Instalación / Installation / Installation
Contents
1. Instalaci n Installation Installation Installation ISS No instalar el dispositivo pr ximo a fuentes de calor fr o que afecte a la lectura de la sonda interna La instalaci n ha de realizarse por personal cualificado seg n especificaciones t cnicas y norma vigente Es responsabilidad del instalador incorporar la protecci n el ctrica adecuada a la instalaci n HOMOLOGADA HYT NSYCCOHYTXXXVID es Higrotermostatos Electr nicos M1 M3 en Electronic thermo hygrostat fr KEEN Di Do not Insta the device near sources of heating or cooling as that could affect the measurement by the internal probe The installation must be carried out by qualified n personnel in keeping with technical specifications and applicable standards W a The fitter shall be required to integrate the electrical protection appropriate for the ee E installation APPROVED al Elektronischer Thermohygrostat M1 M3 St La i Nd No instalar el dispositivo pr ximo a fuentes de calor fr o que afecte a la lectura de la sonda interna La instalaci n ha de realizarse por personal cualificado seg n especificaciones 8 t cnicas y norma vigente h Es responsabilidad del instalador incorporar la protecci n el ctrica adecuada a instalaci n HOMOLOGADA la Fri M1 M3 interna La instalaci n ha de realizarse por personal cualificado seg n especificaciones t cnicas y norma vigente Es responsabilidad del instalador incorporar la protecci2. Par metros de Inicio Initial parameters Param tres de d part Augangsparameter durante 5 seg ndos entra parameter settings Using keysWandA select the required parameter The screen will display the parameter and its value in turn Depending on the operating mode of the thermo hygrostat some parameters will not be displayed For instance if the thermo hygrostat is in mode M2 the parameter nEU is not indicated because it relates to HC relay operation which belongs to mode 3 PressW and Aonce to modify the value of the parameter displayed intermittently pantalla y su valor E ee Dependiendo del modo de funcionamiento del higrotermostato hay par metros que no se mostrar n Por ejemplo si est en M2 no se muestra el par metro nEU porque hace referencia al rel en HC que pertenece al modo 3 Pulsando a lavez VA pasa a modificar el valor del par metro visualizado en intermitente Press orAto modify the value of the parameter Wb confirm the modification To modify another parameter press V orA Press once again to return to normal operation Pulsando V o A cambia el valor del par metro Con confirma el cambio para modificar otro ajuste de parametro pulse Vo A Pulsando Zbotravez vuelve alfuncionamiento normal 9 Dresss for five seconds to access the RA Appuyez sur acc der au r glage des param tres Avec les touchesFetA s lectionnez le param tre
3. probes are displayed A 8 i z d P ex si la sonde 2 n est pas connect e tMA2 Bsp ist der F hler 2 nicht angeschlossen P Ej Si no tiene conectada la sonda 2 no E g if probe 2 is not connected tMA2 tMI2 ettAG2 ne s affichent pas werden tMA2 MIZ und tAG2 nicht angezeigt mostrar tMA2 MIZ ni tAG2 MIZ and tAG2 will not be displayed temperatura excesiva Se puede conectar una ventilador una alarma e t c temp rature excessive Un ventilateur une alarme etc peut tre connect 2 Wa 7 rri LGS MA Temperaturas m ximas l tMA Maximum temperature W tMA Temp rature maximale tMA H chste an den HC Compara Temperatura Interior y Exterior para conectar el rel en caso de poder HC Compare les temp ratures int rieure et ext rieure pour connecter le relais s il est possible Li 1A IE J registradas para cada una de logged by each of the enregistr e pour chacune des einzelnen angeschlossenen aprovechar la temperatura exterior para calentar o refrigerar el interior del armario de profiter de la temp rature ext rieure pour chauffer ou refroidir l int rieur de l armoire aml Ball las sondas conectadas connected probes internal sondes connect es sonde F hlern registrierte Temperatur siempre que la temperatura interior est fuera de la zona neutra dans la mesure o la temp rature ext rieure se trouve en dehors de la zone neutre V A sonda interna S1 S2 probe S1 S2 interne S1 S2 interner F hler S
4. C 0Off 17 9 0n 60 On 56 9 Off 3 S Hd Das Relais schaltet den Widerstand zu sobald es registriert dass der Taupunkt bald erreicht wird und disengaged when it reaches a safety zone or a maximum temperature The probe mustbe placed at the location in the cabinet that is most likely to generate condensation and the probe jacket must be in contact with the metal part of the cabinet Remove the plastic f llt ab sobald ein Sicherheitsbereich oder eine H chsttemperatur erreicht wird Der F hler ist im Schrank an der Stelle anzubringen an der die h chste Kondensbildung zu erwarten ist und das Schutzrohr des F hlers muss mit dem metallischen Teil des Schrankes in Ber hrung stehen Wie in der Bedienungsanweisung des F hlers angegeben ist das Plastikgeh use zu entfernen HA Das Relais zieht an wenn es Kondensbildung oder berh hte Temperaturen registriert Es besteht die M glichkeit einen Ventilator Alarm usw Anzuschlie en HC Vergleicht die Innen und Au entemperaturen um das Relais zuzuschalten falls die M glichkeit besteht die AuRentemperatur zum Heizen oder K hlen des Schrankinneren zu nutzen sofern die AuRentemperatur sich au erhalb des Neutralbereichs befindet en pantalla 0 1 100 horas MAI Horas que le quedan de vida til especificada en el par metro MAI 5 0 a 60 0 60 000 horas MAF Horas que le quedan de uso al filtro del ventilador antes de tener que ser sustituido
5. Ventilador HE Resistencia I HC CF Ventilador e quipement connecter au relais en fonction du type Co CF Ventilateur HF Hat R sistance HA CF Ventilateur a A a edad maxima hMA Maximum humidity MA ade maximale S2 Operativa de HC y la zona neutra Con el termostato en M3 el rel 1 funciona como Fonctionnement en HC et zone neutre Avec le thermostat en position M le relais 1 Hj iA o h l registrada por el sensor interno logged by the internal sensor enregistr e par le capteur hMA H chste am internen diferencial entre temeperatura interna y externa mediante la fonctionne en mode HC diff rentiel entre temp ratures l amt interne Feuchtesensor registrierte Zo temperatura externa refrigera o calienta el interior del armario S int rieure et ext rieure moyennant quoi la temp rature Yv Feuchtigkeit SS Elpar metro nEU le permite definir una zona de temperatura SE ext rieure refroidit ou chauffe l int rieur de l armoire A K K Ke S SZ si en la que no actuar el rel El valor configurado de esta zona ol Le param tre nEU permet de d finir une zone de H Lr T hMi Humedad m nima hMi Minimum humidity logged hMi Humidit minimale hMi Niedrigste am internen Z sesit a en el centro de la consigna Por ejemplo si nEU tiene Z temp rature dans laquelle le relais n agit pas La valeur CH H 434 registrada por el sensor interno by the internal sensor enregistr e par le capteur Feuchtesensor r
6. 1 0 a 20 0 20 000 horas EnH Energ a total que ha consumido cada una de las resistencias conectadas R1 R2 en KWh displayed for 100 hours MA Remaining useful life according to the MAI parameter 5 0 to 60 0 60 000 hours MAF Time remaining before fan filter replacement 1 0 to 20 0 20 000 hours EnH Total energy consumed by each of the connected resistors R1 R2 in kW h l cran 0 1 100 heures MAI Heures de vie utile restant selon le param tre MAI 5 0 60 0 60 000 heures MAF Heures restant avant le remplacement du filtre du ventilateur 1 0 20 0 20 000 heures EnH nergie totale consomm e par chacune des r sistances connect es R1 R2 en kWh 100 Stunden MAI Verbleibende Nutzlebensdauer entsprechend Parameter MAI 5 0 bis 60 0 60 000 Stunden MAF Stundenzahl bis zum Austausch des Ventilatorfilters 1 0 bis 20 0 20 000 Stunden EnH Gesamtenergieverbrauch der einzelnen angeschlossenen Widerst nde R1 R2 in kW Setting Probe readingorder Betriebsart Sollwert ee I Ventilation pa S1 S2 S internal Ip ET kM S1 S2 Sintern II ee and temperature control ar ne eE Internal probe AE ET ber Feuchtigkeit und me HF ae eE Interner Fuhler DI Dew D So control MR Si S1 Si S2 AR Do e des Taupunkts MR Si S1 Si 2 D So Alarm spe _ S1 Si S2 Do e spe _ S1 Si S2 DE Differencel Cools Heats with the exterior
7. 65 C 0 i n 5 50 C 0 Funcionamiento 20 85 Visualizaci n de HR 20 85 0 1 Rango H R regulaci n 20 80 0 5 1 C Alimentation NSYCCOHYT3O0VID 9 30 V 50 60 Hz NSYCCOHYT120VID 110 120 Vc a 50 60 Hz Speisung NSYCCOHYT30VID 9 30 V 50 60 Hz NSYCCOHYT120VID 110 120 VWechselstrom 50 60 Hz NSYCCOHYT230VID 220 240 VWechselstrom 50 60 Hz salir de ajuste sin guardar cambios seconds without pressing any key to exit the settings without saving the changes aucune touche pour quitter les r glages sans sauvegarder les modifications Progamaci n de f brica Factory programming Progammation d usine Werkseinstellungen Thermohygrostats an das Stromnetz f hrt das Display einen Segmenttest Ger tetyp und Software durch 1 Nach diesem Test ist der Thermohygrostat mit den Werkseinstellungen betriebsbereit Auf dem Display werden die Betriebsart des Thermohygrostats 2 das Relaisverhalten und die Messwerte des internen F hlers angezeigt 3 4 Zum Andern der Betriebsart und des Sollwerts der einzelnen Relais auf oder wW dr cken um den auf dem Display angezeigten Wert zu erh hen oder zu senken Auf E dr cken um den Wert zu best tigen oder 5 Sekunden abwarten ohne eine Taste zu dr cken um den Einstellmodus ohne Speichern der nderungen zu verlassen Reset de la programaci n Program resetting R initialisation de la programmation R cksetzen auf W
8. ACUO m e HE 0 C0Off 17 9 0n 60 0n 56 9 Off A tos sch botad e 3 Para pesstr A Io ersee fue data 1 Ip oe tothe passer a la stalistique suivante appuyez sur et 3 Um zur n chsten Statistik weiterzuschalten Hd El rel conecta la resistencia cuando detecta que est a punto de generarse roc o e et Ee e t Pesti estad stica pulse A y para next statistic press or press Si to go pour retourner au _mode de fonctionnement auf A dr cken Um zur normalen Betriebsart desactiva el rel cuando alcanza una zona de seguridad o llega a un m ximo de Jars e S e ace IPN Ee SC SC Be ee SS r E a i ormal g lse S back to the normal operating mode normal appuyez sur Z zur ckzukehren auf dr cken temperatura Es necesario ubicar la sonda en el punto del armario mas sensible a g nerar il a E parare maximae a Sonce dd sticas de Only the statistics of active relays and Seules les statistiques des relais et sondes actifs Es werden lediglich die Statistiken der Relais und plac e l endroit de l armoire le plus susceptible de g n rer de la condensation sont affich es aktiven F hler angezeigt Beispiel condensaci n y la vaina de la sonda ha de estar en contacto con la parte met lica del armario Seguir las instrucciones de la sonda montaje para lectura por contacto HA Conecta el rel cuando detecta que se ha generado roc o o cuando hay una HA Le relais se connecte lorsqu il d tecte la pr sence de EE ou en cas de
9. Khoras De f brica 5 0 Khoras 5 000h Potencia de las resistencias Escala de 30 a 1990W De f brica 200W Contrase a que protege los valores de par metros relay connection and disconnection Scale 0 3 5 0 K Factory setting 2 0 K Humidity difference Margin of relative humidity between relay engagement and disengagement Scale 2 0 to 10 0 Factory setting 3 0 Neutral zone of relay Temperature margin applied to the setting so that neither of the two relays is connected Scale 6 0 40 0 C Factory setting 20 0 C Fan replacement frequency in number of hours Scale 1 0 199 9 thousands of hours Factory setting 50 0 thousands of hours 50 000 hours Filter replacement frequency in number of hours Scale 0 5 100 0 thousands of hours Factory setting 5 0 thousands of hours 5 000 hours Resistor power Scale 30 1990W Factory setting 200 W Password to protect the values of parameters des relais chelle de 0 3 5 0 K D usine 2 0 K Diff rentiel d humidit Marge d humidit relative entre la connexion et la d connexion des relais chelle de 2 0 10 0 D usine 3 0 Zone neutre de relais Marge de temp rature appliqu e la consigne pour qu aucun des deux relais ne soit connect chelle de 6 0 40 0 C D usine 20 0 C Fr quence de remplacement du ventilateur en nombre d heures chelle de 1 0 199 9 Kheures D usine 50 0 Kheur
10. im Men muss vor jeder nderung der Betriebsart des Sollwerts der Relais oder der Parametereinstellungen das Passwort eingegeben werden Bei Eingabe des korrekten Passwortes werden diese Einstellungen f r 5 Minuten freigegeben Bei falschem Passwort wird erneut der vorherige Bildschirminhalt angezeigt WICHTIGE INFORMATION bei der R cksetzung auf die Werkseinstellungen wird auch das Passwort gel scht ES 1 Estado rel S mbolo en pantalla rel on D 1 tat du relais symbole l cran relais ON 2 Tipo de funci n HE ir humedad y t mperatura 2 Type de fonction HEI Al humidit et temp rature Hd G condensaci n Co C refrigeraci n IHC comparaci n Hd condensation Co refroidissement HC C comparaison 3 Rel sobre el que act a la funci n 1 2 3 Relais sur lequel agit la fonction 1 2 4 Lectura de temperatura o humedad 4 Relev de temp rature ou d humidit 5 Sonda de la lectura mostrada 1 2 nada Sonda Interna 5 Sonde du relev affich 1 2 ou rien sonde interne 6 Unidades de lectura y medida para temperatur C EI y humedad D Unit de temp rature C F et d humidit disconnect the relays manuellement les relais manuell ein abgeschaltet werden o change to the forced manual mode Pour passer au mode manuel forc appuyez Zum Wechsel in den Zwangsbetrieb auf opress F the screen will display the sur
11. l cran affiche les statistiques 1 dr cken das Display zeigt die Statistiken statistics 1 press once again and J 1 Relay status symbol on the screen relay O 2 Type of function HOI humidity and temperatur Hd C condensation Co G cooling HC G 3 Relay affected by the function 1 2 4 Temperature or humidity reading 5 Probe of the displayed reading 1 2 or nothing internal probe 6 Temperature unit C F and humidity 1 Relais Status Symbol auf dem Display Relais ON 2 Funktionstyp HEI Feuchtigkeit und Temperatur omparison Hd Kondensation Co K hlen HC Vergleich 3 Relais auf das die Funktion 1 2 wirkt 4 Temperatur bzw Feuchtigkeitsmessung 5 F hler der angezeigten Ablesung 1 2 oder keine Anzeige interner F hler 6 Ma einheit Temperatur C F und Feuchtigkeit appuyez de nouveau sur et maintenez cette an 1 Erneut auf dr cken und die Taste SE touche enfonc e jusqu voir l cran MAn 2 oedr ckt halten bis das Display MAn anzeigt E Ze ao till E Gm Ss appuyez sur pour connecter d connecter le MAn 2 auf dr cken um Relais 1 3 ein ds relais 1 3 et sur pour connecter d connecter abzuschalten und auf dr cken um Relais 2 connect disconnect relay 1 3 and to le relais 2 4 ein abzuschalten 4 connect disconnect relay 2 4 IMPORTANT il est n cessaire d appuyersur WICHTIGE INFORMAT
12. l cran lance un test de segments de version d appareil et logiciel 1 Apr s ce test il est pr t fonctionner avec les r glages d usine l cran d filent le mode de fonctionnement du thermo hygrostat 2 Ile comportement des relais etle relev de la sonde associ e 3 4 Pour changer le mode de fonctionnement et la consigne de chaque relais appuyez sur ou W pour diminuer ou augmenter la valeur voulue qui est affich e l cran Appuyez sur SS pour confirmer la valeur ou attendez 5 secondes sans appuyer sur Escala de 0 off a 999 On De f brica 0 Off Scale 0 Off to 999 On Factory setting 0 Off D usine 0 Off chelle de 0 Off 999 On Skalierung 0 Off bis 999 On Werksseitig 0 Off Caracter stica T cnicas Technical characteristics Caracteristiques techniques Technische Eigenschaften Es En Alimentaci n Power supply NSYCCOHYT30VID 9 30V 50 60 Hz NSYCCOHYT30VID 9 30 V 50 60 Hz EE NSYCCOHYT120VID 110 120 VAC 50 60 Hz Ree 50 60 Hz NSYCCOHYT230VID 220 240 VAC 50 60 Hz Poder de ruptura de rel s 8A resistivos d WE Relay breaking power 8 A resistive contactos libres potencial DA inductivos otential free contacts 5 A inductive Operating temperature 0 50 C Storage temperature 5 55 C emperature display 0 65 C 0 1 C egulatjon temp range 5 50 C 0 5 C 0
13. 1 S2 Mode IRi R2 Consigna Orden Lectura Sonda Mode o O Lectura Sonda Mode RA R2 consigre Ordre lecture sondes lecture sondes 2 1 j tMi T A dE Ve Le elle tMi EP ature TU a tMi Sr den lt Sr dE pe o e asc registradas para cada una de ogge y each o e enregistr e pour chacune des angeschlossenen F hlern ii a Humedad y T ee EE Seele M oa RE ae pe 35 C Jens Sinterne a A las sondas conectadas connected probes internal sondes connect es sonde registrierte niedrigste ontrol por Humedad y D e K ne e Sonda interna l Contr le par humidit M oa Gs e Sonde interne T sonda interna S1 S2 probe S1 S2 interne S1 S2 Temperatur interner F hler n Control del E de roc o R Si S1 Si S2 n Contr le du ENEE de ros e wk Si S1 Si S2 tAG Media de la t t tAG M t N d tAG Moyenne des S1 S2 E 50c _ Si s1 si s2 ENEE 50 C Jer siie si L Dr J0 e para e a r a ee d temp ratures enregistr es pour tAG Mittelwert der an den 25 C ab o sc Wm TT h n n einzelnen angeschlossenen Diferencial PE e con la T exterior Geescht Diff rentiel Refroidit Chauffe avec la temp ext rieure SC LI If Lan LU las sondas conectadas probes internal probe S1 S2 e Se e Soe z Gerda x Control por El HF Mea E Sonda interna ri Contr le par humidit et temp rature HF 10 C 60 Sonde interne V A sonda interna S1 S2 S2 Temperaturen interner F hler Equipo a conectar en rel seg n el tipo Co C gt
14. 1 resistencia Carga2 resistencia alarma Sonda1 temperatura 30 80 C Sonda accesorio opcional cod NSYCCAST GEI Schneider Charge1 ventilateur Charge2 r sistance M2 Charge1 r sistance Carga2 r sistance alarme Sonde1 temp rature 30 80 C Sonde accessoire en option code NSYCCAST Last1 Ventilator Last2 Widerstand M2 Last1 Widerstand Last2 Widerstand Alarm F hler1 Temperatur 30 80 C L F hler zus tzlich als Option Bestellcode NSYCCAST Traviesa Cross member Traverse Quertr ger 15mm un Plaque de montage m tallique Er E Ho IO con los aj f brica En pantalla c clica el modo de ade cada rel pulse Wo A y disminuye o aumenta el valor mientras lo visualiza en pantalla Pulse para confirmar el valor o espere 5 segundos sin tocar ninguna tecla para for the first time to the power supply the screen starts a test of the device and software version segments 1 After that it is ready to operate with the factory settings The thermo hygrostat operating mode 2 the behaviour of relays and the associated probe reading 3 4 are displayed in turn on the screen To change operating modes and the setting of each relay press orw to decrease or increase the value concerned which is displayed on the screen Press SS to confirm the value or wait for 5 Metall Montageplatte e SCHT pour la premi re fois au courant lectrique
15. Differential zwischen Innen und Jr S E S Au entemperatur das hei t die AuRentemperatur k hlt oder SEN o N Zu heizt das Schrankinnere 2 Tp Uber den Parameter nEU kann ein Temperaturbereich g E E festgelegt werden in dem das Relais nicht reagiert Der f r diesen ZZ Bereich festgelegte Wert befindet sich im mittleren Bereich des n Sollwerts Ist zum Beispiel nEU auf einen Wert von 20 C festgelegt Ee GN eege und der Sollwert des Relais 1 liegt bei 25 C reagiert das Relais IESSE OFF erst wenn die SchrankauBentemperatur 35 C erreicht oder unter Au entemperatur Temp Sollwert 15 C sinkt pressing by Be you enter in menu you will need to enter the password every time you want to modify the operating mode relay setting or parameter settings If the password is correct it will remain valid for 5 minutes If it is not correct you will be taken back to the previous screen IMPORTANT the password will be pfogramaci n cleared if the programming is reset par 5s vous entrez dans le menu chaque fois que vous voudrez modifier le mode de fonctionnement la consigne des relais ou les r glages des param tres vous devrez entrer le mot de passe Si vous entrez le code correct il reste valable pendant D minutes si le code est incorrect vous revenez l cran pr c dent IMPORTANT la r initialisation de la programmation efface galement le mot de passe von bes geben Sie
16. ION zum IMPORTANT you will need to press S pour quitter le mode manuel forc 5 Verlassen des manuellen to exitthe forced manual mode 5 Zwangsbetriebs die Taste dr cken 5 en pantalla MAn 2 pul desconecta elrel 1 3 conecta desconecta el rel para salir delforzado man
17. d ver nderten Parameter gel scht au er der Gesamtstundenzahl und die Werkseinstellungen wiederhergestellt Modos de Funcionamiento Operating modes Modes de fonctionnement Betriebsarten Estad sticas Statistics Statistiques Statistiken ES Este ajuste determina que rel s son operativos y su comportamiento Para seleccionar el modo ais se connecte lorsque la temp rature atteint la consigne et se d connecte lorsqu elle est inf rieure la consigne moins l hyst r sis C 20 C D 2 K 20 0 C 0n E Press Io view the data recorded as Wi Appuyez sur 2 pour consulter les donn es LY Auf dr cken um die als Statistik gespeicherten statistics The statistic and its recorded enregistr es comme statistiques A l cran Werte anzuzeigen Auf dem Display werden value 2 are displayed alternately on the s affichent en alternance la statistique et sa valeur abwechselnd die Statistik und deren Simul k Vand enregistr e 2 Appuyez simultan ment sur les Speicherwert angezeigt 2 Zum L schen dieser screen oimuHtaneousIy press keys Y an touchesWet A pour effacer ces donn es 3 Pour Daten gleichzeitig auf die Tasten Vund Adr cken debajo de consigna menos el diferencial C 20 C D 2 K Z 20 0 C On 18 0ff HF El rel conecta por temperatura baja o humedad alta le das por las sondas i ternas Ejemplo C 20 C DT 2 K C 60 D 3 Z20 0 C Off 17 9 0n
18. egistrierte un valor de 20 C y la consigna del rel 1 es 20 C el rel no configur e dans cette zone se trouve au centre de la l interne Feuchtigkeit CLORel ON refrigeraci n actuar hasta que la temperatura de fuera del armario est a CRelais ON REFROIDISSEMENT consigne Par exemple si nEU a une valeur de 20 C et si la V A hAG Mittel Ge Nerden 30 C o por debajo de10 C Fieldgen consigne du relais 1 est 25 C le relais n agit pas tant que la l Sp eebe EE BET am T Sonda Externa T Consigna Temp Ext rieure Temp Consigne temp rature hors de l armoire est 35 C ou inf rieure 15 C D l ml En hAG Media de humedad hAG Mean humidity logged by hAG A Moyenne de l humidit intern e Fe uchtese nsor En D PR CH 1J registrada por el sensor interno the internal sensor enregistr e par le capteur WeRon tnr erten It The setting determines the relays that operate and their behaviour To select the required DI ber diese Einstellung wird das Verhalten sowie die Aktivierung der einzelnen Relais festgelegt Zu Gel stet interne Feuchtigkeitswerte operating mode press Wor A when M1 is displayed on the screen Following a mode change A e sde y A n Ee Display ai anzeigt Beim V A Hor Eecher der j j echsel der Betriebsart werden die Sollwerte auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 7 WEE entered in the factory ea Da Relais zicht die T w an Sollwert i a d E b di 1 Hor Horas de funcionami
19. ento Hor Run time of each of the Hor Heures de fonctionnement einzelnen angeschlossenen Co The relay engages when the temperature rises above the setting and disengages when it Sch W Ree der E WE S Te Ze Ge K Ser Se lk m para cada uno de los rel s connected relays R1 R2 in pour chacun des relais connect s Relais R1 R2 Tausend drops below the setting less hysteresis C 20 C D 2 K 20 0 C 0On 18 0ff p g y i conectados R1 R2 Khoras thousands of hours 0 1 R1 R2 Kheures Stunden auf dem Display 0 1 HF The relay engages when the temperature is low or the humidity is high depending on the 0Off 17 9 0n 60 On 56 9 Off Hd The relay engages the resistor when it detects that the dew point is close and is housing as indicated in the instructions for use of the probe HA The relay engages when it detects the presence of condensation or if the temperature is too high Afan alarm etc may be connected HC Compares the interior and exterior temperature to engage the relay if the outside temperature can be used to heat or cool the inside of the cabinet providing the exterior temperature is outside the neutral zone 0n 18 Off i HF Das Relais zieht bei niedrigen Temperaturen oder hohen Feuchtigkeitswerten an je nach reading by the internal probes E g C 20 C D Te 2 K C 60 D 3 200 Messwert der internen F hler Beispiel C 20 C D Te 2 K C 60 D 3 20 0
20. erkseinstellungen E El higrotermostato est configurado de f brica en modo de funcionamiento M1 1 activando el rel R1 en comportamiento Co Cooling ventilaci n y consigna a 35 C 2 NSYCCOHYT230VID 220 240 Vc a 50 60 Hz Pouvoir de rupture du relais 8 A r sistifs contacts libres de potentiel 5 A inductifs Temp rature Fonctionnement 0 50 C Temp rature Stockage 5 55 C Affichage de temp 0 65 C 0 1 C Plage temp de r gulation 5 50 C 0 5 C Humidit relative Fonctionnement 20 85 Affichage de H R 20 85 0 1 Abschaltleistung des Relais 8 A Widerstandslast potentialfreie Kontakte 5 A induktive Last Betriebstemperatur 0 50 C Lagertemperatur 5 55 C Temperaturanzeige 0 65 C 0 1 C Temperaturregelungsbereich 5 50 C 0 5 C Relative Feuchte Betrieb 20 85 Anzeige der rel Feuchte 20 85 0 1 El rel R2 en co R2 i in etting 2 erature and maximum humidity and the setting is 15 C e thermo hygrostat est configur en mode de Mem ria de ajustes sin alimentaci n gulation RH range 20 80 0 5 Settings memory with no power supply Plage H R de r gulation 20 80 0 5 M moire des r glages sans alimentation Regelungsbereich relative Feuchte 20 80 0 5 Speicherung der Einstellungen ohne Netzanschluss mportamiento HF control por temperatura HF mode control
21. es 50 000 heures Fr quence de remplacement du filtre en nombre d heures chelle de 0 5 a 100 0 Kheures D usine 5 0 Kheures 5 000 heures Puissance des r sistances chelle de 30 1990 W D usine 200 W Mot de passe prot geant les valeurs des param tres H Unit de mesure et d affichage EN Angezeigte Ma einheit der Temperatur Ma einheit C oder F Werksseitig C Temperaturdifferential Temperaturspanne zwischen dem Anziehen und Abfallen der Relais Skalierung 0 3 bis 5 0 K Werksseitig 2 0 K Feuchtigkeitsdifferential Feuchtigkeitsspanne zwischen dem Anziehen und Abfallen der Relais Skalierung 2 0 bis 10 0 Werksseitig 3 0 Neutralbereich des Relais Auf den Sollwert angewendete Temperaturspanne damit sich keines der beiden Relais zuschaltet Skalierung 6 0 bis 40 0 C Werksseitig 20 0 C Austauschh ufigkeit des Ventilators Stundenanzahl Skalierung 1 0 bis 199 9 Tausend Stunden Werksseitig 50 0 Tausend Stunden 50 000 Stunden Austauschh ufigkeit des Filters Stundenanzahl Skalierung 0 5 bis 100 0 Tausend Stunden Werksseitig 5 0 Tausend Stunden 5 000 Stunden Leistung der Widerst nde Skalierung 30 bis 1990 W Werksseitig 200 W Kennwort zum Schutz der Parameterwerte Carril DIN DIN rail Rail DIN DIN Schiene Placa de montaje met lica Metal mounting plate Carga1 ventilador Carga2 resistencia M2 Carga
22. led by the minimum le relais R1 est activ en mode Co Clase seg n Homologaci n Class as approved Marking as approved Standard as approved Marcado seg n Homologaci n Normativa seg n Homologaci n Schneider Klassifizierung je nach Homologation Classe selon homologation Marquage selon homologation Norme selon homologation Kennzeichnung je nach Homologation Norm je nach Homologation C d 7002V1 09102 Le Electric Schneider Electric Industries SAS 89 boulevard Franklin Roosevelt F 92500 Rueil Malmaison France Tel 33 0 1 41 29 85 00 Fax 33 0 1 41 29 89 01 e http www schneider electric com mohygrostat ist defaultm Big f r die Betriebsart M1 1 konfiguriert das Relais R1 ist in der Betriebsart Co cooling Bel ftung aktiviert und der Sollwert auf 35 C festgesetzt 2 Das Relais R2 ist in der Betriebsart HF berwachung ber niedrigste Tempertur und h chste Feuchtigkeit und der Sollwertauf 15 C 60 festgelegt 3 LUI Netzstecker lectrique 1 Tout en appuyant simultan ment surs et W 2 rebranchez l appareil La r initialisation efface les param tres modifi s et les statistiques except le nombre total d heures et r active la programmation d usine des Thermohygrostats herausziehen 1 Gleichzeitig auf und wW 2 dr cken und dabei das Ger t wieder ans Netz anschlie en Durch das Reset werden die Statistiken un
23. n el ctrica adecuada a la instalaci n HOMOLOGADA M1 M3 2 5 mm 3 mm PES max 1 5 mm vn sg S DU No instalar el dispositivo pr ximo a fuentes de calor fr o que afecte a la lectura de la sonda PARKER Schneider EN dP E leetric Load1 fan Load2 resistor M2 Load1 resistor Load2 resistor alarm J3 Probe1 temperature 30 80 C Probe accessory as an option code NSYCCAST ES Unidades en que mide y visualiza la temperatura Escala de C o F De f brica C Diferencial de temperatura i Temperature measurement and display units Units C or F Factory setting C Temperature differential Temperature margin between de la temp rature Unit C ou F D usine C Diff rentiel de temp rature Marge de temp rature entre la connexion et la d connexion Margen de T entre conexi n y desconexi n de los rel s Escala de 0 3 a 5 0 K De f brica 2 0 K Diferencial de humedad Margen de Humedad Relativa entre conexi n y desconexi n de los rel s Escala de 2 0 a 10 0 De f brica 3 0 Zona Neutra rel s Margen de T que se aplica a la consigna para que no conecte ninguno de los dos rel s Escala de 6 0 a 40 0 C De f brica 20 0 C Horas a las que desea realizar el cambio de ventilador Escala de 1 0 a 199 9 Khoras De f brica 50 0 Khoras 50 000h Horas a las que desea realizar el cambio de filtro Escala de 0 5 a 100 0
24. temperature WEEN S2 S1 S2 Si S1 Si Differential k hlt heizt mit AuBentemperatur SES S2 S1 S2 Si S1 Si II DE and tempaerature control Ke E interial probe ri LJ berwachung ber Feuchtigkeit und dE HE He ee 60 Interner F hler Equipment to connect to the relay depending on the type Co zs Fan HF Hd Resistor HA F Fan Ausr stung die je nach Typ an das Relais angeschlossen werden kann Got Ventilator HF Ha Widerstand HAC F Ventilator sword entra en If you activate the password parameter W Si vous activez le mot de passe en appuyant Wird der Passwortschutz aktiviert Pressen Working in HC and neutral zone With the thermostat in position M3 relay 1 operates in HC mode difference between interior and exterior 9 z o temperature so that the exterior temperature cools or heats S ZS theinside ofthe cabinet Se ZS z l The nEU parameter is used to set the temperature S O 9 S zonein which the relay does not act The value set in this zone amp is located at the centre of the setting For example if nEU has CEI Relay ON COOLING a 20 C value and if the relay 1 setting is 25 C the relay will not C ETRelay ON HEATING act as long as the temperature outside the cabinet is 35 C or L Relay OFF Exterior temp Set Temp less than 15 C HC Betrieb und Neutralbereich Wenn der Thermostat in Position M3 steht arbeitet das Relais 1 in der Betriebsart HC
25. voulu l cran affiche tour de r le le param tre et sa valeur En fonction du mode de fonctionnement du thermo hygrostat certains param tres ne s affichent pas Par exemple si le thermo hygrostat est en mode M2 le param tre nEU n est pas indiqu parce qu il fait r f rence au relais en HC qui appartient au mode 3 Appuyez la fois sur etA pour modifier la valeur du param tre affich par intermittence Appuyez sur V ou A pour modifier la valeur du param tre Avec confirmez la modification Pour modifier un autre param tre appuyez surVouA Appuyez nouveau sur pour revenir au fonctionnement normal SS pendant 5 secondes pour Um zur Parametereinstellung zu gelangen die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt halten ber die Tasten V und Aden gew nschten Parameter ausw hlen das Display zeigt abwechsend den Parameter und seinen Wert an Je nach Betriebsart des Thermohygrostats werden bestimmte Parameter nicht angezeigt Beispielsweise wird Parameter nEU nicht angezeigt wenn der Thermohygrostat in Betriebsart M2 arbeitet da er sich auf das Relais im HC Betrieb bezieht der zur Betriebsart 3 geh rt Zum ndern des zeitweise angezeigten Parameterwerts gleichzeitig auf W und A dr cken Auf WV oder A dr cken um den Parameterwert zu ndern Die nderung mit best tigen Zum ndern eines weiteren Parameters auf W oder A dr cken Auf ES dr cken um zum Normalbetrieb zur ckzukehren
Download Pdf Manuals
Related Search