par leurs correspondants ayant le m me sens mais se composant souvent des unit s lexicales diff rentes la diff rence essentielle entre quivalences et correspondances les premi res s tablissent entre textes les secondes entre les l ments linguistiques mots syntagmes figements ou formes syntaxiques Lederer 1994 51 Or apr s avoir travaill sur des corpus tr s divers crits et oraux litt raires et non litt raires nous nous sommes aper us ce qui a t aussi confirm par d autres chercheurs cf G lich Krafft 1997 que les locutions idiomatiques proprement parler sont relativement rares dans le discours et que finalement elles ne posent pas tellement de probl mes de traduction Il faut tout simplement savoir qu on ne peut nullement les traduire mot mot ce qui n est pas toujours vident pour les traducteurs d butants Pourtant n oublions pas que les th ories les plus l mentaires de la traduction distinguent souvent la traduction litt raire et la traduction dite de sp cialit ou technique Cette derni re est leurs yeux caract ris e par une supr matie de la terminologie compar e chaque terme scientifique de la langue source devant correspondre un et un seul terme de la langue cible Or n oublions pas que d une part la majorit de ces termes ont aussi une structure fig e donc ces formes sont aussi
19. traiter dans le cadre du pr form et d autre part dans ces textes de sp cialit beaucoup plus nombreux sont des formes qu on appelle les idiomatismes situationnels ou contextuels Cf Gulich Krafft 1997 3 2 IDIOMATISMES SITUATIONNELS Beaucoup plus fr quentes sont des expressions que l analyse conversationnelle et l thnom thodologie am ricaine ont appel es des idiotismes situationnels ou des routines ou encore les expressions exprimant la politesse linguistique Leur 166 T Tomaszkiewicz caract re pr form au premier abord semble moins vident Par contre beaucoup de chercheurs constatent qu on voit bien leur difficult dans les conversations par exemple entre le natif et le non natif Ces expressions doivent tre videmment traduites par des quivalents les plus naturels correspondant la situation en question Il est vident que pour l expression fran aise au t l phone Ne quittez pas s v p on va choisir un quivalent naturel en polonais Chwileczk prosz poczeka ou en fonction du contexte plus large Prosz nie odk ada s uchawki Or remarquons que dans l optique de la traductologie ces figements appel s idiomatismes situationnels ou pragmatiques caract risent les diff rents textes types que le traducteur rencontre dans son activit quotidienne L il ne s agit pas d une terminologie li e un domaine particulier mais des formulations qui apparaissent habituellement dans
20. un type de texte comme une lettre commerciale une publicit un faire part une offre une lettre de candidature etc Il est vident que leur traduction doit s amener la recherche d un quivalent contextuel dans la langue d arriv e 3 3 MOD LES DE TEXTES Enfin la notion de pr form concerne de plus en plus les mod les de textes ou les textes st r otyp s On sait donc qu il y a des genres de textes crits ou oraux ou mixtes d finis a priori ayant des sch mas conventionnels et tant un assemblage de traits situationnels fonctionnels et structurels Nous pensons ici aux genres tels que faire part de d c s recette de cuisine mode d emploi allocution de bienvenue ou encore toute une s rie de documents que le traducteur rencontre tous les jours dans l ex cution de son m tier acte de mariage acte notari catalogue d une exposition guide d une ville etc Il y en a parmi ces mod les qu on a d j pr cisemment d crits Partout on souligne l importance de l existence justement d un certain mod le qui d termine la fa on de les r diger Par contre il y en a d autres qui n ont pas encore trouv une description ad quate R sumons nous le traducteur dans sa vie professionnelle rencontre beaucoup de textes dont la structure de l ensemble est d termin priori Ces genres discursifs peuvent exister dans plusieurs communaut s linguistiques ils apparaissent dans des situations comparables et ils visent
Download Pdf Manuals
Related Search