Home

système à l`eau salée et au brome aquaclear

1. THERMIE MORTELLE Les causes sympt mes et effets de l hyperthermie peuvent tre d crits de la fa on suivante L hyperthermie se produit lorsque la temp rature interne du corps exc de de quelques degr s la temp rature normale du corps soit 37 98 6 F Les sympt mes de l hyperthermie comprennent la somnolence la l thargie et une hausse de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie comprennent inconscience de la pr sence d un danger imminent incapacit de percevoir la chaleur incapacit de ressentir le besoin de quitter le spa incapacit physique de sortir du spa blessures au f tus chez les femmes enceintes perte de conscience avec danger de noyade Si vous ressentez tout sympt me d hyperthermie quittez le spa imm diatement de mani re s curitaire Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 LA S CURIT AVANT TOUT LORS DE L INSTALLATION ET L USAGE DE TOUT QUIPEMENT LECTRIQUE DES CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES DOIVENT TOUJOURS TRE RESPECT ES VEUILLEZ LIRE RESPECTER TOUTES CES DIRECTIVES 2 Les installations lectriques doivent tre r alis es par un lectricien comp tent conform ment aux codes et r glements nationaux r gionaux et locaux en vigueur au moment de l installation 3 Ne reliez l alimentation lectrique qu un circuit r serv cette fin et prot g par un disjonc teur de fui
2. vents de l quipement clairage d ambiance DEL Massage du cou Barre d appui int gr e Coin confort Drain int gr au fond Massage de r flexologie pour l Marche de s curit Si ge de refroidissement marcl Commandes d air X vanne de vidange Habillage synth tique DuraCare Figure 4 Pr sentation des composants Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Avant d ajouter l eau suivez ces tapes simples d s maintenant afin d viter les prob l mes communs lorsque vous pr parez votre spa pour la premi re fois Assurez vous que les l ments suivants ont t rev rifi s 1 Coupez l alimentation lectrique au panneau du teur principal 2 Ouvrez le panneau avant pour acc der aux composants internes V rifiez que tous les robinets vannes vers le chauffe eau et les pompes sont ouverts 4 V rifiez les connexions pour d tecter tout signe de c bles l ches et de tuyauterie endommag e 5 V rifiez que les deux raccords unions du chauffe eau sont bien serr s Figure 5 Soupape ouverte ferm e ATTENTION N utilisez pas une cl Le serrage excessif peut endommager les raccords unions et les joints d tanch it ce qui n est pas couvert par la garantie Figure 6 Raccords unions bien serr s 6 V rifiez que tous les raccords unions des pompes sont bien serr s 7 Eliminez tous les d bris trangers de laire
3. 5 5 Pour obtenir de AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Votre choix d un spa Premier de La Z BoyMD voque bien votre souci d excellence La direction et le personnel sont heureux de vous compter parmi notre client le et sont fiers de la longue tradition de spas de qualit qui fait notre renomm e Afin de bien vous familiariser avec votre spa nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce guide avant de proc der aux branchements et la mise en marche du Spa Ainsi vous vous familiariserez avec les proc dures de fonctionnement et de s cu rit importantes et vous vivrez une exp rience agr able d s le d part Si vous avez besoin d information au del de celle qui vous est fournie dans ce guide n h sitez pas le d taillant de voire r gion ou visitez notre site Web www lazboyspas com en anglais Ce manuel et son contenu peuvent tre modifi s sans pr avis Bien que nous ayons pr par ce manuel de fa on aussi m ticuleuse que possible nous ne sommes pas re de toute erreur ou omission qui s y trouve ni des pertes blessures ou dommages caus s par une installation inad quate et de l utilisation inappropri e ou non du spa Remarques Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Une bonne planification est importante pour l installation de votre nouveau spa Le choix du site repr sente une tape cruciale et exige
4. Une fois le spa install v rifiez la teneur en mati res dissoutes totales dans l eau de remplissage Vous pouvez contacter le d taillant de spas de votre r gion pour v rifier l chelle de l eau de remplissage L chelle des MDT devrait se situer entre 50 et 400 ppm Apr s avoir confirm que l eau pr sente une teneur appropri e en remplissez le spa Assurez vous que l eau circule bien et qu aucune poche d air n est emprisonn e dans les can alisations En cas de poche d air d marrez la pompe et desserrez lentement l un des crous du raccord pour d gager l air emprisonn Resserrez l crou lorsque l air est vacu 28 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Un bon entretien chimique du spa est essentiel la sant des baigneurs Le maintien de la qualit de l eau dans les valeurs indiqu es vous permet de profiter davantage de votre spa et de prolonger sa dur e de vie Pour des r sultats optimaux r glez les param tres chimiques de l eau en respectant les valeurs indiqu es V rifiez p riodiquement ces param tres Duret calcique entre 150 et 200 ppm Alcalinit totale entre 100 et 120 ppm pH entre 7 2 et 7 8 Le maintien d une temp rature de l eau entre 90 100 32 et 38 contribue dissoudre le bromure de sodium et facilite l quilibre chimique D marrez la pompe et laissez l eau circuler puis ajoutez le bromure de sodium
5. Figure 7 R servoir de filtration 1 F 1 Fixez le pr filtre l autre extr mit du boyau puis orientez le vers un drain ad quat En suite ouvrez l eau et laissez les s diments s couler dans le drain Lorsque l eau vacu e est limpide fermez l alimentation du boyau 4 Ins rez le pr filtre le cas ch ant dans le r servoir de filtration et ouvrez l alimentation du boyau 5 Remplissez le spa lentement L utilisation d une pression d eau excessive peut faire mousser l eau et introduire de l air dans la tuyauterie ce qui peut causer des probl mes lors de la mise en marche du spa possible de se procurer des pr filtres aupr s de la plupart des d taillants Important Pour bien amorcer la pompe remplissez le spa en faisant circuler l eau par les filtres seulement 6 Remplissez le spa jusqu que le niveau d eau soit environ 15 2 cm 6 po sous le rebord sup rieur Ne remplissez pas excessivement le spa Remarque Chaque occupant du spa d place un certain volume d eau ajustez le niveau d eau en fonction du nombre de personnes qui utiliseront r guli rement le spa Fermez l alimentation du boyau et v rifiez l assemblage pour d tecter toute petite fuite 17 Pour obtenir de AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 pr sent vous avez v rifi les raccords m caniques de votre spa et vous avez rempli d eau froide celui
6. la r paration Garantie d change 100 La Z Boy Spas garantit que la couverture de couleur assortie les encarts de jets Comfort Massage les couvercles des filtres les appuie t te Comfort Rest et les t l commandes flottantes fournis en usine resteront sans d fectuosit s mat rielles ou de main d uvre pendant an En cas de d fectuosit vous pourrez changer le composant d fectueux chez votre d taillant La Z Boy Spas le plus proche Option de transfert de la garantie 100 Le reste d une garantie La Z Boy Spas est transf rable un nouveau propri taire moyennant des frais de 299 une seule fois pendant le cycle de vie de la garantie Le nouveau propri taire est responsable de contacter son repr sentant La Z Boy Spas pour prendre des dispositions pour une inspection de l installation pay e par le client avant la mise en service du transfert de garantie Pour que la garantie transf r e soit valide les frais de transfert le num ro de s rie du spa et la fiche d inspection doivent tre re us aux bureaux de La Z Boy Spas dans les 60 jours suivant le changement de propri taire Consultez l endos de cette garantie pour voir les normes de rendement les d nis de responsabilit les limites et les droits juridiques en langage clair Ces lignes directrices feront en sorte que vous receviez le meilleur service et le meilleur soutien pour votre spa La Z Boy La Z Boy est une marque de commerce de La Z Boy Incor
7. r ussissiez d terminer le taux de suralimentation id al pour votre utilisation du spa Remarque Les taux de suralimentation doivent tre tablis en fonction du nombre de baigneurs dans le spa Nous vous recommandons de valider le taux de suralimentation apr s chaque utilisation du spa pour d terminer le taux id al en fonction du nombre de baigneurs mas 1 k Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 BOUTON DE SURALIMENTATION BOOST Appuyez une fois sur le bouton de suralimentation BOOST pour d marrer le sys t me en mode d entretien Le message ON apparait l cran du clavier Appuyez sur le bouton de suralimentation BOOST et maintenez le enfonc pendant deux secondes pour teindre le syst me Le message OFF appara t l cran du cla vier En mode d entretien appuyez de nouveau sur le bouton de suralimentation BOOST pour r gler les param tres de suralimentation Lors du cycle de suralimentation ap puyez sur le bouton de suralimentation BOOST pour annuler ce cycle et retourner en mode d entretien Le t moin DEL de production de brome situ au dessus du bouton de suralimentation BOOST s allume lorsque la cellule produit du brome et s teint lorsque la cellule n en produit pas Remarque Le t moin DEL de production de brome clignote lorsque le syst me ne Appuyez sur le bouton de programmation Program
8. utilis er 40 Pour obtenir l AIDE appelez les spas La Z BoyMD 1 800 465 2933 En cas de probl me vous pouvez consulter cette liste pour y trouver une solution rapide Si VOUS n y trouvez pas r ponse votre probl me veuillez communiquer avec le d taillant de votre r gion pour obtenir des renseignements Important I est possible de r soudre la plupart des probl mes en r initialisant le disjoncteur de fuite la terre Essayez d abord cette approche avant de continuer oc Le disjoncteur D faut de Le fil neutre du spa n est pas raccord au disjoncteur il s est d clench c blage est raccord au bus neutre Mauvais dis Le calibre ou le type de disjoncteur de fuite la terre est joncteur de inad quat fuite la terre Changement Exposition soudain du taux aux rayons de chlore ultraviolets lumi re du Le spa est directement expos la lumi re du soleil et les rayons ultraviolets d truisent le chlore libre La pompe de Le seuil de Cela est normal Lorsque la temp rature de l eau circulation ne temp rature d passe de 2 F la temp rature programm e et qu elle fonctionne pas est atteint est plus chaude que 95 F la pompe s teint automa en mode de fil tiquement en mode de filtration continue pour viter de tration continue surchauffer l eau Il est possible de programmer la pom pe pour une dur e de fonctionnement inf rieure 24 heures co
9. AUX AU STIONS 38 BEHAND IOO 41 EAEE OR SOINS ad conan cpu ose teen 44 Fermeture Niven 47 48 L O LU LE SP 49 Version 1 0 Droit d auteur Spas La Z BoyMD 2010 Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne doit tre reproduite de quelque fa on que ce soit sans la permission expresse par crit de Spas La Z Boy La Z BoyMD est une marque d pos e de La Z Boy Incorporated utilis e sous licence par 2217044 Ontario Inc Spas La Z Boy peut apporter des modifications et des am liorations ses produits Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Les produits internationaux peuvent tre configur s de fa on diff rente aux fins de conformit aux exigences locales concernant l lectricit Les dimensions sont approxi matives Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES La r action physiologique lors de l exposition l eau chaude est subjective et peut varier selon votre ge votre tat de sant et vos ant c dents m dicaux Si vous ne connaissez pas votre niveau de tol rance l eau chaude ou si vous avez mal la t te des tourdissements ou des naus es lorsque vous u
10. OU DE M DICAMENTS AVANT OU PENDANT LA SPA UTILISA TION PEUT CONDUIRE UNE PERTE DE CONSCIENCE AVEC LA POSSIBILIT DE SE NOYER e PERSONNES OB SES ET LES PERSONNES AYANT DES ANT C DENTS DE MALADIE CARDIAQUE FAIBLE OU UNE PRESSION ART RIELLE LEV E LE SYST ME CIRCULATOIRE DU DIAB TE OU PROBL MES DE VRAIENT CONSULTER UN M DECIN AVANT D UTILISER UN SPA e LES PERSONNES QUI UTILISENT DES M DICAMENTS DEVRAIENT CONSULTER UN M DECIN AVANT D UTILI SER UN SPA CAR CERTAINS M DICAMENTS PEUVENT PROVOQUER LA SOMNOLENCE TANDIS QUE D AUTRES M DICAMENTS PEUVENT EFFECTUER LA FR QUENCE CARDIAQUE PRESSION ART RIELLE ET LA CIRCULATION Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD 1 800 465 2933 VEUILLEZ CONSERVER CES DIRECTIVES IMPORTANT CONSERVEZ CES DIRECTIVES La r action physiologique lors de l exposition l eau chaude est subjective et peut varier selon votre ge votre tat de sant et vos ant c dents m dicaux Si vous ne connaissez pas votre niveau de tol rance l eau chaude ou si vous avez mal la t te des tourdissements ou des naus es lorsque vous utilisez votre spa veuillez en sortir et tentez de vous rafra chir imm diatement ATTENTION MAINTENEZ L QUILIBRE CHIMIQUE DE L EAU DU SPA CONFORM MENT AUX DIRECTIVES DU FABRICANT DANGER _ RISQUE DE NOYADE PRENDRE TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES POUR INTERDIRE L ACCES AUX PERSONNES NON AUTORISEES S ASSURER QUE
11. RELAXATION LES ENFANTS NE DOIVANT PAS UTILISER UN SPA DON T LA TEMPERATURE DE L EAU EST SUPERIEURE A CEL LE DU CORPS 37 98 6 F NE PERMITTEZ PAS AUX ENFANTS DE S IMMERGER LA EVITEZ DE FAIR FONCTIONNER LA POMPE DU SPA EN REGLAGE ELEVE SANS QUE TOUS LES TUYAUX DE SUC CION ET DE CIRCULATION SOIENT CONVENABLEMENT EN PLACE LORSQUE LE SPA N EST PAS UTILISE ASSUREZ VOUS QUE SA COUVERTURE RIGIDE EST EN PLACE BIEN VER ROUILLEE FAITES L ESSAI DU DISJONCTEUR DE FUITE A LA TERRE MENSUELLEMENT AFFICHEZ LES NUMEROS DE TELEPHONE DES SERVICES POLICIERS D INCENDIE AMBULANCIERS PRES DU TELEPHONE LE PLUS PRES DU SPA POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE e L EAU DANS UN SPA NE DEVRAIT JAMAIS D PASSER 40 104 F TEMP RATURE DE L EAU ENTRE 38 100 F ET 40 104 F EST CONSIDE REES COMME SURES POUR UN ADULTE EN BONNE SANTE BASSE TEMPERATURE DE L EAU EST RECOMMANDES POUR LES JEUNES ENFANTS ET LORSQUE L UTILI SATION DU SPA DEPASSE 10 MINUTES e PUISQUE LA TEMP RATURE EXCESSIVE DE L EAU UN FORT POTENTIEL DE CAUSER DES DOMMAGES FOETAUX PENDANT LES PREMIERS MOIS DE LA GROSSESSE FEMMES ENCEINTES O PEUT TRE EN CEINTES DEVRAIENT LIMITER LES TEMPERATURES DE L EAU DU SPA A 38 100 F e AVANT D ENTRER DANS UN SPA L UTILISATEUR DOIT MESURER LA TEMP RATURE DE L EAU PUISQUE LA TOLERANCE POUR LES DISPOSITIFS DE REGULATION DE TEMPERATURE DE L EAU VARIE e L UTILISATION DE L ALCOOL DE DROGUES
12. annulera la garantie R alisez un test du disjoncteur de fuite la terre avant chaque utilisation du Spa Tous les spas doivent tre raccord s un disjoncteur Siemens ou conform ment aux exigences en mati re de c blage de pour les mod les export s Le non respect de cette consigne endommagera l quipement ce qui n est pas couvert par la garantie Tous les spas doivent comporter un dispositif de protection contre les su rintensit s avec disjoncteur de fuite la terre int gr au panneau de service Disjoncteur Tension R gime de fuite la Calibre du fil reliant le disj Nombre de volts Fr q nominal terre de fuite la terre bornes sur Hz Phase A A au panneau princ la fiche 8 3 plus mise la terre 240 1 32 40 moins de 39 6 m 130 pi 4 8 3 plus mise la terre moins de 39 6 m 130 pi ARN 6 3 plus mise la terre plus de 39 6 m 130 pi 240 60 1 48 60 6 3 plus mise la terre 4 Tableau 1 Tableau des calibres de fil N utilisez que des fils de cuivre pleins 12 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Les pi ces fonctionnant tr s basse tension tension maximale de 12 V doivent tre inaccessibles aux personnes se trouvant dans le spa Les appareils mis la terre doi vent tre raccord s en permanence un filage fixe Les pi ces dot es de composants lectriques doivent tre plac es ou fix es de fa on
13. appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 D taillant Date d achat Entreprise Adresse T l phone Installateur Date d installation Entreprise Adresse T l phone Spa Date de livraison Mod le Couleur Num ro de s rie Le num ro de s rie unique de votre spa se trouve sur la plaque signal tique l ext ri eur de la jupe au niveau du sol directement sous le tableau de bord Lorsque vous appelez pour obtenir des services ayez ce num ro de s rie en main Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD 1 800 465 2933 La Z Boy Spas arante Depuis 1927 La Z Boy fabrique certains des produits de la plus haute qualit pour le foyer Nous sommes convaincus que vous appr cierez l exp rience de spa la plus confortable qui soit Notre garantie sans complications et sans petits d tails vous couvre compl tement pour un confort et une tranquillit d esprit absolus Garantie structurale de 10 ans La Z Boy Spas garantit au propri taire d origine que la composition structurale en r sine de fibre de verre de la coquille Comfort Fit de votre spa ne fuira pas et que le syst me de support structural du spa demeurera libre de d fectuosit s mat rielles et de main d uvre pendant 10 ans En cas de d fectuosit nous fournirons le mat riel et la main d uvre technique requis pour la r paration Garantie de 5 ans sur l acrylique La Z Boy Spas garantit que le fini en acrylique r ti
14. ci jusqu ce que l eau d passe les jets d environ 2 5 cm 1 po le cas ch ant faisant circuler l eau par le pr filtre le cas ch ant R tablissez l alimentation au panneau du disjoncteur principal et v rifiez le bon fonctionnement du circuit lectrique En cas de prob l me veuillez consulter le guide de d pannage la page 41 Mettez le disjoncteur sous tension et v rifiez le bon fonctionnement du disjoncteur de fuite la terre en enfon ant le petit bouton Le disjoncteur du spa devrait se d clencher automatique ment Il faut r initialiser le disjoncteur et amorcer la proc dure de mise en service initiale uniquement si le disjoncteur se d clenche effectivement sur pression du bouton 1 Assurez vous que le disjoncteur du spa est en position d arr t Off 2 Tournez tous les jets du spa la position d ouverture compl te 3 Assurez vous que tous les robinets vannes sont ouverts Les robinets vannes sont ouverts lorsque la manette est compl tement relev e et fix e en place Les mod les comportant une pompe comprennent deux robinets vannes les mod les avec deux pompes comprennent quatre robinets vannes Remarque La pompe de circulation le cas ch ant est accompagn e de deux soupapes suppl mentaires 4 Pour viter tout risque de fuite dans l aire de l quipement v rifiez que les raccords unions de la des pompes sont bien serr s 5 Fermez le robinet d arrosage et mettez y un bouchon Ce
15. commander des filtres de rechange et un produit nettoyant pour les filtres 45 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Au besoin enlevez et nettoyez les jets avec un nettoyant de haute qualit pour la plomberie de l eau et un chiffon ou une brosse soies douces Au besoin videz le spa et nettoyez la lentille de l clairage DEL de s curit et d am biance en utilisant un chiffon pour lentilles et un produit de nettoyage des lunettes con u pour ne pas gratigner les surfaces optiques Si l envers de la lentille est sale retirez le panneau arri re faites tourner l assemblage de l clairage dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d gager de son culot et nettoyez le de la m me fa on La surface en acrylique de votre spa doit tre nettoy e avec un nettoyant tout usage de haute qualit puis bien rinc e l eau ti de non l eau froide avant le remplis sage voir la page 17 Selon la fr quence d utilisation du spa il faut remplacer l eau du spa intervalles d un trois mois Il est recommand de nettoyer les surfaces du spa lors de chaque vidan ge avant le remplissage 46 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Le spa est con u pour fonctionner toute l ann e Si vous pr voyez ne pas utiliser le spa pendant de longues p riodes par temps tr s froid il faut le pr parer pour l hiver afin d viter le gel
16. commencer au d but de chaque cycle de filtration La pompe 2 se met en marche pendant une minute et s teint Ensuite la pom pe 1 se met en marche pendant une minute et s teint OZONATEUR EN OPTION L ozonateur est en marche uniquement pendant les CY CLES DE FILTRATION il s teint pendant 30 minutes pr s la p riode de fonctionnement MODE INTELLIGENT POUR L HIVER Le mode intelligent pour l hiver prot ge votre spa contre le froid en mettant la pompe en marche plusieurs fois par jour pour viter le gel de l eau dans les canalisations Le t moin du mode intelli gent pour l hiver s allume lorsque ce mode est ac tiv er Lorsque la temp rature chute sous 4 39 F dans le chauffe eau le syst me active automatiquement la pompe pour prot ger le spa contre le gel La pompe est en marche jusqu ce que la temp rature atteigne 5 41 F ensuite le syst me r active le mode de fonctionnement normal 29 REFROIDISSEMENT Apr s avoir chauff l eau du spa la temp rature r gl e le chauffe eau s teint La pompe de filtration demeure marche pendant un certain temps afin de permettre l l ment chauffant de se refroidir ce qui en prolonge la dur e de vie Pendant ce processus l ic ne du chauffe eau cligno te FILTRATION Votre spa comporte une pompe de circulation qui filtre l eau en permanence le mod le Le Relax comporte une pompe deux vitesses qui filtre l eau bas
17. compl tement L eau s coulera sous l effet de la gravit 7 Lorsque le spa est vide suivez les tapes 5 en ordre inverse pour fermer le drain avant de remplir le spa de nouveau 8 Fixez le boyau d arrosage un pr filtre non compris le pr filtre doit tre rinc afin d liminer tous les s diments r siduels et remplissez le spa de nouveau en faisant circuler l eau par le r servoir de filtration 9 Une fois le remplissage termin remettez en marche le disjoncteur de fuite la terre 10 Si la pompe est en marche et que l eau ne circule pas consultez la page 40 pour voir la proc dure d vacuation l air dans le circuit Les microfiltres doubles de votre spa doivent tre enlev s et nettoy s chaque semaine avec un nettoyant pour filtre de haute qualit En r gle g n rale il faut les remplacer tous les quatre six mois selon la fr quence d utilisation du spa Vous pouvez nettoyer les filtres en utilisant la pression de l eau d un boyau d arrosage avant de les rincer l eau ti de Cela permet d as surer la filtration ad quate de l eau 1 2 4 PAS DE JAVELLISANT Nous vous recommandons conserver des filtres de rechange port e de main vous serez ainsi en mesure de les remplacer au cours du nettoy age Ainsi vous pourrez rapidement remplacer les filtres encrass s par des filtres propres et red marrer votre spa imm diatement Appelez le d taillant de votre r gion pour
18. de l eau Ajustez le niveau de duret de l eau L eau est trop La temp rature R duisez la temp rature programm e l aide du panneau de com chaude programm e est mande sup rieur trop chaude La temp rature Enlevez le couvercle du spa lev e ambiante est L eau ne se r Le r glage du V rifiez et r initialisez le thermostat la temp rature d sir e chauffe pas thermostat est trop bas La soupape d air Fermez la soupape de r gulation d air est ouverte Filtre souill V rifiez et nettoyez le filtre t ferm e enlev 42 Pour obtenir de AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Message Aucun message affich l cran Temp rature inconnue Une erreur d quipement interne t d tect e Le message d erreur Prr indique un probl me concernant la sonde de r glage Le syst me v rifie con stamment la lecture de la sonde de temp rature pour s assurer que cel le ci se situe dans la plage normale La temp rature de l eau dans le chauffe eau a atteint 119 F trez pas dans le spa Le syst me n a d tect aucun d bit d eau pendant que la pompe de cir culation tait en marche LL Aucun logiciel de configuration bas niveau n a t t l charg dans le syst me La temp rature l int rieur de lha billage du spa est trop lev e ce qui cause la hausse de la temp rature interne au del des seuils
19. de service et de la cuve du spa 8 Une fois le drain ouvert et les filtres enlev s rincez abondamment le spa l eau ti de jusqu ce que l eau vacu e soit claire Rincez le r servoir de filtration et les conduits des jets avec de l eau afin d liminer la poussi re les salet s et les d bris qui auraient pu s accumuler lors du transport de l installation Evacuez l eau en ti rement 9 Assurez vous que la soupape de vidange du spa est ferm e et que le bouchon est bien serr voir la page 45 10 Installez les filtres dans le r servoir de filtration 11 V rifiez que tous les jets sont en position ouverte tour complet dans le sens con traire des aiguilles d une montre 12 Voici le moment id al pour nettoyer et polir les surfaces de votre spa voir la page 46 16 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 est maintenant temps de remplir d eau votre spa Ne r tablissez pas l alimentation lectrique jusqu ce que le spa soit enti rement rempli Pour remplir le spa ad quatement 1 Assurez vous que les filtres et le r servoir de filtration sont bien viss s en place Tournez les dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu ils soient bloqu s en veillant ne pas serrer excessivement pour viter de fendre les filtres 2 Branchez un boyau d arrosage standard un robinet d eau froide ordinaire et non un robinet d eau adoucie ou d eau chaude
20. es par le syst me ne sont pas valides des valeurs nulles s affichent jusqu ce qu une lecture normale soit r alis e Apr s la v rification de l activation de la pompe et la lecture de la temp rature de l eau au besoin le sys t me active automatiquement le chauffe eau afin d atteindre et de maintenir la temp rature program Le t moin lumineux s allume lorsque le chauffe eau est en marche Ce t moin lumineux clignote lorsque l eau n est pas suffisamment chaude et que le chauffe eau n est pas encore activ FONCTIONNEMENT DE LA POMPE 1 Appuyez sur cette touche pour activer la pompe Premi re pression de la touche active la pompe basse vitesse ic ne clignotante Deuxi me pression de la touche active la pompe haute vitesse ic ne illumin e sans clignoter Troisi me pression de la touche arr te la pompe ARR T AUTOMATIQUE DE LA POMPE Haute vitesse 15 minutes Basse vitesse 30 minutes FONCTIONNEMENT DE LA POMPE 2 le cas ch ant Appuyez sur cette touche pour activer la pompe Premi re pression de la touche active la pompe haute vitesse ic ne illumin e sans clignoter Deuxi me pression de la touche arr te la pompe ARR T AUTOMATIQUE DE LA POMPE Haute vitesse 15 minutes Basse vitesse 30 minutes R GLAGE DE L HEURE Pour r gler l heure il faut appuyer sur la touche PROGRAM programmer et la maintenir enfon
21. et maintenez le enfonc pendant deux secondes pour acc der au mode d entretien En mode d entretien appuyez de nouveau sur le bouton de programmation pour acc der au mode de diagnostic Vous pouvez utiliser le mode de diagnostic l occasion pour r gler le niveau de bromure de sodium ou pour v rifier les avertissements et les codes d erreur concernant le taux de bromure de sodium affich s sur le clavier En mode de diagnostic une anima tion appara t l cran suivie d une valeur num rique dans les dix secondes teur montre ensuite le taux de bromure de sodium dans l eau du spa Appuyez sur le bouton de programmation pour quitter le mode de diagnostic le sys t me quitte automatiquement ce mode apr s 15 minutes BOUTONS HAUT BAS Utilisez les boutons HAUT BAS pour r gler les niveaux d entretien et le taux de surali mentation lorsque le mode correspondant est activ Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Ci 1 Pour que fonctionne le mode de diagnostic l eau doit circuler dans le circuit Si l eau ne circule pas dans le spa un message FLO appara t l cran du clavier Assurez vous la pompe assure la circulation ad quate de l eau dans le cir cuit Le code concernant taux de bromure de sodium faible Err appara t lorsque le niveau de bromure de sodium est trop bas L indicateur DEL Lo clignote lorsque survi
22. la temp rature UP haut et DN bas s lec tionnez la dur e entre 0 et 24 h Appuyez sur la touche PROGRAM et le code FF fr quence du cycle de filtration appara t l aide des touches de r glage de la temp rature UP haut DN bas s lectionnez la fr quence 1 ou 2 Ap puyez sur la touche PROGRAM et le code EP programmation du mode co nerg tique appara t l aide des touches de r glage de la temp rature UP haut et bas activez ou d sactivez ce mode 0 1 Appuyez sur la touche PROGRAM et le code ES heure de d but du mode co ner g tique A l aide des touches de r glage de la temp rature UP haut et bas s lec tionnez l heure de d but Appuyez sur la touche PROGRAM gt et le code ED dur e du mode co nerg tique appara t A l aide des touches de r glage de la temp rature UP haut et DN bas s lectionnez la dur e entre 1 et 24 h Appuyez sur la touche PROGRAM gt et le code F clignote l cran l aide des touches de r glage de la temp rature UP et DN pour basculer l affichage de la temp rature en ou F Appuyez de nouveau sur la touche PROGRAM pour quitter le mode de pro grammation Pour obtenir de AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 MODE DE MISE EN ATTENTE D ASSIS TANCE DU DRAIN
23. ne pas pouvoir tomber dans le Spa Un mode de d connexion doit tre utilis avec des configurations de filage fixe con form ment la r glementation concernant le filage en vigueur dans votre r gion IMPORTANT Afin d assurer le bon fonctionnement du disjoncteur de mise la terre reliez le fil blanc neutre du spa la borne neutre du disjoncteur et non pas au bus neutre de la bo te du disjoncteur Un fil neutre mal raccord provoquera le d clenchement de disjoncteur Spa Breaker Wiring Correct Incorrect 2 White wires 3 White wires on Neutral Bus on Neutral Bus Figure 2 Filage du disjoncteur de fuite la terre Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 IMPORTANT N utilisez qu un disjoncteur de mise la terre Siemens L installation y com pris la s lection des calibres et types de conducteurs doit tre effectu e par un lectricien comp tent Elle doit tre conforme au Code national de l lectricit ou au Code canadien de l lectricit ainsi qu tous les codes et r glements f d raux d Etat provinciaux et locaux en vigueur au moment de l installation ON ON 8 8 O OFF OFF OFF Green white around fMeutral REMARQUE e fil blanc neutre de l ar ri re du disjoncteur doit tre branch la borne d entr e neutre Le m canisme interne du disjoncteur de fuite la terre
24. normaux L eau du spa a atteint une temp rature de 108 F N entrez pas dans le Spa 28 D gt Signification Mesure requise Le panneau de commande est d sactiv L alimentation lectrique du spa est jusqu au r tablissement de l alimentation lectrique Les r glages du spa sont conserv s en m moire jusqu au r tablissement de l alimentation Une fois que la pompe aura fonctionn pendant deux minutes la temp rature de l eau actuelle sera affich e Red marrez le bloc spa puis d marrez et teignez toutes les pompes et tous les ventilateurs Si le message d erreur r appara t remplacez le bloc spa V rifiez que la sonde de r glage est bien connect e Remplacez le chauffe eau si le probl me persiste Remplacez le bloc spa si le probl me persiste Mesurez la temp rature de l eau et com parez les r sultats V rifiez si le d bit est obstru Contactez un technicien Assurez vous que les soupapes d eau sont ouvertes V rifiez le filtre pour d tecter toute obstruction Assurez vous qu il ny a aucune poche d air dans le Circuit Appelez le d taillant pour t l charger le logiciel de programmation V rifiez que les bouches d a ration sont ouvertes et fonctionnent bien Mesurez la temp rature de l eau et com parez les r sultats Enlevez le couvercle du spa et attendez que l eau refroidisse Ajoutez de l eau fraiche et diminuez la dur e des cycles de filtration
25. procurer aux pompes la ma trise compl te de la pression des jets 38 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Vous devez vider et remplir de nouveau le spa tous les intervalles d un trois mois selon la fr quence d utilisation De plus une fois sur deux lors de la vidange et du remplissage com plets il faut galement essuyer les parois internes et remplacer les filtres voir les pages 45 et 46 Notre syst me d isolation barri re thermique comprend quatre zones d isolation thermique ainsi que le couvercle de couleur assortie La plomberie la coque et le fond du spa sont scel l s dans une enveloppe thermique isolante et r fl chissante De plus une couche sup pl mentaire de cet cran thermique est install e au dos de l armoire et tout autour du p ri m tre du spa Ouvrez l acc s au socle d accueil en soulevant le couvercle est possible d utiliser le syst me ambiophonique AquaCoustics avec la fiche de branchement de la plupart des lecteurs sont compatibles avec un connecteur de type prise 1 4 po TRS voir la page 26 Vous pourrez utiliser votre lec teur MP3 comme d habitude vous entendrez les pistes sonores par les haut parleurs du syst me 39 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Lors de la vidange et du remplissage de votre spa il pourrait se former une poche d air dans le circuit de la pompe Les poc
26. robinet sert vidanger le Spa 6 Remplissez le spa jusqu que le niveau d eau soit environ 15 2 6 po sous le rebord sup rieur Ne remplissez pas excessivement votre spa 18 Pour obtenir AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 7 Mettez le disjoncteur sous tension R glez la temp rature souhait e l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas 8 Appuyez sur la touche 1 correspondant aux jets pour activer la pompe basse vitesse V rifiez que l eau s coule par certains orifices de jet Si l eau ne coule pas desserrez l g rement le raccord union de la pompe pour vacuer l air emprisonn Serrez le raccord union lorsque la pompe expulse l eau par les orifices de jet Appuyez de nouveau sur la touche 1 correspondant aux jets et la pompe passera en vitesse lev e Examinez le spa attentivement pour v rifier que le d bit d eau est ad quat Ap puyez sur la touche 2 correspondant aux jets le cas ch ant et la pompe 2 passera en vitesse lev e Examinez le spa pour v rifier que le d bit d eau est ad quat Si l eau ne coule pas par les orifices de jet il faut amorcer les pompes 9 Remettez le panneau de service en place 10 Il faut r aliser les tapes ci dessus avant de v rifier l quilibre chimique de l eau 11 Pour conomiser l nergie et veiller ce que votre spa soit pr t lorsque vous souhaitez l utiliser fixez solidement le couvercle de couleur assortie au
27. syst me n activera aucune fonction automatiquement Toutefois vous pouvez appuyer sur la touche de com mande sup rieure afin d activer manuellement la pom pe pour en faciliter l amor age D finition L amor age de la pompe d signe le processus visant lib rer lair emprisonn galement appel poche d air dans les canalisations et le cir cuit de pompe immerg s Cela permet la pompe de faire circuler l eau plus efficacement dans le circuit de canalisation et vers les jets 23 en 2 She _ D ge 7 JF E TOS y Ses 4 e e LA AI SPAS SIGNATURE FONCTIONS ET AJUSTEMENT DU 6 R GLAGE DE LA TEMP RATURE Quelle que soit la fa on de quitter le mode d amor age automatique ou manuelle votre spa ac tive automatiquement la fonction de chauffage pour atteindre la temp rature par d faut pr r gl e en usine soit 38 100 F La temp rature par d faut appara t bri vement sur le panneau sup rieur puis l affichage montre F et l heure 12 00 gt Veuillez noter que la temp rature de l eau n est pas encore affich e puisqu il faut attendre que l eau circule dans le chauffe eau pendant environ deux minutes avant que le syst me mesure la temp rature Apr s deux minutes l affichage indique la temp rature de l eau actuelle Appuyez sur la touche correspondante po
28. Appuyez sur la touche correspondant la pompe 1 pendant cing secondes pour activer le mode de mise en attente STANDBY Ce mode permet d interrompre pendant 30 minutes toutes les fonctions y compris les fonctions au tomatiques dont le cycle de filtration l activation du chauffe eau et l puration en mode intelligent pour l hiver afin d ex cuter l entretien rapide du spa Lorsque le mode de mise en attente STANDBY MODE est activ l affichage affiche en alternance le message OFF arr t HORLOGE et la temp rature de l eau Appuyez sur la touche correspondant la pompe 1 ou la pompe 2 pour remettre en marche le syst me avant la fin de l interruption de 30 minutes L clairage du spa clignote pendant quel ques secondes avant la fin du d lai de 30 minutes pour vous aviser que le mode de fonctionnement normal sera r activ et le message ON en marche s affiche pendant trois secondes Une fois le mode OFF arr t activ ap puyez bri vement sur la touche Pompe 1 pour activer le mode DRAIN MODE pour mettre en marche la pompe de filtration pendant 30 minutes Si le spa ne se vide pas compl tement il suffit d appuyer de nouveau sur la touche Pompe 1 pour poursuivre le cycle Appuyez sur n importe quelle touche pour d sactiver les modes OFF et DRAIN gt et pour r activer le mode de fonctionnement nor mal CYCLES D PURATION Les cycles d puration sont programm s pour
29. DITIONS PHYSIQUE OU SOUS ORDONANCE M DICALE DOIVENT CONSULTER UN M DECIN AVANT D UTILISER LE SPA 2 QUITTEZ IMM DIATEMENT LE SPA SI VOUS VOUS SENTEZ MAL L AISE TOURDI OU SOMNOLENT L EAU CHAUDE PEUT PROVOQUER UNE HYPERTHERMIE ET UNE PERTE DE CONSCIENCE 3 L UTILISATION D UN SPA EN CONJONCTION AVEC DE L ALCOOL DE LA DROGUE O DES M DICAMENTS PEUT ENTRA NER UNE PERTE DE CONSCIENCE LORS DE LA GROSSESSE rmmersion DANS L EAU CHAUDE PENDANT DE LONGUES P RIODES PEUT NUIRE AU F TUS V RIFIER LA TEMP RATURE DE L EAU AVANT D UTILISER LE SPA 1 N ENTREZ PAS DANS LE SPA SI L EAU EST PLUS CHAUDE QUE 100 F 38 2 NE RESTEZ PAS DANS LE SPA DE PLUS DE 10 MINUTES NOUS VEILLONS SUR VOUS S IL VOUS PLA T PLACER CETTE AFFICHE PRES DU SPA A LA VUE DES UTILISATEURS Pour obtenir des exemplaires suppl mentaires de cette affiche ou pour remplacer celle ci communiquez avec votre d taillant Important Il est tr s important que cette affiche soit plac e de fa on permanente bien en vue des personnes qui utilisent le spa Les utilisateurs occasionnels d un spa pourraient ne pas conna tre les dangers que pose l eau chaude pour les femmes en ceintes les jeunes enfants les a n s et les personnes ayant consomm de l alcool Si vous n avez pas re u d affiche de mise en garde ou si votre affiche est endommag e communiquez avec le d taillant de votre r gion pour obtenir une affiche de rechange Pour obtenir l AIDE
30. LES ENFANTS NE PUISSENT PAS UTILISER CE PRODUIT SANS SURVEILLANCE CONSTANTE 2 RISQUE DE BLESSURE RACCORDS D ASPIRATION IN CE SPA SONT DIMENSIONN S AU MATCH LE D BIT D EAU SP CIFIQUE CR PAR LA POMPE SI LE BESOIN SE POSENT POUR REMPLACER LES RACCORDS D ASPIRA TION OU LA POMPE VEILLEZ CE QUE LES D BITS SONT COMPATIBLES NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE SPA SI LES RACCORDS D ASPIRATION SONT D FECTUEUX OU MANQUANTS JAMAIS REMPLACER UNE ASPIRA TION RACCORD AVEC UN COT MOINS QUE LE D BIT MARQU SUR LE RACCORD D ASPIRATION INITIALE 3 RISQUE DE CHOC LECTRIQUE INSTALLEZ AU MOINS 1 5 M 5 PI DE TOUTES LES SURFACES M TALLIQUES COMME UNE SOLUTION DE RECHANGE UN SPA PEUT ETRE INSTALLE 1 5 M 5 pi DE METAL SURFACES SI CHAQUE METAL SURFACE EST EN PERMANENCE CONNECTE PAR A MINIMUM 8 AWG 8 4 mm2 SOLIDE CUIVRE CHEF D ORCHESTRE A LA FIL CONNECTEUR SUR LE TERMINAL BOITE QUI EST FOURNI DANS CE BUT 4 DANGER D ELECTROCUTION NE PAS PLACER D APPAREIL ELECTRIQUE LUMINAIRE TELEPHONE RADIO TEL EVISEUR ETC MOINS DE 1 5M DU SPA HYPERTHERMIE Comme votre spa peut tre r gl pour atteindre une temp rature de 40 104 F les utilisateurs doivent tre conscients qu une immersion prolong e dans de l eau dont la temp rature surpasse la temp rature normale du corps peut provoquer l hyperthermie LA CONSOMMATION D ALCOOL DE DROGUES OU DE M DICAMENTS PEUT AUGMENTER DE FA ON IM PORTANTE LE RISQUE
31. Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Important La garantie couvrant votre spa et l quipement d pend du maintien de l quilibre chimique de l eau ad quat voir la page 20 De plus il faut suivre les proc dures d entretien de fa on p riodique Le spa est fait de polym re rigide qui allie la durabilit du plastique l esth tisme d u ne armoire imitant l aspect du bois Pour nettoyer l armoire utilisez de l eau et un savon doux pour liminer les r sidus 1 Le couvercle thermique de votre spa est fait de vinyle tanche de qualit nautique Pour accro tre la dur e de vie de votre couvercle respectez les suggestions sui vantes 2 Ne tra nez pas le couvercle sur le sol le vinyle us peut se d chirer La mousse isolante du couvercle n est pas con ue pour supporter le poids d une personne d un animal Important La mousse fendue dans un couvercle n est pas couverte par la gar antie Ne vous tenez pas debout sur le couvercle 4 Nettoyez occasionnellement les surfaces internes du couvercle avec un produit net toyant appropri et rincez le couvercle l eau ti de L utilisation de savon ou de nettoyant pour vinyle pour laver les surfaces internes du couvercle fera mousser l eau Appelez le d taillant de votre r gion pour commander un produit nettoyant pour le couvercle du spa 5 Appliquez ce produit nettoyant sur les surfaces externes et les coutures
32. Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 L A E o yY S PAS G N A T U RE MANUEL DU PROPRI TAIRE LISTED Intertek 99399 La Z Boy Spas Sales amp Marketing Division 4411 Bee Ridge Road 299 Sarasota Florida 34233 1 800 465 2933 www lazboyspas com Veuillez visiter la section Customer Corner Zone client du site www lazboyspas com en anglais pour enregistrer votre spa dans les 30 jours suivant la livraison Le contenu de ce document peut tre modifi sans pr avis BJAD Pour obtenir l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Spas Signature de La Z BoyMD Manuel du propri taire Table des mati res nie mono imite sue 03 CAR a de Se a 08 PT SONIAIOMA Le sea ne eme sec ee me eo rene oo 10 Emplacement etinstalla lonse cisarina ones 11 Sp cifications concernant l alimentation 12 DEMANI E an ee nn et 15 esia E E 20 Commandes 2000 ne 23 Son ambiophonique AQUACOLISICS 26 Syst me l eau sal e et au brome 28 35 Couvercle de couleur assortie 36 Tratement de cn men ile iles en et teen 37 Fore
33. T pour r activer le syst me Pour obtenir l AIDE appelez les spas La Z BoyMD 1 800 465 2933 L application pour t l phone intelligent est con ue pour se substituer une t l commande de spa et vous permet de programmer des r glages d entretien de l eau adapt s votre horaire Ajustez les r glages de filtration et de temp rature cr ez vous une exp rience de spa id ale partir de l int rieur de la maison Cette application est prise en charge par votre iPhoneMD iPod touchMD et iPadMD L ap plication pour t l phone intelligent Android sera offerte au milieu de l t 2014 Communiquez avec vo Si votre spa comporte cette option vous devez activer l ic ne App Store du menu de votre iPod Inscrivez in touch Gecko dans le champ de recherche pour trouver l application Gecko World Editions et t l chargez tion dans iTunes en utilisant votre identificateur et mot de passe d utilisateur L dition in touch World vous permet d utiliser Internet pour commander votre spa 0 O o que vous soyez dans le monde ee L dition in touch Home vous permet de commander le spa l aide du r seau WiFi de votre domicile a 1 Rendez vous l cran des r seaux WiFi en touchant l ic ne des r glages Settings Un r seau appel in touch devrait appara tre dans la liste 2 Appuyez sur in touch pour choisir ce r s
34. a Les spas La Z Boy install s des fins commerciales ne sont pas couverts par la garantie La garantie La Z Boy Spas ne peut ni anticiper ni couvrir les dommages ou d fectuosit s qui ont d coul d un abus du produit d accidents de d rangements de nature lectrique de vandalisme de cas fortuits ou de catastrophes naturelles et autres causes se situant hors de la volont du fabricant Pour que vous puissiez profiter de la garantie les spas La Z Boy doivent tre utilis s install s et entretenus tel que demand dans le guide du propri taire fourni Cette garantie La Z Boy Spas n est valide que dans le pays de l achat Le d taillant aupr s duquel vous avez fait l achat de votre spa La Z Boy est responsable du service apr s vente Toutes les garanties sont enregistr es ligne par votre d taillant La Z Boy Spas D nis de responsabilit La Z Boy Spas et ses repr sentants ne seront aucunement responsables des blessures pertes co ts et autres dommages que ceux ci soient accessoires ou cons cutifs d coulant de toute d fectuosit couverte par cette garantie y compris sans s y limiter a perte l usage du spa et le co t d enl vement d un produit d fectueux m me si La Z Boy Spas avait appris que ces dommages taient possibles La responsabilit de La Z Boy Spas dans le cadre de cette garantie si responsabilit il y a ne doit pas d passer le montant original pay pour le produit d fectueux Les prot
35. accidentel caus par une panne de courant ou d quipement Nous vous recommandons vivement de faire appel un professionnel pour l hivernisation du spa et son red marrage subs quent 47 Pour obtenir l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Raccord de vidange Disjoncteur de fuite la terre loniseur Jet hydroth rapie Ozone Ozonateur pH Pompe D sinfectant Bloc spa AT MDT Tableau de bord Alcalinit totale AT Mati res dissoutes to tales MDT Raccord m le auquel le tuyau d arrosage est branch pour vidanger l eau Disjoncteur con u pour couper l alimentation lorsqu une fuite d lectricit est d tect e dans l quipement Voir Ozonateur Dispositif de plomberie qui dirige de lair ou de l eau SOUS pression vers les secteurs du spa en fonction de l orientation Produit par l ozonateur l ozone est une forme d ox yg ne O2 un agent oxydant puissant L ozone d truit les d chets et sous produits biologiques il favor ise la lutte contre la prolif ration des algues et des bac t ries L ozone lui seul n est pas un agent assainis sant Dispositif lectronique con u pour purifier et d truire les algues les bact ries la moisissure et les virus tout en prolongeant la dur e de vie de l quipement chelle scientifique utilis e pour mesurer la concentra tion en ions d hydrog ne de 14 et indiquer le taux acide alcalin de l e
36. au Composant lectrique qui fait circuler l eau dans l en semble du circuit de canalisations dont l emploi conjugu avec l ozonateur permet d liminer les l ments nocifs dans l eau du spa Bo tier de commande principal auquel sont reli s les circuits lectriques du spa Voir Alcalinit totale Voir Mati res dissoutes totales Interface utilisateur qui relie le bo tier de commande et les diverses commandes des fonctions du spa comme les jets les pompes et le chauffe eau Mesure de la teneur en substances alcalines dans l eau chelle recommand e 80 120 ppm Mesure de toutes les mati res dissoutes dans l eau Plus le chiffre est lev plus l eau de votre spa contient des mati res dissoutes 48 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 REMARQUES 49
37. bouton de suralimentation BOOST 2 Appuyez sur le bouton PROG et maintenez le enfonc pendant deux secondes pour ac tiver le mode de r glage du niveau d entretien La valeur d entretien a t r gl e en usine l affichage devrait indiquer 15 Laissez le syst me fonctionner pendant 24 heures pour permettre la stabilisation du taux de brome Apr s cette p riode utilisez des bandelettes r actives pour v rifier le taux de brome 3 Le taux de brome doit se situer entre 3 et 5 ppm Si le taux de brome est dans cette chelle vous pouvez maintenant utiliser le spa Si le taux de brome est sup rieur 5 ppm r duisez le niveau d entretien Si le taux de brome est inf rieur 3 ppm augmentez le niveau d entretien Utilisez les boutons vers le HAUT UP gt et le BAS DOWN gt pour r gler le niveau d en tretien Le taux de production de brome varie de 1 50 o 1 correspond au taux de produc tion minimal du syst me et 50 correspond au taux de production maximal 5 F Pour r duire le taux de brome exposez l eau du spa au soleil et activez toutes les pompes pendant quelques cycles La m thode de d compte de gouttes FAS DPD est plus pr cise que les bandelettes r actives pour v rifier le taux de brome 31 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 R GLAGE DU TAUX DE SURALIMENTATION Chaque fois que vous utilisez le spa activez le mode de suralimenta
38. c e pendant cinq secondes L heure appara t l cran et le chiffre des heures clignote A laide des touches pour la temp rature modifiez le chiffre des heures Appuyez de nouveau sur touche PROGRAM gt le chiffre des minutes clignote Uti lisez encore les touches pour la temp rature pour modifie le chiffre des minutes Appuyez de nouveau sur la touche PROGRAM pour m moriser l heure programm e 24 CYCLES FILTRATION Pour programmer les cycles de filtration il faut saisir la dur e et la fr quence du cycle Lors du cycle de filtration la pompe est activ e pendant une minute afin de purger les canalisations Ensuite la pompe de filtration se met en marche pour la dur e restante du cycle de filtration PROGRAMMATION DU CYCLE DE FILTRATION Pour r gler le cycle de filtration appuyez sur la touche PROGRAM programmer et maintenez la en fonc e pendant cinq secondes L heure appara t l cran et le chiffre des heures clignote Appuyez de nouveau sur la touche PROGRAM et le chiffre des minutes clignote Appuyez sur la touche PROGRAM gt et le code FS heure de d but du cycle de filtration appara t A l aide des touches de r glage de la temp rature UP haut et DN bas s lec tionnez l heure de d but d sir e Appuyez sur la touche PROGRAM gt et le code FD dur e du cycle de filtration appara t A l aide des touches de r glage
39. cul du spa demeurera sans d fectuosit s mat rielles ou de main d uvre pendant cinq ans En cas de d fectuosit nous fournirons le mat riel et la main d uvre technique requis pour la r paration Garantie 100 des composants La Z Boy Spas garantit que les composants install s en usine suivants commandes lectroniques In Touch commandes personnelles AquaFlex Comfort Massage AquaFlex Massage mini pompe de circulation 24 7 syst me de chauffage clairage DEL de s curit et d ambiance clairage DEL d appoint habillage Everlast Envirocare purificateur d eau l ozone cascade AquaClear Salt Water System iCommand plomberie interne et externe lentilles d clairage resteront sans d fectuosit s mat rielles et de main d uvre pendant trois ans En cas de d fectuosit nous fournirons le mat riel et la main d uvre technique requis pour la r paration Le purificateur d eau ultraviolet emploie une ampoule consommable qui n est pas couverte par la garantie La g n ratrice d ozone emploie puce de d charge effet Corona qui n est galement pas couverte par la garantie Garantie AquaCoustics AquaVision 100 La Z Boy Spas garantit que les syst mes lectroniques AquaCoustics et AquaVision demeureront sans d fectuosit s mat rielles de main d uvre pendant En cas de d fectuosit nous fournirons le mat riel et la main d uvre technique requis pour
40. du couver cle une fois par an pour en pr server l apparence plus longtemps Appelez le d taillant de votre r gion pour commander un produit nettoyant pour le couvercle de vinyle 6 Ne soulevez pas le couvercle en le tenant par les attaches de s ret car celles ci sont con ues pour fixer le couvercle l armoire et pourraient se d chirer 44 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 In Turn CCW Pull Out Drain Hose Threads AA e ul A Spa Panel Figure 12 Fonctionnement du drain Coupez l alimentation lectrique du disjoncteur de fuite la terre Enlevez le couvercle du spa et attendez que l eau refroidisse Choisissez une aire de drainage s re qui peut absorber plus de 300 gallons d eau pouvant contenir des contaminants malsains et des r sidus chimiques susceptibles d tre nocifs pour les plantes et la pelouse 4 Rep rez la soupape de vidange l avant du spa voir la page 15 Tenez la partie arri re pour l emp cher de tourner puis desserrez et retirez le capuchon l avant 5 Vissez un boyau d arrosage au filetage expos et placez le boyau en position descendante vers l aire de drainage 6 Tournez le raccord du drain d un tiers de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d verrouiller la soupape de drainage Ensuite tirez le raccord vers l ext rieur pour l ouvrir
41. e Aquaclear peut produire du brome UNIQUEMENT lorsque l eau circule Si vous prouvez des probl mes de maintien d un taux de brome stable ou qu il est difficile de trouver le bon niveau d entretien du spa il faut peut tre augmenter la dur e des cycles de filtration Une plus longue filtration favorise la stabilit du taux de brome MODE DE SURALIMENTATION BOOST Il faut activer le mode de suralimentation lors de chaque utilisation du spa Ce mode augmente le taux de production de brome pour attaquer les agents polluants dans l eau il accro t le taux de brome r siduel apr s chaque utilisation du spa Les agents polluants sont introduits dans l eau par les baigneurs qui cause une baisse des taux de brome Lorsque vous entrez dans le spa la mise en marche du mode de suralimentation pr vient la d stabilisation des taux de brome et r tablit le taux r siduel ad quat Pour que le syst me Aquaclear soit stable et effica ce il faut trouver le bon niveau de suralimentation Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 R GLAGE DU NIVEAU D ENTRETIEN D terminer le bon niveau d entretien de votre spa est une tape tr s importante N UTILISEZ PAS votre spa pendant cette tape ceci ralentirait le processus Faites preuve de patience Assurez vous de respecter les tapes 1 4 ci dessus avant d entamer les tapes suivantes 1 D marrez le spa et activez le syst me en appuyant sur le
42. e cou d environ 2 5 cm 1 po J ai d plac mon D faut de V rifiez le c ble neutre vers le disjoncteur de fuite la terre voir les spa et il ne fonc c blage au dis sch mas des pages 13 et 14 tionne plus joncteur de fuite maintenant la terre Aucune alimen R initialisez les disjoncteurs du panneau de fuite la terre et au tab tation lectrique leau de disjoncteurs principal du spa Aucun ecoulement Jets ferm s Ouvrez les jets d eau Rien ne fonctionne Le disjoncteur V rifiez et r initialisez le disjoncteur Si le probl me persiste v rifiez s est d clench les branchements lectriques pour d tecter toute connexion l che V rifiez le c ble neutre vers le disjoncteur de fuite la terre pour d tecter tout probl me Changement sou Alcalinit totale V rifiez l alcalinit totale et faites les ajustements n cessaires voir la dain du pH page 20 La pompe ne fonc Aucune alimen R initialisez les disjoncteurs du panneau de fuite la terre et au tab tionne pas tation lectrique leau de disjoncteurs principal du spa La pompe est con Normal Normal tinuellement en marche Agent d sinfectant Niveau in Ajustez le niveau pour l utilisation niveau trop lev ad quat pour ou trop bas l utilisation L eau est trop trou Dur e du cycle Augmentez la dur e du cycle de filtration Increase filter cycle time ble de filtration in ad quate Entartrage Duret
43. eau Apr s cette s lection patientez pour voir appara tre l ic ne WiFi dans le coin sup rieur gauche de l cran L ic ne indique que votre appareil est maintenant connect au r seau Vous pouvez maintenant d marrer l application tout moment en s lection nant l ic ne de l application in touch 4 Lors de la premi re utilisation de l application un message s affiche pour vous inviter ajouter le spa votre liste II faut ajouter le spa votre liste pour le configurer et le commander l aide de l application Cliquez sur OK pour afficher une liste de spas visibles S lectionnez votre spa Nommez votre spa en suivant les directives de l application REMARQUE Pour bon fonc tionnement le spa et votre appareil num rique doivent tous deux tre por t e de votre syst me WiFi domicile 5 Dans la section des r glages Settings de l application in touch s lec tionnez la connexion sans fil WiFi Connection Choisissez le r seau au quel vous souhaitez connecter votre spa p ex votre r seau WiFi domicile Si le r seau est prot g par un mot de passe indiquez celui ci lorsque le sys t me vous demande de le faire 6 R seau domicile Dans la section des param tres sans fil WiFi Set tings de votre appareil s lectionnez le m me r seau 7 Internet dition World seulement Une fois que votre spa est connect Internet il est possible d utiliser l appl
44. ections en vertu de cette garantie d butent la date d installation ou si celle ci n est pas pr cis e la date d achat d origine et la dur e de ces protections ne sera pas prolong e pour quelque raison au del des p riodes indiqu es Ces d nis de responsabilit sont galement applicables tout service fourni par La Z Boy Spas ou ses repr sentants d sign s Limites Cette garantie limit e remplace toute autre garantie expresse ou implicite en fait ou en droit y compris les garanties implicites de commercialit et d adaptation un usage particulier Tout service dans le cadre de la garantie doit tre fourni par La Z Boy Spas o son repr sentant d sign en employant des pi ces autoris es Aucun agent d taillant distributeur entreprise de service ou autre partie n est autoris changer modifier ou prolonger les modalit s de cette garantie de quelque fa on que ce soit Droits juridiques Cette garantie vous conf re des droits juridiques particuliers Vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient d un tat l autre et d une province l autre Certains tats et certaines provinces pourraient ne pas permettre les limites concernant la dur e d une garantie implicite Ainsi cette limite pourrait ne pas s appliquer vous La Z Boy est une marque de commerce de La Z Boy Incorporated utilis e en vertu d une licence accord e 2217044 Ontario Inc DV Pie bige
45. ent cette erreur Tant que vous ne supprimez pas le code d erreur concernant un taux de bromure de sodium faible le syst me produi ra pas de brome Pour effacer l erreur ajoutez du bromure de sodium dans l eau du spa Laissez l eau circuler pendant cinq minutes Activez le mode de diag nostic et ajoutez du bromure de sodium jusqu ce que l indicateur soit de nou veau dans la zone verte Quittez le mode de diagnostic Un avertissement concernant un taux de bromure de sodium faible Lo indique qu il est n cessaire d ajouter du bromure de sodium l eau du spa En mode de diagnostic ajoutez du bromure de sodium l eau jusqu ce que l indicateur soit de nouveau dans la zone verte Un avertissement de haute teneur en bromure de sodium Hi survient lorsque la concentration de bromure de sodium dans l eau est trop forte ou que le taux mati res dissoutes totales MDT est lev duret alcalinit compos s orga niques etc m Le message AC clignote l cran du clavier lorsque survient un probl me con AL cernant l alimentation lectrique La raison la plus courante de l apparition de message est que le syst me est aliment 120 V plut t qu 240 V Assurez vous que le cordon d alimentation est bien branch au bloc spa Le message ON indique que le syst me est allum Le message OFF indique que le syst me est teint Appuyez sur le bouton de suralimentation BOOS
46. exige cette connexion neutre Sans elle le disjoncteur ne fonctionnera pas Edge of GFCI Breaker Siemens vihite Pigtail Line Neutral OS OS COS OS r ur ur mur mr ml GFCI Breaker Figure 3 Sch ma de c blage Canada et U Consultez le tableau du calibre des fils la page 12 14 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Important Lisez cette proc dure de d marrage par tapes avant d utiliser votre spa Sans quoi VOUS pourriez endommager l quipement et annuler la garantie Remarque En cas d incertitude concernant l une des tapes de la proc dure de d marrage ci dessus veuillez appeler le d taillant de votre r gion pour obtenir de l aide Pour des r sultats optimaux lisez chaque tape en entier avant d ex cuter la proc dure Consultez l image ci dessous pour obtenir une explication des commandes des com posants et des termes techniques concernant votre spa Remarque Tous les mod les ne comportent pas toutes ces caract ristiques et ces composants Vanne de d rivation Coquille Comfort Fit Massage ultime des jambes DEL d ambiance et de s curit Aromath rapie Dream Scents Chutes d eau cristal Commande In Touch 2000 Microfiltrage double Commande la chute d eau
47. hes d air emp chent l eau de circuler dans le spa il est facile de les liminer en purgeant l air du circuit Voici la proc dure Coupez l alimentation lectrique du disjoncteur Ouvrez le panneau d acc s sous le panneau de commande sup rieur e Desserrez le raccord union de la pompe de circulation jusqu ce que vous entendiez l air s chapper e Une fois que l eau s coule en un flot continu resserrez le raccord jusqu que l eau cesse de fuir e Desserrez le raccord union d vacuation de la pompe de circulation tel qu illustr ci dessous e Mettez en marche toutes les pompes pour v rifier qu il n y aucune fuite e Remettez le panneau d acc s en place e Mettez le disjoncteur sous tension Loosen to bleed Alr Figure 11 vacuation de l air Utilisez des produits nettoyants non moussants et des agents de polissage non huileux Un nettoyant tout usage de haute qualit limine rapidement la marque d cume et restitue la beaut d origine de votre spa Rincez bien tous les filtres couvercles appuie t tes ainsi que toutes les surfaces leau ti de du robinet Un produit nettoyant de haute qualit pour les fil tres est un moyen s r et efficace de nettoyer les filtres en vue de les r utiliser un nettoyant pour la plomberie nettoie efficacement toutes les canalisations du spa Vous pouvez contacter le d taillant La Z Boy de votre r gion pour commander ces produits nettoyants faciles
48. ication in touch World Edition en tout temps l aide d une connexion Web m me lorsque vous n tes pas la mai son Une ic ne verte avec le mot Linked appara t dans le coin sup rieur droit de la page My Spas pour confirmer votre connexion 39 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Installez le couvercle de couleur assortie sur votre spa En installant le couvercle en tout temps lorsque le spa n est pas utilis vous r duisez le temps de chauffage de l eau ainsi que les co ts de fonctionnement De plus le couvercle en place contribue pr venir les dommages caus s aux surfaces en acrylique par les rayons ultraviolets Le temps requis pour le r chauffement initial varie en fonction de la temp rature de l eau de remplissage de la temp rature ambiante et de la capacit de votre spa Figure 10 Les caract ristiques du couvercle 1 Languettes de verrouillage 8 Coupe vapeur r sistant aux 2 Coutures doubles produits chimiques 3 Mat riau de qualit nautique 9 But es de couture en poly 4 Rabat chevauchant styr ne 5 Poign e 10 Rebords renforc s 6 Profil en aluminium 11 Rev tement int rieur perm 7 Isolant thermoscell able l air Utilisez les languettes de verrouillage pour emp cher les enfants d entrer dans le spa et pour pr venir que le vent soul ve le couvercle L accumulation de neige ou le fait de s asseoir et de se tenir debout sur le couverc
49. ium V rifiez le pH de l eau de votre spa avec une trousse de test de bonne qualit Maintenez un pH de l eau entre 7 2 et 7 8 Lorsque le pH est bien quilibr l eau est confortable De plus le pH quilibr pr vient la cor rosion les taches l entartrage et l eau trouble Si le pH est trop bas ajoutez du carbonate de sodium l eau du spa Si le pH est trop lev ajoutez du sulfate acide de sodium l eau du spa Suivez le mode d emploi sur l tiquette du fabricant et n apportez que de petites modifications la fois Laissez circuler l eau pendant 20 minutes avant de refaire le test 20 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Une fois que le pH est quilibr testez la duret de l eau du spa avec une trousse de test de bonne qualit Maintenez une duret de l eau entre 200 et 400 ppm mg L Une duret bien quilibr e pr vient la corrosion et l entartrage Si la duret est trop basse ajoutez du chlorure de calcium l eau du spa Si elle est trop lev e videz le spa partiellement et remplissez le de nouveau avec de l eau froide du robinet Suivez le mode d emploi sur l tiquette du fabricant du produit chimique utilis et n apportez que de petites modifications la fois Remarque Si la duret se situe plus de 400 ppm mg L lors du remplissage initial du spa il est possible que la duret de l eau du robinet soit trop lev e Si c est le cas videz le
50. l quipement l aide de conducteurs en cuivre d un calibre minimum 6 AWG 9 CONSERVEZ CES DIRECTIVES AM RIQUE DU NORD calibre minimal des fils pour les syst mes n cessitant un disjoncteur SIEMENS 40 est n 8 3 avec fil de mise la terre aussi appel fil de calibre n 8 conducteur 4 e calibre minimal des fils pour les syst mes n cessitant un disjoncteur SIEMENS de 50 ou de 60 est n 6 3 avec fil de mise la terre aussi appel fil de calibre n 6 conducteur 4 AVIS IMPORT ANT e Ce guide concerne les installations standard dont la longueur du ne d passe pas 15 50 pi Pour les longueurs de filage sup rieures consultez un lectricien comp tent Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Il faut installer une affiche de mise en garde une affiche de MISE EN GARDE ange comme celle illustr e sur cette page vous est fournie avec votre spa L affiche doit tre mise en place dans un endroit bien en vue proximit du spa d s que l in Stallation du spa est termin e R DUIRE LES RISQUES LECTROCUTION 1 N INSTALLEZ AUCUN APPAREIL LECTRIQUE MOINS DE 5 PIEDS DU SPA R DUIRE LES RISQUES DE NOYADE DES ENFANTS 1 SURVEILLER LES ENFANTS ENTOUT TEMPS 2 VERROUILLER LE COUVERCLE DU SPA APRES CHAQUE UTILISATION REDUIRE LES RISQUE DE SURCHAUFFE 1 LES FEMMES ENCEINTES LES DIAB TIQUES LES PERSONNES EN MAUVAISE CON
51. le brisera celui ci Si vous 2 le couvercle sur des surfaces rugueuses cela gratignera ou d chirera le tissu Soulevez toujours le couvercle en tenant la poign e ou le dispositif d enl vement du couvercle en option 36 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Tous les spas Signature de La Z Boy sont dot s d un purifica teur l ozone avec chambre de traitement sauf le mod le Le Relax qui est tr s efficace pour liminer les contaminants ind sirables dans l eau en utilisant un proc d d oxydation lec tronique Si la qualit de l eau semble mauvaise vous pourriez r soudre le probl me en laissant le syst me de filtration de votre spa traiter l eau pendant plus longtemps consultez la page 24 Voici les r ponses aux questions fr quentes concernant l quilibre chimique de l eau pH On observe souvent une fluctuation du pH apr s l ajout de produits chimiques dans votre spa ou apr s l utilisation de celui ci Laissez fonc tionner les jets et attendez un peu pour permettre l eau de se stabi liser Neuf fois sur dix le pH reviendra la normale soit dans l chelle de 7 2 7 8 et ce sans intervention La moisissure se forme g n ralement dans les plis et les coutures du couvercle et se propage ensuite dans l eau du spa la rendant trouble ou causant des odeurs Nettoyez le couvercle avec un nettoyant non moussant pour couvercle de spa puis rincez les par
52. lentement et uniform ment dans le spa en le versant directement du contenant Consultez le tableau dessous pour conna tre la quantit appropri e de bromure de sodium ajouter QUANT DE QUANT DE BRO TOLONE VOLUME MICHARGE BROMURE DE SODI MODELE LITERS GALLONS E U UISE UM REQUISE APPROX EN Ll APPROX EN LB TRES LE RENEW LE REVIVE LE RELAX LE RELIEVE LE REFRESH LE REJOICE 795 Tableau Taux de Bromicharge Bromure de sodium 29 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 MODE D ENTRETIEN Le mode d entretien conserve les niveaux des r serves de brome dans une chelle stable et acceptable lorsque le spa n est pas utilis Le mode d entretien est le mode quotidien et automatique lorsque le syst me est activ Le r glage des niveaux d entretien modifie le taux de brome lib r dans l eau du spa En d couvrant et r glant le niveau d entretien parfait le taux de brome r siduel se situ era entre et 5 ppm chelle recommand e lorsque le spa n est pas utilis pour une p riode courte ou prolong e Apr s avoir d termin le bon niveau conservez le au m me r glage moins que les conditions du spa changent changement de temp rature d eau emplacement du spa etc Pour que le syst me Aquaclear soit stable et efficace il faut trouver le bon niveau de production de brome Il est important de noter que le syst m
53. ns cutives Filtres souil Nettoyez soigneusement les filtres Si le probl me per l s siste cela indique peut tre que des huiles se sont accu mul es dans le circuit du spa Rincez les canalisations Videz le spa et nettoyez bien la coque Eau Particules Fermez les soupapes de r gulation d air et ex cutez un moussante savon cycle de filtration d huiles cuta f Ajoutez un agent antimousse se de Videz et nettoyez le spa d sinfectant N Es ti non dissoutes ettoyez ou remplacez les filtres L clairage Ampoule Remplacez l ampoule DEL fonctionne pas DEL br l e C ble desser Rebranchez le c ble r Connecteur Rebranchez le connecteur l che Raccord V rifiez et resserrez les raccords unions du chauffe eau l che et des pompes ainsi que les brides des jets Le drain est Fermez la soupape de vidange et remettez le couvercle ouvert 41 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Ponien C La pression des Purgez l air du circuit 40 EF ES faible Filtre souill Retirez et nettoyez le filtre ou remplacez celui ci inexistante Jets ferm s Tournez tous les jets dans le sens contraire des aiguilles d une mon tre afin de les ouvrir Soupapes fer Ouvrez tous les robinets vannes et les soupapes d arr t du chauffe m es eau et des pompes Niveau d eau Remplissez le spa jusqu ce que le niveau d eau d passe les jets insuffisant sauf les jets pour l
54. nstaller un appareil audio 1 Rep rez et ouvrez la porte du socle d accueil en tirant doucement la poi gn e vers le haut 2 2 Retirez le couvercle du connecteur avant de brancher votre appareil audio Laissez toujours le couvercle en place lorsque vous n utilisez pas le socle d accueil 3 Centrez l appareil sur l adaptateur du Figure 9 Plateau audio socle d accueil et branchez votre ap Positionnement de l appareil audio sur le plateau pareil escamotable appareil non compris 4 4 Mettez en marche votre appareil puis fermez la porte du socle d accueil R CEPTEUR ST R O SU SYST ME AMBIO PHONIQUE AQUACOUSTICS BOUTONS DU PANNEAU AVANT POWER Bouton mise en marche arr t apr s la mise en marche maintenez ce bouton enfonc pour teind re l appareil Appuyez bri vement sur ce bouton pour activer la fonction de mise en Connecteur de type prise 1 4 po TRS sourdine VOL Pour hausser le volume sonore VOL Pour baisser le volume sonore MODE S lection du mode FL CHE VERS LE BAS Pour passer la piste pr c dente FL CHE VERS LE HAUT Pour passer la piste suivante BAND gt Lecture Pause lors de l utilisation d une cl USB FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Appuyez sur le bouton BAND pour s lectionner AM ou FM l aide des fl ches vers le haut et vers le bas faites d filer les stations radio Appuyez longuement sur l une de ces touches pour le mode de recherche manuelle de
55. ois internes du cou vercle l eau ti de et propre La mousse est g n ralement caus e par les r sidus de savon sur votre peau et dans vos cheveux ou par les r sidus de d tergent lessive sur vos v tements Avant d utiliser le spa prenez une douche sans savon et rincez tous vos v tements l eau ti de Il est fort probable que des m taux lourds sont dissous dans l eau de remplissage de votre spa Dans ce cas utilisez un agent d min ralisant de marque r put e que vous pourrez vous procurer aupr s d un d tail lant de piscines et de spas L utilisation d un pr filtre peut liminer ces agents contaminants avant m me qu ils p n trent dans votre spa voir la page 17 Bien qu il s agisse d une condition normale apr s le remplissage et que celle ci se dissipe d elle m me l eau stabilis e qui est blanche et trou ble indique que lalcalinit totale ou le pH ou les deux sont d s quilibr s Testez l eau chaque semaine et maintenez un bon quilibre chimique de l eau voir la page 21 Moisissure sur le couvercle Eau moussante Eau LIMPIDE mais verte ou brune Eau blanche TROUBLE Eau verte TROUBLE Eau trouble et ou pr sence d odeurs Entartrage Vous pouvez liminer les algues en ajoutant un algicide de marque r put e Si l eau d gage une odeur ou qu elle se trouble nettoyez le couvercle et les filtres puis augmentez la dur e du cycle de filtration quotidien en accroissant le nombre o
56. otes aigu s ainsi que l quilibre sonore et avant arri re appuyez longue ment sur le bouton MODE jusqu ce que le message BAS apparaisse l cran Pour r gler les notes basses utilisez le bouton VOL ou VOL Pour r gler les notes aigu s ainsi que l quilibre sonore et avant arri re appuyez longuement sur le bouton MODE jusqu ce que le message BAS apparaisse l cran puis appuyez bri vement de nouveau sur le bouton MODE jusqu ce que le message TRE s affiche R p tez cette tape pour r gler l quilibre sonore BAL et l quilibre avant arri re FAD Utilisez le bouton VOL ou VOL pour effectuer le r glage Pour acc der au mode LOUD volume lev appuyez longuement sur le bouton MODE jusqu ce que le message BAS apparaisse l cran puis appuyez bri vement de nouveau sur le bouton MODE jusqu ce que le message LOUD s affiche Pour activer ON gt ou d sactiver OFF gt ce mode utilisez le bouton VOL ou VOL Pour acc der aux r glages de l galiseur appuyez longuement sur le bouton MODE jusqu ce que le mes sage BAS apparaisse l cran puis appuyez bri vement de nouveau sur le bouton MODE jusqu ce que le message EQ lt l aide des boutons VOL VOL s lectionnez l une des options options FLAT CLASSIC POP ROCK ou EQ OFF D Pour acc der au mode AREA r glage selon la r gion appuyez longuement sur le bo
57. porated utilis e en vertu d une licence accord e 2217044 Ontario Inc L A Zd BOY Par Life AN SPAS Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 La Z Boy Spas arantie Normes de rendement Pour recevoir un service de la part d un repr sentant qualifi de La Z Boy Spas votre spa doit tre inscrit et vous pourriez avoir fournir l original de la facture Notre garantie La Z Boy Spas est en vigueur compter de la date originale de livraison Des frais de d placement raisonnables pourraient vous tre imput s pour le service domicile Le propri taire du spa est enti rement responsable de fournir un acc s sans entraves l quipement des fins de service d enl vement ou de r installation du spa pour les r parations requises Si La Z Boy Spas d termine que la r paration du spa n est pas r alisable La Z Boy Spas se r serve le droit de fournir un spa de rechange de valeur gale celle du prix d achat original du spa Dans ce cas le propri taire est responsable des d penses connexes dont l enl vement l envoi et la r installation du spa actuel ou de rechange Lors du remplacement du spa la garantie couvrira le reste de la garantie existante compter de la date d installation originale La garantie ne couvre pas la d coloration provoqu e par le vieillissement naturel et ou les dommages caus s par une utilisation excessive des produits chimiques sur les finis et accessoires du sp
58. s stations ce qui vous permet de parcourir l chelle des fr quences dans un sens ou dans l autre un chiffre impair la fois 26 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 MODE DE FONCTIONNEMENT USB Remarque Le port USB est con u pour les cl s USB seulement Pour la lecture d autres types de m dias veuillez utiliser le port auxiliaire Ins rez une cl USB dans le port USB Les pistes sonores doivent tre au format MP3 ou WMA l aide des fl ches vers le haut et vers le bas faites d filer les pistes dans un sens ou dans l autre Appuyez sur le bouton gt mettre en pause la piste en cours de lecture appuyez de nouveau sur ce bouton pour poursuivre la lecture Maintenez enfonc e la fl che vers le haut ou la fl che vers le bas pour faire reculer avancer respectivement la piste rapidement Lorsque vous quittez le spa veuillez toujours enlever la cl USB du port USB afin d viter d endommager la cl on MODE D ENTR E AUXILIAIRE Appuyez sur le bouton MODE jusqu que le message AUX s affiche l cran ACL L utilisation du mode auxiliaire vous permet d utiliser un lecteur de musique portatif l aide de la prise pour casque d coute cette fin vous devez utiliser un adaptateur auxiliaire BASSES AIGUES QUILIBRE SONORE AVANT ARRI RE VOLUME LEV GALISEUR R GLAGE SELON LA R GION Pour r gler les notes basses et les n
59. se vitesse en fonction des cycles de filtration programm s Si la temp rature de l eau d passe la valeur r gl e par trois degr s cette pompe s teint automatiquement jusqu que la temp rature de l eau baisse sous la valeur de consigne par environ 1 5 degr MODE CO NERG TIQUE La configuration du syst me d termine s il est possi ble de changer le mode ou si le syst me est verrouil l en mode standard Pour changer le mode appuyez sur la touche ON OFF mise en marche arr t Le message ECO s affiche lorsque le mode co nerg tique est activ En mode co nerg tique le chauffe eau r chauffe l eau du spa la temp rature programm e uniquement pendant les cycles de filtration Pour r activer le mode standard ap puyez sur la touche ON OFF gt le code NOEC s affiche alors l cran de fa on temporaire Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Le syst me ambiophonique AquaCoustics int gr le cas ch ant peut tre utilis avec les fiches de branchement de la plupart des lecteurs MP3 compatibles avec un connecteur de type prise 1 4 po TRS galement appel fiche audio fiche t l phonique connecteur m le fiche st r o mini fiche mini fiche st r o ou fiche pour casque d coute CONNEXION DE VOTRE APPAREIL AUDIO La station d accueil est compatible avec tous les lecteurs audio dont les appareils iPod USB et Pour i
60. spa Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Remarque Effectuez des tests de la qualit de l eau chaque semaine ou lorsque vous remplacez l eau ainsi que lors du premier remplissage du spa Une fois que la temp rature de l eau du spa atteint 95 F r glez l quilibre chimique de l eau ad quat en r alisant une v rification l aide de trousses de test de bonne qualit et en modifiant ensuite les taux de produits chimiques au besoin Remarque Les produits d auilibrage et d assainissement de l eau ne sont pas compris 1 COLLECT WATER PLACE STRIP COMPARE SAMPLE IN SAMPLE Figure 9 Utilisation type des bandelettes r actives Important L alcalinit totale AT est le premier param tre quilibrer lorsque vous apportez des ajustements de routine l eau du spa Une fois que la temp rature de l eau du spa atteint 95 F v rifiez l alcalinit totale de l eau utilisant une trousse de test de bonne qualit Le taux d alcalinit total doit se situer entre 80 120 ppm L alcalinit totale est une mesure des tampons alcalins dans l eau Ces tampons prot gent l eau contre les changements soudains du pH L alcalinit totale repr sente la cl d un bon quilibre chimique de l eau Si l alcalinit totale est trop basse ajoutez du bicarbonate de soude Si elle est trop lev e r duisez la l aide d acide muriatique ou de sulfate acide de sod
61. spa partiellement Fixez un pr filtre de bonne qualit la conduite d approvi Sionnement en eau lors du remplissage voir la page 17 Une fois la duret de l eau ad quate il ne faut pas utiliser le spa avant que l eau ait atteint une concentration de chlore ou de brome minimale Maintenez le taux de chlore ou de brome entre 3 et 5 ppm Mg L Vous pouvez vous procurer le chlore et le brome sous forme de tablettes et de gran ules aupr s de votre d taillant Il faut jamais ajouter les produits sous forme de tablettes ou granules di rectement l eau du spa car cela pourrait endommager et d colorer les surfaces Les tablettes doivent tre ins r es dans la distributrice non comprise qui doit son tour tre plac e dans l eau du spa Les produits en granules doivent tre ajout s dans l eau en respectant rigoureusement les recommandations du fabricant N ajoutez jamais le chlore ou le brome en granules directement l eau du spa Les spas La Z BoyMD recommande fortement d utiliser les produits de traitement de l eau AquaSynergy Ces produits r duisent dans une mesure im portante le besoin d ajouter du chlore du brome et facilitent le traitement de l eau du spa Consultez votre d taillant des spas La Z Boy pour obtenir plus de d tails ce sujet Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD 1 800 465 2933 Le tableau suivant r sume les concentrations d sir es pour l eau de vo
62. te la terre de classe deux p les 4 N utilisez que des c bles lectriques en cuivre 5 L quipement du spa ainsi que toutes les fiches prises et lumi res situ es moins de 1 5 m 5 pi du spa doivent tre prot g s par un disjoncteur de fuite la terre Pour plus de d tails ce sujet consultez votre lectricien ou les organismes de r glementation en mati re d lectricit de votre r gion 6 Une borne verte une borne marqu e G GR Ground Grounding se trouve l int rieur de la bo te ou du compartiment d alimentation lectrique Pour r duire le risque d lectro cution cette borne doit tre reli e au dispositif de fuite la terre du panneau lectrique avec un fil de cuivre plein dont le calibre est quivalent celui des conducteurs alimentant l quipement 7 Au moins deux languettes portant la mention BONDING LUGS se trouvent sur la surface ex terne ou l int rieur de la bo te ou du compartiment d alimentation lectrique Pour r duire le risque d lectrocution reliez le plot de connexion commune proximit du spa ces bornes avec un con ducteur isol ou nu en cuivre d un calibre minimum 6 AWG Canada Europe 8 AWG E U 8 Tous les composants m talliques install s sur le terrain moins de 10 pi du spa comme des rails chelles drains ou autres objets semblables doivent tre li es au dispositif de fuite la terre de
63. tilisez votre spa veuillez en sortir et tentez de vous rafra chir imm diatement NE PAS LAISSER LES ENFANTS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION SANS SURVEILLANCE POUR EVITER QUE LES CHEVEUX O UNE PARTIE DU CORPS PUISSENT ETRE ASPIRES NE PAS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION SI LES GRILLES DE PRISE D ASPIRATION NE SONT PAS POUTES EN PLACE LES PERSONNES QUI PRENNENT DES MEDICAMENTS OU ONT DES PROBLEMES DE SANTE DEVREIENT CON SULTER UN MEDECIN AVANT D UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION LES PERSONNES ATTEINTES DE MALADIES INFECTIEUSES NE DEVRAIENT PAS UTILSER UNE CUVE DE RELAXA TION POUR EVITER DES BLESSURES USER DE PRUDENCE EN ENTRANT DANS UNE CUVE DE RELAXATION BE SORT ANT POUR EVITER L EVANOUISSEMENT ET LA NOYADE EVENTUELLE NE PRENDRE NI DROGUE ALCOOL AVANT D UTILSER UNE CUVE DE RELAXATION NI QUAND ON S Y TROUVE LES FEMMES ENCEINTES QUE LEUR GROSSESSE SOIT CONFIRMEE O NON DEVRAIENT CONSULTER UN MEDECIN AVANT D UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION IL PEUT ETRE DANGEREUX POUR LA SANTE DE SE PLONGER DANS DE L EAU A PLUS DE 38 100 AVANT D UTILSER UNE CUVE DE RELAXATION MESURER LA TEMPERATURE DE L EAU A L AIDE D UN THERMO METRE PRECIS NE PAS UTILISER UNE CUVE DE RELAXATION IMMEDIATEMENT APRES UN EXERCISE FATIGANT L UTILISATION PROLONGEE D UNE CUVE DE RELAXATION PEUT ETRE DANGEREUSE POUR LA SANTE NE PAS PLACER D APPAREIL ELECTRIQUE LUMINAIRE TELEPHONE RADIO TELEVISEUR MOINS DE 1 5M DE CETTE CUVE DE
64. tion En r gle g n rale le taux de Suralimentation correspond au nombre de baigneurs dans le spa Par exemple si deux baigneurs pr tent entrer dans le spa activez le niveau de suralimentation deux indicateurs 1 2 Lorsque le syst me est en mode d entretien appuyez sur le bouton de suralimentation BOOST pour activer le mode correspondant L affichage du clavier indique une valeur num rique correspondant au taux s lectionn Le mode de suralimentation comprend huit taux R glez le taux de suralimentation l aide des fl ches vers le HAUT et vers le BAS afin de s lectionner le nombre de baigneurs dans le spa Confirmez votre choix en appuyant de nouveau sur le bouton de suralimentation BOOST ou at tendez cinq secondes pour que le syst me enregistre le taux d sir et active le cycle du mode de suralimentation Remarque Le taux de suralimentation sera conserv en m moire la fin de la p riode de suralimentation v rifiez que le taux de brome est r tabli dans l chelle en tre 3 et 5 ppm Si taux de brome est trop faible ou trop lev la fin de la p riode de suralimenta tion il faut modifier le taux de suralimentation lors de la prochaine utilisation du spa Par exemple si le taux de brome est sup rieur 5 ppm apr s l activation d un taux de suralimentation 2 r duisez le taux de suralimentation 1 la prochaine fois R p tez ces tapes jusqu que vous
65. tre spa Tableau 2 Valeurs d sir es pour la qualit de l eau Pour obtenir l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 MISE EN MARCHE INITIALE Avant de mettre sous tension votre spa pour le mettre en marche il est tr s important de comprendre la s quence des v nements qui se d roulent lorsque le syst me est activ afin d assurer l amor age efficace de la pompe et de pr venir tout dommage au syst me Lors de la mise sous tension initiale le syst me ex cute un test de voyants tous les segments et toutes les ampoules DEL s allument alors Ensuite le syst me affiche le num ro de composant logiciel gt la version du logiciel XX et le code de niveau minimal XX gt Apr s les indicateurs de logiciel initiaux l affichage clignotant bascule entre la temp rature F et l heure 12 00 pm gt Cela signifie que le syst me ex cute actuellement le mode d amor age de la pom pe PUMP PRIMING MODE Dans ce mode la pompe 2 le cas ch ant se met en marche pendant une minute avant de Le syst me active en suite la pompe 1 pendant une minute avant de quitter ce mode pour passer en mode de fonctionnement nor mal Lorsque ce mode est en cours le circuit de chauffage est d sactiv afin de permettre l ex cution du proces sus d amor age sans alimenter l l ment chauffant alors que le d bit est faible ou inexistant Le
66. u la dur e des cycles de filtration L entartrage est une indication visuelle que lalcalinit totale le pH les deux sont d s auilibr s Testez l eau chaque semaine et maintenez un bon quilibre chimique de l eau voir la page 21 37 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Votre spa est programm pour une filtration en continu voir la page 24 afin que l eau demeure aussi propre et limpide que possible est normal que la pompe de circulation fonctionne ainsi lorsqu elle est programm e pour le faire Appelez le d taillant de votre r gion Veuillez noter que vous devez enregistrer votre spa dans les 30 jours suivant l achat Appelez le d taillant de votre r gion En cas de probl me qui ne peut pas tre r solu facile ment par t l phone un technicien de votre r gion sera d p ch sur les lieux Le technicien pourrait exiger des frais de d placement raisonnables pour les r parations sur place Le d taillant de votre r gion continuera de vous fournir les services d entretien pour le spa apr s l ch ance de la garantie Il suffit de tourner les jets d hydroth rapie dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour les ouvrir dans le sens des aiguilles d une montre pour les fermer Faites attention de ne pas les tourner excessivement car cela peut les endommager Remarque Nous vous recommandons de laisser tous les jets d hydroth rapie enti rement ouverts pour
67. une bonne r flexion La planifica tion facilite le processus d installation Les renseignements suivants vous sont fournis afin de vous aider pour les pr parations concernant le site 1 Respectez toujours les codes du b timent en vigueur dans votre r gion et procurez vous les permis n cessaires est possible que vous deviez consulter un ing nieur pour vos besoins particuliers concernant la conception 2 Communiquez avec un lectricien qui pourra valuer vos besoins en mati re d alimen tation lectrique installer le filage et s assurer de la s curit du fonctionnement Placez votre spa de fa on favoriser l acc s l eau aux composants de drainage et l alimentation lectrique 4 Installez le spa sur une surface plane solide et unie con ue pour pouvoir supporter son poids Pour les installations l ext rieur un socle en b ton 10 cm 4 po d paisseur est suffisant 5 Pour les installations l int rieur v rifiez la capacit de charge du plancher sur lequel sera pos le spa La plupart des domiciles sont conformes l exigence de capacit de 250 Ib par pied carr 6 Assurez vous que l endroit que vous avez choisi convient pour la taille du spa et que le trajet pour la livraison est suffisamment spacieux 7 Vous devez vous assurer d une ventilation ad quate pour l humidit que cr e votre spa Dans la plupart des cas la couverture de couleur assortie est suffisante 8 Prot ge
68. ur augment er la temp rature la valeur d sir e Le t moin mineux du chauffe eau situ sur le panneau sup ri eur s allume et l affichage indique la temp rature d si r e et NON la temp rature de l eau actuelle V rification modlification de la temp rature program m e La plus r cente temp rature mesur e est constam ment affich e sur le panneau sup rieur Lorsque vous appuyez sur cette touche une fois en mode de fonc tionnement normal l affichage indique la temp rature programm e pendant cinq secondes Appuyez de nou veau sur cette touche pour augmenter ou r duire la temp rature programm e Pour basculer entre les r glages de temp rature ex pour diminuer la temp rature au lieu de l augmenter attendez que l affichage montre la temp rature de l eau actuelle avant d ap de nouveau sur la touche Il est possible de r gler la temp rature entre 15 59 F et 40 104 par incr ments de 0 5 1 F Pour obtenir AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 FONCTIONNEMENT DU CHAUFFE EAU Lors de cycle de r glage le syst me active d abord le d bit d eau dans le bo tier du chauffe eau et les canali sations afin d assurer la mesure pr cise de la temp rature de l eau et d viter la mise en marche sec du chauffe eau Le syst me v rifie p riodiquement que tous les param tres se situent dans la plage normale Si les lectures pr lev
69. uton MODE jusqu ce que le message BAS apparaisse l cran puis appuyez bri vement de nouveau sur le bouton MODE jusqu que le message AREA s affiche A l aide des boutons VOL et VOL s lectionnez la fr quence am ricaine ou europ enne R GLAGE DE L HORLOGE Affichage et r glage de l horloge appuyez longuement sur le bouton BAND jusqu ce que l heure s affiche Lorsque cela est fait appuyez longuement sur le bouton BAND jusqu ce que le chiffre de l heure clignote En suite modifiez le chiffre de l heure l aide des boutons de r glage du volume Lorsque cela est fait appuyez bri vement de nouveau sur le bouton BAND jusqu ce que le chiffre des minutes clignote puis modifiez le chiffre des minutes l aide des boutons de r glage du volume Le syst me sauvegarde automatiquement le nouveau r glage de l horloge 27 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 BOOST PROG LAg B O Y Ss PF AS AquaClear Salt Water Bromine System Il est important de vider compl tement de nettoyer le spa pour liminer tous les r sidus ac cumul s sur les surfaces dans les jets ou autour de ceux ci Apr s avoir vidang le spa nuti lisez que des produits nettoyants pour spa Les produits nettoyants domestiques contiennent des additifs comme des phosphates qui nuisent la production de brome Lorsque le spa est propre rincez le abondamment avec boyau d arrosage
70. z la pompe et tout l quipement de fonctionnement contre les intemp ries en vous assurant que les panneaux de la jupe sont bien en place en tout temps 9 Laissez un espace non obstru d un m tre 36 de tous les c t s du spa afin de permettre l acc s lors des t ches d entretien courantes Votre spa n est pas con u pour tre encastr dans le sol ou dans une terrasse 10 Envisagez de placer votre spa dans endroit prot g ad quatement contre le vent Tout comme les gens peuvent avoir froid par temps frais ou venteux le spa peut se re froidir dans ces conditions Les ronnements venteux peuvent augmenter les co ts de fonctionnement de fa on importante 11 Envisagez l utilisation d un coussin isolant Dans les climats froids le sol peut absorber la chaleur du spa et augmenter vos co ts de fonctionnement Dans ce type d envi ronnement envisagez l utilisation d un cous sin isolant convenable pour l ext rieur Figure 1 Espace requis d gagement et support 11 Pour obtenir de l AIDE appelez les spas La Z BoyMD au 1 800 465 2933 Important Tous les raccordements lectriques doivent tre r alis s par des lec triciens agr s comp tents Il faut respecter les sp cifications suivantes afin d assur er le bon rendement et la s curit du spa _ AVERTISSEMENT _ Le non respect des sp cifications indiqu es pourrait endommager l quipement Et

système à l`eau salée et au brome aquaclear

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

syst&egrave;me &agrave; l`eau sal&eacute;e et au brome aquaclear

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

système à l`eau salée et au brome aquaclear