Home

Geba DIGITAL FIT 1200 01-12-2011 DE-EN-FR-NL

1. 2 Pour utiliser des programmes des fonctions th rapie de la douleur stimulation musculaire ou massage veuillez connecter chacun des 2 c bles de raccorde ment aux douilles situ es en haut de l appareil Chaque c ble de raccordement de vra tre connect une des 2 lectrodes qui seront dispos es sur la peau sur cha cune des zones concern es 33 59 3 3 De plus amples explications sur le positionnement des lectrodes sont dis ponibles au chapitre 4 Positionnement des lectrodes Dans le cas d un traitement de l incontinence ins rer un c ble de raccordement dans la douille situ e en haut de l appareil au canal A ou B et connecter ce m me c ble avec une sonde Actionner le bouton ON OFF pour l activation de l appareil Gr ce aux deux boutons multifonctions vous pouvez s lectionner le canal A et B de fagon ind pendante l un de l autre Appuyer sur la fl che f ou de l interrupteur multifonctions jusqu au clignotement des chiffres affich s gauche c t de la fonction call mem sauvegarde de pro grammes Puis s lectionner le programme souhait pour l utilisation de l appareil l aide des touches ou de l interrupteur multifonctions La liste pr cise des programmes disponibles de cet appareil est disponible au chapitre 5 Sp cifications et programmes pr install s L appareil DIGITAL FIT TENS EMS 1200 dispose de 12 programmes TENS pour la th rapie de la douleur 8 programmes pour la st
2. Jeweils gegen berliegend R CKENSCHMERZEN lumbago Hud JA AA Anwendung 4 Elektroden mit Anwendung 4 Elektroden mit Anwendung 2 Elektroden mit Anwendung 2 Elektroden mit Horizontaler Platzierung vertikaler Platzierung Horizontaler Platzierung vertikaler Platzierung 14 59 KNIESCHMERZEN H FT UND ISCHIASSCHMERZEN Anwendung mit 4 Elektroden KARPALTUNNEL SYNDROM Hand Handgelenk Hinterer Ischias obere Beine Hinterer Ischias komplett Anwendung mit 4 Elektroden d Vorderer Ischias Beidseitiger Ischias 8 2 Beispiele f r weitere Elektrodenplatzierungen 1 1 2 1 1 1 1 2 d 2 Sr 1 2 OG 2 Fu sahlenmuskein Quaditzeps Wirbels ulenmuskeln Trizeps al 2 Ce 1 1 1 1 1 e Le 1 2 2 i T 2 Wadenmuskeln Ges mukeln 2 1 1 5 Trapezmuskel Bizeps 1 2 1 2 1 5 Bauchmuskeln Oberschenkelmuskeln DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Telefon 49 0 1805 911 270 Telefax 49 0 1805 911 275 0 14 Min aus dem Festnetz max 0 42 Min aus den Mobilfunknetzen E Mail mail davita de www davita de Technische nderungen vorbehalten Revisionsstand 11121111 Art Nr 00470 15 59 Electro stimulation unit DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Table of Contents Chapter 1 SAFETY INSTRUCTIONS naan ennenennenennenennenennenennenensenenn 17 1 1 Safety precautionsz ee 17 1 2 Four saftety contraindications en 17 1 3 P
3. s 4 Incontinentietherapie voor de behandeling van stress aandrang en mengvormen van incontinentie zijn speciale programma s ontwikkeld Het apparaat kan succesvol bij blaas en ontlastingsincontinentie worden gebruikt Hoofdstuk 3 BEDIENING VAN DE DIGITAL FIT TENS EMS1200 Het elektrostimulatieapparaat DIGITAL FIT TENS EMS 1200 is eenvoudig te bedienen met behulp van 4 toetsen 3 1 Bedieningselementen op de voorkant van het apparaat Het volgende plaatje verduidelijkt de bedieningselementen van de DIGITAL FIT TENS EMS 1200 De precieze bediening wordt in dit hoofdstuk beschreven ON OFF schakelaar multifunctie toets voor de bediening van kanaal A multifunctie toets voor de bediening van kanaal B timer voor het instellen van de behandelduur deksel voor de functietoetsen 3 2 Bediening van het elektrostimulatieapparaat DIGITAL FIT TENS EMS 1200 1 Open het batterijvak aan de achterzijde van het apparaat en plaats 4 vier 1 5V batterijen 2 Om de programma s voor pijnbestrijding spierstimulatie of massage te gebruiken moeten de beide verbindingskabels aan de bovenzijde van het apparaat worden aangesloten Aan elke verbindingskabel worden 2 elektroden aangesloten die op de betreffende plaatsen op de huid worden gelegd Aanwijzing voor het plaatsen van de elektroden vindt u in hoofdstuk 4 plaatsen van elektroden Voor een incontinentiebehandeling wordt aan kanaal A of kanaal B een verbindingskabe
4. width pulsbreedte rate pulsfrequentie rise time stijgtijd time on werkingsduur en rest time pauzeduur met de toets van de multifunctietoets verhoogd of met de toets verlaagd worden Om het nieuwe programma op te slaan moet onder call mem de toets van de multifunctietoets gedurende 2 seconden ingedrukt worden Na het voltooien van het programma moet maken van de kanalen A en B van het toestel zijn gesloten Dit is om mem oproep om de knop van de multi functie schakelaar voor ongeveer 30 seconden vast te houden Belangrijke aanwijzing Alleen de programma s 29 30 31 en 32 kunnen voor eigen programma s worden gebruikt Als u meerdere programma s opslaat worden reeds bestaande programma s vanaf programma 1 overschreven Dit aub vermijden In het geval dat een programma wordt overschreven moet u de parameters van het oorspronkelijke programma weer manueel invoeren en opslaan 3 3 2 Bediening van het therapiegeheugen Met behulp van het therapiegeheugen kan de gecumuleerde therapieduur worden opgeroepen en het geheugen weer op 0 terug gezet worden Toont het therapie geheugen bijvoorbeeld de waarde 0623 dan betekent dit een totale therapieduur van 62 uur en 30 minuten Om de gecumuleerde therapieduur op te roepen moet de f of pijl van de multifunctietoets zo vaak ingedrukt worden dat de cijfers links naast de call mem functie programmageheugen beginnen te knipperen Daarna moeten de beide toetsen van de mul
5. douleurs la hanche et au nerf sciatique Programmes EMS en cas d atrophie musculaire des bras Programmes EMS en cas d atrophie musculaire des jambes Programmes EMS de mobilisation des poignets des coudes et des genoux apr s une inactivi t Programmes EMS de r duction de la spasticit Programmes EMS de tonification muscu laire des bras 38 59 Programmes EMS de tonification des M 45 350 6 12 2 jambes Programmes EMS d endurance M 20 300 10 10 2 Programmes pour assouplir les muscles et favoriser la circula tion sanguine M 30 350 6 8 1 PROGRAMMES DE MASSAGE J J Programmes de massage en cas de 250 contractions musculaires Programmes de massage en profondeur pour l am lioration cibl e de la circulation 175 sanguine Programmes de massage en cas de courbatures ou de crampes musculaires favorisent l oxyg nation des muscles Programmes de massage lymphatique pour l am lioration de la circulation san guine des Iymphes et des veines PROGRAMMES POUR L INCONTINENCE Programme URO en cas d incontinence l effort Programme URO en cas d incontinence l effort Programme URO en cas d incontinence d urgence Programme URO en cas d incontinence mixte PROPRES PROGRAMMES J J T Programme sauvegardable au choix Programme sauvegardable au choix Programme sauvegardable au choix Programme sauvegardable au choix 5 3 Signes et symboles Les symb
6. incontinentie URO programma bij aandrang incontinentie URO programma bij gemengde incontinentie EIGEN PROGRAMMAS J Jo Naar behoefte op te slaan programma Naar behoefte op te slaan programma Naar behoefte op te slaan programma Naar behoefte op te slaan programma 54 59 5 3 Tekens en symbolen De volgende tekens en symbolen worden in de gebruiksaanwijzing op het apparaat of op de accessoires gebruikt A Let op Lees de bijoehorende documenten Cees CE Teken Voldoet aan de eisen van de richtlijn 93 42 EWG voor medische producten gebruiksonderdeel Type BF LL Afvoeren van elektrische apparaten EAR Deze producten moeten gescheiden ingezameld worden niet via het huisvuil Hoofdstuk 6 ONDERHOUD MILIEUZORG EN GARANTIE 6 1 Reiniging van het apparaat We bevelen aan om voor het reinigen van het apparaat een vochtige doek te gebruiken In geen geval vloeistoffen gebruiken omdat de veiligheidsklasse IP20 dat niet toelaat 6 2 Vervangen van de batterijen Het elektrostimulatieapparaat wordt zonder batterijen geleverd Er moeten 4 batterijen van 1 5 V in het apparaat geplaatst worden De laadtoestand van de batterijen wordt met een symbool in het bovenste deel van het display getoond wanneer de batterijen bijna leeg zijn Als het apparaat nog steeds gebruikt worden voor bepaalde tijd het vermogen van de batterijen vermindert verder Om te voorkomen dat het verlies van progra
7. rapie 8 proximit de tumeurs et de la zone abdominale lombaire en cas de lithiase cal culs r naux ou biliaires 9 dans des zones atteintes de dermite d hypoesth sie tactile d allergies des substances utilis es pendant le traitement ou d anesth sie thermique lors de l utilisation de l ionophor se 10 Tenir hors de port e des enfants 1 3 Pr cautions Dans les cas suivants il est recommand de consulter un m decin et d utiliser l electrostimulateur en sa pr sence 1 Utilisation de la stimulation neuromusculaire pour soulager la douleur de patients souffrant de syndromes douloureux pour d terminer l origine de la maladie en parti 31 59 culier lorsque les sympt mes ne s att nuent pas dans les jours qui suivent application de la th rapie contre la douleur 2 Application des lectrodes sur le visage 3 A proximit de broches m talliques et d implants internes proth ses mat riel d ost osynth se st rilets vis plaques 4 Patients atteints de la maladie de Parkinson en raison des changements possibles du seuil de sensibilit 5 En cas de grossesse suspect e ou av r e la stimulation ne doit tre appliqu e qu aux extr mit s telles que les jambes et les bras 6 Application des lectrodes dans les zones atteintes de l sions tendineuses ou musculaires 7 Chez les patients atteints de paralysie spasmodique Veuillez respecter ce qui suit lors de l application
8. 25 6 2 Replacement of batteries nes 25 6 3 Maintenance of the Gel ElectrodeS naan enne aneran sene enen enen ennenneenennen 26 6 4 Immediate maintenance 26 6 5 Disposal and guarantee nee 26 Chapter 7 BASIC EQUIPMENT OF THE DEVICE a 27 Chapter 8 EXAMPLES FOR FURTHER PLACEMENTS OF ELECTRODES 27 daden 8 1 Electrode placement for pain therapy 27 8 2 Examples for further placement of electrodes nun anananen anar enn ennen 29 16 59 Dear DAVITA customer We are pleased to welcome you as a new customer to our product You have made the right decision You have purchased a product which can improve your quality of life for many years Chapter 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Safety precautions Before the first use of the device the user manual should be read carefully The following precautions have to be considered 1 it has to be checked visually if there are any signs of damage 2 all instructions at the unit have to be considered 3 all boxes with liquid has to be kept from the device the device is not protected against the penetration of liquid IP 20 4 it has to be checked if the accessories for application of the stimulation electrodes connection cable etc are available 1 2 For safety contraindications Warning The electro stimulation is not allowed to use in the following cases 1 People with pacemakers heart diseases or cardiac arrhythmias 2 In front of the neck because of possible
9. F r den Gebrauch muss vor dem Einschalten bzw vor der Anwendung folgendes beach tet werden 1 visuell pr fen ob eventuelle Anzeichen von Besch digungen vorliegen 2 alle am Ger t angebrachten Hinweise aufmerksam befolgen 3 alle Fl ssigkeit enthaltenden Beh lter vom Ger t fernhalten das Ger t ist nicht gegen das Eindringen von Fl ssigkeit gesch tzt IP 20 4 pr fen ob die Zubeh rteile zur Anwendung der Stimulation Elektroden Verbindungskabel usw verf gbar sind 1 2 Zu Ihrer Sicherheit Gegenanzeigen Achtung Die Elektrostimulation darf in folgenden F llen nicht angewendet werden 1 an Patienten mit Herzschrittmachern Herzleiden oder Herzrhythmus st rungen 2 vorne am Hals wegen m glichen Laryngospasmus krampfartige Kon traktion der Kehlkopfmuskulatur mit Einengung des Stimmapparates bzw der Stimmritze 3 seitlich am Hals wegen der Empfindlichkeit des Glomus carotis 4 im Bauchbereich und im sacrolumbalen Bereich w hrend der Schwan gerschaft 5 in Bereichen mit Hautverletzungen auf Schleimh uten bei Ver nderungen der lo kalen Sensibilit t bei Infektionsprozessen Entz ndungen Venenentz ndungen und Thrombophlebitis 6 bei Patienten mit implantierten elektronischen Vorrichtungen wie z B Herzschritt machern unmittelbar unter dem stimulierten Bereich 7 im Nahbereich von metallischen Fixateuren und internen Implantaten Prothesen Osteosynthesematerial Spiralen Schraube
10. Hoofdstuk 7 STANDAARDUITRUSTING VAN HET APPARAAT DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Art Nr 30052 1 elektrostimulatieappaat 1 verbindingskabel set voor TENS en TENS EMS 1200 Art Nr 31013 1 zak met 4 zelfklevende gelelektroden 5 x 5 cm met stekker voor TENS en TENS EMS 1200 Art Nr 31011 1 opbergtas 1 Nederlandse gebruiksaanwijzing 56 59 Vervangingsonderdelen en accessoires verbindingskabel set voor TENS en TENS EMS 1200 Art Nr 31013 10 zakken met 4 zelfklevende gelelektroden 5 x 5 cm met stekker voor TENS en TENS EMS 1200 Art Nr 31012 5 zakken met 4 zelfklevende gelelektroden 5 x 5 cm met stekker voor TENS en TENS EMS 1200 Art Nr 31017 3 zakken met 4 zelfklevende gelelektroden 5 x 5 cm met stekker voor TENS en TENS EMS 1200 Art Nr 31018 1 vaginaalsonde Art Nr 31014 Noodzakelijk voor het gebruik van het incontinentieprogramma of optioneel 1 rectaalsonde of mini vaginaalsonde Art Nr 31015 Noodzakelijk voor het gebruik van het incontinentieprogramma Hoofdstuk 8 VOORBEELDEN VAN ELEKTRODE PLAATSING Op de volgende bladzijden vindt u tekeningen van elektrodeplaatsing Deze dienen als voorbeeld Andere plaatsingen zijn mogelijk Als 2 elektroden worden geplaatst die door n kanaal van het elektrostimulatieapparaat worden bestuurd is in de betreffende tekening sprake van 1 Als 4 elektroden worden geplaatst die door 2 kanalen worden bestuurd is in de betreffende tekening
11. des lectrodes 1 Ne les placez pas sur les globes oculaires 2 Ne les placez pas directement sur des zones sensibles telles que le milieu de la poitrine sur l aisselle ou laine 3 Le muscle cardiaque ne doit jamais se trouver entre la borne plus et la borne moins c est dire qu il ne faut jamais poser une lectrode proximit du coeur l avant de la partie sup rieure du corps et simultan ment sur le dos 1 4 Conseils particuliers 1 Il est d conseill d utiliser l appareil d lectrostimulation apr s un repas copieux la digestion pouvant tre allong e du fait d un afflux sanguin accru dans les autres par ties du corps 2 Si des signes de tachycardie ou d extrasystoles apparaissent pendant le traite ment ou si le patient ne supporte pas la stimulation le traitement doit tre interrom pu 3 Il est possible qu une l g re rougeur apparaisse l endroit de l application de l electrode ou que quelques capillaires d mangent en fin de session ll est dans ce cas recommand d utiliser un programme plus l ger ou une intensit de stimulation inf rieure Chapitre 2 POSSIBILIT S D APPLICATION DU DIGITAL FIT TENS EMS 1200 L appareil d lectrostimulation DIGITAL FIT TENS EMS 1200 est polyvalent facile d util sation et particuli rement adapt pour les domaines suivants 1 Th rapie de la douleur traiter les douleurs aigu s et chroniques gr ce aux pro grammes TENS efficaces 2 Stimu
12. des lectrodes nnn ane aen eneen enn ene 37 Chapitre 5 SPECIFICATIONS PROGRAMMES SIGNES et SYMBOLES 37 5 1 Donn es techniques et autres propri t s 37 5 2 Programmes zee eaten u Re eee eee eee 38 5 3 Signes et SymbolBS u Zune sehen eneen keneden ended ende 39 Chapitre 6 ENTRETIEN TRAITEMENT DES DECHETS ET GARANTIE 40 6 1 Entretien de l appareil 2 sec 40 6 2 Remplacement des piles 40 6 3 Entretien des gel lectrodes e 40 6 4 Maintenance imm diate een 40 6 5 Traitement des d chets et garantie 41 Chapitre 7 EQUIPEMENT DE BASE DES APPAREILS ns 41 Chapitre 8 EXEMPLES DE POSITIONNEMENT D ELECTRODES 42 8 1 Positionnement d lectrodes pour la th rapie de la douleur esverset 42 8 2 Autres exemples de positionnement d lectrodes eskeeeENSEESEESEEESEeek 43 30 59 Cher Client DAVITA Vous vous tes d cid a utiliser un produit de notre entreprise Nous nous en r jouissons et vous f licitons pour votre choix Vous avez achet un produit qui peut contribuer a l am lioration de votre qualit de vie pendant de nombreuses ann es Chapitre 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 1 Consignes de s curit Lisez attentivement la notice avant la premiere utilisation de l appareil Pour une utili sation correcte veuillez respecter ce qui suit avant d allumer l appareil ou de l appliquer des patients 1 contr lez visuellement la pr sence Eve
13. laryngospasm spasmodic contraction of the muscles of the larynx with narrowing of the vocal apparatur or the glottis 3 beside the neck because of the sensitivity of the carotid glomus 4 in the abdominal area and in the sacrolumbal during the pregnancy 5 in the areas of damaged skin on mucous membranes by changes in the local sen sitivity in infectious processes inflammation phlebitis and thrombophlebitis 6 patients with implanted electronic devices e g pacemakers immediately below the stimulated area 7 near metallic implants and internal fixators Prosthesis osteosynthesis material spirals screws plates especially while using single phase current diadynamic faradic DC for iontophoresis and galvano therapy 8 in areas with tumors and in the area of the stomach or the lumbal area with lithiasis Liver or kidney stones 9 inthe area of dermatitis tactile hypoesthesia allergies to substances used during the treatment thermal anesthesia using iontophoresis 17159 10 It has to be kept out of the reach of children 1 3 Precautions In the following cases it is recommended to consult a doctor and to use the electro stimu lator under his observation 1 Use of the neuromuscular stimulation for pain relief by patients with pain syndroms to determine the cause of disease Especially if there is no pain relief within a few days after beginning the pain therapy Application of electrodes on the
14. met dermatitis tactile hypo esthesie allergie n voor bij de behandeling gebruikte substanties thermische anesthesie bij gebruikt van de iontoforese 10 buiten bereik van kinderen houden 1 3 Voorzorgsmaatregelen In de volgende gevallen wordt aangeraden een arts te raadplegen en de elektrostimulator onder zijn toezicht te gebruiken 1 gebruik van de neuromusculaire stimulatie voor pijnbestrijding bij pati nten met pijnsyndromen bij het vaststellen van de oorzaak van de ziekte vooral als de symptomen niet bij gebruik van de therapie binnen een paar dagen verminderen toepassing van de elektroden in het gezicht dichtbij metalen fixatiemateriaal en interne implantaten prothesen osteosynthesemateriaal spiralen schroeven platen bij pati nten met de ziekte van Parkinson vanwege mogelijke verandering van de gevoelsdrempel bij vermoeden van of bij een vastgestelde zwangerschap mag de stimulatie altijd alleen op de randgebieden zoals benen en armen worden gebruikt toepassing van de elektroden in gebieden met pees of spierverwondingen bii pati nten met spastische verlamming Bij het aanbrengen van de elektroden moet op het volgende worden gelet 1 2 Niet op de oogbol leggen Niet direct in gevoelige gebieden zoals in het midden van de borst in de liezen of de oksels aanbrengen De hartspier mag nooit tussen de plus en minpool liggen dwz in de buurt van het hart mag nooit een elektrode voor op het bo
15. ou en cas d intervention non autoris e sur l appareil Nous vous prions de bien vouloir conserver absolument le justifi catif d achat et de nous le pr senter pour la prise sous garantie car seulement de cette mani re ci la soci t DAVITA pourra vous apporter ses prestations de garantie Chapitre 7 EQUIPEMENT DE BASE DES APPAREILS DIGITAL FIT TENS EMS 1200 R f 30052 1 x appareil d lectrostimulation 1x set de c blage pour TENS et TENS EMS 1200 R f 31013 1 x sachet de 4 lectrodes pad autocollantes 5 x 5 cm avec raccordement lectrique pour TENS et TENS EMS 1200 R f 31011 1 x poche de rangement 1 x notice d utilisation simple et illustr e en langue fran aise Pi ces de rechange et accessoires 1 xset de c blage pour TENS et ENS EMS 1200 R f 31013 10 x sachets de 4 lectrodes pad autocollantes 5 x 5 cm avec raccordement lectri que pour TENS et TENS EMS 1200 R f 31012 5x sachets de 4 lectrodes pad autocollantes 5 x 5 cm avec raccordement lectrique pour TENS et TENS EMS 1200 R f 31017 3 x sachets de 4 lectrodes pad autocollantes 5 x 5 cm avec raccordement lectrique pour TENS et TENS EMS 1200 R f 31018 1xsonde vaginale R f 31014 n cessaire pour une application dans le cadre de programme pour le traitement de l incontinence ou en option 1 x sonde anale ou mini sonde vaginale R f 31015 31014 n cessaire pour une 41 59 application da
16. sprake van 2 8 1 Elektroden plaatsing voor pijnbestrijding Met behulp van stekkers worden aan een verbindingskabel 2 elektroden aangesloten De ene stekker van de verbindingskabel is rood Dit is de pool De andere stekker van de verbindingskabel is wit Dit is de pool Om een optimaal resultaat te bereiken moet de elektrode die met de witte stekker is aangesloten in de buurt van de bijzonder pijnlijke plek worden geplaatst Artritis Lateral Medial K P MB MA q 1 e eel 1 Toepassing met Toepassing met o 240 a i 2 elektroden 1 4 elektroden 2 Toepassing met Toepassing met 2 elektroden 1 4 elektroden 2 Ook andersom 57 59 Schouder en nekpijn YA Toepassing met Toepassing met 2 elektroden 1 4 elektroden 2 Rugpijn lumbago j 1 1 Te al Toepassing met 4 Toepassing met 4 Toepassing met 2 Toepassing met 2 elektroden horizon elektroden verticale elektroden elektroden tale plaatsing plaatsing horizontale plaatsing verticale plaatsing Kniepijn Carpaal tunnel syndroom Toepassing met Toepassing met 4 elektroden 4 elektroden Heup en ischias pijn 58 59 Ischias achter Ischias achter compleet Ischias voor Ischias beide kanten bovenbenen 8 2 Voorbeelden voor andere elektrode plaatsingen Ja sd 1 2 l 2 ren 1 2 Voetzolen spieren Quadriceps Kuitspier Bilspier Dijbeenspier Buikspieren achter 1 di 2 1 1 a kV Vd N a 1 Wervel
17. 59 pressed and hold for 30 seconds Then the lock beside the channel name will dis appear 2 To create an own program a similar program has to be selected under call mem The individual values for mode width rate rise time time on and rest time can be increased with the button of the group buttons control or decreased with the but ton 3 To store the new created program the button of the group buttons control under call mem has to be pressed and hold for 2 seconds 4 After creating new programs the channel A and B of the unit should be locked Therefore the button of the group buttons control under call mem has to be pressed and hold for approx 30 seconds Important Notice Only the programs 29 30 31 and 32 are available for creating own programs If more programs are created existing programs will be overwritten from pro gram 1 This has to be avoided In case of overwriting specific programs the pa rameters of the before existing programs have to be inserted and stored manually 3 3 2 Operation of the therapy memory With the therapy memory the cumulative duration of the therapy can be called up and the memory can be reset to 0 again If the therapy memory shows for example 06 23 the total treatment duration is 62 hours and 30 minutes 1 To call up the cumulative therapy duration the f or arrow of the group buttons con trol has to be pressed so often until the digits on the left side of the call mem func
18. DAVITA Medizinische Produkte GmbH A Co KG Si Postfach 2004 D 47518 Kleve e DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Gebrauchsanweisung User manual Mode d emploi Gebruiksaanwiling Inhalts bersicht Kapitel 1 SICHERHEITSHINWEISE nnnaananaenenannennnnennnnennnnennnnenannennnenn 3 1 1 Sicherheitsma nahmen ue EENS 3 KT E ET ET unseren vandehaar venne neee neee dunne ernennen hen 3 1 3 VorsichtsmaBnahmen nes 4 1 4 Besondere Hinweise nnnnnnnnnnnnnneneess 4 Kapitel 2 VERWENDUNGSZWECK DES DIGITAL FIT TENS EMS 1200 5 Kapitel 3 BEDIENUNG DES DIGITAL FIT TENS EMS 1200 5 3 1 Bedienelemente auf der Vorderseite der Ger te nnn ananan enaar eneeneen 5 3 2 Bedienung des Elektrostimulationsger tes DIGITAL FIT TENS EMS 6 3 3 Weitere Einstellm glichkeiten en 7 3 3 1 Erstellen eigener Programme ns 7 3 3 2 Bedienen des Therapiespeichers nnn annennennnenenenenennenneennseneenevennen 7 3 4 Hintergrundwissen zur Wirkungsweise der Elektrostimulation bei der Inkontinenzbehandiung ve 8 Kapitel 4 PLATZIERUNG DER ELEKTRODEN UND SONDEN 8 4 1 Angrenzende Platzierung an der Schmerzstelle anas anan annen 8 4 2 Platzierung im Gebiet des Spinalnervens nn nananenneneenneeneneneneenvenneneen 8 4 3 Platzierung an Motor Trigger und Akupunkturpunkten 8 4 4 Platzierung der Elektroden auf M
19. al 1 St ck Rektalsonde bzw Mini Vaginalsonde Art Nr 31015 F r die Anwendung von Inkontinenzprogrammen erforderlich Kapitel 8 BEISPIELE F R ELEKTRODEN PLATZIERUNGEN Auf den folgenden Seiten finden Sie Zeichnungen der Elektrodenplatzierungen Diese sollen als Beispiele dienen Weitere Platzierungen sind m glich Wenn 2 Elektroden an gelegt werden die ber einen Kanal des Elektrostimulationsger tes gesteuert werden wird in der jeweiligen Zeichnung von 1 gesprochen Wenn 4 Elektroden angelegt werden die ber zwei Kan le des Ger tes gesteuert werden wird in der jeweiligen Zeichnung von 2 gesprochen 8 1 Elektrodenplatzierung zur Schmerztherapie An einem Verbindungskabel werden mit Hilfe von Steckanschl ssen 2 Elektroden angeschlossen Der eine Stecker des Verbindungskabels besitzt eine rote Farbe Dieses ist der Pol Der andere Stecker des Verbindungskabels besitzt eine wei e Farbe Dieses ist der Pol Um optimale Ergebnisse erzielen zu k nnen sollte die Elektrode die mit dem wei en Stecker verbunden wurde in der N he der besonders schmerzenden Stelle platziert werden ARTHRITIS SCHULTER UND NACKENSCHMERZEN Hand Schulterschmerzen ck da f D Lateral Medial amp 1 N2 Nackenschmerzen 1 1 Anwendung mit 2 Elektroden 1 Anwendung mit 4 Elektroden 2 iI IN IN A 1 1 Set mitzielektedentt Anwendung mt 4 Bekina Anwendung mit 2 Elektroden 1 Anwendung mit 4 Elektroden 2
20. an beschadiging zijn 2 alle op het apparaat aangebrachte aanwijzingen zorgvuldig opvolgen 3 alles wat vloeistof bevat uit de nabijheid van het apparaat verwijderen Het apparaat is niet bestand tegen binnendringen van vloeistoffen IP 20 4 controleren of de bijbehorende onderdelen voor de stimulatie elektroden verbindingskabels etc aanwezig zijn 1 2 Voor uw veiligheid contra indicaties Let op Elektrostimulatie mag niet worden toegepast in de volgende gevallen 1 bij pati nten met een pacemaker een hartkwaal of hartritmestoornissen 2 aan de voorkant van de hals vanwege het risico op Laryngospasmus strottenhoofdkramp 3 aan de zijkant van de hals vanwege de gevoeligheid van de glomus carotis 4 op de buik en in de sacrolumbale streek tijdens de zwangerschap 5 rond wonden in de huid op slijmvliezen bij veranderingen in de lokale gevoeligheid bij infecties ontstekingen aderontstekingen en thrombophlebitis 6 bii pati nten met ge mplanteerde elektronische apparaten zoals bijv een pacemaker direct onder het gestimuleerde gebied 7 dichtbij metalen fixatiemateriaal en interne implantaten prothesen osteosynthesemateriaal spiralen schroeven platen in het bijzonder bij het gebruik van enkelfasestroom diadynamisch faradisch gelijkstroom bij iontoforese en galvanotherapie 8 in de buurt van tumoren en in het buik lumbale streek bij lithiasis ever of nierstenen 46 59 9 in gebieden
21. ananen ennn enen ensenenneeen 52 5 2 Programma s van de DIGITAL FIT TENS EMS 1200 53 5 3 Tekens en symbolen De volgende tekens en symbolen worden in de gebruiksaanwijzing op het apparaat of op de accessoires gebruikt 55 Hoofdstuk 6 ONDERHOUD MILIEUZORG EN GARANTIE essseeeesseen 55 6 1 Reiniging van het apparaat nes 55 6 2 Vervangen van de batterijen nes 55 6 3 Onderhoud van de gel elektroden nan snsransnsn enen enen ennn eneennseneenansnanenneennenne 55 6 4 Directe Feparalie une ee 56 6 5 Milieuzorg en garantie 56 Hoofdstuk 7 STANDAARDUITRUSTING VAN HET APPARAAT seen 56 Hoofdstuk 8 VOORBEELDEN VAN ELEKTRODE PLAATSING 57 8 1 Elektrodenplaatsing voor pijnbestrijding nnn annn ennn enen ennn nennen ennnenseennenenneeen 57 8 2 Voorbeelden voor andere elektrode plaatsingen nunnnnnaner ennn enen eneneennenennvenn 58 45159 Geachte DAVITA klant Het doet ons genoegen dat u een product van onze firma heeft gekozen en feliciteren u met deze keuze U heeft een product aangeschaft dat gedurende vele jaren een bijdrage aan de verbetering van uw levenskwaliteit kan geven Hoofdstuk 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 1 Veiligheidsmaatregelen Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door Voor het juiste gebruik moet voor het aanschakelen op het volgende worden gelet 1 visueel controleren of er eventuele tekenen v
22. and TENS EMS 1200 Art No 31013 10 pouch 4 pieces self adhesive pads 5 x 5 cm with plug connection for TENS and TENS EMS 1200 Art No 31012 5 pouch 4 pieces self adhesive pads 5 x 5 cm with plug connection for TENS and TENS EMS 1200 Art No 31017 3 pouch 4 pieces self adhesive pads 5 x 5 cm with plug connection for TENS and TENS EMS 1200 Art No 31018 1 piece Vaginal applicator Art Nr 31014 For the application of incontinence pro grams necessary or optional 4 1 piece Rectal smaller vaginal applicator Art No 31015 For the application of in continence programs necessary Chapter 8 EXAMPLES OF ELECTRODE PLACEMENTS On the following pages drawings of the electrode placements can be find These are ex amples Further placements are possible H 2 electrodes are placed which are controlled via one channel of the device in the par ticular drawing is spoken of 1 If 4 electrodes are placed which are controlled via two channels of the device in the particular drawing is spoken of 2 8 1 Electrode placement for pain therapy Two electrodes have to be connected to the connection cable with the help of plug con nections One male connector of the connection cable has a red colour This is the pole The other male connector of the connection cable has a white colour This is the pole To achieve optimal results the electrode which was connected to the white male connector should be placed near the most
23. angrenzende Elektrodenplatzierung und der zweite Kanal f r die Punkttherapie verwendet werden 4 7 Hinweise zum Anbringen der Elektroden 1 Nur auf gesunder Haut anwenden 2 Die Haut vor Anwendung der Elektroden sorgf ltig waschen und gut trocknen um eine gute Leitf higkeit zu erreichen 3 Die gesamte Oberfl che der Elektrode ist fest auf der Haut anzubringen Die Elek troden nicht mehr verwenden wenn Sie nicht mehr auf der Haut haften 4 Im Falle von Hautr tungen im Bereich unter den Elektroden nach einer Elektrosti mulationsanwendung keine neue Anwendung im selben Bereich vornehmen wenn die Hautr tung noch vorhanden ist 5 Das Ger t ist auszuschalten vor dem Anbringen oder Entfernen der Elektroden von der Haut Beispiele f r Elektrodenplatzierungen finden Sie in Kapitel 8 Kapitel 5 SPEZIFIKATIONEN PROGRAMME ZEICHEN UND SYMBOLE 5 1 Technische Daten und weitere Eigenschaften Anzahl Kan le 2 separat regelbare Kan le Versorgung Batterie 4 x 1 5 Volt kein Lieferumfang Wellenform Zweiphasig rechteckig Impulsbreite 50 350 US Intensit t 0 60 mA Impulsfrequenz 1 200 Hz Timer 1 99 Minuten Anwendungsarten Schmerztherapie Muskelstimulation Massage und Inkontinenztherapie Vorhandene Programme 12 TENS Programme 8 EMS Programme 4 Mas sage und 4 InkontinenzProgramme je Kanal Speicherbare Programme 4 Programme je Kanal Mit integriertem Behandlungsstundenz hler und Einstellungsverr
24. any time without prior notice Rev No 11121111 Art No 00470 29 59 L appareil d lectrostimulation DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Chapitre 1 CONSIGNES DE S CURIT nee 31 1 1 Consignes de Secure nkroeze eens ee 31 1 2 Gontreindiealions ana ae een 31 E WT 31 1 4 Conseils particuliers na nde eege 32 Chapitre 2 POSSIBILITES D APPLICATION DU DIGITAL FIT 1200 32 Chapitre 3 UTILISATION DU DIGITAL FIT TENS EMS 1200 en 33 3 1 Elements de commande l avant de l appareil 33 3 2 Commande de l appareil d lectrostimulation DIGITAL FIT TENS EMS 33 3 3 Possibilit s de r glages compl mentaires nan annner nnen ennen nnn 34 3 3 1 Cr ation de propres programmes sise 34 3 3 2 Utilisation de la sauvegarde de th rapie 35 3 4 Connaissance de base quant au mode op ratoire de l lectrostimulation durant le traitement de l incontinence 35 Chapitre 4 POSITIONNEMENT DES ELECTRODES ET DES SONDES 35 4 1 Positionnement avoisinant la zone douloureuse 36 4 2 Positionnement dans la zone du nerf spinal nnn anar enen enne eneennenneenn 36 4 3 Positionnement au niveau des points moteurs g chettes Trigger points et d acupuncture sine 36 4 4 Positionnement des lectrodes sur les groupes musculaires 36 4 5 Positionnement des sondes pour la th rapie l incontinence sen 36 4 6 Variantes de positionnement r aliser simultan ment 37 4 7 Notice explicative pour la pose
25. appareil au moyen de l interrupteur ON OFF Baisser le couvercle du boitier se trouvant au dos de l appareil et retirer les piles Ensuite ins rer les nouvelles piles dans l appareil conform ment a la polarisation indiqu e 6 3 Entretien des gel lectrodes 1 Pour l entretien des lectrodes apr s chaque utilisation mettre un peu d eau sur le gel collant Puis laisser s cher quelques secondes a l air libre avant de placer l lectrode sur le support en silicone Fermer soigneusement la poche des lectrodes pour viter tout risque d ass che ment Conserver temp rature ambiante 2 Veuillez noter que la dur e de vie des lectrodes d pend de leur entretien correct ainsi que du type et de l intensit de courant utilis s Il est galement important que la peau soit bien propre Les lectrodes qui ne collent plus parfaitement la peau doivent tre chang es 3 Les lectrodes sont a utiliser sur une peaune saine En cas d allergies ou d irrations cutan e veuillez stopper le traitement et consulter un m decin 6 4 Maintenance imm diate La maintenance imm diate par DAVITA ou d un personnel qualifi doit tre r alis e dans les cas suivants Affections m caniques par ex l appareil s est d t rior apr s une chute 2 Un chauffement important de l appareil apr s l avoir laiss proximit de sources de chaleur 3 Risques de pr sence de liquides dans l appareil 4 Le bo tier ou d au
26. beiden Verbindungskabel jeweils oben am Ger t in die Buchsen einzuf hren An jedes Verbindungskabel werden jeweils 2 Elektroden angeschlos sen und auf die jeweiligen Stellen der Haut aufgelegt Hinweise zur Elektrodenplatzierung finden Sie in Kapitel 4 Elektrodenplatzierung Wenn eine Inkontinenzbehandlung vorgenommen werden soll wird am Kanal A oder B oben am Ger t in die Buchse ein Verbindungskabel angeschlossen und dieses Kabel mit einer Sonde verbunden Die ON OFF Taste ist zu bet tigen um das Ger t einzuschalten Mit den beiden Multifunktionsschaltern lassen sich Kanal A und Kanal B der Elektrostimulationsger te unabh ngig voneinander einfach bedienen 5 Der f oder Pfeil des Multifunktionsschalters ist so oft zu dr cken bis die Ziffern links neben der call mem Funktion Programmspeicher anfangen zu blinken Dann ist mit der oder der Taste des Multifunktionsschalters das f r die Anwendung gew nschte Programm auszuw hlen Die genaue Auflistung der vorhandenen Programme f r das Ger t finden Sie in Kapitel 5 Spezifikationen und voreingestellte Programme Beim DIGITAL FIT TENS EMS 1200 sind 12 TENS Programme zur Schmerzthe rapie 8 Programme zur Muskelstimulation 4 Massageprogramme und 4 Pro gramme zur Inkontinzentherapie vorhanden Au erdem k nnen 4 Programme sel ber programmiert und gespeichert werden 6 Um die Behandlungsdauer leicht einstellen zu k nnen ist jetzt der Timer Button zu dr cken u
27. compl te de th rapie est de l or dre de 62 heures et 30 minutes 1 Pour consulter la dur e de th rapie cumul e maintenir la touche f ou de l inter rupteur multifonctions enfonc e jusqu au clignotement des chiffres affich s gau che c t de la fonction call mem sauvegarde de programmes Puis maintenir simultan ment les 2 touches de l interrupteur multifonctions enfonc es durant 5 secondes Au bas de l cran s affiche alors l indicateur temps pour la dur e de la th rapie 2 En maintenant nouveau simultan ment les 2 touches de l interrupteur multifonc tions enfonc es durant 5 secondes l appareil retourne son mode de fonctionne ment normal 3 Pour r initialiser la sauvegarde de th rapie 0 maintenir simultan ment les 2 tou ches de l interrupteur multifonctions enfonc es durant 5 secondes 3 4 Connaissance de base quant au mode op ratoire de l lectrostimulation durant le traitement de l incontinence On suppose que l lectrostimulation agit sur le nerf pudendal et que par cette action une contraction de la musculature du plancher pelvien est g n r e Le sphincter s actionne sans activit du patient gr ce aux impulsions lectriques Durant cette gymnastique automatique du plancher pelvien l lectrostimulation peut g n rer une hypertrophie de la musculature une augmentation du tonus musculaire et une am lioration de la capacit de contraction du plancher pelvien ainsi que p
28. d TENS program against hip and sciatica pain EMS program muscle atrophy arms EMS program muscle atrophy legs EMS program for mobilisation of wrist elbow and knees after immobilization EMS program for reducing the spasticity EMS program for strengthen the arms EMS program for strengthen the legs EMS program for endurance EMS program for muscle relaxation and blood circulation _ _MASSAGEPROGRAMS TT Massage program against muscular ten 4 250 sion Deep tissue massage program for im 70 175 proving the local circulation Massage program against muscle sore amp Ni 100 150 cramp providing oxygen into the muscles 24159 Lympative massage program for improv ing the circulation in laymphatic amp venous 20 300 1 system INKONTINENCE PROGRAMS J J J genoa SaaS Stes noon EE EEN nence URO rogram against Stress incontinence URO program against urge incontinence URO program against miexed inconti nence CC OWNPROGRAMS Optional storable program Optional storable program Optional storable program Optional storable program 5 3 Signs and symbols The following signs and symbols appear in this manual on the device or on it s accessories A Caution Accompanying documents have to bew consulted C 0482 CE Mark Conforms to essential requirements of the Medical Device Directive 93 42 EWG Application part of th
29. e type BF DISPOSAL This product is not allowed to dispose as unsorted mu RX nicipal waste It is necessary that such waste has to be collected separately for special treatment Waste Electrical Electronic Equip ment WEEE Chapter 6 MAINTENANCE DISPOSAL AND GUARANTEE 6 1 Cleaning of the device For cleaning the device we recommend to use a slightly moistended cloth Fluids should not be used because the class of protection IP20 is not appropriate for this 6 2 Replacement of batteries The electro stimulation device is delivered without batteries It has to be inserted into the device 4 pieces of batteries 1 5 volt A battery indicator will light up on the LCD display when the batteries are almost empty 25 59 If the unit will still be used for a longer time the power of the batteries decreases further To avoid the loss of program parameters the unit can not be operated any longer Now immediately replace the batteries With the ON OFF button the stimulator has to be turned off On the back side of the unit the battery cover has to be removed by pushing the convex and it has to be slided downwards and the batteries have to be taken out The new batteries have to be in serted correctly with respect to the polarity note and symbols 6 3 Maintenance of the Gel Electrodes 1 Forthe electrodes maintenance some water has to be applied to the adhesive elec trodes after each application It has to be dried a few s
30. e unit has to be opened 4 pieces of 1 5 volt batteries have to be inserted into the device 2 To use programs for pain therapy muscle stimulation or massage the two connection cables have to be introduced into the connectors on the top of the de vice At each connection cable have to be connected 2 electrodes and placed on the particular place of the skin Notes for electrodes placement can be found in Chapter 4 Electrode place ment 19 59 3 3 If an incontinence treatment has to be done a connection cable is inserted into the connector on the top of the device on channel A or B This cable has to be con nected with a probe The ON OFF button has to be pressed to turn on the device With the two group buttons channel A and B can be operated independently and simply The f or arrow of the group button must be pressed repeatedly until the numbers on the left side of the call mem function Program memory start to flash With the or button the desired program for the application can be selected The detailed list of the available programs of the device can be find in chapter 5 Specifications and preset programs The DIGITAL FIT TENS EMS 1200 has 12 TENS programs for pain therapy 8 programs for muscle stimulation 4 massage programs and 4 incontinence pro grams In addition 4 programs can be programed and stored by the user To adjust the treatment duration easily the time button must be pressed so long unti
31. econds before attaching the electrode to the silicone pad The bag with the electrodes has to be closed carefully to avoid desiccation It has to be kept at room temperature 2 It has to be kept in mind that the working life of an electrode depends on correct maintenance as well as on the type of current used and is strength A clean skin is of great importance Electrodes which do not stick properly to the skin must be reat tached 3 _Ithasto be applied only to healthy skin In case of allergies or skin irritation treat ment has to be stopped and a doctor has to be consulted 6 4 Immediate Maintenance An immediate maintenance to be carried out by DAVITA or further qualified staff is re quired in the following cases Mechanical strain e g the instrument was dropped and therefore damaged The instrument was overheated after leaving it near a source of heat Suspicion that water has entered the instrument Case or other parts of the device are damaged broken or missing The unit does not seem to work properly Se B es 6 5 Disposal and guarantee DAVITA joins to the system Gr ner Punkt All parts of the packaging are recyclable materials and environmentally acceptable to dispose Bat teries and electro devices which are signed with the crossed wheelie bin symbol are not allowed to be thrown into the domestic waste It exists the obligation to dispose such devices separately The communal public au thority whic
32. en 6 4 Sofortige Wartung Eine sofortige Wartung durch DAVITA oder weiteres qualifiziertes Personal muss in fol genden F llen ausgef hrt werden 1 Mechanische Belastungen z B das Ger t ist heruntergefallen und wurde dadurch besch digt 2 Starke Erhitzung des Ger tes nachdem es in der N he von Hitzequel len gelassen wurde 3 Verdacht dass m glicherweise Fl ssigkeiten ins Ger t gelangt sind 12 59 4 Geh use oder andere Ger teteile sind besch digt gebrochen oder fehlen 5 Der Betrieb des Ger ts erscheint gest rt 6 5 Entsorgung und Garantie DAVITA ist dem Dualen System Der Gr ne Punkt angeschlossen Verpackung und Transportsicherungsteile sind wieder verwertbare Mate rialien Batterien und Elektroger te mit dem nebenstehenden Symbol d r fen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie sind verpflichtet Batte rien Elektro und Elektronik Altger te separat zu entsorgen Informieren Sie EN sich bitte bei Ihrer Kommune ber die M glichkeit der geregelten Entsor gung HINWEIS STK F R GEWERBLICHE BETREIBER Gem der Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV 6 Sicherheitstechnische Kontrollen ist der Betreiber verpflichtet alle 2 Jahre sicherheitstechnische Kontrollen durchf hren zu lassen Bitte wenden Sie sich an Ihren Lieferanten DAVITA bernimmt f r dieses Ger t eine Garantie f r die Dauer von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Verschlei teile sind von der Ga
33. en geplaatst 4 4 Plaatsing van de elektroden op spiergroepen Om een spiertraining uit te kunnen voeren moeten de elektroden direct op de betreffende spiergroepen worden geplaatst bijvoorbeeld op de quadriceps dijbeenspier of de biceps bovenarmspier 51 59 4 5 Plaatsing van de sondes voor de incontinentietherapie De vaginaalsonde wordt in de vagina ingebracht De rectaalsonde resp mini vaginaalsonde wordt bij vrouwen en mannen in de anus ingebracht Deze sonde kan ook worden gebruikt bij vrouwen met een versmalde vagina 4 6 Gelijktijdig uit te voeren plaatsingsalternatieven Onze elektrostimulatieapparaten hebben beschikken over 2 onafhankelijke kanalen Er kunnen gelijktijdig verschillende plaatsingsalternatieven van de elektroden worden gecombineerd Zo kan bijvoorbeeld het eerste kanaal voor de aangrenzende elektrodenplaatsing en het tweede kanaal voor de punttherapie worden gebruikt 4 7 Aanwijzingen voor het aanbrengen van de elektroden 1 Alleen op gezonde huid gebruiken 2 De huid voor het aanbrengen van de elektroden zorgvuldig wassen en goed afdrogen om een goed geleidingsvermogen te bereiken 3 De totale oppervlakte van de elektrode moet stevig op de huid aangebracht worden De elektroden niet meer gebruiken als ze niet meer goed aan de huid hechten 4 In het geval van rood worden van de huid in de buurt van de elektroden na een elektrostimulatie niet op dezelfde plaats opnieuw behandelen zolang de roodheid ni
34. et weg is 5 Het apparaat moet uitgeschakeld worden voor het aanbrengen op of verwijderen van de elektroden van de huid Voorbeelden van elektrodenplaatsing vindt u in hoofdstuk 8 Hoofdstuk 5 SPECIFICATIES PROGRAMMA S TEKENS EN SYMBOLEN 5 1 Technische gegevens en verdere eigenschappen Aantal kanalen 2 separaat regelbare kanalen Spanning Batterij 4 x 1 5 Volt niet bijgesloten Golfvorm Tweefase rechthoekig Impulsbreedte 50 350 US Intensiteit 0 60 mA Impulsfrekwentie 1 200 Hz Timer 1 99 minuten Toepassing pijnbestrijding spierstimulatie massage en incontinentietherapie Aanwezige programma s 12 TENS programma s 8 EMS programma s 4 massage programma s en 4 incontinentie programma s per kanaal Opslag van programma s 4 programma s per kanaal Met ge ntegreerde behandelingsteller en instellingsvergrendeling 52 59 Afmetingen 130 x 70 x 30 mm Gewicht zonder batterijen 115g Klasse Il Typ BF Veiligheid tegen anesthetische ontvlambare gassen Niet behorend tot AP of APG veiligheidsklasse Apparaat voorzien voor incidenteel gebruik 5 2 Programma s van de DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Hoogfrequente conventionele TENS programma s voor directe Aan looptijd pijnbestrijding door blokkering van de pijngeleiding Laagfrequent conventioneel TENS programma voor langdurig aanhoudende pijnvermindering Burst programma tegen acute pijn Gemoduleerde TENS pr
35. ets worden verlaagd De instelling van de intensiteit hangt af van verschillende individuele factoren zoals bijvoorbeeld huidweerstand huiddichtheid e a In alle gevallen waarbij de stimulatie onaangenaam wordt gevonden moet de intensiteit gereduceerd of de behandeling be indigd worden Als de intensiteit te snel verhoogd wordt en het gebruik daardoor te sterk wordt gevoeld kan door indrukken van de toets de intensiteitstijging direct gestopt worden 8 Door op de ON OFF toets te drukken kan het programma op elk moment direct be indigd en het apparaat uitgeschakeld worden 49 59 3 3 Verdere instelmogelijkheden van het elektrostimulatieapparaat DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Bovenop de hierboven beschreven instelmogelijkheden is er nog de mogelijkheid om eigen programma s te maken en het therapiegeheugen uit te lezen en terug te zetten 3 3 1 Het maken van eigen programma s 1 De kanalen A en B van het apparaat zijn vergrendeld Lock Om de kanalen te ontgrendelen Unlock moet de f of pijl van de multifunctietoets zo vaak ingedrukt worden tot de cijfers links van de call mem functie programmageheugen beginnen te knipperen Daarna moet de toets van de multifunctietoets gedurende 30 seconden ingedrukt gehouden worden Daarna verdwijnt het slot Lock naast de kanaalaanduiding Om een eigen programma te maken moet nu onder call mem een vergelijkbaar programma opgeroepen worden Dan kunnen de waarden voor mode modus
36. f stimulation Chapter 2 PURPOSE OF USE OF DIGITAL FIT TENS EMS 1200 The electro stimulation device DIGITAL FIT TENS EMS 1200 is a very multifunctional easy usable unit that is especially qualified for the following areas 1 Pain therapy Acute and chronic pain can be treated effectively with the TENS programs 18 59 2 Muscle stimulation For the training of the muscles several EMS programs are available Muscles can be strengthened and the endurance can be improved 3 Massage To relax the muscles and to improve the circulation the device has par ticularly suitable massage programs 4 incontinence treatment To treat stress urge and mixed incontinence special pro grams are developed The device can be used successfully for bladder and bowel incontinence Chapter 3 OPERATION OF DIGITAL FIT TENS EMS 1200 The electro stimulation device DIGITAL FIT TENS EMS 1200 is easy and safe to use with four buttons 3 1 Operating controls on the front of the device The following diagram shows the operating controls of the DIGITAL FIT TENS EMS 1200 The exact operation of the device is described in this chapter On Off Button to switch on and off the device Group button to control channel A Group button to control channel B Timer to adjust the treat ment duration Cover for the buttons 3 2 Operation of electro stimulation device DIGITAL FIT TENS EMS 1200 1 The cover of the back of th
37. f the probes for the incontinence treatment The vaginal probe has to be inserted into the vagina For women and men the rectal or mini vaginal probe has to be introduced into the anus Also usable for women with a constricted vagina 4 6 Simultaneously usable placement alternatives Our electro stimulation device has two independent channels It is possible to combine several placement alternatives of the electrodes at the same time Thus for e g the first channel can be used for the adjacent placement of electrodes and the second channel can be used for the point therapy 4 7 Information for attaching the electrodes 1 It should only be used on healthy skin 2 Before the application the skin has to be washed and dried carefully to achieve a good conductivity 3 The complete surface of the electrode has to be fixed to the skin The electrodes should not be used any longer if they don t adhere to the skin 4 Inthe case of skin redness after the electro stimulation treatment in the area under the electrodes an application in the same area has to be avoided if the redness is still existing 5 The device has to be switched off before attaching or removing the electrode from the skin 22 59 Examples of electrode placement can be found in chapter 8 Chapter 5 SPECIFICATIONS PROGRAMS SIGNS AND SYMBOLES 5 1 Technical dates and further characteristics Number channels 2 separate adjustable channels Power source Bat
38. face near metallic implants and internal fixators Prosthesis osteosynthesis material spirals screws plates Patients with Parkinson s disease because of possible changes in the sensation level while suspected or identified pregnancy the stimulation is allowed to be done only in peripheral areas such as legs and arms Applications of electrodes in areas of tendon and muscle injuries Patients with spastic paralysis During the application of electrodes the following points have to be considered 1 2 It is not allowed to put on the eyes It is not allowed to use directly in sensitive areas such as the middle part of the chest in groin or armpit area The heart muscle is not allowed to lie between the plus and minus pole that means near the heart it is not allowed to put an electrode in front at the upper body and at the same time behind at the back Special notices It is not allowed to use the electro stimulator after a big meal Because of the in creased blood flow into another area of the body the digestive process can be ex tended If during the treatment symptoms of tachycardia or extrasystoles should occur or if the stimulation is not tolerated the treatment should be stopped It is possible that at the end of the application a slight redness appears at the place where the electrodes where used or that some capillaries rupture In this case it is recommended to use a lighter program or a lower intensity o
39. following the recommended electrode placements can be find 21 59 4 1 Adjacent placement at the pain area With this commonly used placement technique the electrodes are placed closed to or around the localized pain area One electrode is attached to one side of the pain area The current flows through or around the pain area This method is particularly suitable when the pain is in the limp or deep in the tissues 4 2 Placement in the area of the spinal nerves These are areas of the body which are traversed by a spinal nerve With this placement an electrode can be placed at the location of the pain and the other one on the nerve root at the spinal cord It is stimulated directly in the enervated area 4 3 Placement of motor trigger and acupuncture points A motor point is an entry point of a motor nerve in a muscle Trigger points can be char acterized that there is a considerable pain by touching these points Acupuncture points are specific points of the traditional Chinese medicine which can be stimulated to fight diseases These points have a high conductivity tissue and are located at various parts of the body Normally an electrode is placed directly on the point of pain and the second electrode in the further area of the pain 4 4 Placement of the electrodes on muscle groups To performe a muscle training the electrodes must be placed directly to the involved muscle groups e g on the quadrizeps or bizeps 4 5 Placement o
40. h is responsible for the disposal gives information regarding mm the possibilities of a regulated disposal NOTICE SECURITY TECHNICAL CONTROLS STK FOR COMMERCIAL USERS According to MP BetreibV 6 Safety control is the commercial user obligated to let conduct a safety control every 2 years The specific distributor has to be contacted DAVITA guarantees for this device a period of 24 months after date of sale Wear parts are precluded from the guarantee The guarantee is valid for material defects and manu facturing faults and includes the provision of spare parts as well as labour Guarantee expires if the device has been damaged or used improperly or unauthorized intervention was carried out The guarantee becomes invalid if the unit has not been used in accor 26 59 dance with the instructions The purchase receipt as proof has to be kept and it has to be submitted together with the claim for guarantee DAVITA will only fulfil the guarantee upon receipt of the purchase proof Chapter 7 BASIC EQUIPMENT OF THE DEVICE DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Art Nr 30052 1 piece electro stimulation device 4 1 piece connection cable set for TENS and TENS EMS 1200 Art No 31013 1 pouch 4 pieces self adhesive pads 5 x 5 cm with plug connection for TENS and TENS EMS 1200 Art No 31011 1 piece packing case 1 piece user manual in English language Spare parts and accessories 4 1 piece connection cable set for TENS
41. iegelung 9 59 Abmessungen 130 x 70 x 30 mm Gewicht ohne Batterien 115g Klasse Il Typ BF Schutz gegen an sthetische entflammbare Gase Nicht der AP oder APG Schutzklasse angeh rend Ger t ausgelegt f r zeitweiligen Gebrauch 5 2 Programme des DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Hochfrequentes konventionelle TENS Programme zur sofortigen Schmerz linderung durch Blockierung der Schmerzweiterleitung Niederfrequentes konventionelles TENS Programm zur l nger anhalten den Schmerzlinderung Burst Programm gegen akute Schmerzen Modulierte TENS Programme gegen die Gew hnung an die TENS Therapie die bei den konventionel len Programmen auftreten kann Konventionelles TENS Programm gegen Arthritis Moduliertes TENS Programm gegen Schulter und Nackenschmerzen Moduliertes TENS Programm gegen R ckenschmerzen Lumbago TENS Programm gegen Knie schmerzen Moduliertes TENS Programm gegen Karpaltunnel Syndrom Moduliertes TENS Programm gegen H ft und Ischiasschmerzen EMS Programm Muskelatrophie Arme EMS Programm Muskelatrophie Beine EMS Programm zur Mobilisation des Handgelenks Ellbogens und Knies nach Ruhigstellung EMS Programm zur Reduzierung der Spastizit t EMS Programm zur Muskelkr ftigung der Arme EMS Programm zur Muskelkr ftigung der Beine EMS Ausdauerprogramm EMS Programm zur Muskellockerung und Durchblutungsf rderung Massage Program
42. ilfe des Therapiespeichers kann die kumulierte Therapiedauer abgerufen wer den und der Speicher auch wieder auf 0 zur ck gesetzt werden Zeigt der Thera piespeicher z B 06 23 an steht dies f r eine gesamte Therapiedauer von 62 Stun den und 30 Minuten Um die kumulierte Therapiedauer abzurufen ist der f oder Pfeil des Multifunkti onsschalters so oft zu dr cken bis die Ziffern links neben der call mem Funktion Programmspeicher anfangen zu blinken Dann sind die beiden Tasten der Multi funktionsschalter gleichzeitig f r 5 Sekunden gedr ckt zu halten Unten auf dem Display erscheint die Zeitangabe f r die Therapiedauer Werden die beiden Tasten der Multifunktionsschalter erneut gleichzeitig f r 5 Se kunden gedr ckt kehrt das Ger t wieder zum normalen Betrieb zur ck Um den Therapiespeicher wieder auf 0 zur ck zu setzen sind die beiden Tasten der Multifunktionsschalter gleichzeitig f r 5 Sekunden gedr ckt zu halten 7159 3 4 Hintergrundwissen zur Wirkungsweise der Elektrostimulation bei der Inkontinenzbehandlung Es wird angenommen dass die Elektrostimulation auf den Nerv pudendi wirkt und dadurch eine Kontraktion der Beckenbodenmuskulatur hervorgerufen wird Der Schlie muskel wird ohne Aktivit t des Patienten durch elektrische Stromimpulse ausgel st Bei dieser so genannten automatischen Beckenbodengymnastik kann die Elektrostimulation eine Hypertrophie der Muskulatur eine Steigerung des Muskeltonus und ei
43. imulation musculaire 4 pro grammes de massage et 4 programmes pour la th rapie de l incontinence De plus vous pouvez vous m me installer et sauvegarder 4 programmes Appuyer sur le minuteur jusqu ce que la dur e de traitement souhait e ait t configur e par ex jusqu ce que 20 minutes soient affich s l cran situ sous le symbole du minuteur Pour r gler l intensit appuyer sur les fl ches f ou de l interrupteur multifonction jusqu au clignotement des chiffres situ s gauche c t de l afficheur mA Ensui te augmenter et diminuer l intensit a l aide des touches et Le programme peut tre arr t tout moment et l appareil teint en appuyant sur le bouton ON OFF Possibilit s de r glages compl mentaires de l appareil d lectrostimulation DIGITAL FIT TENS EMS 1200 En compl ment des possibilit s de r glage d crites ci dessus vous avez gale ment la possibilit de cr er vos propres programmes lire la sauvegarde de th rapie et la r initialiser 3 3 1 Cr ation de propres programmes 1 Les canaux A et B de l appareil sont verrouilles Lock Pour les deverrouiller Unlock appuyer sur la fl che ou de l interrupteur multi fonctions jusqu au clignotement des chiffres affich s gauche c t de la fonction call mem sauvegarde de programmes Puis maintenir le bouton de l interrupteur multifonctions enfonc pendant 30 secondes Le symbole Lock c t d
44. kolom spieren Triceps Monnikskapspier Biceps DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Telefon 49 0 1805 911 270 Telefax 49 0 1805 911 275 E Mail mail davita de www davita de Technische wijzigingen voorbehouden Rev nr 11121111 art nr 00470 59 59
45. l aan de bovenzijde van het apparaat aangesloten en die kabel wordt met een sonde verbonden 3 De ON OFF toets wordt gebruikt om het apparaat aan te schakelen Met de beide multifunctietoetsen kunnen kanaal A en kanaal B van het elektrostimulatieapparaat afzonderlijk en eenvoudig worden bediend 5 Def of pijl van de multifunctietoets moet zo vaak worden in gedrukt tot de cijfers links naast de call mem functie programmageheugen begint te knipperen Daarna moet met de of de toets van de multifunctietoets het voor het gebruik gewenste programma worden gekozen De lijst van aanwezige programma s voor het apparaat vindt u in hoofdstuk 5 specificaties en vooringestelde programma s De DIGITAL FIT TENS EMS 1200 heeft 12 TENS programma s voor pijnbestrijding 8 programma s voor spierstimulatie 4 massageprogramma s en A programma s voor incontinentietherapie Bovendien kunnen 4 programma s zelf geprogrammeerd en opgeslagen worden 6 Om de behandelingsduur gemakkelijk te kunnen instellen moet nu zo lang op de Timer Button worden gedrukt tot de gewenste behandelingsduur bijvoorbeeld 20 minuten onder het Timer symbool op het display wordt getoond 7 Om de intensiteit aan te kunnen passen moet de f of pijl van de multifunctietoets zo vaak worden ingedrukt tot de cijfers links naast de mA aanduiding beginnen te knipperen Daarna kan met de toets van de multifunctietoets de intensiteit worden verhoogd en met de to
46. l behandelt werden 2 Muskelstimulation Zum Training der Muskulatur stehen EMS Programme zur Verf gung So k nnen Muskeln gest rkt oder die Ausdauer verbessert werden 3 Massage Zur Lockerung der Muskulatur und Verbesserung der Durchblutung ver f gt das Ger t ber besonders gut geeignete Massage Programme 4 Inkontinenztherapie Zur Behandlung der Stress Drang und Mischinkontinenz wurden spezielle Programme entwickelt Das Ger t kann erfolgreich bei Blasen und Stuhlinkontinenz eingesetzt werden Kapitel 3 BEDIENUNG DES DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Das Elektrostimulationsger t DIGITAL FIT TENS EMS 1200 l sst sich einfach und si cher mit Hilfe von 4 Tasten bedienen 3 1 Bedienelemente auf der Vorderseite der Ger te Das nachfolgende Schaubild verdeutlicht die Bedienelemente des DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Die genaue Bedienung des Ger tes wird in diesem Kapitel beschrie ben On Off Taste zum Ein und Ausschalten des Ger tes Multifunktions schalter zur Be Multifunktions dienung von schalter zur Be dienung von Kanal A on Deckel f r Funktions Timer zur Einstellung der tasten Behandlungsdauer 3 2 Bedienung des Elektrostimulationsger tes DIGITAL FIT TENS EMS 1200 1 Der Geh usedeckel auf der R ckseite des Ger tes ist zu ffnen Es sind 4 St ck 1 5 Volt Batterien in das Ger t einzulegen 2 Um Programme zur Schmerztherapie Muskelstimulation oder Massage an zuwenden sind die
47. l the desired treatment duration for example 20 minutes appears below the timer symbol on the top of the display To adjust the intensity the or arrow of the group buttons control must be pressed repeatedly until the numbers on the left side of the mA start to flash The in tensity can increased with the button of the group buttons control and decreased with the button The adjustment of the intensity depends on various individual factors such as skin resistance skin density e g In all cases where the stimulation is unpleasant the in tensity should be reduced or the treatment has to be finished If the intensity was increased to quickly and therefore the application is perceived as too strong the button can be pressed to stop the increasing of the intensity imme diately The program can be finished at any time by pressing the ON OFF button and the unit is switched off Further adjustments of the electro stimulation device DIGITAL FIT TENS EMS 1200 In addition to the above described settings there is the possibility to create own programs and to read and to reset the therapy memory 3 3 1 Creating own programs 1 The channels A and B of the unit are locked Lock To unlock the channels Unlock the or arrow of the group buttons control must be pressed so often until the digits on the left side of the call mem function program memory start to flash Then the button of the group buttons control must be 20
48. lation musculaire des programmes EMS sont votre disposition pour l en trainement de la musculature Ainsi les muscles peuvent tre tonifi s ou leur endu rance peut tre am lior e 3 Massage pour le rel chement de la musculature et favoriser une meilleure circula tion du sang l appareil dispose de programmes de massage particuli rement bien adapt s 32 59 4 Th rapie pour le traitement de l incontinence des programmes sp cifiques ont t con us pour le traitement d incontinences l effort d urgence et mixte Cet ap pareil peut tre utilis efficacement dans le cas d incontinences urinaire et f cale Chapitre 3 UTILISATION DU DIGITAL FIT TENS EMS 1200 L ppareil d lectrostimulation DIGITAL FIT TENS EMS 1200 est s r et facile d utilisation au moyen de 4 boutons 3 1 El ments de commande l avant de l appareil L illustration suivante explicite les l ments de commande du DIGITAL FIT TENS EMS 1200 La commande pr cise de l appareil est d crite dans le pr sent chapitre Bouton ON OFF pour allumer teindre l appareil Bouton multi fonction pour Bouton multifonc la commande tion pour la com du canal A mande du canal B Couvercle S pour les tou Minuterie pour le r glage de ches fonc la dur e de traitement on 3 2 Commande de l appareil d lectrostimulation DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Ouvrir le couvercle du bo tier par le c t de l appareil et y ins rer 4 piles de 1 5 Volt
49. lie HN A me a HN WA Application Application Application Application 4 lectrodes pour 4 lectrodes avec 2 lectrodes pour 2 lectrodes avec un positionnement un positionnement un positionnement un positionnement horizontal ala verticale horizontal ala verticale Douleurs aux genoux Le syndrome du canal carpien Application avec Application avec 4 lectrodes 4 lectrodes Douleurs la hanche et au nerf sciatique Post rieure sciatique Post rieure sciatique Ant rieure sciatique Bilat raux sciatique cuisses compl tement 8 2 Autres exemples de positionnement d lectrodes 1 1 A8 2 wi mf 1 2 4 1 1 3 1 2 2 2 1 2 e 1 3 Seule des muscles Quadriceps Muscles du mollet Muscles fessiers Muscles de la du pied ciusse arri re 43 59 Abdominaux Muscles de la colonne Triceps Trap ze Biceps vert brale DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Telefon 49 0 1805 911 270 Telefax 49 0 1805 911 275 E Mail mail davita de www davita de Sous r serve de modifications techniques R vision n 11121111 n article 00470 44 59 Elektrostimulatie apparaat DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Inhoudsopgave aile Et Deele EU 45 Hoofdstuk 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN eneen 46 1 1 Veiligheidsmaatregelen nee 46 1 2 Voor uw veiligheid contra indicaties nn 46 1 3 Voorzorgsmaatregelen uns sansnsrnnenenen ennn enansen
50. m gegen Muskelver spannungen Tiefen Massage Programm zur Ver besserung der lokalen Durchblutung Massage Programm gegen Muskel kater und kr mpfe f rdert die Sauerstoffversorgung der Muskeln Lymphmassage Programm zur Verbes serung der Durchblutung 1 von Lymphen und Venen DEE NV l HH 25 URO Programm bei Stressinkontinenz 26 URO Programm bei Stressinkontinenz URO Programm bei Dranginkontinenz 28 URO Programm bei Mischinkontinenz EN nn Beliebig speicherbares Programm Beliebig speicherbares Programm Beliebig speicherbares Programm Beliebig speicherbares Programm 5 3 Zeichen und Symbole Die folgenden Zeichen und Symbole werden in der Gebrauchsanweisung auf dem Ger t oder auf dem Zubeh r verwendet A Achtung Lesen Sie die beiliegenden Dokumente C 0482 CE Zeichen Entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richt linie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Anwendungsteil des Typs BF 11 59 X Entsorgung von Elektroger ten EAR Diese Produkte m ssen ge trennt entsorgt werden nicht ber den allgemeinen Hausm ll Kapitel 6 INSTANDHALTUNG ENTSORGUNG UND GARANTIE 6 1 Reinigung des Ger tes Zum Reinigen des Ger ts empfehlen wir ein feuchtes Tuch zu verwenden Auf keinen Fall Fl ssigkeiten verwenden da die Schutzart IP20 daf r nicht ausgelegt ist 6 2 Auswechseln der Batterien Das Elektrostimulationsger t wird ohne Batterien ausgeliefert E
51. mma parameters niet meer kan bedienen van het apparaat Tenminste nu onmiddelijk vervangen van de batterijen Daarbij moet het apparaat met de ON OFF schakelaar uitgezet worden Op de achterkant van het apparaat moet het dekseltje omlaag worden geschoven en de batterijen uit het vak worden gehaald Daarna moeten de nieuwe batterijen volgens de aangegeven polariteit worden geplaatst 6 3 Onderhoud van de gel elektroden 1 Voor het onderhoud van de elektroden na elk gebruik wat water op de hechtgel aanbrengen Een paar seconden aan de lucht laten drogen voor de elektrode op de siliconenhouder plaatst Het zakje met de elektroden zorgvuldig sluiten om uitdroging te vermijden Bij kamertemperatuur bewaren 2 Eraan denken dat de levensduur van de elektroden afhangt van het juiste onderhoud alsmede van het type en de sterkte van de stroom Het is ook belangrijk dat de huid schoon is Elektroden die niet meer goed aan de huid hechten moeten worden vervangen 55 59 3 De huid moet ongeschonden zijn Bij allergie of huidaandoening de behandeling afbreken en een arts raadplegen 6 4 Directe reparatie Het apparaat moet in de volgende gevallen direct door DAVITA of anders gekwalificeerd personeel worden gerepareerd 1 Mechanische belastingen bijv het apparaat is gevallen en daardoor beschadigd 2 Sterke verhitting van het apparaat doordat het in de buurt van een warmtebron is geweest 3 Vermoeden dat er mogelijk vloei
52. n Platten insbesondere bei Verwendung von Einphasenstrom diadynamisch faradisch Gleichstrom bei lontophorese und Galvanotherapie 3 59 10 in Bereichen mit Tumoren und im Bauch Lumbalbereich bei Lithiasis Leber oder Nierensteine in Bereichen mit Dermatitis taktiler Hyp sthesie Allergien auf w hrend der Be handlung verwendete Substanzen thermischer An sthesie bei Verwendung der lontophorese F r Kinder unerreichbar aufbewahren 1 3 Vorsichtsma nahmen In den folgenden F llen wird empfohlen einen Arzt hinzuzuziehen und den Elektrostimu lator unter seiner Beobachtung zu verwenden 1 Gebrauch der neuromuskul ren Stimulation zur Schmerzlinderung bei Patienten mit Schmerzsyndromen zur Feststellung der Krankheitsursache insbesondere dann wenn die Symptome sich nicht innerhalb von einigen Tagen ab Anwendung der Schmerztherapie zur ckbilden Applikation der Elektroden im Gesicht Im Nahbereich von metallischen Fixateuren und internen Implantaten Prothesen Osteosynthesematerial Spiralen Schrauben Platten Patienten mit Parkinsonscher Krankheit wegen m glicher Ver nderungen der Emp findungsschwelle bei Verdacht auf oder bei festgestellter Schwangerschaft darf die Stimulation immer nur in Randbereichen wie Beine und Arme angewendet werden Applikation der Elektroden in Bereichen mit Sehnen und Muskelverletzungen bei Patienten mit spastischer L hmung Bei der Applikation der Elektroden is
53. nd zwar solange bis die gew nschte Behandlungsdau er z B 20 Minuten unter dem Timer Symbol auf dem Display angezeigt wird 7 Um die Intensit t anpassen zu k nnen ist der f oder Pfeil des Multifunktions schalters so oft zu dr cken bis die Ziffern links neben der mA Anzeige anfangen zu blinken Dann ist mit der Taste des Multifunktionsschalters die Intensit t zu er h hen und mit der Taste die Intensit t zu verringern Die Einstellung der Intensit t h ngt von verschiedenen individuellen Faktoren wie z B Hautwiderstand Hautdichte u a ab In allen F llen in denen die Stimulation als unangenehm empfunden wird sollte die Intensit t reduziert oder die Behand lung beendet werden Wenn die Intensit t zu schnell gesteigert wurde und die Anwendung daher als zu stark empfunden wird kann durch Dr cken der Taste der Intensit tsanstieg sofort gestoppt werden 6 59 3 3 Durch Dr cken der ON OFF Taste kann das Programm jederzeit sofort beendet und das Ger t ausgeschaltet werden Weitere Einstellm glichkeiten des Elektrostimulationsger tes DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Zus tzlich zu den oben beschriebenen Einstellm glichkeiten gibt es noch die M g lichkeit eigene Programme zu erstellen und den Therapiespeicher auszulesen und zur ck zu setzen 3 3 1 Erstellen eigener Programme 1 Die Kan le A und B des Ger tes sind verriegelt Lock Um die Kan le zu entriegeln Unlock ist der t oder Pfeil des M
54. ne Verbesserung der Kontraktionsf higkeit des Beckenbodens hervorrufen und eine Normalisierung des Reflexmusters des Sphinkters bewirken Kapitel 4 PLATZIERUNG DER ELEKTRODEN UND SONDEN Um mit dem Elektrostimulationsger t ein optimales Ergebnis erzielen zu k nnen ist es wichtig die Elektroden richtig zu platzieren Weil jeder Mensch unterschiedlich auf Elek trostimulation reagiert und individuelle Bed rfnisse von den vorgegebenen Einstellungen abweichen k nnen muss der Anwender selbst durch Ausprobieren die optimale Lage der Elektrodenplatzierung finden Nachfolgend finden Sie die empfohlenen Elektrodenplatzierungen 4 1 Angrenzende Platzierung an der Schmerzstelle Bei dieser am h ufigsten angewendeten Platzierungstechnik werden die Elektroden nahe an der oder rund um die lokalisierte Schmerzstelle platziert Eine Elek trode wird jeweils an einer Seite des Schmerzbereiches angebracht Der Strom flie t dann durch oder um den Schmerzbereich Diese Methode ist besonders geeignet wenn sich der Schmerz an einer Extremit t oder tief im Gewebe befindet 4 2 Platzierung im Gebiet des Spinalnervens Dieses sind Gebiete des K rpers die von einem Spinalnerv durchzogen werden Bei dieser Platzierung werden eine Elektrode an der Stelle des Schmerzes und die andere an der Nervenwurzel am R ckenmark platziert Bei dieser Technik wird direkt ber den enervierten Bereich stimuliert 4 3 Platzierung an Motor Trigger und Akupunktu
55. nenenenenanenansennenenenenanenansennneenenenen 47 1 4 Speciale BaAWIJZINGEN saramakaanse eenen ele 47 Hoofdstuk 2 GEBRUIKSDOEL VAN DE DIGITAL FIT TENS EMS 1200 48 Hoofdstuk 3 BEDIENING VAN DE DIGITAL FIT TENS EMS1200 48 3 1 Bedieningselementen op de voorkant van het apparaat nan ann enae nennen 48 3 2 Bediening van het elektrostimulatieapparaat DIGITAL FIT TENS EMS 1200 49 3 3 Verdere instelmogelijkheden van het DIGITAL FIT TENS EMS 1200 50 3 3 1 Het maken van eigen programma s nnn aaan enen sine 51 3 3 2 Bediening van het therapiegeheugen nes 51 3 4 Achtergrondinformatie over de werking van elektrostimulatie bij de behandeling van incontinentie nent 51 Hoofdstuk 4 PLAATSING VAN DE ELEKTRODEN EN SONDEN 51 4 1 Aangrenzend plaatsen aan de pijnlijke plek nnn nan anan nennen ennn enseensenennvenn 51 4 2 Plaatsing in het gebied van de spinale zenuwen nnn nan ananennnen enen enenensenenneeen 51 4 3 Plaatsing op de motor trigger en acupunctuurpunten sims 51 4 4 Plaatsing van de elektroden op spiergroepen mens 51 4 5 Plaatsing van de sondes voor de incontinentietherapie nnn aneenn eneen 52 4 6 Gelijktijdig uit te voeren plaatsingsalternatieven enne enen eenen 52 4 7 Aanwijzingen voor het aanbrengen van de elektroden nan nanne nennen 52 Hoofdstuk 5 SPECIFICATIES PROGRAMMA S TEKENS SYMBOLEN 52 5 1 Technische gegevens en verdere eigenschappen nn nanunsn
56. ns le cadre de programme pour le traitement de l incontinence Chapitre 8 EXEMPLES DE POSITIONNEMENT D ELECTRODES Dans les pages suivantes vous trouverez des illustrations repr sentant des positionne ments d lectrodes Elles figurent titre d exemple d autres positionnements sont en effet possibles Vous trouverez dans ces illustrations les indicateurs 1 et 2 1 lorsque 2 lectrodes command es par 1 canal de l appareil d lectrostimulation sont positionn es 2 lorsque 4 lectrodes command es par 2 canaux de l appareil sont positionn es 8 1 Positionnement d lectrodes pour la th rapie de la douleur 2 lectrodes sont connect es un c ble de raccordement au moyen de bornes fiche Une des prises du c ble de raccordement est de couleur rouge il s agit du p le L au tre prise du c ble de raccordement est de couleur blanche il s agit du p le Afin d ob tenir des r sultats optimaux placer l lectrode connect e la prise blanche proximit de la zone particuli rement douloureuse Arthrite Lateral Medial 1 2 jn 1 x d BEN wel ze 1 2 f 1 1 we Application avec Application avec i L in 2 2 lectrodes 1 4 lectrodes 2 2 a 4 Application avec Application avec 2 electrodes 1 4 lectrodes 2 Douleurs aux paules et la nuque Application avec Application avec 2 electrodes 1 4 lectrodes 2 42 59 Douleurs dorsales 1 1 1 2 1 1 ol al
57. nt au niveau des points moteurs g chettes Trigger points et d acupuncture Un point moteur est un point d entr e d un nerf moteur dans un muscle Les g chettes Trigger point se distinguent par la perception d une douleur sensible en les touchant Les points d acupuncture sont des points sp cifiques de la m decine traditionnelle chi noise qui peuvent tre stimul s pour combattre des maladies Ces points ont une forte conduction tissulaire et se trouvent divers endroits du corps Normalement une lectrode est plac e directement sur la zone douloureuse et la 2 lectrode au niveau de la zone douloureuse La 2 lectrode peut tre alors plac e sur le point cutan e ou au sein d une zone nerveuse 4 4 Postionnement des lectrodes sur les groupes musculaires Pour r aliser un entra nement musculaire placer les lectrodes directement sur chaque groupe musculaire vis par ex sur les quadriceps muscles des cuisses ou biceps muscles de la partie sup rieure du bras 4 5 Postionnement des sondes pour la th rapie l incontinence Placer la sonde vaginale dans le vagin Chez l Homme et la Femme la sonde anale ou bien la mini sonde vaginale est ins rer dans l anus La sonde peut tre galement utilis e chez les femmes d t es d un vagin r tr ci 36 59 4 6 Variantes de postionnement r aliser simultan ment Notre appareil d lectrostimulation pr sente 2 canaux ind pendants Il est possible de c
58. ntuelle de dommages 2 suivez attentivement toutes les indications appos es sur l appareil 3 loignez de l appareil tous les r cipients contenant des liquides l appareil n est pas tanche 4 v rifiez la disponibilit des accessoires de stimulation lectrodes c bles de sor tie etc 1 2 Contre indications L lectrostimulation ne doit pas tre utilis e dans les cas suivants 1 sur les patients ayant un pacemaker ou souffrant d affections cardiaques ou de troubles du rythme cardiaque 2 l avant du cou en raison de possibles spasmes de larynx contraction spasmo dique du larynx avec r tr cissement de l appareil vocal ou de l orifice glottique 3 sur le c t du cou en raison de la sensibilit du glomus carotide 4 sur l abdomen et dans la zone du sacrolombaire pendant la grossesse 5 proximit de l sions cutan es sur les muqueuses en cas de changements de la sensibilit locale en cas de processus d infection d inflammations de phl bite et de thrombose la veine r nale 6 imm diatement sous la zone stimul e chez les patients auxquels des dispositifs lectroniques ont t implant s par ex pacemaker 7 proximit de broches m talliques et d implants internes proth ses mat rie d ost osynth se st rilets vis plaques en particulier en cas d utilisation de courant monophas diadynamique faradique courant continu pour ionophor se et galvanoth
59. ogramma s tegen de gewenning aan de TENS therapie die bij conventionele programma s kan optreden Conventioneel TENS programma tegen artritis Gemoduleerd TENS programma tegen schouder en nekpijn Gemoduleerd TENS programma tegen rugpijn Lumbago TENS programma tegen kniepijn Gemoduleerd TENS programma tegen carpaal tunnel syndroom Gemoduleerd TENS programma tegen heup en ischiaspijn EMS programma spieratrofie M armen 13 25 200 4 12 EMS programma spieratrofie M 14 benen 35 350 4 12 EMS programma voor de 15 mobilisatie van pols elleboog en M 35 200 5 6 knie na immobilisatie EMS programma voor reductie 1 van spasticiteit N1 2 250 53 59 17 EMS programma ter versterking M 45 200 6 12 2 van de armspieren 18 EMS programma ter versterking M 45 350 6 12 2 van de beenspieren 19 EMS uithoudingsprogramma M 20 300 10 10 2 EMS programma voor 20 spierontspanning en verbetering M 30 350 6 8 1 van de doorbloeding _ MASSAGE PROGRAMMAS_ III Massage programma tegen spierspanning Diepte massage programma ter verbetering van de lokale doorbloeding Massage programma tegen spierpijn en kramp bevordert de zuurstofvoorziening van de spieren Lymf massage programma voor verbetering van de doorbloeding 1 van lymf en bloedvaten URO programma bij stress incontinentie URO programma bij stress
60. oles suivants apparaissent dans la pr sente notice sur l appareil et sur les ac cessoires A Attention Veuillez lire les documents ci joint C 0482 Marquage CE conform ment aux exigences constitutives de la direc tive europ enne 93 42 CEE sur les produits m dicaux A Pi ce d utilisation du type BF Elimination des d chets Traitement des appareils lectriques EAR Ne pas jeter ces produits avec les d chets m nagers usuels Il est n cessaire de jeter l appareil us s par ment 39 59 1 Chapitre 6 ENTRETIEN TRAITEMENT DES DECHETS ET GA RANTIE 6 1 Entretien de l appareil Pour le nettoyage de l appareil nous pr conisons l utilisation d un chiffon humide N utili sez en aucun cas des liquides comme l appareil n a pas t con u selon le type de pro tection IP20 6 2 Remplacement des piles L appareil d lectrostimulation est livr sans piles Pour son fonctionnement il est n ces saire d y int grer 4 piles de 1 5 Volt L tat du chargement de la pile est indiqu par un symbole sur la partie sup rieure de l cran lorsque la puissance de la pile arrive puisement En cas d utilisation prolong e de l appareil la puissance des piles diminue progressive ment Pour viter toute perte de param trage des donn es l appareil ne fonctionne plus Au plus tard a ce moment l il est n cessaire de remplacer de suite les piles Pour ce faire teindre l
61. ombiner simultan ment diverses variantes de postionnement des lectrodes Ainsi le 1 canal peut tre utilis pour l lectrode avoisinante et le 2 canal pour la th rapie par point 4 7 Notices explicatives pour la pose des lectrodes 1 A n utiliser que sur une peau saine 2 Avant chaque utilisation des lectrodes nettoyer soigneusement la peau puis bien la s cher afin de garantir une bonne conduction 3 Poser fermement toute la surface de l lectrode sur la peau Ne plus utiliser les lectrodes si celles ci ne collent plus la peau 4 En cas de rougeurs cutan es sur la zone situ e sous les lectrodes apr s leur utili sation pour une lectrostimulation ne plus les utiliser sur la m me zone si celle ci pr sente encore des rougeurs cutan es 5 Eteindre l appareil avant la pose et le retrait des lectrodes de la peau Des exemples de postionnement d lectrodes sont disponibles au chapitre 8 Chapitre 5 SPECIFICATIONS PROGRAMMES SIGNES et SYMBOLES 5 1 Donn es techniques et autres propri t s Nombre de canaux 2 canaux r glables s par ment Alimentation lectr Par piles 4 x 1 5 Volt non fournies Forme d onde biphas e cr neaux Largeur d impulsion 50 350 US Intensit 0 60 mA Frequences des impulsions 1 200 Hz Minuteur 1 99 minutes Modes d utilisation Th rapie de la douleur stimulation musculaire massage et th rapie de l incontinence Programme
62. painful area 27159 Arthritis Lateral Medial 1 2 j Li Ca gt t 1 1 SE Application with Application with L is 2 2 electrodes 1 4 electrodes 2 A 2 s N 4 Application with Application with 2 electrodes 1 4 electrodes 2 Respectively adverse Shoulder and neck pain Poot A IN A Application with Application with 2 electrodes 1 4 electrodes 2 Baick pain lumbago 1 1 1 2 1 1 1 1 un wunder adder mv Application with Application with Application with Application with 4 electrodes with 4 electrodes with 2 electrodes with 2 electrodes with horizontal placement vertical placement horizontal placement vertical placement Knee pains Carpal tunnel syndrome wn 7 m 2 o il Application with Application with 4 electrodes 4 electrodes 28 59 Hip and sciatic pains Back sciatic Back sciatic complete Front sciatic Bilateral sciatic upper legs 8 2 Examples for further placement of electrodes in 2 ns w 1 2 1 1 1 2 1 2 1 2 2 1 za FN Plantar muscle Quadriceps Calf muscle Buttock muscle Back thigh Abdominal muscles muscles 1 di 2 1 1 a d T 2 dx 2 1 Spinal muscles Triceps Trapeze Biceps DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Telefon 49 0 1805 911 270 Telefax 49 0 1805 911 275 E Mail mail davita de www davita de Technical changes can be applied at
63. rantie ausgeschlossen Die Garantie gilt f r Material und Fabrikationsfehler und schlie t sowohl die Ersatzteile als auch die Ar beitsleistung ein Die Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem be nutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden Bitte heben Sie den Kaufbeleg z B Kassenzettel unbedingt auf und reichen Sie ihn im Garantiefall mit ein weil DAVI TA nur dann die Garantieleistung erbringen kann Kapitel 7 GRUNDAUSSTATTUNG DES GER TES DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Art Nr 30052 1 St ck Elektrostimulationsgerat 1 St ck Verbindungskabel Set f r TENS und TENS EMS 1200 Art Nr 31013 1 Beutel 4 St ck selbstklebende Gelelektroden 5 x 5 cm mit Steckanschluss f r TENS und TENS EMS 1200 Art Nr 31011 1 St ck Aufbewahrungstasche 1 St ck Gebrauchsanweisung in deutscher Sprache Ersatz und Zubeh rteile 1 St ck Verbindungskabel Set f r TENS und TENS EMS 1200 Art Nr 31013 10 Beutel 4 St ck selbstklebende Gelelektroden 5 x 5 cm mit Steckanschluss f r TENS und TENS EMS 1200 Art Nr 31012 5 Beutel 4 St ck selbstklebende Gelelektroden 5 x 5 cm mit Steckanschluss f r TENS und TENS EMS 1200 Art Nr 31017 3 Beutel 4 St ck selbstklebende Gelelektroden 5 x 5 cm mit Steckanschluss f r TENS und TENS EMS 1200 Art Nr 31018 13159 1 St ck Vaginalsonde Art Nr 31014 F r die Anwendung von Inkontinenzprogram men erforderlich oder option
64. reeaulions ee 18 1 4 Special ee 18 Chapter 2 PURPOSE OF USE OF DIGITAL FIT TENS EMS 1200 18 Chapter 3 OPERATION OF DIGITAL FIT TENS EMS 1200 19 3 1 Operation controls on the front of the device en ansenennerennensen 19 3 2 Operation of DIGITAL FIT TENS EMS 1200 a ee 19 3 3 Further adjustments of the device ns 20 3 3 1 Creating own programs uunuuesnsonnnonnnnnnunnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnunnn en 20 3 3 2 Operation of the therapy memory 21 3 4 Background information of the effectiveness of electrostimulation in the incontinence treatment nenns 21 Chapter 4 PLACEMENT OF ELECTRODES AND PROBES 21 4 1 Adjacent placement at the pain area 22 4 2 Placement in the area of the Spinal nerves nnn nan enne nanne enannensnennen 22 4 3 Placement of motor trigger and acupuncture points nanne eenen 22 4 4 Placement of the electrodes on muscle groups ann aaan anan ee enen enen ennen 22 et 4 5 Placement of the probes for the incontinence treatment 22 4 6 Simultaneously usable placement alternatives nn anenanansn anar eenenn 22 4 7 Information for attaching the electrodes nnn saar nennen enne eenenenenennen 22 Chapter 5 SPECIFICATIONS PROGRAMS SIGNS AND SYMBOLS 23 5 1 Technical dates and further characteristics 23 5 2 Programs of the device nement 23 53 Signs and symbols a ae 25 Chapter 6 MAINTENANCE DISPOSAL AND GUARANTEE 25 6 1 Cleaning of the device en
65. rovoquer une nor malisation du mod le de r flexe du sphincter 35 59 Chapitre 4 POSITIONNEMENT DES ELECTRODES ET DES SONDES Afin d obtenir un r sultat optimal avec l appareil d lectrostimulation il est important de disposer correctement les lectrodes Comme chaque individu r agit diff remment face l lectrostimulation et comme les besoins individuels issus des r glages pr install s peu vent d vier il est n cessaire que l utilisateur trouve par lui m me en essayant l endroit optimal pour le positionnement des lectrodes Vous trouverez ci apr s les positionnements des lectrodes conseill s 4 1 Positionnement avoisinant la zone douloureuse Cette technique de positionnement est la plus souvent appliqu e Il s agit de placer les lectrodes pr s et autour de la zone de douleurs localis e Chaque lectrode est plac e un bord de la zone douloureuse Ensuite le courant circule travers et autour de la zone douloureuse Cette m thode est particuli rement adapt e pour les douleurs situ es une extr mit ou localis es profond mment dans le tissu 4 2 Postionnement dans la zone du nerf spinal Cette zone comprend les parties du corps dans lesquelles sillonne le nerf spinal Il s agit ici de placer une lectrode sur la zone douloureuse et l autre sur la racine nerveuse au niveau de la moelle pini re A travers cette technique la zone nerv e est directement stimul e 4 3 Postionneme
66. rpunkten Ein Motorpunkt ist ein Einstiegspunkt eines motorischen Nervs in einen Muskel Trigger punkte lassen sich dadurch kennzeichnen dass beim Tasten dieser Punkte ein deutli cher Schmerz wahrgenommen werden kann Akupunkturpunkte sind spezifische Punkte der traditionellen Chinesischen Medizin die stimuliert werden k nnen um Krankheiten zu bek mpfen Diese Punkte haben eine hohe Gewebeleitf higkeit und befinden sich an verschiedenen Stellen des K rpers Normalerweise wird eine Elektrode direkt auf dem Schmerzpunkt platziert und die zweite Elektrode im Bereich der Schmerzstelle Die zweite Elektrode kann auf dem Hauptpunkt oder innerhalb einer Nervenzone platziert werden 4 4 Platzierung der Elektroden auf Muskelgruppen Um ein Muskeltraining durchf hren zu k nnen sind die Elektroden direkt auf den jeweili gen Muskelgruppen zu platzieren z B auf den Quadrizeps 8 59 Oberschenkelmuskel oder Bizeps Oberarmmuskel 4 5 Platzierung der Sonden f r die Inkontinenztherapie Die Vaginalsonde wird in die Vagina eingef hrt Die Rektalsonde bzw Mini Vaginalsonde wird bei Frauen und M nnern in den After ein gef hrt Ebenfalls verwendbar bei Frauen mit verengter Vagina 4 6 Gleichzeitig durchzuf hrende Platzierungsalternativen Unsere Elektrostimulationsger te weisen 2 unabh ngige Kan le auf Es lassen sich gleichzeitig verschiedene Platzierungsalternativen der Elektroden kombinieren So kann z B der erste Kanal f r die
67. s existants 12 programmes TENS 8 programmes EMS 4 pro grammes de massage 4 programmes pour l inconti nence pour chaque canal Programmes sauvegardables 4 programmes pour chaque canal Avec compteur int gr des heures de traitement et verrouillage du r glage Dimensions 130 x 70 x 30 mm Poids sans piles 115g Classe Il Typ BF Protection contre gaz anesth siques 37 59 inflammables ne fait pas partie de la classe de protection AP ou APG Conception du produit pour une utilisation provisoire 5 2 Programmes du DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Dur e Temps des de pauses mont e Dur e de contraction Programmes TENS conventionnels de haute fr quence pour l all gement imm diat de douleurs grace a un blocage de leurs transmission Programmes TENS conventionnels de basse fr quence pour la cr ation d en dorphine et un allegement prolong et soutenu des douleurs Programmes continus contre des dou leurs aigues Programmes TENS modul s pour emp cher l accoutumance a la th rapie TENS pouvant survenir dans les programmes conventionnels Programmes TENS conventionnels contre l arthrite Programmes TENS modules contre les douleurs aux paules et la nuque Programmes TENS modul s contre les douleurs dorsales Programmes TENS contre les douleurs aux genoux Programmes TENS modul s contre le syndrome du canal carpien Programmes TENS modul s contre les
68. s sind 4 St ck Batterien 1 5 Volt in das Ger t einzusetzen Der Batterie Ladestatus wird als Symbol im oberen Teil des Displays angezeigt wenn die Leistung der Batterie bald aufgebraucht sein wird Wenn das Ger t noch l ngere Zeit weiter benutzt wird sinkt die Leistung der Batterie weiter ab Um den Verlust von Programmparametern zu vermeiden l sst sich das Ger t nicht mehr bedienen Sp testens jetzt sind sofort die Batterien auszuwechseln Dazu ist das Ger t mit dem ON OFF Schalter auszuschalten Auf der R ckseite des Ge r tes ist der Geh usedeckel herunter zu schieben und die Batterien sind herauszuneh men Dann sind die neuen Batterien entsprechend der angezeigten Polung in das Ger t einzulegen 6 3 Pflege der Gel Elektroden 1 Zur Pflege der Elektroden nach jeder Anwendung etwas Wasser auf das Haftgel aufbringen Einige Sekunden an der Luft trocknen lassen bevor man die Elektrode am Silikonhalter anbringt Die T te der Elektroden sorgf ltig schlie en um ein Austrocknen zu vermeiden Bei Raumtemperatur aufbewahren 2 Daran denken dass die Lebensdauer der Elektroden von der korrek ten Pflege sowie von Stromtyp und Stromst rke abh ngt Wichtig ist ebenso dass die Haut sauber ist Elektroden die nicht mehr ein wandfrei auf der Haut haften m ssen ausgetauscht werden 3 Die Anwendung muss auf unversehrter Haut erfolgen Bei Allergie oder Hautreizung die Behandlung abbrechen und einen Arzt konsultier
69. stof in het apparaat is gekomen 4 De behuizing of andere delen van het apparaat zijn beschadigd gebroken of ontbreken 5 De werking van het apparaat lijkt gestoord 6 5 Milieuzorg en garantie DAVITA is bij het systeem Gr ner Punkt aangesloten Alle verpakkings en transportbeveiligingsonderdelen zijn herbruikbaar en milieuvriendelijk af te voeren Batterijen en apparaten die voorzien zijn van een doorgekruiste afvalcontainer mogen niet bij het huisvuil Het is verplicht om batterijen en zulke elektrische en elektronische apparaten afzonderlijk af te voeren Uw gemeente kan u informeren over de mm mogelijkheden van afvalverwerking Aanwijzing STK voor industri le fabrikanten Volgens de richtlijn voor de productie van medische hulpmiddelen MPBetreibV 6 Veiligheidstechnische controle is de fabrikant verplicht elke 2 jaar veiligheidstechnische controle s te laten uitvoeren Wendt u zich alstublieft tot uw leverancier DAVITA garandeert dit apparaat voor een periode van 24 maanden na aankoop Deze garantie geldt voor materiaal en fabricagefouten en is inclusief reserveonderdelen en arbeidsloon Slijtage van onderdelen is van garantie uitgesloten De garantie vervalt als het apparaat beschadigd is niet adequaat of niet volgens de voorschriften gebruikt is of onbevoegde ingrepen zijn gedaan Bewaar de aankoopbon en lever die in een garantiegeval mee in omdat DAVITA alleen dan de garantie kan laten gelden
70. t folgendes zu beachten Nicht auf den Augapfel legen Nicht direkt in empfindlichen Bereichen wie im mittleren Brustbereich im Leisten oder Achselbereich Der Herzmuskel darf niemals zwischen Plus und Minuspol liegen d h im Nahbe reich des Herzens darf nie eine Elektrode vorne am Oberk rper und gleichzeitig ei ne Elektrode hinten am R cken aufgelegt werden Besondere Hinweise Vom Gebrauch des Elektrostimulationsger tes nach einer ausgiebigen Mahlzeit wird abgeraten da durch den vermehrten Blutzufluss in einen anderen K rperbe reich der Verdauungsprozess verl ngert werden kann Falls w hrend der Behandlung Anzeichen von Tachykardie oder Extrasystolen auf treten sollten bzw falls die Stimulation nicht toleriert wird sollte die Behandlung ab gebrochen werden um den Normalzustand wieder herbeizuf hren Es ist m glich dass nach Ende der Session eine leichte R tung an der Applikati onsstelle der Elektrode auftritt oder dass einige Kapillare rei en In diesem Fall wird empfohlen ein leichteres Programm oder eine niedrigere Stimulationsintensit t zu verwenden 4159 Kapitel 2 VERWENDUNGSZWECK DES DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Das Elektrostimulationsger t DIGITAL FIT TENS EMS 1200 ist ein sehr vielseitig ein setzbares leicht zu bedienendes Ger t das f r folgende Bereiche besonders gut geeig net ist 1 Schmerztherapie Akute und chronische Schmerzen k nnen mit Hilfe der TENS Programme wirkungsvol
71. tery 4 x 1 5 volt not included in delivery Wave form Biphasic rectangular Impulse width 50 350 uS Intensity 0 60 mA Impulse frequence 1 200 Hz Timer 1 99 minutes Types of applications Pain therapy muscle stimulation massage and incontinence therapy Existing Programs 12 TENS programs 8 EMS programs 4 massage programs and 4 incontinence programs for each channel Storable programs 4 Programs for each channel With integrated treatment hour counter and locking of the channels with the adjustments Dimensions 130 x 70 x 30 mm Weight without batteries 115g Class Il Type BF Protection against anesthetic flammable gases Do not belong to AP or APG protection class Device for the use of Temporary use 5 2 Programs of the DIGITAL FIT TENS EMS 1200 ve mn TENS PROGRAMS High frequency conventional TENS pro grams for immediate paoin relief via blocking the pain forwarding 23 59 Low frequency conventional TENS pro grams for a longer persistent pain relief Burst program against acute pain Modulated TENS programs to prevent a habituation regarding the TENS therapy which can appear by the conventional programs Conventional TENS program against arthritis Modulated TENS program against shoul der and neck pain Modulated TENS program against back pain TENS programm against knee pain Modulated TENS Program against kar paltunnel syndrome Modulate
72. tifunctietoets gelijktijdig gedurende 5 seconden ingedrukt worden Onder op het display verschijnt de tijdsaanduiding voor de therapieduur Als de beide toetsen van de multifunctietoets opnieuw gelijktijdig gedurende 5 seconden worden ingedrukt keert het apparaat weer terug naar de normale werking Om het therapiegeheugen weer op 0 te zetten moeten de beide toetsen van de multifunctietoets gelijktijdig gedurende 5 seconden ingedrukt worden 50 59 3 4 Achtergrondinformatie over de werking van elektrostimulatie bij de behandeling van incontinentie Er wordt aangenomen dat elektrostimulatie op de nervus pudendus werkt en daarmee een contractie van de bekkenbodemspieren wordt bewerkstelligd De sluitspier wordt zonder activiteit van de pati nt door elektrische impulsen geactiveerd Door deze zogenaamde automatische bekkenbodemgymnastiek kan de elektrostimulatie hypertrofie van de spieren een verhoging van de spiertonus een verbetering van het contractievermogen van de bekkenbodem en een normalisering van het reflectiepatroon van de sluitspier bewerkstelligen Hoofdstuk 4 PLAATSING VAN DE ELEKTRODEN EN SONDEN Om met het elektrostimulatie apparaat een optimaal resultaat te kunnen boeken is het belangrijk om de elektroden goed te plaatsen Omdat ieder mens anders op elektrostimulatie reageert en individuele behoeften van de vooringestelde waarden kunnen afwijken moet de gebruiker zelf door uitproberen de optimale positie voor de elek
73. tion program memory start to flash Then the two buttons of the group buttons control have to be pressed and hold for 5 seconds Below on the display the time for the therapy duration is shown 2 H the two buttons of the group buttons control are pressed and hold again simul taneously for 5 seconds the device will return to the normal operation 3 In order to reset the therapy memory to 0 again both buttons of the group buttons control have to be pressed and hold simultaneously for 5 seconds 3 4 Background information of the effectiveness of electro stimulation in the in continence treatment It is assumed that the electro stimulation effects on the nerve pudendi and thus a contrac tion of the pelvic floor muscles is caused The sphincter is triggered by electrical current pulse without activity of the patient In this so called automatic pelvic floor exercises the electro stimulation can cause a muscle hypertrophy an increase in muscle tone and an improvement of contractility of the pelvic floor and cause a normalization of the reflection pattern of the sphincter Chapter 4 PLACEMENT OF ELECTRODES AND PROBES To achieve an optimal result with the electro stimulation it is important to place the elec trodes correctly Because each person reacts differently to electro stimulation and indi vidual needs can different from the preset settings the user must find himself the optimal location of the electrode placement In the
74. tres composants de l appareil sont endommag s cass s ou man quent 40 59 5 Le fonctionnement de l appareil semble d faillant 6 5 Traitement des d chets et garantie DAVITA est li e au syst me Point Vert L emballage et les l ments de s curisation de transport sont des mat riaux recyclables Les piles et les appareils lectriques marqu s du symbole ci contre ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Vous tes tenus de traiter s par m ment les piles les appareils lectriques et lectroniques obsol tes La commune respective pourra vous renseigner sur les possibilit s de trai tement des d chets en r gle NOTE CTS POUR LES EXPLOITANTS INDUSTRIELS Conform ment l ordonnance pour les exploitants de produits m dicaux Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBe treibV 6 Contr les Techniques de S curit Sicherheitstechnische Kontrollen l ex ploitant est tenu de r aliser tous les 2 ans des contr les techniques de s curit Veuillez vous adresser votre fournisseur Pour cet appareil DAVITA accorde une garantie d une dur e de 24 mois partir de la date de vente Les pi ces d usure ne sont pas compris dans cette garantie Cette garan tie s applique pour les d fauts de mat riels et de fabrication et comprend aussi bien les pi ces de rechange que les prestations de travail Cette garantie expire en cas de d t rioration de l appareil d utilisation non conforme de l appareil
75. trodeplaatsing vinden Hier onder vindt u de aanbevolen elektrodeplaatsen 4 1 Aangrenzend plaatsen aan de pijnlijke plek Bij deze meest gebruikte plaatsing worden de elektroden dicht bij of om de gelokaliseerde pijnlijke plek geplaatst Een elektrode wordt steeds aan een kant van het pijngebied geplaatst De stroom gaat dan door of om het pijngebied Deze methode is vooral geschikt als de pijn in een extremiteit of diep in het weefsel zit 4 2 Plaatsing in het gebied van de spinale zenuwen Dit zijn de gebieden van het lichaam waar spinale zenuwen doorheen lopen Bij deze plaatsing wordt een elektrode aan de plek van de pijn en de andere aan de wortel van de zenuw op het ruggenmerg geplaatst Met deze techniek wordt het ge nerveerde gebied direct gestimuleerd 4 3 Plaatsing op de motor trigger en acupunctuurpunten Een motorpunt is het aangrijpingspunt van een motorische zenuw in een spier Triggerpunten worden gekenschetst doordat bij aanraking van deze punten een duidelijk pijn kan worden waargenomen Acupunctuurpunten zijn specifieke punten van de traditionele Chinese geneeskunde die gestimuleerd kunnen worden om ziekten te bestrijden Deze punten hebben een hoog weefselgeleidingsvermogen en bevinden zich op verschillende plaatsen van het lichaam Gewoonlijk wordt een elektrode direct op het pijnlijke punt geplaatst en de tweede in de buurt van de pijnlijke plek De tweede elektrode kan op het hoofdpunt of binnen een zenuwzone word
76. u nom de canal disparait alors 34 59 2 Pour cr er son propre programme appeler pr sent dans call mem un programme similaire Puis augmenter ou diminuer chaque valeur de mode mode d utilisation width largeur d impulsion rate fr quence d impulsion rise time temps de mon t e time on dur e de fonctionnement et rest time dur e de pause respective ment l aide du bouton ou 3 Pour sauvegarder le programme r cemment cr maintenir dans call mem le bou ton de l interrupteur multifonctions enfonc pendant 2 secondes 4 Apr s avoir configur les programmes verrouiller les canaux A et B de l appareil en maintenant durant 30 secondes la touche sous call mem de l interrupteur multi fonction enfonc e Note importante Seuls les programmes 29 30 31 et 32 sont disponibles pour la cr ation d un propre programme Si vous souhaitez configurer d autres programmes les pro grammes d j existants partir du programme 1 seront cras s Veuillez svp viter cela En effet en cas d crasement de chaque programme il sera n cessaire de saisir et de sauvegarder manuellement les param tres des programmes pr existants 3 3 2 Utilisation de la sauvegarde de th rapie Gr ce la sauvegarde de th rapie il est possible de consulter la dur e de th rapie cumul e mais galement r initialiser la sauvegarde 0 Si la sauvegarde de th ra pie affiche par ex 06 23 cela signifie que la dur e
77. ultifunktionsschal ters so oft zu dr cken bis die Ziffern links neben der call mem Funktion Pro grammspeicher anfangen zu blinken Dann ist die Taste des Multifunktionsschal ters f r 30 Sekunden gedr ckt zu halten Danach verschwindet das Lock neben der Kanalbezeichnung Um ein eigenes Programm zu erstellen ist jetzt unter call mem ein hnliches Pro gramm aufzurufen Dann k nnen die einzelnen Werte f r mode Betriebsart width Impulsbreite rate Impulsfrequenz rise time Anstiegszeit time on Arbeitszeit und rest time Pausenzeit mit Hilfe der Taste des Multifunktionsschalters erh ht oder mit der Taste des Schalters verringert werden Um das neu erstellte Programm abzuspeichern ist unter call mem die Taste des Multifunktionsschalters f r 2 Sekunden gedr ckt zu halten Nach abgeschlossener Programmerstellung sollten die Kan le A und B des Ger tes verriegelt werden Dazu ist unter call mem die Taste des Multifunktionsschal ters f r ca 30 Sekunden gedr ckt zu halten Wichtiger Hinweis Nur die Programme 29 30 31 und 32 stehen f r eigene Programme zur Verf gung Wenn Sie weitere Programme erstellen werden bereits bestehende Programme ab Programm 1 berschrieben Dies bitte vermeiden Falls es zum berschreiben einzelner Programme kommt m ssen Sie die Parameter der vorher bestandenen Programme wieder manuell in das Ger t eingeben und abspeichern 3 3 2 Bedienen des Therapiespeichers Mit H
78. uskelgruppen nnn sneren enen enne sensoren 8 4 5 Platzierung der Sonden f r die Inkontinenztherapie nnn an nann eneen 9 4 6 Gleichzeitig durchzuf hrende Platzierungsalternativen nnn nnen 9 4 7 Hinweise zum Anbringen der Elektroden nnn nan ananeennen enen enen ennenenneren 9 Kapitel 5 SPEZIFIKATIONEN PROGRAMME ZEICHEN u SYMBOLE 9 5 1 Technische Daten und weitere Eigenschaften nnn nnsnananer ennn enen ennen 10 5 2 Programme EE 10 5 3 Zeichen und Symbole ae 11 Kapitel 6 INSTANDHALTUNG ENTSORGUNG UND GARANTIE 12 6 1 Reinigung des EE 12 6 2 Auswechseln der Batterien eee 12 6 3 Pflege der Gel Elektroden ete 12 6 4 Sotortige Wartung ne een 12 6 5 Entsorgung und Garantie 1 21 SEENEN 13 Kapitel 7 GRUNDAUSSTATTUNG DER GERATE aaneen 13 Kapitel 8 BEISPIELE F R ELEKTRODENPLATZIERUNGEN nr 14 8 1 Elektrodenplatzierung zur Schmerztherapie ursussensennnennennnannunnne 14 8 2 Beispiele f r weitere Elektrodenplatzierungen 15 2159 Sehr geehrter DAVITA Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben und begl ckw nschen Sie zu dieser Wahl Sie haben ein Produkt erworben das ber viele Jahre einen Beitrag zur Verbesserung Ihrer Lebensqualit t leisten kann Kapitel 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Sicherheitsma nahmen Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes ist die Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen
79. venlichaam en gelijktijdig een elektrode achter op de rug worden gelegd 1 4 Speciale aanwijzingen 1 Het gebruik van het elektrostimulatieapparaat na een copieuze maaltijd wordt afgeraden omdat door een verhoogde bloedtoevoer in een ander deel van het lichaam het verteringsproces kan worden verlengd In het geval dat tijdens de behandeling tekenen van tachycardie of extrasystolen optreden resp in geval de stimulatie niet getolereerd wordt moet de behandeling afgebroken worden om de normale toestand weer terug te krijgen Het is mogelijk dat na het einde van de sessie een lichte roodheid optreedt op de plaats van de elektrode of dat enige haarvaatjes scheuren In dat geval wordt aanbevolen een lichter programma of een lagere stimulatie intensiteit te gebruiken 47159 Hoofdstuk 2 GEBRUIKSDOEL VAN DE DIGITAL FIT TENS EMS 1200 Het elektrostimulatieapparaat DIGITAL FIT TENS EMS 1200 is een zeer veelzijdig inzetbaar gemakkelijk te bedienen apparaat dat voor de volgende toepassingsgebieden zeer geschikt is 1 Pijnbestrijding acute en chronische pijnen kunnen met behulp van de TENS programma s effectief worden behandeld 2 Spierstimulatie er zijn EMS programma s voor de training van spieren Hiermee kunnen spieren versterkt of het uithoudingsvermogen verbeterd worden 3 Massage voor versoepeling van de spieren en verbetering van de doorbloeding beschikt het apparaat over bijzonder goed geschikte massage programma

Geba DIGITAL FIT 1200 01-12-2011 DE-EN-FR-NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents