FR - Hilti
Contents
1. es peuvent exploser et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION liminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer ATTENTION liminer les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi Hilti 39 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler fr les composants Consultez le Service Clientele Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m na g res Conform ment la directive europ enne concernant les appa reils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 9 Garantie cons2. C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Poids de l appa 0 6 kg 1 1 0 6 kg reil Tension r seau C 4 36 90 Fr quence r seau 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz Puissance de sortie 90W Tension r seau C 4 36 350 100 V 110 127 V 220 240 V Fr quence r 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz seau Puissance de 315 W 350 W 365 W sortie Tension du r seau de bord C 4 36 DC Puissance de sortie 24V REMARQUE En cas de temp ratures trop lev es ou trop basses et si la tension d entr e est trop faible dans le cas du chargeur C 4 36 DC les temps de charge des blocs accus sont prolong s Des temp ratures froides peuvent expliquer une charge seulement partielle de l accu T Temps de Temps de Temps de en an Type charge avec charge avec charge avec C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC 10 8V B 12 2 6 35 min 35 min 56 min Li Ion avec adaptateur 14 4V B 14 1 6 21 min 21 min 41 min Li lon 14 4 V B 14 3 3 41 min 31 min 96 min Li lon 21 6V B22 1 6 21 min 21 min 41 min Li lon 21 6V B22 2 6 01 33 min 24 min 98 min Li lon 21 6V B22 3 3 50 min 31 min 116 min Li lon 34 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 Ten sion 36V 36V 36V 5 Mise en service Type B 36 3 0 Li lon B 36 3 9 Li lon B 36 6 0 Li lon Temps de Temps de charge avec charge avec C 4 36 90 C 4 36 350 82 min 24 min 96 min 44 min 180 min 42 min
3. Temps de charge avec C 4 36 DC 125 min 164 min 251 min 5 1 Utiliser uniquement dans un endroit appropri Utiliser l appareil uniquement dans un environnement sec Le chargeur doit se trouver dans un endroit propre et frais mais l abri du gel Pendant le processus de charge l appareil doit pouvoir lib rer de la chaleur c est la raison pour laquelle les ouies d a ration doivent tre d gag es cet effet sortir le chargeur du coffret Ne pas le charger dans un r cipient ferm Dans le v hicule utiliser le chargeur C4 36 DC uniquement dans des endroits bien ventil s ombrag s et propres 5 2 Mise en marche de l appareil Brancher la fiche dans la prise REMARQUE Apr s avoir branch l appareil le t moin vert s allume 5 3 Mise en marche du chargeur C4 36 DC REMARQUE Lors de la charge de l accu Hilti avec le chargeur 4 36 la batterie de d marrage du v hicule peut tre d charg e au point d tre inop rationnelle REMARQUE Selon le mode de fonctionnement du v hicule le chargeur est aliment soit imm diatement soit apr s l allumage seulement La fiche combin e permet d utiliser deux prises de tension de bord diff rentes savoir avec la douille rouge SAE J563 sans la douille rouge ISO 4165 Brancher la fiche d alimentation dans la prise de tension de bord Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 REMARQUE Apr s avoir branch
4. encrass ou mouill fr Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e a la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti g Le chargeur C 436 DC ne doit pas tre utilis avec un c ble de rallonge y a risque d incendie 2 1 3 S curit des personnes a Ne pas porter de bijoux tels que des bagues ou cha nes Les bijoux risquent de provoquer un court circuit et d entra ner des br lures b Veiller la stabilit du chargeur Toute chute de l accu ou du chargeur peut mettre l op rateur et ou des tierces personnes en danger viter de toucher les contacts d Une fois arriv s au terme de leur dur e de service les accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit e Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou n ayant pas suffisamment d exp rience ou de connaissances condition d tre sous surveillance ou d avoir t instruits quant l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent les dangers potentiels qui peuvent en r sulter Veiller ce que les enfants ne jouent pas a
5. utilisation de l acces soire utilis Pour viter tout accident utiliser exclusivement des accus homologu s Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils fr sont utilis s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit fonctionner qu avec la tension r seau et la fr quence r seau indiqu es sur la plaque signal tique 3 2 L quipement standard livr comprend 1 Chargeur 1 Mode d emploi 3 3 tat de charge de l accu Li Ion pendant le processus de charge Z DEL allum e en continu DEL clignotante SR Orge m DEL 1 2 3 4 100 DEL 1 2 3 DEL 4 75 100 DEL 1 2 DEL 3 50 75 DEL 1 DEL 2 25 50 DEL 1 25 96 4 Caracteristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil 4 36 90 4 36 350 4 36 DC Refroidissement Refroidissement Refroidissement Refroidissement par convection par ventilation par convection Tension de sor 7 2 36 V 7 2 36 V 7 2 36 V tie Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 33 Appareil
6. gression du processus de charge est indiqu e par le biais de LEDs 6 2 Retrait de l accu 1 Appuyer sur l un des boutons de d verrouillage ou les deux 2 Extraire l accu de l appareil vers l arri re 6 3 Entretien des accus Li ion viter toute p n tration d humidit 36 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 Pour que les accus atteignent leur long vit maximale terminer la d charge d s que la puissance de l accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les accus l aide des chargeurs homologu s par Hilti pour les accus Li ion REMARQUE Contrairement aux accus NiCd ou NiMH une recharge de r g n ration des accus n est pas n cessaire Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit de l accu Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les accus NiCd ou NiMH Les accus seront de pr f rence stock s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des accus des temp ratures lev es derri re des vitres est d favorable r duit la long vit des accus et augmente le taux d autod charge des l ments Si l accu n est plus compl tement charg c est qu il a perdu de sa capacit par vieillissement o
7. l appareil le t moin vert s allume en continu si la tension d entr e est correcte 6 Utilisation 6 1 Insertion et charge de E ATTENTION V rifier que les surfaces ext rieures de l accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans le chargeur Respecter les instructions du mode d emploi du chargeur ATTENTION Ne pas charger d accus non homologu s Si tel est le cas il y a risque de blessures corporelles de feu d incendie et de d t riorations de l accu et du chargeur REMARQUE Avant d ins rer l accu dans le chargeur v rifier que les contacts sont propres et exempts de graisse Faire glisser l accu dans l interface pr vue cet effet Veiller ce que la forme le codage de l accu et du logement correspondent Une fois l accu encliquet dans le chargeur le processus de charge d marre automatiquement REMARQUE L accu ne s abime pas m me s il reste longtemps dans le chargeur Dans ce cas il est n cessaire que le chargeur se trouve en tat de marche LED verte du chargeur allum e Apr s un certain temps l indicateur de l tat de charge de l accu s teint bien que l accu soit compl tement charg et ne peut plus tre activ pas m me pour r afficher Pour des raisons de s curit il est cependant recommand de sortir l accu du chargeur une fois le processus de charge termin Les accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s La pro
8. ml c md C 4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi tr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instrug es Gebruiksaanwijzing Haszn lati utas t s hu Instrukeja obstugi Navod k obsluze Navod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Uputstvo za upotrebu Navodila za uporabo m Kulllanma Talimat o uk ELI if ms Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 NOTICE ORIGINALE C 4 36 90 C 4 36 350 4 36 DC Chargeur Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi gt O1 RPOD Consignes g n rales 29 Consignes de s curit 30 Description sese sa een a nes mem mms m Rm Rn 32 Caract ristiques techniques 33 Mise service 35 Utilisation a neue ele ee sem Ex 36 Nettoyage et entretien 39 R cyclage august une aus ade tn ae 39 Garantie constructeur des appa
9. n dans d utiliser l appareil un environnement sec Identification de l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti 29 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 Type G n ration 01 N de s rie 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GARDER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT 2 1 1 Place de travail a 9 Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite L appareil n est pas con u pour une fixation sur une paroi Maintenir l espace de travail propre et range Un espace de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les chargeurs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utili
10. ncendie f En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir du bloc accu vi ter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort du bloc accu peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures 9 Veiller ce que les accus ne soient pas m caniquement endomma g s h Les accus endommag s par exemple des accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s 2 1 5 Service Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 3 Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil sert charger les accus Li lon Hilti de tension nominale de 7 2 36 volts Les chargeurs C 4 36 90 et C 4 36 350 sont congus pour tre raccord s des prises de 100 240 volts selon la version nationale de courant alternatif Le chargeur C 4 36 DC est concu pour tre raccord la prise de tension de bord de 12 resp 24 volts de courant continu Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur 32 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 Respecter galement les instructions de s curit et d
11. ns sur l accu sont teints sortir l accu du chargeur Si les t moins restent teints apr s activation de l indicateur de l tat de charge sur l accu l accu est d fectueux Faire contr ler l accu par une agence Hilti 38 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 7 Nettoyage et entretien ATTENTION Debrancher la fiche de la prise AVERTISSEMENT Les r parations des pi ces lectriques et le remplacement du c ble d alimentation r seau ne doivent tre effectu s que par un lectricien qualifi 7 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 8 DANGER En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff
12. reils 40 D claration de conformit CE original 40 Les num ros renvoient aux illustrations Les illustrations se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le chargeur C 4 36 350 ou C 4 36 90 ou C 4 36 DC Organes de commande et l ments de l appareil 28 6 Bouton de d verrouillage avec fonction suppl mentaire d activation de l indicateur de l tat de charge Accu Indicateur de l tat de charge LED T moin lumineux Interface d accu Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers fr susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertisse ment Symboles d avertissement Avertissement danger g n ral Symboles Lire le mode Uniquement destin Double isolation d emploi avant une utilisatio
13. sation du chargeur Toujours s curiser le chargeur C4 36 DC pour qu il ne puisse pas glisser dans le v hicule 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique b 30 La fiche de secteur de l appareil doit tre appropri e la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Une fiche non modifi e et une prise ad quate r duisent les risques d lectrocution viter les contacts du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyau chauffage four et r frig rateur Le risque d lectrocution est accru si votre corps est reli la terre Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile d ar tes pointues ou de pi ces mobiles de Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 l appareil Le risque d lectrocution est accru si le c ble est endommag ou entortill d Utiliser le chargeur seulement dans un environnement sec Le risque d lectrocution est accru si de l eau p n tre dans l appareil lectrique e Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher Debrancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution f Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est
14. tructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 10 D claration de conformit CE original D signation Chargeur D signation du mod le C4 36 90 C 4 36 350 C 4 36 DC G n ration 0 Ann e de fabrication 2011 2011 2015 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 95 CE jusqu au 19 avril 2016 2004 108 CE partir du 20 avril 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 40 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan d mI T Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2015 03 2015 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 41 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 l Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150210
15. u sollicitation excessive Il est encore possible de travailler avec cet accu Il faudrait n anmoins penser le remplacer temps par un neuf Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 37 6 4 l ments d affichage du chargeur T moin vert Allum en continu L appareil est raccord au secteur la tension du r seau est dans la plage admissible et le chargeur est pr t fonctionner T moin clignotant L accu est trop froid ou trop chaud la charge ne se fait pas D s qu il a atteint la temp rature n cessaire l appareil commute automatiquement sur le processus de charge T moin teint 6 5 l ments d affichage sur l accu 6 5 1 Indicateur du processus de charge D faillance du chargeur Toujours s assurer que la tension d entr e est correcte Si apr s avoir d branch et rebranch l appareil le t moin ne s allume toujours pas ap porter l appareil l agence Hilti la plus proche pour le faire r parer Si le t moin vert sur le chargeur est allum en continu le clignotement d un t moin sur l accu indique le processus de charge 6 5 2 Indicateur d une temp rature trop lev e insuffisante Sil accu est trop chaud ou trop froid le t moin vert sur le chargeur clignote Les LEDs sur l accu indiquent ainsi l tat de charge de l accu Li lon 6 5 3 Indication d un accu d fectueux Si le t moin vert sur le chargeur est allum en continu et que tous les t moi
16. vec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance f Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 1 4 Utilisation et emploi soigneux des chargeurs a Charger uniquement les accus Hilti homologu s l aide des char geurs b Entretenir soigneusement l appareil V rifier que le fonctionnement de l appareil ne soit pas entrav par des pi ces cass es ou endom 31 Printed 26 02 2015 Doc Nr PUB 5129954 000 05 magees Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser Pappareil c Utiliser les chargeurs et les accus correspondants conform ment aux pr sentes instructions et comme indiqu pour ce type d appareil sp cifique L utilisation des chargeurs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses d Ne charger les blocs accus que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Si un chargeur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie e Tenir l accu ou le chargeur non utilis l cart de tous objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts de l accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts de l accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un i
Download Pdf Manuals
Related Search