Mode d'emploi
Contents
1. ATTENTION Attention Tenir loin du feu Tenir l cart des flammes ou de toute autre source de chaleur telle que chauffage central ou radiateur lectrique Ce produit doit tre gonfl d gonfl par un adulte Ce produit n est pas un produit aquatique Ne pas l utiliser dans l eau ATTENTION Le matelas n est pas un instrument de sauvetage Pri re de conserver l emballage et le mode d emploi pour toute r f rence ult rieure WARNUNG Achtung Von Feuer fernhalten Nicht in der N he von Feuer oder anderen W rmequellen wie z B Heizk rpern offenen oder elektrischen Feuerstellen platzieren Luft nur von einem Erwachsenen einf llen ablassen lassen Produkt ist nicht f r Wasser geeignet Nicht im Wasser verwenden VORSICHT Die Luftmatratze ist kein Lebensrettungsger t Verpackung und Anleitung f r sp tere Verwendung aufbewahren Gi WAARSCHUWING Waarschuwing Uit de buurt van vuur houden Niet in de buurt van vuur of andere warmtebronnen plaatsen zoals radiateurs open of elektrisch vuur Uitsluitend door volwassenen opblazen leeg laten lopen Dit product is niet voor gebruik in het water Gebruik het niet in het water LET OP De matras is geen levensreddend middel Bewaar verpakking en instructies om later te gebruiken O AVVERTENZE Attenzione Mantenere lontano dalle fonti di calore Non posizionare nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore co2. Et lavere lufttrykk kan bety bedre nattes vn men hvis sengen er for hard kan det f les ubehagelig d VIKTIG S rg for at ventilhetten er skikkelig festet n r produktet er bl st opp slik at det ikke oppst r lekkasje 2 T ytt a T m tuotteen t ytt n voidaan k ytt mit tahansa yll olevaa pumppumallia K yt tarvittaessa tuotteen mukana toimitettavaa suutinta b Jos venttiilin l pp on auki sulje se punaisen nipukan avulla c T yt ilmalla kunnes patja on kiinte mutta ei liian kova L ysempi patja voi antaa paremman y unen Jos patja on liian kova se saattaa tuntua ep mukavalta d TARKEAA Varmista ett venttiilin l pp on huolellisesti suljettu vuodon v ltt miseksi tuotteen t yt n p tteeksi 3 Deflation a The mattress can remain in the Ready Bed cover for storage b To deflate push the valve flap fully open until it clicks and stays open c With the valve open roll the cover from the base to the pillow end and store in the bag provided d Return valve flap to closed position before storage 3 D gonflage a Vous pouvez laisser le matelas dans l enveloppe Ready Bed pour le ranger b Pour d gonfler le matelas ouvrez le clapet de la soupape jusqu ce qu il reste ouvert vous devriez entendre un clic c Avec la valve ouverte roulez la couverture de la base vers la t te et conservez la dans le sac fourni d Enfin remettez la valve en position ferm e 3 Die Luft
3. l int rieur de l enveloppe Ready Bed en veillant ce que la soupape se trouve en face du rabat dans la partie oreiller 1 Vorbereitung a Darauf achten dass nichts auf dem Fussboden liegt b Die aufblasbare Matratze mit dem Ready Bed Bezug beziehen und dabei darauf achten dass das Ventil unter der Aufblaslasche im Kopfkissenteil liegt 1 Voorbereiding a Zorg ervoor dat de ondergrond schoon is en vrij van voorwerpen b Schuif de opblaasbare matras in de achterkant van de Ready Bed hoes waarbij u ervoor zorgt dat het ventiel zich op dezelfde hoogte bevindt als de opblaasflap van het kussengedeelte 1 Preparazione a Assicurarsi che il pavimento sia libero da oggetti e corpi estranei b Posizionare il materasso gonfiabile nella parte posteriore della fodera del Ready Bed assicurandosi che la valvola sia allineata con la cerniera di gonfiaggio nella sezione del cuscino 1 Preparaci n a Aseg rese que el rea del suelo est despejada y libre de objetos b Introduzca el colch n inflable dentro de la parte posterior de la funda Ready Bed asegur ndose que la v lvula est alineada con la solapa de inflado en la secci n de la almohada 1 Prepara o a Assegure se de que o piso esteja limpo e sem quaisquer objectos b Coloque o colch o insufl vel no interior da parte traseira da cobertura da Ready Bed assegurando que a v lvula fique alinhada com o obturador da v lvula de enchimento na sec o da
4. ablassen a Die Matratze kann zur Aufbewahrung im Ready Bed Bezug verbleiben b Um die Luft abzulassen die Ventilklappe vollst ndig ffnen bis sie mit einem h rbaren Klicken einrastet c Uberzug bei ge ffnetem Ventil vom Fu ende zum Kopfende hin aufrollen und im mitgelieferten Beutel lagern d Vor der Aufbewahrung die Ventilklappe wieder schlie en 3 Leeg laten lopen a De matras kan in de Ready Bed hoes blijven zitten als hij wordt opgeborgen b Laat de matras leeglopen door het ventielflapje geheel open te drukken tot hij klikt en open blijft staan c Zet de klep open en rol de overtrek van het voeteneinde naar het kussen toe Sla de matras in de daarvoor bestemde zak op d Sluit het ventiel met het rode flapje voordat u de matras opbergt 3 Sgonfiaggio a Il materasso pu rimanere all interno del Ready Bed quando viene riposto b Per sgonfiare aprire completamente la valvola fino a quando scatta e rimane aperta c Con la valvola aperta arrotolare la copertura dal fondo sino al cuscino e riporre nell apposita sacca d Chiudere la cerniera della valvola prima di riporre 3 Desinflado a El colch n puede permanecer dentro de la funda Ready Bed para guardarlo b Para desinflar empuje la solapa de la v lvula hasta que haga clic y permanezca abierta c Con la v lvula abierta enrolle la cubierta desde la base hasta la almohada y gu rdela en la bolsa que la acompa a d Devuelva la solapa de la v lvula a
5. almofada 1 F rberedelse a Se till att golvytan inte har n got i v gen och r fri fr n f rem l b L gg luftmadrassen inuti den bakre delen av Ready Bed p sen och se till att ventilen ligger vid uppbl sningsklaffen i kuddsektionen 1 Klarg ring a S rg for at der ikke ligger genstande p gulvet b Anbring den oppustelige madras inde i bagsiden af Ready Bed soveposen og s rg for at ventilen sidder ud for oppustningsklappen i pudedelen 1 Forberedelse a S rg for at gulvet er ryddet og fri for gjenstander b Legg den oppbl sbare madrassen inne i den bakerste delen av Ready Bed posen slik at ventilen er i flukt med oppbl singsklaffen i puteseksjonen 1 Valmistelu a Varmista ett lattia on tyhj ja esteet n b Aseta ilmat ytteinen patja Ready Bed p llysen takaosan sis n varmistaen ett venttiili osuu kohdakkain tyynyosan t ytt l p n kanssa 2 Inflation a This product can be inflated using any of the above types of pump Use the adaptor supplied if required b If the valve flap is open use the red tag to flip it closed c Inflate until the mattress is firm but not hard Under inflation can give a better night s sleep if the bed is too hard it could cause some discomfort d IMPORTANT Ensure the valve cap is securely fastened once the product has been inflated to avoid any leakage 2 Gonflage a Ce produit peut tre gonfl en utilisant Tun des types de pompe ci dessus Ut
6. pano h mido se necess rio 3 Lave o saco cama seguindo as instru es na etiqueta 2007 Worlds Apart Ltd All rights reserved Patent pending Registered Design amp Design Right Worlds Apart Ltd Tv ttinstruktioner 1 Ta ur uppbl sbar botten f re tv tt 2 Torka botten ren med en fuktig trasa om n dv ndigt 3 Tv tta sovt cket i enlighet med instruktionerna p tv ttetiketten Vaskevejledning 1 Fjern den oppustelige bund f r vask 2 T r bunden af med en fugtig klud hvis det er n dvendigt 3 Vask soveposen i henhold til vejledningen p vaskem rkaten Vaskeinstruksjoner 1 Ta av den oppbl sbare bunnen f r vask 2 T rk om n dvendig bunnen av med en fuktig klut 3 Vask soveposen i samsvar med instruksjonene p vaskemerket Pesuohjeet 1 Irrota pohjaosa ennen pesua 2 Pyyhi pohjaosa puhtaalla kostealla rievulla jos tarpeen 3 Pese p llinen pesuohjelapusta ilmenevien ohjeiden mukaisesti Przepis prania 1 Przed praniem wyj nadmuchiwany sp d 2 Je eli to konieczne wyczy ci sp d wilgotn ciereczk 3 Wypra Gotowe ko ReadyBed zgodnie z przepisem prania podanym na wszywce Mos si el r sok 1 Mos s el tt t vol tsa el a felf jhat matracot 2 Megnedves tett ruh val t r lje tiszt ra a huzat alj t ha sz ks ges 3 A Ready Bed K sz gy mos s t a c mk n l that el r soknak megfelel en v gezze Made in China
7. INSTRUKCJA U YCIA 1 Przygotowanie a Nale y sprawdzi czy miejsce w kt rym produkt b dzie roz o ony jest czyste i wolne od przedmiot w b Nale y umie ci nadmuchiwany materac wewn trz tylnej cz ci poszewki ka ReadyBed tak aby zaworek by w jednej linii z klapk umieszczon w poduszce ReadyBed Rest and Relax 2 Nadmuchiwanie a Produkt mo e by nadmuchiwany przy u yciu pompek r nego typu pokazanych powy ej W razie potrzeby nale y u y adaptera b d cego w zestawie b Je eli klapka zaworu jest otwarta nale y j zamkn u ywaj c czerwonej przywieszki c Nale y pompowa do chwili gdy materac stanie si pe ny ale nie twardy Nocny wypoczynek b dzie lepszy je eli materac nie b dzie silnie napompowany bardzo twardy materac mo e okaza si niewygodny d WA NE Zatyczka zaworka musi by solidnie zamocowana po napompowaniu produktu aby unikn wydostawania si powietrza 3 Spuszczanie powietrza a Materac mo e by przechowywany w poszewce Gotowe ko Ready Bed b Aby spu ci powietrze nale y nacisn klapk zaworka tak aby ca kowicie si otworzy a gdy kliknie jest otwarta c Gdy zaworek jest otwarty nale y zrolowa poszewk ze spodu w stron poduszki Przechowywa w do czonej do zestawu torbie d Przed schowaniem materaca nale y zamkn klap zaworka er UTAS T SOK 1 El k sz t s a Gondoskodj k arr l hogy az alap t
8. en tilbake i lukket stilling f r lagring 3 Tyhjennys a Patja voidaan s ilytt Ready Bed p llysen sis ll b Tyhjenn ty nt m ll venttiilin l pp auki kunnes se naksahtaa ja pysyy auki c Venttiili avoinna py rit p llys jalkop st tyynyyn p in ja s ilyt mukana toimitettavassa pussissa d Sulje l pp ennen s ilytykseen panoa
9. gd als de matras is opgeblazen om lekkage te voorkomen 2 Gonfiaggio a Questo prodotto pu essere gonfiato usando uno qualsiasi dei tipi di pompa tra quelli indicati Se necessario usare l adattatore fornito in dotazione b Se la cerniera della valvola aperta utilizzare la linguetta rossa per chiuderla c Gonfiare fino a quando il materasso risulta fermo al tocco ma non duro Un minor gonfiaggio permette di dormire meglio mentre se il letto troppo duro potrebbe rivelarsi scomodo d NOTA BENE Assicurarsi che il tappo della valvola sia ben chiuso dopo aver gonfiato il prodotto per evitare qualsiasi perdita d aria 2 Inflado a Este producto puede inflarse con cualquiera de los tipos de bomba que figuran arriba Use el adaptador suministrado si lo necesita b Si la solapa de la v lvula est abierta use el tirador rojo para cerrarla c Infle hasta que el colch n est firme pero no duro Dormir mejor si no lo infla del todo Una cama demasiado dura puede provocar algunas molestias d IMPORTANTE Aseg rese que el tap n de la v lvula est bien cerrado una vez inflado el producto a fin de evitar que se escape el aire 2 Enchimento a Este produto pode encher se usando qualquer dos tipos de bomba acima referidos Use o adaptador fornecido se necess rio b Se o obturador da v lvula estiver aberto feche o com a ajuda da ponta da fita vermelha c Encha de ar at que o colch o fique firme mas n o r gido Se n o es
10. iliser le cas ch ant l adaptateur fourni b Si le clapet de la soupape est ouvert fermez le en tirant sur la languette c Gonflez jusqu ce que le matelas soit ferme sans tre dur Un gonflage insuffisant pourra offrir une meilleure nuit de sommeil un lit trop dur pourra tre inconfortable d IMPORTANT Pour viter que le matelas se d gonfle assurez vous que le capuchon de la soupape est bien serr 2 Aufblasen a Dieses Produkt kann mit einem beliebigen der obigen Pumpentypen aufgeblasen werden Gegebenenfalls den mitgelieferten Adapter benutzen b Ist die Ventilklappe offen muss sie mit Hilfe des roten Nippels geschlossen werden c Die Matratze aufblasen bis sie fest aber nicht hart ist Auf einer nicht voll aufgepumpten Matratze schl ft es sich m glicherweise besser ein zu hartes Bett kann unbequem sein d WICHTIG Darauf achten dass die Ventilkappe sicher befestigt ist wenn das Produkt aufgeblasen wurde damit keine Luft ausstr men kann 2 Opblazen a Dit product kan met alle bovenstaande soorten pompen worden opgeblazen Gebruik indien nodig het meegeleverde tussenstuk b Sluit het ventiel af met het rode flapje als hij open is c Pomp de matras op totdat hij stevig aanvoelt maar niet keihard is Als u de matras niet hard genoeg oppompt kunt u er waarschijnlijk comfortabeler op slapen Als de matras te hard is kunt u ongemakken ondervinden d BELANGRIJK Zorg dat de dop van het ventiel stevig is bevesti
11. iszta zavar t rgyakt l mentes helyre ker lj n b Helyezze a felf jhat matracot a Ready Bed K sz gy huzat h ts r sz be gyelve arra hogy a p rnar szen a t lt szelep s a csap szelep egy vonalba essen Ready Bed Collection Instructions WARNING e Warning Keep away from fire e Do not place near fires or other sources of heat such as radiators open or electric fires Adult inflation deflation required e This is not an aquatic product Do not use in water e CAUTION The mattress is not a life saving device e Retain packaging and instructions for future reference 2 Felf j s a Ezt a term ket a fenti t pus pump k b rmelyik vel felf jhatja Ha sz ks ges haszn lja a mell kelt adaptert b Ha a csap szelep nyitva van z rja le a v r s sz n f llel c F jja fel annyira hogy a matrac szil rd legyen de ne kem ny A nem teljes felf j s jobb jszakai alv st eredm nyezhet m g a t l kem ny gy k nyelmetlen is lehet d FONTOS Gondoskodjon a szelepsapka biztos r gz t s r l a term k felf j sa ut n hogy elej t vegye b rmilyen sziv rg snak 3 Leereszt s a A matrac t rol s c lj b l benne maradhat a Ready Bed K sz gy huzat ban b A leenged shez nyomja meg a csap szelepet gy hogy az teljesen kiny ljon kattanjon s nyitva maradjon c Nyitott szeleppel g ngy lje fel a huzatot a huzat alj t l a p rnar szig s t rolja a mell kelt
12. la posici n cerrada antes de guardar 3 Esvaziamento a Aquando da sua arruma o o colch o pode ficar na cobertura da Ready Bed b Para esvaziar pressione para abrir totalmente o obturador da v lvula at ouvir um clique sinal de que est devidamente aberto c Com a v lvula aberta enrole a capa a partir da extremidade contr ria do travesseiro e guarde no saco fornecido d Antes de arrumar feche de novo o obturador da v lvula 3 Utt mning av luft a Madrassen kan f rvaras i Ready Bed p sen b T m p luft genom att ppna ventilklaffen helt tills den klickar och h ller sig ppen c Rulla ihop produkten fr n fot till huvud nda med ventilen ppen L gg den sedan i v skan f r f rvaring d St ng ventilklaffen innan du l gger undan produkten f r f rvaring 3 Udt mning af luft a Madrassen kan opbevares inde i Ready Bed soveposen b Luften lukkes ud ved at ventilklappen bnes helt indtil den siger klik og forbliver ben c Rul madrassen sammen fra bunden og op mod puden ventilen skal v re ben og opbevar den i den medf lgende pose d Luk ventilklappen igen f r soveposen l gges til side 3 T mming a Madrassen kan bli inne i Ready Bed posen under lagring b Ventilklaffen pnes for t mming helt til det h res et klikk og den blir st ende pen c Med ventilen pen rulles varetrekket fra bunnen og mot puten Madrassen oppbevares i den medleverte posen d Sett ventilklaff
13. ll f rpackning och instruktioner f r framtida informationsbehov ADVARSEL Advarsel Holdes v k fra ild M ikke anbringes i n rheden af ben ild eller andre varmekilder s som radiatorer pejse br ndeovne eller elektriske varmekilder Der kr ves en voksen til oppustning t mning Dette produkt er ikke vandbestandigt M ikke anvendes i vand PAS P Madrassen er ikke redningsudstyr Gem emballagen og vejledningen til evt senere brug ADVARSEL Advarsel M ikke komme i n rheten av pen ild M ikke legges i n rheten av ovn eller andre varmekilder som f eks radiatorer peis eller elektriske varmeapparater M bl ses opp av en voksen t mming er n dvendig Dette produkt skal ikke brukes i vann M ikke brukes i vann CUIDADO O colch o n o um dispositivo salva vidas Ta vare p emballasjen og instruksjonene for senere bruk VAROITUS Varoitus Ei tulen l hettyville Ei l mm nl hteiden l heisyyteen takat l mp patterit s hk l mmittimet muut l mmittimet T ytett v ja tyhjennett v aikuisen toimesta T m ei ole vedess k ytett v tuote Al k yt vedess HUOM Patja ei ole hengenpelastuslaite S ilyt pakkausmateriaali ja k ytt ohjeet tulevaisuuden varalle UWAGA Uwaga Przechowywa z daleka od ognia Nie umieszcza w pobli u r de ciep a takich jak kominki kaloryfery otwarte paleniska czy kominki elektr
14. me radiatori termosifoni elettrici o a fiamma Per il gonfiaggio e lo sgonfiaggio necessario l intervento di un adulto Questo non un prodotto acquatico Non usare nell acqua AVVERTENZA II materasso non un salvagente Conservare la scatola e le istruzioni per riferimento futuro AVISO Aviso Mant ngase alejado del fuego No dejarlo cerca de fuegos u otras fuentes de calor tales como radiadores fuegos abiertos o el ctricos Debe ser inflado desinflado por un adulto Este no es un producto acu tico No lo utilice en agua PRECAUCION El colch n no es un dispositivo salvavidas Guarde el envase e instrucciones para futura referencia AVISO Aten o Mantenha afastado do fogo N o colocar perto de fogueiras ou outras fontes de calor tais como radiadores lareiras ou aquecedores el ctricos A insufla o e o esvaziamento devem ser efectuados por um adulto Este n o um produto aqu tico N o utilize na gua CUIDADO O colch o n o um dispositivo salva vidas Guarde a embalagem e as instru es para refer ncia futura VARNING Varning H ll borta fr n eld Placera inte n ra eld eller andra v rmek llor s som v rmeelement ppna spisar eller elektriska kaminer Vuxen skall sk ta uppbl sning t mning p luft Detta r inte en vattenprodukt Anv nd inte i vatten IAKTTAG FORSIKTIGHET Madrassen r inte ett livr ddningsredskap Beh
15. t sk ban d A t rol s el tt z rja vissza a csap szelepet Es D o OO oC INS 82E2 20 08 07 Washing Instructions 1 Remove inflatable base before washing 2 Wipe base clean with a damp cloth if necessary 3 Wash Ready Bed according to instructions on the washing label Instructions de lavage 1 Retirez la partie gonflable avant le lavage D 2 Essuyez le matelas avec une ponge le cas ch ant 3 Veuillez consulter l tiquette avant de laver le sac de couchage Wasch Anweisungen 1 Vor dem Waschvorgang das aufblasbare Unterteil entfernen 2 Falls erforderlich das Unterteil mit einem feuchten Tuch s ubern 3 Den Schlafsack gem den Anweisungen auf dem Wasch Etikett waschen 2 Neem indien nodig de onderkant met een vochtige doek af 3 Was de slaapzak volgens de instructies op het wasetiket Istruzioni di lavaggio 1 Rimuovere la base gonfiabile prima di lavare e 2 Se necessario pulire la base con un panno morbido 3 Lavare la borsa porta lettino seguendo le stesse istruzioni riportate sull etichetta Instrucciones de Lavado 1 Retire la base inflable antes de lavarla 2 Limpie la base con un pa o h medo si es necesario 3 Lave el saco de dormir de acuerdo con las instrucciones en la etiqueta de lavado Wasinstructies 1 Verwijder voor het wassen de opblaasbare onderkant Instru es de lavagem 1 Retire a base insufl vel antes de lavar 2 Limpe a base com um
16. tiver muito cheio de ar pode contribuir para que se durma melhor se a cama estiver demasiado r gida poder provocar algum desconforto d IMPORTANTE Assegure se de que a c psula da v lvula esteja bem apertada depois do produto estar cheio de ar a fim de evitar qualquer fuga 2 Uppbl sning a Alla pumptyper ovan kan anv ndas f r att bl sa upp produkten Anv nd medf ljande adapter vid behov b Om ventilklaffen r ppen ska den st ngas med den r da fliken c Bl s upp madrassen till den k nns fast men inte h rd Lite f r lite luft kan ge b ttre natts mn en f r h rd s ng kan v lla obehag d VIKTIGT Se till att ventilklaffen sitter t ordentligt n r s ngen har bl sts upp s undviker du l ckage 2 Oppumpning a Produktet kan pumpes op med en af de pumper der er vist ovenfor Om n dvendigt anvendes den medf lgende adaptor b Hvis ventilklappen er ben lukkes den med den r de klap c Pust madrassen op indtil den er fast men ikke h rd Mindre luft kan give dig en bedre nattes vn idet det kan blive ubehageligt hvis sengen er for h rd d VIGTIGT S rg for at ventilklappen sidder godt fast n r produktet er pumpet op s luften ikke kan sive ud 2 Oppbl sing a Dette produktet kan bl ses opp ved hjelp av begge de ovenfor viste pumpene Bruk om n dvendig den medleverte adapteren b Hvis ventilklaffen er pen skal den lukkes med den r de lappen c Bl s opp til madrassen er fast men ikke hard
17. yczne Pompowa ko i spuszcza z niego powietrze mo e wy cznie osoba doros a Produkt nie jest przeznaczony do u ytku w wodzie Nie nale y u ywa w wodzie UWAGA Materac nie s u y do ratowania ycia Opakowanie i instrukcj nale y zachowa FIGYELEM Figyelem vja a t zt l Ne helyezze t zhely vagy m s h forr s p ld ul radi tor ny lt vagy elektromos t z k zel be Feln tt seg ts g re van sz ks g a felpump l shoz s a leereszt shez Ez nem v zbe val term k Ne haszn lja v zben VIGY ZAT A matrac nem letment eszk z A csomagol st s az tmutat t tartsa meg k s bbi felhaszn l sra The Innovation Factory St Columb Major Business Park eol iaio TRO 6SX United Kingdom CUSTOMER CARE FREEPHONE 0800 389 8591 UK only customercare worldsapart com www worlidsapart com INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ANLEITUNG INSTRUCTIES o ISTRUZIONI INSTRUCCIONES Q INSTRU ES INSTRUKTIONER VEJLEDNING Di BRUKSANVISNING K YTT OHJEET 1 Preparation a Ensure the floor area is clear and free from objects b Place the inflatable mattress inside the rear of the Ready Bed cover ensuring that the valve lines up with the inflation flap in the pillow section 1 Pr paration a Retirer tout objet se trouvant au sol avant d y poser le matelas b Placez le matelas gonflable
Download Pdf Manuals
Related Search