Owner`s/Operator`s Manual Manuel de l`utilisateur/opérateur
Contents
1. 16 cni 17 PI CES DE RECHANGE 18 EN 1 INSTRUCTIONS FOR USE 1 1 Piling of the Sauna Stones The sauna stones for an electric heater should be 2 4 in diameter The heater stones should be solid blocks of stone specially intended for use in the heater Neither light porous ceramic stones of the same size nor soft potstones should be used in the heater because they may cause the resistance temperature to rise too high as a result of which the resistance may be broken Stone dust should be washed off before piling the stones The stones should be piled into the stone compartment over the grating between the heating elements resistances so that the stones support each other The weight of the stones should not lie on the heating elements The stones should not be piled too tightly so that air can flow through the heater See fig 1 The stones should be fitted loosely and not wedged between the heating elements Very small stones should not be put into the heater at all The stones should completely cover the heating elements However they FR 1 MODE D EMPLOI 1 1 Mise en place des pierres du po le Les pierres convenant au po le lectrique sont des pierres de diam tre compris entre 4 et 8 cm Dans les po les sauna il faut utiliser uniquement des pierres pr vues cet effet de marque connue taill es dan2. 4 4 5 1 4 Throwing Water on Heated Stones 1 4 1 Saurid Water 1 rrr rennen teen 1 4 2 Temperature and Humidity of the Sauna Room 5 1 5 Instructions for Bathing 1 6 WarnlngS 5 icis geste et age 1 7 Troubleshooting 2 SAUNA ROOM CONSTRUCTION GENERAL INFORMATION un 8 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Prior to Installation i t Senge ene Reng 3 2 Installation of Control Unit and Sensor 3 93 Installation of 2 reri 3 3 1 Single Phase Heater Wiring and Hookup K10G U1 K12 5G U1 156 01 12 3 3 2 3 phase Heater Wiring and Hookup K10G U3 K12 5G U3 156 03 12 3 4 After Installation ei rere ea pne deci 14 3 4 1 Testing of Sauna Heater 14 3 4 2 hroubleshooting otro nennt 14 3 4 3 Overheating 15 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 16 GUARANTEE gt oan gege seu ma paa eina ERA 17 SPARE PARTS icti exin eege 18 R le du po le lectrique Le po le KG est concus pour chauffer des saunas de grande taille 4 des temp ratures adapt es pour le sauna Il est interdit d utiliser le po le d autres fins Veuillez lire attentivement le mode d utilisation avant la mise en service de l appareil N B Ces instructions d installation et d
3. LL uonoejoJd ep pjaiys OL D 1eniog 7 291198 3 6 1eniog Buiseo e2u129 3 8 enb11198 9 19niog Buiseo 1 it JHdiHHV INVAV eddojeau uvdu INOHJ Busse 9 G D 9199 eddojeauz epis Buiseg G 5 aed v aseg oseg SeJJeid e110d Jepjou euoi1S salaid e zu wiyedwog jueunajeduuoo 1 L EN OGLX n D8 Z 17 n DOL LN DGLY LO 58 7 17 LN DOLY VNNVS Sa31343Od SHalVvaH VNnVS 39NVH23HM SADAld S14Vd Tarda
4. OVZ M O 9L O G 71 MA OL L0 90 Lb gz y e 5 J01290e1uOO 9gJod p ZZ 1n 9e u09 np yoddns 1eyoeJq 10120100 QZ Jnojejnuiui02 5 5 ep Gz ajyneyoins ap 1e oeJq 10SU9S np np yoddns 19310 be u0onoo1oJd ep eAno2eio d EZ Jos ne uonejje1sui p ajejd 10014 ZZ enbnse d ue ajqed assed onsejd ur pee1 L e Jenjog np 14949144S JEUIUUSL Oc s uejjneyo ner 195 61 e Jepjou uoixeuuoo ep e qeo ep 18113 ej qeo Z4 paid 91 91ue o2o1ne enbnoejeuBis Jexons ejejd oDBe qeo euiau s pL A 807 5 ep ejquuesu3 A ZOZ 19S8JIM GEL OpZ seseydouow se qeo ap eseud 19S9JIM VEL Jenioq ZL seuJoq e 1enioq 1exyoeJq
5. Owner s Operator s Manual Gi Manuel de l utilisateur op rateur Sauna heater installation wiring Instructions d installation de c blage operating instructions troubleshooting et d utilisation d pannage entretien maintenance and guarantee et garantie du po le de sauna IMPORTANT This manual must IMPORTANT Ce manuel doit tre be left with owner manager or remis au propri taire au g rant ou operator of Sauna after it is used by l op rateur du sauna apr s avoir t electrician utilis par l lectricien MODEL MOD LE _ MODEL MODELE K10G U1 K10G U3 K12 5G U1 K12 5G U3 K15G U1 K15G U3 CONTROLS COMMANDES CG170 U1 CG170 U3 Deg 4 ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 875 us CERTIFIED TO CAN CSA STD 3159549 E60335 2 53 05 01022010 ne Purpose of the electric heater The KG heaters are designed for the heating of large saunas to bathing temperature It is forbidden to use the heater for any other purposes Please read the user s instructions carefully before using the heater NOTE These instructions for installation and use are intended for the owner or the person in charge of the sauna as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the heater CONTENTS 1 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 1 Piling of the Sauna Stones 3 1 2 Heating of the Sauna xd 1 3 Control Unit Of
6. aux s ances de sauna temp rature du sauna dur e des s ances Toujours se d placer avec la plus grande pru dence les bancs et le sol pouvant tre glis sants Ne pas passer plus de 30 min de suite dans le sauna car une exposition excessive peut nuire la sant Le sauna ne doit pas tre utilis comme test d endurance Les personnes en mauvaise sant doivent consulter leur m decin avant d utiliser le sauna Ne pas placer de mat riau combustible au dessus du po le serviettes maillots de bain seau ou louche en bois Utiliser uniquement de l eau propre du robinet sur les pierres Ne pas utiliser d eau de piscine ou de spa car cela risquerait de d gager du chlore et d endommager les r sistances L hyperthermie se produit lorsque la temp rature interne du corps d passe de plusieurs degr s la temp rature normale du corps 98 6 F Les sympt mes d hyperthermie incluent une hausse de la temp rature interne du corps des vertiges la l thargie la somnolence et l vanouissement EN WARNING the use of alcohol drugs or medication is capable of greatly increasing the risk of fatal hyperthermia 1 7 Troubleshooting If the heater does not heat check the following points e The current from the control unit to the heater has been switched on e The desired temperature programmed in the control panel is higher than the temperature of the sauna e The breaker is switched on Als
7. Le code des bonnes mani res dans un sauna pr conise de ne pas d ranger les autres par un comportement bruyant Ne pas faire fuir les autres occupants en proje tant une quantit excessive d eau de vapeur Oublier le stress et se d tendre Se rafra chir la peau afin de la refroidir Les personnes en bonne sant peuvent profiter d une baignade rafra chissante si cela est possi ble Apr s la s ance de sauna se laver et d guster une boisson fraiche afin de se r hydrater Se reposer puis se rhabiller 1 6 Avertissements L air marin et humide est susceptible d avoir une action corrosive sur les surfaces m talli ques Ne pas utiliser le sauna pour y faire s cher du linge sous peine de provoquer un incendie ou d endommager les pi ces lectriques en raison de l humidit excessive Se tenir loign des pierres et les parties m tal liques du po le Elles risquent de provoquer des br lures Ne pas projeter trop d eau la fois sur les pier res la vapeur produite au contact des pierres est br lante Les enfants les handicap s et les personnes affaiblies ou en mauvaise sant doivent tre accompagn s lors des s ances de sauna Il est conseill de consulter un m decin au cas o les s ances de sauna seraient contre indi qu es Les parents doivent veiller ce que les enfants ne s approchent pas trop pr s du po le Discuter avec un p diatre de la participation ventuelle d enfants en bas
8. Le volume du sauna ne doit tre ni inf rieur ni sup rieur celui indiqu dans le tableau 1 e Les pierres sont de bonne qualit et leur quantit est suffisante La tension d alimentation convient au po le e L emplacement du po le r pond aux exigences de distances de s curit minimales donn es dans les figures 2 6 et le tableau 1 Ces valeurs doivent imp rativement tre respect es pour viter tout risque d incendie e Le sauna ne doit tre quip que d un seul po le lectrique Le nombre des p eles peut tre multipli seulement s ils ont command s par la m me l unit de contr le Griffin Multidrive Le po le doit tre install de sorte ce que les textes d avertissement situ s sur le couvercle de la boite de raccordement puissent tre lus facilement apr s l installation e Les po les KG ne sont pas con us pour tre install s dans le recoin d un mur ou le renfoncement d un sol 3 2 Installation du boitier de commande et du capteur Des instructions d taill es pour l installation du bo tier de commande et du capteur sont livr es avec le bo tier de commande Note Control panel and power unit must be installed in a dry place away from spa pool or shower not outdoors A WIRE TO ROOM LIGHT 14 AWG 90 C FIL DE RACCORDEMENT A L ECLAIRAGE DE LA CABINE 14 AWG 90 C receptacle shall not be installed inside the sauna room Remarque Le tableau de commande et le bloc d
9. NOTE A GROUND FAULT INTERRUPTER GFI should not be installed in and does not belong in a sauna If used the breaker will trip and damage could result C If the sauna heater operates but the sauna room does not come up to sauna temperature 149 176 F 1 You must allow at least 30 minutes for sauna heat up time 2 Is the sauna thermometer located 6 from ceiling and is it above or close to the sauna heater This is proper location for sauna temperature reading Thermometer readings vary with room heights and location Eg 14 FR 3 4 Apr s l installation 3 4 1 Test du p ele du sauna 1 Une fois le po le du sauna correctement rac cord conform ment au sch ma de c blage appropri et aux codes locaux fermez le circuit lectrique du sauna au niveau du tableau prin cipal de coupecircuit Attention L lectricien doit tiqueter le coupe circuit Sauna 2 Mettez la commande du thermostat chaleur en position de marche Elle se trouve sur le po le ou sur la t l commande murale Si vous disposez d une commande murale le voyant s allume pour indiquer que le sauna chauffe R glez la minuterie sur 10 ou 15 minutes 3 Au bout de 5 minutes vous devez pouvoir sen tir la chaleur diffus e par les r sistances lors que vous tenez la main au dessus du po le 4 Si le sauna ne chauffe pas consultez les infor mations sur le d pannage 5 est normal que de la fum e se d gage la premi re
10. Other accessories such as hygrometer sand timer brushes etc are available Maintenance instructions are included at the end of this manual N Warning signs are furnished with sauna heater The metal CAUTION sign should be fastened to wall close to heater in a visible place The metal WARNING sign should be fastened outside to the sauna room door FR 2 CONSTRUCTION DE LA CABINE INFORMATIONS GENERALES A Structure bois tendre de 2 x 4 16 du centre la surface Hauteur du plafond Max 7 0 Isolation Panneaux R11 de fibres de verre recouverts d une feuille d aluminium dans les parois et le plafond la feuille d aluminium tant orient e vers l int rieur de la cabine Placopl tre ou mat riau similaire Voir les codes locaux Pas obligatoire dans la plupart des r sidences Voir les codes locaux pour les tablissements commerciaux Si vous utilisez du Placopl tre ou mat riau similaire appliquez des tasseaux de clouage de 1 x 2 afin que les planches des parois et du plafond puissent tre fix es au bois massif Lambris Utilisez du bois tendre et clair s ch au s choir languette et rainure Bancs Utilisez un bois tendre convenable avec des fixations plac es en dessous afin d viter que les utilisateurs du sauna ne se br lent Ceinture de protection du po le Utilisez du bois tendre assorti de 1 x 2 ou 2 t Porte Sans verrou doit s o
11. cas d utilisation intensive Lors de cette op ration enlever les d bris de pierre accumul s au fond du po le et remplacer les pierres cas s es La garantie ne couvre pas les d new ones Figure 1 Piling of the sauna stones fauts r sultant de l utilisation de The guarantee does not Figure 7 Mise en place des pierres du po le pierres non conformes aux recom cover any faults caused by the use of stones not recommended by the plant Neither does the guarantee cover any faults caused by disintegrated or too small stones blocking the heater ventilation No such objects or devices should be placed inside the heater stone space or near the heater that could change the amount or direction of the air flowing through the heater thus causing the resistance temperature to rise too high which may set the wall surfaces on fire 1 2 Heating of the Sauna Before switching the heater on always check that there isn t anything on top of the heater or inside the given safety distance See item 1 6 Warnings When the heater is switched on for the first time both the heater and the stones emit smell To remove the smell the sauna room needs to be efficiently ventilated The purpose of the heater is to raise the temperature of the sauna room and the sauna stones to the required bathing temperature If the heater output is suitable for the sauna room it will take about an hour for a properly insulated sauna to reach that
12. Installation of Heater The heater may only be connected to the electrical network in accordance with the current regulations by an authorised professional electrician The wiring diagrams are included in the control unit s installation instruction Further instructions concerning exceptional instal lations can be obtained from local electrical authori ties 1 Remove heater from carton and place in proper location in sauna room Observe proper clearances as per figures 2 6 and table 1 After final hookup electrical contractor should secure heater to floor with at least two screws or bolts 2 See applicable wiring diagram for heater model figures 8 9 see control unit manual for detailed instructions how to connect the heater and the control unit Heater must be permanently installed no pigtails or plugs allowed and wiring must be done by a licensed electrician who must follow wiring diagram provided and adhere to local codes Use proper A W G rated wire size and use copper wire suitable 90 within sauna walls Use grounding terminals provided in sauna heater and control unit to properly ground the equipment as per NEC and local codes 3 Inside the heater box there are two signs Please place the metal CAUTION sign on the interior wall of the sauna room directly above the heater in a visible place Place the metal WARNING sign outside on the door of the sauna room MAINTENANCE INSTRUCTIONS are at the end
13. Our heaters require no special maintenance when properly installed by a qualified elec trical contractor After 1 2 years of usage the rocks may need replacing if they have crumbled or powdered depending upon sauna usage We strongly recommend a floor that can be easily cleaned concrete ceramic tile or a poured type of flooring When this is pro vided the sauna can be easily cleaned and kept in a sanitary condition with little effort A carpet is NOT recommended for a sauna A carpet becomes a perfect breeding ground for bacteria in the moist conditions of a sauna and a carpet promotes the spread of foot diseases such as athlete s foot For the same reasons wooden duckboard should not be used for flooring In new construction a floor drain should also be provided especially in commercial saunas for sanitary cleaning and maintenance Seal wood around glass in door inside and outside with 7hompson s Water Seal to pre vent warpage When sauna wood becomes stained from per spiration the wood may be lightly sanded with fine sandpaper to restore beautiful appearance We do not recommend stains or sealers as toxic vapors may appear when heated How ever 2 coats of Thompson s Water Seal may be used on the wood benches in a commercial sauna so that the wood may be more easily cleaned and kept sanitary the wood will not absorb perspiration The sauna room will heat faster if the higher vent is kept in a close
14. at back with 90 connector Cutler Hammer model CH4F load center shall be supplied by electrical contractor If connection to heater will be made at a later time bring flex into sauna room 4 6 from floor and leave 3 of flex for hookup can be cut to right length later Before testing heater fill rock cavity with igneous stones provided with heater and fasten metal protective grill on top of heater See gen info concerning washing and placing of stones 3 3 2 3 phase Heater Wiring and Hookup K10G 03 K12 5G U3 K15G U3 Refer to table 2 for proper wire size and amperage See figures 2 6 for required clearances Use copper wire from breaker to wall mounted power unit Supply cable must have 4 wires including insulated neutral and separate ground Use 90 C copper wire from power unit to room light Also use 90 C copper wire from power unit to sauna heater within seal tight flex conduit and connect to junction box under heater at back with 90 connector If connection to heater will be made at a later time bring flex into sauna room 4 6 from floor and leave 3 of flex for hookup can be cut to right length later Before testing heater fill rock cavity with igneous stones provided with heater and fasten metal protective grill on top of heater See gen info concerning washing and placing of stones 12 FR 3 3 1 C blage et raccordement du po le monophas K10G U1 K12 5G U1 K15G U1 Consultez l
15. bouche d a ration haute est ferm e pendant la p riode de chauffage La bouche d a ration basse peut toujours rester ouverte 12Les criteaux d avertissement requis doivent tre appos s selon les instructions HARVIA GUARANTEE The manufacturer gives a one year guarantee for this heater The guarantee starts from the date of purchase and includes all the parts of the heater heating elements controls contactors etc The guarantee covers faults from the manufacture and material only The guarantee includes a supply of spare parts by the manufacturer or importer after the faulty parts have been returned Replacing any parts in the heater does not extend the original guarantee period of one year The guarantee does not cover defects caused by normal wear and tear defects caused by improper installation poor maintenance or failure to follow the manufacturer s instructions for installation use and care or alterations made to the product The guarantee is void if the heater is used improperly The guarantee does not cover delivery costs of the faulty part or repair costs on the field If the heater is returned to the manufacturer or importer within five years from the date of purchase the importer will provide free repair work but may charge for spare parts if the one year guarantee has expired The guarantee is void if installation and wiring has not been carried out by certified electrician or authorized and qualified s
16. of this manual FR 3 3 Installation du p ele Les connexions lectriques du po le doivent tre r alis es conform ment aux r glements en vigueur concernant les saunas lectriques et uniquement par un lectricien comp tent autoris Les sch mas de c blage sont compris dans les instructions d installation du centre de contr le En cas d installation non standard des informations suppl mentaires peuvent tre obtenues aupr s des autorit s locales comp tentes 1 Sortez le po le du carton et posez le un em placement appropri dans la cabine du sauna Respectez les d gagements indiqu s dans les figures 2 6 et le tableau 1 Apr s le raccorde ment final l lectricien doit fixer le po le au plancher avec plusieurs vis ou boulons 2 Voir le sch ma de c blage correspondant au mod le de po le voir fig 8 9 Voir le manuel du centre de contr le pour obtenir des instructions d taill es sur la connexion du po le et du centre de contr le Le po le doit tre install de facon permanente sans spirale de raccord ni prise de courant m le et le c blage doit tre effectu par un lectricien agr qui doit suivre le sch ma de c blage fourni et respecter les codes locaux Utili sez du fil de cuivre du bon calibre pouvant r sister une temp rature de 90 l int rieur des pa rois du sauna Utilisez les bornes de terre pr vues sur le po le du sauna et le centre de contr le pour mettr
17. peut tre n cessaire de remplacer les pierres si elles se sont effrit es ou pulv ris es Nous recommandons vivement l utilisation d un sol qui peut tre facilement nettoy b ton carrelage ou sol coul Le sauna peut ainsi tre facilement gard propre Il est fortement d conseill de mettre un tapis dans un sauna Un tapis deviendrait un support id al pour les bac t ries dans l environnement humide du sauna I favoriserait galement la transmission des maladies des pieds telles que le pied d athl te Dans une nouvelle construction un siphon de sol doit galement tre install pour faciliter le nettoyage et l entretien en particulier dans les saunas commerciaux Imperm abilisez le bois autour de la vitre de la porte l int rieur et l ext rieur avec du Thompson s Water Seal pour viter qu il ne se d forme 1057 se forme des taches sur le bois cause de la transpiration vous pouvez l g rement le poncer avec du papier de verre grains fins afin de lui redonner son bel aspect Nous d conseillons l utilisation de teinture ou de vernis car des vapeurs toxiques risquent de se d ga ger sous l effet de la chaleur Cependant vous pouvez appliquer 2 couches de 7hompson s Water Seal sur les bancs en bois d un sauna commercial afin que le bois soit plus facile nettoyer Ainsi il n absorbera pas la transpira tion 11La cabine du sauna se r chauffe plus rapide ment si la
18. refreshing experience and good for the health Bathing cleans and warms your body relaxes the muscles soothes and alleviates oppression As a quiet place the sauna offers the opportunity to meditate 1 5 Instructions for Bathing e Begin by washing yourself e Stay in the sauna for as long as you feel comfortable FR les pierres br lantes du po le L humidit de la vapeur d pend de la quantit d eau projet e Quand le degr d humidit est cor rect la peau se met transpirer et on ne ressent aucune difficult respirer La personne qui projette l eau doit le faire l aide d une petite louche et ressentir l effet de l humidit de l air sur sa peau Une chaleur et une hygrom trie trop lev es sont d sagr ables supporter Des s ances prolong es dans un sauna chaud provoquent une l vation de la temp rature du corps qui peut s av rer dangereuse La contenance de la louche utilis e ne doit pas exc der 2 dl Ne pas projeter ou verser une quantit d eau plus importante en une seule fois En effet lors de l vaporation l exc dent d eau bouillante pourrait clabousser les personnes pr sentes dans le sauna Veiller aussi ne pas projeter d eau sur les pierres lorsque quelqu un se trouve proximit du po le la vapeur bouillante risquant de causer des br lures 1 4 1 Qualit de l eau de vapeur N utiliser que de l eau remplissant les exigences de qualit de l eau domestique Les fact
19. CG170 U1 15 kW 240 V 1N CG170 U3 14 4 kW 208 V 3N e Dimensions 11 0 x 3 1 x 7 9 270 mm x 80 mm x 201 mm Capteur e Capteur de temp rature thermistance NTC 22 kQ T 277 F 25 C e S curit de surchauffe r initialisable e Poids 175 g avec plombs 4 m e Dimensions 2 0 x 2 9 x 1 1 b1 mm x 73 mm x 27 mm 1 4 Projection de l eau de vapeur sur les pierres L air du sauna devient sec en chauffant Pour obtenir une humidit convenable il faut projeter de l eau sur EN water on the heated stones to reach a suitable level of humidity in the sauna The humidity of the air in the sauna room is controlled by the amount of water thrown on the stones A correct level of humidity makes the bather s skin sweat and makes breathing easy By throwing water on the stones with a small ladle the bather should feel the effect of air humidity on his skin Both too high a temperature and air humidity will give an unpleasant feeling Staying in the hot sauna for long periods of time makes the body temperature rise which may be dangerous The maximum volume of the ladle is O 2 litres The amount of water thrown on the stones at a time should not exceed 0 2 because if an excessive amount of water is poured on the stones only part of it will evaporate and the rest may splash as boiling hot water on the bathers Never throw water on the stones when there are people near the heater because hot steam may burn their s
20. GAGEMENT MINIMAL ESPACE MIN MAX A RATION AD QUATE VENTILATION MIN SQ IN INLET AND OUTLET A RATION SURFACE MIN ENTR E ET SORTIE kW 30 sq in 12 5 kW and 15 kW 45 sq in H H M ul d tc 2 zuo 20 552 FENCE Fach SE CEINTURE DE S52 PROTECTION Sea ges 285 6 Sia zur AIR IN o lt ARRIV E 222 D AIR 000 4 ono 2 24 TILE CARRELAGE Figure 3 D FENCE CEINTURE DE w PROTECTION EE 6 2 1 2 FT MN MN ir n N ISCH a HEATER MIN CLEARANCE FROM WALL AND FENCE D GAGEMENT MIN ENTRE LE P ELE ET LA PAROI ET LA CEINTURE DE PROTECTION 2 NAO ES NN 21 2 4 A WIL TEE 57 WOOD FENCE A CEINTURE DE PROTECTION EN BOIS N Figure 5 HEATER MIN CLEARANCE FROM BENCHES D GAGEMENT MIN ENTRE LE POELE ET LES BANCS H MIN 5 10 kW MIN 6 12 5 15 kW ie EE K10G U1 K12 5G U1 K15G U1 ooo K10G U3 K12 5G U3 K15G U3 Figure 4 10 Figure 7 EN 3 3
21. alimentation doivent tre install s dans un endroit sec en int rieur l cart des spas des piscines et des douches Aucun r cipient ne doit tre install dans le sauna LOAD CENTER PANNEAU DE DISTRIBUTION CH4F SENSOR CAPTEUR CONTROL PANEL ROOM LIGHT TABLEAU DE CLAIRAGE Load center shall be supplied COMMANDE DE LA CABINE by electrical contractor during field wiring and shall be Cutler n Hammer model CH4F Load center can be located in other pel PEN FURE DE PROTECTION serviceable places as well as location shown on this diagram Un panneau de distribution Cutler Hammer mod le CH4F doit tre install par l lectricien lors du c blage Le panneau de distribu tion peut tre situ dans d autres endroits accessibles pour la main tenance ainsi qu l emplacement indiqu sur ce sch ma EA POWER UNIT BLOC D ALIMENTATION 7 0 NORMAL HEIGHT HAUTEUR NORMALE 6 5 MIN HEIGHT HAUTEUR MIN 8 0 MAX HEIGHT HAUTEUR MAX SEAL TIGHT FLEX CONDUIT TO CONNECT USE 1 90 CONNECTOR FLEXIBLE HERMETIQUE A RACCORDER AVEC UN CONNECTEUR DE Y 1 R SISTANT 90 Figure 2 EN THE SAUNA ROOM SHALL BE PROVIDED WITH PROPER VENTILATION MINIMUM CLEARANCES MIN MAX SPACE ADEQUATE VENTILATION LA CABINE DU SAUNA DOIT TRE SUFFISAMMENT A R E D
22. conna tre le d gagement requis Utilisez du fil de cuivre du coupe circuit au bloc d alimentation mural Le c ble d alimentation doit tre constitu de 4 fils dont un fil neutre isol et un fil de terre distinct Utilisez du fil de cuivre r sistant 90 C du bloc d alimentation l clairage de la cabine Utilisez galement du fil de cuivre r sistant 90 C du bloc d alimentation au po le du sauna l int rieur du flexible herm tique et raccordez le bo tier de connexion situ sous le po le l arri re au connecteur r sistant 90 Si la connexion au po le doit tre effectu e ult rieurement amenez un flexible dans la cabine du sauna 4 6 du plancher et laissez en 3 pour le raccordement ll pourra tre coup de la bonne longueur ult rieurement Avant de tester le po le remplissez la cavit pr vue cet effet avec les pierres ign es fournies avec le po le et fixez la protection m tallique des pierres en haut du po le Voir les informations g n rales sur le lavage et la disposition des pierres EN FR MODEL AMPS VOLTAGE CONTROL WIRE SIZE MOD LE AMP RES TENSION CALIBRE DE FIL CENTRE DE breaker to load load center to power unit power unit to heater du panneau de du bloc d alimentation distribution au bloc au po le pe d alimentation K10G U1 10 000 41 7 240 1 CG170 U1 4 10 copper cuivre _ 4 410 copper cuivre 12 56 01 12 600 52 7 240 1 CG170 U1 4 co
23. cule mal et la capacit de chauffage est limit e 5 Regardez s il y a une d perdition de chaleur autour de la porte ou dessous autour d une lampe ou d un ventilateur au plafond Nous d conseillons l installation d un plafonnier et un ventilateur ne convient pas dans un sauna La cabine est elle bien isol e La hauteur du plafond est elle sup rieure 7 Apr s avoir v rifi tous les points ci dessus enlevez les pierres et regardez si les r sistan ces comportent des trous ou des zones br l es seulement si le po le a t utilis depuis quelque temps Attention lectricien ou technicien de maintenance 1 AVANT D INTERVENIR SUR LE PO LE LA COMMANDE OU LE CONTACTEUR COUPEZ LE COURANT AU NIVEAU DU COUPE CIRCUIT 2 Ouvrez le boitier de connexion pour v rifier que les fils sont bien branch s Le fil du po le et tous les fils qui y sont raccord s doivent tre en cuivre 3 Regardez si le c blage de la minuterie ou du thermostat comporte des br lures ou des courts circuits La garantie sur les pi ces du po le est annul e si l installateur lectricien ne suit pas les informations n cessaires fournies sur le c blage ou ne respecte pas le code en ce qui concerne le calibre des fils l intensit etc 3 4 3 S curit de surchauffe Chaque po le est quip d un s curit de surchauf fe par mesure de s curit En cas de surchauffe le po le s teint automatiquement et n
24. d position when heating The lower vent may always be kept in an open position Required warning signs should be posted ac cording to the instructions INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Utilisez uniquement de l eau propre sur les pierres du sauna N utilisez pas d eau de spa ou de pis cine ar elle endommagerait gravement le po le Utilisez toujours de l eau propre dans les seaux du sauna et jetez l eau apr s chaque utilisation Frottez les seaux et les louches de temps en temps lorsqu une pellicule commence se for mer apr s utilisation Mettez un sac en plasti que l int rieur du seau pour viter les fuites Frottez les bancs avec une brosse souple et de l eau savonneuse ou un l ger d sinfectant lorsque c est n cessaire environ une fois par semaine dans les saunas commerciaux ou selon la fr quentation du sauna Par mesure d hy gi ne il est recommand que chaque utilisateur s assoie ou s allonge sur une serviette La dur e de vie des bancs en sera prolong e Essuyez le plancher imperm able avec du d sinfectant Pine Sol par exemple environ une fois par semaine ou aussi souvent qu il le faut Pour pr server la beaut du po le essuyez les t ches d eau avec un chiffon humide de temps en temps Nos po les de sauna ne n cessitent aucune maintenance particuli re lorsqu ils ont t cor rectement install s par un lectricien qualifi Au bout de 1 2 ann es d utilisation il
25. e l quipement la terre conform ment au code national de l lectricit et aux codes locaux 3 La boite du po le contient deux criteaux Pla cez l criteau CAUTION sur la paroi int rieure de la cabine du sauna bien en vidence au dessus du po le Placez l criteau m tallique WARNING l ext rieur sur la porte de la cabine Vous trouverez les INSTRUCTIONS D ENTRETIEN la fin de ce manuel MODEL INPUT MIN HEIGHT FLOOR AREA SAUNA ROOM MIN SPACING FROM MODELE ALIMENTATION FT SURFACE AU SOL SAUNA ADJACENT SURFACE DU COURANT HAUTEUR INCHES kW MIN MIN MAX MIN MAX DISTANCE MIN DE LA PIEDS SO FT SO FT CU FT CU FT SURFACE ADJACENTE PIEDS CARRES PIEDS CARRES PIEDS CUBES PIEDS CUBES EN POUCES K10G U1 K10G U3 10 0 6 5 60 94 390 600 5 K12 5G U1 K12 5G U3 1225 6 5 78 114 500 750 6 K15G U1 K15G U3 15 0 6 5 97 146 630 1000 6 Table 1 Tableau 1 11 EN 3 3 1 Single Phase Heater Wiring and Hookup K10G U1 K12 5G U1 K15G U1 Refer to table 2 for proper wire size and amperage See figures 2 6 for required clearances Use copper wire from breaker to wall mounted power unit Supply cable must have 5 wires including insulated neutral and separate ground Use 90 C copper wire from power unit to room light Also use 90 C copper wire from power unit to sauna heater within seal tight flex conduit and connect to junction box under heater
26. e se rallume pas avant d avoir refroidi Pour r initialiser le s curit de surchauffe rep rez le bouton de r initialisation en bas l avant sur les mod les muraux derri re le bo tier de connexion en bas l arri re du po le sur les mod les mont s sur le plancher et poussez le vers le haut jusqu ce que le contacteur se d clenche Si le bouton de r i nitialisation continue de se d clencher contactez un technicien de maintenance qualifi V rifiez qu il n a pas t install de disjoncteur de fuite la terre 15 EN 10 11 12 16 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Use only clean water on sauna stones Do not use spa or pool water as it will destroy your heater Clean water should always be used in sauna buckets and water should be dumped out after every use Scour buckets and dippers occa sionally when film collects from usage Use plastic bucket liner in bucket to prevent water leakage Scrub benches with a soft brush using soap and water or a mild disinfectant when needed about once a week in commercial saunas or depending upon sauna usage For sanita tion each bather should sit or lie on a towel this will prolong bench life Remove Super Dek and wash waterproof floor with disinfectant e g Pine Sol about once a week or as often as needed Hose off Super Dek to clean To maintain beautiful appearance of Sauna heater remove water stains by wiping with a damp cloth occasionally
27. e tableau 2 pour conna tre le calibre et l intensit corrects du fil utiliser Voir fig 2 6 pour conna tre le d gagement requis Utilisez du fil de cuivre du coupe circuit au bloc d alimentation mural Le c ble d alimentation doit tre constitu de 5 fils dont un fil neutre isol et un fil de terre distinct Utilisez du fil de cuivre r sistant 90 C du bloc d alimentation l clairage de la cabine Utilisez galement du fil de cuivre r sistant 90 C du bloc d alimentation au po le du sauna l int rieur du flexible herm tique et raccordez le bo tier de connexion situ sous le po le l arri re au connecteur r sistant 90 Un panneau de distribution Cutler Hammer mod le CH4F doit tre install par l lectricien Si la connexion au po le doit tre effectu e ult rieurement amenez un flexible dans la cabine du sauna 4 6 du plancher et laissez en 3 pour le raccordement ll pourra tre coup de la bonne longueur ult rieurement Avant de tester le po le remplissez la cavit pr vue cet effet avec les pierres ign es fournies avec le po le et fixez la protection m tallique des pierres en haut du po le Voir les informations g n rales sur le lavage et la disposition des pierres 3 3 2 C blage et raccordement du po le triphas K10G U3 K12 5G U3 K15G U3 Consultez le tableau 2 pour conna tre le calibre et l intensit corrects du fil utiliser Voir fig 2 6 pour
28. emp rature normale d un sauna 160 185 1 Vous devez laisser chauffer le sauna pendant au moins 30 minutes 2 Le thermom tre du sauna est il situ 6 du plafond au dessus ou pr s du po le C est l l emplacement correct pour relever la temp ra ture du sauna La temp rature indiqu e par le thermom tre varie selon la hauteur et l empla EN 180 F above sauna heater 165 on opposite wall 140 on upper bench level 120 on lower bench level 100 at floor level 3 Check for proper wire size amp size and proper wiring according to diagrams and information also necessary copper wiring 4 Check the placement of stones to make sure they are loosely spaced around elements to insure good air flow Stones packed too tightly will restrict air flow and reduce heating capacity 5 Check for heat loss around or under door around ceiling light or fan we do not recommend ceiling light and a fan does not belong in the sauna Is the room properly insulated Is the ceiling higher than 7 After checking all the above remove rocks and check the heating elements for holes or burned areas Only if heater has been in use for some time Caution Electrician or service person 1 BEFORE SERVICING HEATER CONTROL OR CONTACTOR TURN POWER OFF AT BREAKER 2 Open junction box to make sure wires are tightly secured with no loose connections Heater wire and all connecting wires should be copp
29. er 3 Check for burned spots or short in wiring of timer or thermostat Sauna heater s warranty on parts is void if installer electrician fails to follow necessary wiring information provided or fails to follow code for proper wire size amperage etc 3 4 3 Overheating Limiter Each heater is equipped with an overheating limiter which is a safety device If an abnormal heating condition should occur the heater will automatically shut off and it will not come on again until it cools To reset the overheating limiter locate the reset button bottom front on wall models behind junction box at back bottom of floor mounted heaters and push upward until contactor kicks in If the reset button continues to trip contact a qualified service person Be sure that a has not been installed FR cement dans la cabine Par exemple 180 au dessus du po le 165 sur la paroi oppos e 140 au niveau du banc sup rieur 120 au niveau du banc inf rieur 100 au niveau du sol 3 V rifiez que les fils sont du bon calibre qu ils peuvent supporter la bonne intensit et que le c blage est correctement effectu conform ment aux sch mas et aux informations four nies V rifiez galement que des fils en cuivre ont t utilis s aux endroits requis 4 V rifiez que les pierres ne sont pas trop ser r es autour des r sistances afin d assurer une bonne circulation de l air Si les pierres sont trop serr es l air cir
30. ervice representative Please not that the installers signature is needed below The guarantee is void if the information below is not filled out and returned to the manufacturer or importer within 15 days of purchase The guarantee applies only to the first installation of the product and to the original purchaser GARANTIE Le fabricant assure une garantie d un an pour ce po le La garantie court partir de la date d achat et concerne tous les composants du po le l ments chauffants contr les contacteurs etc La garantie couvre uniquement les d fauts de fabri cation et de mat riau La garantie comprend l chan ge des pi ces d fectueuses contre de nouvelles pi ces fournies par le fabricant ou l importateur une fois que les pi ces d fectueuses lui ont t renvoy es Le remplacement des pi ces du po le ne prolonge pas la p riode de garantie au del de l ann e d origine La garantie ne couvre pas les d faillances provo qu es par l usure normale une installation incorrec te un mauvais entretien le non respect des instruc tions d installation d utilisation et d entretien four nies par le fabricant ou les modifications apport es au produit La garantie est annul e si le po le est utilis de facon incorrecte La garantie ne couvre ni les frais de livraison de la pi ce d fectueuse ni les frais de r paration sur place Si le po le est renvoy au fabricant ou l importateur dans un d lai de ci
31. eurs influant notablement sur la qualit de l eau sont La teneur en humus couleur go t pr cipit s recommandation maximum 12 mg l La teneur en fer couleur odeur pr cipi t s recommandation maximum 0 2 mg l La duret de l eau les l ments les plus im portants sont le mangan se Mn et le calcium Ca c est dire le calcaire Recommandation pour le mangan se maximum 0 05 mg l pour le calcium maximum 100 mg l Une eau de vapeur calcaire provoque la formation d une couche blanche p teuse sur les pierres et les parois m talliques du po le Ce d p t calcaire nuit la qualit des pierres destin es produire de la vapeur L eau ferrugineuse laisse un d p t de rouille sur la surface et les r sistances du po le provoquant ainsi leur corrosion L utilisation de l eau de mer ou bien d une eau contenant de l humus ou du chlore est interdite Pour aromatiser l eau de vapeur n utiliser que des essences pr vues cet effet Suivre les consignes figurant sur l emballage 1 4 2 Temp rature et hygrom trie du sauna existe des thermom tres et des hygrom tres adap t s aux saunas Chaque personne ressentant diff remment les effets de la vapeur il est difficile de fournir des recommandations pr cises quant la temp rature et au degr d humidit Les impressions ressenties par la personne qui prend un sauna sont le meilleur thermom tre La ventilation du sa
32. fois que le po le fonctionne car le rev tement protecteur des r sistances doit se consumer Faites fonctionner le sauna pendant 1 heure avant de l utiliser pour la premi re fois afin de laisser la fum e se dissiper 3 4 2 D pannage A Si le sauna ne fonctionne pas apr s l installation et le c blage 1 V rifiez qu un fil neutre a t inclus indispensable sur tous les po les sauf sur le mod le commande int gr e 2 V rifiez que le coupe circuit du contacteur n a pas t d clench 3 V rifiez que l alimentation entre le centre de contr le et le po le a t tablie 4 V rifiez que la temp rature souhait e programm e dans le tableau de commande est sup rieure la temp rature du sauna B Si le sauna a d j fonctionn mais que le po le ne fonctionne plus 1 V rifiez que le circuit lectrique est ferm au niveau du coupe circuit 2 V rifiez que la dur e de fonctionnement n est pas coul e dans le tableau de commande 3 V rifiez le bouton de r initialisation du circuit de surchauffe du po le ce bouton figure sous le po le pour voir s il a t enclench 4 Demandez de l aide un lectricien ou un tech nicien de maintenance REMARQUE est absolument d fendu d installer un DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE dans un sauna Il d clencherait le coupe circuit et risquerait de provoquer des d g ts C Si le po le fonctionne mais que la cabine n atteint pas la t
33. ic heat control to on position this is located either on your heater or on your remote wall control If you have a wall control the indicator light will come on to show that the sauna is heating Set timer to 10 or 15 minutes 3 Within 5 minutes you should be able to feel heat from heater elements when holding your hand over heater 4 f the sauna does not heat refer to trouble shooting information 5 It is normal for smoke to appear during the first heating as protective element coating needs to burn off Turn sauna on for 1 hour before using the first time to eliminate smoking 3 4 2 Troubleshooting A If the sauna heater does not operate after initial installation and wiring 1 Make sure that a neutral wire has been included necessary for all heaters except model with built in control 2 Check circuit breaker in contactor to be sure that it has not been shorted out 3 Make sure that the current from the control unit to the heater has been switched on 4 Check that the desired temperature programmed in the control panel is higher than the temperature of the sauna B If the sauna has been in operation but the heater ceases to operate 1 Check breaker to make sure it is on 2 Check that there is on time left in the control panel 3 Check overheat limiter reset button in heater reset is under the heater to see if it has been released 4 Call your electrician or service person for further help
34. kin 1 4 1 Sauna Water The water to be thrown on the heated stones should meet the requirements of clean household water The factors essentially affecting the quality of water include the following e humuos content colour taste precipitates recommended content less than 12 mg l iron content colour smell taste precipitates recommended content less than 0 2 mg l e hardness the most important substances manganese Mn and calcium Ca e recommended content of manganese 0 05 mg l calcium less than 100 mg l Calcareous water leaves a white sticky layer on the stones and metal surfaces of the heater Calcification of the stones deteriorates the heating properties Ferrous water leaves a rusty layer on the surface of the heater and elements and causes corrosion The use of humous chlorinated water and seawater is forbidden Only special perfumes designed for sauna water may be used Follow the instructions given on the package 1 4 2 Temperature and Humidity of the Sauna Room Both thermometers and hygrometers suitable for use in a sauna are available As the effect of steam on people varies it is impossible to give an exact universally applicable bathing temperature or per centage of moisture The bather s own comfort is the best guide The sauna room should be equipped with proper ventilation to guarantee that the air is rich in oxygen and easy to breathe Bathing in a sauna is considered a
35. na on their own Consult your doctor about any health related limitations to bathing Parents should keep children away from the hot heater Consult your child welfare clinic about taking little babies to the sauna age temperature of the sauna time spent in the warm sauna Be very careful when moving in the sauna as the platform and floors may be slippery Do not smoke use alcohol or exercise in the sauna Do not exceed 30 min in the sauna at one time as excessive exposure can be harmful to health The sauna should not be used as an endurance test Persons with poor health should consult their physicians before using the sauna Do not place any combustible material over the sauna Heater towels bathing suits wooden bucket or dipper Use only clean tap water on the stones do not use pool or spa water as chlorine gas can be produced and the heating elements can be damaged Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include mmogoup Failure to perceive heat Failure to recognize the need to exit the room Unawareness of impending hazard Fetal damage in pregnant women Physical inability to exit the room Unconsciousness FR
36. nq ans partir de la date d achat l importateur fourni ra une r paration gratuite mais facturera les pi ces si la garantie d un an est arriv e expiration La garantie est annul e si l installation et le c bla ge n ont pas t effectu s par un lectricien certifi ou agr et un repr sentant qualifi Veuillez noter que la signature de l installateur doit tre appos e ci dessous La garantie est annul e si le formulaire ci des sous n est pas rempli et renvoy au fabricant ou l importateur dans les 15 jours suivant l achat La garantie s applique uniquement la premi re instal lation du produit et l acheteur d origine Harvia heater model Mod le de po le Harvia Model number Num ro de mod le Date of purchase Date d achat Original purchaser Acheteur d origine Address Adresse Purchased from Achet chez Date of electrical installation Date de l installation lectrique Signature of the installer Signature de l installateur 992 452 80Z M O9vZ 9 S SL f 98LM 092 452 802 M OSOZ 9 8 MA GEL EN 9G CLy OZL SSZ A 80Z M OV9L 9 S t Z L MAOL ENn 20LX O c dSZ OVZ M OGET 9 9 SL Ot C dSZ OvZ M OSEC 9 v c OLL SSZ OVZ M 0791 G E L Scl Ln 98 2 bI OLL SSZ
37. o breaker should be correct size FR Les effets de l hyperthermie incluent A l insensibilit la chaleur B l indiff rence au besoin de sortir de la cabine C l inconscience du danger imminent D des l sions fatales chez les femmes enceintes E l incapacit physique sortir de la cabine F la perte de connaissance AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peut augmenter consi d rablement le risque d hyperthermie mortelle 1 7 D pannage Si le po le ne chauffe pas v rifiez les points suivants L alimentation entre le centre de contr le et le po le a t tablie La temp rature souhait e programm e dans le tableau de commande est sup rieure la temp rature du sauna Le circuit lectrique est ferm au niveau du coupe circuit Le coupe circuit doit aussi tre de la bonne taille EN A B C 2 SAUNA ROOM CONSTRUCTION GENERAL INFORMATION Framing 2 x 4 dry Douglas Fir 16 o c Ceiling height No higher than 7 O Insulation R11 Fiberglas with foil back in walls and ceiling foil facing into room Drywall See local codes Is not required in most residences See local codes for commercial If drywall is used apply 1 x 2 nailers so that wall and ceiling boards can be attached to solid wood Paneling Use kiln dried clear T amp G softwood such as California Redwood Western Red Cedar Alaska Yell
38. ol panel e Temperature adjustment range 104 194 F 40 90 90 e Pre setting time adjustment range 0 12 h e Lighting control max power 100 W 120 V 1 e Fan control max power 100 W 120 V 1N e Dimensions 3 7 x 1 1 x 4 4 94 mm x 28 mm x 113 mm Power unit e Supply voltage CG170 U1 240 V 1N CG170 U3 208 V 3N Max load CG170 U1 15 kW 240 V 1N CG170 U3 14 4 kW 208 V 3N e Dimensions 11 0 x 3 1 x 7 9 270 mm x 80 mm x 201 mm Sensor e Temperature sensor NTC thermistor 22 kQ T 77 F 25 C e Resettable overheating limiter e Dimensions 2 0 x 2 9 x 1 1 b1 mm x 73 mm x 27 mm e Weight 175 g with leads ca 13 ft 4 m 1 4 Throwing Water on Heated Stones The air in the sauna room becomes dry when warmed up Therefore it is necessary to throw 4 FR 65 90 et 176 F 80 90 Les pierres du po le chauffent bonne temp rature en g n ral en temps que le sauna Un po le trop puissant peut chauffer l air du sauna rapidement mais les pierres n ayant pas atteint la bonne temp rature laissent couler l eau jet e sans former de vapeur Si la puissance du po le est au contraire trop faible par rapport au volume du sau na la pi ce chauffe lentement et les tentatives fai tes pour lever la temp rature par la vapeur en je tant de l eau sur les pierres chaudes n aboutissent qu refroidir les pierres et tr s vite la temp rature tombe le po le ne pouvant m me plus produi
39. ow Cedar with moisture content not exceeding 11 96 Benches Use matching wood of vertical grain with 2 x 2 tops 72 spacing and 2 4 facing fastening from bottom to prevent burning of bathers Heater fence is necessary for safety and should be constructed of 1 x 2 or 2 x 2 softwood to match sauna interior See figures 2 4 for clearances from sauna heater Fence should attach to wall and should not be placed higher than top of heater below rock line Door Must open out and should not have a lock Size 2 0 x 6 8 with fir rails and double sealed tempered glass Flooring Concrete ceramic tile or heavy duty Vinyl with walking area of removable SuperDek Ventilation Should be provided by lower vent close to heater 4 from floor and upper vent on opposite wall if possible 6 from ceiling or as low as 24 from floor Vents should be adjustable and should allow air to change 5 times per hour Sauna shall be provieded with intended ventilation as required per the local code authorities Light Should be a vapor proof wall mounted type with rough in box mounted flush with inside paneling It should mount 6 6 from floor not directly over sauna heater and not over upper benches light bulb should not exceed 75 watts Accessories Bucket dipper and thermometer are essential Thermometer should be placed over the sauna heater 6 from ceiling for correct temperature reading
40. pper cuivre 4 8 copper cuivre 4 8 copper cuivre K15G U1 14 800 CG170 U1 4 copper cuivre 4 8 copper cuivre 4 48 copper cuivre breaker to power unit power unit to heater du coupe circuit au bloc du bloc d alimentation au po le d alimentation K10G U3 9 800 CG170 U3 8 copper cuivre 8 copper cuivre K12 5G U3 12 300 CG170 U3 8 copper cuivre 14 400 CG170 U3 Table 2 Tableau 2 Overheating limiter Sensor S curit de surchauffe Capteur Overheating limiter Sensor S curit de surchauffe Capteur 4 2 2 Overheating limiter El 4 p le s Sensor 4 pole contac Contacteur Overheating limiter Sensor S curit de surchauffe Capteur S curit de surchauffe Capteur GND L1 L1 12 12 A1 A2 L1 L2 L3 A1 Figure 8 Electrical connections of 240 V 1 phase Figure 9 Electrical connections of 208 V 3 phase heaters K10G U1 K12 5G U1 K15G U1 heaters K10G U3 K12 5G U3 K15G U3 Figure 8 Connexions lectriques des po les monophas s Figure 9 Connexions lectriques des po les triphas s 240 V K10G U1 K12 5G U1 K15G U1 208 V K10G U3 K12 5G U3 K15G U3 13 EN 3 4 After Installation 3 4 1 Testing of Sauna Heater 1 After sauna heater has been properly wired according to appropriate wiring diagram and local codes turn sauna breaker on in the main breaker panel Note Electrician must label Sauna breaker 2 Turn thermostat
41. re de vapeur Pour bien profiter des s ances de sauna il est important de choisir suivant les caract ristiques donn es le po le dont la puissance convient au volume du sauna Voir le paragraphe 2 3 Puis sance du 1 3 Centre de contr le du po le Les po les KG T et F fonctionnent gr ce un bo tier de commande s par Ce boitier de commande doit se trouver en dehors du sauna dans un endroit sec une hauteur d environ 5 ft Le capteur de temp rature permettant de maintenir la temp rature voulue l int rieur du sauna doit tre reli au boitier de commande Le capteur de temp rature et le d tecteur de surchauffe se trouvent dans le logement du capteur install au dessus du po le Le logement du capteur doit tre install conform ment aux instructions d installation du bo tier de commande pour le mod le en question Les mod les de po le KG peuvent tre command s par le centre de contr le Harvia Griffin Centre de contr le Harvia Griffin Tableau de commande e Eventail de r glage de la temp rature 104 194 F 40 90 90 e Eventail de r glage de la dur e de pr programmation 0 12 h e Contr le d allumage puissance max 100 W 230 V 1N e Contr le du ventilateur puissance max 100 W 230 V 1N e Dimensions 3 7 x 1 1 x 4 4 94 mm x 28 mm x 113 mm Bloc d alimentation e Tension d alimentation CG170 U1 240 V 1 CG170 U3 208 V 3N e Charge max 17 kW
42. rmally reach the required bathing temperature at the same time as the sauna room If the heater capacity is too big the air in the sauna will heat very quickly whereas the temperature of the stones may remain insufficient consequently the water thrown on the stones will run through On the other hand if the heater capacity is too low for the sauna room the room will heat slowly and by throwing water on the stones the bather may try to raise the temperature of the sauna However the water will only cool down the stones quickly and after a while the sauna will not be warm enough and the heater will not be able to provide enough heat In order to make bathing enjoyable the heater capacity should be carefully chosen to suit the size of the sauna room 1 3 Control Unit of Heater The KG model heaters require a separate control unit to operate the heater The control unit should be located outside the sauna room in a dry place at an altitude of approximately 5 ft The temperature sensor by means of which the set temperature is maintained in the sauna room should be connected to the control unit The temperature sensor and the overheating limiter are located in the sensor box installed above the heater The sensor box should be installed in accordance with the installation instructions of the control unit model in question The KG model heaters can be controlled with the Harvia Griffin control unit Harvia Griffin Control Unit Contr
43. s la masse L utilisation de pierres di tes c ramiques de composition poreuse et de cali bre identique est interdite car elles peuvent causer chauffement excessif et cassure des r sistance Les pierres ollaires de consistance molle sont ga lement interdite dans les fours sauna Laver les pierres avant leur utilisation Placer les pierres dans le compartiment pierres sur la grille entre les l ments chauffants r sistances empi l es les unes sur les autres Le poids des pierres ne doit pas reposer sur les l ments chauffants ne faut pas entasser trop dens ment les pierres afin de ne pas emp cher la circulation d air travers le po le Voir la figure 1 Ne pas non plus les coin cer entre les l ments chauffants l installation des pierres doit tre a r es convient de ne pas utiliser de pierre de trop petite taille should not form a high pile on the elements The stones disintegrate with use Therefore they should be rearranged at least once a year or even more often if the sauna is in frequent use At the same time any pieces of stones should be removed from the bottom of the heater and disintegrated stones should be replaced with Les pierres doivent couvrir enti rement les l ments chauffants Ne pas construire non plus de haut tas de pierres sur les l ments A l usage les pierres s effritent faut donc les r installer au moins une fois par an et plus souvent en
44. temperature See item 2 Sauna Room Construction General Information A suitable mandations de l usine La garantie ne concerne pas non plus les d fauts r sultants du fait que des pierres effrit es par l usure ou de trop petit calibre ont bouch la venti lation normale du four En aucun cas ne placer dans le compartiment r serv aux pierres ou m me proximit imm diate des objets et des appareils qui pourraient modifier la quantit et la direction de l air circulant travers le four ceci pourrait causer un chauffement excessif des r sistances et entrainer un risque d incendie sur les parois du sauna 1 2 Chauffage du sauna sauna normal Avant de mettre en marche le po le lectrique as surez vous qu aucun objet n est pos dessus ou proximit Voir le paragraphe 1 6 Avertisse ments Pour liminer les odeurs d gag es par le po le et les pierres lors de la premi re utilisation veiller une bonne ventilation de la pi ce du sauna Le but du po le est de chauffer le sauna et les pierres une temp rature appropri e pour la s ance du sauna Equip d un po le ad quat de par sa puis sance un sauna bien isol chauffe en une heure environ Voir le paragraphe 2 Isolation du sauna et mat riaux muraux La temp rature appropri e pour les s ances de sauna se situe entre 149 F 3 EN temperature for the sauna room is about 149 176 F 65 80 The sauna stones no
45. ter study the instructions for installation as well as checking the following points e 15 the output and type of the heater suitable for the sauna room The cubic volumes given in table 1 should be followed e Are there a sufficient number of high quality sauna stones 15 the supply voltage suitable for the heater e The location of the heater fulfils the minimum requirements concerning safety distances given in figures 2 6 and table 1 It is absolutely necessary to ensure that the installation is carried out according to these values Neglecting them can cause a risk of fire e Only one electrical heater may be installed in the sauna room Multiple heaters can be installed and used in the sauna room only if they share the same control unit Griffin Multidrive The heater should be installed so that the warning texts on the cover of the junction box can also be read without difficulty after the installation KG heaters have not been approved to be installed in a recess in the wall or floor 3 2 Installation of Control Unit and Sensor Detailed instructions for the installation of both the unit and the sensor are delivered with the control unit FR 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 3 1 Avant l installation Avant de se lancer dans l installation du po le bien lire les instructions et v rifier les points suivants e La puissance et le type du po le installer sont adapt s au sauna en question
46. una doit tre ad quate l air doit tre suffisamment riche en oxyg ne et facile respi rer Voir paragraphe 2 4 Ventilation du sauna Les adeptes du sauna en appr cient les bienfaits d lassants et salutaires Une s ance de sauna nettoie la peau r chauffe relaxe calme apaise les angoisses et offre un lieu paisible propice la r flexion 1 5 Conseils pour la s ance de sauna e Commencer la s ance de sauna en se lavant e S asseoir dans le sauna et profiter de la vapeur aussi longtemps que cela reste agr able EN According to established sauna conventions you must not disturb other bathers by speaking in a loud voice Do not force other bathers from the sauna by throwing excessive amounts of water on the stones Forget all your troubles and relax Cool your skin down as necessary If you are in good health you can have a swim if a swimming place or pool is available Wash yourself properly after bathing Have a drink of fresh water or a soft drink to bring your fluid balance back to normal Rest for a while and let your pulse go back to normal before dressing 1 6 Warnings Sea air and a humid climate may corrode the metal surfaces of the heater Keep away from the heater when it is hot The stones and outer surface of the heater may burn your skin Do not throw too much water on the stones The evaporating water is boiling hot Do not let young handicapped or ill people bathe in the sau
47. utilisation sont destin es au propri taire du sauna ou la personne r pondant de l entretien ainsi qu l lectricien r alisant l installation du po le TABLE DES MATI RES 1 MODE 1 1 Mise en place des pierres du po le 1 2 Chauffage du sauna sauna normal 1 3 Centre de contr le du 1 4 Projection de l eau de vapeur sur les 4 1 4 1 Qualit de l eau de vapeur Se 1 4 2 Temp rature et hygrom trie du sauna 5 1 5 Conseils pour la s ance de sauna 1 6 Avertissements 1 72 DE PANNA CEET 2 CONSTRUCTION DE LA CABINE INFORMATIONS GENERALES nai dc tests d a RR PER x RE ARAS 8 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 3 41 Avant installation n 3 2 Installation du boitier de commande et du capteur 9 3 3 Installation du p ele nene terne 11 3 3 1 C blage et raccordement du po le monophas K10G U1 K12 5G U1 156 01 12 3 3 2 C blage et raccordement du po le triphas K10G U3 K12 5G U3 156 03 12 3 4 Apr s l installation 14 3 4 1 Test du p ele du 14 3 4 2 D pannage 14 3 4 3 S curit de surchaufte eee 15 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN
48. uvrir vers l ext rieur Si la porte est en verre utilisez du verre tremp Plancher B ton carrelage ou Vinyle robuste avec caille botis plastique antid rapant type SuperDek sur la surface de passage A ration Doit tre assur e par une bouche d a ration basse situ e pr s du po le 4 du plancher et une bouche d a ration haute situ e sur la paroi oppos e si possible 6 du plafond ou une hauteur minimale de 24 du plancher Les bou ches d a ration doivent tre r glables et per mettre de renouveler l air 5 fois par heure Le sauna doit tre quip du syst me d a ration requis par les autorit s locales Eclairage Doit tre herm tique la vapeur et situ sur une paroi 6 du plafond Accessoires Un seau une louche et un thermom tre sont indispensables Le thermom tre doit tre plac au dessus du po le 6 du plafond afin d indi quer la temp rature correcte D autres acces soires sont disponibles tels qu un hygrom tre un sablier des brosses etc M Instructions d entretien Sont incluses la fin de ce manuel N Ecriteaux d avertissement Sont fournis avec le po le L criteau m talli que CAUTION doit tre appos en vidence sur la paroi pr s du po le L criteau m tallique WARNING doit tre appos l ext rieur sur la porte de la cabine EN 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Prior to Installation Prior to installing the hea
Download Pdf Manuals
Related Search