Home

Thermomètres à résistance et thermocouples Version selon

1. rojo rojo rojo Wr D blanco blanco negro negro negro MW 7 3 y amarillo amarillo amarillo amarillo WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 41 3160629 06 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 2 Termorresistencias con cable o conector Sin acoplamiento de enchufe 1xPHO0 9 og n rojo s 2 hilos blanco blanco 2 x Pt100 8 2 hilos negro e Zi E rojo amarillo 1 x Pt100 y rojo 3 hilos rojo blanco reie Y 2 x Pt100 blanco rojo 3 hilos negro 1 x Pt100 rojo negro Y v 4 hilos __ blanco amarillo blanco Conector lemosa Clavija macho Conexi n hembrilla 3 Vista delantera Vista delantera 3 e e O Si 1 L 324 LC 3 ADS 1692 1 L 2 3468 DNE ADI 172 1 E y y 4 1 34 4 in 3 or 1692 2 6 Ls ns 34 1 O 2 2 A 42 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Conectores atornillables y enchufables Binder Clavija macho Conexi n hembrilla 8 Si Vista de contacto de clavija Vista de contacto de hembrilla 8 e Binder E 680 E Binder sf serie 680 E 5 Bind I 3 2 w C 1 serie 680
2. paunsse ueeq seu Majes pue yeah enuass3 eu 6 LELLSS v0 Hodes jenuepyuoo sijnsoJ 150 pue 9u 6198114 eui 0 sejeydsouje enisojdxa esn pue juswdinbe jo uononusuoo pue ey jejes pue enuess3 eu jduoo usaq wajs s Jo jueuudinbe siu jeu S Y p66L Ez VIEN Jo O3 6 v6 JO 6 AMY 2200 Jequnu Apoq peunou pog uoneognieO IM3O ANL OH 09 8 1Y30 GYON ANL SUL 8 uieJeuj sjueunoop ey pue si eu ul s ejqejdeooe Aue pue siy 7 SiequeBul LL6 9 Q esseJs pueBerM 1epuexe v sselppy 9 DN 09 3 jepuexe v YIM ueimoejnuew 9 pue x 41 ed quewdinbz p X 1022 XALV vo ANL Jequinu 1591 2 93 6 v6 25199110 sejeudsoune eNisojdxe jjenuejod esn 104 pepuejur urejs S Jo jueuudinb3 2 ALINYOANOD 30 LNAWALVLS 0 eigo tance et thermocouples Ex n r sis WIKA mode d emploi
3. ra Binder 9 de 7 680 A 3 4 q Ml Binder 2 5 serie 692 i 7 8 6 3 Conexi n el ctrica de termopares Identificaci n de colores de cables en termopares Modelo de sensor Norma Polo positivo Polo negativo K DIN EN 60584 verde blanco J DIN EN 60584 negro blanco E DIN EN 60584 violeta blanco T DIN EN 60584 marr n blanco N DIN EN 60584 rosa blanco 6 3 1 Termopares con z calo de conexi n Termopar simple Termopar doble Para la asignaci n de polaridad borne rige siempre la identificaci n en color del polo positivo en el instrumento WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 43 E Termopar simple 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 3 2 Termopares con cable o conector Cable Conector lemosa Conector Binder macho en el cable macho en el cable Para identificaci n Uni n atornillada enchufada de los extremos de conductores ve se TOES la tabla A A a Termopar doble Ht AA an Conector t rmico El polo positivo y el polo negativo estan identificados En los termopares dobles se ml emplean dos termoconectores 6 4 Prensaestopas En term metros con cabezal de conexi n el racor atornillado para cables debe obturarse de manera correcta para obtener el tipo de protecci n necesario ADVERTENCIA Utilizar nicamente prensaestopas cert
4. 201 04 2701 X N homologation Ex 113G EEx nAL IIC TX WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED 8 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 2 5 2 Etiquettes produit pour thermocouples Type TC10 B A 21 11012345 O1xK 1 be 0 1200 EN 60584 1 A T12 4 20 mA prog 9 30 V max 25 mA Y Capteur apteur conforme la WIKA BS on Type de transmetteur uniquement pour mod le avec transmetteur Etiquette produit pour l ment de mesure TC10 A TC10 A 11012345 Type Sensor EN60584 1 1 e 0 1200 C ungrounded 6 mm 350 mm point de mesure isol 2011 T V 04 ATEX 2701 Year of manufacture Explication des symboles voir page 10 II 3G EEx nAL IIC TX Approval number W Donn es suppl mentaires pour instruments Ex Ann e de fabrication wal A 201 T V 04 ATEX 2701 X N homologation Ex 113G EEx nAL IIC TX WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 2 S curit 3 Sp cifications Explication des symboles Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service A gt de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes perti
5. 300 C 0 15 0 0020 t 1 AA 50 250 C 0 150 C 0 10 0 0017 11 1 1 tl es el valor num rico de la temperatura en C sin considerar el signo rm En negrita Ejecuci n est ndar Valores de resistencia y diferencias limite para temperaturas seleccionadas Pt100 Temperatura Valor de resistencia en Q en C ITS 90 Clase B Clase A Clase AA 196 19 69 20 80 100 59 93 60 58 60 11 60 40 50 80 09 80 52 80 21 80 41 80 23 80 38 30 88 04 88 40 88 14 88 30 88 16 88 28 0 99 88 100 12 99 94 100 06 99 96 100 04 20 107 64 107 95 107 72 107 87 107 74 107 85 100 138 20 138 81 138 37 138 64 138 40 138 61 150 156 93 157 72 157 16 157 49 157 91 157 64 250 193 54 194 66 193 86 194 33 193 91 194 29 300 211 41 212 69 211 78 212 32 450 263 31 265 04 263 82 264 53 500 280 04 281 91 600 SE Az z Esta tabla representa la calibraci n con temperaturas predefinidas Es decir si hay una temperatura nominal el valor de resistencia del comprobante debe estar dentro de los l mites indicados arriba Para m s informaciones sobre exactitudes y l mites de aplicaci n de termorresistencias v ase la hoja t cnica IN 00 17 descargar de www wika es 3 2 Termopares Modelos de sensores Modelo Temperatura de servicio m x recomendada K NiCr Ni 1200 C J Fe CuNi 800 C E NiCr CuNi 800
6. 6 Puesta en servicio funcionamiento ADVERTENCIA No exceder los l mites de temperatura de servicio admisible ambiente medio durante el montaje del term metro respetando tambi n la convecci n y la radiaci n t rmica ADVERTENCIA En caso de eventuales tensiones el ctricas causados p ej por impactos mec nicos o inducci n electrost tica los hilos de conexi n de los term metros deben estar conectados a tierra 6 1 Conexi n el ctrica CUIDADO A Prevenir defectos en cables conductos y puntos de conexi n Dotar los extremos de conductores de filamentos finos con virolas de cable confecci n de cables W Se deben respetar la capacitancia interna efectiva y la inductancia Las conexiones el ctricas de los term metros p ej esquemas de conexiones diferencias de l mite etc deben consultarse en las respectivas hojas t cnicas Si las cajas de conexi n incluyen transmisores de cabezal o indicadores digitales deber n consultarse tambi n las hojas t cnicas de los mismos 40 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 Conexi n el ctrica de termorresistencias 6 2 1 Termorresistencias con z calo de conexi n 1 x Pt100 2 hilos 1 x Pt100 3 hilos 1 x Pt100 4 hilos blanco Xq bs rojo rojo Md M M blanco blanco blanco
7. Indicaciones sobre el montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas Europa Potencia el ctrica de conexi n Mantenimiento y limpieza 10 Fallos 11 Desmontaje devoluci n y eliminaci n Anexo 1 Certificado de conformidad Anexo 2 Declaraci n de conformidad CE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 30 31 36 38 39 40 46 49 49 50 51 26 27 29 1 Informaci n general 1 Informaci n general E El instrumento descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los ltimos conocimientos Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe hab
8. 8 1 Datos el ctricos sin transmisor o indicador digital montado Circuito de alimentaci n y se alizaci n Umax 30V Imax 9mA Pmax 15mW Marcado GD EEx nA IIC TX C IP65 resp 113 G EEx nA IIC TX 8 2 Datos el ctricos con transmisor o indicador digital montado Circuito de alimentaci n y sefializaci n Umax 40V Los transmisores deben estar Imax 150 mA certificados o declarados Pmax 900 mW seg n nAL IIC de EN 50021 Circuito el ctrico de sensores Imax 9 mA Pmax 15mW Marcado 113 GD EEx nAL IIC TX C IP65 resp x Il 3 G EEx IIC TX Los transmisores e indicadores digitales empleados deben contar con su propia homologaci n conforme a EN IEC Los datos deben consultarse en las correspondientes certificaciones las condiciones de instalaci n y las magnitudes de conexi n y observarse las mismas 9 Mantenimiento y limpieza 9 1 Mantenimiento Este term metro no requiere mantenimiento Todas las reparaciones las debe efectuar nicamente el fabricante 9 2 Limpieza CUIDADO A W Limpiar el instrumento con un trapo Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen E Lavar o limpiar el instrumento desmontado antes de devolverlo para proteger alos empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios M Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci
9. Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Des informations relatives la proc dure de retour de produit s d fectueux sont disponibles sur notre site internet au chapitre Services 11 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 25 it EJ o i D c Annexe 1 3 4 2102 90 20 666 er abed 70199 XJA 70 oN Hoda 152 eu pejsi 5 91 XL Oll TVU X33 9 g9dl Do XL OI X33 Q9 II Buppen MU GL vu 6 y 12009 aps Oll 1vu MU 006 y dsei paie 091 0 snw pesn eu Aodv Nn uM eubis dsei iddng XL 91 VU X33 9 11 Sed g9dl
10. n incorrecta del instrumento puede causar lesiones En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 33 2 Seguridad 2 5 R tulos marcados de seguridad 2 5 1 Placas de tipo para termorresistencias Modelo TR10 B 0 11012345 1x Pt100 A 4 F 50 250 C EN 60751 E T2414 20 mA prog 10 30 V max 25 mA WIKA C Sensor conforme a Sensor norma WF Sensor de pel cula delgada W Resistor bobinado Modelo de transmisor sdlo en la variante con transmisor Placa de caracter sticas para inserto de medici n TR10 A TR10 A 11012345 Sensor EN 60751 1 x Pt100 A 4 F 50 250 C 6 Modelo 350 mm 2011 T V 04 ATEX 2701 de fabricaci n Para explicaci n de s mbolos v ase p gina 36 Es II 3G EEx nAL IIC TX N mero de homologaci n Datos adicionales los instrumentos Ex A o de fabricaci n Wirka 2011 CE T V 04 ATEX 2701 X N mero de homologaci n Ex I 3G EEx nAL TX WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED 34 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 2 Seguridad 2 5 2 Placas de tipo para termopares Modelo TC1 0 B 2011 11012345 O1xK 1 LA
11. C T Cu CuNi 400 C N NiCrSi NiSi 1200 C S Pt10 Rh Pt 1600 C R Pt13 Rh Pt 1600 C B Pt30 Rh Pt6 Rh 1700 C WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 37 3 Datos t cnicos 4 Dise o y funci n Inseguridad de medici n potencial por efectos de envejecimiento Los termopares envejecen y cambian su curva caracter stica de tensi n termoel ctrica y temperatura Los termopares modelo J Fe CuNi envejecen muy poco ya que que inicialmente oxida la pierna de metal puro En los termopares modelos K y N NiCrSi NiSi la tensi n termoel ctrica puede modificarse de manera considerable con temperaturas altas debido al agotamiento de cromo en la pierna de NiCr Eso causa una reducci n de la tensi n termoel ctrica En caso de escasez de ox geno se acelera este efecto porque no se forman pel culas de xido completas en las superficies del termopar que podr an prevenir oxidaci n continuada La oxidaci n se limita al cromo sin extender al n quel y por lo tanto se forma la pudrici n verde que provoca la destrucci n del termopar Cuando los termopares NiCr Ni utilizados a m s de 700 C se enfr an con r pidez se producen determinados estados en la estructura cristalina orden de corto alcance que en los termopares del modelo K pueden modificar la tensi n termoel ctrica hasta m x 0 8 mV efecto K En los termopares del modelo N NiCrSi NiSi se consigui reducir el efecto de orden d
12. Do XL 911 VU X33 Q9 II Buppen MU g dq yug 4 NOUN euBis Ajddng Jeyiusuej pesn y Aq p s aq ued aSues juelque 241 eoeuns yeay eu pue uonoeuuoo etj jo aul eu ueewjeq eouejsip ay se seu LUE xoeu eu Do 001 002 ww 00 Do LL dses 9 Ort 9e 0019 02 oor 0 882 ZL 950 9 0621 9 0013 07 08 9 6L dses 9 9611 9 0019 02 02 0 82 dses 9 OELL 2 OL D00Z 2 6 SL dsei 9 961 9 9979 07 2 82 91 dseJ 9 081 qesur z ej aues m IN qn uonoejoud x ssejo ds s eumeieduejjueiquy jew ye xe eoeyins xew Byep e qe Buymo jo eu si eu jo eu L peynJeo dsa uonoeuuoo Bursnou eu se qeo uonoeuuoo Jo e Buisnou e peddinbe eq ued 1ejeuouueuj eu epis uoreuuoo y ojweJes ojui peppequue s uoIuM Josues einje1eduue e eqni e jo sjsisuoo ejdnooouueu x O pue 10sues eouejsiseJ XYL edA 941 Weys s Jo jueuudinbe jo uonduoseq 91
13. chapitre 11 2 Retour WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 11 D montage retour et mise au rebut 11 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures m de s curit suffisantes 11 1 D montage AVERTISSEMENT Danger de br lure Avant le d montage laisser refroidir suffisamment l instrument Danger de br lure li la sortie de fluides dangereux chauds L acc s aux raccordements ne doit tre effectu que lorsque l appareil n est plus sous pression et qu il est suffisamment refroidi La sonde ou l l ment de mesure peut tre d mont s du doigt de gant Le doigt de gant doit tre retir du process uniquement lorsqu il est d pressuris Dans le cas de sondes sans doigt de gant le syst me doit tre d pressuris refroidi et exempt de mat riaux risque d explosion 11 2 Retour AVERTISSEMENT Il faut absolument observer les consignes suivantes lors de l exp dition de l instrument Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1
14. composants comme l homologation le stipule Les l ments de mesure ou les t tes de raccordement seules ne remplissent pas les exigences de la protection anti explosion H Installation en Zone 22 poussi re Les exigences des normes EN 50281 1 1 et EN IEC 60529 doivent tre respect es La temp rature de surface de l quipement ne doit pas tre trop lev e auquel cas la poussi re volante ou la couche de poussi re sur l quipement pourrait s enflammer Sans d p t de poussi re La temp rature de surface ne doit pas d passer hauteur de 2 3 la temp rature d inflammation en C du m lange respectif poussi re air DIN VDE 0165 paragraphe 3 2 Avec d p t de poussi re Sur les surfaces o il est impossible d emp cher de mani re efficace le d p t d une couche de poussi re inflammable la temp rature de surface ne doit pas d passer une temp rature d inflammation r duite 75 K de la poussi re En cas d paisseurs de couches sup rieures 5 mm une r duction suppl mentaire de la temp rature est n cessaire 1 Sous sa propre responsabilit l installateur garantit que les sondes utilis es sont identifiables sur la base des caract ristiques relatives la s curit Le raccordement la terre des crans conducteurs doit tre effectu unilat ralement et en dehors de la zone explosive Le boitier doit tre reli la terre pour prot ger l appareil contre les champs lectromagn
15. dont la protection anti explosion d pend a t r par cet quipement doit tre remis en service uniquement apr s qu un sp cialiste a constat que ses caract ristiques fondamentales de protection anti explosion satisfont aux exigences Par ailleurs ce sp cialiste doit fournir un certificat ainsi que l quipement avec une marque de conformit D Le point C ne s applique pas si le composant a t r par par le fabricant et qu un contr le du composant a t effectu E Lors de l utilisation d un transmetteur il convient de respecter W Lecontenu de cette notice d utilisation ainsi que celle du transmetteur Les prescriptions se rapportant l installation et l utilisation de circuits lectriques Les prescriptions et les directives pour la protection anti explosion W Lestransmetteurs doivent poss der leur propre homologation 20 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 7 Informations concernant le montage et l utilisation dans des F Pour la commande de pi ces de rechange il est n cessaire de pr ciser les pi ces devant tre remplac es B Type de protection contre l inflammation Ex n N homologation N cde N de fabrication a Position de commande G Les sondes en tant qu quipement prot g contre les explosions remplissent uniquement les exigences relatives la s curit en tant que
16. fils volants extr mit s d nud es doivent tre pourvus d embouts pr paration du c ble La capacit et l inductivit internes doivent tre prises en compte Pour le raccordement lectrique des sondes par ex diagramme du circuit de raccordement valeurs de tol rance etc veuillez vous r f rer aux fiches techniques correspondantes Si des transmetteurs de t te ou des crans num riques ont t mont s dans le bo tier de raccordement ces fiches techniques doivent tre correctement prises en compte 14 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 6 Mise en service exploitation 6 2 Raccordement lectrique de sondes r sistance 6 2 1 Sonde r sistance avec bloc de connexion 1 x Pt100 2 fils 1 x Pt100 3 fils WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 1 x Pt100 4 fils 3160629 06 15 6 Mise en service exploitation 6 2 2 Sonde r sistance avec c ble ou prise Sans connecteur 2 fils blanc blanc 2 x Pt100 8 2 fils noir 5 rouge Wl 5 1 x Pt100 sf rouge une 3 fils blanc rouge Y 2 x Pt100 blanc rouge 3 fils noir ixPrioo y rouge FE noir 4 fils __ blanc jaune blanc Connecteur Lemosa Connecteur m le Prise femelle lt a Vue de f
17. liquides agressifs 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les instruments selon ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entrainer une perte de la protection contre les explosions AVERTISSEMENT A Respecter les exigences de la directive 94 9 CE ATEX Respecter les sp cifications des prescriptions nationales respectives concernant l usage en zone explosive par ex EN 60079 10 et EN 60079 14 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Respecter les indications de la d claration de conformit valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par ex CEI 60079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Pour des consignes de s curit importantes suppl mentaires concernant des instruments avec homologation ATEX voir chapitre 7 Remarques pour le montage et le service en zones explosives 6 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemb
18. noeJtp we X LOZZ eiumuor x LOZZ XALV 0 X 10 2 X3LV v0 ANL ad ep 39 YO ANL ANL BunBiureuoseqjnidiejsnuineg juassidwes ed L 93 ym eouepioooe ee 93 ep 070931 cava 0251 090921 2841 v 09UL 02 0931 covet oza ovoga 02851 0270931 OZY 900931 o9z41 H 0 HL 170921 ieva 0261 800931 09281 H 01H1 900931 10rH1 OY ML 3 OLYL eg sgal 69 01 2501 Ov 0931 OvzMI OvMi 55 0931 21241 80921 09 01 0101 Oro931 otzHi OvHL 150931 Se 905931 05201 0101 909921 1001 1 3 0001 00931 02281 oni v0 0931 zizan Orso3l 0v291 0v 91 0693 zizO1 Q 0121 050931 OSL 0581 v0 0921 0wS921 0 91 0rOL 05931 g 0191 0570991 20941 0651 00931 10ZH1 SEML 9 01HL 08931 02201 OFOL 0931 10201 SEMI O 0191 180931 1021 200931 00241 e 0 056931 20901 0901 206931 ooz21 8 0191 020821 100991 vor 055991 20901 0801 107931 20091 v 0191 00991 59 50931 cont cout 186931 10501 1801 0931 OIL 00991 0 00931 borat ovat senbjuyoa seyoi4 sedAL 819945 5 j ued 1 sjonpoud payuew usjeuuorezuueyeG 3 ey ey uqisuodsas siiesedde saj anb ayigesuodsas ajos no sapun eines snos suoJejosp
19. s apr s le d montage Les joints peuvent tre command s aupr s de WIKA en indiquant le num ro de commande WIKA et ou la d signation voir tableau Description Convient aux N cde filetages 11349981 selon DIN 7603 Forme C 14 x 18 x 2 CuFA G4 14 1 5 11349990 selon DIN 7603 Forme 18 x 22 x 2 CuFA M18 x 1 5 G 36 11350008 selon DIN 7603 Forme 21 x 26 x 2 CuFA G Y M20 x 1 5 11350016 selon DIN 7603 Forme C 27 x 32 x 2 5 CuFA G 4 M27 x2 11367416 selon DIN 7603 Forme C 20 x 24 x 2 CuFA M20 x 1 5 1248278 selon DIN 7603 D21 2 x D25 9 x 1 5 AI G Y M20 x 1 5 3153134 selon DIN 7603 Forme C D14 2 x D17 9 x 2 StFA G Y M14x 1 5 3361485 selon DIN 7603 Forme 033 3 x 038 9 x 2 5 __ G1 L gende Cuivre max 45HB rempli d une mati re isolante exempte d amiante Al Aluminium AI99 F11 32 45 HBb StFA Fer doux 80 95 rempli d une mati re isolante exempte d amiante WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 19 6 Mise en service exploitation 7 Informations concernant le 6 6 Filetages coniques NPT Les raccordements avec filetages coniques NPT sont auto tanches et ne doivent g n ralement pas tre pourvus de joints Il convient toutefois de v rifier s il n est galement pas n cessaire de les tanch ifier avec une bande de PTFE ou avec du chanvre Avant le montage les filetages doivent tre lubrifi s l aide d un produ
20. term metros da ados nicamente personas autorizadas deben efectuar las reparaciones Las reparaciones deben efectuarse nicamente con piezas originales del proveedor porque en caso contrario no se cumplen los requisitos de la certificaci n Las modificaciones constructivas posteriores a la entrega de los instrumentos no son de responsabilidad del fabricante C Si se ha reparado un componente del equipo el ctrico del cual depende la protecci n contra explosiones entonces dicho equipo el ctrico puede ser puesto nuevamente en funcionamiento nicamente despu s de que el experto autorizado haya constatado que responde a los requerimientos para la prevenci n de explosiones en sus caracter sticas esenciales Adem s el experto debe expedir el correspondiente certificado y dotar al equipo de una marca de verificaci n D Punto C no se aplica si el componente ha sido reparado por el fabricante y sometido a un ensayo individual E Al utilizar un transmisor hay que tener en cuenta W El contenido de estas instrucciones de uso y las instrucciones de uso pertenecientes al transmisor Las regulaciones relevantes para la instalaci n y el uso de sistemas el ctricos Las regulaciones y directivas respecto la prevenci n de explosiones Transmisores deben tener su propia homologaci n 46 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 7 Notas acerca del monta
21. 0 41200 C EN605841 si TE T12 4 20 mA prog 9 30 V max 25 mA wikal Sensor conforme norma Modelo de transmisor s lo en la variante con transmisor Placa de caracter sticas para inserto de medici n TC10 A TC10 A 11012345 Sensor EN 60584 1 1x is 0 1200 C 350 mm 2011 04 2701 86 mm Para explicaci n de s mbolos v ase p gina 36 amp II 3G EEx nAL IIC TX Datos adicionales los instrumentos Ex Modelo ungrounded sin conexi n a tierra A o de fabricaci n N mero de homologaci n A o de fabricaci n wiKAl 201 T V 04 ATEX 2701 X N mero de homologaci n 136 EEx nAL IIC TX WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 35 2 Seguridad 3 Datos t cnicos Explicaci n de s mbolos 5 LI Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje LL y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atmosph re AT explosible EX Los instrumentos con este marcado est n conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones 3 Dato
22. 60751 Raccordement lectrique En termes de raccordement la sonde dispose d un bo tier et d une prise ou d extr mit s de fils d nud es Le bo tier comporte les t tes de raccordement ou un transmetteur certifi En option des crans num riques certification s par e peuvent tre mont s dans le bo tier 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage Appareils sans transmetteur int gr 40 85 Appareils avec transmetteur int gr voir mode d emploi du transmetteur correspondant Humidit 35 85 humidit relative pas de formation de ros e Eviter les influences suivantes Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds E Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant B Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs Conserver l instrument dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballa
23. Mode d emploi Manual de instrucciones Thermom tres r sistance et thermocouples E Version selon directive 94 9 CE ATEX Ex n Termorresistencias y termopares Versi n seg n directiva 94 9 CE ATEX Ex n Ex T V 04 ATEX 2701 X Exemples Ejemplos wikal Part of your business _ GB Mode d emploi types RTD et TC Ex n Page 3 28 D Manual de instrucciones modelo RTD y TC Ex n P gina 29 51 2011 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions resistance thermometers and thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E Sommaire OOOO O sommaire 1 G n ralit s 4 2 S curit 5 3 Sp cifications 10 4 Conception et fonction 12 5 Transport emballage et stockage 13 6 Mise en service exploitation 14 7 Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Europe 20 8 Valeurs de raccordement lectrique 23 9 Entretien et nettoyage 23 10 Dysfonctionnements 24 11 D montage retour et mise au rebut 25 Annexe 1 D claration de co
24. NCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita D ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o l quidos calientes si no se evita Abreviaturas RTD ingl s Resistance temperature detector termorresistencia TC ingl s Thermocouple termopar 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes de proceder con el montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el term metro adecuado en relaci n con rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Seleccionar una vaina seg n la presi n y temperatura m xima p ej diagramas de carga en DIN 43772 El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Estas termorresistencias y estos termopares se utilizan para medir la temperatura en aplicaciones industriales en atm sferas potencialmente explosivas de la Zona 2 6 22 El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Hay que observar las especificaciones t cnicas indicadas en este manual de instrucciones Si el instrumento se utiliza de forma no a
25. X 1072 XALV 70 N ALINHOANO9 JO LNAWALVLS 7 el eBed 02 Y 1430 QHON ANL 24 q aq seBueuo 10 sidiaax3 papnioui ainpouos oBueuo Aue nou psonposdas aq Ajuo Aytuniojuoo jo 5141 uone2unie eu jo peeH 183 QUON ANL 02 21 7002 uo pans ejeaynueo DM 0 8 130 QUON ANL Jo poq paynou ay jo 1055899nS 1289 1530 AYON ANL 065 986 Lisle xed 99 986 LES uoJ 61505 Ade ru 61 60 9002 1432 QUON ANL XL 911 TVU X33 9 dse1 Do XL 911 TVU X33 09 e eu eys wejs s 10 jueuidinbe y jo ey 21 siu jou eseu uejs s engoejoid Jo jueuudinbe si jo iddns pue sseooid Buynjoeynuew eu oj jdde eu jo siueuieumbei 1euunJ 92 6 76 84 e uepioooe ui jueuidinbe payloads eu Jo sise pue uBisep eu sejeje1 ejeoynieo Ajuuojuoo jueuejeis SIUL 11 0 y perjioeds esn ejes 104 SUONIPUOD eroeds joe qns si 5 Jo jueuidinba eu jeu sejeoipul y uoneounieo ou paoejd si eu 01 1V 8661 1 L 18Z 0S 6661 120 0S Yum
26. ace Vue de face 2 e O Si B A 169 BE ER PER SNO 1 amp 2 4 1 ENS 1 amp 2 2 6 2 5 1 TAN 2 17 3 3 2 16 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 6 Mise en service exploitation Connecteur Binder visser brancher Connecteur m le Prise femelle Vue des contacts de prise femelle 3 992 Binder jal C31 S rie 680 9 5 Binder m2 3 6 N 2 2 5943 04 iC 1 S rie 680 1 qe 4 9 4 E Bind 3 3 5 2 inder 2753 Ww n 1 S rie680 1 n P 2 A af 3 62 Binder 2 3 Ms iC seeeo 3 pk E 3 4 stl 7 Binder z 3 S rie 692 1 8 6 3 Raccordement lectrique de thermocouples Code des couleurs des thermocouples Type de capteur Standard Positif N gatif K DIN EN 60584 vert blanc J DIN EN 60584 noir blanc E DIN EN 60584 violet blanc T DIN EN 60584 marron blanc N DIN EN 60584 rose blanc 6 3 1 Thermocouples avec bloc de connexion Thermocouple unique Double thermocouple Le rep re de couleur au niveau du raccordement positif l appareil d termine la corr lation entre la polarit et la borne de raccordement WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 117 6 Mise en service exploitation 6 3 2 Thermocouples avec c ble ou prise C ble Conne
27. an num rique Circuit d alimentation et de signalisation Umax 30 V Imax 9mA Pmax 15mW Marquage Ex GD EEx nA IIC TX C IP65 ou G EEx nA IIC TX 8 2 Caract ristiques lectriques pour transmetteurs ou crans num riques int gr s Circuit d alimentation et de signalisation Umax 40 V Le transmetteur mis en uvre doit Imax 150 mA tre certifi nAL IIC la norme Pmax 900 mW EN 50021 Boucle de courant du capteur Imax 9 Pmax 15mW Marquage Ex Il 3 GD EEx nAL TX C IP65 ou 113 G EEx nAL IIC TX Les transmetteurs et les crans num riques utilis s doivent disposer de leur propre certification en conformit avec EN CEI Les conditions d installation et les valeurs de raccordement lectrique sont relever dans les homologations correspondantes et doivent tre respect es 9 Entretien et nettoyage 9 1 Entretien Le thermom tre ne requiert aucun entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 9 2 Nettoyage ATTENTION W Nettoyer l instrument avec un chiffon humide Eviter tout contact des raccordements lectriques avec l humidit Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le retourner afin de prot ger le personnel et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installat
28. ant des risques susceptibles de provoquer des br lures dues des surfaces ou liquides chauds si elle n est pas vit e Abr viations RTD anglais Resistance temperature detector les sondes r sistance TC Thermocouple 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le thermom tre a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne l tendue de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Choisir le doigt de gant suivant la pression et la temp rature maximales par ex tableau de classification dans DIN 43772 Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Les sondes r sistance et les thermocouples sont utilis s des fins de mesure de la temp rature dans le cadre d applications industrielles en zone explosive 2 ou 22 L instrument est concu et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement eff
29. ation d une ligne de compensation adapt e Signal de mesure Rupture de c ble dans le c ble Remplacement du capteur ou de va et vient de raccordement ou contact l l ment de mesure par une version l che caus par une surcharge adapt e par ex quip e d un soula m canique gement de traction ou d une section de c ble plus paisse Corrosion La composition du fluide n est Analyser le fluide et s lectionner pas celle exig e ou est modifi e ou un mat riau de doigt de gant incorrect est s lectionn ensuite un mat riau mieux adapt ou remplacer r guli rement le doigt de gant Interf rence du signal ATTENTION Courants vagabonds provoqu s par des champs lectriques ou des boucles de terre Utilisation de c bles de raccordement blind s et augmentation de la distance par rapport aux moteurs et aux c bles d alimentation Circuits de terre limination des diff rences de potentiel utilisation d alimentations ou de transmetteurs isol s galvaniquement Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus l instrument doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune pression ou qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au
30. co El lado de conexi n del term metro puede estar equipado con una caja un conector o cables pelados La versi n con caja est dotada de bornes y transmisores certificados 38 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje almacenamiento Resistencia a la vibraci n La construcci n de los term metros es resistente a golpes y vibraciones La resistencia a las vibraciones de la versi n est ndar cumple con la norma EN 60751 hasta 3 g mientras que la de versiones especiales tambi n presenta una resistencia superior La resistencia a los golpes corresponde en todas las versiones a la norma EN 60751 Conexi n el ctrica Para su conexi n el term metro est dotado de una caja y un conector o con cables pelados En la variante con caja se encuentran bornes de conexi n o transmisores certificados rm Opcionalmente pueden estar montados en la caja indicadores digitales certificados 4 2 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales dafios causados en el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por
31. couples une temp rature de fonction froid de 0 C a t d finie comme valeur de r f rence En cas d utilisation d un c ble de compensation ou du c ble de thermocouple une erreur de mesure suppl mentaire doit tre prise en compte Pour les erreurs limites et de plus amples sp cifications voir la fiche techniques WIKA en vigueur ou la documentation de commande 4 Conception et fonction 4 1 Description Ces sondes sondes r sistance et thermocouples permettent de d tecter des temp ratures dans des proc d s Ces sondes conviennent pour des exigences de proc d s faibles moyennes et lev es dans des zones explosives La sonde se compose d un tube soud dans lequel le capteur de temp rature est enrob de poudre c ramique 12 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 4 Conception et fonction 5 Transport emballage et stockage En termes de raccordement la sonde dispose d un bo tier et d une prise ou d extr mit s de fils d nud es Le bo tier comporte les t tes de raccordement ou un transmetteur certifi R sistance aux vibrations Les sondes offrent une r sistance aux chocs et vibrations la version standard tant conforme la norme EN 60751 jusqu 3 g tandis que les versions sp cifiques supportent des charges plus importantes La tenue aux chocs de l ensembles des versions remplit les exigences de la norme EN
32. cteur Lemosa Connecteur Binder m le sur c ble m le sur c ble Pour le marquage raccordement visser enficher des extr mit s de c bles voir tableau Thermocouple unique A A D Double thermocouple nn a Connecteur Les bornes positives et n gatives sont marqu es thermocouple Deux connecteurs thermocouple sont utilis s avec des double thermocouples 6 4 Passe c bles Dans le cas de sondes quip es de t tes de raccordement les passe c bles doivent tre enti rement tanch ifi s afin de garantir l indice de protection requis AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des presse toupes Ex e autoris s couleur PAS de bleu Conditions requises pour satisfaire l indice de protection Utiliser les presse toupes uniquement dans leur plage de serrage indiqu e le diam tre de c ble doit tre adapt au presse toupe En cas d utilisation de c bles tr s mous ne pas utiliser la zone de serrage inf rieure Utiliser uniquement des c bles ronds le cas ch ant section l g rement ovale Ne pas torsader le c ble Possibilit d ouvrir de fermer plusieurs reprises mais uniquement si n cessaire car ces op rations peuvent avoir une influence n gative sur l indice de protection B Pour les c bles avec un comportement de fluage froid il faut resserrer le presse toupe ATTENTION Pour l
33. debe controlar la idoneidad de las juntas para las condiciones de uso y debe sustituirlas por juntas adecuadas si fuera necesario _ El suministro los term metros sin vaina o la entrega separada de term metro y vaina incluye las juntas y en este caso debe ser facilitado por el usuario En el montaje final en la instalaci n hay que encarar las roscas manualmente De ese modo se suministran tambi n los componentes previamente montados La fijaci n final se realiza con una media rotaci n de una llave de tuercas Tras finalizar el desmontaje hay que sustituir las juntas v ase la tabla O Las juntas pueden pedirse a WIKA indicando el n mero de pedido y o la referencia WIKA Denominaci n Adecuado para N de pedido roscas 11349981 seg n DIN 7603 forma 14 x 18 x 2 CuFA 74 M14 x 1 5 11349990 seg n DIN 7603 forma C 18 x 22 x 2 CuFA M18 x 1 5 G 11350008 seg n DIN 7603 forma C 21 x 26 x 2 CuFA G Y M20 x 1 5 11350016 seg n DIN 7603 forma C 27 x 32 x 2 5 CuFA 34 M27 x2 11367416 seg n DIN 7603 forma C 20 x 24 x 2 CuFA M20 x 1 5 1248278 seg n DIN 7603 D21 2 x D25 9 x 1 5 AI G Y M20 x 1 5 3153134 seg n DIN 7603 forma C D14 2 x D17 9 x 2 StFA M14 x 1 5 3361485 seg n DIN 7603 forma C 033 3 D38 9 x 2 5 SIFA G1 Leyenda CuFA Cobre m x 45HBa con un relleno de material de sellado libre de amianto Al Aluminio Al99 F11 32 hasta 45 HBb StFA Hierro dulce 80 a 95 con un r
34. decuada o fuera de las esepecificaciones t cnicas el instrumento debe desactivarse inmediatamente y el servicio t cnico de WIKA autorizado debe controlarlo WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 31 2 Seguridad Si se cambia el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA A iRiesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables dafios personales y materiales E Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivo
35. e corto alcance con alear las dos piernas con silicio El efecto es reversible y se reduce casi completamente haciendo recocer a m s de 700 C y enfriar lentamente Los termopares finos con mantel reaccionan de manera particularmente sensible Un enfriamiento m nimo en contacto con el aire est tico ya puede provocar una diferencia de m s de 1 K La temperatura efectiva para el uso del term metro est limitada por las temperaturas m ximas de utilizaci n admisibles del termopar y del material de la vaina Los modelos listados est n disponibles come termopar individual o doble El termopar se entrega por defecto con punto de medici n aislado si no hay otra especificaci n Desviaci n l mite La desviaci n l mite del termopar se mide con la comparaci n de la punta fr a a 0 C En caso de aplicar un cable de compensaci n o un cable de extensi n hay que considerar un error de medici n adicional Para consultar las desviaciones l mite y otros datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA correspondiente y la documentaci n de pedido 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n Estos term metros termorresistencias y termopares sirven para registrar las temperaturas en procesos Son adecuados para las aplicaciones de proceso de nivel est ndar medio y eleva do en atm sferas potencialmente explosivas El term metro se compone de un tubo soldado dentro del cual se encuentra el sensor de temperatura embutido en un polvo cer mi
36. ectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instrument II est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s B Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconnaitre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des
37. ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instru mento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento Instrumentos sin transmisor incorporado 40 85 C Instrumentos con transmisor incorporado v ase el manual de instrucciones del respectivo transmisor Humedad 35 85 de humedad relativa sin roc o Evitar lo siguiente B Luz solar directa o proximidad a objetos calientes B Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca vapor polvo y gases corrosivos WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 39 5 Transporte embalaje almacenamiento 6 Puesta en servicio Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as colocar una bolsa con un desecante en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc
38. elleno de material de sellado libre de amianto WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 45 6 Puesta en servicio funcionamiento 7 Notas acerca del 6 6 Roscas c nicas NPT Las conexiones con roscas c nicas NPT son autosellantes y en general no requieren sellado suplementario Sin embargo en contados casos se debe verificar la necesidad de una cinta de PTFE o c fiamo Adem s se recomienda lubricar las roscas con sustancias adecuadas En el montaje final en la instalaci n hay que encarar las roscas manualmente De ese modo se suministran tambi n los componentes previamente montados Al final hay que apretar y obturar las roscas utilizando una llave de tornillos 1 5 a 3 rotaciones 7 Notas acerca del montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas Europa 7 1 Indicaciones generales sobre protecci n contra explosiones Tener en cuenta las exigencias de la directiva 94 9 CE ATEX e IEC Adicionalmente rigen las indicaciones de las respectivas disposiciones nacionales referidas al uso en ambientes potencialmente explosivos A La responsabilidad para la clasificaci n de zonas le corresponde a la empresa explotadora operadora de la planta y no al fabricante proveedor de los equipos el ctricos B El propietario de la instalaci n debe asegurarse de responsabilidad propia que sean visibles los datos de seguridad en los term metros enteros que est n operativos No deben utilizarse
39. er le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas E Para obtener m s informaciones consultar P gina web www Wika es Servicio t cnico Tel 434 933 938 630 Fax 434 933 938 666 E Mail info wika es Explicaci n de s mbolos iADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o dafios materiales y medioambientales si no se evita Informaci n destaca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utili zaci n eficaz y libre de fallos 30 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 1 Informaci n general 2 Seguridad iPELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTE
40. es c bles blind s avec gaine en inox l indice de protection n est pas r alisable V rifier l tat des joints en recherchant des signes de fragilisation et remplacer les joints si n cessaire 18 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 6 Mise en service exploitation 6 5 Filetage parall le Si la t te de raccordement de la sonde l extension le doigt de gant ou le raccord process sont raccord s l aide de filetages parall les par ex G Y M20 x 1 5 ces filetages doivent tre prot g s l aide de joints qui emp chent la p n tration de liquides dans la sonde WIKA utilise en standard des joints profil s en cuivre pour raccorder l extension au doigt de 8 gant Si la sonde et le doigt de gant sont pr alablement raccord s les joints sont pr mont s Il incombe l exploitant de v rifier si ces joints sont appropri s quant aux conditions d utilisation et de les remplacer si n cessaire avec des joints adapt s Pour les sondes sans doigt de gant et ou en cas de livraison s par e les joints ne sont pas fournis et doivent tre command s s par ment Lors du montage final dans l installation les filetages doivent tre serr s manuellement Cela correspond l tat de livraison des composants pr mont s Le serrage final doit tre effectu l aide d une cl vis demi tour A Les joints doivent tre remplac
41. ge original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas de stockage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 13 5 Transport emballage stockage 6 Mise en service exploitation AVERTISSEMENT A Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l instrument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques canc rog nes radioactives etc 6 Mise en service exploitation AVERTISSEMENT Lors du montage de la sonde la temp rature ne doit pas tre inf rieure ou sup rieure la temp rature d exploitation autoris e environnement fluide m me si la convection et la dissipation de la chaleur sont prises en compte AVERTISSEMENT Les sondes doivent tre mises la terre s il existe un danger d des tensions lev es au niveau des c bles de raccordement en raison par ex d un dommage m canique d une d charge ou induction lectrostatique gt 6 1 Raccordement lectrique ATTENTION E Eviter d endommager les cables les fils ainsi que les points de raccordement W Les
42. ica ESD La utilizaci n apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiertos placas de circuitos impresos para evitar da os a componentes electr nicos sensibles causados por descarga electrost tica Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario los usuarios del instrumento reciban peri dicamente instrucciones sobre todo Sobre los temas de seguridad de trabajo los primeros auxilios y la protecci n del medio ambiente y conozcan el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo iPELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n E La instalaci n y el montaje del instrumento el ctrico deben estar exclusivamente a cargo de un electricista cualificado E Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el aparato jADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia Una utilizaci
43. ificados para Ex e color NO azul Condiciones previas para conseguir el grado de protecci n Utilizar el prensaestopa s lo en la zona indicada de los bornes di metro del cable en funci n de las dimensiones del prensaestopa W No utilizar el rango de borne inferior con cables muy blandos S lo utilizar cables redondos de secci n ligeramente ovalada No torcer el cable Es posible abrir y cerrar repetidamente sin embargo puede afectar el grado de protecci n En cables de elevada susceptibilidad a efectos causados por flujo en fr o se debe reapretar el racordaje CUIDADO El grado de protecci n se realiza con cables armados malla de acero inoxidable Controlar si las obturaciones presentan resquebrajos y sustituirlas si fuera necesario 44 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 5 Roscas cilindricas Si el cabezal de conexi n del term metro el tubo de cuello la vaina o la conexi n al proceso est n conectados con roscas cil ndricas p G v M20 x 1 5 hay que dotar dichas roscas con juntas para prevenir la penetraci n de l quidos en el term metro La junta est ndar para la conexi n entre cuello y vaina es una junta perfilada de cobre Term metros y vainas previamente conectados est n dotados por defecto de estas juntas El propietario de la instalaci n
44. ion Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 11 2 Retour WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 23 10 Dysfonctionnements 10 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Raisons Mesures Aucun signal rupture de ligne Charge m canique trop lev e ou temp rature excessive Remplacer le capteur ou l l ment de mesure avec une conception adapt e Valeurs mesur es erron es D rive du capteur caus e par une temp rature excessive Remplacer le capteur ou l l ment de mesure avec une conception adapt e D rive du capteur caus e par une attaque chimique Utiliser une version avec doigt de gant Valeurs mesur es erron es trop basses P n tration d humidit dans le c ble ou l l ment de mesure Remplacer le capteur ou l l ment de mesure avec une conception adapt e Valeurs mesur es erron es et temps de r ponse trop longs Valeurs mesur es erron es de thermocouples G om trie de montage incorrecte par exemple profondeur de montage trop profonde ou dissipation thermique trop lev e La zone thermosensible du capteur doit se trouver dans le fluide et les surfaces doivent tre isol es D p ts sur le capteur ou le doigt de gant Tensions parasites tensions thermiques tension galvanique ou ligne de compensation non adapt e liminer les d p ts Utilis
45. it appropri Lors du montage final dans l installation les filetages doivent tre serr s manuellement Cela correspond l tat de livraison pour les composants pr mont s Le serrage final et l tanch it doivent tre r alis s l aide d une cl vis 1 5 3 rotations 7 Informations concernant le montage et l utilisation dans des zones dangereuses Europe 7 1 G n ralit s en mati re de protection anti explosion Respecter les exigences de la directive 94 9 CE ATEX et des normes CEI Par ailleurs les sp cifications des prescriptions nationales respectives concernant l usage en zone explosive s appliquent A La classification des zones est une responsabilit qui incombe l exploitant du site et non au fabricant fournisseur de l quipement B Sous sa propre responsabilit l exploitant du site s assure que les sondes utilis es sont identifiables sur la base des caract ristiques relatives la s curit Des sondes d fectueuses ne doivent pas tre utilis s Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel autoris et qualifi Pour les r parations seules des pi ces de rechange d origine du fournisseur doivent tre utilis es dans le cas contraire les exigences de l homologation ne sont pas satisfaites Le fabricant n est pas tenu pour responsable en cas de modifications de construction apr s la livraison des appareils C Si un composant d un quipement lectrique
46. je y servicio en atm sferas potencialmente F Para el pedido de piezas de recambio debe especificarse exactamente lo siguiente W Tipo de protecci n Ex n No de certificaci n No de pedido No de fabricaci n Partida de pedido G Term metros como equipo antiexplosivo cumplen las especificaciones en raz n de la seguridad s lo como unidad constructiva como definido por la homologaci n Insertos de medici n o cabezales de conexi n solos no complen los requerimientos de la protecci n antideflagrante H Instalaci n en zona 22 polvo Los requerimientos de EN 50281 1 1 y EN IEC 60529 deben observarse La temperatura de superficie del equipo no debe ser tan alta como para encender polvo levantado o polvo depositado en el equipo Sin dep sito de polvo La temperatura de superficie no debe sobrepasar 2 3 de la temperatura de inflamaci n en C de la mixtura respectiva de polvo aire DIN VDE 0165 p rrafo 3 2 Con dep sito de polvo En superficies en las cuales no se puede impedir eficazmente un peligroso dep sito de polvo ignicionable la temperatura de superficie no debe sobrepasar la temperatura de inflamaci n disminuida en 75 K del polvo respectivo Con espesores de la capa de m s de 5 mm se necesita otra reducci n m s de la temperatura I El constructor garantiza bajo su propia responsabilidad que todos los term metros en uso est n identificados respecto a todas las caracter sticas relevantes de la seg
47. le des r gles g n rales _ AVERTISSEMENT Protection n cessaire contre les d charges lectrostatiques DES L utilisation conforme des surfaces de travail mises la terre et des bracelets personnels est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due une d charge lectrostatique Afin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer BW qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers Soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin B que le personnel de service re oit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu il connait le mode d emploi et particulierement les consignes de s curit contenues dans celui ci DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension Le montage et le raccordement des appareils lectriques ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi W En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent apparaitre sur l indicate
48. mo distancia entre el borde inferior del cabezal de conexi n y la superficie radiante 2 El rango de temperatura ambiente Tamb puede limitarse m s por los transmisores utilizados B Las sondas de cable modelos TR40 TC40 deben instalarse con una protecci n contra el pandeo y una descarga de tracci n y deben protegerse mec nicamente C Las sondas de cable modelos TR40 TC40 pueden insertarse solamente hasta el casquillo de paso en la atm sfera potencialmente explosiva El lado de conexi n cable de pl stico debe encontrarse fuera de la atm sfera potencialmente explosiva D Las sondas de cable modelos TR40 TC40 deben estar conectadas a tierra por la instalaci n E Los transmisores utilizados deben tener una declaraci n v lida seg n la directiva 94 9 CE y la clasificaci n del instrumento v ase la tabla Clasificaci n de categor a del equipo F Los prensaestopas y eventualmente los tapones ciegos del instrumento deben estar certifica dos seg n la directiva 94 9 CE y la norma EN 50281 1 1 y o EN 50019 G La resistencia t rmica de las l neas de conexi n los cabezales de conexi n los prensaes topas y eventualmente los tapones ciegos debe corresponder por lo menos a la temperatura ambiente m x admisible 48 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 8 Potencia conectada 9 Mantenimiento y limpieza 8 Potencia conectada
49. n V ase el cap tulo 11 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 49 10 Fallos Fallos Sin sefial rotura de cable Causas Carga mec nica excesiva o sobretemperatura Medidas Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada Valores de medici n err neos Desviaci n por sobretemperatura Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada Desviaci n por ataque qu mico Utilizar una versi n con vaina Valores de medici n err neos insuficiente Humedad en el cable o en la unidad extra ble Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada Valores de medici n err neos y tiempos de activaci n demasiado largos Geometr a de montaje equivocada p ej profundidad de montaje demasiado reducida o disipaci n de calor demasiado elevada La zona del sensor sensible a la temperatura debe situarse en el interior del medio y las superficies deben estar aisladas Dep sitos en el sensor o la vaina Eliminar los residuos Valores de medici n err neos termopares Tensi n par sita tensi n termoel ctrica tensi n galv nica o cable de compensaci n no correcta Utilizar un cable de compensaci n adecuado Se al de medici n aparece y desaparece Rotura en el cable de conexi n contacto i
50. nentes ATEX Directive europ enne sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosph re AT explosible EX Les instruments avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 ATEX sur la protection contre les explosions 3 Sp cifications 3 1 Sonde r sistance Connexion du capteur E 2fils La r sistance de ligne d l ment de mesure g n re une erreur de mesure E 31585 La r sistance de ligne est partiellement compens e erreur possible partir d env 30 m de c ble E 41585 La r sistance de des conducteurs est n gligeable Pr cision du capteur selon EN 60751 E Classe B Classe A Classe AA Les combinaisons d un raccordement 2 fils de classe A classe AA ne sont pas autoris es car la r sistance de ligne de l insert de mesure annule la plus grande pr cision du capteur Valeurs de base et erreurs limites Les valeurs de base et les erreurs limites pour les r sistances de mesure en platine sont fix es dans la norme EN 60751 La valeur nominale des capteurs Pt100 est de 100 pour une temp rature de 0 C Le coefficient de temp rature a peut tre indiqu simplement entre 0 C et 100 C par 3 85 103 C La relation existante entre la temp rature et la r sistance lectrique est d crite par les polyn mes eux m me d finis dans la norme EN 60751 10 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermoc
51. nformit 26 Annexe 2 D claration de conformit CE 27 D clarations de conformit se trouvent sur www wika fr WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 3 gt gt 1 G n ralit s 1 G n ralit s E L instrument d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de m
52. ntermitente por Sobrecarga mec nica Sustituir el sensor o la unidad extra ble por una versi n adecuada p ej con resorte de protecci n contra el pandeo o secci n de cable superior Corrosi n La composici n del medio no coincide con la composici n supuesta o se ha modificado o se ha seleccionado el material de vaina no correcto Analizar el medio seleccionar un material m s apto o sustituir peri dicamente la vaina Se al perturbada CUIDADO Interferencia por campos el ctricos bucles de tierra Utilizar cables de conexi n blindados aumentar la distancia hacia motores y l neas bajo tensi n Bucles de tierra Eliminar los potenciales utilizar seccionadores o transmisores con aislamiento galv nico Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o erronea En este caso ponerse en contacto con el fabricante En caso de una devoluci n del instrumento respetar las indicaciones en el cap tulo 11 2 Devoluci n WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 11 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 11 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos de
53. odifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 1 G n ralit s 2 S curit DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e D AVERTISSEMENT indique une situation pr sent
54. ouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 3 Sp cifications Par ailleurs cette norme sp cifie les valeurs de base en incr ments de C sous la forme d un tableau Classe Plage de temp rature Valeur de tol rance en C Bobin W Couche mince F B 196 600 C 50 500 C 0 30 0 0050 t I 1 A 100 450 C 30 300 C 0 15 0 0020 t 1 50 250 C 0 150 C 0 10 0 00171t1 1 1 Itl est la valeur de temp rature en C sans prendre en compte le signe En gras version standard Valeur de r sistance et valeurs de tol rance avec temp ratures s lectionn es Pt100 Temp rature Valeur de r sistance en Q en C ITS 90 Classe B Classe A Classe AA 196 19 69 20 80 100 59 93 60 58 60 11 60 40 50 80 09 80 52 80 21 80 41 80 23 80 38 30 88 04 88 40 88 14 88 30 88 16 88 28 0 99 88 100 12 99 94 100 06 99 96 100 04 20 107 64 107 95 107 72 107 87 107 74 107 85 100 138 20 138 81 138 37 138 64 138 40 138 61 150 156 93 157 72 157 16 157 49 157 91 157 64 250 193 54 194 66 193 86 194 33 193 91 194 29 300 211 41 212 69 211 78 212 32 450 263 31 265 04 263 82 264 53 500 280 04 281 91 600 312 65 314 77 Ce tableau illustre le processus d talonnage avec temp ratures pr d finies Cela signifie que s il existe une r f
55. p rature ambiante Tamb peut galement tre limit e par le transmetteur int gr B Les capteurs de types TR40 TC40 doivent tre pourvus d une coque d un soulagement de traction et d une protection m canique C Les capteurs de types TR40 TC40 ne doivent tre exploit s qu avec le manchon de transition seul dans la zone explosive La face de raccordement c blage en plastique doit tre tenue hors de la zone explosive D Les capteurs de types TR40 TC40 doivent tre mis la terre lors de leur installation E Le transmetteur mis en ceuvre doit disposer d une d claration valable en conformit avec les directives 94 9 CE concernant leur classification d quipement voir tableau Classification des cat gories d quipement F Les entr es de c ble et le cas ch ant les bouchons aveugles de l quipement doivent tre certifi s selon la directive 94 9 CE et EN 50281 1 1 et ou EN 50019 G La r sistance la temp rature des c bles de raccordement des t tes de raccordement des entr es de c bles et le cas ch ant des bouchons aveugles doit correspondre au moins la temp rature ambiante max autoris e 22 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 8 Valeurs de raccordement lectrique 9 Entretien et nettoyage 8 Valeurs de raccordement lectrique 8 1 Caract ristiques lectriques sans transmetteur ou cr
56. partado Servicio en nuestra p gina web local 11 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 51 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es 52 wiKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de WIKA operating instructions resistance thermometers and thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E
57. rence de temp rature la valeur de r sistance de l chantillon doit se situer dans la plage sp cifi e ci dessus Pour obtenir plus de renseignements concernant les pr cisions et les limites d utilisation des sondes r sistance consulter la fiche technique IN 00 17 t l charger sur le site www wika fr 3 2 Thermocouples Type de capteur Type Temp rature d exploitation max conseill e K NiCr Ni 1200 C J Fe CuNi 800 C E NiCr CuNi 800 C T Cu CuNi 400 C N NiCrSi NiSi 1200 C S Pt10 Rh Pt 1600 C R Pt13 Rh Pt 1600 C B Pt30 Rh Pt6 Rh 1700 C WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 11 3 Sp cifications 4 Conception et fonction Impr cisions potentielles de mesure dues aux effets du vieillissement Les thermocouples subissent les effets du vieillissement et leur courbe caract ristique temp rature tension thermique se modifie Les thermocouples de type J Fe Cu Ni ne vieillissent que l g rement en raison d une oxydation de leur corps en m tal pur Pour les thermocouples de types K et N NiCrSi NiSi des temp ratures lev es peuvent entra ner des changements importants de la tension thermique en raison d une diminution de chrome dans le corps NiCr ce qui provoque une r duction de la tension thermique Cet effet se trouve acc l r en cas de manque d oxyg ne il ne peut se former de couche oxyd e la surface du thermocouple qui
58. s 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos seg n ATEX ADVERTENCIA A La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones ADVERTENCIA Tener en cuenta las exigencias de la Directiva 94 9 CE ATEX Respetar las disposiciones nacionales relativas al uso en atm sfera potencialmente explosiva p ej EN 60079 10 y EN 60079 14 2 4 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA Hay que respetar los datos del certificado de conformidad v lido y las prescripciones nacionales relativas a la instalaci n y el uso en atm sfera potencialmentee explosiva p ej IEC 60079 14 NEC CEC La inobservancia puede causar lesiones graves y o da os materiales Consultar el cap tulo 7 Notas acerca del montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas para m s instrucciones de seguridad importantes para instrumentos con certificaci n ATEX 32 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 2 Seguridad ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Es imprescindible una protecci n contra descarga electrost t
59. s t cnicos 3 1 Termorresistencia Tipo de conexionado del sensor E 2hilos La resistencia del conductor entra en la medici n como error E 3hilos A partir de una longitud de cable de aprox 30 m pueden producirse errores de medici n E 4hilos La resistencia interior del conductor de los hilos de conexi n es despreciable Desviaci n l mite del sensor seg n EN 60751 E Clase B E Clase A E Clase AA No est n permitidas las combinaciones del tipo de conexionado de 2 hilos con la clase A 6 clase AA dado que la resistencia de la unidad extra ble contrarresta la precisi n superior del sensor Valores b sicos y desviaciones l mite Los valores b sicos y las desviaciones l mite de los resistores de precisi n en platino est n definidos en EN 60751 El valor nominal de los sensores Pt100 es 100 Q con 0 C El coeficiente de temperatura a entre O C y 100 C puede indicarse de forma simplificada con 3 85 103 C 1 La relaci n entre la temperatura y la resistencia el ctrica se describe por polinomios definidos en EN 60751 36 WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E 3 Datos t cnicos Esta norma define los valores b sicos en una tabla en pasos de C Rango de temperatura Desviaci n limite en C Hilo bobinado W Pelicula delgada F B 196 600 C 50 500 C 0 30 0 0050 1 1 1 A 100 450 C 30
60. se retrouverait ainsi prot g d une oxydation future Le chrome s oxyde mais pas le nickel Cela provoque la formation de vert oxyde de chrome la destruction du thermocouple En cas de refroidissement rapide des thermocouples NiCr Ni intervenant lorsque des temp ratures d exploitation sup rieures 700 C ont t atteintes la structure cristalline peut changer gel ordre court terme ce qui dans le cas de thermocouples de type K peut provoquer une modification de la tension thermique allant jusqu 0 8 mV effet K ll est possible de r duire l effet ordre court terme pour le thermocouple de type N NiCrSi NiSi en alliant les deux corps avec du silicone L effet est r versible et peut tre r annul en grande partie en recuisant une temp rature sup rieure 700 C avant de proc der un refroidissement Les thermocouples petit diam tre sont particuli rement sensibles M me un refroidissement l air libre peut entra ner des carts sup rieurs 1 K La plage d utilisation de ces sondes est limit e aussi bien par la temp rature maximale autoris e du thermocouple que par la temp rature maximale du mat riau qui compose le doigt de gant Les thermocouples list s sont disponibles en tant que thermocouples simples ou doubles Le thermocouple est livr avec un point de mesure isol en cas d absence de toute autre sp cification explicite Valeur de tol rance Pour la valeur de tol rance des thermo
61. smontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 11 1 Desmontaje ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje Abrir todas las conexiones s lo cuando est n despresurizadas y enfriadas El term metro y el inserto de medici n pueden desmontarse de la vaina en caso de existir Desmontar la vaina del proceso nicamente si ste no esta sometida a presi n En term metros sin vaina la instalaci n debe estar sin presi n enfriada y libre de sustancias peligrosas 11 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para evitar da os 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 8 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcaje que indique que se trata de un env o de un instrumento de medici n altamente sensible Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el a
62. snoN 3 eip ssep uegepure JM 6006008 600 008 600 008 TAN 39 911u40ju05 Ayuulojuog ep 0 uoneJe oeg 93 Seuojuoy 93 AM ere abed CPE ou sjueuieunbey pue yyesH jenuess3 81 uonesijenbe eyuajod eu uj pejoeuuoo eq 0 seu OpZ pue DEL 02 d sosuas eu ueuw peioejoud Ajeoiueuoeuu se se ind e pue uonoejoJd e porjeisui eq pue 022 0ZZ 04 edA Josuas ejqeo eu ease y jo episjno peoejd eq jsnuu onsejd epis uonoeuuoo eu Bulysnq eyerpeuueyul sS 0 snopiezeu 5 pesn eq Ajuo OpZ pue O Z 024 D 1 41 edA Josues ejqeo eut esn ejes suonipuoo jeroeds 1 X LOZZ XALV 0 AQ oN iuuojuoo jo eImpayos Na 3 4 2102 90 20 666 207 L 20 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 28 WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 14021999 02 05 2012 F E 14021999 02 05 2012 F E Contenido 8 9 Su LE pda deoa 5 iz Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento
63. thermom tres 26 Annexe 2 D claration de it E o o asudenua sed ainjeuBys Kueduico ey Aq ameus sep uounp neu sene vt AT T Y ey WA amend D el ap uaweBeue Ay enp INL ap uoisinig ieseqsifeunsoo 92 90 6002 DA 09 38 WOU ne uonuonui PUBIS jo uo pue 104 PAUBIS W pun any reuupreziequn 6LGOE Q ALL 1339 GHON ANL 2200 ON paynou Ag ZE00 ON 9unou euisiue61o Jed 2200 IN AIS ajuueuaq LV 8661 182 05 6661 1Z0 05 N3 5 palddy LV 866 L L L82 05 6661 1Z0 05 WON apuemaBuy LV 8661 L L 18Z 09 6661 120 09 Na egnbijdde euuoN ao en 9 91 ova o cn 3 Dut 63 Jonjusuej1 pojquiosse noe 91 1 211 Vu X33 9 1 e 3 gt uebunuorezuuey e sBuyeqe siu Jap Jauja y Jed sesuejoeies quos sjieJedde se euo uj ayy 8 2189 eg ualiny 93 6 v6 Ou 6 v6 93 6 76 9
64. tiques et les charges lectrostatiques c Montage dans des bo tiers m talliques L cran doit tre entierement coupl la compensation de potentiel du boitier raccord Montage dans des boitiers non m talliques Tous les composants conducteurs de la sonde se trouvant dans la zone explosive doivent tre pourvus d une liaison quipotentielle K Lors du montage des sondes avec c bles volants par ex types TR40 TC40 l installateur doit s assurer que l installation est effectu e correctement et en conformit avec les prescriptions correspondantes WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n 21 7 Informations concernant le montage et l utilisation dans des 7 1 1 Conditions sp cifiques d utilisation conditions X A Classification des cat gories d appareil Temp rature de surface Temp rature max C Longueur mini Plage de max et classe de sur le doigt de gant de l extension temp rature temp rature l ment de mesure Mh 1 ambiante 2 T80 C ou T6 78 20 55 C T95 C ou T5 93 20 70 C T130 C ou T4 128 20 mm 20 100 C T195 C ou T3 193 50 mm 20 100 C T290 C ouT2 288 100 mm 20 100 7440 C ou T1 438 100 mm 20 100 C 1 La longueur minimum de l extension est d finie comme la distance entre le bord inf rieur de la t te de raccordement et la surface dissipant la chaleur 2 La plage de tem
65. ur de pression portable AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures En cas d erreur des fluides agressifs peuvent tre disponibles une temp rature extr me et sous une pression lev e ou sous vide au niveau du capteur de pression WIKA mode d emploi thermom tres r sistance et thermocouples Ex n Y 2 5 Etiquetage marquages de s curit 2 5 1 Etiquettes produit pour sondes r sistance E me TR10 B 2011 11012345 1x Pt100 A 4 F 50 250 C EN 60751 T24 14 20 mA prog 10 30 V max 25 mA Capteur conforme la WIKA C norme Capteur BF R sistance couche mince m W R sistance bobin e Type de transmetteur uniquement pour mod le avec transmetteur Etiquette produit pour l ment de mesure TR10 A TR10 A 11012345 Sensor EN 60751 1 x Pt100 A 4 F 50 250 C 6 Type 350 mm 2011 T V 04 ATEX 2701 Ann e de fabrication Explication des symboles voir page 10 II 36 EEx nAL TX N homologation E Donn es suppl mentaires pour instruments Ex Ann e de fabrication wal
66. uridad c La caja debe ser puesta a tierra contra campos electromagn ticos y carga electrost tica Montaje dentro de recipientes met licos El blindaje del cable debe ser completamente acoplada a la conexi n equipotencial del recipiente conectado Montaje dentro de recipientes no met licos Todos los componentes de term metros conectados en la zona potencialmente explosiva deben ser provistos de una conexi n equipotencial K Para los term metros p ej modelos TR40 TC40 con cables de conexi n libres el constructor debe garantizar una conexi n correcta y efectuada seg n las prescripciones WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares Ex n Blindaje de cables conductores deben ponerse a tierra s lo en un lado y fuera de la zona Ex 47 7 Notas acerca del montaje y servicio en atm sferas potencialmente 7 1 1 Condiciones especiales para la utilizaci n X Conditions A Clasificaci n de categor a del equipo Temperatura m x de de temperaturaen Longitud m nima Rango de superficie o clase de C en vaina inserto de del cuello Mh 1 temperatura temperatura medici n ambiente Ta 2 T80 C bzw T6 78 20 55 C T95 C bzw T5 93 20 70 C T130 C bzw T4 128 20mm 20 100 C T195 C bzw T3 193 50mm 20 100 C T290 C bzw T2 288 100 mm 20 100 C T440 C bzw T1 438 100 mm 20 100 C 1 La longitud de cuello m nima debe definirse co

Thermomètres à résistance et thermocouples Version selon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermom&egrave;tres &agrave; r&eacute;sistance et thermocouples Version selon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermomètres à résistance et thermocouples Version selon