Home

Frostair 2300 - Bruggink caravans en campers

1. b c e d g a MODE Tecla selectora modo de servicio FAN S lo ventilaci n COMFORT Refrigeraci n y ventilaci n b FAN Potencia del ventilador AUTO Autom tico LOW Bajo MED Medio HIGH Alto c SET Ajustar la temperatura ambiente de 16 a 31 C o el tiempo preelegido de 1 hasta 15 horas d Ninguna funci n e TIMER Tiempo preelegido f RESEND Enviar repetido los ajustes del mando a distancia al aparato g ON OFF Conmutador Con Des Puesta en Servicio Antes de la conexion prestar sin falta atencion de que el fusible de la fuente de ali mentacion del camping al cance para 950 W 230 V minimo 4 1 A A fin de evitar un reca lentamiento del cable de alimentacion de corriente de la caravana seccion trans versal minima 3 x 2 5 mm debe desenrollarse integra mente del tambor para cables Para ejecutar mandos de con mutacion individuales el mando a distancia se debe dirigir siempre al receptor de infrarrojos 1 Conectar el Frostair con la tecla g del mando a distan Cia Autom ticamente se selecciona el modo de fun clonamiento ultimamente ajustado con el mando a distancia 2 Seleccionar con la tecla a el modo de servicio deseado FAN S lo ventilaci n sin refrigeraci n COMFORT Refrigeraci n La potencia del ventilador y la temperatura ambiente pue den ajustarse individualmen te El piloto verde en el rec
2. 359 85110 Bratislava Tel 00421 0 2 44 45 49 20 Fax 00421 0 2 44 45 49 35 Karyat Karavan Yat San Tic Ltd Sti Kusdili Cad Efes Ishani Kat 3 No 171 Kadikoy 81310 Istanbul Tel 0090 0 216 418 73 96 Fax 0090 0 216 418 73 97 12 11 2003 m mm IA fo EL DIN EN ISO 9001 Est mm NS Reg Nr 17 505 S gt Qualitat mit Tradition Truma wurde 1949 gegr n det Das mittelstandische Famillenunternehmen ist heute Europas f hrender Hersteller von Gasheizungen f r Fahrzeuge Truma entwickelt fertigt und vertreibt Komfortger te f r Caravans Reisemobile und Boote e Flussiggasheizungen e Warmluftsysteme e Klimaanlagen e Warmwasserbereiter e Gasleuchten e Komfortzubeh r fur die Gasanlage e Rangierhilfe f r Caravans sowie Zusatzheizungen f r Nutzfahrzeuge Zur Truma Unternehmens gruppe geh rt auch die Firma ALDE ein schwedischer Hersteller von Warmwasser Heizungen sowie MPV TRUMA ein Unternehmen das medizintechnische Produkte anbietet Quality with tradition Truma was founded in 1949 This middle sized family concern is today Europe s leading manufacturer of gas heating systems for motor vehicles Truma develops manufac tures and markets comfort equipment for caravans motor homes and boats Liquid gas heating systems Hot air systems Air conditioning systems Hot water production systems e Gas lights e Convenience accessories for gas systems
3. Attention si des tabliers ou autres elements similaires sont pos s les ouvertures de d rivation de l air de distribu tion doivent tre suffisantes L ouverture de l air d vacua tion chaud ne doit pas tre installee du m me c t que l entr e Afin de garder un air am biant sain la diff rence entre la temp rature int rieure et la temp rature ext rieure ne doit pas tre trop grande Pendant le fonctionnement de l appa reil l air brass est nettoy et s ch Gr ce au s chage de l air humide et touffant on obtient dans la pi ce un cli mat agr able des le moindre petit cart de temp rature Pendant le fonctionnement du climatiseur laisser toutes les portes et les fen tres fer mees Caracteristiques techniques etablies selon la norme EN 814 et les conditions de contr le Truma D signation Frostair 2300 A rateur climatiseur de confort Utilisation dans des petits espaces mobiles ou fixes Nombre d unit s modulaires 1 Dimensions LxLxH 720 x 410 x 285 mm Poids 28 3 kg env Alimentation lectrique 230 V 240 V 50 Hz Capacit de refroidisse ment maximale 2 3 kW Puissance r elle 0 95 kW Courant de d marrage 20 A 150 ms Consommation de courant 4 1 A Type de protection IP X5 Energy Efficency Rate EER 2 4 Facteur de sensibilite a la chaleur 1 89 Flux volumique air froid max 330 m h Liquide de refroidissement R 40
4. Derefter m anl gget ikke slukkes p fjernbetjeningen For at sk ne batterierne i fjernbetjeningen efter OFF programmeringen kan man daekke den infrargde sender med h nden og derp slukke for fjernbetjeningen Dermed overfgres der ingen signaler til anleegget og pro grammeringen opretholdes Ngdstop P modtageren sidder der en ekstra afbryder m som og s kan benyttes til at koble anlaegget f eks med en kug lepen til og fra uden fjernbe tjening bruma Frostair Hvis anlaegget kobles til vha denne afbryder veelges den sidst valgte funktion p fjern betjeningen automatisk Vigtige betjenings henvisninger Reparationer m kun udfgres af en fagud dannet tekniker 1 For at undg transportska der m apparatet kun afsen des efter aftale med Truma service se side 44 2 Inden kabinettet bnes skal spaendingen afbrydes totalt 3 Anleeggets sikring 230 V 3 15 A traeg IEC127 sidder p den elektroniske styreen hed i anl gget og m kun udskiftes med en identisk type sikring Anlaeggets sikringer og til slutningsledningerne ma kun udskiftes af en faguddannet tekniker 4 Hvis der foretages eendrin ger pa anlaegget eller anven des reservedele og funktion svigtigt ekstratilbehgr som ikke er originale Truma dele og hvis instruktionerne monterings og brugsanvis ningen ikke overholdes bort falder garantien og producen ten p tager sig intet ansvar 5
5. Um ein unbeabsichtig tes Eindringen von Wasser insbesondere beim Wagenwaschen zu vermei den muss das Zuf hrungs rohr fallend vom Ger t zur Fahrzeug Seitenwand verlegt werden 1 Falls notwendig das Kli magerat provisorisch in den Einbauraum stellen und die Offnungen in der Fahrzeug seitenwand und im Fahrzeug boden markieren 2 Das Klimager t wieder her ausnehmen und die Offnung 162 mm ausschneiden Anschlie end die Schnitt flachen an den Offnungen im Fahrzeugboden mit Unterbo denschutz versiegeln Vor dem Bohren immer auf dahinter liegende bzw verdeckt verlegte Kabel Gasleitungen Rahmenteile oder Ahnliches achten 3 Deckel am Ger t 3 hin ten oder seitlich abschrau ben und Ansaugflansch 4 mit den vorhandenen Schrau ben am Ger t befestigen Die nicht ben tigten Schrauben an der Abdeckung hinten zur Abdichtung wieder ins Ger t einschrauben 4 Den Luftansaugschlauch 5 max Lange 1 m an einer der Seiten mit dauerelasti schem Karosserie Dichtmittel kein Silikon bestreichen und in den Flansch am AukRengitter 6 eindrehen Beide zusammen von au en durch die Offnung f hren und fest n das Ger t hinein drehen bei Bedarf kann der Schlauch gek rzt werden bis das AuRengitter 6 b n dig zur Au enwand steht 5 Das Au engitter 6 eben falls mit dauerelastischem Karosserie Dichtmittel kein Silikon bestreichen und mit 4 Schrauben 7 befestigen Einbau des
6. truma Kaytto ja asennusohjeita on saatavissa Truma valmistajalta tai Truma huollosta Navod k pouziti a mont zi ve svem jazyce obdrzite na pozadani u firmy Truma nebo u jejiho servisniho zastupce ve vasi zemi A magyar nyelvu hasznalati es szerelesi utasitast a gyartonal a Truma cegnel vagy a Truma magyarorszagi kepviseletenel lehet beszerezni Instrukcje obstugi i Montazu w ojczystym jezyku moga Panstwo dostac u producenta Truma lub w serwisie Trumy w swoim kraju Navodila za uporabo in vgradnjo v Vasem jeziku lahko zahtevate pri izdelovalcu Truma ali servisu Truma v Vasi drzavi Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Postfach 1252 D 85637 Putzbrunn Frostair 2300 CD Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage A garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding In voertuig meenemen Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet Instrucciones de uso Instrucciones de montaje ll valas en el veh culo Bruksanvisning Monteringsanvisning Skal medf ras i fordonet Service Telefon 49 0 89 4617 142 Telefax 49 0 89 4617 159 Seite 2 Page 7 Page 12 Pagina 13 Pagina 23 Side 28 P gina 33 Sida 39 e mail info truma com Www
7. Kelingskredslgbet indehol der kglemidlet R 407C og ma kun abnes af en faguddannet tekniker 6 Koldluftudgangen og cirku lationsluftindtaget ma aldrig blokeres Veer opmaerksom p dette for at sikre at an l gget fungerer problemfrit 7 Udgangene under k re t jets bund skal v re fri for snavs og sne De m ikke lig ge I hjulenes st nkomr de mont r evt st nkbeskyttelse 8 Hvis kgretgjets bund har faet undervognsbeskyttel se skal alle bninger der be finder sig under vognen daekkes af sa den opstaede sprajtet ge ikke medf rer funktionsfejl i apparatet og f rer til funktionsfejl Fjern af skaermningerne efter afslut ning af arbejdet 9 For at undg beskadigelse af kompressoren m der ikke kgres p stigninger eller fald p over 8 n r anl gget er I drift f eks med generator el ler spaendingstransformer 10 Leengerevarende kgle funktion m ikke foretages nar anleegget star skrat da kondensvandet der dannes ikke kan l be fra og risikerer at komme ind k ret jet Vedligeholdelse Pa anleeggets forside sidder der et fnugfilter n og et par tikelfilter p til reng ring af rumluft TTT TTT Fnugfilteret n skal renses jeevnligt dog minimum to gange om ret og udskiftes efter behov art nr 40040 27200 Vi anbefaler at partikelfilteret p udskiftes hvert r i begyn delsen af s sonen art nr 40040 27000 Ved udskiftning af filtrene tr k
8. Klimager tes 1 Nach Auswahl der Versor gungsluftzufuhr die Befesti gungspunkte f r den Halte winkel HW und die seitli chen Befestigungswinkel 9 f r die Spannb nder 8 mar kieren Der Haltewinkel HW muss in Fahrtrich tung gesehen vor dem Kli mager t befestigt werden um ein unbeabsichtigtes Ver rutschen bei kr ftigen Bewe gungen z B starkem Brem sen zu vermeiden 2 Die Boden ffnungen KO f r den Kondenswasserablauf und LAT f r den Versor gungsluft Abgang markieren Vor dem Bohren immer auf dahinter liegende bzw verdeckt verlegte Kabel Gasleitungen Rahmenteile oder Ahnliches achten 3 Die Einbauschablone her ausnehmen und die Offnun gen bohren bzw ausschnei den Anschlie end die Schnittflachen an den Off nungen im Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz versie geln A Den Haltewinkel HW mit 3 Schrauben befestigen Die Spannb nder 8 wie abgebil det positionieren und mit den 4 mitgelieferten Befesti gungswinkeln 9 mit jeweils 2 Schrauben am Fahrzeug boden befestigen 5 Beiliegende Schutzgitter 10 mit geeigneten Schrau ben oder Klammern nicht im Lieferumfang von unten am Fahrzeugboden befestigen Bei der Montage des Ger tes unbedingt darauf ach ten dass das Kondens wasser Ablaufrohr nicht geknickt wird Dies f hrt zu Undichtigkeiten und das Kondenswasser kann ins Fahrzeug gelangen 6 Den mitgelieferten Kon denswasserschlauch 11 auf da
9. Postleitzahl Wohnort EZ Telefon Bitte genauen Standort angeben Truma Ger tetechnik falls abweichend vom Absender GmbH amp Co KG Standort EERDERE eee Postleitzahl Ort Gemeinde CORA ese eee aca D 85637 Putzbrunn weitere Hinweise evtl Telefon Standplatz Nr usw ruma Frostair Garantie Karte 2300 Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantia Fabrik Nummer Serial number No de fabrication No di matricola Serie nummer Seriennummer Numero de f brica Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Salgsdato Fecha de venta I Handler Adresse Dealer s address Adresse du commercant Timbro del rivenditore Dealeradres Forhandleradresse Direcci n del comerciante X Bitte unbedingt ausf llen Anforderung des Fabrik Nr siehe Fabrikschild am Ger t Werkskunden dienstes Nur gultig fur Deutschland Baujahr Applicable for Germany only Valable seulement pour l Alle magne Festgestellte M ngel bitte kurz beschreiben Frostair 2300 01 2004 Truma Postfach 1252 D 85637 Putzbrunn Shee EE 40040 31500 02 01 2004 2 B W
10. Sur la face avant des appa reils se situent un filtre pe luches n et un filtre parti cules p qui servent au net toyage de l air de la piece A Da UAA AAA ILT IE AA AA AIT IIET TARA LE AA IAA ILL LILI LL LL 5 18 3305 EA IAA AAA ILT MVT Le filtre a peluches n doit tre nettoy a intervalles r guliers au moins 2 fois par an et remplac si besoin est n d art 40040 27200 Nous recommandons de remplacer le filtre a particules p chaque ann e en d but de saison n d art 40040 27000 Pour proc der au remplace ment des filtres tirer en haut le couvercle q vers l avant et le retirer du rail de maintien inf rieur r Pour le remonta ge poser le couvercle q sur le rail de maintien inf rieur r et le faire s enclencher en haut avec les languettes Faire tres attention a la position de montage Les fleches imprimees doi vent pointer vers l int rieur de l appareil elles symbolisent la direction du flux dans le sys teme de circulation d air Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre Sans le filtre l vaporateur peut se salir et entra ner ainsi une baisse de puissance de l ap pareil L coulement de l eau de condensation se trouve sous plancher du v hicule page C fig B C pos 11 Afin que l eau de condensation puisse s couler librement il faut v rifier r guli rement que le tuyau d coulement n est pas bouch pa
11. Truma peut fournir si vous le sou haltez un cadre de pose sur crepi 15 n d art 40000 52600 en guise d accessoire sp cial Fig G percer un trou de diam tre 55 mm Passer le cable vers l arri re et fixer le r cepteur avec 4 vis 16 En suite rapporter le cadre de recouvrement 17 poser le c ble vers le climatiseur et le raccorder sur la face arri re de l appareil La soci t Truma pro pose galement en tant qu accessoires sp ci fiques des pieces lat rales 18 disponibles en 8 cou leurs differentes pouvant fal re office de finition sur les cadres de protection Veuillez vous adresser amp votre revendeur Raccordement electrique 230 V Le raccordement elec trique doit uniquement tre realise par un sp cialiste en Allemagne p ex d apres VDE 0100 partie 721 I Les remarques imprim es ici ne sont pas not es l attention des amateurs afin qu ils pren nent en main le raccorde ment lectrique mais sont des informations suppl men taires pour le sp cialiste char g de l installation Etablir la connexion au r seau l aide du c ble de rac cordement de 150 cm de long en le branchant sur une prise lectrique du v hicule prot g e par un fusible d au moins 10 A R aliser scrupuleusement le raccordement avec les cou leurs de c ble correctes Tous les c bles doivent tre fix s l aide de brides Pour les travaux d entretien et de r parat
12. disporre e fissare le fascette di fissaggio 8 at traverso la fibbia 12 come Il lustrato nella figura Montaggio del ricevitore a raggi infrarossi Il ricevitore 14 viene installa to preferibilmente sull arma dio guardaroba in modo tale da poter rivolgere liberamen te Il telecomando in questa direzione lunghezza del cavo di allacciamento 3 m Un ca vo di prolunga di 3 m di sponibile all occorrenza n art 40040 34800 Se non possibile un montaggio incassato del ricevitore Truma fornisce dietro richiesta un telaio per montaggio non incassato 15 n art 40000 52600 come accessorio speciale Figura G Praticare un foro da 55 mm Inserire il cavo in direzione della parte poste riore e fissare il ricevitore con 4 viti 16 Quindi inserire il telaio di copertura 1 porta re il cavo al condizionatore e fissarlo sul lato posteriore dell impianto Come terminazione al telaio di copertura Truma fornisce come acces sorio speciale parti laterali 18 in 8 colorazioni diverse Rivolgersi al proprio rivendi tore Allacciamento elettrico 230 V L allacciamento elettri co deve essere effet tuato solo da personale quali ficato in Germania ad es in base alla norma VDE 0100 sezione 21 Le note per l e secuzione dell allacciamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone ine sperte ma rappresentano informazioni supplementari per il personale qualificato Ef
13. e Manoeuvring aid for caravans and supplementary heating systems for commercial vehicles The Truma Group also inclu des the company of ALDE a Swedish manufacturer of hot water heating systems and MPV TRUMA a firm which supplies technical medical products Qualit et tradition Truma a t fondee en 1949 Cette entreprise familiale de taille moyenne est aujour d hui la plus grande fabrican te europeenne de chauffages au gaz pour les vehicules Truma developpe fabrique et distribue des appareils de confort pour les caravanes les camping cars et les ba teaux Chauffages au gaz liquefie Systemes a air chaud Installations de climatisation Chauffe eau Lampes au gaz Accessoires de confort pour l installation de gaz e Aide de manceuvre pour les caravanes ainsi que chauffages supple mentaires pour les vehicules utilitaires Fait egalement partie du grou pe d entreprises Iruma la so ciete ALDE un fabricant su dois de chauffages a eau chaude ainsi que MPV TRUMA une entreprise pro posant des produits de tech nique medicale 45 46 Notizen Notes Nota Garantie Karte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantia nnn gt Absender bitte Druckbuchstaben einsetzen Postkarte Name Vorname Stra e Hausnummer
14. n conforme a las condiciones de espacio La escotadura del fon do LE 150 x 110 mm para la entrada de aire de ali mentaci n puede variar den tro de las linea en rayitas de la forma ilustrada en la planti lla de fondo Entrada de aire de alimentacion estandar La entrada de aire de alimen tacion Fig B C LE se reali za de serie por el fondo del vehiculo En caravanas el aparato de bera emplazarse de manera que el bastidor del vehiculo quede entre la abertura del aire de aspiracion y la abertu ra del aire de salida Entrada de aire de alimentacion alternativa Si la escotadura del fondo LE topa un obst culo p ej bastidor del vehiculo alter nativamente puede realizarse el abastecimiento de aire a trav s del canal de aspiraci n Fig D Accesorio especial N de art 40040 24700 o con un tubo flexible de aspi raci n de max 1 m de longi tud Accesorio especial N de art 40040 29400 por la pared lateral del vehiculo Fig E o por el fondo del vehiculo Fig F La entrada de aire de alimen tacion alternativa puede co nectarse a elegir a la derecha a la izguierda o en el lado posterior del aparato La salida de abastecimien to de aire LA se realiza siempre por el fondo del vehiculo Montaje alternativo del abastecimiento de aire Canal de aspiracion 1 Colocar la plantilla de mon taje adjuntada al canal de as piraci n Fig D 2 en el lado antes elegido de
15. ten minste 4 1 Om oververhitting van de voedingskabel voor de caravan minimum door snede 3 x 2 5 mm te vermij den moet de kabelhaspel he lemaal afgerold worden Om de afzonderlijke schake lorders te kunnen uitvoeren moet de afstandsbediening steeds op de infrarood ont vanger worden gericht 1 Met toets g op de af standsbediening de Frostair inschakelen Automatisch wordt de voor het laatst op de afstandsbediening inge stelde gebruiksmodus geko zen 2 Het gewenste bedrijfssoort met toets a instellen FAN Alleen ventilatie zonder koeling COMFORT Koeling Het vermogen van de ventila tor en de ruimtetemperatuur kunnen individueel worden ingesteld Het groene contro lelampje in de ontvanger sig naleert het functioneren van de compressor en zodoende het koelbedrijf 3 Desgewenst met de toet sen b en c het gewenste ventilatorvermogen en de ruimtetemperatuur instellen De pijl h geeft de gekozen instelmodus weer Is bij koelen de op de af standsbediening ingestelde temperatuur in het vertrek bereikt dan schakelt de com pressor uit en de groene con trolelamp in de ontvanger dooft De circulatieluchtventi lator loopt voor ventilatie ver der Wordt de temperatuur in het vertrek overschreden dan schakelt het toestel automa tisch weer naar de koelmo dus Uitschakelen Om uit te kunnen schakelen de toets g op de afstands bediening opnieuw indruk
16. 336 EWF lavspeendings direktivet 3 23 E0F samt de geeldende EF direktiver og har ret til at benytte CE meer ket EOF typegodkendelse el 022801 Forskrifter Hvis der foretages eendringer p anleegget eller anvendes reservedele og funktionsvig tigt ekstratilbehgr som ikke er originale Truma dele og hvis instruktionerne i monte rings og brugsanvisningen ikke overholdes bortfalder garantien og producenten p tager sig intet ansvar Des uden bortfalder betjeningsret ten til anl gget og dermed ogs I mange lande fgrertilla delsen til koretgjet Placering Anleegget bar monteres s det altid er let tilg ngeligt for servicearbejder og nemt kan demonteres og monteres For at opn en ensartet kgling af kgretgjet skal klimaanleegget s vidt muligt monteres centralt en opbe varingskasse eller lign s luftfordelingsr rene kan pla ceres verst p et skjult sted f eks i et garderobeskab Klimaanl gget monteres I gulvet Den luft der skal af k les indsuges direkte ved anlaegget via et ekstra luftgit ter opbevaringskassens veeg 1 ekstraudstyr art nr 40040 29200 eller via andre bninger med et samlet areal p min 300 cm Cirkulationsluften renses og terres ved drift af anleegget Derfor skal det ved montering udven digt liggende opbevarings rum f eks dobbelte gulve sikres med egnede forholds regler at den luft der skal kg les suges fra k ret jets ind vend
17. 58 Fax 00420 0 321 76 33 37 Olympic A S Tvaerve 2 6640 Lunderskov Tel 0045 75 58 57 00 Fax 0045 75 58 63 07 CE Stimme S L Poligono Industr Mediterraneo Calle Ildefonso Carrascosa 2 46560 Massalfassar Valencia Tel 0034 961 40 00 58 Fax 0034 961 40 24 62 EST Parkli HL Mustj e 39 10617 Tallinn Tel 00372 655 00 00 Fax 00372 656 26 30 CF Euro Accessoires ZAE Parc de Champagne B P 89 07303 Tournon sur Rh ne C dex Tel 0033 0 4 75 06 92 92 Fax 0033 0 4 75 06 92 96 44 Service Service FIN Keh Caravan Tukku Oy Koskelontie 15 02920 Espoo Tel 00358 0 9 84 94 30 34 Fax 00358 0 9 84 94 30 30 Truma UK Limited Truma House Eastern Avenue Burton Upon Trent Staffordshire DE13 OBB Tel 0044 0 1283 52 82 01 Fax 0044 0 1283 52 82 02 G Bournas G Efthimiou O E P Ralli 36 Ag Annis 12241 Egaleo Athen Tel 0030 0 210 346 14 14 Fax 0030 0 210 342 34 03 CH Vir g Trans Bt jhegyi t 7 1108 Budapest Tel 0036 0 1 433 57 61 Fax 0036 0 1 261 32 49 Klimamobil Stefanove ki zavoj 17a 10040 Zagreb Tel 00385 0 1 291 01 43 Fax 00385 0 1 295 05 21 O Dimatec S p A Via Galileo Galilei 7 22070 Guanzate CO Tel 0039 031 352 90 61 Fax 0039 031 352 96 89 Afl Husbilar ehf Granuf lagsgata 49 600 Akureyri Tel 00354 462 79 50 Fax 00354 461 26 80 Bilaraf Ltd Audbrekka 20 200 K pavogur Tel 00354 564 04 00 Fax 00354 564 04 04 CJ Carac Industr
18. An x Al 720 x 410 x 285 mm Peso aprox 28 3 kg Fuente de alimentacion 230 V 240 V 50 Hz Potencia de refrigeracion maxima 2 3 kW Potencia efectiva absorbida 0 95 kW Corriente de arranque 20 A 150 ms Consumo de corriente 4 1 Clase de protecci n IP X5 Energy Efficency Rate EER 2 4 Factor de sensibilidad t rmica 1 89 Intensidad volum trica aire fr o max 330 m h Refrigerante R 40 C Contenido de refrigerante v ase placa de caracter sticas en el aparato Aceite de compresor Diamond MA32 300 cm3 Ruido Seg n situaci n de montaje Inclinaci n m xima del ve h culo durante el servicio 57670 Limites de aplicaci n 16 C hasta 40 C por debajo de 16 C un sensor de aire ambiente impide el funcionamiento del compresor Un sensor de congelamien to impide la formacion de hielo inadmisible en el vapo rizador Un interruptor de tempera tura Impide una corriente demasiado alta y una tem peratura elevada en el com presor Autorizaci n de tipos CEE e1 022801 iModificaciones tecnicas reservadas Esquema del funcionamiento Entrada de aire de alimentacion por fuera on Ventilador Abastecimiento de aire salida hacia fuera abajo presor Salida m gt de aire fr o Aspiracion de aire de circulaci n por dentro JopejusA 1opezuoden Estrangulador Lado de alta presion Lado d
19. Au entemperatur nicht zu gro gew hlt werden W hrend des Betriebes wird die umgew lzte Luft gereinigt und getrocknet Durch die Trocknung der schw l feuch ten Luft wird auch bei gerin gen Temperaturunterschie den ein angenehmes Raum klima erzeugt Halten Sie w hrend des K hlbetriebes alle T ren und Fenster geschlossen Technische Daten ermittelt nach EN 814 bzw Truma Pr fbedingungen Bezeichnung Frostair 2300 Komfort Luftkonditionierer Einsatzbereich Mobile und station re Kleinraume Anzahl der Baueinheiten 1 Abmessungen LxBxH 720 x 410 x 285 mm Gewicht ca 28 3 kg Stromversorgung 230 V 240 V 50 Hz Maximale Kuhlleistung 2 3 kW Wirkleistungsaufnahme 0 95 kW Anlaufstrom 20 A 150 ms Stromaufnahme 4 1 A Schutzart IP X5 Energy Efficency Rate EER 2 4 Faktor sensibler W rme 1 39 Volumenstrom Kaltluft max 330 m h K ltemittel R 40 C Kaltemittel Inhalt siehe Fabrikschild am Gerat Kompressorol Diamond MA32 300 cm Gerausch Je nach Einbausituation Maximale Neigung des Fahrzeuges wahrend des Betriebes 5 8 Einsatzgrenzen 16 C bis 40 C Unter 16 C verhindert ein Raumluftsensor den Betrieb des Kompressors Ein Vereisungssensor ver hindert unzul ssige Eisbil dung am Verdampfer Ein Temperaturschalter ver hindert zu hohen Strom und zu hohe Temperatur am Kompressor EWG Typgenehmigung el 022801 Technische nderungen vorbehalten Funktions
20. Fachmann durch gef hrt werden 1 Zur Vermeidung von Trans portsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Service siehe Seite 44 versandt werden 2 Vor dem Offnen des Geh uses muss die Span nung allpolig freigeschaltet werden 3 Die Ger tesicherung 230 V 3 15 A tr ge IEC 127 befin det sich auf der elektroni schen Steuereinheit im Ger t und darf nur gegen eine bau gleiche ausgetauscht wer den Ger tesicherungen und An schlussleitungen d rfen nur vom Fachmann ausgetauscht werden A Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatzteilen und funkti onswichtigen Zubeh rteilen die keine Original Truma Teile sind sowie das Nichteinhal ten der Einbau und Ge brauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haf tungsanspr chen 5 Der K ltekreislauf enth lt das K ltemittel H 407C und darf nur vom Fachmann ge ffnet werden 6 Der Kaltluftaustritt sowie die Umluftansaugung d rfen keinesfalls behindert werden Bitte beachten Sie dies um eine einwandfreie Funktion Ihres Ger tes zu gew hr leisten 7 Die Offnungen unter dem Fahrzeugboden m ssen von Schmutz und Schneematsch freigehalten werden Diese d rfen nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritz schutz anbringen 8 Wird der Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz ver sehen m ssen alle unter _ dem Wagen befindlichen Off nungen abgedeckt werden damit der
21. R publique Fede rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apr s vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d po se et de repose de l appareil par ex d montage et remon tage de meubles ou de par ties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn En Alle magne il convient de tou jours avertir la centrale de service apres vente Iruma en cas de dysfonctionnement pour les autres pays les par tenaires de service apres ven te correspondants sont a dis position voir liste d adresses Toutes les r cla mations doivent tre signi fi es avec de plus amples pr cisions En outre vous de vez presenter votre justificatif de garantie rempli en bonne et due forme ou bien indiquer le numero de fabrication de l appareil ainsi que sa date d achat Pour viter les dommages dus au transport l appareil ne peut tre exp di qu apr s concertation de la centrale de service Truma en Allemagne ou du partenaire de service correspondant l tranger Faute de quoi l exp diteur supportera le risque d ven tuels d g ts dus au transport L exp dition doit tre confi e un commissionnaire de transport en utilisant le car ton d
22. Refrigerante R 40 C Contenuto di refrigerante vedere la targhetta di fabbrica sull impianto Olio per compressore Diamond MA32 300 cm Rumorosit dipendente da tipo di montaggio Inclinazione massima del veicolo durante il funziona mento 5 8 Limiti d impiego da 16 C a 40 C A temperature inferiori a 16 C un sensore dell aria interna impedisce il funzio namento del compressore Un sensore di ghiaccio impedisce la formazione di ghiaccio non ammessa sull evaporatore Un interruttore termico impedisce una corrente ed una temperatura troppo elevate sul compressore Omologazione CEE el 022801 Con riserva di modifiche tecniche Schema funzionale Ingresso aria di alimentazione dall esterno Valvola a farfalla Scarico dell aria di alimentazione verso l esterno in basso Compressore aria fredda Aspirazione E aria di ricircolo dall interno 9 0 8 11U9A 910 210deA3 Lato bassa pressione Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalte rati I diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei confronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logora mento naturale dovuto all uso a seguito dell utilizzo negli apparecchi di pezzi non or
23. Special Accessory Art no 39050 71800 The tube KR 65 dia 65 mm must be connected to all three cold air nozzles with at least one outlet Slide the air tubes 22 over the cold air nozzles on the device secure them with clips 23 Special Accessory Art no 39050 71800 and lay them rising from the de vice to the air outlet nozzles Important note Ihe cold air distribution is designed for each vehicle type individually on the modular principle A broad range of accessories Is available for this See brochure To achieve the best possible cooling performance we rec ommend that 1 The air outlet nozzles be fit ted in the upper part of the vehicle see installation exam ple on page B 2 In total a maximum of 15 metres of air pipe may be used for cold air distribution 3 Lay the air tubes as short as possible and in a straight line to the air outlet nozzles A To prevent condensation in the cold air pipes do not route pipes anywhere near heat sources e g power supplies or behind the refrig erator Circulating air return The circulating air is sucked in again by the device either through an additional air grille 1 Special Accessory Art no 40040 29200 for exam ple in the wall of the stowage compartment or via a num ber of smaller apertures with a total surface area of at least 300 cm Important note lo ensure trouble free air exchange the air infeed from the interi
24. and functionally important ac cessories which are not origi nal Truma components or failure to respect the Installa tion and Operating Instruc tions will lead to the cancella tion of the guarantee and to the exclusion of claims for liability 5 The cooling circuit con tains the cooling agent R 407C and may only be opened by a properly quali fied person 6 The cool air outflow and the ambient air suction intake must not on any account be obstructed Please bear this in mind in order to ensure the trouble free operation of your device 7 7 The apertures beneath the vehicle floor must be kept tree of dirt and snow slush The apertures must not be lo cated within the area subject to spray from the wheels or mudguards Splash protec tion must be provided if nec essary 8 If the floor of the vehicle is provided with underfloor protection all the apertures beneath the vehicle must be covered in order to prevent the spray created from pene trating the device and caus ing malfunctions Once the work has been completed the covers can be removed again 9 In order to avoid damage to the compressor when the de vice Is In operation during tran sit for example with the gen erator or voltage transformer working do not attempt uphill or downhill gradients of more than 8 10 Do not allow cooling op eration to run for extended periods in a tilted position since the condensation water which for
25. bevestigen en stij gend vanuit het toestel naar de luchtuittredingssproeiers verleggen Belangrijke opmerkingen De koudelucht verdeling wordt voor ieder voertuigmo del individueel in het blokken doosmodel berekend Hier voor staat een veelomvattend toebehoren programma ter beschikking zie folder Om een optimaal koelvermo gen te behalen adviseren wij 1 De luchtuittredingssproei ers in het bovenste bereik van het voertuig te monteren zie inbouwvoorbeeld bladzij de B 2 In totaal maximaal 15 m luchtbuis voor de verdeling van de koellucht gebruiken 3 De luchtbuizen zo kort als mogelijk en zo rechtlijnig als mogelijk naar de luchtuittre dingssproeiers verleggen A Ter voorkoming van con denswater de koude lucht buizen niet in de buurt van warmtebronnen b v voe dingsapparaten of achter de koelkast te leggen Terugvoer van circulatielucht De circulatielucht wordt van het toestel weer aangezogen of door een extra luchtroos ter 1 speciale toebehoren art nr 40040 29200 b v in de stuwkastwand of via meerdere kleinere openingen met een totale oppervlakte van ten minste 300 cm Belangrijke opmerking Voor een foutloze luchtuitwis seling moet de ventilatie van de voertuigbinnenruimte naar de inbouwruimte in rechtst reekse nabijheid van het toe stel worden aangebracht Eventueel moeten afdekkin gen worden aangebracht zo dat de terugvoer van de circu latielucht niet doo
26. de condensation ne soit pas pli e Ceci pourrait entra ner des fuites et l eau de condensation pourrait alors p n trer l int rieur du v hicule 6 Enfoncer le tuyau de l eau de condensation 11 fourni sur le tuyau m tallique situ sur la face inf rieur de l appa reil puis installer le climati seur dans son emplacement de mani re ce que les ou vertures plac es sur le fond de l appareil correspondent exactement aux ouvertures perc es dans le plancher du v hicule Afin de permettre une cir culation parfaite de l air il faut que les ouvertures plac es sur le fond de l ap pareil se trouvent exacte ment en face des ouver tures perc es dans le plan cher du v hicule Si cette condition n est pas respec t e scrupuleusement le fonctionnement de l appa reil ne pourra pas se faire correctement 7 Fixer le climatiseur l aide des colliers de serrage Com me indiqu sur la figure in troduire pour cela les colliers de serrage 8 dans la ferme ture 12 puis serrer Montage du r cepteur infrarouge Le r cepteur 14 est de pr f rence mont sur l armoire de mani re ce que la t l commande puisse tre diri g e vers ceux ci sans qu il y ait d obstacle longueur du cable de raccordement 3 m En cas de besoin il est pos sible de fournir une rallonge de c ble de 3 m n d art 40040 34800 S il n est pas possible de monter le r cepteur sous cr pi la soci t
27. de s curit et sur l environne ment de la norme EN 378 1 la directive sur la compati bilite electromagnetique 89 336 CEE a la directive sur les basses tensions 73 23 CEE ainsi qu aux direc tives europ ennes en vi gueur II peut par conse quent porter le sigle CE Homologation CEE el 022801 Prescriptions Toute modification de l appa reil ou utilisation de pieces de rechange et d accessoires im portants au fonctionnement qui ne sont pas des pi ces Truma d origine ainsi que le non respect des consignes de montage et d utilisation entra ne l annulation de la ga rantie ainsi que l exclusion de tout recours L autorisation d exploitation de l appareil et par l m me l autorisation d exploitation du v hicule dans certains pays perd alors sa validit Choix de l emplacement Monter syst matiquement l appareil de mani re ce qu il soit bien accessible tout moment pour les travaux d entretien et qu il puisse tre facilement mont et d mont Pour assurer un refroi dissement uniforme du v hicule il faut monter le cli matiseur le plus au centre possible dans un comparti ment de chargement ou simi laire de mani re ce que les conduites de diffusion d air puissent tre pos es vers le haut dans un emplacement couvert p ex dans l armoire Le climatiseur est install sur le fond plancher L air am biant refroidir est aspir di rectement par l appareil via une
28. den grundlegenden Anforderun gen der EN 814 1 den si cherheitstechnischen und umweltrelevanten Anforde rungen der EN 378 1 der EMV Richtlinie 89 336 EWG der Niederspannungsrichtli nie 3 23 EWG sowie den mitgeltenden EG Richtlinien und ist berechtigt das CE Zeichen zu f hren EWG Typgenehmigung el 022801 Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Er satzteilen und funktionswich tigen Zubehorteilen die keine Original Truma Teile sind so wie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsan weisung fuhrt zum Erloschen der Garantie sowie zum Aus schluss von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes Platzwahl Das Ger t grunds tzlich so einbauen dass es f r Servi cearbeiten jederzeit gut zu ganglich ist und leicht aus und eingebaut werden kann Um eine gleichm ige K hlung des Fahrzeu ges zu erzielen muss das Kli mager t m glichst zentral in einem Staukasten oder Ahnli chem so montiert werden dass die Luftverteilungsrohre an verdeckter Stelle z B im Kleiderschrank nach oben verlegt werden k nnen Das Klimager t wird am Fu Boden montiert Die zu k hlende Raumluft wird ber ein zus tzliches Luftgitter in der Staukastenwand 1 Son derzubeh r Art Nr 40040 29200 oder ber andere Off nungen mit einer Gesamt fl che von min 300 cm vom Ger t direkt angesaugt Die umgew lzte Luft wird beim Betrieb d
29. een duurzaam elas tisch carrosserie afdichtmid del geen silicone besmeren en met 4 schroeven 7 be vestigen Inbouw van het aircotoestel 1 Na keuze van de voedings luchttoevoer de bevestigings punten voor de hoeksteunen HW en de zijdelingse beves tigingshoeken 9 voor de spanbanden 8 kenmerken De hoeksteun HWV moet in rijrichting ge zien v r het aircotoestel worden bevestigd om een onopzettelijk verschuiven bij krachtige bewegingen b v bij sterk remmen te voorko men 2 De bodemopening KO voor de condenswaterafvoer en LA voor de voedings luchtafvoer kenmerken V r het boren steeds op erachter liggende resp verdekt verlegde kabels gasleidingen chassisdelen of dergelijke letten 3 Het inbouwpatroon eruit nemen en de openingen bo ren resp uitsnijden Vervol gens de snijvlakken bij de openingen in de voertuigbo dem verzegelen met tectyl A De hoeksteun HW met 3 schroeven bevestigen De spanbanden 8 zoals afge beeld plaatsen en met de A meegeleverde bevesti gingshoeken 9 met telkens 2 schroeven van de voertuig bodem bevestigen 5 Ingesloten veiligheidsroos ter 10 met geschikte schroeven of klemmen niet tot de levering behorend van beneden aan de voertuigbo dem bevestigen Bij de montage van het toestel in ieder geval erop letten dat de condenswa terafvoerpijp niet geknikt wordt Dit leidt tot lekka ges en het condenswater kan in het voertuig
30. entstehende Spritz nebel nicht ins Ger t gelangt und zu Funktionsst rungen f hrt Nach Abschluss der Ar beiten Abdeckungen wieder entfernen 9 Um Besch digungen am Kompressor zu vermeiden d rfen beim Betrieb des Ger tes w hrend der Fahrt z B mit Generator oder Span nungswandler keine Steigun gen oder Gef lle von mehr als 8 befahren werden 10 Keinen l ngeren K hlbe trieb in Schr glage durch f hren da ggf das entste hende Kondenswasser nicht ablaufen kann und im un g nstigen Fall ins Fahrzeug gelangt Wartung An der Ger te Vorderseite be finden sich je ein Flusenfilter n und ein Partikelfilter p zur Reinigung der Raumluft Der Flusenfilter n muss in regelm igen Abst nden mindestens jedoch 2 x im Jahr gereinigt und bei Bedarf gewechselt werden Art Nr A0040 27200 Den Partikelfilter p empfeh len wir j hrlich zum Beginn der Saison zu wechseln Art Nr 40040 27000 Zum Wechseln der Filter die Abdeckung q oben nach vorne ziehen und aus der un teren Halteschiene r entneh men Zur Montage die Ab deckung q auf die untere Halteschiene r stellen und oben mit den Federn einras ten lassen Einbaulage beachten Die aufgedruckten Pfeile m ssen zum Ger te In neren zeigen und symbolisie ren die Stromungsrichtung der Umluft Das Ger t nie mals ohne Filter betreiben Ohne Filter kann der Ver dampfer verschmutzen was wiederum die Leistung des
31. f RESEND Send indstillingerne for fjernbetjeningen til anl gget igen g ON OFF Teend slukkontakt 28 DK Ibrugtagning Inden tilslutning bar man veere opmaerksom pa at stramforsyningens sikring p campingpladsen er tilstreek kelig til 950 W 230 V mini mum 4 1 For at undg en over ophedning af str m fgdningskablet til camping vognen min tveersnit 3 x 2 5 mm skal kabeltrom len vikles helt af For at udfgre de enkelte funk tioner skal fjernbetjeningen altid rettes mod infrar d modtagerdelen 1 Frostair tilkobles med knap g p fjernbetjeningen Den sidst valgte funktion vaelges automatisk p fjernbetjenin gen 2 Indstil den gnskede funkti on vha knappen a FAN Kun ventilation uden keling COMFORT Koling Ventilatoreffekten og rumtemperaturen kan indstil les individuelt Den granne kontrollampe pa modtageren indikerer at kompressoren og kglefunktionen er aktiveret 3 Indstil efter behov den n skede ventilatoreffekt og rumtemperatur vha knappen nb Og C Pilen h angiver den valgte indstillingsmodus Hvis man opn r den rumtem peratur der er indstillet p fjernbetjeningen i kglefunktio nen sl r kompressoren fra og den gr nne kontrollampe modtageren slukker Ventila toren kgrer videre Hvis rumtemperaturen overskri des skifter apparatet auto matisk til kglemodus Frakobling For at frakoble skal der igen trykkes p kn
32. f r die Fernbedienung Die Halterung f r die Fernbe dienung m glichst in der N he des Empf ngers 14 positionieren um den Betrieb des Klimager tes zu erm gli chen ohne die Fernbedie nung aus der Halterung zu entnehmen Abschlie end m ssen gem der Gebrauchsanweisung samtliche Funktionen des Ger tes gepr ft werden Die Gebrauchsanweisung mit ausgefullter Garantiekarte ist dem Fahrzeughalter auszu h ndigen Air conditioning unit Truma Frostair 2300 Operating instructions Before starting to use the device it is essential that the Operating Instructions and Important Instruc tions for Use be read carefully The vehicle owner is responsible for ensuring that the device can be oper ated in the proper manner Remote control 7 COOL Hr AUTO ON OFF a MODE Operating mode selector switch FAN Ventilation only COMFORT Cooling and ventilation b FAN Blowing power AUTO Automatic LOW Low MED Medium HIGH High c SET Set the desired interior temperature 16 to 31 C or preselection time 1 to 15 hours d No function e TIMER Pre selection time f RESEND Send the settings of the remote control to device again g ON OFF On Off switch Taking into operation Before switching on It is es sential to make sure that the fuse system for the power supply at the camp site Is sufficient for 950 W 230 V at least 4 1 A In or
33. ge kozen knippert het gele con trolelampje in het ontvangst deel en bevestigt de pro grammering Vervolgens het toestel met de afstandsbedie ning niet uitschakelen Om de batterijen in de afstandsbediening te sparen kan na de OFF pro grammering de zender met de hand worden afgedekt en dan de afstandsbediening worden uitgeschakeld Zo wordt geen signaal naar het toestel gezonden en de pro grammering blijft bewaard Nood Aan Uit Op het ontvangstdeel bevindt zich een extra toetsschake laar m waarmee het toestel b v met een balpen ook zonder afstandsbediening uit of ingeschakeld kan worden bruma Frostair Wordt het toestel via deze tastschakelaar ingeschakeld wordt automatisch het het laatst op de afstandsbedie ning ingesteld bedrijfssoort gekozen Belangrijke bedienings opmerkingen Reparaties mogen enkel door de vakman worden uitgevoerd 1 Om transportbeschadigin gen te voorkomen mag het toestel enkel na ruggespraak met de Iruma service zie bladzijde 44 worden verzon den 2 V r het openen van de behuizing moet de spanning alpolig worden vrijgeschakeld 3 De toestelzekering 230 V 3 15 A traag IEC 127 is op de elektronische regeleen heid in het toestel en mag en kel door een bouwgelijke ze kering worden vervangen Toestelzekeringen en aanslui tingsleidingen mogen enkel van een vakman worden ver vangen A Ledere wijziging van het toestel of de toepassing v
34. gera ken 6 De meegeleverde con denswaterslang 11 op de metalen buis aan de onder kant van het toestel schuiven en het aircotoestel zo in de inbouwruimte zetten dat de openingen in de toestelbo dem precies over de openin gen in de voertuigbodem liggen Om een foutloze luchtcir culatie te waarborgen moeten de openingen in de toestelbodem en in de voertuigbodem precies over elkaar liggen Wordt hiermee geen rekening ge houden is een foutloze werking van het toestel niet gewaarborgd Het aircotoestel met de spanbanden bevestigen Hiervoor de spanbanden 8 volgens de afbeelding door de gesp 12 voeren en vast trekken Montage van de infrarood ontvanger Het ontvangstdeel 14 wordt bij voorkeur op de klerenkast zo gemonteerd dat de af standsbediening ongehindert op het ontvangstdeel kan worden gericht lengte van de aansluitkabel 3 m Even tueel is een verlengsnoer van 3 m leverbaar art nr 40040 34800 Indien de ontvanger niet kan worden inge bouwd is bij Truma op aan vraag een opbouwframe als accessoire verkrijgbaar 15 art nr 40000 52600 Afb G Gat 55 mm boren De kabel naar achter door voeren en de ontvanger met 4 schroeven 16 bevestigen Daarna het afdekframe 17 aanbrengen de kabel naar de airconditioning doortrekken en aan de achterzijde in het apparaat steken Als afsluiting van de afdekraampjes levert Truma als speciaal toebeho ren zijdelen 18 in 8
35. gew nschte Be triebsart und Raumtempera tur einstellen Anschlie end mit der Taste re TIMER die gew nschte Funktion k ausw hlen ON zum Einschalten OFF zum Ausschalten Der Pfeil j blinkt und zeigt den Einstellmodus anschlie Send mit den Tasten SET c die gew nschte Schaltzeit w hlen 1 bis 15 Stunden Wurde ON Einschalten ge w hlt muss nach dem Ein stellvorgang das Ger t an der Fernbedienung wieder ausge schaltet werden Die gelbe Kontrollleuchte im Empf nger blinkt und best tigt die Pro grammierung Wurde OFF Ausschalten ge w hlt blinkt die gelbe Kon trollleuchte im Empf nger und best tigt die Program mierung Anschlie end das Ger t an der Fernbedienung nicht ausschalten Zur Schonung der Bat terien in der Fernbedie nung kann nach der OFF Pro grammierung der Infrarot Sender mit der Hand abge deckt und anschlie end die Fernbedienung ausgeschaltet werden So wird kein Signal an das Ger t bertragen und die Programmierung bleibt erhalten Not Ein Aus Am Empf nger befindet sich ein zus tzlicher Tastschalter m mit dem das Ger t z B mit einen Kugelschreiber auch ohne Fernbedienung aus oder eingeschaltet wer den kann bruma Frostair Wird das Ger t ber diesen Tastschalter eingeschaltet wird automatisch die zuletzt auf der Fernbedienung einge stellte Betriebsart gew hlt Wichtige Bedienungshinweise Reparaturen d rfen nur vom
36. grille d a ration suppl mentaire situ e sur la parol de la caisse de rangement 1 accessoire sp cial n d art 40040 29200 ou via d autres ouvertures represen tant une surface totale d au moins 300 cm L air en circulation est nettoy et s ch pen dant le fonctionnement de l appareil C est pourquoi lorsque l appareil est install dans des espaces de range ment situ s l ext rieur par ex dans des planchers double fond il faut garantir par le biais de mesures ap propri es que l air refroidir soit aspir depuis l int rieur du v hicule L aspiration d air ext rieur peut fortement en traver l action du climatiseur 1 Poser les gabarits de mon tage joints dans la caisse de rangement pr vue pour le montage et v rifier la propor tion de place pour les ouver tures pratiquer dans le plan cher Les ouvertures faites dans le plancher du v hicule doivent rester acces sibles et ne doivent en aucun cas tre cach es par des l ments d encadrement ou autres 2 Apr s avoir v rifier les pro portions de place ajuster les gabarits de montage et les fixer l aide de ruban adh sif marquer ensuite les ouver tures destin es l amen e de l air d alimentation sur le plan cher et sur les c t s LE selon les proportions de place La d coupe faite dans le plancher du v hicule LE 150 x 110 mm pour l amen e de l air de distribu tion peut vari
37. kraftiga r relser t ex kraftig inbromsning 2 Markera golv ppningarna KO f r kondensvattenav loppet och LA f r utloppet f r f rs rjningsluften Se fore borrningen alltid upp med bakomliggande resp g mt dragna kablar gasledningar ramdelar eller liknande 3 Ta ut monteringsschablo nen och borra resp sk r ut ppningarna Forsegla d ref ter snittytorna p ppningen fordonets golv med under redsskydd A S tt fast h llvinkeln HW med 3 skruvar Placeras spannbanden 8 som avbil dats och fast dem med de A medlevererade fastvinklar na 9 i golvet med vardera 2 skruvar 5 Fast bifogade skyddsgaller 10 underifr n p fordonets golv med l mpliga skruvar el ler kl mmor ing r inte i leve ransen Tillse ovillkorligen vid montage av aggregatet att avloppsr ret f r konden svatten inte kn cks Detta skulle leda till ot theter och att kondensvattnet kan komma in i fordonet 6 Skjut den medlevererade kondensvattenslangen 11 p metallr ret p aggregatets undersida och s tt in klima taggregatet monteringsut rymmet s att ppningarna aggregatets botten ligger ex akt Over ppningar fordo nets golv F r att garantera en full god luftcirkulation m ste ppningarna i aggregatets botten och i fordonets golv ligga exakt ver va randra Om detta inte be aktas r det inte s ker st llt att aggregatet funge rar p avsett s tt 7 S tt fast kli
38. la aspiraci n de aire de circulaci n a la caja para guardar donde est montado el aparato 4 Est la abertura para el abastecimiento de aire en el fondo del vehiculo o en la pa red lateral del vehiculo sin su ciedad hojas o semejantes Cambio de bater as en el mando a distancia Utilice nicamente Micro Ba ter as a prueba de fugas tipo LR3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V El cajetin de baterias se en cuentra en el lado posterior del mando a distancia iPreste atenci n a la polari dad al colocar nuevas bateri as jLas baterias descarga das o usadas pueden derramarse y danar el mando a distancia Quite las baterias si no Va a utilizar el mando a distancia durante tiempo pro longado Ningun derecho de garan tia por danos a causa de baterias derramadas Antes de desguazar un man do a distancia defectuoso quitar sin falta las baterias y desecharlas correctamente Accesorios Amortiguador de ruido para montaje en el tubo de aire fr o para reducci n de ruido adicional dentro de la habita ci n N de art 40040 60100 Canal de soplado para reduc ci n de ruido adicional fuera de la habitaci n Montaje debajo del vehiculo N de art 40040 32500 Indicaciones para el uso de acondicionadores de aire El Truma Frostair 2300 est dimensionado para consumo de corriente minimo No obs tante verifique antes de la
39. la plantilla de aparato de manera que las flechas esten dirigidas una a otra 2 Cortar la escotadura del fondo segun plantilla de montaje y a continuaci n aplicar protecci n de los bajos a las superficies corta das en los orificios en el fon do del vehiculo jAntes de taladrar prestar siempre atencion a los ca bles conductos de gas piezas de bastidores u ob jetos semejantes que es t n situados detras o cu biertos 3 Destornillar la tapa del apa rato 3 detras o al costado y fijar el canal de aspiraci n 2 en el aparato con los tornillos disponibles Enroscar los tor nillos restantes de nuevo en la tapa atr s para la estan queizaci n del aparato El canal de aspiraci n 2 no debe atornillarse adicionalmente en el fondo del veh culo ya que los rul dos de marcha podr an trans mitirse desfavorablemente al veh culo Entrada de alre de alimentaci n flexible A fin de evitar una pe netraci n impensada del agua en particular cuan do se est lavando el coche el tubo de alimentaci n debe montarse descendente del aparato a la pared lateral del veh culo 1 En caso necesario colocar el acondicionador de aire pro visionalmente en el espacio de montaje y marcar las aberturas en la pared lateral del veh culo y en el fondo del veh culo 2 Sacar nuevamente el acon dicionador de aire y cortar el orificio de Y 162 mm A con tinuaci n sellar con protec ci n de los bajos
40. light will go out If the Frostair is switched on again with in approximately 3 minutes the green indicator lamp blinks Only the fan runs at first and the compressor Starts up after a certain delay time During cooling opera tion condensation wa ter will form on the evapora tor In order to counteract possible germ formation and to dry out the evaporator the unit should be run for about another 5 10 minutes in the FAN and HIGH setting T mer By using the integrated timer the system can be pro grammed in advance to switch on or off automatically up to 15 hours after the cur rent time It is not possible to pre program the system to a specific point in time To carry out programming first switch the device to re mote control mode with the switch g Then set the desired opera tional mode and ambient temperature with the buttons na bD and ec Then select the desired function k with the button re TIMER ON to switch on OFF to switch off The arrow j will flash and shows the setting mode Af ter this select the desired switching time 1 to 15 hours by using the buttons SET c If ON switch on is selected the device must be switched off again at the remote con trol after the adjustment pro cedure The yellow monitor light on the receiver will flash to confirm that programming has taken place If OFF switch off is selected the yell
41. op bremsning DK 31 2 Marker bningerne i bun den KO for kondensvandaf l b og LA for forsynings luftudgang Inden der bores bgr man vare opmeerksom p om der bagved ligger eller er skjult kabler gasledninger chassisdele eller lign 3 Tag monteringsskabelonen ud og bor eller skaer abnin gerne ud Derefter forsegles snitfladerne ved bningerne i k ret jets bund med under vognsbeskyttelse 4 Fastg r holdevinklen HW med 3 skruer Placer sp nde b ndene 8 som vist og speend dem fast til undervog nen vha de 4 medleverede fastgeringsvinkler 9 med hhv 2 skruer 5 Fastggr det vedlagte be skyttelsesgitter 10 med pas sende skruer eller klemmer medleveres ikke til under vognen nedefra Ved montering af an l gget skal man vere op maerksom p at konden svands aflgbsrgret ikke bliver bgjet Dette kan be tyde at der kommer kon densvand ind i kgretgjet 6 Skub den medleverede kondensvandsslange 11 p metalroret nedenunder an l gget og s t klimaanleegget ind rummet hvor det skal monteres s bningerne i bunden af anl gget netop ligger over bningerne i un dervognen For at sikre en problemfri luftcirkulation skal bnin gerne i anl ggets bund og undervognen ligge lige oven over hinanden Hvis dette ikke overholdes er det ikke sikkert at an laegget fungerer problem frit 7 Fastg r klimaanlaegget med spaendeb ndene For spaendeb n
42. puesta en servicio si el cam ping esta asegurado con un fusible apropiado min 4 1 A Estacione su vehlculo en lo posible en la sombra El oscurecimiento con per sianas y o un techado dismi nuye la radiaci n termica Limpie peri dicamente su techo los techos sucios se calientan m s fuertemente Ventile su vehiculo a fondo antes del funcionamiento del aparato para evacuar fuera del vehiculo el aire caliente acumulado Al colocar faldones o se mejantes preste atenci n a que las aberturas sean sufi cientemente grandes para la conducci n del abasteci miento de aire La abertura para el aire de salida caliente no debe estar en el lado de entrada A fin de mantener un clima ambiente saludable la dife rencia entre aire de tempera tura interior y aire de tempe ratura exterior no debera ele girse demasiado grande El aire en circulaci n se depura y se seca durante el funcio namiento Mediante el seca do del aire sofocante hume do se genera tambien a pe quenas diferencias de tempe ratura un clima ambiental agradable Mantenga cerradas todas las puertas y las ventanas durante el servicio de enfria miento Especificaciones t cnicas determinadas seg n EN 814 6 condiciones de prueba Iruma Designaci n Frostair 2300 confortable acondicionador de aire Campo de aplicaci n Espacios pequehos m viles y estacionarios N mero de unidades constructivas 1 Medidas La x
43. service afde ling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport ver plaatsings arbeids en mate riaalkosten worden door de fabrikant gedragen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werkzaamhe den van de afdeling klanten service in andere landen val len niet onder de garantie Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamhe den aan het toestel bijv de montage van meubel of car rosserie onderdelen vallen niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In Duits land moet bij storingen altijd contact opgenomen worden met de Iruma servicecentra le in andere landen staan de betreffende servicepartners zie adressenlijst ter beschik king Klachten moeten ander omschreven worden Verder moet de correct ingevulde garantie oorkonde overge legd worden of het fabricage nummer van het toestel als mede de datum van aankoop aangegeven worden Om beschadigingen geduren de het transport te voorko men mag het toestel enkel na ruggespraak met de Truma service centrale Duits land of met de desbetreffen de servicepartner in het bui tenland worden verstuurd Anders draagt het risico voor eventuele transportbescha digigen degene die het toe stel verzend De inzending dient normaliter met de bij Truma ve
44. sin el mando a distancia p ej con un boligrafo bruma Frostair Si el aparato se enciende con este pulsador se elige auto m ticamente el ltimo modo de funcionamiento seleccio nado en el mando a distancia Indicaciones de manejo importantes A Las reparaciones debe ser realizadas s lo por personal t cnico especializado 1 Para evitar los da os de transporte el aparato debe enviarse s lo despu s de consultar al Servicio Truma v ase p gina 44 2 Antes de abrir la carcasa se alslar n todos los polos de la tensi n 3 El fusible del aparato de 230 V 3 15 A lento IEC 127 est situado en la unidad de mando electr nico del apara to y debe cambiarse nica mente por otro de caracter s ticas equivalentes Los fusibles de aparato y los cables conexi n deber n ser sustituidos nicamente por personal especializado A Cada modificaci n del apa rato o la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios im portantes para el funciona miento que no sean plezas originales de Truma as como el no cumplimiento de las instrucciones de montaje y las instrucciones para el uso da lugar a la anulaci n de la CE 33 garantia asi como a la exclu si n de los derechos de garantia 5 La circulacion frigorifica contiene el refrigerante R 407C que debe ser abierta unicamente por personal es pecializado 6 En ningun caso se debe impedir la salida de aire frio y la aspiracion de
45. tagli per le aperture Quindi sigilla re le superfici lavorate delle aperture nel pianale del vei colo con una protezione sot toscocca 4 Fissare l angolare di sup porto HW con 3 viti Posizio nare le fascette di fissaggio 8 come illustrato e fissarle al pianale del veicolo con i quat tro angolari di fissaggio forniti in dotazione 9 con 2 viti cia scuno 5 Fissare dal basso la griglia di protezione fornita in dota zione 10 con viti o graffe ade guate non comprese nella for nitura al pianale del veicolo Durante il montaggio dell apparecchio accertarsi che il tubo di scarico della condensa non venga pie gato Eventuali pieghe compromettono l ermeti cit e causano la penetra zione della condensa nel veicolo 6 Fare scorrere il tubo flessi bile per la condensa fornito in dotazione 11 sul tubo metal lico presente sulla parte infe riore dell apparecchio e collo 22 CD care Il condizionatore nel vano di montaggio in modo tale che le aperture presenti sul fondo dell apparecchio si trovino esattamente al di so pra delle aperture praticate nel pianale del veicolo Per garantire una perfetta circolazione dell aria le aperture presenti sul fon do dell apparecchio e sul pianale del veicolo devono essere sovrapposte esatta mente In caso contrario non e garantito un perfetto funzionamento dell appa recchio Fissare il condizionatore con le fascette di fissaggio A tale scopo
46. tets framsida eller luftinsuget till l dan i vilken aggregatet ar monterat nersmutsat eller fritt 4 Ar ppningen for forsorj ningsluften i fordonets golv eller i dess sidov gg fri fr n smuts l v och liknande Batteribyte fjarrkontrollen Var v nlig anv nd endast lackagesakra micro batterier typ LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Batterifacket finns p fj rr kontrollens baksida Beakta plus minus vid ins tt ning av ett nytt batteri Urladdade f rbrukade batterier kan l cka och skada fj rrkontrollen Ta ut batterierna om fj rrkontrollen inte anv nds under en l ngre tid Garantin g ller inte f r skador p grund av l ck ande batterier F re kassering av en defekt fj rrkontroll skall batterierna ovillkorligen tas ur och om h ndertas p r tt s tt Tillbeh r Ljudd mpare f r montage i kalluftsr ret f r ytterligare minskning av ljudniv n i husvagnen art nr 40040 60100 Utbl sningskanal f r extra minimering av ljudniv n utanf r husvagnen Montage under fordonet art nr 40040 32500 Anvisningar f r anv ndning av klimataggregat Truma Frostair 2300 r kon struerat f r minimal str mf r brukning Kontrollera f re igangs ttningen trots detta att campingplatsen ar tillrack ligt sakrad minimum 4 1 A Stallom m jligt upp ert fordon skuggan Avsk rmning med jalusier och eller et
47. transporte que pudiesen ocurrir seran por cuenta y riesgo del remi tente En caso normal el envio tie ne que realizarse por flete de empresa de transportes con la caja de carton especial pa ra transporte que esta a dis posicion en Truma En caso de garantia el fabricante se hace cargo de los costes de envio y reenvio Si no existe caso de garantia entonces el fabricante informara al cliente y le indicar los costes de re paraci n que no seran por cuenta del fabricante en este caso los gastos de envio seran tambien a cargo del cliente CE 35 Instrucciones de montaje N iPor favor desdoblar la p gina ilustrada El montaje y reparaci n del aparato deben ser eje cutados s lo por personal t cnico especializado An tes de proceder a los traba jos jleer las instrucciones de montaje integramente con mucha atencion Fig A muestra las medidas de montaje minimas para el montaje estandar a izquierda y derecha Fig B muestra el montaje estandar del Truma Frostair 2300 a derecha con la salida de aire frio en el lado derecho del aparato Fig C muestra el montaje estandar del Truma Frostair 2300 a izquierda con la salida de aire frio en el lado izquierdo del aparato Fig D E y F muestran las posibilidades de empleo de la entrada de aire de alimenta ci n alternativa Fines de uso Este aparato se ha construido para ser montado en el inte rior de coches vivienda y co ches caravana Otro
48. truma com CD Einbaubeispiel 1 Klimager t Truma Frostair 2300 rechts 2 Klimager t Truma Frostair 2300 links 3a Versorgungsluft Zufuhr 3b Versorgungsluft Abgang 4a Umluft Ansaugung Ab Kaltluft Austritte 5 Infrarot Fernbedienung 6 Infrarot Empfanger Installation example 1 Air conditioning unit Truma Frostair 2300 right 2 Air conditioning unit Truma Frostair 2300 left 3a Supply air intake 3b Supply air outlet Aa Circulatory air return Ab Cold air outlet 5 Infra red remote control 6 Infra red receiver CE Exemple de montage 7 COOL BE Hr AUTO ON OFF 1 Climatiseur Truma Frostair 2300 droite 2 Climatiseur Truma Frostair 2300 a gauche 3a Amen e en air d alimentation 3b Sortie de l air d alimentation 4a Aspiration de l air de circulation 4b Sorties d air froid D T l commande infrarouge 6 R cepteur infrarouge CD Esempio di montaggio TIMER RESEND ee truma 5 Frostair Ee 1 Condizionatore Truma Frostair 2300 a destra 2 Condizionatore Truma Frostair 2300 a sinistra 3a Ingresso dell aria di alimentazione 3b Uscita dell aria di alimentazione 4a Aspirazione aria di ricircolo 4b Uscite aria fredda 5 Telecomando a raggi infrarossi 6 Ricevitore a raggi infrarossi NL CE CS Inbouwvoorbeeld Monteringseksempel Ejemplo de montaje Monteringsexempel 1 Airconditioning 1 Klimaanl g 1 Acondicionador de aire 1 Klimatanlaggning Truma
49. verschil lende kleuren Vraag uw speciaalzaak Elektrische aansluiting 230 V De elektrische aanslui ting mag enkel door een vakman in Duitsland b v volgens VDE 0100 deel 721 worden uitgevoerd De hier afgedrukte opmerkingen zijn geen verzoek aan de leek de elektrische aansluting tot stand te brengen maar die nen de door u gemachtigde vakman als extra informaties De verbinding naar het net door de 150 em lange aansluit kabel aan een in het voertuig met ten minste 10 A beveiligde leiding tot stand brengen In ieder geval op de zorgvul dige aansluiting met de juiste kabelkleuren letten Alle kabels moeten met borg klemmen worden beveiligd Voor onderhouds resp repa ratiewerkzaamheden dient voertuigzijdig een scheidings voorziening ter scheiding van alle polen van het net met ten minste 3 mm contactafstand voorhanden te zijn Verdeling van de koude lucht en circulatieterugvoer Verdeling van de koude lucht De koelluchtopeningen op het apparaat 19 20 21 zijn bestemd voor de koelbuis KR 65 65 mm De buizen moeten met klemmen 23 speciale toebehoren art nr 39050 71800 aan het toestel worden bevestigd Er moet aan alle drie aanslul tingen voor koude lucht de buis KR 65 65 mm met ten minste n uitlaat worden aangesloten De luchtbuizen 22 over de koudeluchtaansluitingsstuk ken van het toestel schuiven met klemmen 23 speciale toebehoren art nr 39050 71800
50. 15 m de tuyau d air maximum pour la distribution de l air froid 3 De poser les conduites dair en utilisant la trajectoire la plus courte et dans la me sure du possible une ligne droite par rapport aux buses de sortie d air 4 Pour viter l eau de condensation ne pas poser les tuyaux d air froid a proxi mit des sources de chaleur par exemple blocs d alimen tation ou derriere le refrigera teur Remise en circulation de l air recycle L air recycl est nouveau aspir par l appareil soit par une grille air suppl mentai re 1 accessoire sp cial n d art 40040 29200 pla c e par exemple sur un c t de la caisse de rangement soit par plusieurs petites ou vertures repr sentant une surface totale d au moins 300 cm Remarque importante Afin de permettre un brassa ge optimal de l air la ventila tion entre l habitacle du v hi cule et l emplacement du montage doit tre plac e di rectement pr s de l appareil Si cela n est pas possible il faudra poser des rev tements afin que la remise en circula tion de l air recycl ne soit pas g n e par toutes sortes d objets rang s Pour le montage dans un espace s par de l int rieur par exemple un faux fond ou un garage arrie re Truma fournit en tant OU accessoire sp cial une as piration flexible d air ambiant n d art 40040 59100 Verification du fonctionnement support pour la telecommande Placer le suppo
51. 5 horas m s adelante No es posible una programaci n previa a una determinada hora Para proceder a la programa ci n encender primero el aparato con la tecla g en el mando a distancia Seleccionar a continuaci n con las teclas a b y C el modo de funciona miento y la temperatura am biente deseados Por ltimo seleccionar con la tecla e TIMER la funci n k deseada ON para encender OFF para apagar La flecha j parpadea e indica el modo de ajuste A conti nuaci n elegir con las teclas SET c el tiempo de conmuta ci n deseado 1 hasta 15 ho ras Si se eligi ON conexi n de be despu s de la operaci n de ajuste desconectarse de nuevo el aparato con el man do a distancia El piloto ama rillo luce intermitente y con firma la programaci n Si se eligi OFF desconexi n el piloto amarillo luce intermi tente en la secci n receptora y confirma la programaci n No apagar luego el aparato con el mando a distancia Para conservar las bate r as en el mando a dis tancia despu s de la progra maci n OFF el transmisor de infrarrojos puede taparse con la mano y luego desactivarse el mando a distancia De esta manera no se transmite nin guna se al al aparato y la programaci n queda almace nada Encendido Apagado de urgencia En el receptor se encuentra alojado un pulsador adicional m que permite conectar o desconectar el aparato tam bi n
52. 7C Quantit de liquide de refroidissement voir plaque du constructeur sur l appareil Huile du compresseur Diamond MA32 300 cm Niveau de bruit Selon la position de montage Inclinaison maximale du v hicule pendant le fonctionnement 5 8 Limites d utilisation De 16 C a 40 C En dessous de 16 C un d tecteur de l air ambiant emp che le compresseur de se mettre en marche Un d tecteur anti givre em p che la formation ind si rable de givre sur l vapora teur Un commutateur de tem p rature emp che l arriv e d un trop fort courant sur le compresseur ainsi que la formation de temp ratures trop lev es Homologation CEE el 022801 Sous r serve de modifica tions techniques Sch ma fonctionnel Amen e de l air d alimentation par l ext rieur Condensateur gt Ventilateur Sortie de l air de distribution Vers i l ext rieur en bas Partie sous haute pression 14 CF Sortie de gt l air froid Aspiration de l air recycl par l int rieur INSIEINUSA Ins esodeng Bobine de self Partie sous basse tension D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une ga rantie pour des carences de l appareil imputables a des d fauts du mat riau ou de la fabrication En outre le re cours l gal en garantie au pr s du vendeur reste va lable La garantie ne s applique plus po
53. Betriebsart Wahltaste FAN Nur Ventilation COMFORT K hlung und Ventilation b FAN Gebl seleistung AUTO Automatik LOW Niedrig MED Mittel HIGH Hoch c SET Gew nschte Raum temperatur 16 bis 31 C oder Vorwahlzeit 1 bis 15 Stunden einstellen d Keine Funktion e TIMER Vorwahlzeit f RESEND Einstellungen der Fern bedienung wiederholt ans Ger t senden g ON OFF Ein Aus Schalter 2 CD Inbetriebnahme Vor dem Einschalten unbe dingt darauf achten dass die Absicherung der Stromver sorgung des Campingplatzes fur 950 W 230 V ausreicht mindestens 4 1 A Um eine berhitzung des Stromeinspei sungskabels f r den Caravan Mindestquerschnitt 3 x 2 5 mm zu vermeiden muss die Kabeltrommel vollst ndig abgewickelt werden Zum Ausf hren der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbe dienung immer auf den Infra rot Empf nger zu richten 1 Mit Taste g der Fernbe dienung die Frostair einschal ten Automatisch wird die zu letzt auf der Fernbedienung eingestellte Betriebsart ge w hlt 2 Die gew nschte Betriebsart mit der Taste a einstellen FAN Nur Ventilation ohne K hlung COMFORT K hlung Die Gebl seleistung und die Raumtemperatur k nnen in dividuell eingestellt werden Die gr ne Kontrollleuchte im Empf nger signalisiert den Betrieb des Kompressors und somit den K hlbetrieb 3 Bei Bedarf mit den Tasten nb und c die gew ns
54. Frostair 2300 rechts Truma Frostair 2300 til horje Truma Frostair 2300 a derecha Truma Frostair 2300 h ger 2 Airconditioning 2 Klimaanl g 2 Acondicionador de aire 2 Klimatanl ggning Truma Frostair 2300 links Truma Frostair 2300 til venstre Truma Frostair 2300 a izquierda Truma Frostair 2300 v nster 3a Voedingslucht toevoer 3a Forsyningsluftindgang 3a Entrada del aire de 3a Friskluftsintag 3b Voedingslucht afvoer 3b Forsyningsluftudgang alimentaci n sb Friskluftsutslapp 4a Circulatielucht aanzuiging 4a Cirkulationsluftindtag 3b Salida del aire de alimentaci n Aa Intag f r cirkulationsluft 4b Koudlucht uittreding 4b Koldluftudgang Aa Succi n del aire de circulaci n 4b Utsl pp f r kalluft 5 Infrarood afstands bediening 5 Infrar d fjernbetjening 4b Salidas del aire frio 5 Infrar d fjarrmanovrering 6 Infrarood ontvangstdeel 6 Infrar d modtager 5 Mando a distancia por 6 Infrar d mottagare infrarrojos 6 Secci n receptora por infrarrojos Frostair 2300 S SY lo 2 WS 17 chalet A YAA PIDA Klimagerat Truma Frostair 2300 Gebrauchs anweisung Vor Inbetriebnahme unbe dingt Gebrauchsanwei sung und Wichtige Bedie nungshinweise beachten Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass die Be dienung des Ger tes ord nungsgem erfolgen kann Fernbedienung 7 COOL HH Hr AUTO ON OFF 7 17 C auto OD TIMER RESEND a MODE
55. Ger tes beeintr chtigt Unter dem Fahrzeugboden befindet sich der Kondens wasserablauf Seite C Bild B C Pos 11 Damit das Kon denswasser frei ablaufen kann ist regelm ig zu pru fen ob der Ablaufschlauch frei von Schmutz Laub oder Ahnlichem ist Wird dies nicht beachtet kann Kon denswasser ins Fahrzeug gelangen Fehlersuche Bei einer St rung wenden Sie sich bitte grunds tzlich an den Truma Service siehe Seite 44 Bevor Sie den Kundendienst anrufen berpr fen Sie bitte 1 Ist die Wohnwagen Zulei tung 230 V korrekt ange schlossen und sind die Siche rungen und Schutzschalter in Ordnung 2 Ist die eingestellte Tempe ratur auf der Fernbedienung geringer als die Raumtempe ratur 3 Sind der Flusenfilter n bzw der Partikelfilter p an der Ger te Vorderseite oder die Luftansaugung zum Stau kasten in dem das Ger t ein gebaut ist verschmutzt oder frei 4 Ist die Offnung f r die Ver sorgungsluft im Fahrzeugbo den oder in der Fahrzeugsei tenwand frei von Schmutz Laub oder Ahnlichem Batteriewechsel in der Fernbedienung Verwenden Sie bitte nur aus laufsichere Micro Batterien Typ LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Auf der R ckseite der Fernbe dienung befindet sich das Batteriefach Beim Einsetzen neuer Batteri en Plus Minus beachten Leere verbrauchte Batterien k nnen aus laufen und die Fernbedie nung besch digen Entfernen Sie die Batte
56. I speci alemballage der kan rekvire res hos Iruma Hvis der er tale om en garantisag p tager fabrikken sig omkostningerne til forsendelsen og returfor sendelsen Hvis der ikke er tale om en garantisag giver producenten besked til kun den om dette og angiver re parationsomkostningerne som ikke deekkes af produ centen I givet fald p hviler det ogs kunden at betale forsendelsesomkostninger Monterings anvisning N Fold billedsiden ud Montering og reparation af anlaegget m kun foretages en faguddannet tekniker Inden arbejdet begyndes skal monteringsanvisningen l ses grundigt og instruktio nerne overholdes Figur A viser min monte ringsm lene for standard montering til venstre og til hgjre Figur B viser standardmonte ringen af Truma Frostair 2300 til h jre med koldluftudgan gen pa hgjre side af appara SE Figur C viser standardmonte ringen af Truma Frostair 2300 til venstre med koldluftud gangen p venstre side af apparatet Figur D E F viser anven delsesmulighederne for den alternative forsyningsluft ind gang Anvendelse Dette anleeg er beregnet til montering I rum I autocam pere og campingvogne An vendelse til andre form l er muligt efter aftale med Truma Godkendelse Konformitetserklaering Airconditionanlaegget Truma Frostair 2300 lever op til de grundl ggende krav EN 814 1 de sikkerhedstek niske og miljgmeessige krav I EN 378 1 EMC direktiv 89
57. a original har anv nts eller om Instruktionerna I monterings och bruksanvisningen inte har efterf ljts upph r garan tin att g lla och producenten tar sig inte l ngre n got an svar f r produkten 5 Kylkretsloppet inneh ller k ldmediet R 407C och f r endast ppnas av en fack man 6 Kalluftsutloppet liksom cir kulationsluftsinsugningen f r aldrig hindras Beakta detta f r att s kerst lla en felfri funktion hos ert aggregat 7 Oppningarna under fordo nets golv m ste h llas fria fr n smuts och sn slask De f r inte ligga i hjulens st n komr de anbringa ev st nk skydd Cs 39 8 Om fordonet f rses med underredsskydd m ste alla ppningar under fordonet t ckas s att den uppkom mande sprejdimman inte kommer in I aggregatet och leder till funktionsst rningar N r arbetena avslutats skall skydden tas bort igen 9 F r att undvika skador p kompressorn n r anl ggning en r I drift under f rd t ex med generator eller span ningsomvandlare f r man inte k ra I uppf rs eller ner f rsbackar med en lutning p mer n 8 10 K r inte under l ngre tid med kyldrift i lutande l ge ef tersom det bildade konden svattnet eventuellt inte kan rinna bort och i ogynnsamma fal kan komma in i husvag nen Underh ll P aggregatets framsida finns vardera ett dammfilter n och ett partikelfilter p f r rening av rumsluften Dammfiltret n m ste med r
58. a batteria del telecomando Utilizzare esclusivamente bat terie ministilo a prova di per dite del tipo LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Il vano batterie si trova sul retro del telecomando Al momento dell inserimento di nuove batterie prestare at tenzione alla corretta polarit Dalle batterie scariche ed esaurite pu fuoriu scire un liquido che danneg gia il telecomando Quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati estrar re le batterie La garanzia non copre dan ni causati dalle perdite di liquido dalle batterie Prima di eliminare un teleco mando difettoso rimuovere le batterie e smaltirle corret tamente Accessori silenziatore per il montaggio nel tubo dell aria fredda per ridurre ulteriormente la rumo rosit all interno dell abitacolo n art 40040 60100 Canale di scarico per attenua re ulteriormente la rumorosit all esterno dell abitacolo Montaggio sotto il veicolo n art 40040 32500 Indicazioni per l utilizzo dei condizionatori Il Truma Frostair 2300 concepito in modo tale da garantire un assorbimento di corrente minimo Prima della messa In funzione verificare tuttavia che la protezione del campeggio sia sufficiente min 4 1 A Se possibile collocare il veicolo all ombra La presenza di veneziane e o di una copertura riduce l irraggiamento del calore Pulire regolarmente il tetto i te
59. a di 1 Montare gli ugelli di fuoriu scita dell aria nella zona supe riore del veicolo ved esempio di montaggio a pagina B 2 Utilizzare per la distribuzio ne dell aria fredda un tubo della lunghezza massima di 15 m 3 Disporre i tubi dell aria in modo che siano quanto pi corti e quanto pi rettilinei possibile rispetto agli ugelli di fuoriuscita dell aria 4 Per evitare la formazione di condensa non collocare i tubi dell aria fredda nelle vicinanze di fonti di calore ad es alimentatori o dietro al frigorifero Recupero dell aria di ricircolo L aria di ricircolo viene riaspi rata dall apparecchio attraver so una griglia addizionale 1 accessorio speciale n art 40040 29200 ad es nella parete del vano oppure attra verso pi aperture pi piccole con una superficie totale di almeno 300 cm Nota importante per uno corretto ricambio dell aria la presa d aria tra l abitacolo e lo spazio di montaggio deve es sere applicata nelle immedia te vicinanze dell apparecchio Eventualmente applicare del le coperture in modo tale che il recupero dell aria di ricircolo non venga compromesso da alcun oggetto Per l installazione in un vano separato dall abi tacolo ad es doppio fondo o garage posteriore Truma for nisce come accessorio spe ciale un tubo flessibile di aspirazione dell aria interna n art 40040 59100 Controllo di funzionamento Supporto del telecomando P
60. a kablar m ste s kras med kabelkl mmor Vid service och reparation sarbeten m ste d r p for donssidan finnas en skiljean ordning med minimum 3 mm kontaktavst nd som totalt bryter sp nningen Kalluftf rdelning och terf ring av cirkulationsluft Kalluftf rdelning Kalluftstutsen p aggregatet 19 20 21 r dimensione rad f r kalluftr r KR 65 2 65 mm R ren m ste s t tas fast p aggregatet med kl mmor 23 specialtillbe h r art nr 39050 71800 Ror KR 65 65 mm med minst ett utlopp maste anslu tas till alla tre kalluftstutsarna Skjut luftroren 22 Over kal luftstutsarna p aggregatet fast dem med kl mmor 23 specialtillbehor art nr 39050 71800 och dra dem med stigning fran aggregatet till luftutloppsmunstyckena Viktiga anvisningar Kalluft f rdelningen utformas indivi duellt f r varje fordonstyp en ligt byggsatsprincipen F r detta st r ett rikhaltigt tillbe h rsprogram till f rfogande se prospekt F r att uppn b sta m jliga kyleffekt rekommenderar vi 1 Montera luftutloppsmun styckena i fordonets vre om r de se monteringsexempel sida B 2 Anv nd totalt maximalt 15 m luftr r f r f rdelning av kalluften 3 Dra luftr ren s kort och rakt som m jligt till luftut loppsmunstyckena A Dra inte kalluftr ren i n r heten av varmek llor t ex n tdelar eller bakom kylska pet f r att undvika konden svatten terf rin
61. aire de circu laci n Rogamos prestar atenci n a esta advertencia a fin de garantizar un funciona miento impecable de su apa rato Las aberturas debajo del fondo del vehiculo deben mantenerse libres de sucie dad y nieve medio derretida Estas no deben estar en la zona salpicada de las ruedas colocar eventualmente una protecci n de salpicado 8 Si al fondo del vehiculo se aplica protecci n de los ba jos deberan cubrirse todas las aberturas situadas debajo del vehiculo para que la nie bla del pulverizado no llegue al aparato y cause desperfec tos de funcionamiento Una vez concluidos los trabajos quitar las cubiertas 9 Para evitar danos al com presor durante la marcha del vehiculo con el aparato en funcionamiento p ej con ge nerador o convertidor de ten sion no se debe pasar por ninguna pendiente o declive de mas de 8 10 No ejecutar ningun servi cio de enfriamiento prolonga do en posicion inclinada ya que el agua condensada pro ducida no puede correr pe netrando en caso desfavora ble al vehiculo Mantenimiento En la parte frontal de los apa ratos se encuentra un filtro de pelusas n y un filtro de particulas p para la depura ci n del aire ambiente 34 CED El filtro de pelusas n debera limpiarse a intervalos regula res minimo 2 veces al ano y cambiarse si es necesario N de art 40040 27200 Recomendamos cambiar el filtro de particulas p cada ano al c
62. amento Disattivazione Per la disattivazione premere nuovamente Il tasto g sul telecomando La spia di con trollo verde si spegne a con ferma del segnale Se Frostair viene nuova mente attivato nell arco di ca 3 minuti la spia di con trollo verde lampeggia Solo la ventola gira mentre il com pressore si attiva dopo qual che tempo Durante il funzionamen to con raffreddamento sull evaporatore si produce condensa Per contrastare la proliferazione di batteri si consiglia di fare funzionare ancora l impianto per circa 5 10 minuti nelle posizioni FAN e HIGH per far asciuga re l evaporatore Temporizzatore TIMER Il temporizzatore integrato consente di inserire o disinse rire automaticamente il con dizionatore a partire dall ora corrente fino a 15 ore di anti cipo Non invece possibile preprogrammare tali opera zioni per un ora determinata Per eseguire la programma zione accendere dapprima l impianto premendo il tasto g sul telecomando Impostare poi la modalit di funzionamento desiderata e la temperatura interna con tasti a b e c selezionare quindi la funzione k desiderata con il tasto e TIMER ON per accendere OFF per disinserire La freccia j lampeggia ed in dica la modalit impostata con i tasti SET c selezionare il tempo d attivazione da 1 a 15 ore Se stata selezionata la fun zione ON attivazione alla
63. an reserveonderdelen alsook voor de werking belangrijke toebehoren die geen orig neel Truma onderdelen zijn alsook veronachtzaming van de inbouw en gebruiksin strukties leidt tot verval van de garantie alsook tot wegval van aansprakelijkheidsclaims 5 Het koelcircuit bevat het koelmiddel R 407C en mag enkel van de vakman worden geopend 6 De uittreding voor de kou de lucht alsook de aanzuiging van de circulatielucht mogen in geen geval worden belem merd Let u alstublieft hierop ND 23 om een foutloze werking van uw toestel te garanderen 7 De openingen onder de voertuigbodem moeten van vuil en sneeuwblubber wor den vrijgehouden Ze mogen niet in het spatbereik van de wielen liggen eventueel spuitbeveiliging aanbrengen 8 Wordt de voertuigbodem van tectyl voorzien moeten alle onder de wagen voorhan den openingen worden afge dekt opdat de spuitnevel die ontstaat niet in het toestel ge raakt en tot storingen van de werking leidt Na be indiging van de werkzaamheden de afdekkingen weer verwijde ren 9 Om beschadigingen aan de compressor te voorko men mogen bij werking van het toestel gedurende de rit b v met generator of span ningsomvormer geen stijgin gen of dalingen van meer dan 8 worden bereden 10 Geen langer koelbedrijf in schuine ligging uitvoeren omdat eventueel het ontstane condenswater niet kan aflopen en in het meest ongunstige geval in het voertuig geraakt Onderho
64. anecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un de fecto que quede comprendi do entre los de garantia es pecialmente los costos de transporte desplazamiento de trabajo y material los so portar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asis tencia dentro de Alemania La garantia no cubre las inter venciones del servicio post venta en el extranjero Los costes adicionales debi dos a desmontajes montajes dificultosos del aparato por ejemplo desmontaje de pie zas de mobiliario o de la ca rroceria no se reconoceran como comprendidos en los servicios de garantia 3 Utilizaci n de la garantia Direccion del fabricante Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn Para las averlas ocurridas en Alema nia se tiene que avisar por principio al Servicio Central de Truma en el extranjero es t n a disposici n los respecti vos encargados de servicio v ase Guia de direcciones Las reclamaciones se defini ran en detalle Ademas se ha de presentar el certificado de garantia debidamente relleno o se debe especificar el nu mero de fabricaci n y la fe cha de compra del equipo Para evitar danos de trans porte el aparato se envia SO lo despu s de consultar a la Central de Servicio Truma de Alemania o al respectivo en cargado del servicio Truma en el extranjero De lo contra rio los danos de
65. ante de ma nera que los tubos de distri buci n del aire permitan colo carse hacia arriba en el lugar cubierto p ej en el guarda rropa El acondicionador de aire se monta en el fondo suelo El alre ambiente a refrigerar es aspirado directamente por el aparato a trav s de una rejilla de aire adicional en la pared de la caja para guardar 1 Accesorio especial N de art 40040 29200 o a trav s de otras aberturas con una superficie total m n de 300 cm El aire en circulaci n se depura y se seca durante el funcionamiento del aparato Por esa raz n para el montaje en sitios de acumulaci n situados por fuera p ej fondos doble se deber asegurar mediante medidas adecuadas que el alre refrigerante se aspire fue ra del interior del veh culo La aspiraci n del aire exterior puede mermar considerable mente la eficiencia del acon dicionador de aire 1 Colocar la plantilla de mon taje adjuntada en la caja para guardar prevista para el mon taje y comprobar las condi ciones de espacio para las aberturas del fondo Las aberturas en el fondo del vehiculo de ben ser libremente accesibles y no deben estar cubiertas mediante piezas de bastido res situadas detras u objetos semejantes 2 Despues de comprobar las condiciones de espacio aline ar la plantilla de montaje fi jarla con cinta adhesiva y marcar la abertura del fondo o de la pared lateral LE para la entrada de aire de ali mentaci
66. appen g pa fjernbetjeningen Den gr nne kontrollampe slukker og be kr fter signalet Hvis Frostair atter til kobles inden for ca 3 minutter s blinker den gr nne kontrollampe Deter kun ventilatoren der k rer kompressoren tilkobler f rst efter et godt stykke tid Under k lefunktionen opst r der kondensvand p fordamperen For at fore bygge en evt kimdannelse b r anl gget drives videre I endnu ca 5 10 minutter I po sitionerne FAN og HIGH s fordamperen t rrer Timer Klimaanl gget kan kobles automatisk til og fra vha den integrerede timer fra det ak tuelle klokkesl t og maksi malt 15 timer frem Det er ik ke muligt at forprogrammere et bestemt klokkesl t Aktiver anl gget vha knap pen g p fjernbetjeningen Den nskede funktion og rumtemperatur indstilles vha knapperne a b Og C V lg derp den nskede funktion k vha knappen e TIMER ON for at tilkoble OFF for at frakoble Pilen j blinker og angiver indstillingsmodus derefter v lges den nskede tilkob lingstid 1 til 15 timer vha knappen SET c Hvis der er valgt ON Inscha kelen skal apparatet igen frakobles pa fjernbetjeningen efter indstillingen er foreta get Den gule kontrollampe p modtageren blinker og be kreefter programmeringen Hvis der er valgt OFF Frakob ling blinker den gule kontrol lampe p modtageren og be kreefter programmeringen
67. ar cons quent que le mode de refroidissement est enclench 3 Si cela est n cessaire r gler la puissance du ventila teur ainsi que la temp rature ambiante l aide des touches b et c La fl che h montre le mode de r glage choisi Une fois la temp rature am biante r gl e sur la t l com mande atteinte en mode de refroidissement le compres seur s arr te et le voyant de contr le vert du r cepteur s teint La soufflerie d air de circulation continue fonc tionner pour assurer la venti lation En cas de d passe ment de la temp rature am biante l appareil repasse au tomatiquement en mode de refroidissement Mise hors service Pour d sactiver l appareil ap puyer de nouveau sur la touche g de la t l com mande La lampe de contr le verte s teint pour confirmer le signal Le voyant de contr le vert clignote si le Frostair est remis en marche dans les 3 minutes environ Seule la soufflerie fonctionne le compresseur ne se met en marche qu au bout d un certain temps Lorsque le mode de re froidissement est en clenche de l eau de conden sation se forme sur l vapora teur Pour agir contre une possible formation de germes il faut laisser fonc tionner l appareil en position FAN et HIGH pendant en core 5 a 10 minutes environ de mani re a faire s cher l vaporateur Horloge TIMER La minuterie int gr e permet d activer ou de d sactive
68. ati del tubo flessibile di aspirazione dell aria b lunghezza max 1 m con un sigillante per car rozzeria ad elasticit perma nente non utilizzare silicone ed inserirlo nella flangia della griglia esterna 6 ruotandolo Farli passare entrambi dall e sterno attraverso l apertura e ruotarli per inserirli saldamen te nell apparecchio se neces sario il tubo pu essere ac corciato fino a quando la SE griglia esterna 6 non poggia sulla parete esterna 5 Spalmare anche la griglia esterna 6 con il sigillante per carrozzeria ad elasticit per manente non utilizzare silico ne e fissarla con 4 viti 7 Montaggio del climatizzatore 1 Dopo avere scelto il tipo di ingresso dell aria di alimenta zione contrassegnare I punti di fissaggio per l angolare di supporto HVV e gli angolari di fissaggio laterali 9 per le fascette di fissaggio 8 AN L angolare di supporto HW deve essere fis sato In direzione di marcia se osservato dal condizio natore in modo tale da evi tare che scivoli accidental mente In caso di movimenti bruschi ad es frenata im provvisa 2 Contrassegnare le aperture sul pianale KO per lo scari co della condensa e LA per lo scarico dell aria di alimen tazione Prima di praticare i fori verificare sempre la pre senza di cavi tubi del gas parti del telaio ecc sotto stanti o nascosti 3 Estrarre la dima di montag gio e praticare fori o i
69. chte Gebl seleistung und Raum temperatur einstellen Der Pfeil h zeigt den ge w hlten Einstellmodus Ist im K hlbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte Raumtemperatur erreicht schaltet der Kompressor ab und die gr ne Kontrollleuchte im Empf nger erlischt Das Umluftgebl se l uft zur Venti lation weiter Wird die Raum temperatur berschritten schaltet das Ger t automa tisch wieder in den K himo dus Ausschalten Zum Ausschalten die Taste ig auf der Fernbedienung nochmals dr cken Zur Be statigung des Signals er loscht die gr ne Kontroll leuchte Wird die Frostair inner halb von ca 3 Minuten wieder eingeschaltet so blinkt die gr ne Kontroll leuchte Es lauft nur das Ge bl se der Kompressor schal tet sich erst nach geraumer Zeit zu W hrend des K hlbe triebes entsteht Kon denswasser am Verdampfer Um einer m glichen Keimbil dung entgegenzuwirken soll te zum Trocknen des Ver dampfers das Ger t noch ca 5 10 Minuten in den Stellun gen FAN und HIGH betrie ben werden Timer Mit der integrierten Schaltuhr kann das Klimager t ab der aktuellen Uhrzeit bis zu 15 Stunden im Voraus auto matisch ein oder ausge schaltet werden Eine Vorpro grammierung zu einer be stimmten Uhrzeit ist nicht m glich Zum Programmieren zun chst das Ger t mit der Taste 0 auf der Fernbedienung ein schalten Dann mit den lasten a b und c die
70. cle Trouble shooting Inthe event of a fault you should in principle contact Truma Service see page 44 Before calling Customer Service please check the following 1 Is the 230 V mobile home supply properly connected and are the fuses and protec tive switch in good order 2 Is the temperature which has been set on the remote control less than the interior temperature 3 Are the fluff filter n and the particle filter p on the front of the unit or the air in take to the stowage box in which the device is installed soiled or free A Is the aperture for the sup ply air in the floor of the vehi cle or the side wall free of dirt foliage or other obstruc tions Changing the battery in the remote control Please be sure to use leak proof micro batteries only type LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V The battery compartment is located on the rear of the re mote control unit When fitting new batteries ensure the polarity positive negative is correct Dead and used batter les may leak and dam age the remote control unit Remove the batteries if the remote control is not going to be used for an extended peri od No claims under guaran tee will be considered for damage caused by leaking batteries Before throwing away a de fective remote control it is essential that the batteries be removed and disposed of in the proper manner Accessories Noi
71. conclusione della procedura di Impostazione necessario disinserire nuovamente l im pianto sul telecomando La spia di controllo gialla sul ri cevitore lampeggia per con fermare la programmazione Se stata selezionata la fun zione OFF disattivazione la spia di controllo gialla del ri cevitore lampeggia per con fermare la programmazione In questo caso non disinse rire l impianto tramite il tele comando Per risparmiare le batte rie del telecomando dopo la programmazione OFF possibile coprire il tra smettitore a raggi infrarossi con la mano e quindi disatti vare il telecomando In que sto modo non viene trasmes so alcun segnale all impianto e la programmazione resta in variata Accensione Spegnimento di emergenza Sul ricevitore presente un interruttore supplementare con richiamo m che con sente di disinserire o inserire l impianto ad es mediante una penna a sfera anche senza telecomando bruma Frostair Qualora l impianto venga inseri to tramite questo interruttore con richiamo viene seleziona to automaticamente l ultima modalit di funzionamento impostata sul telecomando Importanti avvertenze per l uso Eventuali riparazioni devono essere esegui te solamente da personale qualificato 1 Per evitare danni durante Il trasporto l apparecchio pu essere spedito solamente previo consenso del servizio di assistenza Iruma ved pagina 44 2 Prima di aprire
72. d markeres 2 Klimaanl gget tages ud igen og der udsk res en bning p 162 mm Deref ter forsegles snitfladerne ved bningerne i k ret jets bund med undervognsbeskyttelse Inden der bores b r man v re opm rksom p om der bagved ligger eller er skjult kabler gasledninger chassisdele eller lign 3 Skru l get p anl gget 3 bagerst eller i siden af og fastg r indsugningsflan gen 4 vha de tilh rende skruer p anl gget De skru er der ikke anvendes skrues atter ind i apparatet p den bagerste afsk rmning til aft tning 4 Luftindsugningsslangen 5 maks l ngde 1 m sm res p en af siderne med elastisk karosseri t tnings middel ikke silikone og dre jes ind i flangen p det ud vendige gitter 6 De f res derp udefra gennem bnin gen og skrues fast i anl gget ved behov kan slangen for kortes indtil det udvendige gitter 6 st der t t op til yderv ggen 5 Sm r ogs det udvendige gitter 6 med karosseri t t ningsmiddel ikke silikone placer det lige ovenover bningen og fastg r det vha 4 skruer Montering af klimaenheden 1 Efter valg af forsyningsluf tindgang markeres fasts peendingspunkterne for hol devinklen HW og fast geringsvinklerne i siden 9 til sp ndeb nd 8 Holdevinklen HW skal fastg res set i kor selsretningen foran klima anlaegget for at undg at anlaegget skrider ved kraftige beveegelser f eks staerk
73. de An spr che insbesondere Scha densersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind aus geschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruch nahme des Iruma Werkskun dendienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fal lenden Mangels insbeson dere Iransport Wege Arbeits und Materialkosten tragt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendiensteins tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von Mobel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung an erkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In Deutschland ist bei Storun gen grunds tzlich die Truma Servicezentrale zu benach richtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Service partner siehe Adressenver zeichnis zur Verf gung Be anstandungen sind n her zu bezeichnen Ferner ist die ordnungsgem ausgef llte Garantie Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufda tum anzugeben Zur Vermeidung von Trans portsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit der Truma Service Zentrale Deutschland oder dem jewei ligen Service Partner im Au
74. dene 8 som vist p figuren gennem sp ndet 12 og stram 32 DK Montering af infrargd modtager Modtageren 14 placeres ideelt pa garderobeskabet sa fjernbetjeningen kan rettes uhindret mod denne l ngde p tilslutningskablet 3 m En kabelforl ngelse p 3 m kan leveres Art nr 40040 34800 Hvis indbygning af modtageren ikke er mulig kan Truma tilbyde en ramme 15 art pr 40000 52600 som ekstratilbehor Figur G Bor et hul 55 mm Kablet fares gennem hullet bagfra og modtageren fast g res med 4 skruer 16 Der efter monteres rammen 17 kablet f res hen til klimaan l gget og tilsluttes ved an leeggets bagside Som afslutning til ram merne kan Truma tilby de et seet sidedele 18 som ekstratilbehor i 8 forskellige farver Sp rg hos Deres for handler Elektrisk tilslutning 230 V Elektrisk tilslutning m kun udf res af en pro fessionel i Tyskland f eks iht VDE 0100 del 721 De her opf rte anvisninger er ikke en opfordring til private om selv at fors ge at etablere elek trisk forbindelse men tjener derimod som ekstra informa tion for en at dem bestilt fag mand Etabl r forbindelse til nettet via det 150 cm lange tilslut ningskabel til et k ret j med en sikring p min 10 A V r opm rksom p at til slutning sker med de korrekte kabelfarver Alle kabler skal sikres med sp nder Ved vedligeholdelses og re parationsarbejder skal der p k re
75. der to prevent the power cable for the caravan from overheating minimum cross section 3 x 2 5 mm the cable drum must be fully unwound To carry out the individual switching commands the re mote control must always be pointed at the infra red re celver 1 Switch the Frostair on us ing button g on the remote control The previous operat ing mode that was selected using the remote control Is automatically used 2 Set the desired operating mode using the button a FAN Ventilation only without cooling COMFORT Cooling The blowing power and the interior temperature can be adjusted individually The green monitor light in the re ceiver indicates that the com pressor is In operation and therefore that cooling opera tion Is In progress 3 If required use the buttons D and c to set the de sired blowing power and inte rior temperature The arrow h shows the set ting mode which has been selected When the room temperature that was selected using the remote control is reached in cooling mode the compres sor switches off and the green Indicator lamp in the receiver goes out The circu lation fan continues to run in order to provide ventilation If the room temperature is ex ceeded the device automati cally reverts to cooling mode Switching off To switch off press the but ton g on the remote con trol once again To confirm the signal the green monitor Ing
76. dizioni difficili di smontaggio e di montaggio dell apparecchio es smon taggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono es sere riconosciuti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore Il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In Ger mania in caso di guasti ne cessario rivolgersi in linea di massima all ufficio centrale di assistenza di Truma negli altri paesi sono a disposizione rispettivi partner di assisten za vedere l elenco degli indi rizzi reclami devono essere descritti con precisione Inol tre occorre presentare il do cumento di garanzia debita mente compilato o indicare il numero di serie e la data di acquisto della stufa Per evitare danni durante Il trasporto l apparecchio pu essere spedito solo previo ac cordo con la sede centrale del servizio di assistenza Truma per la Germania o con il partner addetto all assisten za all estero In caso contra rio Il mittente si assume il ri schio di eventuali danni dovu ti al trasporto L invio deve essere di norma effettuato con il cartone di spedizione speciale fornito da Truma per il trasporto di mer ci In caso di garanzia lo sta bilimento rileva i costi per la spedizione di andata e di ri torno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa tra smette al cliente una segnala zione specifica indicando costi di riparazion
77. e baja presion Declaracion de garantia del fabricante Truma 1 Caso de garantia El fabricante concede garan tia por defectos del aparato que sean consecuencia de fa llo del material o de fabrica cion Ademas persisten los derechos de reclamacion por garantia legales frente al ven dedor No existe derecho de garantia para consumibles y danos ocurridos por desgaste natural al utilizar en los aparatos piezas que no sean origina les de Truma al no cumplir las instruccio nes de montaje y las ins trucciones para el uso de Truma por danos a causa de manejo inadecuado por danos a causa de em balaje de transporte inade Cuado no autorizado por Truma 2 Alcance de la garantia La garantla es valida para de fectos en el sentido del parra fo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consu midor final El fabricante eli minara tales defectos me diante reparacion posterior esto es mediante repaso o suministro de componentes de recambio seg n su crite rio Concede el fabricante la garant a el plazo de garant a con respecto a las piezas re paradas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n ex cluidas otras demandas en particular las demandas por da os y perjuicios del com prador o terceros Las norma tivas de la ley de asunci n de responsabilidad perm
78. e che la Ca sa non si assume in tal caso anche costi di trasporto van no a carico del cliente Istruzioni d installazione MA Aprire la pagina con le figure L installazione e la ripara zioni dell impianto devono essere eseguite solo da personale qualificato Prima di qualsiasi intervento leggere e seguire attenta mente le istruzioni d installa zione La fig A mostra le dimensio ni di ingombro minime per l installazione standard a sini stra e a destra La fig B mostra l installazio ne standard di Iruma Frostair 2300 a destra con fuoriusci ta dell aria fredda sul lato de stro dell impianto La fig C mostra l installazio ne standard di Iruma Frostair 2300 a sinistra con fuoriu scita dell aria fredda sul lato sinistro dell impianto La fig D E F mostra le possibilit di utilizzo dell in gresso dell aria di alimenta zione alternativo Destinazione d impiego Questo impianto stato co struito per essere montato al l interno di camper e caravan Impieghi di tipo diverso sono consentiti solo previo accor do con Truma Omologazione Dichiarazione di conformit Il climatizzatore d aria Truma Frostair 2300 soddisfa requi siti fondamentali della EN 814 1 i requisiti relativi alla sicurezza tecnica ed alla tutela ambientale della EN 378 1 la direttiva CEM 89 336 CEE la direttiva sulla bassa tensione 3 23 CEE co s come le direttive comunita rie contemporaneamente vi gen
79. e downwards 103 e10den3 Cold air outlet Circulating alr SUC tion intake from inside Low pressure side Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or produc tion faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain Tor parts subject to wear and in cases of natural wear and tear As a consequence of the use of non original Truma components in the equip ment As a consequence of failure to respect Iruma instruc tions for installation and use As a consequence of improper handling As a consequence of improper transport pack ing not arranged by Truma 2 Scope of warranty The warranty is valid for mal functions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement between the seller and the fi nal consumer The manufac turers will make good such defects by subsequent fulfil ment Le at their discretion either by repair or replace ment In the event of manu facturers providing service under warranty the term of the warranty shall not re commence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compen satory damages by pur chas
80. e forfra den p be gyndte periode fortsattes Videreg ende krav s rligt er statningskrav fra k ber eller tredjemand er udelukket Be stemmelserne loven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter forbindelse med henvendelse til Trumas fa brikskundeservice for at ud bedre en mangel henhold til garantien specielt transport arbejds og materialeomkost ninger d kkes af producen ten safremt kundeservicen Tyskland benyttes Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande Yderligere omkostninger som f lge af vanskelige afmonte rings og monteringsbetingel ser for apparatet f eks ngd vendig afmontering af mgbel eller karosseridele kan ikke godkendes som garantiydel se 3 Fremseettelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn Ved fejl kontaktes p det tyske mar ked Irumas servicecentral I andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se adresseliste Reklamatio ner uddybes naermere Ga rantibeviset skal forel gges korrekt udfyldt stand eller an l ggets fabriksnummer samt kabsdato angives For at undg transportskader m anleegget kun sendes ef ter aftale med Truma service centralen Tyskland eller med den respektive service part ner I udlandet Ellers barer afsenderen risikoen for evt opst ede transportskader Indsendelsen skal normalt ske pr speditionsfragt
81. e supply air intake If the floor cut out LE comes up against an obstacle such as the vehicle frame as an alternative the supply alr can be introduced either via a suction channel Fig D Special Accessory Art no 40040 24700 or by means of a flexible intake pipe max 1 metre long Special Acces sory Art no 40040 29400 through the side wall of the vehicle Fig E or though the floor Fig F The alternative supply air in take can be connected op tionally to the right left or rear face of the appliance The supply air outlet LA is always passed through the floor of the vehicle Fitting alternative supply air Suction channel 1 Insert the installation tem plate provided with the suc tion channel element Fig D 2 on the preselected side of the appliance tem plate in such a way that the arrows point at one another 2 Make hole in floor using installation template and then apply underbody protec tion to the edges of the openings in the floor of the vehicle Before starting any drilling always ensure that there are no cables gas lines frame sections or similar items located or concealed behind the drilling area 3 Unscrew the cover on the appliance 3 rear or side and secure the suction chan nel 2 to the appliance with the screws provided Screw the screws that are not need ed on the rear cover back in to the device to seal it off The suction channel 2 should
82. e that the condensa tion water drain tube does not get folded This would lead to leaks and the con densation water could penetrate into the vehicle 6 Slide the condensation wa ter hose 11 onto the metal tube on the underside of the device and place the air con ditioning unit into the installa tion space in such a way that the apertures in the base of the appliance are located precisely above the apertures in the floor of the vehicle In order to guarantee trou blefree air circulation the apertures in the base of the appliance and the floor of the vehicle must be lo cated precisely above one another If this is not en sured it cannot be guaran teed that the device will work without any prob lems 7 Secure the air conditioning device with the tensioning bands To do this guide the tensioning bands 8 through the buckle 12 as shown in the illustration and tighten it Installing the infra red receiver The receiver 14 s to be fit ted for preference on the clothes cabinet in such a way that the remote control can be pointed at it without any hinderance length of con nection cable 3 m If neces sary a 3 metre cable exten sion can be supplied Art no 40040 34800 If it is not possible to in stal the receiver be neath the wall surface on re quest Truma can provided a surface mounting frame 15 Art no 40000 52600 as a Special accessory Fig G Drill a hole 55 mm in dia
83. east 300 cm The circulated air will be purified and dried while the unit is in operation Accordingly if the unit is in stalled in external stowage containers e g double bot toms suitable steps must be taken to ensure that the air which is to be cooled is ex tracted from the interior of the vehicle The suction in take of air from the outside can severely impair the effect of the air conditioning sys tem 1 Place the installation tem plate provided into the stowage compartment in which it is intended to install the device and check the spatial conditions for the floor apertures The apertures in the vehicle floor must be freely accessible and must not be covered by any frame elements or similar objects located behind them 2 After checking the spatial conditions align the installa tion template fix it in position with adhesive tape and mark out the floor or side wall apertures LE for the supply air infeed in accordance with the spatial circumstances The floor cut out LE 150 x 110 mm for the supply air intake may vary within the dotted line as the floor template shows standard supply air intake As standard the supply air in take is effected through the floor of the vehicle Fig B C LE In the case of a caravan the appliance must be placed in such a way that the vehicle frame is located between the suction intake aperture and the waste air outlet Alternativ
84. egelbundna intervall dock minst 2 g nger om ret ren g ras eller vid behov bytas ut art nr 40040 27200 Vi rekommenderar av byta ut partikelfiltret p varje vid r vid s songens b rjan art nr 40040 27000 F r byte av filtren drar man upptill k pan a fram t och tar ut den ur den undre f sts kenan r St ll vid montaget k pan q p den undre f sts kenan r och l t den upptill g in i lage med fj drarna Se till filtret s tts in r tt De p tryckta pilar na m ste peka mot aggrega tets inre och symboliserar den cirkulerande luftens str mningsriktning K r ald rig aggregatet utan filter Utan filter kan f r ngaren smutsas ner vilket I sin tur f rs mrar aggregatets effekti vitet 40 Cs Under golvet sitter konden svattenavloppet sida C bild B C pos 11 F r att kon densvattnet fritt skall kunna rinna ut skall regelbundet kontrolleras att avloppsslang en r fri fr n smuts l v och liknande Om detta inte be aktas kan kondensvatten komma in i husvagnen Felsokning Vid en st rning var v nlig vand er av princip till Truma Service se sida 44 Kontrollera f ljande innan ni ringer till kundservice 1 Ar tilledningen 230 V till husvagnen r tt ansluten och r s kringarna och skydds brytaren i ordning 2 r den inst llda temperatu ren p fj rrkontrollen l gre n rumstemperaturen 3 Ar dammfiltret n eller partikelfiltret p p aggrega
85. emballage sp cial dis ponible chez Truma Dans le cas de garantie l usine prend en charge les frais d envoi dans les deux sens Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du cout de la r paration qu il de vra supporter dans ce cas les frais d expedition sont egalement a la charge du client Instructions de montage N Veuillez rabattre la 2 page d illustrations Seul un sp cialiste doit proc der au montage et la r paration de l appareil Avant d effectuer les travaux parcourir et suivre minutieuse ment la notice de montage Fig A montre les dimensions minimum de montage pour le montage standard gauche et a droite Fig B montre le montage standard du Iruma Frostair 2300 a droite avec la sortie d air froid sur le c t droit de l appareil Fig C montre le montage standard du Iruma Frostair 2300 gauche avec la sortie d air froid sur le c t gauche de l appareil Fig D E F montrent les possibilit s d utilisation de l amen e alternative en air d alimentation Application Cet appareil a t con u pour le montage l int rieur des camping cars et des cara vanes D autres applications sont possibles mais unique ment apr s en avoir avis Truma Autorisation Declaration de conformite L appareil de conditionne ment de lair Frostair 2300 de Truma est conforme aux exi gences fondamentales de la norme EN 814 1 aux exi gences sur les techniques
86. en blinkar och bekr ftar pro grammeringen Om timerfunktion OFF franslagning r vald blinkar den gula kontrollampan p mottagaren och bekr ftar programmeringern D refter far inte anl ggningen st ngas av med fj rrkontrol len F r att skona batterier na I fj rrkontrollen efter OFF programmeringen kan man t cka f r den infrar da s ndaren med handen och d refter st nga av fj rrkontrol len D rmed overfores ingen signal till anl ggningen och programmeringen bibeh lles Manuell start stopp P mottagaren finns det en ytterligare touchkontakt m med vilken klimatanlaggning en kan slas fran och till t ex med en kulspetspenna ocksa utan fjarrkontrollen bruma Frostair Om anl ggningen startas med hj lp av denna str mbrytare r det den se naste inst llningen som gjorts via fj rrkontrollen som galler Viktiga anvisningar Reparationer far endast utf ras av fackman 1 F r att undvika transports kador f r aggregatet s ndas endast efter kontakt med Truma Service se sida 44 2 Innan huset ppnas m ste sp nningen sl ifr n p alla poler 3 Aggregats kringen 230 V 3 15 A tr g IEC 127 sitter p den elektroniska styrenhe ten aggregatet och far en dast bytas ut mot en likadan Aggregats kringar och an slutningsledningar f r endast bytas av en fackman 4 Om ndringar gjorts p an l ggningen om andra reserv delar och tillbeh r n Trum
87. en Overskrids sl r klimatanlaggningen ater till i kyldrift Franslagning Tryck for franslagning en gang till p knappen g p fj rrkontrollen Som bekr ftel se pa signalen slocknar den gr na kontrollampan Om Frostair sl s till igen inom ca 3 minuter blin kar den gr na kontrollampan Endast fl kten g r kompres sorn sl r till f rst efter en rundlig tid Under kyldrift uppkom mer kondensvatten pa forangaren For att motverka en m jlig bakteriebildning bor aggregatet koras ytterligare ca 5 10 minuter i l gena FAN och HIGH for att torka forangaren Timer Klimatanlaggningen kan au tomatiskt startas och stangas med hjalp av den integrerade timern fran det aktuella klockslaget och max 15 tim mar framat Det ar inte moj ligt att fororogrammera ett specifikt klockslag Aktivera anlaggningen med knapp g pa fj rrkontrollen De onskade funktionerna samt rumstemperatur stalls in med hj lp av knapparna a nb och A V lj d refter nskad timer funktion k genom att trycka p knapp e TIMER ON f r att starta OFF f r att st nga Pilen j blinkar och visar det inst llda driftsattet v lj daref ter den Onskade driftstiden 1 till 15 timmar med knap pen SET c Om timerfunktion ON tillslagning r vald skall an l ggningen frankopplas via fj rrkontrollen efter att in stall ningarna ar gjorda Den gula kontrollampan pa mottagar
88. en n chstgelegenen Truma Techniker auf k rzestem Anfahrtsweg zu Ihnen Bitte setzen Sie sich mit der Service Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst Anforderungs karte letzte Umschlagseite Telefon 089 4617 142 Telefax 089 4617 159 e mail info truma com www truma com Technische Beratung Telefon 089 4617 141 oder 147 Internationaler Service und Vertrieb CAD Verkauf und Service f r Freizeitfahrzeuge Wohnmobil Handels Center Innsbruck GmbH Josef Wilberger Str 45 6020 Innsbruck Tel 0043 0 512 20 50 11 Fax 0043 0 512 205 01 14 Wohnwagen Pusch Linzer Stra e 138 4810 Gmunden Tel 0043 0 7612 67 94 50 0043 0 7612 676 00 CAD Verkauf und Service f r Nutzfahrzeuge Geissler GmbH Neusarling 127 3373 Kemmelbach Ybbs Tel 0043 0 7412 522 25 Fax 0043 0 412 522 25 17 Karl Krammer GmbH Triester Str 204 1232 Wien Tel 0043 0 1 667 15 75 Fax 0043 0 1 667 15 75 15 Dometic Pty Ltd 6 Treforest Drive Clayton Vic 3168 Tel 0061 0 3 95 45 56 55 Fax 0061 0 3 95 45 59 66 Gautzsch Gimeg N V Drie Sleutelsstraat 74 9300 Aalst Tel 0032 0 53 70 66 77 Fax 0032 0 53 21 61 62 Tachograph Ltd P Brovki Str 15 220072 Minsk Tel 00375 0 17 22 66 82 02 Fax 00375 0 172 89 25 52 CH Selzam AG Harzachstrasse 8 8404 Winterthur Tel 0041 0 52 233 25 21 Fax 0041 0 52 232 97 15 KOV Karosarna a sl varna Sokolosk 615 28101 Velim Tel 00420 0 321 76 35
89. entazione elettrica del campeggio sia sufficiente per 950 W 230 V almeno 4 1 A Per evitare un surriscal damento del cavo di alimentazione elettrica del caravan sezione minima 3 x 2 5 mm il tamburo per cavi deve essere completa mente svolto Per eseguire singoli coman di di attivazione il telecoman do deve essere sempre rivol to verso il ricevitore ad infra rossl 1 Attivare Frostair mediante Il tasto g del telecomando Viene selezionata automatica mente l ultima modalit di funzionamento impostata sul telecomando 2 Impostare la modalit di funzionamento desiderata con il tasto a FAN Solo ventilazione senza raffreddamento COMFORT Raffreddamento La potenza della ventola e la temperatura interna possono essere impostate in base alle esigenze individuali La spia di controllo verde del ricevito re segnala il funzionamento del compressore e quindi il raffreddamento 3 Se necessario impostare la potenza desiderata della ven tola e la temperatura interna con I tasti b e c La freccia h indica la moda lit impostata Se durante il raffreddamento viene raggiunta la temperatu ra interna impostata sul tele comando il compressore si spegne assieme alla spia di controllo verde del ricevitore Il ventilatore dell aria di ricir colo rimane in funzione Se la temperatura interna viene su perata l impianto torna auto maticamente alla modalit di raffredd
90. ente por personal tecnico especializado en Alemania p ej seg n VDE 0100 Parte 721 Las indicaciones aqu incluidas no tienen como ob jetivo que la conexi n sea ejecutada por legos sino que sirven como informaci n adi cional para el t cnico espe cializado encargado por Vd Establecer la conexi n a la red por medio del cable de cone xi n de 150 cm de longitud a un veh culo con una l nea de alimentaci n asegurada con un fusible de m n 10 A Prestar sin falta atenci n a la conexi n exacta con los colo res de cable correctos Todos los cables deben ase gurarse con bridas Para los trabajos de manteni miento o de reparaci n en el veh culo debe haber un dis positivo de desconexi n para desconectar todos los polos de la red con separaci n de contactos de m nimo 3 mm Distribuci n del aire fr o y retroalimentaci n del aire de circulaci n Distribuci n del aire fr o Los racores de aire fr o en el aparato 19 20 y 21 se han previsto para el tubo de aire fr o KR 65 Y 65 mm Los tu bos deben fijarse en el apara to con abrazaderas 23 Ac cesorio especial N de art 39050 71800 El tubo KR 65 65 mm debe conectarse a todos los tres racores de aire frio con mini mo una salida Deslizar los tubos de aire 22 a traves de los racores de aire trio en el aparato fijarlos con abrazaderas 23 Accesorio especial N de art 39050 71800 y montarlos ascen dentes del apa
91. ep tor se aliza el servicio del compresor y con ello el servi cio de enfriamiento 3 Si es necesario ajustar con las teclas b y c la poten cia del ventilador y la tempe ratura ambiente requeridas La flecha h indica el modo de ajuste elegido Una vez que en el servicio de enfriamiento se llega a la temperatura ambiente ajusta da con el mando a distancia el compresor se desconecta y el piloto verde en el receptor se apaga El ventilador de ai re de circulaci n contin a funcionando Si se sobrepasa la temperatura ambiente el aparato conmuta autom tica mente de nuevo al modo de enfriamiento Desconexi n Para desconectar pulsar otra vez la tecla g en el mando a distancia El piloto verde se apaga confirmando as la se al Si el Frostair se conecta de nuevo en el t rmino de unos 3 minutos el piloto verde luce intermitente y se pone a funcionar nicamente el ventilador el compresor se conecta s lo despu s de pasado alg n tiempo Durante el servicio de enfriamiento se forma agua condensada en el vapo rizador A fin de contrarrestar una posible formaci n de g rmenes para el secado del vaporizador el aparato debe r todav a funcionar unos 5 10 minutos en las posicio nes FAN y HIGH Timer El acondicionador de aire puede encenderse o apagar se previamente de forma au tom tica con el reloj conmu tador integrado a partir de la hora actual hasta 1
92. er suivant la zo ne comprise entre les poin till s voir le gabarit de d coupe du plancher Amen e standard de l air d alimentation En s rie l amen e standard de l air d alimentation fig B C LE se fait par le plancher du v hicule Pour les caravanes l appareil doit tre plac de mani re ce que le ch ssis cadre du v hicule se trouve entre l ou verture d aspiration et l ouver ture d vacuation de l air Autres amen es d air d alimentation possibles Si la d coupe faite dans le plancher du v hicule LE ren contre un obstacle par ex le ch ssis cadre du v hicule il est alors galement pos sible de pouvoir amener l air soit par une conduite d aspi ration fig D accessoire sp cial n d art 40040 24 00 soit par un tuyau d as piration flexible de 1 m de longueur maximum acces soire sp cial n d art 40040 29400 qui traverse la parol lat rale fig E ou le plancher du v hicule fig F Il est possible d installer cette amenee d air d alimentation alternative sur le c t droit sur le c t gauche ou l ar ri re de l appareil La sortie de l air d alimen tation LA se fait toujours par le plancher du v hicule Montage l air d alimentation alternatif Conduite d aspiration 1 Le gabarit de montage li vr avec la conduite d aspira tion fig D 2 doit tre pos contre le c t choisi du gaba rit de l appareil de mani re ce que le
93. ers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under warranty In particular transportation costs travel ling expenses job and mater lal costs as long as the ser vice is carried out in Ger many The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and in stallation conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehi cle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strasse 12 D 85640 Putzbrunn In Ger many always notify the Truma service centre if prob lems are encountered in oth er countries the relevant ser vice partners should be con tacted see list of addresses Any complaints are to be de scribed in detail In addition the properly completed guar antee certificate is to be pre sented or the factory number of the unit and the date of purchase given To avoid transport damage the device may only be dis patched after agreement with the Truma Service Centre in Germany or with the particu lar service partner concerned abroad The risk for possible transport damage will other wise be borne by the con signor Dispatch is normally
94. es Ger tes gereinigt und ge trocknet Deshalb muss bei Montage in au enliegenden Stauraumen z B doppelten B den mit geeigneten Ma nahmen sichergestellt wer den dass die zu k hlende Luft aus dem Fahrzeug In nenraum angesaugt wird Die Ansaugung von Au enluft kann die Wirkung des Klima ger tes stark beeintr chtigen 1 Die beiliegende Einbau schablone in den f r den Ein bau vorgesehenen Staukas ten einlegen und die Platzver h ltnisse f r die Boden ff nungen pr fen Die Offnungen im Fahrzeugboden m s sen frei zug nglich sein und d rfen nicht durch dahinter liegende Rahmenteile oder Ahnliches verdeckt werden 2 Nach dem Pr fen der Platzverh ltnisse die Einbauschablone ausrichten mit Klebeband fixieren und die Boden oder Seitenwand offnung LE f r die Versor gungsluft Zufuhr entspre chend den Platzverh ltnissen markieren Der Bodenausschnitt LE 150 x 110 mm fur die Versorgungsluft Zu fuhr kann wie auf der Boden schablone dargestellt inner halb der gestrichelten Linie variieren Standard Versorgungsluft Zufuhr Serienm ig erfolgt die Versorgungsluft Zufuhr Bild B C LE durch den Fahrzeugboden Bei Wohnwagen sollte das Gerat so platziert werden dass der Fahrzeugrahmen zwischen der Ansaug und der Abluft Offnung liegt Alternative Versorgungsluft Zufuhr Wenn der Bodenausschnitt LE auf ein Hindernis z B Fahrzeugrahmen st t kann als Alter
95. fettuare il collegamento alla rete mediante il cavo da 150 cm ad una linea del vei colo protetta da almeno 10 A Effettuare l allacciamento con cautela facendo attenzione al colore dei cavi Tutti I cavi devono essere as sicurati con fascette Per operazioni di manutenzio ne o riparazione il veicolo de ve essere dotato di un sezio natore per il disinserimento di tutti I poli dalla rete con una distanza di contatto di alme no 3 mm Distribuzione dell aria fredda e recupero dell aria di ricircolo Distribuzione dell aria fredda bocchettoni dell aria fredda sull impianto 19 20 21 sono concepiti per tubi dell a ria fredda KR 65 Y 65 mm I tubi devono essere fissati all apparecchio mediante fib bie 23 accessorio speciale n art 39050 71800 Ai tre bocchettoni dell aria fredda il tubo KR 65 65 mm deve essere colle gato con almeno uno scarico Fare scorrere I tubi dell aria 22 attraverso i bocchettoni dell aria fredda dell apparec chio fissarli con le fibbie 23 accessorio speciale n art 39050 71800 e di sporli in direzione ascendente dall apparecchio agli ugelli di uscita dell aria Nota importanti la distribu zione dell aria fredda conce pita in modo individuale per ogni tipo di veicolo nella pro gettazione del vano di mon taggio A tale scopo dispo nibile un ampia gamma di ac cessori ved prospetto Per ottenere un raffreddamen to ottimale si consigli
96. forhindrer ikke tilladt isdannelse p for damperen En temperaturkontakt for hindrer for hej stram og for h j temperatur ved kom pressoren EOF typegodkendelse el 022801 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Funktionsskema Forsyningsluft tilfgrsel udefra y gt Ventilator Forsyningsluft udgang udenfor for neden Drosselventil Koldluft udgang Cirkula tionsluft indsugning indefra Productens garantierkleering 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler p apparatet som skyldes materiale eller pro duktionsfejl tilleeg hertil geelder de lovmeessige garan tibestemmelser overfor for handleren Garantien deekker ikke ved skader p apparatet som fglge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af dele der ikke er originale Truma dele som fglge af manglende overholdelse af Trumas monterings og brugsan visninger som fglge af forkert hand tering som felge af ukorrekt og ikke af Truma foranlediget transportemballage 2 Garantiens omfang Garantien geelder for mangler i henhold til punkt 1 som ops tar inden for 24 m neder fra kgbsaftalens indg else mel lem forhandler og slutbruger Producenten afhjeelper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller leve ring af reservedele S fremt producenten yder garanti be gynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikk
97. g av cirkulationsluft Den cirkulerande luften sugs ter in av aggregatet anting en genom ett extra luftgaller 1 specialtillbehor art nr 40040 29200 t ex forvar ingsutrymmets vagg eller ge nom flera mindre ppningar med en total yta p minst 300 cm Viktig anvisning F r en full god luftv xling m ste ventila tionen inv ndigt fr n fordonet till monteringsutrymmet an bringas I omedelbar n rhet av aggregatet Eventuellt skall skydd anbringas s att ter f ringen av cirkulationsluft in te kan hindras av undanstu vade f rem l F r montage ett fran det inv ndiga utrymmet I husvagnen avskiljt utrymme t ex I mellanbotten eller ak terutrymmet levererar Truma en flexibel rumsluftsinsug ning som specialtillbeh r art nr 40040 59100 Funktionskontroll H llare till fj rrkontroll Placera h llaren till fj rrkon trollen s n ra mottagaren 14 som m jligt Detta f r att klimatanl ggningen skall fun gera utan att ta fj rrkontrollen ur h llaren Till sist skall alla funktioner i anl ggningen kontrolleras enlighet med bruksanvisning en Bruksanvisningen samt ifyllt garantikort skall verl mnas till fordons garen Cs 43 truma Mobiler Werkskundendienst D In Deutschland stehen 30 Service Techniker f r Kundendienst Pr fung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verf gung selbstverst ndlich auch nach Ablauf der Garantiezeit Die Zentrale beordert d
98. garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaar den voor aanspraak op garan tie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhevi ge onderdelen en natuurlij ke slijtage Indien in de apparaten nie toriginele onderdelen van Truma worden gebruikt Indien de inbouw en ge bruiksaanwijzingen van Truma niet werden aange houden Als gevolg van ondeskun dig gebruik Als gevolg van een ondes kundige niet door Truma geleverde transportverpak king 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defec ten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop overenkomst tussen de ver koper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal der gelijke gebreken alsnog ver helpen d w z naar eigen keu ze herstellen of voor een ver vangende levering zorgdra gen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt be gint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervan gen onderdeel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garantietermijn Andere aanspraken met name ver vanging bij schade voor de koper of derden is uitgeslo ten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelij heid blijven onverminderd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen
99. hio dell ap parecchio 3 sotto o lateral mente e fissare il canale di aspirazione 2 all apparec chio con le viti presenti Riav vitare le viti che non servono sulla parte posteriore del coperchio dell impianto come tenuta Il canale di aspirazione 2 non deve essere fis sato anche al pianale del vei colo in quanto potrebbe tra smettere il rumore di funzio namento al veicolo Ingresso dell aria di alimentazione flessibile Per impedire la penetra zione accidentale di ac qua in particolare durante Il lavaggio del veicolo il tubo di mandata deve essere colloca to in modo tale che scenda dall impianto verso la parete laterale del veicolo 1 Se necessario collocare provvisoriamente il condizio natore nello spazio di mon taggio e contrassegnare le aperture nella parete laterale e nel pianale del veicolo 2 Estrarre nuovamente Il condizionatore e ritagliare l a pertura 162 mm Quindi si gillare le superfici lavorate delle aperture nel pianale del veicolo con una protezione sottoscocca Prima di praticare i fori verificare sempre la pre senza di cavi tubi del gas parti del telaio ecc sotto stanti o nascosti 3 Svitare il coperchio dell ap parecchio 3 sotto o lateral mente e fissare la flangia di aspirazione 4 all apparec chio con le viti presenti Riav vitare le viti che non servono sulla parte posteriore del co perchio dell impianto come tenuta 4 Spalmare uno dei l
100. iga tg rder s ker st llas att den luft som skall kylas sugs in fr n fordonets innerutrymme Insugning av ytterluft kan kraftigt f rs mra klimataggregatets effekt 1 Lagg in den bifogade mon teringsschablonen det for ins ttningen avsedda f rvar ingsutrymmet och kontrollera platsf rh llandena f r gol v ppningarna Oppningarna i fordo nets golv m ste vara fritt tkomliga och f r inte t ckas av bakomliggande ramdelar eller liknande 2 Efter kontroll av platsf r h llandena uppriktas monter ingsschablonen fixeras med tejp och golv eller sidov gg s ppningen LE f r tillf r seln av f rs rjningsluft mar keras enligt platsf rh llande na Urtaget golvet LE 150 x 110 mm f r till f rsel av f rs rjningsluft kan som visas p golvschablo nen variera inom de strecka de linjerna Standardtillf rsel av f rs rjningsluft Seriem ssigt sker tillf rseln av f rs rjningsluft bild B C LE genom fordonets golv Vid husvagnar skall aggrega tet placeras s att fordonets ram ligger mellan insugnings och fr nlufts ppningen Alternativ tillf rsel av f rs rjningsluft Om urtaget LE i golvet st ter p ett hinder t ex fordo nets ram kan som alternativ f rs rjningsluften tillf ras an tingen ver en insugningska nal bild D specialtillbeh r art nr 40040 24700 eller med ett max 1 m l ngt flexibelt in sugningsr r specialtillbeh r a
101. ige rum Indsugningen af frisk luft kan have en kraf tig indflydelse pa klimaan l ggets virkning 1 L g den vedlagte monte ringsskabelon I den opbeva ringskasse der er beregnet til montering og kontroller pladsforholdene for gul vabningerne bningerne i k ret jets bund skal veere frit til g ngelige og m ikke v re skjult af bagved liggende chassisdele eller lignende 2 Efter pladsforholdene er kontrolleret tiloasses monte ringsskabelonen og fastg res med tape og gulv eller vaegabningerne markeres med LE for forsyningsluft indgang iht pladsforholdene Bundudskeeringen LE 150 x 110 mm for for syningsluft indgangen kan som vist pa bundskabelonen variere inden for den stiplede linje Standard forsyningsluftindgang Forsyningsluftindgangen figur B C LE bliver som standard foretaget gennem kgretgjets bund Ved campingvogne skal an l gges placeres s ledes at k ret jschassiet ligger mel lem indsugnings og retur lufts bningen Alternativ forsyningsluftindgang Hvis bundudsk ringen LE st der p en forhindring f eks k ret jschassiet kan forsyningsluften som et alter nativ enten indf res via en indsugningskanal figur D specialudstyr art nr 40040 24700 eller vha et maks 1 m langt fleksibelt indsug ningsr r specialudstyr art nr 40040 29400 via k ret jets v g figur E eller via k re t jets bund figur F Den alternative forsynings
102. iginali Iruma a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Iruma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio e non autorizzato da Iruma 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verifica no nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il co struttore rimedier a tali gua sti riparandoli ma potr deci dere se effettuare una ripara zione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore deci da di prestare garanzia il pe riodo di garanzia relativa mente al pezzo riparato o so stituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio periodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendi cazioni in particolare richie ste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assisten za Iruma intervenuto per eli minare il difetto in garanzia in particolar modo i costi di trasporto di percorso di la voro e di materiale vanno a carico della Casa se il servi zio di assistenza interviene al l interno del territorio federa le Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla garan zia Eventuali costi aggiuntivi do vuti a con
103. ilation b FAN Puissance du ventilateur AUTO Automatique LOW Bas MED Moyen HIGH Haut c SET Reglage de la temperature ambiante souhaitee de 16 a 31 C ou de l horloge de 1 15 heures d Aucune fonction e TIMER Horloge 12 CF f RESEND Envoyer de nouveau les param tres de la t l commande vers l appareil g ON OFF Commutateur On Off Mise en marche V rifier imp rativement avant de mettre l appareil en marche que les protections par fusibles 4 1 A min de l alimentation lectrique du camping sont suffisantes pour 950 W 230 V Le d vidoir de c ble doit tre enti rement d roul afin d viter une sur chauffe du cable d alimenta tion en courant pour la cara vane section minimum de 3 x 2 5 mm Pour pouvoir effectuer toutes les commandes de commuta tion il faut que la t l com mande soit dirig e vers le r cepteur infrarouge 1 Mettre le Frostair sous tension l aide de la touche g de la t l commande Le mode derni rement r gl sur la t l commande est au tomatiquement s lectionn 2 S lectionner le mode de fonctionnement souhait l aide de la touche a FAN Ventilation uniquement sans refroidissement COMFORT Refroidissement La puissance du ventilateur et la temp rature ambiante peu vent tre r gl es s par ment La lampe t moin verte sur le r cepteur montre que le compresseur est en marche et p
104. ill 15 timmar d Ingen funktion e TIMER F rvalstid f RESEND Upprepad s ndning av fj rrkontrollens inst ll ningar till aggregatet g ON OFF Till Fr n str mst llare Ig ngs ttning Se f re inkopplingen ovillkor ligen till att s kringen f r campingplatsens str mf r s rjning r cker till f r 950 VV 230 V minst 4 1 A F r att undvika att strommatningskabeln till husvagnen minsta area 3 x 2 5 mm verhettas maste kabelvindan avlindas fullst ndigt F r utforande av de olika kopplingskommandona skall fj rrkontrollen alltid riktas mot den infrar da mottagaren 1 Sla till Frostair med knap pen g p fj rrkontrollen Det p fj rrkontrollen sist in st llda drifts ttet v ljs auto matiskt 2 St ll in nskat drifts tt med knappen a FAN Endast ventilation utan kylning COMFORT Kylning Fl ktens effekt och rumstem peraturen kan st llas in indivi duellt Den gr na kontrollam pan I mottagaren signaliserar av kompressorn g r och d r med kyldrift 3 St ll vid med knapparna nb och c den nskade flakteffekten och rumstempe raturen Pilen h visar den valda installningen Uppnas under kyldrift den pa fjarrkontrollen installda rum stemperaturen slar kompres sorn ifran och den gr na kon trollampan p mottagaren slocknar Cirkulationsluftfl k ten forts tter att g f r venti lation Om den inst llda rum stemperatur
105. in kli mataggregatet provisoriskt I monteringsutrymmet och markera ppningarna i fordo nets sidov gg och I golvet 2 Ta ut klimataggregatet igen och sk r ut ppningen 162 mm F rsegla d refter snittytorna p ppningen i fordonets golv med under redsskydd Se f re borrningen alltid upp med bakomliggande resp g mt dragna kablar gasledningar ramdelar eller liknande 3 Skruva av locket p aggre gatet 3 baktill eller p si dan och s tt fast insugnings fl nsen 4 p aggregatet med de befintliga skruvarna Skruva in de verfl diga skru varna I aggregatet igen som t tning 4 Bestryk luftinsugningsslang en 5 max l ngd 1 m p en av sidorna med permanent elastisk karosseri t tnings massa inte silikon och vrid in den i fl nsen p yttergallret 6 F r b da utifr n tillsam mans genom ppningen och skruva fast in dem i aggrega tet vid behov kan slangen avkortas tills yttergallret 6 ligger jams med ytterv ggen 5 Bestryk ocks yttergallret 6 med permanent elastisk karosserit tningsmassa inte silikon och f st det 4 skru var Montering av klimataggregatet 1 Markera efter val av tillf r sel av f rs rjningsluft f st punkterna f r h llvinkeln HW och f stvinklarna 9 p sidan f r sp nnbanden 8 Hallvinkeln HW m s te f stas framf r kli mataggregatet i k rrikt ningen sett f r att undvika en oavsiktlig f rskjutning vid
106. ion un dispositif de coupure doit tre disponible c t v hicule pour une d connexion sur tous les p les du r seau avec au moins 3 mm d cartement de contact R partition de l air froid et remise en circulation de l air recycl R partition de l air froid Les manchons d air froid si tu s sur l appareil 19 20 21 sont pr vus pour ac cueillir un tuyau d air froid de type KR 65 de diam tre 65 mm Les tuyaux doivent tre fix s sur l appareil l aide de brides de fixation 23 accessoire sp cial n d art 39050 71800 Le tuyau KR 65 d un diam tre de 65 mm doit tre monte sur les trois manchons d air froid en pr voyant au moins une sortie Enfoncer les tuyaux d air 22 sur les manchons d air froid de l appareil les fixer l aide des brides de fixation 23 accessoire sp cial n d art 39050 71800 puis les poser de mani re avoir une incli naison montante entre l appa reil et les buses de sortie d air Remarques importantes La r partition de l air froid est con ue diff remment pour chaque type de v hicule sui vant un principe modulaire Pour cela nous vous propo sons un large programme d accessoires voir prospec tus Afin d obtenir la meilleure r partition d air frais possible nous vous conseillons 1 D installer les buses de sor tie d air sur la partie superieu re du v hicule voir exemple d installation a la page B 2 Utiliser au total
107. kanaal voor extra ge luidsreducering buiten het woonvertrek Montage onder het voertuig art nr 40040 32500 Instructies m b t het gebruik van airconditioningen De Truma Frostair 2300 is voor een minimale stroomop name gedacht Controleert u voor ingebruikname echter of het kampeerterrein voldoen de beveiligd is ten minste 4 1 A Zet u uw voertuig naar mo gelijk in de schaduw neer Het verduisteren met zon neweringen en of een afdak reduceert de warmtetoevoer Reinigt u uw dak regelma tig vervuilde daken verwar men zich sterker Lucht u uw toestel zorgvul dig v r het bedrijf van het toestel om de opgestuwde warme lucht uit het voertuig te brengen Let u bij bevestigen van schorten of dergelijke op vol doende openingen ter afvoer van de verzorgingslucht De opening voor de warme ver bruikte lucht dient niet op de ingangszijde te liggen Om een gezond binnenkli maat te verkrijgen dient het verschil tussen binnen en buitentemperatuur niet te groot te worden gekozen Ge durende de werking wordt de circulerende lucht gereinigd en gedroogd Door de dro ging van de zwoel vochtige lucht wordt ook bij kleine temperatuurverschillen een aangenaam ruimteklimaat tot stand gebracht Houdt u gedurende het koelbedrijf alle deuren en ramen gesloten Technische gegevens vastgesteld conform EN 814 resp Truma keuringsvoorwaarden Benaming Frostair 2300 Comfort luchtcondi
108. ken Ter bevestiging van het signaal dooft het groene con trolelampje Wordt de Frostair bin nen ca 3 minuten weer ingeschakeld dan knippert de groene controlelamp Al leen de ventilator loopt de compressor schakelt pas na geruime tijd in Gedurende het koelbe drijf ontstaat condens water aan de verdamper Om mogelijke kiemvorming tegen te gaan moet u het apparaat I v m het drogen van de ver damper nog ca 5 10 minu ten op de standen HAN en HIGH laten draaien T mer Met de geintegreerde scha kelklok kan het aircotoestel van de aktuele tijd tot en met 15 uren vooraf automatisch worden in of uitgeschakeld Een voorprogrammering voor een bepaalde tijd is niet mo gelijk Om te kunnen programme ren moet het toestel eerst met toets g op de af standsbediening worden ingeschakeld Dan met det toetsen a nb en c het gewenste be drijfssoort en de ruimtetem peratuur instellen Vervolgens met toets e TIMER de gewenste funktie k selecteren ON voor het inschakelen OFF voor het uitschakelen De pijl j knippert en geeft de instelmodus weer vervolgens met de toetsen SET c de ge wenste schakeltijd kiezen 1 t m 15 uren Werd ON inschakelen geko zen moet het instelproces van het toestel op de af standsbediening weer wor den uitgeschakeld Het gele controlelampje in het ont vangstdeel knippert en be dient de programmering Werd OFF uitschakelen
109. kes afsk rmningen q oppe frem og tages ud af den nederste holdeskinne r Ved montering skal afsk rmnin gen q stilles p den neder ste holdeskinne r og oppe komme i indgreb med fjedre ne V r opm rksom p placeringen Pilene p apparatet skal vende ind mod apparatets inderside og sym boliserer omluftens str mret ning Apparatet m aldrig benyttes uden filter Hvis filteret mangler kan fordam peren risikere at blive snav set hvilket reducerer an l ggets funktion Under k ret jets bund sidder kondensvandsafl bet side C figur B C pos 11 For at kondensvandet har frit afl b skal det kontrolleres j vnligt at afl bsslangen ikke er blo keret af snavs blade eller lign Hvis dette ikke over holdes kan der komme kondensvand ind i k re t jet Fejlfinding Ved fejl kontaktes altid Truma service se side 44 Inden De kontakter kundeser vice skal f lgende kontrolle res 1 Er campingvogntillednin gen 230 V tilsluttet korrekt og er sikringerne og beskyttel sesrel et i orden 2 Er den indstillede tempera tur pa fjernbetjeningen lavere end rumtemperaturen 3 Er fnugfilteret n eller par tikelfilteret p pa apparatets forside eller luftindtaget til opbevaringskassen hvor ap paratet er monteret snavset eller frit 4 Er bningen for forsynings luften k ret jets bund eller veeg blokeret af snavs blade eller lign Udskittning af batterier fjernbetjeni
110. l alloggia mento necessario disinseri re la tensione su tutti poll 3 Il fusibile dell apparecchio 230 V 3 15 ritardato IEC 127 si trova sulla scheda di comando elettronico del l apparecchio stesso e deve essere sostituito solo con uno analogo fusibili dell apparecchio e le linee di collegamento devono essere sostituiti esclusiva mente da un tecnico 4 Qualsiasi modifica sull im pianto o l impiego di pezzi di ricambio o accessori impor tanti per il funzionamento che non siano componenti originali Truma nonch l i nosservanza delle istruzioni d uso e montaggio fanno de cadere il diritto di garanzia nonche comportano l esclu sione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile 5 Il circuito di raffreddamen to contiene il refrigerante R 407C e deve essere aperto esclusivamente da un tecnico 6 La fuoriuscita di aria fredda e l aspirazione dell aria di ricir colo non devono mai essere ostacolati Al fine di garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio accertarsi che tale condizione venga soddisfatta Le apertura al di sotto del pianale del veicolo devono essere mantenute prive di im purit e fanghiglia di neve Tali aperture non devono tro varsi in una posizione in cui possono essere raggiunte da gli spruzzi delle ruote even tualmente applicare un para spruzzi 8 Nel caso in cui il pianale del veicolo sia trattato con protezione sottoscocca tutte le apert
111. las superfi cies cortadas en los orificios en el fondo del veh culo iAntes de taladrar prestar siempre atenci n a los ca bles conductos de gas piezas de bastidores u objetos semejantes que est n situados detr s o cubiertos 3 Destornillar la tapa del apa rato 3 posterior o lateral y fijar la brida de aspiraci n 4 con los tornillos existentes Enroscar los tornillos restan tes de nuevo en la tapa atr s para la estanqueizaci n del aparato A Untar uno de los lados del tubo de aspiraci n de aire 5 longitud max 1 m con impermeabilizante para carro cerias de elasticidad perma nente sin silicona y enros carlo en la brida de la rejilla exterior 6 Introducir los dos juntos por fuera a trav s de la abertura y enroscarlos firme mente en el aparato si es ne cesario se puede acortar el tubo hasta que la rejilla ex terior 6 quede enrasada con la pared exterior 5 Untar asimismo la rejilla exterior 6 con impermeabili zante para carrocer as de elasticidad permanente sin silicona y fijarla con 4 torni llos 7 Montaje del acondicionador de aire 1 Una vez elegida la entrada de aire de alimentaci n mar car los puntos de fijaci n pa ra la escuadra soporte HW y las escuadras de fijaci n 9 para las cintas de sujeci n 8 AN La escuadra soporte HW debe fjarse en direcci n de marcha vista delante del acondicionador de aire para evitar un desli zamiento i
112. le vlakte van min 300 cm van het toestel direkt aangezogen De circulerende lucht wordt tijdens de wer king van het apparaat gerei nigd en gedroogd Daarom moet bij montage In de bui tenste stuwruimten bijv dub bele bodem door passende maatregelen worden gega randeerd dat de te koelen lucht uit het interieur van het voertuig wordt gezogen De aanzuiging van buitenlucht kan de werking van de air conditioning uitermate nade lig beinvloeden 1 Ingesloten inbouwpatroon in de voor de inbouw ge dachte stuwkast plaatsen en de plaatsverhoudingen voor de bodemopeningen controle ren De openingen in de voertuigbodem moe ten vrij toegankelijk zijn en mogen niet door erachter lig gende framedelen of dergelij ke worden verdekt 2 Na de controle van de plaatsverhoudingen het in bouwpatroon in de juiste stand brengen met plakband fixeren en de bodem of zij wandopening LE voor de voedingsluchttoevoer over eenkomstig met de plaatsver houdingen kenmerken Het bodemfragment beb Omi voor de toevoer van de ver zorgingslucht kan zoals op het bodempatroon afge beeldt binnen de gestippelde lijn vari ren Standaard voedingsluchttoevoer Normaliter vindt de toevoer van de voedingslucht afb B C LE door de voer tuigbodem plaats Bij caravans dient het toestel echter zo te worden ge plaatst dat de voertuigframe tussen de aanzuigopening en opening voor verbruikte lucht ligt Alterna
113. ler respektive servicepartner I ut landet annat fall bar anvan daren risken f r ev uppkom mande transportskador Insandningen skall i normala fall ske med en spedit r med anv ndning av den speciella transportkartong som kan er h llas fr n Truma garantifall betalar tillverkaren kostnader na f r in och returs ndning Om reklamationen inte om fattas av garatin underr ttas kunden om detta varvid kun den m ste betala de repara tionskostnader som inte lig ger tillverkaren i detta fall be lastas kunden ven f r trans portkostnader CS 41 Monterings anvisning Vik ut LA bildsidan Montering och reparation av anl ggningen far en dast utf ras av fackman Innan arbetet p borjas skall monteringsanvisningen lasas igenom grundligt och instruk tionerna skall efterfoljas Bild A visar minsta inbygg nadsmatt f r standardmonta ge vanster och hoger Bild B visar standardmonter ingen av Truma Frostair 2300 hoger med kalluftsutloppet p aggregatets h gra sida Bild C visar standardmonter ingen av Truma Frostair 2300 v nster med kalluftsutloppet p aggregatets v nstra sida Bild D E F visar anvand ningsmojligheterna for den alternativa tillforseln av for s rjningsluft Anv ndningsomr de Denna anl ggning ar fr mst avsedd f r montering i husbil eller husvagn Andra anv nd ningsomr den r m jliga ef ter verenskommelse med Truma Godk nnande Konformitetsf
114. ll im Baukastenprinzip ausge legt Dafur steht ein reichhal tiges Zubehor Programm zur Verfugung siehe Prospekt Um eine bestmogliche Kuhl leistung zu erzielen empfeh len wir 1 Die Luftaustrittsdusen im oberen Bereich des Fahrzeu ges zu montieren siehe Ein baubeispiel Seite B 2 Insgesamt maximal 15 m Luftrohr zur Kaltluftverteilung zu verwenden 3 Die Luftrohre m glichst kurz und geradlinig zu den Luftaustrittsdusen zu verle gen A Zur Vermeidung von Kon denswasser die Kaltluftrohre nicht in der Nahe von War mequellen z B Netzteilen oder hinter dem K hlschrank zu verlegen Umluft Ruckfuhrung Die Umluft wird vom Ger t wieder angesaugt entweder durch ein zus tzliches Luftgit ter 1 Sonderzubeh r Art Nr 40040 29200 z B in der Staukastenwand oder ber mehrere kleinere Offnungen mit einer Gesamtfl che von mindestens 300 cm Wichtiger Hinweis Fur ei nen einwandfreien Luftaus tausch muss die Beluftung vom Fahrzeug Innenraum zum Einbauraum in unmittel barer N he des Ger tes ange bracht werden Gegebenen falls sind Abdeckungen anzu bringen damit die Umluft R ckf hrung nicht durch ver staute Gegenst nde beein trachtigt werden kann Fur den Einbau in einen vom Innenraum abge schlossenen Raum z B Zwi schenboden oder Heckgara ge liefert Truma als Sonder zubeh r eine flexible Raum luftansaugung Art Nr 40040 59100 Funktionspr fung Halterung
115. ller Beroende p inbyggnadss tt Maximal lutning p fordonet under drift D 8 Anv ndningsgr nser 16 C upp till 40 C Under 16 C f rhindrar rumsluftsensorn drift av kompressorn En nedisningssensor for hindrar otill ten isbildning p f r ngaren En temperaturbrytare for hindrar for h g str m och f r h g temperatur p kom pressorn EWG typgodk nnande e1 022801 F rbeh ll f r tekniska ndringar Funktionsschema Tillf rsel av forsorjningsluft ae Kompressor utifran Kalluft sutlopp Kondensor AAA Flakt Utlopp for forsorjningsluft ut det fria nertill Cirkulations lufts insugning invandigt s1e ue1g H gtryckssida L gtryckssida Truma garanti 1 Garantifall Garantin omfattar fel pa v r maren som kan terf ras p material eller tillverkningsfel D rut ver g ller lagstiftade garantikrav p f rs ljaren Garantin g ller inte f r slitdelar eller f r natur ligt slitage vid anv ndning av delar I apparaterna som inte r originalreservdelar fr n Truma om Irumas monterings och bruksanvisningar inte f ljs vid osakkunnig hantering vid osakkunnig transport f rpackning som ej ombe s rjts av Truma 2 Garantiomfattning Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan vilka upptr der senast 24 m nader efter undertecknande av k pekontrakt mellan s lja ren och slu
116. lo Para garantizar una circu laci n de aire impecable las aberturas del fondo del aparato y del fondo del ve h culo deben quedar exac tamente una sobre otra Caso contrario no se ga rantiza el funcionamiento correcto del aparato 7 Asegurar el acondiciona dor de aire con las cintas de sujeci n Pasar para ello las cintas de sujeci n 8 a trav s de la hebilla 12 y tensarlas Montaje del receptor por infrarrojos La secci n receptora 14 se monta de preferencia en el guardarropa de manera que el mando a distancia pueda ser dirigido sin ning n obst culo a la secci n receptora longitud del cable de cone xi n 3 m En caso necesario est disponible para el sumi nistro una prolongaci n de cable de 3 m N de art 40040 34800 Si no es posible un montaje empotrado del receptor Truma suministra sobre demanda un marco so bre revoque 15 N de art 40000 52600 como acceso rio especial Fig G Taladrar un agujero de 55 mm Dirigir el cable hacia atras y sujetar el recep tor con 4 tornillos 16 Por ultimo calar el marco cober tor 17 colocar el cable al acondicionador de aire y co nectarlo en el lado posterior del aparato Para cierre del marco cobertor Truma sumi nistra como accesorios espe ciales piezas laterales 18 en 8 colores distintos Por favor consulte a su proveedor Conexion electrica de 230 V jLa conexion electrica debe ser ejecutada ni cam
117. luf tindgang kan tilsluttes enten til h jre til venstre eller p bagsiden af anl gget Forsyningsluftudgangen LA g r altid gennem k ret jets bund Montering af alternativ forsyningsluft Indsugningskanal 1 Den vedlagte monterings skabelon til indsugningskana len figur D 2 placeres p den forinden udvalgte side af anl gsskabelonen s ledes at pilene vender mod hinanden 2 Bundudsk ringen klippes ud iht monteringsskabelo nen og derefter p f res der undervognsbeskyttelse ved sk refladerne p bningerne k ret jets bund Inden der bores b r man v re opm rksom p om der bagved ligger eller er skjult kabler gasledninger chassisdele eller lign 3 Skru l get p anl gget 3 bagerst eller i siden af og fastg r indsugningskana len 2 vha de tilh rende skruer p anl gget De skru er der ikke anvendes skrues atter ind i apparatet p den bagerste afsk rmning til aft tning Indsugningskanalen 2 m ikke ogs v re skruet fast p k ret jschassi et da driftsst j kan overf res til k ret jet med uheldig virk ning Fleksibel forsyningsluftindgang For at undg en uhen sigtsm ssig indtr ng ning af vand specielt under bilvask skal tilf ringsr ret placeres s det h lder fra anl gget i forhold til k re t jets v g 1 Eventuelt kan klimaan l gget fors gsvist placeres I monteringsrummet og bnin gerne I k ret jets v g og bun
118. mataggregatet med sp nnbanden Dra h r vid sp nnbanden 8 enligt bilden genom sp nnena 12 och dra fast dem Montering av infrar d mottagare Mottagaren 14 placeras l mpligast p garderobsv g gen s att fj rrkontrollen kan riktas obehindrat mot denna Anslutningskabelns l ngd ar 3 m Vid behov kan en led ningsf rl ngning p 3 m leve reras art nr 40040 34800 Om inf llt montage av mottagaren inte ar moj ligt levererar Truma om s Onskas en utanp liggande ram som extra tillbeh r 15 art nr 40000 52600 Bild G Borra ett hal 55 mm F r igenom ledning en bak t och s tt fast motta garen med 4 skruvar 16 S tt d refter pa skyddsramen 17 dra ledningen till klima taggregatet och f st den p aggregatets baksida Som avslutning f r t ckramen levererar Truma sidodelar 18 i 3 olika f rger som specialtillbeh r Fr ga er handlare Elektrisk anslutning 230 V Elektrisk anslutning f r endast utf ras av fack man i Tyskland enligt VDE 0100 del 721 De h r tryckta anvisningarna r inte en uppmaning till lekm n att sj lva utf ra den elektiska an slutningen utan tj nar som kompletterande information till fackman som handlar i ert uppdrag Uppr tta f rbindelse till eln tet genom den 150 cm l nga anslutningskabeln till en i for donet med minst 10 A avs k rad ledning Var uppm rksam p att an slutning sker med korrekta kabelf rger All
119. meter Lead the cable through from behind and secure the receiver with 4 screws 16 Then fit on the cover frame 17 lay the ca ble to the air conditioning unit and plug it into the rear of the unit To round off the ap pearance of the cover frame Truma can provide side pieces 18 as special accessories In 8 different colours please ask your dealer 230 V electrical connection The electrical connec tion may only be car ried out by a qualified profes sional installer in Germany for example qualified in ac cordance with VDE 0100 Part 721 The instructions given here are not a chal lenge to the lay person to carry out the electrical con nection but serve to provide additional information for the professional fitter whom you engage Establish the connection to the mains with the connec tion cable 150 cm long to a lead in the vehicle fused to at least 10 A It is essential to ensure the correct cable colours are connected All cables must be secured with cable clips For maintenance or repair work an isolating device must be provided on the ve hicle side to provide all pole isolation from the mains with a contact interval of at least 3 mm Cold air distribution and circulating air return feed Cold air distribution The cold air nozzles on the unit 19 20 21 are de signed for the cold air pipe KR 65 dia 65 mm The tubes must be secured to the de vice with clips 23
120. mporte un commutateur suppl mentaire m avec lequel l appareil peut tre mis en marche ou arr t sans la t l commande par exemple avec un stylo a bille bruma Frostair Si l appareil est active via ce commutateur le mode de fonctionnement derniere ment regle sur la telecom mande est s lectionn auto matiguement Remarques importantes sur l utilisation Les r parations ne doi vent tre effectuees que par un sp cialiste 1 Pour viter tout dommage pendant le transport l appa reil ne doit tre transporte que si le service apr s vente de Truma a donn son accord voir page 44 2 Avant d ouvrir le bo tier s assurer que tous les p les ne sont plus sous tension 3 Le fusible de l appareil 230 V 3 15 A inerte IEC 127 se trouve sur l unit de com mande lectronique de l ap pareil et ne doit tre chang que par un mod le identique L change des fusibles de l appareil et des conduites de raccordement ne doit tre ef fectu que par un sp cialiste A Toute modification de l ap pareil ou utilisation de pi ces de rechange et d accessoires importants au fonctionne ment qui ne sont pas des pieces Truma d origine ainsi que le non respect des con signes de montage et d utili sation entra ne l annulation de la garantie ainsi que l ex clusion de tout recours 5 Le circuit de refroidisse ment contient le liquide de refroidissement R 407C et ne doit tre ouver
121. ms may not be able to run off and in the worst scenario might penetrate into the vehicle Maintenance Located on the front side of the unit is a fluff filter n and a particle filter p for cleaning the air in the room HIT The fluff filter n must be cleaned at regular intervals at least twice a year and re placed if necessary Art no 40040 27200 We recommend that the par ticle filter p be replaced an nually at the start of the sea son Art no 40040 27000 To change the filter pull the over q upwards and for wards and remove it from the lower retaining rail r To reassemble place the cover q on the lower retaining rail r and engage it with the Springs at the top 8 Ensure the Installation position is correct The arrows Imprinted on the unit must point towards the inside of the device and symbolise the direction of flow of the circulating air The device must never be operated without the filter Without a filter the evaporator will be come dirty which in turn will impair the performance of the device The condensation water drain is located beneath the floor of the vehicle page C fig B C pos 11 In order for the con densation water to drain away freely a regular check should be made to ensure that the drain hose is free of dirt vegetation residue or similar obstructions If this is not done there is a risk of condensation water pene trating into the vehi
122. n de wezenlijke eisen van de EN 814 1 aan de velligheids technische en milieurelevante eisen van de EN 378 1 aan de EMV richtlijn 89 336 EWG aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG alsook aan de medegeldige EG richtlijnen en is bevoegd het CE teken te voeren EEG typegoedkeuring e1 022801 Voorschriften ledere verandering van het toestel of de toepassing van reserveonderdelen en funktie bepalende toebehoren die geen origineel Truma onder delen zijn alsook de veron achtzaming van inbouw en gebruiksinstrukties leidt tot verval van de garantie alsook tot wegval van garantie claims Bovendien vervalt de bedrijfsvergunning van het toestel en daardoor in som mige landen ook de bedrijfs vergunning voor het voertuig 26 ND Selektie van de stelplaats Het toestel dient principieel zo te worden ingebouwd dat het voor servicewerkzaamhe den steeds goed toegankelijk is en gemakkelijk kan worden in en uitgebouwd Om een gelijkmatige koeling van het voer tuig te bereiken moet het air cotoestel mogelijk centraal in een stuwkast of dergelijke zo worden gemonteerd dat de luchtverdelingsbuizen op verborgen plek b v in de klerenkast naar boven kun nen worden verlegd Het aircotoestel wordt op de voet bodem gemonteerd De ruimtelucht die gekoeld dient te worden wordt via een extra luchtrooster in de stuwkastwand 1 speciale toebehoren art nr 40040 29200 of via andere openin gen met een tota
123. native die Versor gungsluft entweder ber ei nen Ansaugkanal Bild D Sonderzubehor Art Nr 40040 24700 oder mit einem max 1 m langen flexiblen Ansaugrohr Sonderzubeh r Art Nr 40040 29400 durch die Fahrzeug Seitenwand Bild E oder durch den Fahr zeugboden Bild F erfolgen Die alternative Versorgungs luft Zufuhr kann wahlweise rechts links oder an der R ckseite des Ger tes ange schlossen werden Der Versorgungsluft Ab gang LA erfolgt immer durch den Fahrzeugboden Montage alternative Versorgungsluft Ansaugkanal 1 Die dem Ansaugkanal Bild D 2 beiliegende Ein bauschablone so an der zu vor gew hlten Seite der Gera teschablone anlegen dass die Pfeile zueinander zeigen 2 Den Bodenausschnitt gem Einbauschablone ausschneiden und an schlie end die Schnittflachen an den ffnungen im Fahr zeugboden mit Unterboden schutz versehen Vor dem Bohren immer auf dahinter liegende bzw verdeckt verlegte Kabel Gasleitungen Rahmenteile oder Ahnliches achten 3 Deckel am Ger t 3 hin ten oder seitlich abschrau ben und Ansaugkanal 2 mit den vorhandenen Schrauben am Ger t befestigen Die nicht ben tigten Schrauben an der Abdeckung hinten zur Abdichtung wieder ins Ger t einschrauben Der Ansaugkanal 2 darf nicht zus tzlich am Fahrzeugboden verschraubt werden da sich Laufger u sche ung nstig ans Fahrzeug bertragen k nnen Flexible Versorgungs luft Zufuhr
124. ng af forsyningsluften og at disse bninger ikke d kkes til af f eks forkl der eller lign bningen for den varme returluft b r ikke v re placeret p indgangssiden For at opn et sundt inde klima b r forskellen mellem den indvendige og den ud vendige temperatur ikke v re indstillet for h jt Under drift renses og t rres cirkulation sluften T rringen af den fug tige luft giver et behageligt indeklima selv ved ganske sm temperaturforskelle Hold alle d re og vinduer lukkede under k lefunktio nen DK 29 Tekniske data fundet iht EN 814 og Truma kontrolbetingelser Beskrivelse Frostair 2300 komfort airconditionanlaeg Anvendelsesomr de Mobi le og stationeere mindre rum Antal komponenter 1 Mal lxbxh 720 x 410 x 285 mm Veegt ca 28 3 kg Str mforsyning 230 V 240 V 50 Hz Maksimal k leeffekt 2 3 KW Optagelse af effektiv kraft 0 95 KW Startstr m 20 A 150 ms Str msp nding 4 1 A Kapslingsklasse IP X5 Energy Efficency Rate EER 2 4 Faktor sensibel varme 1 89 Volumenstr m kold luft max 330 m h Kolemiddel R 407C K lemiddel indhold se fabriksskilt p apparatet Kompressorolie Diamond MA32 300 cm Stoj Afh ngig af monteringssituation Maksimal heeldning p k ret jet under drift 5 8 Temperaturforhold 16 C til 40 C Under 16 C forhindrer en rumluftsensor driften af kompressoren En issensor
125. ngen Brug kun teette micro batteri er type LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Batterirummet sidder p fjernbetjeningens bagside Veer opmaerksom pa plus minus ved is tning af nye batterier Tomme brugte batteri er kan lobe ud og be skadige fjernbetjeningen Tag batterierne ud af fjernbetje ningen n r den ikke er i brug en l ngere periode Der ydes ingen garanti for skader der er opst et som folge af udl bne batterier Inden en defekt fjernbetje ning kasseres skal batterier ne tages ud og bortskaffes p en miljgrigtig made Tilbehor Lyddaemper til montering I kgleluftroret til ekstra lyd daempning I opholdsrummet art nr 40040 60100 Udbleesningskanal til ekstra stgjreduktion uden for opholdsrummet Montering under k ret jet art nr 40040 32500 Henvisninger vedr anvendelse af klimaanl g Truma Frostair 2300 er be regnet til minimalt stramfor brug Kontroller dog inden idrifttagning om camping pladsen er tilstraekkeligt sikret min 4 1 Stil om muligt Deres kgre t j skyggen M rkl gning vha jalousier og eller et halvtag reducerer varmestr lingen Renger taget regelm ssigt et snavset tag opvarmes kraftigere Udluft Deres k ret j grun digt inden anl gget tages I drift for at f den ophobede varme luft ud af k ret jet V r opm rksom p at der er tilstr kkelige bninger til afledni
126. not be addition ally screwed to the vehicle floor since this may cause running noise to be trans ferred to the vehicle with unfavourable results Flexible supply air intake In order to avoid the un intentional penetration of water in particular when the vehicle is being washed the feed pipe must be fitted so as to descend from the device to the side wall of the vehicle 1 If necessary offer up the air conditioning device in the installation space and mark the apertures on the side wall and floor of the vehicle 2 Remove the air condition ing unit again and cut out the opening to a diameter of 162 mm Then seal the edges of the openings in the floor of the vehicle with underbody protection Before starting any drilling always ensure that there are no cables gas lines frame sections or similar items located or concealed behind the drilling area 3 Unscrew cover on device 3 rear or side and attach intake flange 4 to unit using existing screws Screw the screws that are not needed into the rear cover of the device to seal it off 4 Coat the air suction hose 5 max length 1 m on one of its sides with permanently elastic bodywork sealant no silicone and screw it into the flange on the outside grille 6 Guide both ele ments together through the aperture from the outside and screw them firmly into the device the hose can be shortened if necessary until the outside grille 6 i
127. ns u de klantenservice opbelt controleert u alstu blieft 1 Is de toevoer van de cara van 230 V correct aangeslo ten en zijn de zekeringen en veiligheidsschakelaars in orde 2 Is de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening lager dan de ruimtetemperatuur 3 Zijn de pluizenfilter n resp de stoffilter p aan de voorkant van het toestel of de luchtaanzuiging naar de stuwkast waarin het toestel ingebouwd is vuil of vrij 4 ls de opening voor de ver zorgingslucht in de voertuig bodem of in de zijwand van het voertuig vrij van vuil ge bladerte of dergelijke Vervangen van de accu s in de afstandsbediening Maakt u alstublieft uitsluitend gebruik van uitloopveilige mi crobatterijen model LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Op de achterkant van de afstandsbediening is het accuvak Let u bij het inzetten van nieuwe batterijen plus min Lege verbruikte batte rijen kunnen weglopen en de afstandsbediening be schadigen Verwijdert u de batterijen als de afstandsbe diening over een langere pe riode niet werd gebruikt Geen garantieclaim voor beschadigingen door leeg gelopen batterijen Voor het tot schroot verwer ken van een defecte af standsbediening in ieder ge val de batterijen verwijderen en correct ontdoen Toebehoren Geluiddemper voor montage in de koude luchtbuis voor extra geluiddemping binnen het woonvertrek art nr 40040 60100 Uitblaas
128. nvoluntario con movimientos bruscos p ej frenado violento 2 Marcar las aberturas del fondo KO para la salida de agua condensada y LA pa ra la salida de abastecimiento de aire Antes de taladrar prestar siempre atenci n a los ca bles conductos de gas piezas de bastidores u objetos semejantes que est n situados detr s o cubiertos 3 Quitar la plantilla de mon taje y taladrar o recortar las aberturas A continuaci n sellar con protecci n de los bajos las superficies cortadas en los orificios en el fondo del veh culo 4 Fijar la escuadra soporte HW con 3 tornillos Empla zar las cintas de sujeci n 8 de la forma ilustrada y sujetar con las 4 escuadras de fija ci n adjuntadas 9 respecti vamente con 2 tornillos en el fondo del veh culo 5 Sujetar las rejillas de pro tecci n adjuntadas 10 con tornillos o corchetes adecua dos no comprendidos en el volumen de suministro por abajo en el fondo del veh culo Durante el montaje del aparato prestar sin falta atenci n de no doblar el tubo de salida de agua condensada Esto produ ce fugas y el agua conden sada puede penetrar al veh culo 6 Deslizar el tubo de agua condensada 11 sobre el tu bo de metal en el lado inferior del aparato y colocar el acon dicionador de aire en el espa cio de montaje de manera que las aberturas del fondo del aparato queden exacta mente encima de las abertu ras del fondo del veh cu
129. olo si trovi tra l apertura di aspirazio ne e quella di scarico Ingresso dell aria di alimentazione alternativo Se l incavo del pianale LE urta contro un ostacolo ad es telaio del veicolo l ali mentazione dell aria pu av venire in alternativa attraver so un canale di aspirazione figura D accessorio specia le n art 40040 24700 con un tubo di aspirazione flessi bile della lunghezza massima di 1 m accessorio speciale n art 40040 29400 attraver so la parete laterale del veico lo figura E oppure attraverso il pianale del veicolo figura F L ingresso dell aria di alimen tazione alternativo pu essere collegato a scelta a destra a sinistra o sul retro dell appa recchio Lo scarico dell aria di ali mentazione LA avviene sempre attraverso il piana le del veicolo Montaggio ingresso aria di alimentazione alternativo Canale di aspirazione 1 Applicare la dima di mon taggio fornita in dotazione con il canale di aspirazione figura D 2 al lato prescelto della dima dell apparecchio in modo tale che le frecce siano rivolte l una verso l al tra 2 Ritagliare l incavo sul piana le in base alla dima di mon taggio quindi applicare la protezione sottoscocca sulle superfici lavorate delle apertu re nel pianale del veicolo Prima di praticare i fori verificare sempre la pre senza di cavi tubi del gas parti del telaio ecc sotto stanti o nascosti 3 Svitare il coperc
130. omienzo de la tempo rada N de art 40040 27000 Para cambiar el filtro tirar la tapa encima q hacia delante y sacarla fuera del brazo por tador inferior r Para el mon taje colocar la tapa q sobre el brazo portador inferior r y dejarla encajar encima con los resortes jObservar la posicion de montaje Las fle chas impresas deben senalar al interior del aparato y sim bolizar el sentido del aire de circulacion No utilizar nun ca el aparato sin filtro ya que el vaporizador puede en suciarse sin filtro jlo cual merma la potencia del apara to Debajo del fondo del vehiculo se encuentra la salida de agua condensada Pagina C Fig B C Pos 11 A fin de que el agua condensada pue da fluir libremente se com probar peri dicamente que el tubo de salida est libre de suciedad hojas o semejante iCaso contrario jpuede penetrar agua condensada al veh culo Busqueda de averias Si se presenta una averia di rijase por principio al Servicio Truma vease pagina 44 Antes de llamar al servicio postventa verifique por favor 1 L nea de alimentaci n de 230 V del caravana correcta mente conectada y fusibles e interruptor de protecci n en orden 2 i Temperatura ambiente ajustada en el mando a dis tancia m s baja que la tem peratura ambiente 3 Comprobar que no est sucio o bloqueado el filtro de pelusas n o el filtro de part culas p en el lado anterior del aparato o
131. or of the vehicle to the installation location must be located in the immediate vicinity of the device If appropriate covers are to be fitted in order to avoid the circulating air return being impeded by stowed objects Truma supplies a flexi ble air conditioning in take Art no 40040 59100 as a special accessory for in stalling the equipment in an area that is sealed off from the interior e g false floor or rear compartment Function test Mounting for the remote control Position the mounting for the remote control as close as possible to the receiver 14 in order to allow for the air conditioning system to be operated without removing the remote control from its mounting In conclusion all the func tions of the device need to be tested in accordance with the Operating Instructions The Operating Instructions and the completed guarantee card are to be handed over to the vehicle owner Climatiseur Truma Frostair 2300 Mode d emploi Avant la mise en service observer imp rativement la notice d utilisation et les remarques importantes sur l utilisation Le pro pri taire du v hicule est res ponsable de la bonne utilisa tion de l appareil T l commande 7 COOL Hi Hr AUTO ON OFF k tei ce i d TIMER RESEND a MODE Commutateur de s lection du mode de fonctionnement FAN Ventilation uniquement COMFORT Refroidissement et vent
132. osizionare il supporto del te lecomando il pi vicino possi bile al ricevitore 14 per con sentire il funzionamento del condizionatore senza estrarre il telecomando dal supporto Alla fine si devono verificare tutte le funzioni dell impianto in base alle istruzioni d uso Consegnare al proprietario del veicolo le istruzioni per l uso con scheda di garanzia compilata Airconditioning Truma Frostair 2300 Gebruiksaanwijzing Houdt U voor de inge bruikname in ieder geval rekening met de gebruiks instrukties en met de Be langrijke bedieningsin strukties De bezitter van het voertuig is ervoor verant woordelijk dat de exploitatie van het toestel reglementair kan plaatsvinden Atstandsbediening H H Hr AUTO ON OFF DD C auto LI LI LOW MED HIGH TIMER RESEND a MODE Bedrijfssoort keuzetoets FAN Alleen ventilatie COMFORT Koeling en ventilatie b FAN Ventilatorvermogen AUTO Automatiek LOW Laag MED Middel HIGH Hoog c SET Gewenste ruimtetem peratuur 16 tot 31 C of voorkeuzetijd 1 tot 15 uren instellen d Geen functie e TIMER Voorkeuzetijd f RESEND Instellingen van de afstandsbediening herhaaldelijk naar het toestel sturen g ON OFF Aan Uit schakelaar Ingebruikname Voor het inschakelen in ieder geval erop letten dat de be veiliging van de stroomvoor ziening van het kampeerter rein voor 950 W 230 V vol doende is
133. ow light on the receiv er will flash and confirm that programming has taken place After this do not switch the device off with the remote control To help save the batter les in the remote con trol it is possible after OFF programming to cover the infra red transmitter with the hand and then switch off the remote control This means that no signal will be sent to the device and the program ming will be retained Emergency On Off There is an additional push button on the receiver m with which the unit can also be switched on and off with out the remote control e g with a ballpoint pen bruma Frostair If the device is switched on by using this button switch automatically the last operat Ing mode set on the remote control will be selected Important Operating Instructions Repairs may only be carried out by properly qualified professionals 1 To avoid damage during transport the device must only be dispatched after discussion with the Truma Service department see page 44 2 The voltage must be dis connected at all poles before the housing is opened 3 The appliance fuse 230 V 3 15 A slow acting IEC 127 is located on the electronic control unit in the device and may only be replaced by a fuse of the same design Appliance fuses and connec tion leads may only be re placed by a properly qualified person 4 Any modification to the de vice or the use of spare parts
134. r au tomatiquement le climatiseur 15 heures l avance partir de l heure actuelle Il n est pas possible de pr program mer une heure d termin e Pour la programmation acti ver d abord l appareil avec la touche g de la t l com mande Puis r gler le mode de fonc tionnement et la temp rature ambiante d sir s avec les touches a b et c Puis s lectionner la fonction k d sir e avec la touche e TIMER ON pour l activation OFF pour la d sactivation La fl che j clignote et indique le mode de r glage s lec tionner ensuite l aide des touches SET c le temps de commutation souhait entre 1 et 15 heures Si ON activation a t choisi il faut nouveau d sactiver l appareil sur la t l comman de apr s l op ration de regla ge Le t moin lumineux jaune sur le r cepteur clignote et confirme la programmation Si OFF d sactivation a t choisi le t moin lumineux jaune clignote sur le r cep teur et confirme la program mation Ne pas d sactiver ensuite l appareil via la t l commande Pour conomiser les piles de la t l commande apr s la pro grammation OFF l metteur infrarouge peut tre recou vert avec la main et la t l commande peut alors tre d sactiv e Plus aucun signal n est alors transmis l appa reil et la programmation reste enregistr e Activation d sactivation d urgence Le recepteur co
135. r de la salet des feuilles ou autres Si cette condition n est pas respec tee l eau de condensation peut p n trer dans le v hi cule Recherche de pannes En cas de panne veuillez toujours consulter le service apres vente de Truma voir page 44 Avant d appeler le service apres vente veuillez v rifier les points suivants 1 V rifier que l alimentation 230 V de la caravane est cor rectement branch e et que les fusibles et le disjoncteur de protection sont en bon tat 2 V rifier que la temp rature r gl e sur la t l commande n est pas inf rieure la tem p rature ambiante 3 Le filtre peluches n ou le filtre particules p sur la face avant de l appareil o l aspiration d air du comparti ment de chargement dans lequel l appareil est mont est il souill ou libre 4 Verifier que l ouverture de l air de distribution au niveau du plancher ou de la paroi la t rale du v hicule n est pas bouch e par de la salet des feuilles etc Changement des batteries de la t l commande Utiliser des micro batteries garanties anti coulement de type LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Le logement des batteries se trouve l arri re de la t l commande Faire bien attention lors de la mise en place des nouvelles batteries a la position du plus et du moins Le liquide contenu dans les batteries usa gees et vides peut s couler e
136. r opgebor gen voorwerpen kan worden belemmerd Voor inbouw in een van het interieur afgesloten ruimte b v tussenvloer of opbergruimte achter levert Truma als speciaal toebeho ren een flexibele binnenlucht aanzuiging art nr 40040 59100 Controle van de werking Houder voor de afstandsbediening De houder voor de afstandsbe diening dient naar mogelijkheid in de buurt van het ontvangst deel 14 te worden geplaatst om de werking van het airco toestel mogelijk te maken zonder de afstandsbediening uit de houder te nemen Afsluitend moeten volgens de gebruiksaanwijzing alle funkties van het toestel wor den gecontroleerd De gebruiksaanwijzing met uitgevulde garantiekaart dient aan de bezitter van het voer tuig te worden overhandigd ND 27 Klimaanleeg Truma Frostair 2300 Brugsanvisning Inden anleegget tages i brug forste gang skal brugsanvisningen og Vigtige betjeningshen visninger l ses grundigt K ret jets indehaver har an svaret for at anl gget funge rer korrekt Fjernbetjeningen 7 COOL EE Hr AUTO ON OFF i 2e a MODE Driftsart v lger FAN Kun ventilation COMFORT Kgling og ventilation b FAN Ventilatoreffekt AUTO Automatisk LOW Lav MED Medium HIGH H j c SET Indstilling af onsket rumtemperatur 16 til 31 C eller indstilling af forvalgt tid 1 til 15 timer d Ingen funktion e TIMER Forvalgt tid
137. ra luftgitter 1 specialudstyr art nr 40040 29200 f eks i v ggen p opbevaringskassen eller via flere mindre bninger med et samlet areal p Min 300 cm Vigtig bem rk For at opn en problemfri luftudveksling skal ventilationen fra k ret js kabinen til monteringsrum placeres umiddelbar n rhed af anl gget Eventuelt skal der ops ttes afsk rmninger s cirkulationslufttilbagef rin gen ikke forringes pga opho bede objekter For montering I rum der er afsk rmet fra kabinen f eks dobbelt gulv eller integreret garage leve rer Truma en fleksibel rumluf tindsugning som ekstratilbe h r art nr 40040 59100 Funktionskontrol Holder til fjernbetjeningen Plac r holderen til fjernbetje ningen s t t p modtageren 14 som muligt s klimaan l gget fungerer uden at tage fjernbetjeningen ud af holde ren Til sidst skal alle anl ggets funktioner kontrolleres iht brugsanvisningen Brugsanvisningen samt ud fyldt garantikort skal udleve res til ejeren af k ret jet Acondicionador de aire Truma Frostair 2300 Instrucciones de uso Antes de la puesta en mar cha jobservar sin falta las instrucciones para el uso y las instrucciones de ma nejo importantes El pro pietario del vehiculo es res ponsable de que el manejo del aparato pueda realizarse de la debida forma Mando a distancia HH Hr AUTO ON OFF CT EI C AUTO BE i MED HIGH
138. rato a las tobe ras de salida de aire Indicaciones importantes La distribucion del aire frio se dimensiona individualmente para cada vehiculo segun el principio modular Para este fin esta a disposici n un am plio programa de accesorios vease el prospecto Para obtener el mejor rendi miento de refrigeracion reco mendamos 1 Montar las toberas de sali da de aire en la zona superior del vehiculo vease ejemplo de montaje pagina B 2 Para la distribucion de aire frio se utilizara un tubo de al re con una longitud total de 15 m como maximo 3 Montar los tubos de aire de la forma mas corta y recti linea posible a las toberas de salida de aire 4 Para evitar la formacion de agua condensada no montar los tubos de aire frio cerca de fuentes que irradian calor p ej equipos de alimenta cion de red o detras de la nevera Retroalimentacion del aire de circulacion El aire de circulacion es aspi rada de nuevo por el aparato ya sea a traves de una rejilla de aire adicional 1 Acceso rio especial N de art 40040 29200 p ej en la pared de la Caja para guardar o a traves de varias aberturas pequenas con una superficie total de minimo 300 cm Indicacion importante Para permitir un impecable inter cambio de aire la ventilaci n del interior del veh culo al es pacio de montaje debe colo carse inmediatamente cerca del aparato Caso dado se co locar n las tapas para que la retroalimen
139. rficie com plessiva di min 300 cm Durante il funziona mento dell impianto l aria ricircolata viene pulita e deumidificata Pertanto ne cessario assicurarsi adottan do misure opportune che in caso di montaggio in vani esterni ad es doppi fondi l aria da raffreddare venga aspirata dal vano abitabile del veicolo L aspirazione di aria esterna pu compromettere gravemente la potenza del l impianto 1 Applicare la dima di mon taggio in dotazione nel vano previsto per l installazione e verificare le condizioni di spa zio per le aperture sul pavi mento Le aperture presenti nel pianale del veicolo devono essere accessibili e non devono quindi essere co perte da parti del telaio retro stanti o simili 2 Dopo avere verificato le condizioni di spazio allineare la dima di montaggio fissarla con nastro adesivo e contras segnare le aperture sul piana le o sulla parete laterale LE per l ingresso dell aria di ali mentazione in base allo spa zio disponibile La sezione praticata nel pianale LE 150 x 110 mm per l ingresso del l aria di alimentazione pu va riare nell ambito della linea tratteggiata come mostrato nella dima del pavimento Ingresso dell aria di alimentazione standard Di norma l ingresso dell aria di alimentazione figura B C LE avviene attraverso il pia nale del veicolo Nei caravan l apparecchio de ve essere collocato in modo tale che il telaio del veic
140. rien wenn die Fernbedienung ber einen langeren Zeitraum nicht be nutzt wird Kein Garantieanspruch f r Sch den durch ausgelau fene Batterien Vor dem Verschrotten einer defekten Fernbedienung un bedingt die Batterien entfer nen und korrekt entsorgen Zubehor Schalld mpfer zur Montage in das Kaltluftrohr zur zus tz lichen Ger uschreduzierung innerhalb des Wohnraums Art Nr 40040 60100 Ausblaskanal zur zus tzlichen Ger uschminimierung au er halb des Wohnraumes Montage unterhalb des Fahrzeuges Art Nr 40040 32500 Hinweise zur Benutzung von Klimager ten Die Truma Frostair 2300 ist fur minimale Stromaufnahme ausgelegt Pr fen Sie vor In betriebnahme dennoch ob der Campingplatz ausrei chend abgesichert ist min 4 1 A Stellen Sie Ihr Fahrzeug m glichst im Schatten ab Das Abdunkeln mit Jalousi en und oder ein Uberdach re duziert die W rmeeinstrah lung Reinigen Sie Ihr Dach re gelm ig verschmutzte D cher heizen sich st rker auf L ften Sie Ihr Fahrzeug gr ndlich vor dem Betrieb des Ger tes um die ange staute Warmluft aus dem Fahrzeug zu bringen Achten Sie bei der Anbrin gung von Sch rzen oder Ahnlichem auf ausreichende Offnungen zur Ableitung der Versorgungsluft Die Offnung f r die warme Abluft sollte nicht auf der Eingangsseite liegen Um ein gesundes Raumkli ma zu erhalten sollte der Un terschied zwischen Innen und
141. rischer Anschluss 230 V Der elektrische An schluss darf nur vom Fachmann in Deutschland z B nach VDE 0100 Teil 721 durchgef hrt werden Die hier abgedruckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien den elektrischen An schluss herzustellen sondern dienen dem von Ihnen beauf tragten Fachmann als zus tz liche Information Die Verbindung zum Netz durch das 150 cm lange An schlusskabel an eine im Fahr zeug mit min 10 A abgesi cherte Leitung herstellen Unbedingt auf sorgf ltigen Anschluss mit den richtigen Kabelfarben achten Alle Kabel m ssen mit Schel len gesichert werden Fur Wartungs bzw Repara turarbeiten muss fahrzeugsei tig eine Trennvorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kon taktabstand vorhanden sein Kaltluftverteilung und Umluft Ruck f hrung Kaltluftverteilung Die Kaltluftstutzen am Ger t 19 20 21 sind f r das Kaltluftrohr KR 65 65 mm ausgelegt Die Rohre m ssen mit Schellen 23 Sonderzu beh r Art Nr 39050 71800 am Ger t befestigt werden Es muss an alle drei Kaltluft stutzen das Rohr KR 65 65 mm mit mindestens ei nem Auslass angeschlossen werden Die Luftrohre 22 ber die Kaltluftstutzen am Ger t schieben mit Schellen 23 Sonderzubeh r Art Nr 39050 71800 befestigen und steigend vom Ger t zu den Luftaustrittsdusen verlegen Wichtige Hinweise Die Kaltluftverteilung wird fur je den Fahrzeugtyp individue
142. rklaring Luftkonditioneringsanl gg ningen Truma Frostair 2300 uppfyller de grundl ggande kraven i EN 814 1 de s ker hetstekniska och miljorele vanta kraven EN 378 1 EMV direktivet 89 336 EWG lagspanningsdirektiven 73 23 EWG liksom gallande EG direktiv och ar berattigad att bara CE tecknet EWG typgodk nnande e1 022801 F reskrifter Om ndringar gjorts p an l ggningen om andra reserv delar och tillbeh r n Truma original har anv nts eller om Instruktionerna I monterings och bruksanvisningen inte har efterf ljts upph r garan tin att g lla och producenten tar sig inte l ngre n got an svar f r produkten 42 CS Placering Anl ggningen b r monteras l tt tkomlig f r servicearbete samt vara enkel att ur och in montera F r att uppn en j mn kylning av fordonet skall anl ggningen monteras s centralt som m jligt t ex i en s ngl da stuvutrymme eller liknande Luftslangarna placeras sedan vertikalt I ett dolt utrymme t ex en gar derob Klimatanlaggningen monte ras pa golvet Rumsluften som skall kylas sugs in direkt av aggregatet via ett extra luf tgaller i luftladans vagg 1 specialtillbeh r art nr 40040 29200 eller genom andra Oppningar med en total yta pa minst 300 cm Den cirkulerande luften renas och torkas vid drift av aggregatet D rf r m ste det vid montage i mot utsidan liggande forvarings utrymmen t ex dubbla golv med l mpl
143. rkrijgbare Speciale verzendingsdoos uit karton per expeditie vracht te geschieden Als op garantie aanspraak kan worden ge maakt neemt de fabrikant de kosten voor de verzending naar en van de fabriek voor zijn rekening Als niet op ga rantie aanspraak kan worden gemaakt informeert de fabri kant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabri kant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant CNL 25 Inbouwhandleiding LO Klapt u alstublieft 2 de bladzijde met afbeeldingen open Inbouw en reparatie van het toestel mag enkel door de vakman worden uitge voerd V r begin van de werkzaamheden de inbouw instrukties zorgvuldig lezen en opvolgen Afb A toont de minimum in bouwafmetingen voor stan daardinbouw links en rechts Afb B toont de standaardin bouw van de Iruma Frostair 2300 rechts met koude luchtuitlaat aan de rechter kant van het toestel Afb C toont de standaardin bouw van de Iruma Frostair 2300 links met koude lucht uitlaat aan de linkerkant van het toestel Afb D E F tonen de ge bruiksmogelijkheden van de alternatieve voedingslucht toevoer Toepassingsgebied Dit toestel werd voor de in bouw in de binnenruimte van woonwagens en caravans ge construeerd Andere toepass ingen zijn enkel na rugge spraak met Iruma mogelijk Vergunning Conformiteitsverklaring De luchtconditionerer Truma Frostair 2300 voldoet aa
144. rt nr 40040 29400 genom fordonets sidov gg bild E eller genom fordonets golv bild F Den alternativa tillf rseln av f rs rjningsluft kan valfritt anslutas p h ger eller v ns ter sida eller p aggregatets baksida F rs rjningsluftens utlopp LA sker alltid genom for donets golv Montage av alternativ f rs rjningsluft Insugningskanal 1 L gg den till insugningska nalen bild D 2 bifogade monteringsschablonen mot de tidigare valda sidan av ag gregatschablonen s att pilar na pekar mot varandra 2 Sk r ut urtaget i golvet enligt monteringsschablo nen och f rse d refter snitty torna p ppningen i fordo nets golv med underreds skydd Se f re borrningen alltid upp med bakomliggande resp g mt dragna kablar gasledningar ramdelar eller liknande 3 Skruva av locket p aggre gatet 3 baktill eller p si dan och s tt fast insugnings kanalen 2 p aggregatet med de befintliga skruvarna Skruva in de verfl diga skru varna I aggregatet igen som t tning Insugningskanalen 2 f r d rut ver inte skru vas samman med golvet for donet eftersom driftsljud p ett ogynnsamt s tt kan Over f ras till fordonet Flexibel tillf rsel av f rs rjningsluft F r att undvika oavsikt ligt intr ngande av vat ten s rskilt vid tv tt av fordo net m ste inloppsr ret dras med fall fr n aggregatet till fordonets sidov gg 1 St ll om n dv ndigt
145. rt pour la tele commande si possible a proximite du recepteur 14 afin de pouvoir utiliser le clima tiseur sans avoir sortir la t l commande de son support Il faut ensuite v rifier l en semble des fonctions de l ap pareil conform ment la no tice d utilisation La notice d utilisation avec la carte de garantie completee doit tre remise au propri tai re du v hicule CF 17 Condizionatore Truma Frostair 2300 Istruzioni per l uso Prima di mettere in funzio ne l impianto amp obbligato rio leggere le istruzioni d uso e le Importanti av vertenze per l uso pro prietario del veicolo respon sabile del corretto utilizzo del l impianto Telecomando AUTO LOW MED HIGH TIMER RESEND a MODE Tasto di selezione della modalit di funziona mento FAN Solo ventilazione COMFORT Raffreddamento e ventilazione b FAN Potenza ventola AUTO Funzionamento automatico LOW Basso MED Medio HIGH Alto c SET Impostazione della temperatura internade siderata da 16 a 31 C oppure del temporizza tore di preselezione da la 15 ore d Nessuna funzione e TIMER Temporizzatore di preselezione 18 CD f RESEND Ripetizione invio delle Impostazioni del tele comando all impianto g ON OFF Interruttore accensio ne spegnimento Messa in funzione Prima di accendere l impian to accertarsi che la protezio ne dell alim
146. rture 162 mm Ensuite colmater les surfaces de coupe des ouvertures du plancher du v hicule a l aide d un enduit plastique pour bas de caisse Faire extr mement atten tion avant de percer un trou aux ventuels c bles conduites de gaz l ments d encadrement ou autres qui peuvent tre pos s ou cach s derri re les parois 3 D visser le couvercle sur l appareil 3 l arri re ou la teralement et fixer sur l ap pareil la bride d aspiration 4 avec les vis presentes Revis ser dans l appareil les vis non requises sur le recouvrement l arri re pour l tanch ifica tion A Enduire un c t du tuyau d aspiration d air 5 lon gueur maximum 1 m avec un produit d etancheite pour carrosserie restant elastique en permanence pas de sili cone puis visser celui ci CF 15 dans la bride situ e sur la grille ext rieure 6 Introduire les pieces par l ext rieur a travers l ouverture puis les visser fermement sur l appa reil en cas de besoin le tuyau peut tre raccourci Jusqu ce que la grille ext rieure 6 arrive fleur de la paroi ext rieure 5 Enduire galement la grille ext rieure 6 d un produit d tanch it pour carrosserie restant lastique en perma nence pas de silicone puis fixer le tout l aide de 4 vis 7 Installation du climatiseur 1 Apres avoir choisi le syste me d amen e de l air d ali mentation marquer les points de fixa
147. s land versandt werden An dernfalls tr gt das Risiko f r evtl entstehende Transport sch den der Versender Die Einsendung hat im Nor malfall mit dem bei Truma er haltlichen Spezial Versandkar ton per Speditions Fracht zu erfolgen Im Garantiefall bernimmt das Werk die Kos ten der Einsendung und Rucksendung Liegt kein Ga rantiefall vor gibt der Herstel ler dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versand kosten zu Lasten des Kunden Einbauanweisung N Bitte Bilderseite ausklappen Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Bild A zeigt die Mindest Ein bauabmessungen f r den Standardeinbau links und rechts Bild B zeigt den Standard einbau der Iruma Frostair 2300 rechts mit Kaltluftaus tritt auf der rechten Ger te seite Bild C zeigt den Standard einbau der Truma Frostair 2300 links mit Kaltluftaustritt auf der linken Ger teseite Bild D E F zeigt die Ver wendungsm glichkeiten der alternativen Versorgungsluft Zufuhr Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau im Innenraum von Reisemobilen und Caravans konstruiert Andere Anwen dungen sind nur nach Ruck sprache mit Truma m glich Zulassung Konformit tserkl rung Der Luftkonditionierer Truma Frostair 2300 entspricht
148. s Metallrohr an der Ger te Unterseite schieben und das Klimager t so in den Einbau raum stellen dass die Off nungen im Ger teboden ge nau uber den ffnungen im Fahrzeugboden liegen Um eine einwandfreie Luftzirkulation zu gew hr leisten m ssen die Off nungen im Ger teboden und im Fahrzeugboden ge nau bereinander liegen 6 CD Wird dies nicht beachtet ist eine einwandfreie Funktion des Ger tes nicht gew hrleistet 7 Das Klimager t mit den Spannb ndern befestigen Hierzu die Spannb nder 8 gem der Abbildung durch die Schnalle 12 f hren und festziehen Montage des Infrarot Empfangers Der Empf nger 14 wird vor zugsweise am Kleiderschrank so montiert dass die Fernbe dienung ungehindert darauf gerichtet werden kann L n ge des Anschlusskabels 3 m Bei Bedarf ist eine Kabelver langerung 3 m lieferbar Art Nr 40040 34800 Ist eine Unterputzmon tage des Empf ngers nicht m glich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputz rahmen 15 Art Nr 40000 52600 als Sonderzubehor Bild G Loch 55 mm boh ren Das Kabel nach hinten durchf hren und Empf nger mit 4 Schrauben 16 befesti gen Anschlie end Abdeck rahmen 17 aufstecken das Kabel zum Klimager t verle gen und an der Ger ter ck seite anstecken Als Abschluss zu den Abdeckrahmen liefert Truma als Sonderzubeh r Seitenteile 18 in 8 verschie denen Farben Bitte fragen Sie Ihren H ndler Elekt
149. s fl ches concordent 2 D couper la d coupe dans le plancher du v hicule conform ment au gabarit de montage puis munir les sur faces de coupe sur les ouver tures dans le plancher du v hicule d un enduit plastique pour bas de caisse Faire extr mement atten tion avant de percer un trou aux ventuels c bles conduites de gaz l ments d encadrement ou autres qui peuvent tre pos s ou cach s derri re les parois 3 D visser le couvercle de l appareil 3 derri re ou sur le c t puis fixer la conduite d aspiration 2 sur l appareil l aide des vis livr es Revis ser dans l appareil les vis non requises sur le recouvrement l arri re pour l tanch ifica tion Il n est pas recomman d de visser en plus la conduite d aspiration 2 sur le plancher du v hicule En effet des bruits de roulement peuvent tre d favorable ment transmis au v hicule Amenee de l air d alimentation par un tuyau flexible Pour viter toute p n tration d eau involontai re en particulier lors d un nettoyage du v hicule le tuyau d amen e doit tre pla c en position descendante entre l appareil et la parol la t rale du v hicule 1 SI cela est n cessaire po ser provisoirement le climati seur dans le logement de montage avant de marquer les ouvertures au niveau de la paroi lat rale du v hicule et du plancher du v hicule 2 Retirer le climatiseur et d couper l ouve
150. s flush with the outside wall 5 Coat the outside grille 6 with permanently elastic bodywork sealant likewise no silicone and secure it with 4 screws 7 Installing the air conditioning unit 1 After selecting the supply air infeed mark out the se curing points for the retaining bracket HW and the lateral securing brackets 9 for the tensioning bands 8 The retaining bracket HW must be secured in front of the air condi tioning unit seen in the di rection of travel in order to avoid inadvertent slippage in the event of violent move ments e g sharp braking 2 Mark out the floor aper tures KO for the conden sate water drain and LA for the supply air outlet Before starting any drilling always ensure that there are no cables gas lines frame sections or similar items located or concealed behind the drilling area 3 Take out the installation template and drill or cut out the apertures Then seal the edges of the openings in the floor of the vehicle with un derbody protection 4 Secure the retaining brack et HW with three screws Position the tensioning bands 8 as shown and secure it to the vehicle floor with the four securing brackets 9 provid ed using two screws each 5 Secure the protective grille provided 10 with suitable screws or clamps not includ ed in the scope of supply to the vehicle floor from be neath When installing the device be sur
151. schema Versorgungs luft Zufuhr von au en Verfl ssiger Fr Gebl se Versorgungsluft Abgang nach au en unten Hochdruckseite Kompressor Jajduepas Kaltluft Austritt g Umute Ansaugung von innen Niederdruckseite Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Ga rantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzu f hren sind Daneben beste hen die gesetzlichen Gew hr leistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von Nicht Original Truma Teilen in den Ger ten infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgemafser Behandlung infolge unsachgemafser nicht von Truma veranlass ter Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die in nerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintre ten Der Hersteller wird sol che M ngel durch Nacherful lung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz lieferung Leistet der Herstel ler Garantie beginnt die Ga rantiefrist hinsichtlich der re parierten oder ausgetausch ten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist lauft weiter Weitergehen
152. se suppressor for installa tion in the cold air pipe for additional noise reduction within the living compart ment Art no 40040 60100 Blow out channel for addi tional noise reduction outside the living compartment Installed beneath the vehicle Art no 40040 32500 Notes for the use of air conditioners The Truma Frostair 2300 is designed for minimal current consumption Nevertheless you should check before tak ing the system into operation whether the camping site has adequate fuses min 4 1 A As far as possible park your vehicle in the shade Darkening the interior with window blinds and or a roof awning will reduce the pene tration of radiant heat Clean the roof of the vehi cle regularly dirty roofs heat up more readily Before operating the de vice ventilate your vehicle thoroughly in order to allow the hot air which builds up in side to escape Take care when putting up awnings or similar that there are sufficient openings for the supply air to be dis charged The opening for the hot discharge air should not be on the intake side To create a healthy environ ment on the inside of the ve hicle the difference between the Inside and outside tem peratures should not be se lected as too great During operation the circulated air will be purified and dried Due to the drying of the moist humid air a pleasant environment will be created inside even with slight
153. t jssiden v re en skille anordning der totalt bryder sp ndingen med Minimum 3 mm kontaktafstand Koldluftfordeling og cirkulationsluft tilbagef ring Koldluftfordeling Koldluftsstudserne p an l gget 19 20 21 er bereg net til koldluftsr r KR 65 65 mm R rene skal fast g res med sp nder 23 specialudstyr art nr 39050 71800 til anl gget Til alle tre koldtluftsstudser skal der tilsluttes r r KR 65 65 mm med mindst en udgang Skub luftr rene 22 over koldtluftsstudsen p an l gget fastg r med sp nder 23 specialudstyr art nr 39050 71800 og placer dem i en stigende h ldning fra an l gget I forhold til luftud gangsdyserne Vigtige henvisninger Koldt luftsfordelingen planl gges individuelt for alle k ret jsty per I modulprincip Til dette form l st r der et bredt tilbe h rsprogram til r dighed se brochure For at opn den bedste k le effekt anbefaler vi 1 Monter luftudgangsdyser ne gverste omr de af kgre t jet se monteringseksempel side B 2 Anvend i alt maks 15 m luftror til koldluftfordelingen 3 Placer luftrgrene i en s kort og retlinjet vej i forhold til luftudgangsdyserne som muligt 4 For at undg kondensvand ma koldtluftsrgrene ikke pla ceres I neerheden af varmekil der f eks netdele eller bag kgleskab Cirkulationsluft tilbagef ring Cirkulationsluften opsuges af anl gget igen enten gen nem et ekst
154. t endommager la telecom mande Enlever les batteries de leur logement lorsque la t l commande n est pas utili see pendant une longue p riode Pas de droit la garantie en cas de dommages sur venus la suite d un cou lement de batterie Avant de jeter une telecom mande d fectueuse il faut imp rativement enlever les batteries et les recycler cor rectement Accessoire Silencieux pour le montage dans le tuyau d air froid pour une r duction suppl mentai re du bruit dans l habitacle n d art 40040 60100 Canal d echappement pour minimisation suppl mentaire du bruit en dehors de l habi tacle Montage sous le v hicule n d art 40040 32500 Conseils d utilisation des climatiseurs L appareil Frostair 2300 de Truma a t tudi pour fonc tionner avec une intensit mi nimale de courant est tou tefois pr f rable de v rifier avant la premi re utilisation qu une protection par fusible 4 1 min suffisante est bien install e dans le cam ping Dans la mesure du pos sible garer votre v hicule l ombre Abaisser les stores int rieurs et ou le store ext rieur afin de r duire l irradiation de la chaleur Nettoyer votre toit r guli rement les toits sales se r chauffent plus fortement Avant de mettre l appareil en marche a rer bien votre v hicule afin d vacuer l air chaud qui s est accumul dans celui ci CF 13
155. t que par un sp cialiste 6 Afin de garantir un fonc tionnement parfait de l appa reil veiller a ce que la sortie d air froid ainsi que l aspira tion de l air recycl soient toujours bien degagees 7 Les ouvertures situees en dessous du v hicule ne doi vent jamais tre bouch es par de la salet ou de la neige fondue Ces ouvertures ne doivent en aucun cas se trou ver dans la zone de projec tion des roues Installer even tuellement une protection an ti claboussures 8 Si le plancher du v hicule doit tre prot g par un en duit plastique pour bas de caisse toutes les ouvertures situ es sous le v hicule dol vent tre recouvertes d une protection et ceci afin que le brouillard de pulv risation qui se forme lors de l application du produit ne p n tre pas dans l appareil et n entra ne pas de dysfonctionnements Une fois l application termi n e enlever les protections pos es sur les ouvertures 9 Afin de ne pas abimer le compresseur il est interdit de descendre ou de monter des c tes de plus de 8 lorsque l appareil fonctionne pendant que vous roulez p ex avec g n rateur ou transformateur de tension 10 Ne pas enclencher le mo de de refroidissement pen dant une longue p riode lorsque le v hicule n est pas l horizontale en effet l eau de condensation qui se forme ne peut pas s couler et peut dans le pire des cas penetrer l int rieur du v hicule Entretien
156. t tak minskar v r meinstr lningen Reng r taket regelbundet nersmutsade tak v rms upp kraftigare V dra ert fordon grundligt innan aggregatet sl s till f r f ut den inst ngda varma luften ur fordonet Tillse vid anbringandet av spoiler eller liknande att Opp ningarna f r bortledning av forsOrjningsluften blir tillrack liga Oppningen f r den var ma fr nluften b r inte ligga p ing ngssidan F r att erh lla ett h lsosamt rumsklimat b r skillnaden mellan inne och utetempera turen inte v ljas f r stor Un der drift renas och torkas den cirkulerande luften Genom torkning av den fuktvarma luften erh lls ett angen mt rumsklimat ocks vid sm temperaturskillnader H ll under kyldriften alla d rrar och f nster st ngda Tekniska data best mda enligt EN 814 resp Truma provningsvillkor Beteckning Frostair 2300 Komfort luftkonditionering Anvandningsomrade Mobila och stationara sma utrymmen Antal byggenheter 1 Matt LxBxH 720 x 410 x 285 mm Vikt ca 28 3 kg Stromforsorjning 230 V 240 V 50 Hz Maximal kyleffekt 2 3 kW Effektforbrukning 0 95 kW Startstrom 20 A 150 ms Stromforbrukning 4 1 A Kapslingsklass P X5 Energy Efficency Rate EER 2 4 Faktor for kannbart varme 1 89 Flode kalluft max 330 m h K ldmedium R 407C K ldmedieinneh ll se fabriksskylt p anlaggningen Kompressorolja Diamond MA32 300 cm Bu
157. taci n del aire de circulaci n no sea mermada mediante objetos emplaza dos Para el montaje en un espacio cerrado del es pacio interior p ej fondo in termedio o parte trasera del garaje lruma suministra co mo accesorio extraordinario CE 37 una aspiraci n de aire de cir culaci n flexible N de art 40040 59100 Comprobaci n del funcionamiento Soporte para el mando a distancia Colocar el soporte para el mando a distancia lo mas cerca posible de la secci n receptora 14 a fin de permi tir el funcionamiento del acondicionador de aire sin te ner que sacar el mando a dis tancia del soporte Por ultimo deben comprobar se todas las funciones del aparato conforme a las ins trucciones para el uso Las instrucciones para el uso con la tarjeta de garant a lle nada se ha de entregar al propietario del veh culo 38 CE Klimatanlaggning Truma Frostair 2300 Bruksanvisning Innan klimatanlaggningen tas i bruk for forsta gang en skall bade Bruksanvis ningen och Viktiga anvis ningar l sas igenom grundligt Fordons garen r ansvarig f r att anl ggningen handhas korrekt Fj rrkontrollen TIMER RESEND a MODE Drifts ttsomkopplare FAN Endast ventilation COMFORT Kylning och ventilation b FAN Fl kteffekt AUTO Automatik LOW L g MED Medel HIGH H g c SET Inst llning av nskad rumstemperatur 16 till 31 C eller f rvalstid 1 t
158. tanv ndaren Till verkaren tg rdar s dan bris ter efter eget val genom repa ration eller ers ttningsleve rans L mnar tillverkaren ga ranti r knas garantitiden f r de reparerade eller utbytta delarna inte p nytt utan den gamla garantitiden forts tter att l pa L ngre g ende an spr k r uteslutna speciellt skadest ndsanspr k fr n k paren eller tredje part F re skrif terna f r produktansvar p verkas inte Tillverkaren svarar f r Truma verkstadskostnader sam band med tg rdande av ga rantifel s rskilt transport arbets och material kostnader fOrutsatt att kund service inom Tyskland anlitas Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av garantin Extrakostnader pa grund av ur och Inmontering av var maren t ex demontering av mobel och karosseridelar omfattas inte av gallande garanti 3 Garanti tg rder Tillverkarens adress lyder Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn I Tysk land skall Trumas service central underr ttas andra l nder st r respektive service partner se adressf rteck ningen till f rfogande Rekla mationerna skall n rmare markeras Dessutom skall p r tt s tt ifyllt garantibevis framl ggas eller aggregatets tillverkningsnummer och in k psdatum anges F r att undvika transportska dor f r aggregatet s ndas en dast efter kontakt med Truma Servicecentral i Tyskland el
159. tem perature differences Keep the doors and win dows closed while the cool ing system is in operation Technical data determined in accordance with EN 814 or Truma test conditions Designation Frostair 2300 Comfort air conditioner Area of operation Small areas mobile and stationary Number of installation units Dimensions LxWxH 720 x 410 x 285 mm Weight Approx 28 3 kg Power supply 230 V 240 V 50 Hz Maximum cooling capacity 2 3 kW Actual power consumption 0 95 kW Start up current 20 A 150 ms Current consumption 4 1 A Protection mode IP X5 Energy Efficiency Rate EER 2 4 Sensitive heat factor 1 89 Volume flow cold air max 330 m h Cooling agent R 407C Cooling agent content See name plate on unit Compressor oil Diamond MA32 300 cm Noise Depending on installation situation Maximum inclination of vehicle during operation D 8 Operational limits 16 C to 40 C Below 16 C an ambient air sensor prevents the op eration of the compressor An icing sensor prevents impermissible formation of ice on the evaporator A temperature switch pre vents excess current flow and excess temperature at the compressor EEC Type Approval e1 022801 Right to effect technical modifications is reserved Function diagram infeed from i Compressor the outside Condenser Supply air discharge to the outsid
160. terno dell al loggiamento ed indicano la direzione del flusso dell aria di ricircolo Non mettere mai in funzione l apparecchio senza filtro In assenza del filtro l evaporatore pu spor carsi compromettendo a sua volta il rendimento dell appa recchio sotto il pianale del veicolo si trova lo scarico della conden sa pagina C figura B C pos 11 Per consentire il li bero scarico della condensa necessario assicurarsi ad in tervalli regolari che il tubo flessibile di scarico non sia ostruito da impurit foglia me ecc Omettendo questi regolari controlli esiste il pericolo che la condensa entri all interno del veico lo Ricerca guasti In caso di guasto rivolgersi in linea generale al servizio assi stenza Iruma ved pagina 44 Prima di rivolgersi al servizio assistenza eseguire I seguen ti controlli 1 La linea di alimentazione da 230 V del caravan cor rettamente collegata fusibi ll e l interruttore automatico sono in condizioni corrette 2 La temperatura impostata sul telecomando inferiore alla temperatura interna 3 I filtri di raccolta impurit n o i filtri corpuscolari p sul lato anteriore dell impianto oppure l aspirazione dell aria al vano al quale incorpora to l apparecchio sono im brattati o liberi 4 Se l apertura per l aria di alimentazione nel pianale o nella parete laterale del veico lo sono libere da impurit fo gliame ecc Sostituzione dell
161. tgeschroefd omdat motorgeluiden ongunstig naar het voertuig kunnen worden overgebracht Flexibel voedingsluchttoevoer Om te voorkomen dat water in het apparaat dringt met name bij het was sen van het voertuig moet de toevoerbuis aflopend van het apparaat naar de zijwand van het voertuig worden ge legd 1 Indien noodzakelijk het air cotoestel provisorisch in de inbouwruimte zetten en de openingen in de voertuigzij wand en in de voertuigbo dem kenmerken 2 Het aircotoestel weer eruit nemen en de opening 162 mm uitzagen Vervol gens de snijvlakken bij de openingen in de voertuigbo dem verzegelen met tectyl V r het boren steeds op erachter liggende resp verdekt verlegde kabels gasleidingen chassisdelen of dergelijke letten 3 Deksel op het toestel 3 achter of aan zijkant eraf schroeven en aanzuigflens 4 met de aanwezige schroeven op het toestel bevestigen De niet benodigde schroeven op de afdekking achter voor af dichting weer in het toestel schroeven 4 De luchtaanzuigslang 5 max lengte 1 m aan een van de zijden met duurzaam elas tisch carrosserie afdichtmid del geen silicone besmeren en in de flens aan het buiten rooster 6 indraaien Beide sa men van buiten door de ope ning voeren en vast In het toe stel indraaien desgewenst kan de slang worden gekort tot het buitenrooster 6 af sluitend tot de buitenwand staat 5 Het buitenrooster 6 even eens met
162. the basic requirements of EN 814 1 the technical safety and envi ronmentally relevant require ments of EN 378 1 the EMV Directive 89 336 EEC the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the other jointly applicable EC Direc tives and is entitled to bear the CE marking EEC Type Approval el 022801 Other Provisions Any modification to the de vice or the use of spare parts and functionally important accessories which are not original Truma components or failure to respect the In stallation and Operating In structions will lead to the cancellation of the guarantee and to the exclusion of claims for liability In addition to this the operational approval for the device will be cancelled 10 GB Location selection The device is in principle to be installed in such a way that it is readily accessible at all times for servicing work and can be easily removed and installed In order to achieve uni form cooling of the ve hicle the air conditioning unit must be installed centrally in a stowage box or similar mounting in such a way that the air distribution pipes can be laid vertically in covered areas e g in clothes cup boards The air conditioning unit is mounted on the floor The room air which is to be cooled is drawn in directly by the device via an additional air grille in the stowage box wall 1 Special Accessory Art no 40040 29200 or via other apertures with a total surface area of at l
163. ti ed autorizzata alle sposizione del marchio CE Omologazione CEE el 022801 Prescrizioni Qualsiasi modifica sull im pianto o l impiego di pezzi di ricambio o accessori impor tanti per il funzionamento che non siano componenti originali Truma nonch l i nosservanza delle istruzioni d uso e montaggio fanno de cadere il diritto di garanzia nonch comportano l esclu sione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile Inol tre decade anche l approva zione per il funzionamento dell impianto e in alcuni Paesi anche il permesso di utilizza re il veicolo Scelta del luogo d installazione Installare l impianto in modo tale da garantire un buon ac cesso per gli interventi del servizio di assistenza e la faci lit delle operazioni di smon taggio e di installazione Per ottenere un raffred damento omogeneo del veicolo il condizionatore de ve essere installato nella posi zione pi centrale possibile in un alloggiamento o dispo sitivo simile facendo atten zione che tubi di distribuzio ne dell aria vengano posati ri volti verso l alto in posizione coperta ad esempio nell ar madio guardaroba Il climatizzatore viene installa to sul pianale L aria da raf freddare viene aspirata diret tamente dall apparecchio at traverso una griglia addizio nale nella parete del vano del l apparecchio 1 accessorio speciale n art 40040 29200 oppure attraverso altre aper ture per una supe
164. tieve voedingsluchttoevoer Indien het bodemfragment LE op een belemmering b v chassis stuit kan als al ternatief de voedingslucht of via een aanzuigkanaal afb D speciale toebehoren art nr 40040 24700 of met een max 1 m lange flexibel aan zuigbuis speciale toebehoren art nr 40040 29400 door de voertuigzijwand afb E of door de voertuigbodem afb F plaatsvinden De alternatieve voedings luchttoevoer kan naar keuze rechts links of op de achter kant van het toestel worden aangesloten De voedingslucht afgang LA vindt steeds door de voertuigbodem plaats Montage van de alternatieve voedingslucht Aanzuigkanaal 1 Het bij de aanzuigkanaal afb D 2 ingesloten inbouw patroon zo aan de van tevo ren gekozen zijde van de toe stelsjabloon plaatsen dat de pijlen naar elkaar wijzen 2 De opening in de bodem volgens inbouwsjabloon uit zagen en vervolgens de snij vlakken bij de openingen in de voertuigbodem voorzien van tectyl V r het boren steeds op erachter liggende resp verdekt verlegde kabels gasleidingen chassisdelen of dergelijke letten 3 De deksel van het toestel 3 achterin of zijwaarts los schroeven en de aanzuigka naal 2 met de voorhanden schroeven aan het toestel be vestigen De niet benodigde schroeven op de afdekking achter voor afdichting weer in het toestel schroeven De aanzuigkanaal 2 mag niet aanvullend aan de voertuigbodem wor den vas
165. tion des equerres de maintien HWV ainsi que ceux des equerres de fixation laterales 9 des colliers de serrage 8 Afin d viter tout glis sement involontaire lors de mouvements brusques comme un freina ge intempestif l querre de maintien HW doit tre fix e avant le climatiseur lorsque l on regarde dans le sens de la marche 2 Marquer les ouvertures dans le plancher KO pour la sortie de l eau de conden sation et LA pour la sortie de l air d alimentation Faire extr mement atten tion avant de percer un trou aux ventuels c bles conduites de gaz l ments d encadrement ou autres qui peuvent tre pos s ou cach s derri re les parois 3 Enlever les gabarits de montage percer ou d couper les ouvertures Ensuite col mater les surfaces de coupe des ouvertures du plancher du v hicule l aide d un en duit plastique pour bas de caisse 4 Fixer l querre de maintien HW l aide de 3 vis Posi tionner les colliers de serrage 8 comme indiqu sur la fi gure puis les fixer par deux vis sur le plancher du v hicu le l aide des 4 querres de fixation 9 5 Fixer par le bas la grille de protection jointe 10 sur le plancher du v hicule n est pas comprise dans la livrai son du mat riel l aide de vis adapt es ou l aide d agrafes 16 CED Lors du montage de l ap pareil faire tres attention a ce que la conduite d coulement de l eau
166. tioner Inzetgebied Mobile en stationaire kleine ruimtes Aantal van de bouweenheden Afmetingen LxBxH 720 x 410 x 285 Gewicht ca 28 3 Stroomvoorziening 230 V 240 V 50 Hz Maximaal koelvermogen 2 3 KW Opgenomen effectief vermogen 0 95 KW Aanloopstroom 20 A 150 ms Stroomopname 4 1 A Beveiligingssoort IP X5 Energy Efficency Rate EER 2 4 Factor sensibel warmte 1 89 Volumesstroom koude lucht max 330 m h Koelmiddel H 407C Koelmiddel inhoud zie fabrieksplaatje op het toestel Compressorolie Diamond MA32 300 cm Geluid Afhankelijk van inbouwstand Maximale helling van het voertuig gedurende het bedrijf 5 8 Toepassingsgrenzen 16 C tot 40 C Onder 16 C voorkomt een ruimteluchtsensor het bedrijf van de compressor Een bevriezingssensor voorkomt ongeoorloofde ijsvorming aan de verdamper Een temperatuurschakelaar voorkomt te hoge stroom en te hoge temperaturen aan de compressor EEG typegoedkeuring e1 022801 Technische wijzigingen voorbehouden Functieschema Voedings luchttoevoer van buiten y Vloeibaarmaker SS gt Ventilator Verzorgingslucht afvoer naar buiten beneden Hogedrukzijde Smoorpijp Koudlucht mp uittreding Circulatie aanzuiging van binnen lt sh 2V 2 z af 3 je WS Laagdrukzijde Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op
167. to be carried out by freight for warders using the special dis patch boxes available from Truma If it is a case of war ranty the factory shall bear the cost for the delivery to the factory and the cost for returning the appliance to the customer If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs 9 Installation instructions A Please fold out the illustrations page Installation and repair of the device may only be carried out by properly qualified professionals Before staring work read the Installation Instructions thor oughly and follow them care fully Fig A shows the minimum Installation dimensions for the left and right standard Installation Fig B shows the standard installation of the Truma Frostair 2300 right with cold air outlet on the right hand side of the device Fig C shows the standard installation of the Truma Frostair 2300 left with cold air outlet on the left hand side of the device Fig D E F shows possible uses of the alternative air supply pipe Purpose This device was designed for installation inside mobile homes and caravans Any other applications are only possible after consultation with Truma Approval Declaration of conformity The Truma Frostair 2300 air conditioner meets
168. tti sporchi si scaldano in misura maggiore Prima della messa in fun zione dell apparecchio aerare accuratamente il veicolo per fare fuoriuscire l aria calda stagnante In caso di applicazione di coperture o simili verificare che siano presenti aperture sufficienti all eliminazione del l aria di alimentazione L aper tura per lo scarico dell aria calda non deve trovarsi sul lato d ingresso Per ottenere una sana cli matizzazione la differenza tra la temperatura interna e quel la esterna non deve essere eccessiva Durante il funzio namento l aria ricircolata vie ne depurata ed deumidificata La deumidificazione dell aria viziata umida produce anche a piccole differenze di tempe ratura un piacevole clima in terno Durante il funzionamento del raffreddamento tenere chiuse le porte e le finestre CD 19 Dati tecnici rilevati secondo EN 814 o le condizioni di prova di Truma Denominazione Frostair 2300 Condizionatore d aria comfort Campo di impiego Piccoli ambienti mobili e stazionari Numero di componenti Dimensioni Ixpxh 720 x 410 x 285 mm Peso circa 28 3 kg Alimentazione 230 V 240 V 50 Hz Potenza di raffreddamento max 2 3 kW Potenza assorbita 0 95 kW Corrente di avviamento 20 A 150 ms Corrente assorbita 4 1 A Tipo di protezione IP X5 Energy Efficency Rate EER 2 4 Fattore di calore percepibile 1 89 Portata aria fredda max 330 m h
169. ud Aan de voorzijde van het ap paraat zit zowel een pluizen filter n als een stoffilter p voor de reiniging van de om gevingslucht Het pluizenfilter n moet re gelmatig echter ten minste 2 x per jaar worden gereinigd en indien nodig worden ver vangen art nr 40040 27200 Wij adviseren om het stoffil ter p jaarlijks aan het begin van het seizoen te vervangen art nr 40040 27000 Om de filters te vervangen moet u de afdekkap q aan de bovenkant naar voren trekken en uit de onderste rails r schuiven De afdek kap q bij de montage op de onderste rails r leggen en 24 CNL aan de bovenzijde met de veer laten vergrendelen Op de inbouwstand letten De opgedrukte pijlen moeten naar het bin nenste van het toestel wijzen en symboliseren de stro mingsrichting van de circula tielucht Het toestel nooit zonder filter exploiteren Zonder filter kan de verdam per vuil worden wat weder om het vermogen van het toestel belemmerd Onder de voertuigbodem is de afloop voor het condens water bladzijde C afb B C pos 11 Opdat het condens water vrij kan aflopen dient regelmatig te worden gecon troleerd of de afloopslang vrij van vuil gebladerte of derge lijke is Wordt hiermee geen rekening gehouden kan condenswater in het voertuig geraken Zoeken naar storingen Bij een storing neemt u alstu blieft principieel contact op met de Iruma service zie bladzijde 44 Alvore
170. ur les pi ces d usure et en cas d usure naturelle en cas d utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine Truma dans les appareils en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri et non ordonn par Truma 2 Prestations de garantie La garantie couvre les ca rences dans le sens de l ar ticle 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclu sion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera la remi se en ordre de tels defauts c est dire au choix par la li vraison d un appareil de re change ou par une r para tion Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pieces reparees ou rem plac es ne recommence pas du d but l ancien d lai conti nue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dom mages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gisla tion sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribu tion du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manu tention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le terri toire de la
171. ure che si trova no al di sotto del veicolo de vono essere coperte in modo tale che gli spruzzi nebulizzati non entrino nell apparecchio causandone anomalie di fun zionamento 9 Per evitare danni al com pressore se l impianto fun zionante durante la marcia ad esempio con generatore o commutatore di tensione si devono evitare pendenze superiori all 8 10 Non fare funzionare a lun go il raffreddamento con il veicolo in posizione inclinata in quanto in questo caso la condensa non potrebbe scari carsi raggiungendo nel peg giore dei casi l interno dei veicolo Manutenzione Sul lato anteriore dell appa recchio sono presenti rispetti vamente un filtro di raccolta impurit n e un filtro corpu scolare p per la pulizia del l aria Interna Il filtro di raccolta impurit n deve essere pulito a intervalli regolari tuttavia almeno 2 volte all anno e all occor renza sostituito n art 40040 27200 Raccomandiamo di sostituire il filtro corpuscolare p una volta all anno ad inizio stagio ne n art 40040 27000 Per effettuare la sostituzione dei filtri tirare in avanti il co perchio superiore q e rimuo verlo dalla guida di fissaggio inferiore r Per effettuare il montaggio appoggiare Il co perchio q sulla guida di fis saggio inferiore r e innestar lo sopra con i morsetti Osservare la posizione d installazione Le frec ce stampate devono essere rivolte verso l in
172. uso es posible s lo previo consulta con Iruma Autorizacion Declaracion de conformidad El acondicionador de aire Truma Frostair 2300 satisface los requisitos basicos de EN 814 1 los requisitos de seguridad tecnica y los requi sitos relevantes al medio am biente de EN 378 1 de la Directiva de compatibilidad electromagnetica 89 336 CEE de la Directiva de baja tension 3 23 CEE as como de las Directivas CE del caso y est autorizado a ostentar el distintivo CE Autorizaci n de tipos CEE el 022801 36 CE Prescripciones Cada modificaci n en el apa rato o la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios im portantes para el funciona miento que no sean piezas originales de Truma asi como el no cumplimiento de las instrucciones de montaje y las instrucciones para el uso da lugar a la anulaci n de la garant a as como a la exclu si n de los derechos de ga rant a Adem s expira la li cencia de operaci n del apa rato y a consecuencia de ello en ciertos paises tambi n la licencia de conducci n del veh culo Elecci n del lugar Montar por principio el apara to de tal manera que sea bien accesible en cualquier momento para los trabajos de mantenimiento y que per mita un montaje y desmonta je f cil A fin de obtener una re frigeraci n uniforme del veh culo la instalaci n de acondicionamiento de aire debe montarse lo m s cen tral posible en una caja de embalse o semej
173. y Co Ltd 1 4 2 Heiwadai Nerimaku Tokyo 179 0083 Tel 0081 0 3 3931 02 20 Fax 0081 0 3 3931 07 06 Ets Geiben sarl 260 route d Esch 4451 Belvaux Tel 00352 59 15 19 Fax 00352 59 44 55 LT Autokurtas Lazdiju Str 20 3018 Kaunas Tel 00370 37 39 10 90 Fax 00370 37 39 14 54 CN Neptus A S Haymyrmarka 7 1391 Vollen Tel 0047 66 75 99 50 Fax 0047 66 75 99 51 CNL Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel 25 3454 PH De Meern Tel 0031 0 30 662 95 66 Fax 0031 0 30 666 53 97 NZ Leisure Appliances New Zealand Ltd 34 Tauhinu Road Miramar Wellington Tel 0064 0 4 380 93 92 Fax 0064 0 4 380 93 98 Free Fax 0800 695 347 CP J C L Andrade Lda Apartado 18 Lugar do Padrao E N 327 S Miguel do Souto Sta Maria da Feira 4524 906 Souto V F R Tel 00351 256 80 10 34 Fax 00351 256 80 14 88 Marcampo Artigos de Campismo Lda Av Almirante Gago Coutinho 56D 1700 031 Lissabon Tel 00351 21 848 67 76 Fax 00351 21 847 06 99 Truma Polska Sp z 0 0 ul Kuczkowskiego 3 2U 31 619 Krakau Tel 0048 0 12 641 02 41 Fax 0048 0 12 641 91 33 Comapnija Poliauto Hawskaja str 3 ab 3 113162 Moskau Tel 007 0 95 232 00 29 Fax 007 095 958 27 57 CS Alde International Systems AB Wrangels All 90 29111 F rl v Kristianstad Tel 0046 0 44 712 74 Fax 0046 0 44 718 48 Prebil d o o Opekarska 14 1000 Ljubljana Tel 0038 0 61 542 63 70 Fax 0038 0 61 542 63 71 SK Tamex spol s r o Kov csova

Frostair 2300 - Bruggink caravans en campers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents