Home

MonoControl CS

1. 1 Abrir la v lvula de la botella 2 Presionar firmemente el seguro antirrotura tecla verde en el tubo flexible de alta presi n 3 Llegado el caso p ej despu s de nuevo montaje o de golpe por descuido de la botella de gas en el sistema de regulaci n de presi n de gas presionar el bot n de reposi ci n verde reposici n del elemento activador del sensor de colisi n en MonoControl CS Cambio de botellas de gas Para enroscar y desenroscar los tubos flexibles de alta presi n rogamos se emplee el til de roscado incluido Este garantiza el par de apriete necesario y evita da os en la atornilladura debidos a una herramienta inadecuada A Resto de gas prohibido fumar y utilizar llamas abiertas Cerrar la v lvula de la botella vac a Desenroscar de la botella de gas el tubo flexible de alta presi n o en caso de disponerse de l retirar el adaptador insertable Enroscar el tubo flexible de alta presi n en la botella de gas llena o en caso de disponerse de l acoplar el adaptador insertable Abrir la v lvula de la botella de gas llena Presionar el seguro contra rotura de tubo flexible v ase Puesta en marcha CE 51 Comprobar la estanqueidad de la conexi n para tubo flexible en la v lvula de botella despu s de cada interven ci n v ase Comprobaci n de estanqueidad de la zona de alta presi n Cambio de tubo flexible Para enroscar y
2. Checking for leaks in the high pressure area The screw fittings of the high pressure hoses at the gas cylin der valve and at the MonoControl CS should be checked for leaks using suitable means such as a leak finder spray accord ing to DIN EN 14291 This is the responsibility of the operator Checking for leaks in the low pressure area maximum test pressure 150 mbar A Test must be conducted by a technician Turn off all consumers Open stop valves and if present gas remote switch Remove the threaded cap from the test connection b and connect the test pump with test hose to the test connection Conduct leak test in Germany according to G 607 for example If gas system exhibits a leak close the gas cylinder valve and have the gas system repaired immediately by an expert do not open the gas cylinder valve until repair is complete When testing is complete screw the threaded cap back onto the test connection Maintenance The MonoControl CS gas pressure regulation system is main tenance free In Germany the gas system must be retested every 2 years by a liquid gas specialist DVFG TUV DEKRA The test must be confirmed on the respective test certificate G 607 In countries where testing is not mandatory we recommend that the gas system is tested every 2 years for your own safety Pressure regulating devices and hoses must be replaced with new ones no more than 10 years
3. Una volta eseguita con successo la prova avvitare nuova mente il tappo a vite sul raccordo di prova Manutenzione Il regolatore di pressione del gas MonoControl CS non richiede manutenzione In Germania l impianto a gas deve essere verificato da un tec nico qualificato in materia di gas liquido DVFG TUV DEKRA ogni due anni e l avvenuta esecuzione di tale prova deve esse re convalidata sul relativo certificato di prova G 607 In Paesi in cui non previsto obbligo di verifica per la propria sicurezza consigliamo una verifica dell impianto a gas ogni 2 anni regolatori di pressione e i tubi flessibili devono essere sostituiti entro 10 anni dalla data di fabbricazione 8 anni se in veicoli commerciali Il gestore dell impianto responsabile di far ese guire tale sostituzione Accessori Tubi flessibili ad alta pressione con dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile v pagina 58 Tubo flessibile di collegamento da 1 5 m per il collegamento di bombole del gas esterne raccordo G 5 per la Germania n art 50020 61300 Guarnizione di ricambio per il raccordo ad alta pressione M20 x 1 5 G 13 n art 50020 76300 DuoComfort Valvola di commutazione per l impianto a due bombole soddisfa i requisiti della norma BGV D 34 n art 51500 01 EisEx riscaldatore per regolatori n art 53101 01 Raccordo a 90 n art 50020 56000 Set integrativo necessario
4. Esta comprobaci n no sustituye la comprobaci n de gas que debe realizarse regularmente Etiqueta adhesiva La etiqueta adhesiva adjunta debe colocarse en la caja de botellas A continuaci n deben comprobarse todas las funciones seg n las instrucciones de uso Las instrucciones de uso se pondr n a disposici n del explotador de la instalaci n 56 CE Declaraci n de garant a del fabricante Truma 1 Caso de garant a El fabricante concede garant a por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricaci n Adem s persisten los derechos de reclamaci n por garant a legales frente al vendedor No existe derecho de garant a para consumibles y da os ocurridos por desgaste natural a causa de la utilizaci n de piezas que no sean las originales de Truma en los aparato a causa de los da os causados por sustancias extra as p ej aceites ablandadores en el gas al no cumplir las instrucciones de montaje y las instrucciones para el uso de Truma por da os a causa de manejo inadecuado por da os a causa de embalaje de transporte inadecuado 2 Alcance de la garant a La garant a es v lida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n posterior esto es mediante repaso o sumini
5. Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Strasse 12 85640 Putzbrunn In Germany always notify the Truma Service Centre if prob lems are encountered in other countries the relevant service partners should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Any complaints are to be described in detail In addition the properly completed guarantee certifi cate is to be presented or the factory number of the unit and the date of purchase given In order for the manufacturers to be able to determine wheth er an incident subject to guarantee has occurred the end user must at his own risk bring the device to the manufacturers or send it to them In instances of the device being sent to the works dispatch is to be effected by freight transport In cases under guar antee the works shall bear the transport costs or the costs of delivery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs GB 17 D MonoControl CS Utilisation MonoControl CS est un d tendeur de pression de gaz de s curit pour les caravanes et les camping cars Le d tendeur de pression de gaz garantit une pression de sortie homog ne de 30 mbar ou 50 mbar selon la variante avec une pression d entr e autoris e de 0 3 a 16 bar Une lyre haut
6. n de entrada 0 3 16 bar Presi n de salida seg n variante 30 mbar o 50 mbar Potencia del regulador 1 5 kg h Entrada de regulador Rosca exterior M20 x 1 5 G 13 Salida de regulador Atornilladura de anillo de corte 8 mm o 10 mm Par de apriete recomendado 3 5 Nm para tuerca de racor M20 x 1 5 G 13 Valor de activaci n horizontal 8 5g 0 5g Declaraci n de conformidad El sistema de regulaci n de presi n de gas MonoControl CS de Truma cumple la Directiva de Equipos a Presi n 97 23 CE con aplicaci n de la EN 12864 D y la Directiva 2004 78 CE anexo VIII Requisitos de seguridad de los calefactores que utilizan GLP como combustible y de los sistemas de calefac ci n de GLP N mero de identificaci n del producto CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE ele Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 54 CE A Instrucciones de montaje A Resto de gas prohibido fumar y utilizar llamas abiertas Montaje s lo por parte de un t cnico especializado Para el aseguramiento de la funci n correcta debe atornillarse firmemente el sistema de regulaci n de presi n de gas a una pared o un techo estables con 2 tornillos Las instrucciones de montaje deben leerse necesariamente antes de proceder al mismo y cumplirse durante la realizaci n de los trabajos En funci n de la versi n de MonoControl CS ste deber montarse vertical en una pared estable
7. ntegreerde slangbreukbeveiliging aan alle relevante normen voorschriften en richtlijnen en maakt daarmee mogelijk dat de gasinstallatie in heel Europa ook tij dens het rijden mag worden gebruikt Voor verwarming tijdens het rijden raden wij voor caravans ook het gebruik van een veiligheidsinrichting aan Voor voertuigen van v r bouwjaar 01 2007 bestaan er geen beperkingen voor de werking van de gasinstallatie tijdens het rijden Met uitzondering van Frankrijk In Frankrijk is de werking van de gasinstallatie tijdens het rij den alleen toegestaan in voertuigen met typekeuring die voor het eerst geregistreerd zijn vanaf 01 01 2007 Bij oudere voer tuigen is de werking van de gasinstallatie tijdens het rijden ook in combinatie met een veiligheidsafsluitinrichting niet toegestaan Gasflessen die niet op de gasinstallatie zijn aangesloten moe ten steeds worden gesloten en van beschermkappen worden voorzien Aangesloten gasflessen gelden als productiemiddel en niet als gevaarlijk product ADR vrijstelling volgens para graaf 1 1 3 1 en 1 1 3 2 e DI Gebruiksaanwijzing Gebruikte symbolen A Symbool wijst op mogelijke gevaren Opmerking met informatie en tips Voor de werking van gasdrukregelinstallatie MonoControl CS is het gebruik van staande gasflessen waaruit gas in gasvor mige toestand wordt genomen dringend voorgeschreven Gasflessen waaruit gas in vloeibare toestand wordt genomen bijv voor heftrucks zijn v
8. un aumento de presi n inadmisiblemente elevado p ej en Alemania seg n la BGV D 34 Los aparatos de regulaci n de presi n y los conductos de tubo flexible deben sustituirse por otros nuevos como m ximo 10 a os 8 a os en caso de utilizaci n profe sional despu s de la fecha de fabricaci n El explotador de la instalaci n es responsable de ello 50 CE corresponde con un peso medio de veh culo a una velocidad de impacto de aprox 15 20 km h contra un obst culo fijo Indicaciones para la calefacci n durante el viaje En autocaravanas a partir del a o de construcci n 01 2007 debe preverse seg n la Directiva para equipos de calefacci n 2001 56 CE con los suplementos 2004 78 CE y 2006 119 CE un dispositivo de cierre de seguridad para el funcionamiento de una calefacci n de gas l quido durante la conducci n que evitar que en caso de rotura de tuber a debida a un accidente puedan producirse fugas no deseadas de gas El sistema de regulaci n de presi n de gas MonoControl CS de Truma con sensor de colisi n integrado cumple en combi naci n con un tubo flexible de gas de alta presi n con seguro antirrotura SBS integrado todas las normas disposiciones y directivas pertinentes y permite as el funcionamiento de la ins talaci n de gas en toda Europa tambi n durante la conducci n Para utilizar la calefacci n durante el viaje en caravanas reco mendamos asimismo el empleo de un dispositivo de segur
9. CS for t thed f eks med en l kspray iht DIN EN 14291 En evt gaskontrolattest skal suppleres ndres Denne kontrol erstatter ikke den regelm ssigt tilbage vendende gaskontrol K 47 Meerkat Den medfglgende meerkat skal anbringes i flaskekassen Derefter skal alle funktioner kontrolleres iht brugsanvisningen Brugsanvisningen skal udleveres til brugeren 48 DK Productens garantierklaering 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler p apparatet som skyldes materiale eller produktionsfejl tilleeg hertil geelder de lovmeessige garantibestemmelser overfor forhandleren Garantien deekker ikke ved skader p apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af dele der ikke er originale Truma dele som f lge af skader for rsaget af urenheder f eks olie bl dg rere i gassen som f lge af manglende overholdelse af Trumas monterings og brugsanvisninger som f lge af forkert h ndtering som f lge af ukorrekt transportemballage 2 Garantiens omfang Garantien geelder for mangler i henhold til punkt 1 som opst r inden for 24 m neder fra kabsaftalens indg else mellem for handler og slutbruger Producenten afhjeelper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p begyndte p
10. D 34 art nr 51500 01 EisEx regelaarverwarming art nr 53101 01 Haakse schroefverbinding 90 art nr 50020 56000 Aanvullingsset is nodig bij afstanden tussen de gasflessen van meer dan 100 cm art nr 50020 61100 Gasafstandsschakelaar voor afsluiten van de gastoevoer vanuit het interieur van het voertuig GS 8 art nr 57013 01 GS 10 artnr 57023 01 CNL 37 Technische gegevens vastgesteld volgens EN 12864 resp Truma testvoorwaarden Gassoort vloeibaar gas propaan butaan Ingangsdruk 0 3 16 bar Uitgangsdruk afhankelijk van de variant 30 mbar of 50 mbar Vermogen regelaar 1 5 kg h Regelaaringang buitenschroefdraad M20 x 1 5 G 13 Regelaaruitgang snijringschroefverbinding 8 of 10 mm Aanbevolen aanhaalkoppel 3 5 Nm voor wartelmoer M20 x 1 5 G 13 Ontkoppelingswaarde horizontaal 3bg 0bg Conformiteitsverklaring De Truma gasdrukregelinstallatie MonoControl CS voldoet aan de richtlijn voor druktoestellen 97 23 EG met toepassing van EN 12864 D en de richtlijn 2004 78 EG bijlage VIII Veilig heidseisen voor op vloeibaar gas werkende verbrandingstoe stellen en verwarmingsinstallaties Product ID nummer CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE six Technische wijzigingen voorbehouden 38 AD IM inbouwhandieiding A Gasrest niet roken geen open vuur Montage uitsluitend door een vakman Om het correct functioneren te garanderen moet de gasdru
11. V rifier l tanch it du raccord de lyres sur l entr e du MonoControl CS par exemple avec un a rosol d tecteur de fuites selon la norme EN 14291 Une attesta tion de v rification de gaz d j existante doit tre compl t e modifi e en cons quence Cette v rification ne remplace pas le contr le de gaz effectu a intervalles r guliers Autocollant Poser l autocollant joint dans le caisson bouteilles Ensuite v rifier toutes les fonctions conform ment au mode d emploi Le mode d emploi doit tre remis l exploitant 24 CE D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l ap pareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrica tion En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces origina les Truma dans les appareils suite des dommages caus s par des substances trang res par exemple huiles plastifiants dans le gaz en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du c
12. after their date of manufac ture every 8 years if used commercially This is the responsi bility of the operator Accessories High pressure hoses with hose rupture protection see page 58 1 5 metre connection hose for connecting external gas cylinders connection G 5 for Germany part no 50020 61300 Replacement gasket for high pressure connection M20 x 1 5 G 13 part no 50020 76300 DuoComfort Changeover valve for two cylinder system complies with requirements of BGV D 34 part no 51500 01 EisEx regulator heating part no 53101 01 Angle union 90 part no 50020 56000 Extension kit required when gas cylinders separated by more than 100 cm part no 50020 61100 Gas remote switch for turning off the gas supply from inside the vehicle GS 8 part no 57013 01 GS 10 part no 57023 01 GB 13 Technical Data measured in accordance with EN 12864 under Truma test conditions Gas type Liquid gas propane butane Admission pressure 0 3 16 bar Output pressure 30 mbar or 50 mbar according to variant Regulator capacity 1 5 kg h Regulator inlet Male thread M20 x 1 5 G 13 Regulator outlet Olive screw connection 8 mm or 10 mm Recommended tightening torque 3 5 Nm for nut M20 x 1 5 G 13 Horizontal triggering value 3bg 0bg Conformity Declaration The Truma MonoControl CS gas pressure regulation system complies with the pressure device directive 97 23 EC unde
13. gebruikt Als u MonoControl CS in de buitenlucht gebruikt bescherm deze dan d m v een beschermkap tegen weersinvloeden Kies een geschikte plaats voor MonoControl CS Let hierbij met name op het volgende typeplaatje leesbaar resetknop herkenbaar en goed toegankelijk beschadigingen bij het verwisselen van flessen voorkomen binnendringen van gas in vloeistoffase bemoeilijken plaats voor de latere montage van DuoComfort inplannen hogedrukslang spanningsvrij aanleggen Met 2 schroeven aan een stevige wand stevig plafond bevestigen A Er moet op voldoende stabiliteit worden gelet De gastoevoerbuis 8 mm of 10 mm conform de geldige installatievoorschriften voor snijringschroefverbindingen bijv EN ISO 8434 1 op de regelaaruitgang aansluiten Bij het vastdraaien van de schroefverbinding deze zorgvuldig tegenhouden met een tweede sleutel op de daarvoor be stemde sleutelvlakken Hogedrukslang alleen met slangbreukbeveiliging op de gasdrukregelinstallatie vastschroeven evt haakse schroef verbinding a gebruiken zie Toebehoren AD 39 Als alles is ingebouwd moet een vakman de totale gasin stallatie op correcte montage en dichtheid controleren Con troleer de dichtheid van de slangaansluiting bij de ingang van MonoControl CS bijv met een lekzoekspray conform EN 14291 Een aanwezige gastestverklaring moet overeen komstig worden aangevuld gewijzigd D
14. hose must slope downwards all the way to the cylinder valve Installation above the cylinder valve makes it more difficult for gas in the liquid phase to penetrate the low pressure area particularly while driving The MonoControl CS is connected to the high pressure line via the male thread M20 x 1 5 G 13 at the inlet side and con nected to the gas pipe via an olive screw connection 8 or 10 mm at the outlet side With 30 mbar systems with 8 mm gas pipes the enclosed Z 10 RVS 8 adapter for trade only must be used When it is being used outdoors the MonoControl CS must be protected from the elements with a protection hood Choose a suitable position for the MonoControl CS in particular Type plate legible Reset button recognisable and easy to access Avoid damage during cylinder replacement Make it difficult for gas in the liquid phase to penetrate the regulation system Allow enough room to retrofit the DuoComfort Route the high pressure hose without tension Fasten to a stable wall ceiling with 2 screws A Ensure the component is firmly attached Connect the 8 mm or 10 mm gas supply pipe to the regulator outlet according to the respective installation instructions for olive screw connections e g EN ISO 8434 1 When tight ening carefully use a second spanner on the provided span ner surfaces to keep the entire assembly from turning Attach high pressure hose
15. ne Taste am Hochdruck Schlauch kr ftig dr cken 3 Gegebenenfalls z B nach Neueinbau oder versehentlichen gegenschlagen der Gasflasche an die Gasdruck Regelanlage gr nen Resetknopf R cksetzung des Crashsensor Ausl se elements an MonoControl CS dr cken Gasflaschenwechsel Zum An und Abschrauben der Hochdruck Schl uche bitte die beiliegende Schraubhilfe verwenden Sie gew hrleistet das n tige Anzugsmoment und verhindert Besch digungen an der Verschraubung durch falsches Werkzeug A Gasrest Nicht rauchen keine offenen Flammen Ventil der leeren Gasflasche schlie en Hochdruck Schlauch von der Gasflasche abschrauben bzw falls vorhanden Aufsteckadapter abnehmen Hochdruck Schlauch an die volle Gasflasche anschrauben bzw falls vorhanden Aufsteckadapter aufstecken Ventil der vollen Gasflasche ffnen Schlauchbruchsicherung dr cken siehe Inbetriebnahme Schlauchanschluss am Flaschenventil nach jedem Eingriff auf Dichtigkeit berpr fen siehe Dichtigkeits pr fung des Hochdruckbereichs CDI Schlauchwechsel Zum An und Abschrauben der Hochdruck Schlauche bitte die beiliegende Schraubhilfe verwenden Sie gewahrleistet das n tige Anzugsmoment und verhindert Beschadigungen an der Verschraubung durch falsches Werkzeug A Gasrest Nicht rauchen keine offenen Flammen Gasflaschenventil schlie en Hochdruck Schlauch von der Gasflasche bzw vom Aufste
16. pa ses donde no sea obligatoria la comprobaci n reco mendamos por la propia seguridad realizar una comprobaci n de la instalaci n de gas cada 2 a os Los aparatos de regulaci n de presi n y los conductos de tubo flexible deben sustituirse por otros nuevos como m ximo despu s de 10 a os 8 a os en caso de utilizaci n profesional de la fecha de fabricaci n El explotador de la instalaci n es responsable de ello Accesorios Tubos flexibles de alta presi n con seguro antirrotura v ase p gina 58 Tubo flexible de conexi n 1 5 m para la conexi n de botellas de gas externas conexi n G 5 para Alemania N de art 50020 61300 Junta de sustituci n para conexi n de alta presi n M20 x 1 5 G 13 N de art 50020 76300 DuoComfort V lvula de inversi n para la instalaci n de dos botellas cumple las exigencias de la BGV D 34 N de art 51500 01 EisEx calefacci n del regulador N de art 53101 01 Atornilladura de ngulo de 90 N de art 50020 56000 Juego auxiliar se necesita cuando las distancias entre botellas de gas superan los 100 cm N de art 50020 61100 Teleconmutador de gas para el bloqueo del suministro de gas desde el habit culo del veh culo GS 8 N de art 57013 01 GS 10 N de art 57023 01 CE 53 Datos t cnicos determinados seg n la EN 12864 o condiciones de prueba Truma Tipo de gas Gas l quido propano butano Presi
17. pressure hose to the full gas cylinder or fit the slip on adapter if present Open the full cylinder s valve Press the hose rupture protection see Startup Anytime after making changes check the hose connec tion to the cylinder valve for leaks see Checking for leaks in the high pressure section GB 11 Hose Change Please use the included screwing tool to attach and remove the high pressure hoses It will help you generate the necessary tightening torque and will prevent damage to the screw fittings which may otherwise result from using an improper tool A Residual gas Do not smoke avoid open flames Close gas cylinder valve Remove the high pressure hose from the gas cylinder or from the slip on adapter and from the regulator inlet When performing a hose change please ensure that the gasket provided with the hose hose outlet regula tor inlet is correctly installed and not damaged We recommend that the gasket part no 50020 76300 be replaced with every hose change Screw country specific high pressure hose to MonoControl CS inlet and to the cylinder or the slip on adapter Open gas cylinder valve Press the hose rupture protection and if necessary the reset button see Startup Check hose connection to cylinder valve and at MonoControl CS inlet for leaks after every modification see Checking for leaks in the high pressure area 12 GB
18. preve dere un dispositivo di intercettazione di sicurezza che impe disca la fuoriuscita accidentale di gas in caso di rottura della tubazione conseguente a incidenti Il regolatore di pressione del gas di Truma MonoControl CS con crash sensor integrato unitamente a un tubo flessibile per gas ad alta pressione con dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile integrato DPRT soddisfa tutte le norme le direttive e le prescrizioni rilevanti e consente pertan to il funzionamento dell impianto gas anche durante la marcia in tutta Europa Per il riscaldamento durante la marcia nei caravan consigliamo di installare ugualmente un dispositivo di sicurezza Per i veicoli fabbricati prima del 01 2007 non sono previste limitazioni per il funzionamento dell impianto gas durante la marcia Eccezione per la Francia in Francia il funzionamento dell impianto gas durante la marcia consentito solo in veicoli omologati con prima immatricola zione a partire dal 01 01 2007 Nei veicoli pi vecchi il funzio namento dell impianto gas durante la marcia non consentito neanche unitamente a un dispositivo di intercettazione di sicurezza Le bombole del gas non collegate all impianto a gas devono sempre essere chiuse e dotate di tappi di protezione Le bom bole del gas collegate sono considerate mezzi di produzione e non merci pericolose esenzione ADR in conformit ai capitoli 1 1 3 1 e 1 1 3 2 e DI Istruzioni per l
19. u horizontal en el te cho de la caja de botellas de gas El elemento activador A debe estar siempre en posici n vertical Dimensiones de montaje Montaje y conexi n del MonoControl CS El MonoControl CS debe montarse de modo que la conexi n del tubo flexible de alta presi n se encuentre en la posici n lo m s elevada posible como m nimo por encima del nivel de la v lvula de botella l nea trazada El tubo flexible de alta presi n ir desde arriba permanente mente hacia abajo hasta la v lvula de botella El montaje por encima de la v lvula de botella dificulta la filtraci n de gas en fase l quida a la zona de baja presi n sobre todo durante la conducci n El MonoControl CS se conecta en el lado de entrada me diante la rosca exterior M20 x 1 5 G 13 al conducto de alta presi n y en el lado de salida mediante una atornilladura de anillo de corte de 8 mm o 10 mm al tubo de gas En instalaciones de 30 mbar con conductos de tubo de gas de 8 mm debe utilizarse el adaptador Z 10 RVS 8 adjunto s lo para establecimientos comerciales Cuando se emplee al aire libre el MonoControl CS debe pro tegerse de las influencias clim ticas mediante una cubierta protectora Seleccionar la posici n apropiada para MonoControl CS especialmente La pl
20. 90 n d art 50020 56000 Jeu compl mentaire requis pour les distances de bouteilles gaz sup rieures 100 em n d art 50020 61100 Interrupteur de gaz pour arr ter l alimentation en gaz partir de l int rieur du v hicule GS 8 n d art 57013 01 GS 10 n d art 57023 01 CF 21 Caract ristiques techniques d termin es selon la norme EN 12864 ou les conditions d essai Truma Type de gaz Gaz liqu fi propane butane Pression d entr e 0 3 16 bar Pression de sortie 30 mbar ou 50 mbar selon la variante D bit du d tendeur 1 5 kg h Entr e de d tendeur Filet ext rieur M20 x 1 5 G 13 Sortie de d tendeur Raccord olive 8 mm ou 10 mm Couple de serrage recommand 3 5 Nm pour crou chapeau M20 x 1 5 G 13 Valeur de d clenchement l horizontale 8 5g 0 5g D claration de conformit Le d tendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS r pond la directive 97 23 CE relative aux quipements sous pression par application de la norme EN 12864 D et de la directive 2004 78 CE Annexe VIII Exigences en mati re de s curit applicables aux chauffages combustion GPL et aux syst mes de chauffage au GPL Num ro d identification de produit CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE BE Sous r serve de modifications techniques 22 CD A Instructions de montage Restes de gaz d fense de fumer pas de flammes nues Faire effectu
21. Art Nr 50020 61100 Gasfernschalter zum Absperren der Gasversorgung aus dem Innenraum des Fahrzeugs GS8 Art Nr 57013 01 GS 10 Art Nr 57023 01 Technische Daten ermittelt nach EN 12864 bzw Truma Pr fbedingungen Gasart Fl ssiggas Propan Butan Eingangsdruck 0 3 16 bar Ausgangsdruck je nach Variante 30 mbar oder 50 mbar Reglerleistung 1 5 kg h Reglereingang AuBengewinde M20 x 1 5 G 13 Reglerausgang Schneidringverschraubung 8 mm oder 10 mm Empfohlenes Anzugsmoment 3 5 Nm f r Uberwurfmutter M20 x 1 5 G 13 Ausl sewert horizontal 3 59 0 59 Konformit tserkl rung Die Truma Gasdruck Regelanlage MonoControl CS entspricht der Druckger te Richtlinie 97 23 EG unter Anwendung der EN 12864 D und der Richtlinie 2004 78 EG Anhang VIII Sicherheitsanforderungen an mit Fl ssiggas betriebene Verbrennungsheizger te und Heizanlagen Produkt Ident Nummer CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE 8x Technische nderungen vorbehalten 6 Einbauanweisung A Gasrest Nicht rauchen keine offenen Flammen Montage nur vom Fachmann F r die Sicherstellung der korrekten Funktion muss die Gasdruck Regelanlage an einer stabilen Wand Decke fest angeschraubt werden mit 2 Schrauben Einbauanweisung vor dem Einbau unbedingt lesen und befolgen MonoControl CS muss je nach Ausf hrung vertikal an einer stabilen Wand oder horizontal an der Decke des Gasflaschen kaste
22. E pour le fonctionnement d un chauffage au gaz liqu fi pendant le trajet pr voit pour les camping cars post rieurs a l ann e de construction 01 2007 un dispositif d arr t de s curit qui em p che les sorties involontaires de gaz en cas d arrachement de conduite caus e par un accident Associ a une lyre gaz haute pression a s curit de rupture de lyre le d tendeur de pression de gaz Truma MonoControl CS a capteur de collision int gr r pond toutes les normes consignes et directives pertinentes permettant ainsi le fonc tionnement de l installation de gaz dans toute l Europe m me pendant le trajet Nous recommandons galement l utilisation d un dispositif de s curit pour le chauffage dans les caravanes pendant le trajet Les v hicules ant rieurs l ann e de construction 01 2007 ne sont soumis aucune restriction quant au fonctionnement de l installation de gaz pendant le trajet Exception pour la France En France le fonctionnement de l installation de gaz pendant le trajet est autoris uniquement dans les v hicules homo logu s dont la premi re mise en circulation est post rieure au 01 01 2007 Pour les v hicules plus anciens le fonction nement de l installation de gaz pendant le trajet est interdit m me associ e un dispositif d arr t de s curit Les bouteilles gaz non raccord es l installation de gaz doivent toujours tre ferm es et munies d un bouchon de prote
23. MonoControl CS Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding Im vertuig meenemen 2 8 0 Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet Instrucciones de uso Instrucciones de montaje Ll valas en el veh culo Komfort f r unterwegs Seite 2 Seite 6 Page 10 Page 14 Page 18 Page 22 Pag Pag Pag Pag nn P g P g ina 26 ina 30 ina 34 ina 38 ide 42 ide 46 ina 50 ina 54 EN GR CD E Page 59 bruma a MonoControl CS Verwendungszweck MonoControl CS ist eine Sicherheits Gasdruck Regelanlage fur Caravans und Motorcaravans Die Gasdruck Regelanlage gew hrleistet einen gleichm igen Ausgangsdruck von 30 mbar oder 50 mbar je nach Variante bei einem zul ssigen Eingangsdruck von 0 3 16 bar F r den Anschluss der Gasflasche an die Gasdruck Regelan lage ist ein Hochdruck Schlauch mit Schlauchbruchsicherung SBS zwingend erforderlich Die hierf r notwendigen Hoch druck Schl uche bietet Truma in den g ngigsten Anschluss varianten f r europ ische Gasflaschen an siehe Seite 58 Bei einem Unfall mit einer direkt auf das Ausl seelement ein wirkenden Ver
24. Raccordement galement disponibles x f r Gasflaschen mit Clip on Adapter for gas cylinders with clip on adapter pour bouteilles avec adapteur a clipser P Propan propane Propane B Butan butane Butane Art Nr part no n d art 50410 xx 450 mm 50420 xx 750 mm 58 9 Bruks och monteringsanvisningar p svenska kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service i Sverige Kaytt ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta Ot o nyiec xp onc kat TONOP MONC om YAwooa TNG X PAC Jac urropo v va CnTnBo v and mv KOTAOKELAOTPIA tapia Truma TO Truma 2 pBic om Xwpa AAC N vod k pou it a mont n n vod si Ize v e i Va zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi N vod na mont a n vod na pou itie si m ete vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo v Trumaservise vo Va ej krajine In Deutschland ist bei Storungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern ste hen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit In Germany always notify the Truma Service Centre if pro blems are encountered in other countries the relevant service should be contacted see Truma Service Booklet or www truma com Having the equipmen
25. aca identificadora debe ser legible El bot n de retroceso debe ser reconocible y bien accesible Deben evitarse da os durante el cambio de botella Debe dificultarse la filtraci n de gas en fase l quida Debe planearse espacio para el equipamiento a posteriori de DuoComfort Debe tenderse sin tensi n el tubo flexible de alta presi n Fijar con 2 tornillos a una pared o un techo estables Debe prestarse atenci n a que la resistencia sea suficiente Conectar el tubo de alimentaci n de gas con un Y de 8 10 mm a la salida del regulador seg n las instrucciones de instalaci n v lidas para atornilladuras de anillo de corte p ej EN ISO 8434 1 Al apretarlo debe oponerse resisten cia cuidadosamente mediante una segunda llave situada en las caras de llave previstas Atornillar el tubo flexible de alta presi n s lo con SBS a la entrada del sistema de regulaci n de presi n de gas utilizar en caso necesario la atornilladura de ngulo a v ase Accesorios CE 55 Una vez realizado el montaje el t cnico especialista debe revisar la instalaci n de gas completa para determinar que el montaje y la estanqueidad son correctos Comprobar la estanqueidad de la conexi n de tubo flexible a la entrada del MonoControl CS p ej con un spray de b squeda de fugas seg n la EN 14291 En consecuencia debe completarse modificarse un certificado de inspecci n de gas disponible A
26. agne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apres vente correspondants se tiennent a disposi tion voir livret de service Truma ou www truma com Toutes les r clamations doivent tre signifi es avec de plus amples pr cisions En outre vous devez pr senter votre justificatif de garantie rempli en bonne et due forme ou bien indiquer le num ro de fabrication de l appareil ainsi que sa date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier si l on se trouve en pr sence d un cas de garantie l utilisateur final doit amener ou envoyer ses risques l appareil au fabricant Pour l envoi l usine le transport doit tre r alis en r gime ordinaire En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement la charge du client CE 25 A MonoControl CS Scopo d impiego MonoControl CS un regolatore di pressione del gas di si curezza per caravan e autocaravan Il regolatore di pressione del gas garantisce una pressione in uscita uniforme di 30 o 50 mbar a seconda della versione con una pressione in en trata ammessa di 0 3 16 bar Per collegare la bombola del gas al regolatore di pressione del gas obbligatoriamente neces
27. as en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros pa ses est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento r pido tenga preparado el tipo de aparato y el n mero de f brica v ase placa de caracter sticas 50020 67700 01 06 2010 Om Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Service Telefon Telefax 49 0 89 4617 2142 49 0 89 4617 2159 info truma com www truma com
28. ch G 607 Bei undichter Gasanlage Gasflaschenventil schlieBen die Gasanlage umgehend durch einen Fachmann in Ordnung bringen und das Gasflaschenventil zwischenzeitlich nicht mehr ffnen Nach erfolgreicher Pr fung Schraubkappe wieder auf den Prufanschluss aufschrauben Wartung Die Gasdruck Regelanlage MonoControl CS ist wartungsfrei Die Pr fung der Gasanlage ist in Deutschland alle 2 Jahre von einem Fl ssiggas Sachkundigen DVFG TUV DEKRA zu wie derholen Sie ist auf der entsprechenden Pr fbescheinigung G 607 zu best tigen In L ndern ohne Prufpflicht empfehlen wir zur eigenen Sicher heit alle 2 Jahre eine Pr fung der Gasanlage Druckregelger te und Schlauchleitungen m ssen sp testens 10 Jahre bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre nach Herstellungs datum gegen neue ausgewechselt werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich Zubeh r Hochdruck Schl uche mit Schlauchbruchsicherung siehe Seite 58 Anschlussschlauch 1 5 m zum Anschluss externer Gasflaschen Anschluss G 5 f r Deutschland Art Nr 50020 61300 Ersatzdichtung f r Hochdruckanschluss M20 x 1 5 G 13 Art Nr 50020 76300 DuoComfort Umschaltventil f r die Zweiflaschenanlage erf llt die Anforderung der BGV D 34 Art Nr 51500 01 EisEx Reglerbeheizung Art Nr 53101 01 Winkelverschraubung 90 Art Nr 50020 56000 Erg nzungssatz wird ben tigt bei Gasflaschen Abst nden von mehr als 100 cm
29. ckadapter und vom Reglereingang abschrauben Beim Schlauchwechsel sicherstellen dass die dem Schlauch beiliegende Dichtung Schlauchausgang Reglereingang ordnungsgem installiert und nicht besch digt ist Wir empfehlen die Dichtung Art Nr 50020 76300 bei jedem Schlauchwechsel zu erneuern L nderspezifischen Hochdruck Schlauch am Eingang MonoControl CS und an die Flasche bzw am Aufsteck adapter anschrauben Gasflaschenventil ffnen Schlauchbruchsicherung und gegebenenfalls Ruckstell knopf dr cken siehe Inbetriebnahme Schlauchanschluss am Flaschenventil und am Eingang MonoControl CS nach jedem Eingriff auf Dichtigkeit berpr fen siehe Dichtigkeitsprufung des Hochdruckbereichs d Dichtigkeitspr fung des Hochdruckbereichs Die Verschraubungen der Hochdruck Schl uche m ssen am Gasflaschenventil und an MonoControl CS mit geeigneten Mitteln beispielsweise mit einem Lecksuchspray nach EN 14291 auf Dichtigkeit gepr ft werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich Dichtigkeitspr fung des Niederdruckbereichs maximaler Pr fdruck 150 mbar A Pr fung nur vom Fachmann Alle Verbraucher abstellen Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter ffnen Schraubkappe des Pr fanschlusses b abschrauben und Prufpumpe mit Pr fschlauch an den Pr fanschluss anschlie en Dichtigkeitspr fung durchf hren z B in Deutschland na
30. ction Les bouteilles gaz raccord es sont consid r es comme des consommables et non pas comme des mati res dangereuses exemption ADR selon les paragraphes 1 1 3 1 et 1 1 3 2 e DI Mode d emploi Symboles utilis s A Le symbole signale des dangers possibles Remarque avec informations et conseils Pour le fonctionnement du d tendeur de pression de gaz MonoControl CS l utilisation de bouteilles gaz debout partir desquelles du gaz en phase gazeuse est pr lev est obligatoire Les bouteilles gaz partir desquelles du gaz en phase liquide est pr lev par exemple pour des l vateurs sont interdites pour l exploitation car elles provoquent une d t rioration de l installation de gaz Mise en service Le cas ch ant ouvrir l interrupteur de gaz 1 Ouvrir la vanne de bouteille 2 Presser fortement la s curit de rupture de lyre touche verte sur la lyre haute pression 3 Le cas ch ant par exemple apr s un montage en neuf ou un choc par m garde de la bouteille gaz contre le d ten deur de pression de gaz presser le bouton de reset vert r initialisation de l l ment d clencheur du capteur de colli sion du MonoControl CS Changement de bouteille gaz Veuillez utiliser l auxiliaire de vissage joint pour visser et d vis ser les lyres haute pression ll garantit le couple de serrage n cessaire et vite des d t riorations du raccordemen
31. de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de consu ment het toestel voor zijn risico naar de fabrikant brengen of naar deze opsturen Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed ver zonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opsturen en te rugsturen Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant NL 41 g MonoControl CS Anvendelse MonoControl CS er en sikkerhedsgastrykregulator til cam pingvogne og campingbiler Gastrykregulatoren garanterer et j vnt udgangstryk p 30 mbar eller 50 mbar alt efter model ved et tilladt indgangstryk p 0 3 16 bar Der skal altid bruges en h jtryksslange med slangebrudssik ring SBS ved tilslutning af gasflasken til gastrykregulatoren De hertil n dvendige h jtryksslanger forhandles af Truma i de g ngse tilslutningsmodeller til europ iske gasflasker se side 58 Ved et uheld afbryder den integrerede crash sensor gastilf rs len med en forsinkelse p 3 5 g 0 5 g der indvirker direkte p udl sningselementet Anvendelse af gastrykregulatoren er ikke tilladt i lukkede rum bolig mobilhomes p b de eller i ex zoner 0 f eks tankvog
32. definir n en detalle Adem s se ha de presentar el certificado de garant a debidamente relleno o se debe especifi car el n mero de fabricaci n y la fecha de compra del equipo A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el cliente deber llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante Para el env o a la f brica la expedici n se realizar como mer canc a facturada En caso de garant a los costos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabrican te informar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gastos de env o ser n tambi n a cargo del cliente CE 57 Hochdruck Schl uche mit SBS High pressure hoses with hose rupture protection Tuyaux haute pression avec s curit de rupture de tuyau G 1 50410 04 e H e e e 50420 04 G 2 50410 03 ojo o ojoje ojo ojo o o ojo o 50420 03 G 7 50410 02 o o 50420 02 P B G 8 50410 06 e e eojejo e ele e oe X e eje e 50420 06 B P G 10 50410 05 e e e e 50420 05 G 12 50410 01 e eo o o o 50420 01 e G ngigster Anschluss Most common connection Raccordement le plus courant o Ebenfalls erh ltliche Anschl sse Also available connections
33. desenroscar los tubos flexibles de alta presi n rogamos se emplee el til de roscado incluido Este garantiza el par de apriete necesario y evita da os en la atornilladura debidos a una herramienta inadecuada A Resto de gas prohibido fumar y utilizar llamas abiertas Cerrar la v lvula de la botella de gas Desenroscar el tubo flexible de alta presi n de la botella de gas o del adaptador insertable y de la entrada del regulador Durante el cambio de tubo flexible debe garantizarse que la junta incluida al tubo flexible salida de tubo flexi ble entrada de regulador est correctamente instalada y no se encuentre da ada Recomendamos que se sustituya la junta N de art 50020 76300 con cada cambio de tubo flexible Enroscar el tubo flexible de alta presi n espec fico del pa s en cuesti n a la entrada del MonoControl CS y a la botella o al adaptador insertable Abrir la v lvula de la botella de gas 52 CE Presionar el seguro antirrotura de tubo flexible y llegado el caso el bot n de retroceso v ase Puesta en marcha Comprobar la estanqueidad de la conexi n para tubo flexible en la v lvula de botella y en la entrada del despu s de cada in tervenci n v ase Comprobaci n de estanqueidad de la zona de alta presi n Comprobaci n de estanqueidad de la zona de alta presi n Debe comprobarse la estanqueidad de las atornilladuras de los tubos flexibles de alta presi n e
34. e pression quip e d une s curit de rupture de lyre est indispensable pour raccorder la bouteille gaz au d tendeur de pression de gaz Truma propose les lyres haute pression n ces saires cet effet dans les variantes de raccord les plus courantes pour les bouteilles gaz europ ennes voir page 58 En cas d accident avec un retard de 3 5 g 0 5 g agissant directement sur l l ment de d clenchement le capteur de collision int gr interrompt le flux de gaz L utilisation du d tendeur de pression de gaz dans des locaux ferm s domicile mobile homes sur des bateaux naviguant en mer ou dans des zones EX 0 camion citerne par exemple est interdite La protection int gr e contre les surpressions r pond aux exigences de dispositif de s curit en milieu professionnel concernant les augmentations de pression d passant la valeur autoris e par exemple en Allemagne selon la r glementation de pr vention des accidents BGV D 34 Les d tendeurs et les lyres doivent tre remplac s neuf au plus tard 10 ans apres la date de fabrication 8 ans en cas d utilisation professionnelle La responsabilit incombe a l exploitant correspond avec un poids de v hicule moyen une vitesse de collision d environ 15 a 20 km h sur un obstacle solide 18 CF Remarques sur le chauffage pendant le trajet La directive sur les appareils de chauffage 2001 56 CE com pl t e par les directives 2004 78 CE et 2006 119 C
35. ed indsendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke er tale om en garantisag giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne som ikke deekkes af producenten givet fald p hviler det ogs kunden at betale forsendelsesomkostninger K 49 D MonoControl CS Fines de uso MonoControl CS es un sistema de seguridad de regulaci n de la presi n de gas para caravanas y autocaravanas El sistema de regulaci n de presi n de gas garantiza una presi n de sali da homog nea de 30 mbar o 50 mbar seg n la variante con una presi n de entrada permitida de 0 3 a 16 bar Para la conexi n de la botella de gas al sistema de regulaci n de la presi n de gas se requiere necesariamente un tubo flexi ble de alta presi n con seguro antirrotura SBS Los tubos flexibles de alta presi n necesarios para ello los ofrece Truma en las variantes de conexi n habituales para botellas de gas europeas v ase la p gina 58 En caso de un accidente con un retardo que act e directa mente en el elemento activador de 3 5 g 0 5 g el sensor de colisi n integrado interrumpe el flujo de gas La utilizaci n del sistema de regulaci n de presi n de gas en espacios cerrados en el hogar en casas m viles en embar caciones mar timas o en zonas EX 0 p ej camiones cisterna no est permitida El fusible de sobrepresi n integrado cumple los requisitos como dispositivo de seguridad para mbito industrial contra
36. eim Flaschenwechsel vermeiden Eindringen von Gas in Fl ssigphase erschweren Platz f r die Nachr stung von DuoComfort einplanen Hochdruck Schlauch spannungsfrei verlegen Mit 2 Schrauben an einer stabilen Wand Decke befestigen A Auf ausreichende Festigkeit muss geachtet werden Das Gaszuleitungsrohr 8 mm oder 10 mm gem der g ltigen Installationsvorschriften f r Schneidringverschrau bungen z B EN ISO 8434 1 am Reglerausgang anschlie Ben Beim Festziehen sorgfaltig mit einem zweiten Schl ssel an den daf r vorgesehenen Schl sselfl chen gegenhalten Hochdruck Schlauch nur mit SBS an den Eingang der Gas druck Regelanlage anschrauben evil Winkelverschraubung a verwenden siehe Zubehor Nach erfolgtem Einbau muss der Fachmann die gesamte Gasanlage auf korrekte Montage und Dichtigkeit berpr fen Den Schlauch Anschluss am Eingang MonoControl CS auf Dichtigkeit Uberprufen z B mit einem Lecksuchspray nach EN 14291 Eine vorhandene Gaspr fbescheinigung muss entsprechend erg nzt ge ndert werden Diese Pr fung ersetzt nicht die regelm ig wiederkeh rende Gaspr fung 7 Aufkleber Der beiliegende Aufkleber muss im Flaschenkasten angebracht werden Anschlie end m ssen alle Funktionen gem der Gebrauchs anweisung gepr ft werden Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuh ndigen 8 Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall D
37. ektiv 97 23 EF under anvendelse af EN 12864 D og direk tiv 2004 78 EF bilag VIII Sikkerhedskrav til flaskegasanlaeg Produkt id nummer CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE 8x Retten til tekniske ndringer forbeholdes 46 DK u Monteringsanvisning A Gasrest Rygning og ben ild forbudt Montering m kun foretages af en specialist For at sikre at den virker korrekt skal gastrykregulatoren skrues fast med 2 skruer p et stabilt loft eller en stabil v g Monteringsvejledningen b r altid l ses f r indbygning og til enhver tid f lges MonoControl CS skal alt efter model monteres lodret p en stabil v g eller vandret p gasflaskekassens loft Udl snings elementet A skal altid st i lodret position Monteringsm l 95 A TB KH 1 Ge Ba R N l o o io 100 i ZA 8 I i Montering og tilslutning af MonoControl CS MonoControl CS skal monteres s hgjtryksslangernes til slutninger befinder sig i den h jest mulige position som minimum over flaskeventilens niveau stiplet linje Hgjtryksslangen skal tr kkes i et konstant fald til flaskeventilen Montering over flaskeventilerne vanskeligg r indtr ngen af flydende gas i lavtryksomr det specielt under k rsel MonoControl CS tilslu
38. elijke aanhaalkoppel en voorkomt beschadigingen aan de schroefverbinding door gebruik van verkeerd gereedschap A Gasrest niet roken geen open vuur Klep op gasfles sluiten Hogedrukslang van de gasfles resp van de opsteekadapter en van de regelaaringang afschroeven Let er bij het verwisselen van de slang op dat de bij de slang meegeleverde afdichting slanguitgang regelin gang correct ge nstalleerd en niet beschadigd is Wij adviseren de afdichting art nr 50020 76300 te ver nieuwen telkens wanneer de slang verwisseld wordt Landspecifieke hogedrukslang vastschroeven op de in gang van MonoControl CS en op de fles resp op de opsteekadapter Klep op gasfles openen Slangbreukbeveiliging en eventueel resetknop indrukken zie Inbedrijfstelling Slangaansluiting bij de klep op de fles en bij de ingang MonoControl CS na iedere ingreep op dichtheid controleren zie Dichtheidsproef van hogedrukbereik 36 AD Dichtheidsproef van het hogedrukbereik Controleer met behulp van een geschikt product bijvoor beeld met een lekzoekspray conform EN 14291 bij de klep van de gasfles en bij de MonoControl CS de dichtheid van de schroefverbindingen van de hogedrukslangen Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk Dichtheidsproef van het lagedrukbereik maximale testdruk 150 mbar A Controle uitsluitend door een vakman Alle verbruikers uitzetten Afsluitkleppen en even
39. ente par rap port la vanne de bouteille Fixer avec 2 vis a une paroi un plafond solide A Veiller ce que la robustesse soit suffisante Raccorder le tube d alimentation en gaz 8 mm ou 10 mm sur la sortie de d tendeur conform ment aux consignes d installation en vigueur pour les raccords olive par exem ple EN ISO 8434 1 Lors du serrage contre bloquer soi gneusement avec une deuxi me cl sur les m plats de cl pr vus cet effet Le montage au dessus de la vanne de bouteille rend plus Visser la lyre haute pression avec s curit de rupture de difficiles les entr es de gaz en phase liquide dans la par lyre seulement l entr e du d tendeur de pression de gaz tie basse pression surtout pendant le trajet le cas ch ant utiliser un raccordement coud a voir Accessoires MonoControl CS se raccorde c t entr e la conduite haute pression via le filet ext rieur M20 x 1 5 G 13 et c t sortie au tube de gaz via un raccord olive 8 mm ou 10 mm Utiliser l adaptateur Z 10 RVS 8 fourni uniquement pour les distributeurs dans le cas des installations 30 mbar avec des conduites de gaz de 8 mm En cas d utilisation en plein air utiliser un cache protecteur pour tenir le MonoControl CS a l abri des intemp ries 23 Une fois le montage r alis un sp cialiste doit v rifier que l ensemble de l installation de gaz a t correctement mont et est tanche
40. er Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten infolge Sch den durch Fremdstoffe z B le Weichmacher im Gas infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchs anweisungen des Herstellers infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgemafer Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt fur M ngel im Sinne von Ziffer 1 die inner halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi schen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz lieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garan tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weiterge hende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insb
41. er le montage uniquement par un sp cialiste Pour assurer le fonctionnement correct le d tendeur de pression de gaz doit tre viss solidement une paroi un plafond robuste avec 2 vis Imp rativement lire et suivre les instructions de montage avant le montage Selon sa version le MonoControl CS doit tre mont verticale ment contre une paroi robuste ou horizontalement au plafond du caisson a bouteilles gaz L l ment de d clenchement A doit toujours se trouver en position verticale Dimensions de montage r 43 Montage et raccordement du Choisir une position ad quate pour le MonoControl CS en MonoControl CS particulier ett Plaque signal tique lisible Bouton de remise a z ro reconnaissable et bien accessible Le MonoControl CS doit tre mont de telle sorte que le rac Eviter les d t riorations lors du changement de bouteille cord de la lyre haute pression se trouve sur la position la plus Rendre plus difficiles les entr es de gaz en phase liquide haute possible mais au moins au dessus du niveau de la Pr voir de la place pour l installation du DuoComfort en se vanne de bouteille ligne discontinue conde monte Poser la lyre haute pression sans tension La lyre haute pression doit tre en pente perman
42. eriode forts ttes Videreg ende krav s rligt erstatningskrav fra k ber eller tredjemand er udelukket Bestemmelserne i lo ven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskunde service for at udbedre en mangel i henhold til garantien spe cielt transport arbejds og materialeomkostninger deekkes af producenten s fremt kundeservicen i Tyskland benyttes Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande Yderligere omkostninger som f lge af vanskelige afmonterings og monteringsbetingelser for apparatet f eks n dvendig afmontering af m bel eller karosseridele kan ikke godkendes som garantiydelse 3 Frems ttelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strafe 12 85640 Putzbrunn tilf lde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende ser vicepartnere se Trumas serviceheefte eller p www truma com Garantibeviset skal forel gges i korrekt udfyldt stand eller anl ggets fabriksnummer samt kebsdato angives For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan titilf lde skal slutbrugeren transportere eller sende anl gget til producenten for egen risiko Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr fragtpost garantitilf lde overtager fabrikken trans portomkostninger samt omkostninger i forbindelse m
43. es der ingen l gget under k rsel under k rslen kun til registreringsdato efter den 01 01 2007 Ved ldre k ret jer er driften af gasan l gget under k rsel heller ikke t sikkerhedssp rreanordning illadt i forbindelse med en Gasflasker som ikke er forbundet med gasinstallationen skal altid holdes lukket og forsynes med beskyttelsesheetter Forbundne gasflasker betragtes som farligt gods ADR fritstilling og 1 1 3 2 e som driftsmiddel og ikke jeevnfgr afsnittene 1 1 3 1 p Brugsanvisning Anvendte symboler A Symbolerne henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips Til drift af gastrykregulatoren MonoControl CS skal man altid anvende st ende gasflasker hvor gassen tilfgres fra gasfasen Gasflasker hvor gassen tilfgres fra flydende fase feks til gaf feltrucks er ikke tilladt da de kan medf re beskadigelse af gasanleegget Ibrugtagning bn eventuelt gasfjernstyringen 1 bn flaskeventilen 2 Tryk h rdt p slangebrudssikringen gran knap ved hgjtryksslangen 3 givet fald f eks efter ny indbygning eller utilsigtet slag af gasflasken mod gastrykregulatoren skal der trykkes p den gr nne nulstillingsknap nulstilling af crash sensor udlas ningselementet p MonoControl CS Udskiftning af gasflasken For at skrue hgjtryksslangen af eller p bedes du anvende det medf lgende skruev rkt j Dette sikrer det n dvendige
44. esondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zusatzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn In Deutschland ist bei St rungen grunds tzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen in anderen L ndern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verf gung siehe Serviceheft oder www truma com Beanstandungen sind n her zu bezeichnen Ferner ist die ordnungsgem ausgef llte Garantie Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum anzugeben Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt muss der Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller bringen oder ihm bersenden Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu er folgen Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkos ten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garantiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparatur kosten in diesem Fall
45. eze controle is geen vervanging voor de regelmatig terugkerende gascontrole Sticker De meegeleverde sticker moet in de flessenhouder worden aangebracht Aansluitend moeten conform de gebruiksaanwijzing alle func ties worden gecontroleerd De gebruiksaanwijzing moet aan de gebruiker overhandigd worden 40 ND Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daar naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage door gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in de apparaten als gevolg van schade door vreemde stoffen bijv olie weekmakers in het gas indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop overenkomst tus sen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen In dien de fabr
46. fique au pays sur l en tr e MonoControl CS et la bouteille ou a l adaptateur enfichable Ouvrir la vanne de la bouteille gaz Presser la s curit de rupture de lyre et le cas ch ant le bouton de remise a z ro voir Mise en service Apr s chaque intervention contr ler l tanch it du raccord de lyre sur la vanne de bouteille et sur l entr e MonoControl CS voir V rification d tanch it de la partie haute pression 20 V rification d tanch it de la partie haute pression L tanch it des raccords des lyres haute pression doit tre contr l e sur la vanne de bouteille gaz et sur le MonoControl CS avec des moyens appropri s par exemple avec un a rosol d tecteur de fuites selon la norme EN 14291 La responsabilit incombe a l exploitant V rification d tanch it de la partie basse pression pression de v rification maximum 150 mbar Faire effectuer la v rification uniquement par un sp cialiste Arr ter tous les consommateurs Ouvrir les vannes d arr t et le cas ch ant l interrupteur de gaz D visser le capuchon a vis du raccord de contr le b et rac corder la pompe de contr le avec le tuyau de contr le sur le raccord de contr le Effectuer la v rification d tanch it par exemple selon G 607 en Allemagne En cas d installation de gaz non tanche fermer la vanne de bouteille gaz faire imm diateme
47. gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden 9 A MonoControl CS Intended use MonoControl CS is a safety gas pressure regulation system for caravans and motor homes The gas pressure regulation sys tem provides an even output pressure of 30 mbar or 50 mbar depending on the variant with a permissible admission pres sure of 0 3 16 bar A high pressure hose with hose rupture protection HRP is essential for connecting the gas cylinder to the gas pressure regulation system Truma provides the necessary high pres sure hoses with the most commonly used connection variants for European gas cylinders see page 58 In the event of an accident with deceleration of 3 5 g 0 5 g acting directly upon the triggering element the integrated crash sensor interrupts the flow of gas The use of the gas pressure regulation system is not permit ted in confined spaces households caravan holiday homes on seagoing boats or in explosion protection zone 0 e g tank trucks The integrated overpressure safety device complies with the requirements for a commercial safety device against excessively high pressure increases for example in Germany according to BGV D 34 The pressure regulating devices and hoses must be re placed with new ones no more than 10 years after their date of manufacture every 8 years if used commercially This is the responsibility of the operator With an average vehicle weight this corresponds t
48. ianti da 30 mbar con tubi del gas da 8 mm si deve utilizzare l adattatore Z 10 RVS 8 fornito solo ai rivenditori In caso di utilizzo all aperto proteggere MonoControl CS dall azione degli agenti atmosferici ad esempio con un cap puccio di protezione Scegliere la posizione adatta per MonoControl CS in particolare fare in modo che la targa dati sia leggibile fare in modo che il pulsante di ripristino sia riconoscibile e facile da raggiungere evitare danni durante la sostituzione della bombola ostacolare la penetrazione del gas allo stato liquido prevedere lo spazio per il successivo allestimento di DuoComfort posare il tubo flessibile ad alta pressione senza tenderlo Fissare a una parete un soffitto stabile con 2 viti A Verificare che sia sufficientemente resistente Collegare il tubo di alimentazione del gas 8 o 10 mm all uscita del regolatore in conformit alle prescrizioni di installazione in vigore per i raccordi a ogiva ad es norma EN ISO 8434 1 Durante il serraggio tenere ben saldo il componente con una seconda chiave nei punti per chiavi appositamente previsti Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione solo con DPRT all ingresso del regolatore della pressione del gas eventualmente utilizzare un raccordo a vite ad angolo a v Accessori CD 31 A montaggio eseguito far verificare il corretto montaggio e la tenuta dell intero impia
49. idad Para veh culos anteriores al a o de construcci n 01 2007 no existe limitaci n para el funcionamiento de la instalaci n de gas durante la conducci n Excepci n para Francia En Francia el funcionamiento de la instalaci n de gas durante la conducci n s lo est permitido en veh culos homologados con primera matriculaci n a partir del 01 01 2007 En veh cu los m s antiguos el funcionamiento de la instalaci n de gas durante la conducci n tampoco est permitido en combina ci n con un dispositivo de cierre de seguridad Las botellas de gas que no est n conectadas a la instalaci n de gas deben estar siempre cerradas y provistas de tapas pro tectoras Las botellas de gas conectadas se consideran como material de servicio y no como materia peligrosa exenci n ADR seg n apartados 1 1 3 1 y 1 1 3 2 e DI Instrucciones de uso Simbolos utilizados A Este s mbolo indica posibles peligros Indicaci n con informaci n y consejos Para el funcionamiento del sistema de regulaci n de presi n de gas MonoControl CS es obligatoria la utilizaci n de botellas de gas en posici n vertical desde las cuales se extrae gas en fase gaseosa Est prohibido el funcionamiento con botellas de gas desde las cuales se extraiga gas en fase l quida p ej para carretillas apiladoras ya que provocar an da os en la instalaci n de gas Puesta en marcha Llegado el caso abrir el teleconmutador de gas
50. ikant dit onder garantie verhelpt begint de garan tietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garantietermijn Andere aanspraken met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onverminderd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedra gen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werk zaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen vallen niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strafse 12 85640 Putzbrunn In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma service centrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Klachten moeten ander om schreven worden Verder moet de correct ingevulde garantie oorkonde overgelegd worden of het fabricagenummer van het toestel alsmede de datum van aankoop aangegeven worden Om
51. io al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www truma com reclami devono essere descritti con precisione Inoltre occorre pre sentare il documento di garanzia debitamente compilato o indicare il numero di serie e la data di acquisto della stufa Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio rischio del trasporto o della spedizione dell apparecchio pres so il costruttore stesso In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento sosterr i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedi zione di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica indicando i costi di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente CD 33 a MonoControl CS Gebruiksdoel MonoControl CS is een veiligheidsgasdrukregelinstallatie voor caravans en campers De gasdrukregelinstallatie garandeert een gelijkmatige uitgangsdruk van 30 mbar of 50 mbar af hankelijk van de variant bij een toelaatbare ingangsdruk van 0 3 16 bar Voor aansluiting van de gasfles op de gasdrukregelinstallatie is een hogedrukslang met slangbreukbeveiliging absoluut nood zakelijk De hiervo
52. kregelinstallatie op een stevige wand plafond worden vastgeschroefd met 2 schroeven Inbouwinstructies v r de inbouw absoluut lezen en naleven MonoControl CS moet afhankelijk van de uitvoering verticaal op een stevige wand of horizontaal aan het plafond van de gasfleshouder worden gemonteerd Het ontkoppelingsele ment A moet altijd in loodrechte stand staan Inbouwmaten di 95 i SR KD IN E Ge oj R A N ll o o io 100 i ZA 8 Il Montage en aansluiting MonoControl CS MonoControl CS moet zo worden gemonteerd dat de aanslui ting van de hogedrukslang zich op de hoogst mogelijke positie bevindt maar tenminste boven het niveau van de klep op de fles stippellijn De hogedrukslang moet met een continu niveauverschil naar de klep op de fles lopen De montage boven de klep op de fles bemoeilijkt het binnendringen van gas in vloeistoffase in het lagedrukbe reik vooral tijdens het rijden MonoControl CS wordt aan de ingangszijde via de buiten schroefdraad M20 x 1 5 G 13 aangesloten op de hogedruk leiding en aan de uitgangszijde via een snijringschroefverbin ding 8 mm of 10 mm aangesloten op de gasbuis Bij installaties van 30 mbar met 8 mm gasbuisleidingen moet de meegeleverde alleen voor de handel adapter Z 10 RVS 8 worden
53. le ad alta pressione dalla bombola del gas e se presente rimuovere l adattatore ad innesto Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione alla bombola del gas piena e se presente inserire l adattatore ad innesto Aprire la valvola della bombola del gas piena Premere il dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile v Messa in funzione Dopo ogni intervento controllare la tenuta del raccordo del tubo flessibile sulla valvola della bombola v Prova di tenuta dell area ad alta pressione CD 27 Sostituzione del tubo flessibile Per avvitare e svitare i tubi flessibili ad alta pressione utilizzare il pezzo a vite fornito Esso garantisce la coppia di serraggio necessaria e impedisce danni al raccordo a vite dovuti all uti lizzo di un utensile non adatto A Residuo di gas non fumare non utilizzare fiamme libere Chiudere la valvola della bombola del gas Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dalla bombola del gas o dall adattatore ad innesto e dall ingresso del regolatore Nel sostituire il tubo flessibile accertarsi che la guarni zione fornita con il tubo uscita del tubo ingresso del regolatore sia montata correttamente e non sia danneggiata Si consiglia di sostituire la guarnizione n art 50020 76300 ad ogni cambio del tubo flessibile Avvitare il tubo flessibile ad alta pressione specifico per paese all ingresso del MonoControl CS e alla bombola
54. lificato Per garantire il corretto funzionamento il regolatore di pressione del gas deve essere avvitato saldamente con 2 viti a una parete un soffitto stabile Prima di procedere al montaggio leggere attentamente e se guire le istruzioni di montaggio A seconda della versione MonoControl CS deve essere instal lato in posizione verticale su una parete stabile o in posizione orizzontale sul soffitto del vano portabombole L elemento di scatto A deve sempre trovarsi in posizione verticale Dimensioni di montaggio r 43 Montaggio e collegamento del MonoControl CS Montare MonoControl CS in modo che i collegamenti dei tubi flessibili ad alta pressione si trovino il pi in alto possibile co me minimo al di sopra del livello della valvola della bombola linea tratteggiata Il tubo flessibile ad alta pressione deve essere sempre posato in direzione discendente rispetto alla valvola della bombola Il montaggio al di sopra della valvole della bombola osta cola la penetrazione del gas allo stato liquido nell area di bassa pressione soprattutto durante la marcia MonoControl CS viene collegato in ingresso alla linea ad alta pressione tramite la vite M20 X 1 5 G 13 e in uscita al tubo del gas attraverso un raccordo a ogiva da 8 o 10 mm Per imp
55. lure to respect Truma instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subsequent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers provid ing service under warranty the term of the warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is
56. n la v lvula de botella de gas y en el MonoControl CS con los medios apropiados por ejemplo con un spray de b squeda de fugas seg n la EN 14291 El explotador de la instalaci n es responsable de ello Comprobaci n de estanqueidad de la zona de baja presi n presi n de prueba m xima 150 mbar A Comprobaci n s lo por parte de un t cnico especializado Desconectar todos los consumidores Abrir las v lvulas de cierre y en caso necesario el telecon mutador de gas Desenroscar la tapa roscada de la conexi n de comproba ci n b y conectar la bomba de comprobaci n con el tubo flexible a la conexi n de comprobaci n Realizar la comprobaci n de estanqueidad p ej en Alema nia seg n G 607 En caso de que la instalaci n de gas no sea estanca cerrar la v lvula de la botella de gas encargar inmediatamente la reparaci n de la instalaci n de gas a un t cnico especializa do y no abrir entretanto la v lvula de la botella de gas Despu s de realizada la comprobaci n enroscar de nuevo la conexi n de comprobaci n Mantenimiento El sistema de regulaci n de presi n de gas MonoControl CS no requiere mantenimiento La comprobaci n de la instalaci n de gas debe realizarse en el caso de Alemania cada 2 a os por parte de un t cnico experto en gas l quido DVFG TUV DEKRA Esta revisi n debe confir marse con el correspondiente certificado de inspecci n G 607 En
57. ne Den integrerede overtrykssikring lever op til kravet som sik kerhedsanordning for erhvervsomr det mod ikke tilladte h je trykstigninger f eks i Tyskland iht UVV BGV D 34 Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 r efter produktionsdato ved kommerciel anvendelse efter 8 r Brugeren har ansvaret for dette svarer ved et mellemtungt k ret j til en kollisionshastighed p ca 15 20 km t mod en fast forhindring 42 DK Henvisninger til opvarmning under k rsel Campingbiler bygget fra og med 01 2007 skal iht direktivet om opvarmningsanl g 2001 56 EF med tilleggene 2004 78 EF og 2006 119 EF vedr rende drift af opvarmningsanl g med flydende gas forsynes med en sikkerhedsspeerreanordning som ved utilsigtet afrivning af ledningen forhindrer at der tr nger gas ud Truma gastrykregulatoren MonoControl CS med en integreret crash sensor opfylder i forbindel se med en h jtryksgasslange med integreret slangebrudssikring SBS alle relevante stan darder forskrifter og direktiver o g muligg r dermed drift af gasanl gget i hele Europa ogs under k rsel Til opvarmning under k rsel i ca mpingvogne anbefaler vi af sikkerhedsmeessige rsager ligeledes sikkerhedssp rreanordningen Til k ret jer der er bygget f r O begr nsninger for drift af gasan Undtagelse i Frankrig Frankrig er drift af gasanl gge ladt i typetestede k ret jer med 2007 find
58. ns eingebaut werden Das Ausl seelement A muss immer in senkrechter Position stehen Einbauma e LT gg m LHC RIES i r 43 Einbau und Anschluss MonoControl CS MonoControl CS muss so montiert werden dass sich der Anschluss des Hochdruck Schlauches an hochstmoglicher Position befinden zumindest jedoch ber dem Flaschenventil Niveau gestrichelte Linie Der Hochdruck Schlauch muss im permanenten Gef lle zum Flaschenventil verlaufen Die Montage oberhalb des Flaschenventils erschwert das Eindringen von Gas in Fl ssigphase in den Niederdruck bereich vor allem w hrend der Fahrt MonoControl CS wird eingangsseitig Uber das Au engewinde M20 x 1 5 G 13 an die Hochdruckleitung und ausgangsseitig ber eine Schneidringverschraubung 8 mm oder 10 mm an das Gasrohr angeschlossen Bei 30 mbar Anlagen mit 8 mm Gasrohrleitungen muss der beiliegende nur f r den Handel Adapter Z 10 RVS 8 ver wendet werden Bei Verwendung im Freien muss MonoControl CS durch eine Schutzhaube gegen Witterungseinfl sse gesch tzt werden Geeignete Position fur MonoControl CS ausw hlen insbesondere Typenschild lesbar Ruckstellknopf erkennbar und gut erreichbar Besch digungen b
59. nt remettre l installation de gaz en tat par un sp cialiste et ne plus ouvrir la vanne de bouteille gaz entre temps Une fois la v rification r alis e revisser le capuchon vis sur le raccord de contr le Maintenance Le d tendeur de pression de gaz MonoControl CS est exempt de maintenance En Allemagne le contr le de l installation de gaz doit tre renouvel tous les 2 ans par un expert du gaz liqu fi DVFG TUV DEKRA Le contr le doit tre confirm sur le certificat de contr le correspondant G 607 Dans les pays sans obligation de contr le nous recomman dons pour la s curit de l utilisateur une v rification de l instal lation de gaz tous les 2 ans Les d tendeurs et les lyres doivent tre remplac s neuf au plus tard 10 ans apr s la date de fabrication 8 ans en cas d utilisation professionnelle La responsabilit incombe l exploitant Accessoires Lyres haute pression avec s curit de rupture de lyre voir page 58 Lyre de raccordement 1 5 m pour le raccordement de bouteilles gaz externes raccord G 5 pour l Allemagne n d art 50020 61300 Joint de rechange pour raccord haute pression M20 x 1 5 G 13 n d art 50020 76300 DuoComfort Soupape de commutation pour l installation a deux bouteilles r pond a l exigence de la norme BGV D 34 n d art 51500 01 Chauffage de d tendeur EisEx n d art 53101 01 Raccordement coud
60. nto gas da un tecnico qualificato Verificare la tenuta del raccordo sul flessibile in ingresso al MonoControl CS ad es con uno spray per la ricerca di per dite conforme alla norma EN 14291 Il certificato di prova gas disponibile deve essere opportunamente integrato o modificato Questa prova non sostituisce il controllo del gas da ese guire periodicamente Adesivo Applicare l adesivo fornito nel vano portabombole Infine verificare tutte le funzioni consultando il libretto di istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso devono essere consegnate all utente 32 CD Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalterati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei con fronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso in seguito all impiego di pezzi non originali Truma negli apparecchi a seguito di danni causati da corpi estranei nel gas ad es oli plastificanti a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stip
61. o a colli sion speed of approx 15 20 km h with a fixed obstruction 10 GB Notes on heating while driving With motor homes as of construction year 01 2007 in accord ance with the heating equipment directive 2001 56 EC with annexes 2004 78 EC and 2006 119 EC for the operation of a liquid gas heater while driving a safety shut off device must be provided that prevents gas from inadvertently escaping if a line breaks in the event of an accident In combination with a high pressure gas hose with integrated hose rupture protection HRP the Truma MonoControl CS gas pressure regulation system with integrated crash sensor complies with all of the relevant standards regulations and directives and therefore allows the gas system to be used throughout Europe also while driving We also recommend the use of a safety device for heating while driving in caravans For vehicles manufactured before 01 2007 there are no restric tions for operating the gas system while driving Exception for France In France the operation of a gas system while driving is only permitted in type tested vehicles with initial registration as of 01 01 2007 In older vehicles the operation of the gas system while driving is also non permissible in combination with a safety shut off device Gas cylinders that are not connected to the gas installation must be closed at all times and provided with protective caps Connected gas cylinders are considered t
62. o all adattatore ad innesto Aprire la valvola della bombola del gas Premere il dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile e se necessario il pulsante di ripristino v Messa in funzione Dopo ogni intervento verificare la tenuta del raccordo del tubo flessibile sulla valvola della bombola e sull ingresso di MonoControl CS v Prova di tenuta dell area ad alta pressione 28 D Prova di tenuta dell area ad alta pressione Verificare la tenuta dei raccordi a vite dei tubi flessibili ad alta pressione sulla valvola della bombola del gas e sul MonoControl CS con mezzi adatti ad esempio con uno spray per la ricerca di perdite conforme alla norma EN 14291 Il gestore dell impianto responsabile di tale adempimento Prova di tenuta dell area a bassa pressione pressione di prova massima 150 mbar Far eseguire la prova esclusivamente da un tecnico qualificato Chiudere tutte le utenze Aprire le valvole di intercettazione e se necessario l inter ruttore a distanza del gas Svitare il tappo a vite del raccordo di prova b e collegare la pompa di prova al raccordo di prova col relativo flessibile Eseguire la prova di tenuta in Germania ad es secondo G 607 Se l impianto a gas non a tenuta chiudere la valvola della bombola del gas far sistemare immediatamente l impianto a gas da un tecnico qualificato e nel frattempo non aprire pi la valvola
63. o be operating mate rials and not hazardous materials ADR exemption in accord ance with sections 1 1 3 1 and 1 1 3 2 e u Operating instructions Symbols used A The symbol indicates potential dangers Note containing information and tips The use of upright gas cylinders from which gas is extracted in the gas phase is mandatory when operating the MonoControl CS gas pressure regulation system Gas cylinders from which gas is extracted in the liquid phase e g for fork lifts must not be used since they would result in damage to the gas system Start up Open gas remote switch if present 1 Open cylinder valve 2 Firmly press the hose rupture protection green button on the high pressure hose 3 If necessary e g after a new installation or inadvertently striking the gas cylinder against the gas pressure regulation system press the green reset button crash sensor trigger ing element reset on the MonoControl CS Changing the LPG cylinder Please use the included screwing tool to attach and remove the high pressure hoses It will help you generate the necessary tightening torque and will prevent damage to the screw fit tings which may otherwise result from using an improper tool A Residual gas Do not smoke avoid open flames Close the empty gas cylinder s valve Remove the high pressure hose from the gas cylinder or remove the slip on adapter if present Attach the high
64. only with hose rupture pro tection device to the inlet of the gas pressure regulation system using an angle union a if necessary see Accessories GB 15 When the installation operation has been completed arrange for the entire gas system to be leak tested and checked by a specialist technician to ensure correct installation Check the hose connection at the inlet of the MonoControl CS gas pressure regulator for leaks e g using a leak finder spray in accordance with EN 14291 If a gas testing certificate already exists it must be supplemented updated This test does not replace the regularly scheduled gas check Sticker The provided sticker must be affixed in the cylinder box Then all functions must be tested in accordance with the oper ating instructions The operating instructions must be handed over to the vehicle operator 16 GB Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and in cases of natural wear and tear as a result of using components in the units that are not original Truma parts as a result of damage caused by foreign substances such as oil softener in the gas as a consequence of fai
65. ontrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apres vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Straf e 12 85640 Putzbrunn En Allem
66. oor gebruik verboden omdat zij be schadigingen kunnen veroorzaken aan de gasinstallaties Inbedrijfstelling Open eventueel de gasafstandschakelaar 1 Klep op de fles openen 2 Slangbreukbeveiliging groene toets op de hogedrukslang krachtig indrukken 3 Eventueel bijv na nieuwe inbouw of onopzettelijk slaan van de gasfles tegen de gasdrukregelinstallatie op groene re setknop terugzetten van het ontkoppelingselement van de crashsensor op MonoControl CS drukken Wisselen van gasflessen Voor aan en afschroeven van de hogedrukslangen het bij gevoegde schroefhulpmiddel gebruiken Dit garandeert het noodzakelijke aanhaalkoppel en voorkomt beschadigingen aan de schroefverbinding door gebruik van verkeerd gereedschap A Gasrest niet roken geen open vuur Klep van de lege gasfles sluiten Hogedrukslang van de gasfles afschroeven resp indien aan wezig opsteekadapter wegnemen Hogedrukslang aan de volle gasfles vastschroeven resp in dien aanwezig opsteekadapter opsteken Klep van de volle gasfles openen Slangbreukbeveiliging indrukken zie Inbedrijfstelling Slangaansluiting bij de klep op de fles na iedere ingreep op dichtheid controleren zie Dichtheidsproef van hogedrukbereik ND 35 Verwisselen van de slangen Voor aan en afschroeven van de hogedrukslangen het bij gevoegde schroefhulpmiddel gebruiken Dit garandeert het noodzak
67. or noodzakelijke hogedrukslang biedt Truma in de gangbare aansluitvarianten voor Europese gasflessen aan zie pagina 58 Bij een ongeval met een direct op het ontkoppelingselement inwerkende vertraging van 3 5 g 0 5 g onderbreekt de ge ntegreerde crashsensor de gasstroom Het gebruik van de gasdrukregelinstallatie in gesloten ruimten in huis of stacaravan op zeeschepen of in EX zone 0 bijv tankwagens is niet toegestaan De ge ntegreerde overdrukbeveiliging voldoet aan de eisen als industri le veiligheidsinrichting tegen ongeoorloofd grote drukverhoging bijv in Duitsland volgens BGV D 34 De drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar bij zakelijk gebruik 8 jaar na de fabrica gedatum door nieuwe te worden vervangen Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk komt bij een gemiddeld voertuiggewicht overeen met een botssnelheid van ca 15 20 km h op een vaste hindernis 34 ND Opmerkingen over verwarmen tijdens het rijden bij campers vanaf bouwjaar 01 2007 moet volgens de verwar mingsrichtlijn 2001 56 EG met de aanvullingen 2004 78 EG en 2006 119 EG voor de werking van een gasverwarming tijdens het rijden een veiligheidsblokkering worden aangebracht die bij afbreken van een leiding als gevolg van een ongeval verhin dert dat ongewild gas kan wegstromen De Truma gasdrukregelinstallatie MonoControl CS met ge n tegreerde crashsensor voldoet in combinatie met een hoge drukgasslang met ge
68. quando la distanza tra le bombole del gas superiore a 100 cm n art 50020 61100 Interruttore a distanza del gas per intercettare l alimentazione del gas dall abitacolo del veicolo GS 8 n art 57013 01 GS 10 n art 57023 01 CD 29 Specifiche tecniche rilevate conformemente alla norma EN 12864 o alle condizio ni di prova Truma Tipo di gas gas liquido propano butano Pressione in entrata 0 3 16 bar Pressione in uscita 30 mbar o 50 mbar a seconda della versione Portata 1 5 kg h Ingresso regolatore vite M20 x 1 5 G 13 Uscita regolatore raccordo a ogiva da 8 o 10 mm Coppia di serraggio consigliata 3 5 Nm per dadi per raccordi M20 x 1 5 G 13 Valore di scatto orizzontale 8 5g 0 5g Dichiarazione di conformit Il regolatore di pressione del gas Truma MonoControl CS soddisfa requisiti della Direttiva sugli apparecchi a pressione 97 23 CE in applicazione della norma EN 12864 D e della Direttiva 2004 78 CE Allegato VIII Prescrizioni in materia di sicurezza di dispositivi di riscaldamento a combustione di gas liquido GPL e sistemi di riscaldamento a GPL Numero d identificazione del prodotto CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE 8x Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche 30 CD A Istruzioni di montaggio A Residuo di gas non fumare non utilizzare fiamme libere Far eseguire il montaggio esclusivamente da un tecnico qua
69. r application of EN 12864 D and directive 2004 78 EC Annex VIII Safety Reguirements for LPG Operated Combustion Heating Devices Product Identification Number CE 0085B00102 DG approval number 3894 CE 8x Right reserved to make technical changes 14 GB A Installation instructions A Residual gas Do not smoke avoid open flames Installation must be conducted by a technician In order to ensure that the equipment operates correctly the gas pressure regulation system must be securely screwed to a stable wall ceiling with 2 screws Always read the installation instructions prior to installation and observe them Depending on the version the MonoControl CS must be fitted to a stable wall in a vertical position or fitted to the top of the gas cylinder box in a horizontal position The triggering ele ment A must always be in a vertical position Installation dimensions S 9 F k DEA HN CO Si 5 HHA S 3 MonoControl CS installation and connection The MonoControl CS must be installed in such a way that the high pressure hose connection is in the highest possible location which must be at least higher than the cylinder valve level broken line The high pressure
70. r Gasanlage auch w hrend der Fahrt F r das Heizen w hrend der Fahrt in Caravans empfehlen wir ebenfalls die Verwendung einer Sicherheitseinrichtung F r Fahrzeuge vor Baujahr 01 2007 gibt es keine Einschr n kungen f r den Betrieb der Gasanlage w hrend der Fahrt Ausnahme f r Frankreich In Frankreich ist der Betrieb der Gasanlage w hrend der Fahrt nur in typgepr ften Fahrzeugen mit Erstzulassung ab dem 01 01 2007 erlaubt Bei lteren Fahrzeugen ist der Betrieb der Gasanlage w hrend der Fahrt auch in Verbindung mit einer Sicherheits Absperreinrichtung nicht zulassig Gasflaschen welche nicht an die Gasinstallation angeschlos sen sind m ssen stets geschlossen und mit Schutzkappen versehen werden Angeschlossene Gasflaschen gelten als Betriebsmittel und nicht als Gefahrgut ADR Freistellung ge maf Abschnitte 1 1 3 1 und 1 1 3 2 e u Gebrauchsanweisung Verwendete Symbole A Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps F r den Betrieb der Gasdruck Regelanlage MonoControl CS ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen aus denen Gas aus der Gasphase entnommen wird zwingend vorge schrieben Gasflaschen aus denen Gas aus der Fl ssigphase entnommen wird z B fur Stapler sind fur den Betrieb verbo ten da sie zur Besch digung der Gasanlage f hren Inbetriebnahme Gegebenenfalls Gasfernschalter ffnen 1 Flaschenventil ffnen 2 Schlauchbruchsicherung gr
71. rt 2 r for egen sikkerheds skyld Trykreguleringsapparater og slanger skal udskiftes senest 10 r efter produktionsdato ved kommerciel anvendelse efter 8 r Brugeren har ansvaret for dette Tilbehor Hojtryksslanger med slangebrudssikring se side 58 Tilslutningsslange 1 5 m til tilslutning af eksterne gasflasker tilslutning G 5 for Tyskland art nr 50020 61300 Reservepakning til hojtrykstilslutning M20 x 1 5 G 13 art nr 50020 76300 DuoComfort Skifteventil til gasanlaeg med to flasker opfylder kravene i BGV D 34 art nr 51500 01 EisEx regulatoropvarmning art nr 53101 01 Vinkelforskruning 90 art nr 50020 56000 Suppleringsszet p kreevet ved gasflaskeafstande pa mere end 100 cm art nr 50020 61100 Gasfjernstyring til sp rring af gasforsyningen fra k ret jets indre GS 8 art nr 57013 01 GS 10 artnr 57023 01 K 45 Tekniske data registreret iht EN 12864 og Truma kontrolbetingelser Gastype Flydende gas propan butan Indgangstryk 3 16 bar dgangstryk heengig af variant 30 mbar eller 50 mbar egulatorydelse 5 kg t egulatorindgang dvendigt gevind M20 x 1 5 G 13 Regulatorudgang Skeereringsforskruning 8 mm eller 10 mm Anbefalet tilspeendingsmoment 3 5 Nm for omlgbermgtrik M20 x 1 5 G 13 Horisontal udlgsningsveerdi 3bg 0bg CH DCS Overensstemmelseserkleering Truma gastrykregulatoren MonoControl CS overholder trykap paratdir
72. sario un tubo flessibile ad alta pressione con dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile DPRT Truma offre i tubi flessibili ad alta pres sione necessari nelle varianti di allacciamento pi utilizzate per le bombole del gas europee v pagina 58 In caso di incidente con un ritardo di 3 5 g 0 5 g avente effetto diretto sull elemento di scatto il crash sensor integrato interrompe il flusso del gas Non consentito l utilizzo del regolatore di pressione del gas in locali chiusi abitazioni case mobili imbarcazioni o zone EX 0 ad es autocisterne Il fusibile di sovrappressione integrato soddisfa i requisiti di di spositivo di sicurezza per veicoli commerciali contro un ecces sivo aumento non ammissibile della pressione in Germania ad es secondo BGV D 34 regolatori di pressione e i tubi flessibili devono essere sostituiti entro 10 anni dalla data di fabbricazione 8 anni se in veicoli commerciali Il gestore dell impianto responsa bile di far eseguire tale sostituzione per veicoli di peso medio corrisponde a una velocit di colli sione con un ostacolo fisso di circa 15 20 km h 26 CD Note sull uso del riscaldamento durante la marcia in conformit alla Direttiva sugli apparecchi per riscaldamento 2001 56 CE e relative integrazioni 2004 78 CE e 2006 119 CE per utilizzare un riscaldamento a gas liguido durante la marcia su autocaravan fabbricati a partire dal 01 2007 si deve
73. sikringen og evt p nulstillingsknappen se lbrugtagning Slangetilslutningen p flaskeventilen og indgangen p MonoControl CS skal kontrolleres med henblik p teethed efter hvert indgreb se Teethedskontrol af hajtryksomradet 44 DK Tzethedskontrol af hojtryksomr det Hgjtryksslangernes forskruninger skal ved gasflaskeventilen og ved MonoControl CS kontrolleres for teethed med egnede midler f eks med en leekspray iht DIN EN 14291 Brugeren har ansvaret for dette Teethedskontrol af lavtryksomr det maksimalt testtryk 150 mbar A Kontrol m kun foretages af en specialist Sluk for alle brugere bn for spzerreventilen og evt for fjernstyringen til gassen Skru skrueheetten af kontroltilslutningen b og tilslut kon trolpumpen med kontrolslangen til kontroltilslutningen Udf r teethedskontrol f eks i Tyskland iht G 607 Luk gasflaskeventilen hvis gasslangen er uteet reparer gas anleegget gjeblikkeligt og undg at bne gasflaskeventilen i den mellemliggende periode Efter endt kontrol skrues skruehaetten p kontroltilslutnin gen igen Vedligeholdelse Gastrykregulator MonoControl CS er vedligeholdelsesfri Tyskland skal der foretages en kontrol af gasanleegget hvert 2 r ved en flaskegassagkyndig DVFG TUV DEKRA Dette skal bekreeftes iht de respektive testcertifikater G 607 I lande uden kontrolpligt anbefaler vi at gasanleegget kontrol leres hve
74. stro de compo nentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la garant a el plazo de garant a con respecto a las piezas re paradas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras demandas en particular las demandas por da os y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asun ci n de responsabilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garant a especialmente los costos de transporte despla zamiento de trabajo y material los soportar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania La garant a no cubre las intervenciones del servicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes dificultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobiliario o de la carrocer a no se reconocer n como comprendidos en los servicios de garant a 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Ger tetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Strafe 12 85640 Putzbrunn Para las aver as ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma en otros pa ses est n a disposici n los correspondientes socios de servicio v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Las reclama ciones se
75. t cau s es par un outil erron A Restes de gaz d fense de fumer pas de flammes nues Fermer la vanne de la bouteille gaz vide D visser la lyre haute pression de la bouteille gaz le cas ch ant retirer l adaptateur enfichable Visser la lyre haute pression la bouteille a gaz pleine le cas ch ant enficher l adaptateur enfichable Ouvrir la vanne de la bouteille gaz pleine Presser la s curit de rupture de lyre voir Mise en service Apr s chaque intervention contr ler l tanch it du rac cord de lyre sur la vanne de bouteille voir V rification d tanch it de la partie haute pression CF 19 Remplacement de lyre Veuillez utiliser l auxiliaire de vissage joint pour visser et d vis ser les lyres haute pression ll garantit le couple de serrage n cessaire et vite des d t riorations du raccordement cau s es par un outil erron A Restes de gaz d fense de fumer pas de flammes nues Fermer la vanne de bouteille a gaz D visser la lyre haute pression de la bouteille a gaz ou de l adaptateur enfichable et de l entr e de d tendeur Lors du remplacement de la lyre s assurer que le joint fourni avec la lyre sortie de lyre entr e de d tendeur est correctement install et intact Nous recommandons de remplacer le joint n d art 50020 76300 a chaque remplacement de la lyre Visser la lyre haute pression sp ci
76. t model and the serial number ready see type plate will speed up processing En Allemagne toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement Dans les autres pays les partenaires de service apr s vente correspondants se tiennent a disposition voir livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili i rispettivi partner per l assistenza v opuscolo cen tri di assistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente te nere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati n Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden tilfeelde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se Trumas serviceheefte eller p www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Para las aver as ocurrid
77. tilsp ndingsmoment og forhindrer beskadigelse af forskrunin gen ved brug af forkert v rkt j A Gasrest Rygning og ben ild forbudt Luk ventilen p den tomme flaske Skru hgjtryksslangen af gasflasken eller afmonter adapteren hvis en s dan er monteret Skru hgjtryksslangen fast p den fulde gasflaske eller mon ter en evt adapter bn for ventilen p den fulde flaske Tryk p slangebrudssikringen se lbrugtagning Slangetilslutningen p flaskeventilen b r kontrolleres for t thed efter hvert indgreb se Taethedskontrol af hojtryksomr det DR 43 Udskiftning af slange For at skrue hgjtryksslangen af eller p bedes du anvende det medf lgende skrueveerktgj Dette sikrer det n dvendige tilspeendingsmoment og forhindrer beskadigelse af forskrunin gen ved brug af forkert v rkt j A Gasrest Rygning og ben ild forbudt Luk for gasflaskens ventil Skru hgitryksslangen af gasflasken eller den p satte adap ter og af regulatorindgangen Kontroller ved udskiftning af slangen at den pakning der f lger med slangen slangeudgang regulatorind gang er installeret korrekt og ikke er beskadiget Vi anbefaler at pakningen art nr 50020 76300 fornys ved hver udskiftning af slangen Skru den landespecifikke hgjtryksslange fast p indgangen MonoControl CS og p flasken eller p adapteren bn for gasflaskens ventil Tryk p slangebruds
78. ttes p indgangssiden via det udvendige gevind M20 x 1 5 G 13 til h jtryksledningen og p udgangs siden via en sk reringsforskruning 8 mm eller 10 mm til gasr ret Ved 30 mbar anl g med 8 mm gasr rledninger skal den med f lgende adapter Z 10 RVS 8 kun til handelen anvendes Ved udend rs anvendelse skal MonoControl CS beskyttes mod vejrp virkninger med en beskyttelsesh tte V lg en egnet position til MonoControl CS s rligt Typeskiltet skal v re l seligt Nulstillingsknappen skal kunne genkendes og n s uden problemer Undg beskadigelse ved udskiftning af flasken Vanskeligg r indtr ngen af flydende gas S rg for plads til eftermontering af DuoComfort Treek h jtryksslangen sp ndingsfrit Fastg r den med 2 skruer p en stabil v g eller et stabilt loft A Kontroller at alt sidder godt fast Tilslut gastilfgrselsrgret med en diameter p 8 mm eller 10 mm til regulatorudgangen iht de geeldende installations bestemmelser for skeereringsforskruninger feks EN ISO 8434 1 Ved fastspaending skal der holdes kontra med en anden n gle p de dertil beregnede flader Skru h jtryksslangen kun med SBS fast p gastrykregu latorens indgang brug evt en vinkelforskruning a se Tilbeh r Efter montering skal en faguddannet tekniker kontrollere at hele gasanl gget er monteret korrekt og er t t Kontroller slangetilslutningen ved indgangen til MonoControl
79. tueel gasafstandsschakelaar openen Schroefkapje van de testaansluiting b afschroeven en test pomp met testslang aansluiten op de testaansluiting Dichtheidstest uitvoeren bijv in Duitsland volgens G 607 Bij niet dichte gasinstallatie klep op de gasfles sluiten de gasinstallatie direct door een vakman in orde laten brengen en de klep op de gasfles tussentijds niet meer openen Na succesvolle controle schroefkapje weer op de testaan sluiting schroeven Onderhoud De gasdrukregelinstallatie MonoControl CS is onderhoudsvrij Het testen van de gasinstallatie moet in Duitsland elke 2 jaar door een vakman DVFG TUV DEKRA worden uitgevoerd Dit moet op het desbetreffende keuringscertificaat G 607 worden aangegeven In landen zonder testplicht adviseren wij voor uw eigen veilig heid om de 2 jaar de gasinstallatie te laten controleren Drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar bij zakelijk gebruik 8 jaar na de fabricagedatum door nieuwe te worden vervangen Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk Toebehoren Hogedrukslangen met slangbreukbeveiliging zie pagina 58 Aansluitslang 1 5 m voor de aansluiting van externe gasflessen aansluiting G 5 voor Duitsland art nr 50020 61300 Reserve afdichting voor hogedrukaansluiting M20 x 1 5 G 13 art nr 50020 76300 DuoComfort Omschakelklep voor de installatie met twee flessen voldoet aan de eis van de BGV
80. ulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamen te al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio pe riodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in parti colare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assistenza Truma intervenuto per eli minare il difetto in garanzia in particolar modo i costi di trasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon taggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strafse 12 85640 Putzbrunn In Germania in caso di guasti occorre rivolgersi in linea di princip
81. uso Simboli utilizzati A Indica possibili pericoli Nota con informazioni e raccomandazioni Per poter far funzionare il regolatore di pressione del gas MonoControl CS assolutamente obbligatorio utilizzare bom bole del gas verticali dalle quali il gas viene prelevato allo stato gassoso Non consentito l uso di bombole del gas dalle quali il gas viene prelevato allo stato liquido ad es per carrelli elevatori perch l impianto a gas potrebbe danneg giarsi durante il funzionamento Messa in funzione Se necessario aprire l interruttore a distanza del gas 1 Aprire la valvola della bombola 2 Premere con forza il dispositivo di protezione contro la rot tura del tubo flessibile pulsante verde sul tubo flessibile ad alta pressione 3 Se necessario ad es dopo una nuova installazione o l urto accidentale della bombola del gas contro il regolatore di pressione del gas premere il pulsante di reset verde resettaggio dell elemento di scatto del crash sensor sul MonoControl CS Sostituzione della bombola del gas Per avvitare e svitare i tubi flessibili ad alta pressione utilizzare il pezzo a vite fornito Esso garantisce la coppia di serraggio necessaria e impedisce danni al raccordo a vite dovuti all uti lizzo di un utensile non adatto A Residuo di gas non fumare non utilizzare fiamme libere Chiudere la valvola della bombola del gas vuota Svitare il tubo flessibi
82. z gerung von 3 5 g 0 5 g unterbricht der integrierte Crashsensor den Gasfluss Die Verwendung der Gasdruck Regelanlage in geschlossenen R umen Haushalt Mobilheimen auf Seewasserbooten oder in EX Zone 0 z B Tankwagen ist nicht zul ssig Die integrierte Uberdrucksicherung entspricht den Anforde rungen als Sicherheitseinrichtung f r den gewerblichen Bereich gegen unzul ssig hohen Druckanstieg z B in Deutschland nach BGV D 34 Die Druckregelger te und Schlauchleitungen m ssen sp testens 10 Jahre bei gewerblicher Nutzung 8 Jahre nach Herstellungsdatum gegen neue ausgewechselt werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich entspricht bei einem mittleren Fahrzeuggewicht einer Auf prallgeschwindigkeit von ca 15 20 km h auf ein festes Hindernis 2 Hinweise zum Heizen w hrend der Fahrt Bei Motorcaravans ab Baujahr 01 2007 muss gem der Heiz ger terichtlinie 2001 56 EG mit den Erg nzungen 2004 78 EG und 2006 119 EG f r den Betrieb einer Fl ssiggasheizung wahrend der Fahrt eine Sicherheits Absperreinrichtung vorge sehen werden welche bei einem Leitungsabriss durch Unfall verhindert das ungewollt Gas austreten kann Die Truma Gasdruck Regelanlage MonoControl CS mit inte griertem Crashsensor erf llt in Verbindung mit einem Hoch druck Gasschlauch mit integrierter Schlauchbruchsicherung SBS alle relevanten Normen Vorschriften und Richtlinien und erlaubt somit den europaweiten Betrieb de

MonoControl CS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents