Montageanleitung Automatic-Antenne MCA 4690 921
Contents
1. bleu Ein beschadigtes Teleskop kann einfach von au en ohne da die Antenne ausgebaut werden mu ausgetauscht werden Der blaue Stopfen zeigt das fur GSM Netzwerke abgestimmte Teleskop an Dem Ersatzteleskop liegt eine aus fuhrliche Anleitung bei t lescope sortie A damaged telescope can easily be changed from outside without dismantling the whole antenna The blue plug recognizes the tele scope tuned for GSM networks Detailed instructions are enclosed to each replacement mast Un t lescope endommag peut tre remplacer facilement de l ex t rieur sans d montage de l an tenne Le bouchon bleu identifie le t le scope galis sur des r seaux GSM Une notice de montage d taill e est jointe chaque t lescope de rechange 18 Ersatz und Zubehorteile bitte unter den angegebenen Bestell Nr bestellen Please state order codes when ordering spare parts Veuillez commander les pieces d tach es sous les num ros indi qu s Technische Daten Technical data Donn es techniques Betriebsspannung Operating voltage 9 16V DC Tension de service Frequenzbereiche Frequency ranges Senden Emission 890 915 MHz VSWR lt 1 5 Gammes de frequences Empfangen Reception R ception 935 960 MHz VSWR lt 2 5 mit Verbindungskabel VK s S 17 with connecting cables VK see p 17 avec cables de liaison VK voir p 17 Gewinn Gain 2 dB Belastbark2. 33 1 39 33 44 52 33 1 39 35 01 02 E mail cdeclercq hirschmann fr Hirschmann Electronics S A C Trespaderne 29 Edifico Barajas 1 2 Planta E 28042 Madrid Tel 34 91 746 1730 Fax 34 91 746 1735 E mail hes hirschmann es 025 066 001 06 0704 N Printed in Europe Imprim en Europe Hirschmann Electronics Kft Rokolya u 1 13 H 1131 Budapest Tel 36 1 349 4199 Fax 36 1 329 8453 E mail info hirschmann hu Hirschmann Electronics Inc 20440 Century Blvd Suite 150 Germantown MD 20874 Tel 1 240 686 2300 Fax 1 240 686 3589 E mail ant sales hirschmann usa com
3. 822 649 002 22mm 23 AUTA 4103 SW 821 963 003 19 mm A295 28 er AUTA 4102 SW 821 962 003 22 mm A296 34 AUTA 4222 SW 821 964 003 23 mm AUTA 4243 820 393 003 23 mm 43 AUTA 4259 820 649 003 oval 19 x 23 mm 50 a MCA 4524 821 718 001 oval 19 x 30 mm M031 10 p M032 MCA 4532 822 135 001 20 mm T M033 MCA 4534 822 136 001 22 mm p Te MCA 45 ACW 124 822 857 003 nach Schablone with pattern selon gabarit 48 MCA 45 C 140 822 858 001 nach Schablone with pattern selon gabarit MCA 45 R 129 822 440 003 nach Schablone with pattern selon gabarit 61 M039 MCA 45 S 124 822 197 003 nach Schablone with pattern selon gabarit 48 MCA 45 W 140 822 689 001 nach Schablone with pattern selon gabarit Kenn Nr R f rence No No d intification Typ Type Bestell Nr Ord code R f de cde Karosseriebohrung Car body hole Per age de carrosserie MCA 45 W 201 822 195 003 nach Schablone with pattern selon gabarit MCA 45 W 202 823 151 001 nach Schablone with pattern selon gabarit MCA 45 W 210 MCA 45 OSV 823 288 001 822 294 001 nach Schablone with 34 mm pattern selon gabarit Typ Type Bestell Nr Ord code Type No de cde Kabelverbindungsste
4. K 30 qui est directement raccord au p le positif de la batterie A126 Die weiBe Leitung Steuerleitung i N Autoradio ws zum Autoradio Ein bauort verlegen Sofern am Autora dio ein entsprechender Anschluss kontakt f r Automatic Antennen vorhanden die beiliegende Flach steckhulse 2 8 1 aufquetschen Die blaue Leitung Steuerleitung Autotelefon bl zum Einbauort des S E Gerates verlegen und nach Angaben des Herstellers an schlieBen Pass the white lead control lead of car radio ws and the antenna cable to the installation place of the car radio If a suitable blade contact for automatic antennas is provided at the radio crimp the sleeve plug receptable 2 8 1 to the cable end Pass the blue lead control lead of car telephone bl to the installation place of the RX TX device and connect according to the instructions of the manufacturer Poser la conduite blanche con duite de commande autoradio ws et le cable d antenne jusqu l endroit de montage de l autoradio Si l autoradio est pourvue d une connexion pour une antenne auto matique empreindre la douille a fiche plate 2 8 1 ci jointe Poser la conduite bleue conduite de commande autot l phone bl a l endroit de montage de l ap pareil RX TX et brancher selon les sp cifications du constructeur Hinweis Die weiBe und blaue Steuer leitungen sind gleichartig fur eine 12 V geschaltete Steuerspannung zum Au
5. AUTA Pr parer les pieces de fixation emball es s par ment L avertissement de montage sp cial ci inclus comprend l utilisation des pi ces de t tes d antenne 1 T tes d antenne AUTA Montage des t tes d antenne courtes AUTA avec anneau entretoise 2 Antennenk pfe MCA Ohne Distanzring passend fur die langen Antennenk pfe MCA z B e g p ex MCA 45 W 202 2 Antenna heads MCA Without spacer suitable for the long antenna heads MCA 2 T tes d antenne MCA Montage des t tes d antenne lon gues MCA sans anneau entre toise Bei Bedarf kann die Stutzenstel lung beliebig gew hlt werden Dazu die Torx Schraube A l sen das Schutzrohr gem der gewunschten Stellung des Anten nenkopfes drehen und ansch lie3end wieder anziehen If necessary the position of the antenna connection socket can be optionally selected To do so loosen the torx screw A from the portective tube to the desired position of the antenna head and then tighten the screw again En cas de besoin la position de la rallonge peut tre choisie selon vos besoins A cet effet desserrer la vis torx A faire tourner le tube protecteur selon la position d sir e de la t te d antenne et alors visser fond Die unteren Teile vom Antennenkopf aufsetzen Das Verbindungskabel zum Telefon VK oder zur Antennenweiche AP 9012 11 siehe Seite 17 und 18 je
6. VSWR lt 1 5 R ception 935 960 MHz VSWR lt 2 5 avec cable de liaison voir p 17 Impedance 50 Q Puissance max 20 W impulsion standard GSM Autoradio Gammes de fr quence AM 0 15 6 5 MHz FM 87 5 108 MHz Imp dance 150 Q FM 19 Technische Anderungen vorbehalten Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung entsprechend den aktuellen Entsorgungsvor schriften Ihres Landkreises Landes Staates als Elektronikschrott einer geordneten Entsor gung zuzuf hren Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich wenn sie bei Vertragsabschluss ausdr cklich vereinbart wurden Diese Druckschrift wurde von Hirschmann Electronics GmbH auf bereinstimmung mit den beschriebenen Antennen und Antennenzubeh r Kabel Stecker etc gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen hinsichtlich der Richtigkeit oder Genauigkeit nicht ausgeschlossen werden sodass Hirschmann f r die vollst ndige Ubereinstim mung keine Gewahr bernimmt Hirschmann behalt sich das Recht vor den Inhalt dieser Druckschrift ohne Ank ndigung zu andern CDD Hirschmann Electronics GmbH Car Communication Systems Stuttgarter Strasse 45 51 NLD D 72654 Neckartenzlingen Tel Tel 49 7127 14 1873 Fax Fax 49 7127 14 1428 E mail E mail mktsales hirschmann de CED SH Hirschmann Electronics B V Pampuslaan 170 NL 1382 JS Weesp 31 294 46 25 97 Tel 31 294 48 05 06 Fax mkt hirschmannnl Right of modification reserved After
7. its use this product has to be processed as electronique scrap to a proper disposal according to the prevailing waste disposal regu lations of your community district country state The performance features described here are binding only if they have been expressly guaran teed in the contract This publication has been created by Hirschmann Electronics GmbH according to the best of our knowledge Hirschmann reserves the right to change the contents of this manual without prior notice Hirschmann can give no guarantee in respect of the correctness or accuracy of the details in this publication CEJ 2 rue des Charpentiers F 95330 Domont Hirschmann Electronics S A Sous r serve de modifications techniques Ce produit doit tre limin en tant que d chet lectronique conform ment au r glement actuel sur l limination des d chets de votre d parte ment r gion pays La soci t Hirschmann Electronics GmbH ne se porte garante de la v racit des informations techniques que si elles ont t sp cifi es de mani re expresse la signature du contrat Le contenu de ce document a t minutieusement contr l afin de s assurer qu il corresponde bien aux antennes et accessoires c bles connec teurs d crits Toutefois Hirschmann ne peut en aucun cas tre tenu responsable de l exactitude de ces informations Hirschmann se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce docu ment
8. zutreffen The reference numbers 1 69 indicate which antenna head should be used for installation see page 16 17 We are unable to assume any respon sibility for the installation measures indicated We therefore request to check in each case whether our indications are appli Les num ros d indification 1 9 ndiquent la t te d antenne qui est n cessaire pour la mon tage voir page 16 17 Nous ne pouvons pas assumer la res ponsabilit des dimensions de montage indiqu es Nous vous prions de bien vouloir v rifier en tout cas si nos donn es cable sont encore valables Alfa Romeo Alfetta GTV Alfa Romeo 164 Audi 80 9 86 8 91 Audi A 4 Limousine gt B7 Audi 90 5 87 10 94 Audi 100 9 82 11 90 Audi 200 6 83 Bohrung vorhanden hole provided percage existant 2 87 Audi 100 12 90 gt 5 94 Audi A 6 6 94 gt Einbauvorschlag 1 Mounting proposal 1 Audi 100 12 90 gt 5 94 Einbauvorschlag 2 Mount proposal 2 Nur bei vorh Serienbohrung when dril ling already existing 0 25 mm BMW 3 Limousine Cabriolet BMW 3 Limousine BMW 3 Compact 27 11 82 gt 12 90 gt 95 gt Baureihe series s ries E 30 Baureihe series s ries E 36 Baureihe series s ries E36 Aturig 4 doors 4 portieres BMW 3 Coup Baureihe series s ries E 36 2t rig 2 doors 2 porti res BMW 3 Cabriolet BMW 5 Limousine 93 gt 6 81 gt 87 Baureihe series s ries E 36 Baureihe seri
9. 0TE gt 3 96 Bauhreihe series s ries S 124 Mercedes E Klasse Coup s Mercedes E Klasse Cabriolets Mercedes E Klasse Limousinen E200 E220 E320 Coup E220 E320 Cabriolet E420 230CE 320CE 4 87 gt 5 96 300CE 24 9 91 6 95 gt Bauhreihe series s ries C 124 Bauhreihe series s ries A 124 Bauhreihe series s ries W 210 Mercedes 260SE 280S 280SE L 380SE L 420SE L 500SE L 560 SE L Bauhreihe series s ries W 126 Mercedes 380SEC 420SEC Mercedes S Klasse Limousinen Mercedes S Klasse Coup s 500SEC 560SEC 280 S600 Limousine 500 S600 Coup Bauhreihe series s ries C 126 SOOSE 600SEL 500SEC 600SEC Bauhreihe series s ries W 140 Bauhreihe series s ries C 140 Mercedes 280SLC 350SLC 380SLC 420SLC 450SLC 5 0 500SLC 9 76 gt 81 Bauhreihe series s ries C 107 11 Mercedes 280SL 300SL 350SL Mercedes SL Klasse Roadster Mercedes V KlasseWito Mitsubishi Galant Limousine 380SL 420SL 450SL 500SL SL280 SL600 300SL 600SL 88 92 9 76 gt 89 6 89 mit Stufenheck notchback berline Bauhreihe series s ries R 107 Bauhreihe series s ries R 129 AM SA N NN 00 e o K j 1599 KD Mitsubishi Galant Limousine Mitsubishi Galant Sedan Mitsubishi Galant Mitsubishi Sapporo 92 gt 93 gt 93 gt 87 gt mit FlieBheck hatchback mit FlieBheck hatchback arriere pente arri re pente Mitsubishi Sigma Nissan Maxima Nissan Maxima QX Nissan 200 SX
10. 94 95 gt 93 Nissan 200 SX Opel Astra 94 mit Stufenheck notchback berline Opel Vectra A 9 95 mit Stufenheck notchback berline Opel Vectra A Opel Vectra B Limousine Opel Omega A Limousine Opel Omega B Limousine gt 9 95 10 95 gt 93 94 gt mit Schragheck hatchback arriere en mit Stufenheck notchback berline pente 12 Opel Senator B Peugeot 306 Limousine Peugeot 306 Cabriolet Peugeot 405 Limousine 9 87 gt mit Stufenheck notchback berline Peugeot 505 Limousine Peugeot 605 Peugeot 605 Porsche 911 Carrera gt 90 91 gt 10 93 gt Bohrung vorhanden hole provided Bohrung vorhanden hole provided Bauhreihe series s ries 993 per age existant per age existant Bt a AA A AL ZERO s x gt Renault 19 Chamade Rover 213 216 Rover 214 216 Cabriolet Rover 400 Limousine gt 95 A A355 Rover 600 Limousine Rover 800 Limousine Rover 827 Coup Saab 900 Limousine 7 93 gt Mr e 5 CNN Saab 900 Cabriolet Saab 9000 CD Saab 9000 CS Seat Toledo 94 gt 88 gt 9 94 mit Stufenheck notchback berline Bohrung vorhanden hole provided per age existant 13 Seat Toledo Subaru Imprezza Sedan Subaru Legacy Limousine Subaru Legacy Limousine 9 94 gt 98 94 gt Toyota Carina Limousine Toyota Carina E Limousine Toyota Celica Toyota Celica 88 gt 92 gt 90 gt 93 94 gt mit Stufenheck notchback berline mit St
11. Be blaue ws bl Leitung wieder abnehmen HF und Motoranschlusskabel durch den Innenraum meist entlang der seitlichen Trittleiste verlegen For setting the telescope inclination extend the antenna Plug in the connection cable and connect temporarily Connect the black cable sw to minus then the red cable rt to plus finally for extending the white ws or blue bl cable also to plus For retracting only disconnect the white blue ws bl cable Pass the HF cable and the motor cable inside the car to the front usually along the threshold Faire sortir l antenne afin de d ter miner l inclinaison du t lescope Enficher les conduites de raccordement et brancher provisoire Raccorder la conduite noire sw au p le n gatif puis la conduite rouge rt au p le positif et ensuite pour sortir l antenne raccorder la conduite blanche ws ou bleu bl au p le positif de la batterie Pour faire rerentrer d brancher la conduite blanche bleu ws b Poser le c ble HF et le c ble de raccordement du moteur a travers de l int rieur de la voiture vers l avant normalement le long du marchepied lat ral A120 Der obere Knopf am ausgefahrenen Teleskop mu mindestens 100 mm innerhalb des Fahrzeugumrisses liegen e bouton sup rieur du t lescope sorti doit se trouver au moins 100 mm l int rieur de la silhouette du v hicule The top of the fully e
12. Montageanleitung Automatic Antenne Installation instructions Automatic antenna Instructions de montage Antenne automatique Lieferumfang Antenne Montagezubehor Motorleitung Halter Antennenweiche AP 9012 11 nur bei 921 626 002 822 587 001 Gebrauchs und Pflegeanleitung Montageanleitung Zubehor Antennenk pfe Kabel Weiche Adapter usw siehe Seite 16 18 o Qe Hirschmann Antennen Anpa ger t AP 9012 11 Erz Nr 822 587 011 Freq Bereich 890 960 MHz Telefon Antenne Scope of delivery Antenna Installation parts Motor cable Bracket Antenna duplexer AP 9012 11 only for 921 626 002 822 587 001 Instructions for use and maintenance Installation instructions 179 808 Accessories Antenna heads cables antenna duplexer adapter etc see page 16 18 HIRSCHMANN MCA 4690 Bestell Nr Ord code N de cde 921 626 001 921 626 002 Fur Autotelefon D1 D2 und andere Netze im 900 MHz Bereich Fur Kotflugelmontage Heckeinbau For car telephone networks in the 900 MHz range Fender antenna rear mounting Dans la gamme 900 MHz Montage sur aile AR Volume de livraison D Antenne Accessoires pour montage C ble de moteur Support Duplexeur AP 9012 11 seulement pour 921 626 002 822 587 001 Mode d emploi et d entretien Instructions de montage o Gan Accessoires T tes d antenne c bles duplexeur adaptateur etc voir
13. autres con duites et les passer par une cloison A125 Wagensiche unge 1 Car fuses 2 EE de had K 39 Batterie 12 V Die Leitungen wie folgt an schlieBen siehe hierzu auch das Schaltschema S 7 Die schwarze Leitung Sw an Minuspol Fahrzeugmasse ansch lie3en dazu den beiliegenden Kabelschuh O 6 5 oder Flach steckhulse 6 3 1 aufquetschen Auf die rote Leitung rt die isolierte Flachsteckhulse aufquetschen Die Kabelsicherung aufstecken und mit der Verbindungsleitung an direkt zum Pluspol geschalteten Kontakt K 30 an den Wagensicherungen oder am Lichtschalter aufstecken Connect the leads as follows see also the wiring diagram page 7 Connect the black lead sw to minus car chassis for that purpose crimp either the cable lug 6 5 dia or the sleeve plug receptacle size 6 3 1 to the lead both are enclo sed Pinch the sleeve plug to the red lead rt Plug in the fuse connect the linking lead to the contact K 30 which is directly connected to the battery plus pole on the car fuses or to the light switch Brancher les conduites comme suit voir aussi le sch ma de c blage page 7 Brancher la conduite noire sw au p le n gatif masse du v hicule pour cela empreindre la cosse de cable comte de 6 5 ou la douille fiche plate 6 3 1 Pincer la douille plate sur la con duite rouge rt Connecter le fusible de cable et brancher le cable de liaison au contact
14. cker KVS BNC 822 277 002 Cable connecting plugs KVS TNC C 822 279 002 KVS MINI UHF d 822 964 001 MINI UHF Winke HE 823 076 001 Connection cables Cables de liaison VK SB SUPER LOW LOSS 100 I 100 cm 823 122 014 VK SB SUPER LOW LOSS 200 I 200 cm 823 122 015 VK SB SUPER LOW LOSS 300 I 300 cm 823 122 016 VK SB SUPER LOW LOSS 400 I 400 cm 823 122 017 VK SB SUPER LOW LOSS 500 I 500 cm 823 122 018 Kabelverbindungskupplung KVK 822 275 001 Cable connector Coupleur de liaison par c ble Kabelverbindungsbuchse KVB ecd fl aut I 822 274 001 Cable connecting socket Douille pour c ble 17 Typ Type Type Bestell Nr Ord code No de cde Antennenweiche Antenna duplexer Duplexeur AP 9012 11 Hirschmann Antennen Anpa ger t AP 9012 11 Erz Nr 822 587 011 Freq Bereich 890 960 MHz Telefon Antenne 822 587 001 mit Anschlusskabel zur Antenne with connecting cabel to the antenna avec cable de liaison pour l antenne 20 25 m Technische Daten siehe Seite 19 Technical data see page 19 Donn es techniques voir page 19 Verbindungskabel zum AUKAB 445 150 2 1 50m 825 986 012 Autoradio Connecting cable AUKAB 485 485 l 4 85 m 825 720 017 to car radio C ble de liaison pour I autoradio ER WK Ersatzteleskop 822 638 011 Replacement mast T lescope de rechange EI TNI Neg blau i y 568 mm ausgezogen blue extended
15. d Schutz vor Korossion erreicht For the recommended assembly measurements details and dimen sions of the hole as well as the antenna heads please see the instal lation instructions on pages 8 15 Bare the body sheet underneath around the hole and cover it with protecting grease Thus a satisfac tory ground connection for the antenna cable screening and pro tection against corrosion is ensured Vous trouvez les cotes de montage ainsi que percage de carrosserie et t tes d antenne recommand s dans les conseils de montage en page 8 15 Sur la face int rieure de la carros serie mettez la t le blanc autour du percage et prenez soin de l en duire impeccablement de la graisse de contact Vous assurez ainsi la fois un par fait contact de masse pour le blin dage et une protection anti corro sive efficace z B e g p ex AUTA 4220 Distanzring spacer ring anneau entretoise 121 957 001 Die separat verpackten Befesti gungsteile bereitlegen Die Verwendung der Antennen kopfteile entnehmen Sie bitte dem beiliegenden speziellen Montage hinweis 1 Antennenkopfe AUTA Mit Distanzring passend fur die kurzen Antennenk pfe AUTA Prepare the fixing parts enclosed in a separate plastic bag The enclosed special installation instructions defines the usage of the antenna head parts 1 Antenna heads AUTA With spacer suitable for the short antenna heads
16. d rouge 1 1 wei white blanche blau blue bleu schwarz black noir Wiring diagram Schema de c blage Batterie Battery Betriebsspannung Operating voltage Tension de service 9 16V Gebrauchs und Pflegeanleitung mit Garantiekarte AUTA 6000 Fiir den Kunden bestimmt Instructions for use and maintenance incl guarantee certificate Intended to the customer Mode d emploi et d entre tien avec bulletin de garantie Destin au client Hirschmann Electronics GmbH amp Co KG Car Communication Systems Stuttgarter Strasse 45 51 D 72654 Neckartenzlingen Tel 07127 14 1873 Fax 07127 14 1428 024 890 002 05 0204 N Bitte die beigefugte Gebrauchs und Pflegeanleitung mit Garantie karte und den beiden Autoantennen Pflegetuchlein AUTA 135 dem Kunden aushandigen Please hand over to the customer the enclosed instructions for use and maintenance with guarantee certificate as well as the two car antenna tissues AUTA 135 Veuillez transmettre au client le mode d emploi et d entretien ci joint avec le bulletin de garantie et les deux essules antenne AUTA 135 Einbauvorschl ge Installation suggestions Conseils de montage Die Kenn Nummern 1 9 zeigen an welcher Antennenkopf f r den Einbau erforderlich ist siehe Seite16 17 F r die angegebenen EinbaumaBe konnen wir nicht haften Wir bitten darum in jedem Fall zu pr fen ob unsere Angaben
17. eit Load capacity Charge admissible max 20 W Puls nach GSM Standard pulse acc to GSM standard impulsion standard GSM Impedanz Impedance Impedance 90 Q Abmessungen Dimensions 1 bezogen auf 4 Dachantenne ref to a quarterwave antenna par rapport l antenne 4 AP 9012 11 Antennenweiche Antenna duplexer Duplexeur Hirschmann Im Lieferumfang nur bei 921 626 002 Die AnpaB weiche erm glicht den gleichzeitigen Telefon und Radio betrieb ber die Antenne Autotelefon Frequenzbereiche Senden 890 915 MHz VSWR lt 1 5 Empfangen 935 960 MHz VSWR lt 2 5 mit Verbindungskabel siehe S 17 Impedanz 500 Belastbarkeit max 20 W Puls nach GSM Standard Autoradio Frequenzbereiche AM 0 15 6 5 MHz FM 87 5 108 MHz Impedanz 150 Q FM Included only with 921 626 002 With the antenna duplexer it is possible to use both car telephone and car radio simultaneously Car telephone Frequency ranges Emission 890 915 MHz VSWR lt 1 5 Reception 935 960 MHz VSWR lt 2 5 with connecting cable see p 17 50 Q max 20 W pulse acc to GSM standard Impedance Power Car radio Frequency ranges AM 0 15 6 5 MHz FM 87 5 108 MHz Impedance 150 Q FM Seulement compris dans la reference 921 626 002 Grace au duplexeur on peut utiliser simultan ment le t l phone et la radio Autot l phone Gammes de fr quence Emission 890 915 MHZ
18. es s ries E 28 BMW 5 Limousine 23 1 88 gt 8 95 Baureihe series s ries E 34 BMW 7 Limousine 9 86 gt 5 94 Baureihe series s ries E 32 Antennenstellung erfordert Ausschnitt an der Seitenverkleidung Cut off booth pannelling necassary Coupage de panneau de garniture n cessaire BMW 8 Coup Citroen CX Citroen XM Fiat Cinquecento 9 89 gt Heckeinbau rechts und links rear moun Baureihe series s ries E 31 ting right and left installation AR droit et gauche Fiat Barchetta Fiat Spidereuropa Ford Escort Limousine Ford Orion 9 90 gt 7 93 9 90 gt Ford Escort Limousine 8 93 mit FlieBheck hatchback mit Stufenheck notchback berline arriere en pente Ford Escort Cabriolet Ford Sierra Limousine Ford Sierra Limousine Ford Mondeo Limousine 10 90 mit FlieBheck hatchback mit Stufenheck notchback berline mit FlieBheck hatchback arriere en pente arriere en pente Ford Mondeo Limousine Ford Scorpio Limousine Ford Scorpio Limousine Honda Accord Limousine mit Stufenheck notchback berline 9 94 10 94 7 89 gt 92 mit FlieBheck hatchback arri re en pente Honda Accord Limousine Honda Accord Coup Honda Prelude Honda Prelude 93 gt 93 gt 9 87 gt 8 91 9 91 gt 96 Honda Legend Limousine 90 Honda Legend Limousine Honda Legend Coup Honda Legend Coup 91 gt gt 90 91 gt Hyundai Lantra 91 gt Hyundai Sonata KIA Sephia Limousine Lancia Dedra Limous
19. her accessories page 17 and 18 Note Disconnect battery minus for secu rity according to the instructions of the manufacturer F Installation de I antenne L antenne n est disponible que pour des vehicules avec une tension de batterie de 12 V suppos que le p le n gatif se trouve au chassis L antenne est surtout destin e a tre install e l arri re du v hicule en partant du coffre En r gle g n rale l endroit de mon tage se trouve derri re la lunette arri re pourvu qu il y ait un espace suffisant pour le bo tier de moteur dans le coffre derri re le passage de roue Pour quelques types de v hicule vous trouverez notre conseil de montage dans le tableau partir de page 8 Le conseil de montage individuel se r f re la t te d antenne sp ciale par voiture page 16 et 17 Celle ci ainsi que les autres accessoires de montage pages 17 et 18 doivent tre command s apart Remarque Pour des raisons de s curit d brancher le p le n gatif de la batterie selon les donn es du con structeur eritg ater remove t he burr erilever la havure Die empfohlenen Einbauma e und die Karosseriebohrungen sowie die Antennenk pfe entnehmen Sie bitte den Einbauvorschlagen Seiten 8 15 Das Karosserieblech auf der Unter seite um die Bohrung herum blank machen und mit Kontaktschutzfett bestreichen Dadurch wird eine gute Masseverbindung f r die Abschir mung un
20. ine 5 93 mit Stufenheck notchback berline Lancia K Kappa Lexus GS 300 Lexus LS 400 gt 2 95 Lexus LS 400 3 95 gt ab Werk mit Automatik Antenne aus ger stet ex works equipped with automatic antenna Mazda 323 F Limousine Mazda 323 S Limousine Mazda 626 Limousine 9 94 gt 9 94 gt 83 gt 9 87 mit FlieBheck hatchback mit Stufenheck notchback berline arri re en pente Mazda 626 Limousine 10 87 gt 91 10 Mazda 626 Liftback Mazda 626 Coup Mazda 626 Limousine 10 87 91 10 87 gt 91 92 gt mit Stufenheck notchback berline R Sz GTE _ A242 Mazda MX 6 Mazda Xedos 6 Mazda Xedos 9 Mazda 929 Limousine 87 gt Bohrung vorhanden hole provided per age existant Mazda RX 7 Mazda RX 7 Mercedes 190 190D 2 5 86 gt 91 92 gt 190 E 2 3 2 6 2 3 16 Bohrung vorhanden hole provided 4 87 per age existant Bauhreihe series s ries W 201 Mercedes 190 190D 2 5 190 E 1 8 2 0 2 3 2 6 2 3 16 2 5 16 5 87 gt Bauhreihe series s ries W 201 Mercedes C Klasse Limousinen C180 Mercedes 200 230 C 230E CE Mercedes E Klasse Limousinen E200 C280 250 280 C 280 CE 200D 220 D E500 Limousine Bauhreihe series s ries W 202 240D 300D Limousine Coup 200 500E Bauhreihe series s ries W 123 Bauhreihe series s ries W 124 7 8 88 I 9 88 gt 5 95 Mercedes E Klasse T Limousinen E200 E320 T Limousine Kombi 200T 32
21. nach Zug nglichkeit eventuell vorher aufschrauben d Antenne von unten einsetzen Darauf achten daB die Massekrallen zen trisch durch den Schutzring in der Karosseriebohrung anliegen Die oberen Teile aufsetzen und die Mutter leicht anziehen Attach the lower parts of the antenna head If appropriate first screw on the connecting cable VK to the tele phone or to the duplexer AP 9012 11 See page 17 and 18 Insert the antenna from below Please ensure that the grounding ring is properly centered in the car body hole by the protective ring Attach the upper parts and tighten the nut slightly Placer les pi ces inf rieures de la t te d antenne Eventuellement commencer par visser le c ble de liaison au t l phone VK ou au duplexeur AP 9012 11 voir page 17 et 18 s il n est pas facilement accessible plus tard Placer l antenne de dessous Faire attention ce que les crampons de mise la masse soient posi tionn s au centre du per age de carrosserie travers l anneau de garde Mettre les pi ces sup rieures et serrez l ecrou l g rement Zur Festlegung der Teleskop neigung die Antenne ausfahren Anschlussleitung einstecken und provisorisch anschlieBen Die schwarze Leitung Sw an den Minuspol dann die rote Leitung rt an den Plus pol dann zum Ausfahren die weiBe ws oder blaue bl Leitung an den Pluspol der Batterie anschlieBen Zum Einfahren wei
22. page 16 18 D Antenneneinbau Die Antenne wird nur fur Fahrzeuge mit 12 V Batteriespannung geliefert wobei Minus am Chassis liegen mu Die Antenne ist vorwiegend zum Einbau am Fahrzeugheck vom Kof ferraum aus bestimmt Der Einbauort liegt hierbei in der Hegel hinter der Heckscheibe wobei f r das Antriebsgeh use im Kofferraum gen gend freier Raum hinter dem Radlauf vorhanden sein mu F r einige Fahrzeugtypen finden Sie den Einbauvorschlag in der ber sicht ab Seite 8 Beim jeweiligen Einbauvorschlag wird auf den passenden Antennen kopf Seite 16 und 17 hingewie sen Dieser wird wie das weitere Zubeh r Seite 17 und 18 separat geliefert Hinweis Zur Sicherheit die Verbindung zum Batterie Minuspol abklemmen dazu Anweisung des Herstellers beachten GB Antenna installation The antenna is supplied only for cars with 12 V battery operating voltage with minus being connected to the chassis The antenna is mainly appointed for installation in the rear from inside the trunk The installation place is normally behind the rear window there must be sufficient space in the trunk for the drive case behind the wheel box For several car types you will find the installation suggestion in the summary on page 8 and after The individual installation suggestion refers to special anten na head for a car page 16 and 17 which has to be ordered separately as well as furt
23. sfahren der Antenne vorge sehen Sollte beim Autotelefon nur eine minusseitig geschaltete Steuer spannung Open Kollektorschal tung zum Anschluss der Antenne vorgesehen sein ist zusatzlich ein Steuerleitungsadapter und das Adapter Kabel Set zu verwenden siehe Zubeh r Seite 16 Abgleich Die Antenne ist werkseitig fur den Frequenzbereich der Autotelefon D1 D2 und anderer GSM Netze abgestimmt Note The white and blue control leads are identically appointed to switch a 12 V control voltage for exten ding the telescope If the car telephone has provided only a minus switched control vol tage open collector circuit for connecting the antenna an adapter for control cable and an adapter cable set are additionally required see accessories on page 16 Tuning The antenna is factory tuned for the frequency ranges of 900 MHz car telephone and GSM networks Remarque Les deux conduites de commande blanche et bleue sont destin es faire sortir l antenne une tension de commande de 12 V Si la tension de commande de radiot l phone couplage open collector pour raccorder l antenne est n gative il faut utiliser un adap teur de fil de commande et un set de cable adapteur en supplement voir accessoires en page 16 Egalisation D part usine l antenne est ajust e la gamme de fr quences de 900 MHz de radiot l phone et des reseaux GSM Schaltschema Antenne Antenna rot re
24. tic Antenne wiederverwendet und wie Use of specific fixing brackets 1 Mercedes models Insert both the enclosed fixing parts L R to the antenna hou sing at the position indicated The specific fixing brackets for Mercedes automatic antennas can be reused to these fixing parts Utilisation des supports sp cifiques 1 Mod les Mercedes Introduire les deux pi ces de fixation L R au lieu indiqu sur le boltiter de l antenne Les supports sp cifiques pour les antennes automatiques Mercedes peuvent ainsi tre reutilis es comme avant d diese am Fahrzeug befestigt werden L 722 795 001 722 793 00 2 BMW Opel et d autres modeles Les supports existants peuvent tre utilis es 2 BMW Opel und andere Fahr zeugtypen Es k nnen die am Gehause direkt eingerasteten Halter bernommen werden 2 BMW Opel and other cars The existing brackets can be used IA A AP ELA AAA AV AV AV EFE AAA 1 1 III SSE SI SS N SS SS ST OTN NS SS M017 Kabelverlegung Mit der beiliegenden Kabeltulle k nnen das HF Kabel und 3 Leitun gen zusammengefa t durch eine Trennwand gefuhrt werden 19 21 mm UD a PL UD 12 15 mm KE M013 Laying cable By help of the enclosed cable grommet the HF cable and 3 more leads can be bundled and passed through a separating panel Pose des c bles Le passe c ble inclu vous permet de lier le c ble HF et 3
25. ufenheck notchback berline Toyota Supra Toyota Celica Cabriolet Toyota MR 2 Toyota Camry Limousine gt 90 87 gt 91 Toyota Camry Limousine Volvo S 40 Volvo 240 Limousine Volvo 440 9 91 gt 96 9 95 90 gt Bohrung vorhanden hole provided Bohrung vorhanden hole provided per age existant per age existant Volvo 460 Volvo 480 ES Volvo 850 Limousine Volvo 940 960 Limousine Bohrung vorhanden hole provided Bohrung vorhanden hole provided per age existant per age existant Antennenstellung erfordert Ausschnitt Cut off booth pannelling necassary Coupage de panneau de garniture n cessaire an der Seitenverkleidung 14 VW Polo Zubeh r Accessories Accessoires Antennenk pfe Antenna heads T tes d antenne AUTA Kenn Nr R f rence No No d intification Typ Type Bestell Nr Ord code R f de cde Karosseriebohrung Car body hole Percage de carrosserie Kenn Nr R f rence No No d intification Typ Type Bestell Nr Ord code R f de cde Karosseriebohrung Car body hole Percage de carrosserie MCA Kenn Nr R f rence No No d intification Typ Type Bestell Nr Ord code R f de cde Karosseriebohrung Car body hole Percage de carrosserie Kenn Nr R f rence No No d intification Typ Type Bestell Nr Ord code R f de cde Karosseriebohrung Car body hole Percage de carrosserie 16 0 20 b p I A294 AUTA 4220
26. xtended teles cope must be at a distance of 100 mm minimum from the car outline A121 Die notwendige Halterlange und stellung entsprechend festlegen Determine the length and the posi tion of the bracket as required D terminer la longueur et la position requise du support LO Halter richten Adjust the bracket Ajuster le support 2 Variante 1 Variante An der Antenne kann der Halter in verschiedenen Varianten angebracht werden The bracket can be applied to the antenna in different positions Pour la fixation du support a l an tenne il y a plusi res variantes A124 Zum AbschluB den Halter mit den Blechschrauben am Antriebs gehause arretieren Die Sechskantmutter am Antennen kopf und die Schrauben am Halter Finally fix the bracket with tin screws to the drive case Tighten the hex nut on the antenna head and the screws at the bracket Pour finir arr ter le Support avec des vis t le au bo tier de moteur Visser fond l crou hexagonal la t te d antenne et les vis au sup port fest anziehen arretieren fix arr ter a 3 5 05 Nm GA Anziehmoment gt gt Tightening torque Couple de serrage Verwendung von Spezialhaltern 1 Mercedes Modelle Die beiliegenden Befestigungsteile L R am Geh use in abgebildeter Position einsetzen An den Befesti gungsteilen k nnen die Halter von der jeweiligen Spezial Automa
Download Pdf Manuals
Related Search